WEBVTT 00:00:04.004 --> 00:00:05.671 ‫آنچه در سریال ژاکت زردها گذشت... 00:00:05.672 --> 00:00:07.006 ‫ازش دور شو! 00:00:07.007 --> 00:00:08.424 ‫اون دخترته؟ 00:00:08.425 --> 00:00:09.883 ‫- خیلی قدرتمنده. ‫- برو کنار! 00:00:09.884 --> 00:00:12.136 ‫- میستی! ‫- خیلی دیره. 00:00:12.137 --> 00:00:13.887 ‫ما بهش دادیم هرچی که خواست. 00:00:13.888 --> 00:00:15.305 ‫هفت تا شات ویسکی رایل. 00:00:15.306 --> 00:00:17.349 ‫- فکر کنم دیگه کافیه. ‫- من دردسر سازم. 00:00:17.350 --> 00:00:19.059 ‫آتیش زدم به بدن یه مشت عوضی. 00:00:20.228 --> 00:00:21.895 ‫سلام آقای بنیک. 00:00:21.896 --> 00:00:24.064 ‫دخترمون رو به خاطر حمله به 00:00:24.065 --> 00:00:25.858 ‫دخترهای بیچاره، از مدرسه اخراج کردن؟ 00:00:25.859 --> 00:00:27.443 ‫وای خدای من! 00:00:29.738 --> 00:00:32.031 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی شده؟ 00:00:37.996 --> 00:00:39.747 ‫چی حس می‌کنی؟ 00:00:39.748 --> 00:00:42.666 ‫همه چی رو حس می‌کنم. 00:00:42.667 --> 00:00:44.877 ‫واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟ من اول می‌رم. 00:00:44.878 --> 00:00:46.712 ‫پشت مدرسه می‌بینمت. 00:00:46.713 --> 00:00:48.422 ‫- ببخشید. ‫- فقط فرار کن. 00:00:49.841 --> 00:00:51.759 ‫هی، یکی کمک کنه! 00:00:51.760 --> 00:00:53.677 ‫بیا بخور بامبی! 00:00:53.678 --> 00:00:55.554 ‫ما اینجا جمع شدیم تا از این بچه، 00:00:55.555 --> 00:00:57.723 ‫که حالا با طبیعت یکی شده، تجلیل کنیم. 00:00:57.724 --> 00:00:59.433 ‫شونا تو غذای من تف کرد. 00:01:00.685 --> 00:01:02.227 ‫ریدم به این وضع! 00:01:02.228 --> 00:01:05.105 ‫نه، همتون گم شین! 00:01:08.985 --> 00:01:11.361 ‫کمک! 00:01:11.362 --> 00:01:14.031 ‫کمک! کمک! 00:01:14.032 --> 00:01:16.575 ‫- وایسا، هی. هی. ‫- کمک! 00:01:16.576 --> 00:01:18.577 ‫- لطفاً، یکی کمک کنه! ‫- هی. هی، وایسا. 00:01:18.578 --> 00:01:19.870 ‫کمک! 00:01:19.871 --> 00:01:22.456 ‫لعنت بهت ماری، ول کن دیگه! 00:01:24.918 --> 00:01:27.878 ‫اگه قراره منو بکشی، زودتر تمومش کن. 00:01:27.879 --> 00:01:29.880 ‫اگه قراره... 00:01:29.881 --> 00:01:33.510 ‫ای بابا! آروم باش، باشه؟ 00:01:36.638 --> 00:01:38.014 ‫ام... 00:01:44.771 --> 00:01:46.271 ‫فکر کنم خراب شده. 00:01:46.272 --> 00:01:48.774 ‫خب. 00:01:48.775 --> 00:01:50.943 ‫خب، گوش کن ببین چی میگم. 00:01:50.944 --> 00:01:53.028 ‫باشه، بس کن 00:01:53.029 --> 00:01:55.280 ‫فقط، خب... 00:01:55.281 --> 00:01:58.326 ‫اول فقط سعی کن انگشتای پات رو تکون بدی، باشه؟ 00:01:59.953 --> 00:02:02.830 ‫آره؟ خوبه. عالیه، خیلی خوبه. 00:02:02.831 --> 00:02:06.208 ‫انگار فقط در رفته، پس... 00:02:06.209 --> 00:02:08.335 ‫باید سر جاش برگردونیش. 00:02:08.336 --> 00:02:10.379 ‫- نه. نه. ‫- نه، هی، گوش کن ببین چی میگم. 00:02:10.380 --> 00:02:13.006 ‫خیلی راحته، باشه؟ 00:02:13.007 --> 00:02:14.883 ‫فقط کاری که باید بکنی اینه که پات رو صاف کنی. 00:02:14.884 --> 00:02:16.927 ‫همزمان، فشار بیار 00:02:16.928 --> 00:02:18.720 ‫روی کاسه زانوت. 00:02:22.058 --> 00:02:24.226 ‫بیا دیگه. 00:02:24.227 --> 00:02:25.686 ‫نه، نمیتونم. نمیتونم، نمیتونم. 00:02:25.687 --> 00:02:29.106 ‫آره خب، حدس بزن چی شده؟ ‫من نمیتونم این کارو برات بکنم. 00:02:29.107 --> 00:02:31.608 ‫هرچی بیشتر صبر کنی، بیشتر درد می‌گیره. 00:02:31.609 --> 00:02:33.694 ‫ورم احتمالا جریان خون رو قطع می‌کنه، 00:02:33.695 --> 00:02:35.154 ‫ممکنه قانقاریا بگیری. 00:02:35.155 --> 00:02:38.490 ‫هی، فقط انجامش بده. حالا، برو، فشار بیار. 00:02:38.491 --> 00:02:40.772 ‫بیشتر فشار بیار ماری. بیا دیگه، می‌تونی این کارو بکنی. باید انجامش بدی. 00:02:45.081 --> 00:02:47.166 ‫پسرِه. 00:02:47.167 --> 00:02:49.543 ‫پسر شده شونا. 00:02:49.544 --> 00:02:52.129 ‫عاشقتم. 00:02:57.218 --> 00:03:01.014 ‫کجاست؟ چی کار کردی؟ 00:03:05.685 --> 00:03:07.853 ‫زنده بود! زنده بود! 00:03:07.854 --> 00:03:09.230 ‫بغلش کردم... 00:03:13.276 --> 00:03:15.736 ‫چرا گریه‌هاشو نمی‌شنوی؟ 00:03:15.737 --> 00:03:18.364 ‫چرا نمی‌شنوی؟ 00:03:32.337 --> 00:03:35.172 ‫ما دوتا علیه کل دنیا. 00:03:35.196 --> 00:03:42.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.602 --> 00:03:50.520 ‫خُنک بود، هیچی آتیش نگرفته بود 00:03:50.521 --> 00:03:52.105 ‫هیچی خراب نشد 00:03:52.106 --> 00:03:54.316 ‫ ساده نگهش دار 00:03:54.317 --> 00:03:57.904 ‫ هیچکس خسته نبود، هیچکس پیر نبود 00:03:58.988 --> 00:04:01.324 ‫مثل خودت 00:04:05.453 --> 00:04:08.998 ‫مثل خودت 00:04:10.625 --> 00:04:13.460 ‫ اوه، خیلی بامزه ست، خیلی باحال 00:04:13.461 --> 00:04:16.171 ‫ خیلی تنها 00:04:16.172 --> 00:04:18.548 ‫لخت، فقط یه لبخند 00:04:18.549 --> 00:04:21.302 ‫ کسی خونه نیست 00:05:05.930 --> 00:05:07.472 ‫اگه منتظر طلوع آفتاب بود، 00:05:07.473 --> 00:05:09.641 ‫تا حالا باید برمی‌گشت. 00:05:09.642 --> 00:05:11.810 ‫شاید یه جایی خوابیده باشه. 00:05:11.811 --> 00:05:13.478 ‫بعد از شنیدن اون جیغ‌ها، کسی می‌تونه بخوابه؟ 00:05:13.479 --> 00:05:16.898 ‫جدی جدی، مثلاً، اگه اون صداها 00:05:16.899 --> 00:05:20.527 ‫چی بود که داشت ماری رو می‌خورد چی؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.612 ‫شونای عزیز، ماری دیشب خونه نیومد. 00:05:22.613 --> 00:05:24.156 ‫- نظری دارید؟ ‫- نمی‌دونم. 00:05:24.157 --> 00:05:25.574 ‫اصلاً همین الان کجا بودی؟ 00:05:25.575 --> 00:05:28.118 ‫خدایا، وقت این کارا رو نداریم. 00:05:28.119 --> 00:05:30.120 ‫می‌رم ماری رو پیدا کنم. 00:05:30.121 --> 00:05:31.706 ‫کسی دیگه اینجاست؟ 00:05:33.416 --> 00:05:35.459 ‫شونا، با من میای. 00:05:35.460 --> 00:05:37.669 ‫دنبالش نیستم. 00:05:37.670 --> 00:05:39.339 ‫ماری رو ولش کن. 00:05:45.553 --> 00:05:48.388 ‫- منم میام، نات. ‫- ما هم میایم، درسته؟ 00:05:48.389 --> 00:05:51.266 ‫- آره، ولی نه با اونا. ‫- واضحه دیگه. 00:05:51.267 --> 00:05:54.186 ‫هی، اگه می‌خوای بری ماری رو پیدا کنی، 00:05:54.187 --> 00:05:55.479 ‫هنوزم جنگل رو خیلی خوب می‌شناسم. 00:05:55.480 --> 00:05:57.272 ‫- آره؟ ‫- می‌تونم باهات بیام؟ 00:05:57.273 --> 00:05:59.024 ‫- حتماً. ‫- شما دوتا اول برید بالا. 00:05:59.025 --> 00:06:01.277 ‫یه کاری با تراویس دارم. 00:06:06.532 --> 00:06:08.158 ‫امروز باید بیشتر از اینا بخوری. 00:06:08.159 --> 00:06:12.037 ‫تراویس، خودت شنیدی، ‫داری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی. 00:06:12.038 --> 00:06:13.830 ‫باید ادامه بدیم. 00:06:13.831 --> 00:06:17.417 ‫لاتی، نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫نباید برای پیدا کردن ماری کمک کنیم؟ 00:06:17.418 --> 00:06:19.378 ‫هی... همه مون می‌خوایم ماری برگرده خونه. 00:06:19.379 --> 00:06:20.754 ‫ولی این چیزی که ‫داری روش تمرکز می‌کنی 00:06:20.755 --> 00:06:23.340 ‫از هممون خیلی بزرگتره 00:06:36.479 --> 00:06:38.730 ‫- این چیه؟ ‫- میدونی، 00:06:38.731 --> 00:06:41.400 ‫فقط از اینکه همه چی دوباره عادی بشه ذوق دارم، 00:06:41.401 --> 00:06:45.487 ‫و اینکه، میدونی، دوباره خانواده‌مو اولویت قرار بدم. 00:06:45.488 --> 00:06:48.448 ‫شونا، واو، مثلاً، خیلی خوبه. 00:06:48.449 --> 00:06:51.577 ‫- عاشقشم. ‫- آخ. 00:06:52.412 --> 00:06:53.662 ‫آره. 00:06:53.663 --> 00:06:54.913 ‫وای خدای من، این واقعا زمان خیلی خوبیه، 00:06:54.914 --> 00:06:57.874 ‫با امشب و همه چی. 00:06:57.875 --> 00:07:00.043 ‫مطمئناً یادت نرفته؟ 00:07:00.044 --> 00:07:03.797 ‫- البته که یادم نرفته. ‫- شام، شونا. 00:07:03.798 --> 00:07:05.132 ‫اون جوونای خوش تیپ و پر ادعا، 00:07:05.133 --> 00:07:06.299 ‫دارن "جولی هیچر" رو 00:07:06.300 --> 00:07:08.260 ‫به یه هتل بوتیک لوکس تبدیل میکنن؟ 00:07:08.261 --> 00:07:11.930 ‫اگه این قرارداد رو بگیرم، برامون خیلی خوبه. 00:07:11.931 --> 00:07:14.307 ‫باید این عوضیا رو تحت تاثیر قرار بدم. 00:07:14.308 --> 00:07:16.518 ‫- آره، آره. شام. ‫- آره. 00:07:16.519 --> 00:07:17.644 ‫حالت خوبه؟ 00:07:17.645 --> 00:07:19.479 ‫- آره. ‫- انگار داری تلاش میکنی... 00:07:19.480 --> 00:07:21.898 ‫به یه بهونه فکر کردن. 00:07:21.899 --> 00:07:25.777 ‫چی؟ جف، نه. من... 00:07:25.778 --> 00:07:28.738 ‫نه. 00:07:28.739 --> 00:07:31.074 ‫کالی داره... ام... 00:07:31.075 --> 00:07:33.535 ‫اوه، لعنتی. 00:07:33.536 --> 00:07:36.497 ‫خب، بهتره برم در رو باز کنم. 00:07:38.207 --> 00:07:40.125 ‫نه. اصلا نه. 00:07:40.126 --> 00:07:41.793 ‫- سلام شونا. ‫- گمشو با این آشغالاتت 00:07:41.794 --> 00:07:43.838 ‫از حیاط من برو بیرون. 00:07:47.258 --> 00:07:50.178 ‫مهمون؟ 00:07:58.728 --> 00:08:00.313 ‫جف. 00:08:13.910 --> 00:08:16.203 ‫ممنون که دعوتم کردی خونتون. 00:08:16.204 --> 00:08:17.621 ‫نه، لاتی، 00:08:17.622 --> 00:08:19.706 ‫اینجوری نیست که ما داریم تو رو دعوت می‌کنیم خونمون. 00:08:19.707 --> 00:08:21.583 ‫ما داریم تو رو از ایوون برمی‌داریم، 00:08:21.584 --> 00:08:23.376 ‫تا همسایه‌ها 00:08:23.377 --> 00:08:25.670 ‫زنگ نزنن به پلیس 00:08:25.671 --> 00:08:27.923 ‫وقتی یه جادوگر گوپ 00:08:27.924 --> 00:08:29.758 ‫رو سر درختا می‌چرخه و غر می‌زنه. 00:08:29.759 --> 00:08:32.886 ‫یه ماشین بگیر و برو. 00:08:32.887 --> 00:08:36.264 ‫همون شب از بازداشتگاه روان‌پزشکی آزاد شدم 00:08:36.265 --> 00:08:37.974 ‫که همتون اون شب زنگ زدین 00:08:37.975 --> 00:08:39.518 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:08:39.519 --> 00:08:43.230 ‫یعنی همون شبی که می خواستی منو بکشی؟ 00:08:43.231 --> 00:08:45.941 ‫اون همه مسخره‌بازی رو جلوی دخترم راه انداختی. 00:08:45.942 --> 00:08:47.609 ‫قبول دارم. 00:08:47.610 --> 00:08:50.320 ‫یعنی... کالی نباید اون چیزها رو می‌دید 00:08:50.321 --> 00:08:52.532 ‫یا اونجا می‌بود. 00:08:54.325 --> 00:08:55.784 ‫ولی جف بود که اونو آورد. 00:08:55.785 --> 00:08:57.994 ‫اوووه، همینجا وایستا. 00:08:57.995 --> 00:09:00.247 ‫- نکن، نکن... ‫- مامان؟ 00:09:00.248 --> 00:09:02.249 ‫کال، اشکال نداره. 00:09:02.250 --> 00:09:04.209 ‫نیازی نیست نگران باشی. 00:09:04.210 --> 00:09:06.546 ‫لاتی داشت می‌رفت. 00:09:09.090 --> 00:09:10.715 ‫من، خب، می‌دونم فکر می‌کنی 00:09:10.716 --> 00:09:13.093 ‫که اینجا طرفای مخالفیم، 00:09:13.094 --> 00:09:15.929 ‫ولی یه تجربه ی دردناک برای همه مون بود. 00:09:15.930 --> 00:09:18.557 ‫من تیر خوردم. زندانی شدم. 00:09:18.558 --> 00:09:21.643 ‫ناتالی رو از دست دادیم، خونه‌م رو از دست دادم، 00:09:21.644 --> 00:09:26.399 ‫جامعه‌م رو، همه چیزهایی رو که ساخته بودم. 00:09:28.150 --> 00:09:30.193 ‫خب، امیدوارم 00:09:30.194 --> 00:09:35.156 ‫که اون شب زندگی منو به هم ریخته باشه 00:09:35.157 --> 00:09:36.658 ‫اگه شما راضی باشی. 00:09:36.659 --> 00:09:39.160 ‫لاتی... 00:09:39.161 --> 00:09:41.413 ‫واضحه که، باید پیش ما بمونه. 00:09:41.414 --> 00:09:44.874 ‫- امم... ‫- امم... 00:09:44.875 --> 00:09:48.545 ‫آره، کالز، فک نمی‌کنم این یه برنامه‌ی خوب باشه. 00:09:48.546 --> 00:09:49.963 ‫خب، چی، یه کی از رفیقام نیاز به کمک داره 00:09:49.964 --> 00:09:52.299 ‫و تو فقط می‌گی، چی، "از چمن من دور شید"؟ 00:09:52.300 --> 00:09:53.800 ‫آره، خودش اینو گفت. 00:09:53.801 --> 00:09:56.052 ‫وای خدا مامان! 00:09:56.053 --> 00:09:57.304 ‫البته که این کارو کردی. 00:09:57.305 --> 00:09:58.931 ‫اینقدر انرژی "می‌خوام با مدیر صحبت کنم" داری! 00:10:00.182 --> 00:10:01.266 ‫ کال. 00:10:01.267 --> 00:10:03.476 ‫ممنون. 00:10:03.477 --> 00:10:04.978 ‫اول از همه، به هیچ وجه اینطور نیست. 00:10:04.979 --> 00:10:08.940 ‫دوم اینکه، 00:10:08.941 --> 00:10:12.612 ‫لاتی، فقط،ب... بیرون ‫یه... ثانیه. 00:10:19.118 --> 00:10:20.994 ‫ش... شما دو تا، جلسه خانوادگی، همین الان. 00:10:20.995 --> 00:10:22.537 ‫ام... 00:10:44.352 --> 00:10:45.852 ‫- بابا مرتکب... ‫- هوی! 00:10:45.853 --> 00:10:47.896 ‫...بعدشم همه مون رو تو این ماجرای پرده گذاشتن روی جرم شریک کرد؟ 00:10:47.897 --> 00:10:50.523 ‫مگه کارنامه‌ی خانوادگی ما این نیست: قتل، 00:10:50.524 --> 00:10:52.609 ‫همدستی در قتل و تلاش برای قتل؟ 00:10:52.610 --> 00:10:54.319 ‫با یه عالمه مشکل، مثلاً به اندازه‌ی 00:10:54.320 --> 00:10:57.030 ‫پنج قسمت برنامه‌ی «دِدلاین»، رسیدیم اونجا. 00:10:57.031 --> 00:10:58.531 ‫مامان، 00:10:58.532 --> 00:11:03.036 ‫حالش خوب نیست. 00:11:03.037 --> 00:11:06.956 ‫ حس ام میگه اینه که، این اواخر، 00:11:06.957 --> 00:11:11.044 ‫یه کم بخشش خیلی راه رو اینجا هموار کرده. 00:11:13.381 --> 00:11:15.632 ‫شوخی میکنی؟ شونا؟ 00:11:15.633 --> 00:11:18.343 ‫- نه بابا! نه بابا! ‫- میدونم، میدونم. 00:11:18.344 --> 00:11:21.846 ‫- نه... بابا! ‫- میدونم، ولی... ولی... ولی... 00:11:21.847 --> 00:11:25.183 ‫...ولی اگه فقط یه شب بمونه چطور؟ 00:11:25.184 --> 00:11:28.813 ‫بعدش، فردا، فکر میکنیم ببینیم باهاش چیکار کنیم. 00:11:32.358 --> 00:11:35.235 ‫یه شب. یه شب. 00:11:35.236 --> 00:11:36.611 ‫نمیتونیم این دوتا رو تنها بذاریم. 00:11:36.612 --> 00:11:37.904 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- و نمیتونی از این شام جا بزنی، باشه؟ 00:11:37.905 --> 00:11:41.199 ‫- لعنتی! ‫- جف. 00:11:43.452 --> 00:11:45.412 ‫- هان؟ 00:11:45.413 --> 00:11:47.747 ‫این جلسه، یکی از اونایی هستش که 00:11:47.748 --> 00:11:49.582 ‫آدم توش چرت و پرت میگه مثلا، 00:11:49.583 --> 00:11:52.419 ‫"این اتاق هتل نیست، یه تجربه‌ست"؟ 00:11:52.420 --> 00:11:54.630 ‫شونا، معلومه که آره. 00:12:02.304 --> 00:12:04.682 ‫خرابش نکن. 00:12:27.079 --> 00:12:28.914 ‫ممنون! 00:12:29.957 --> 00:12:32.208 ‫تایسا ترنر، ‫خانم‌ها و آقایون. 00:12:32.209 --> 00:12:34.003 ‫هو! 00:12:38.841 --> 00:12:39.758 ‫صبح بخیر. 00:12:39.759 --> 00:12:42.427 ‫- صبح بخیر. ‫- خب، راستش 00:12:42.428 --> 00:12:45.847 ‫یه کم از دیشب احساس بدی دارم. 00:12:45.848 --> 00:12:48.767 ‫- منظورت قسمت سکسشه؟ ‫- نه... 00:12:48.768 --> 00:12:52.479 ‫ولی قسمت فرار کردن از رستوران بدون حساب پرداخت کردن. 00:12:52.480 --> 00:12:55.023 ‫یعنی جنایت قرن؟ 00:12:55.024 --> 00:12:57.734 ‫و... و من عاشقش بودم، ولی خب، همچنین، 00:12:57.735 --> 00:13:00.987 ‫احتمالا امروز بعدا یه سری اونجا میزنم 00:13:00.988 --> 00:13:03.364 ‫فقط حسابمو با پیشخدمت تسویه کنم 00:13:03.365 --> 00:13:08.077 ‫و، میدونی، براش توضیح بدم که همه اش تقصیر تو بود. 00:13:08.078 --> 00:13:09.579 ‫اوه، صبر کن... معذرت میخوام. 00:13:09.580 --> 00:13:11.247 ‫چی؟ تقصیر من؟ 00:13:11.248 --> 00:13:14.959 ‫اوه، داری منو لو میدی پالمر؟ 00:13:14.960 --> 00:13:17.504 ‫چطور بدونم که سیم مخفی روش نداری؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.255 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:13:21.175 --> 00:13:24.594 ‫- خب، این که یه چالشه. ‫- اوهوم. 00:13:24.595 --> 00:13:26.012 ‫بیا اینجا ببینم. 00:13:26.013 --> 00:13:27.680 ‫- دستاتو باز کن خانوم کوچولو. ‫- اوه. 00:13:27.681 --> 00:13:29.349 ‫آره. باید بازرسیت کنم. 00:13:29.350 --> 00:13:31.017 ‫اوه. 00:13:31.018 --> 00:13:32.227 ‫اون سیم کجاست؟ 00:13:32.228 --> 00:13:33.686 ‫اینجاست؟ اینجاست؟ 00:13:33.687 --> 00:13:36.982 ‫نه. 00:13:44.073 --> 00:13:47.492 ‫اوخ! اوه، لامصب، ‫حرومزاده! وای خدا. 00:13:47.493 --> 00:13:49.160 ‫- بذار ببینم. ‫- اوه، شی... 00:13:49.161 --> 00:13:51.955 ‫راجع به اینکه ظرفاتو میذاریی زمین با هم حرف زدیم. 00:13:51.956 --> 00:13:53.790 ‫خیلی باحال، ممنون که الان بهش فکر کردی 00:13:53.791 --> 00:13:55.083 ‫باشه، تا سه میشمارم. آماده‌ای؟ 00:13:55.084 --> 00:13:57.001 ‫یک، دو. 00:13:57.002 --> 00:13:59.504 ‫اوکی. 00:14:01.507 --> 00:14:03.550 ‫اینم حساب میشه که دوباره جونتو نجات دادم. 00:14:03.551 --> 00:14:05.134 ‫اوف. 00:14:05.135 --> 00:14:06.261 ‫لعنتی. 00:14:06.262 --> 00:14:07.846 ‫خب، جمعش کنیم و ببریمت پیش دکتر. 00:14:09.723 --> 00:14:11.349 ‫نیازی نیست دکتر برم. 00:14:11.350 --> 00:14:13.226 ‫- نیاز به بخیه نداره. ‫- داری چی میگی؟ 00:14:13.227 --> 00:14:15.645 ‫می‌تونستم داخل پات رو ببینم. ممکنه عفونت کنه. 00:14:15.646 --> 00:14:16.896 ‫عفونت نمیکنه. خوبه. 00:14:16.897 --> 00:14:20.526 ‫- ون، با این وضعت... ‫- نه... 00:14:21.402 --> 00:14:22.694 ‫لطفاً اینجوری با من حرف نزن. 00:14:22.695 --> 00:14:25.113 ‫آره، نه، خیلی معذرت میخوام. فهمیدم. 00:14:25.114 --> 00:14:29.702 ‫ولی... نمیشه ریسک نکنیم؟ 00:14:36.750 --> 00:14:39.085 ‫باشه. 00:14:39.086 --> 00:14:43.590 ‫خودم میرم پیش اون دکتر لعنتی. 00:14:43.591 --> 00:14:45.133 ‫باشه، خب... 00:14:45.134 --> 00:14:49.345 ‫تو برو دکتر، و من خودم رستوران رو راه می‌اندازم. 00:14:52.099 --> 00:14:54.475 ‫نه. برو کنار. 00:14:54.476 --> 00:14:56.060 ‫نه خانم، من این کارو نمی‌کنم، 00:14:56.061 --> 00:14:58.062 ‫و ریتم شبانه‌روزیت آخرش ازم تشکر می‌کنه. 00:14:58.063 --> 00:14:59.064 ‫بلند شو، بلند شو. 00:15:00.482 --> 00:15:02.191 ‫حالا، چیزی که اینجا می‌بینی 00:15:02.192 --> 00:15:05.612 ‫سینی تاترسال اوپسی دِیزی ـه. 00:15:05.613 --> 00:15:08.114 ‫تخم مرغ روی اوپسی، بِیِکون بوپسی، 00:15:08.115 --> 00:15:11.951 ‫و اینم تونیک لکی دِیزی باتم-آپ، 00:15:11.952 --> 00:15:13.620 ‫که پیشنهاد می‌کنم سریع بخوریش. 00:15:13.621 --> 00:15:15.997 ‫بعضی وقتا موقع قورت دادنش می‌سوزه. 00:15:17.041 --> 00:15:19.292 ‫اوف. 00:15:19.293 --> 00:15:21.086 ‫نه، ممنونم. 00:15:21.962 --> 00:15:25.758 ‫یه کم نرمش سبک چطوره؟ سموم بدنتو دفع کنه. 00:15:27.635 --> 00:15:29.719 ‫فکر کردم شاید بخوای بلند شی، 00:15:29.720 --> 00:15:31.137 ‫بعدش فکر کردم شاید بخوای، می‌دونی، 00:15:31.138 --> 00:15:33.765 ‫راجع به اتفاقات دیشب یه کم حرف بزنیم. 00:15:33.766 --> 00:15:35.475 ‫که البته چیز مهمی نیست، 00:15:35.476 --> 00:15:40.605 ‫جز اینکه به نظرم اومد، اون چیزی که گاهی اوقات می‌گن 00:15:40.606 --> 00:15:41.981 ‫یه "جیغ واسه کمک" بود. 00:15:41.982 --> 00:15:45.276 ‫و اگه اینجوری بود، ‫حساب کن که جوابشو گرفتی. 00:15:51.992 --> 00:15:53.619 ‫سلام شونا. 00:15:54.453 --> 00:15:56.621 ‫نه. نه، من... نه، اینطور نیست. 00:15:56.622 --> 00:15:57.997 ‫ساعت ۶ عصر؟ 00:15:57.998 --> 00:16:00.875 ‫باشه. عالیه. 00:16:00.876 --> 00:16:03.921 ‫دیگه نمیتونم صبر کنم. باشه، امشب میبینمت. 00:16:07.758 --> 00:16:10.302 ‫چی؟ 00:16:11.178 --> 00:16:14.347 ‫- اون شونا بود؟ ‫- که بود دیگه! 00:16:14.348 --> 00:16:16.808 ‫بالاخره داری جواب زنگ دیشبم رو میدی؟ 00:16:16.809 --> 00:16:19.018 ‫خب، ما در مورد اون زیاد حرف نزدیم. 00:16:19.019 --> 00:16:20.311 ‫دقیقا. 00:16:20.312 --> 00:16:22.313 ‫پس حتی زنگ دیشبمو هم جواب ندادی. 00:16:22.314 --> 00:16:24.023 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:24.024 --> 00:16:25.858 ‫روش سقراطی؟ فقط... 00:16:25.859 --> 00:16:28.277 ‫حرفتو بزن. 00:16:28.278 --> 00:16:31.072 ‫این "رفیقات"، 00:16:31.073 --> 00:16:33.116 ‫نمیتونم کمک کنم جز اینکه ببینم که فقط وقتی ‫یه چیزی ازت میخوان 00:16:33.117 --> 00:16:34.534 ‫پیداشون میشه. 00:16:34.535 --> 00:16:35.535 ‫و خیلی مشکوکه 00:16:35.536 --> 00:16:37.370 ‫وقتی که بهشون نیاز داری نیستن. 00:16:37.371 --> 00:16:39.455 ‫مثل دیشب. 00:16:39.456 --> 00:16:40.665 ‫یا اگه فکر کنی، 00:16:40.666 --> 00:16:42.208 ‫هر شبی تو شیش هفته‌ی گذشته. 00:16:42.209 --> 00:16:44.043 ‫چهارشنبه ست. 00:16:44.044 --> 00:16:46.504 ‫چهارشنبه‌ها، من و تو قفس کالیگولا رو تمیز می‌کنیم. 00:16:46.505 --> 00:16:49.299 ‫والتر. 00:16:50.300 --> 00:16:54.512 ‫یه وقتایی یادم می‌ره که تو ممکنه اصلاً نتونی 00:16:54.513 --> 00:16:59.434 ‫رابطه‌هایی رو که تو تجربیات مرگ و زندگی شکل گرفتن، بفهمی. 00:16:59.435 --> 00:17:01.394 ‫ببین، ما بازمانده‌ها، 00:17:01.395 --> 00:17:04.063 ‫ما که دور هم نمي‌شينيم و 00:17:04.064 --> 00:17:07.066 ‫يادداشت برداري نمي‌کنيم که کي کی چي رو لازم داشته. 00:17:07.067 --> 00:17:10.570 ‫رفاقت ما از اين حرفا خیلی فراتره. 00:17:10.571 --> 00:17:14.240 ‫و در حالي که قدر دانى نگراني‌هات هستم، 00:17:14.241 --> 00:17:17.910 ‫و تعهدت رو به نگهداري قفس، 00:17:17.911 --> 00:17:21.080 ‫ولي من خیلی وقته که نیاز به یه وقت خلوت 00:17:21.081 --> 00:17:24.793 ‫با یکی از زنای فوق العاده‌ای که مدیون جونمم بهشون، دارم. 00:17:25.669 --> 00:17:28.838 ‫خب، خب، اشکالی نداره؟ 00:17:28.839 --> 00:17:30.923 ‫- می‌خوام... می‌خوام لباس بپوشم. ‫- باشه. 00:17:34.970 --> 00:17:36.596 ‫به نظرت کجاست؟ 00:17:36.597 --> 00:17:38.222 ‫میدونیم ماری ‫شام نخورد، 00:17:38.223 --> 00:17:40.308 ‫و اون بالا کلی ‫توت فرنگی هست، 00:17:40.309 --> 00:17:42.769 ‫پس میگم بریم جنوب. 00:17:42.770 --> 00:17:45.438 ‫ایده ی عالی. قاطعانه. 00:17:45.439 --> 00:17:47.565 ‫میدونی، اگه چیزی هست ‫که بخوای راجع بهش حرف بزنی، 00:17:47.566 --> 00:17:48.775 ‫من خیلی خوب گوش میدم. 00:17:48.776 --> 00:17:50.276 ‫و این یه جورایی ‫مثل یه سفر جاده ایه، 00:17:50.277 --> 00:17:52.612 ‫پس میتونیم داستان بگیم، ‫درباره ی مسائل روز بحث کنیم... 00:17:52.613 --> 00:17:53.946 ‫آره. میدونی، ‫بیشتر وقتا 00:17:53.947 --> 00:17:55.448 ‫وقتی من و تراویس میرفتیم شکار، 00:17:55.449 --> 00:17:56.991 ‫اصلاً حرفی نمیزدیم. 00:17:56.992 --> 00:17:59.619 ‫یه جوری آروم آروم... 00:18:01.121 --> 00:18:03.581 ‫خیلیا بدون هیچ اثری ناپدید شدن... 00:18:03.582 --> 00:18:05.958 ‫کریستال، مربی اسکات. 00:18:05.959 --> 00:18:08.045 ‫تف به مربی اسکات. 00:18:09.755 --> 00:18:11.840 ‫فکر می‌کنی مرده باشه؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.051 ‫مطمئنی که... 00:18:15.052 --> 00:18:19.431 ‫مطمئنی که اون کلبه رو آتیش زده؟ 00:18:21.225 --> 00:18:24.018 ‫مربی اسکات همیشه بهت ایمان داشت. 00:18:24.019 --> 00:18:26.771 ‫حس میکنم اگه بود خیلی به همه چیزایی که ساختید افتخار میکرد. 00:18:26.772 --> 00:18:29.023 ‫مربی اسکات هیچی از من نمیدونست. 00:18:29.024 --> 00:18:31.235 ‫تقریبا هیچوقت با هم حرف نزدیم. 00:18:34.113 --> 00:18:35.947 ‫خدای من، درستش کردم! 00:18:35.948 --> 00:18:38.909 ‫خدایا شکرت. 00:18:56.301 --> 00:18:57.218 ‫مربی! 00:18:57.219 --> 00:19:00.305 ‫مربی، نمیتونی اینجا ولم کنی. 00:19:01.598 --> 00:19:03.349 ‫چطوری باید از اینجا بالا برم؟ 00:19:03.350 --> 00:19:06.060 ‫از گشنگی میمیرم. یه چیزی منو میخوره. 00:19:06.061 --> 00:19:08.605 ‫اون... اون چیزی که داد میزد. 00:19:09.398 --> 00:19:12.901 ‫هيچوقت باور نميکردم که تو کلبه رو آتيش زده باشي. 00:19:17.823 --> 00:19:19.115 ‫داري چي ميگي؟ 00:19:19.116 --> 00:19:22.535 ‫- کلبه آتيش گرفت؟ ‫- جدي ميگی؟ 00:19:22.536 --> 00:19:24.537 ‫مثلا هفته ها سوخت. 00:19:24.538 --> 00:19:27.416 ‫ميگی حتي بوش هم حس نکردي؟ 00:19:29.960 --> 00:19:31.919 ‫راستش، تا اونجایی که ممکن بود از همه شما دور موندم 00:19:31.920 --> 00:19:33.338 ‫تا حد امکان ازتون فاصله گرفتم. 00:19:37.467 --> 00:19:38.844 ‫اينجا بمون. 00:19:39.386 --> 00:19:41.013 ‫آروم باش. 00:19:45.559 --> 00:19:47.186 ‫ولي... 00:19:50.355 --> 00:19:51.564 ‫سلام 00:19:51.565 --> 00:19:53.858 ‫اممم... 00:19:53.859 --> 00:19:56.152 ‫- مامان؟ ‫- اوه 00:19:56.153 --> 00:19:58.614 ‫اشکالی نداره. خودش دعوتم کرد. 00:19:59.364 --> 00:20:01.908 ‫اوه، اومده. 00:20:01.909 --> 00:20:03.242 ‫- سلام ‫- اوه 00:20:03.243 --> 00:20:04.994 ‫ن-نمیدونستم قراره اینقدر رسمی باشه. 00:20:04.995 --> 00:20:07.831 ‫- میخواستم... ‫- میستی. 00:20:09.291 --> 00:20:11.417 ‫حالت چطوره؟ 00:20:13.587 --> 00:20:15.172 ‫میشه...؟ 00:20:21.970 --> 00:20:23.971 ‫صبر کن 00:20:23.972 --> 00:20:26.099 ‫این یه مداخله ست؟ 00:20:27.392 --> 00:20:29.102 ‫همه اینجان؟ 00:20:30.312 --> 00:20:31.354 ‫چی؟ 00:20:31.355 --> 00:20:32.813 ‫والتر بهت زنگ زد؟ 00:20:32.814 --> 00:20:36.859 ‫خب، میدونی، راجع به... راجع به مشروب خوردنم؟ 00:20:36.860 --> 00:20:39.654 ‫تو مشکل الکل داری؟ 00:20:39.655 --> 00:20:43.366 ‫نمیدونم. دارم؟ 00:20:43.367 --> 00:20:47.078 ‫خب، میستی. لاتی اینجاست چون قراره پیش ما بمونه. 00:20:47.079 --> 00:20:49.413 ‫- موقتاً. ‫- آره. 00:20:49.414 --> 00:20:54.378 ‫این خانواده لطف کردن و توی این شرایط سخت پناه بهم دادن. 00:20:57.047 --> 00:21:00.007 ‫باشه. خب... 00:21:00.008 --> 00:21:02.343 ‫پس من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:21:02.344 --> 00:21:06.931 ‫جف امشب یه شام کاری خیلی مهم داره... 00:21:06.932 --> 00:21:09.809 ‫لاتی، کسی بهت نشون داده که ملحفه‌ها کجان؟ 00:21:09.810 --> 00:21:11.477 ‫ما یه عالمه ملحفه‌های خوب داریم. بیا. 00:21:11.478 --> 00:21:14.981 ‫بهت نشون میدم. یکی از مزایای کار تو این زمینه ست. 00:21:14.982 --> 00:21:16.899 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- عاشق ملحفست. 00:21:16.900 --> 00:21:20.653 ‫صبر کن، صبر کن. پس من اینجا اومدم بچه داری کنم؟ 00:21:20.654 --> 00:21:22.738 ‫نه. نه، نه، نه، نه. البته که نه. 00:21:22.739 --> 00:21:26.993 ‫اوه... اوه، بله. یه جورهایی. 00:21:26.994 --> 00:21:31.080 ‫معذرت میخوام. بهت زنگ زدم چون بهت اعتماد دارم، باشه؟ 00:21:31.081 --> 00:21:33.874 ‫لاتی همین الان اینجا پیداش شد. 00:21:33.875 --> 00:21:35.710 ‫نمیتونم تنهاش بذارم با کلی. 00:21:35.711 --> 00:21:38.462 ‫کلی دیگه محروم شده، و آخرین چیزی که میخوام اینه که 00:21:38.463 --> 00:21:41.799 ‫سرش پر بشه از اون چیزایی که میدونی. 00:21:41.800 --> 00:21:44.343 ‫حالا من چه کار کنم؟ 00:21:44.344 --> 00:21:46.846 ‫خب، کلی یه سری تکالیف مدرسه داره، 00:21:46.847 --> 00:21:49.849 ‫پس فکر کنم فقط لاتی رو سرگرم کن. 00:21:49.850 --> 00:21:52.435 ‫جلو حرف زدنشون رو بگیر. 00:21:52.436 --> 00:21:54.312 ‫آره، باشه. آره. 00:21:54.313 --> 00:21:58.399 ‫دیرمون میشه. 00:21:58.400 --> 00:22:02.069 ‫باشه. خب، ممنونم میستی. 00:22:02.070 --> 00:22:04.740 ‫جانم را نجات دادی. مدیونتم. 00:22:13.415 --> 00:22:16.877 ‫- باشه، این جا، این جا، این جا. ‫- اوه، ممنونم. 00:22:17.711 --> 00:22:18.878 ‫درسته. باشه، بذار اینو... ‫خب، اینو کنار بذارم. 00:22:18.879 --> 00:22:19.962 ‫و، میدونی، یعنی اینکه... 00:22:19.963 --> 00:22:22.214 ‫اینکه کمتر دلشکنه؟ 00:22:22.215 --> 00:22:25.009 ‫البته که نه، اما... 00:22:25.010 --> 00:22:27.136 ‫اگه-اگه دیدن اینکه مربی اسکات و من چطور تابستون گذشته با چه وقاری از هم جدا شدیم... 00:22:27.137 --> 00:22:29.013 ‫با جدایی خودت از تراویس، 00:22:29.014 --> 00:22:30.348 ‫بعدش خیلی خوشحالم 00:22:30.349 --> 00:22:32.392 ‫که تونستم یه ‫راهنمای خوب برات باشم. 00:22:33.143 --> 00:22:37.396 ‫صبر کن. آره. میدونی، ‫واقعا هم همینطور بودی. 00:22:37.397 --> 00:22:39.648 ‫واقعا؟ 00:22:39.649 --> 00:22:40.900 ‫داری مسخره ام میکنی؟ 00:22:40.901 --> 00:22:42.276 ‫نه، خب، جدی میگم. 00:22:42.277 --> 00:22:44.862 ‫امم، امم، بیا-بیا ‫به این طرف بریم. 00:22:44.863 --> 00:22:45.946 ‫فکر کنم ممکنه... 00:22:45.947 --> 00:22:49.493 ‫نگا کن! یه سرنخ! 00:22:52.579 --> 00:22:54.038 ‫چیزی شده؟ 00:22:54.039 --> 00:22:56.791 ‫نه، من... من فقط فکر نمی‌کنم 00:22:56.792 --> 00:22:58.084 ‫ماری بتونه همچین چیزی رو سرهم کنه. 00:22:58.085 --> 00:22:59.418 ‫خب، حتما یکی از خودموناست. 00:22:59.419 --> 00:23:01.754 ‫این قسمت از جنگل بی‌فایدست. 00:23:01.755 --> 00:23:03.089 ‫بریم سمت شرق. 00:23:03.090 --> 00:23:04.715 ‫فکر کردم می‌خواستی بریم جنوب، 00:23:04.716 --> 00:23:06.634 ‫اگه ماری به توت نیاز داشته باشه. 00:23:06.635 --> 00:23:09.387 ‫خب، سمت شرق ما هم توت هست. 00:23:09.388 --> 00:23:11.430 ‫بجنب، بریم. 00:23:11.431 --> 00:23:13.099 ‫آره، بیا بریم 00:23:37.124 --> 00:23:38.583 ‫هی 00:23:41.002 --> 00:23:43.588 ‫کاری داشتی؟ 00:23:45.048 --> 00:23:47.216 ‫کالی، می‌دونم که مشق داری ‫که باید روش کار کنی، 00:23:47.217 --> 00:23:48.551 ‫پس ساعت ۹ شب منتظر یه گزارش وضعیت هستم. 00:23:48.552 --> 00:23:51.804 ‫- باشه؟ ‫- چی؟ 00:23:51.805 --> 00:23:53.806 ‫و، لاتی، به نظر می‌رسه که ‫انباری 00:23:53.807 --> 00:23:56.475 ‫حتی یه بار هم حروف الفبا رو رعایت نکرده، پس بیا بریم. 00:23:59.980 --> 00:24:02.941 ‫بیا یه کم اوضاعو درست کنیم 00:24:03.900 --> 00:24:05.444 ‫یالا 00:24:11.032 --> 00:24:13.492 ‫ماری! 00:24:13.493 --> 00:24:16.455 ‫- ماری! ‫- ماری! 00:24:21.042 --> 00:24:23.210 ‫اینجا خوک کوچولو، خوک کوچولو 00:24:23.211 --> 00:24:26.172 ‫شاید مرده باشه 00:24:26.173 --> 00:24:29.008 ‫خب، پس ناراحت نمیشه 00:24:29.009 --> 00:24:30.676 ‫و اگه مرده باشه... 00:24:30.677 --> 00:24:32.845 ‫اگه مرده باشه، ناتالی گند زده 00:24:32.846 --> 00:24:36.015 ‫خدایا، چه حالی داد بهش 00:24:36.016 --> 00:24:37.558 ‫اون که هیچ، حتی نمیذاشت کسی بره دنبال مربی بگرده‌ 00:24:37.559 --> 00:24:39.310 ‫این چه پیامی می‌فرسته؟ 00:24:39.311 --> 00:24:41.020 ‫آره خب، اون هیچ‌وقت نمی‌خواست باور کنه که اون این کارو کرده. 00:24:41.021 --> 00:24:43.063 ‫می‌فهمم، ولی... 00:24:43.064 --> 00:24:44.773 ‫مگه می‌تونست کی دیگه باشه؟ 00:24:44.774 --> 00:24:46.775 ‫فکر می‌کنی خودت بهتر عمل می‌کردی؟ 00:24:46.776 --> 00:24:49.321 ‫نه؟ 00:24:54.201 --> 00:24:56.411 ‫شاید. نمی‌دونم. 00:25:00.874 --> 00:25:03.334 ‫وای، ممنونم بابت اعتماد به نفست! 00:25:03.335 --> 00:25:06.837 ‫خواهش می‌کنم، بیا. من بهت خیلی اعتماد دارم. 00:25:06.838 --> 00:25:10.050 ‫ولی این جا خیلی بهم ریخته‌س. 00:25:11.843 --> 00:25:15.095 ‫اصلا دوست نداره اداره بشه. 00:25:15.096 --> 00:25:17.014 ‫چی می‌گی؟ 00:25:22.187 --> 00:25:25.147 ‫اون تراویسه. 00:25:30.946 --> 00:25:32.697 ‫چی... 00:25:34.282 --> 00:25:36.075 ‫- تراویس. ‫- اوه، دارن میان. 00:25:36.076 --> 00:25:38.452 ‫- نه، نه، دارن میان. نه. ‫- هی، باهام حرف بزن. 00:25:38.453 --> 00:25:40.287 ‫- نه. نه، من... ‫- کیه داره میاد؟ 00:25:40.288 --> 00:25:42.039 ‫- باهام حرف بزن، تراویس، باهام حرف بزن. ‫- نمی‌خوام ببینمشون. 00:25:42.040 --> 00:25:44.209 ‫نه، ازم دور شو. 00:25:46.086 --> 00:25:48.337 ‫یکی، یکی، یکی، یکی، 00:25:48.338 --> 00:25:51.757 ‫دو، سه، چشمات رو من باشه. 00:25:53.134 --> 00:25:55.594 ‫هی. هی. 00:25:55.595 --> 00:25:57.388 ‫نه! نه، نه، نه، نه. داره سعی می‌کنه وارد من بشه. 00:25:57.389 --> 00:25:59.014 ‫- چیزی نیست. می‌دونم ترسناکه. ‫- نه، نمی‌تونم... 00:25:59.015 --> 00:26:00.766 ‫نمی‌خواد بهت آسیب بزنه، نمی‌خواد بهت آسیب بزنه. 00:26:00.767 --> 00:26:02.017 ‫- نمی‌خواد بهت آسیب بزنه. ‫- نمی‌خوام... نه! 00:26:02.018 --> 00:26:04.186 ‫لاتی داری چیکار میکنی؟ 00:26:04.187 --> 00:26:07.815 ‫- تراویس، بس کن! ‫- تراویس، وایسا! پایین بیا! 00:26:09.776 --> 00:26:10.943 ‫تراویس. 00:26:10.944 --> 00:26:12.403 ‫تراویس. 00:26:12.404 --> 00:26:14.655 ‫- هوی، تراو... هوی. ‫- داری باهاش چه غلطی میکنی؟ 00:26:14.656 --> 00:26:17.032 ‫- مگه اینقدر اذیتش نکردین؟ ‫- اشکال نداره. 00:26:17.033 --> 00:26:19.076 ‫داره یاد میگیره که چطوری بشنوه. 00:26:19.077 --> 00:26:22.372 ‫تراویس. تراویس. 00:26:25.667 --> 00:26:27.793 ‫سلام. اوف. 00:26:27.794 --> 00:26:29.753 ‫خدایا، من عاشق اینجام! 00:26:29.754 --> 00:26:32.965 ‫خب، راستش دیشب اینجا بهترین غذا رو خوردیم. 00:26:32.966 --> 00:26:34.466 ‫ولی می‌دونین چی؟ 00:26:34.467 --> 00:26:36.844 ‫موقع رفتن، یادمون رفت حساب کنیم. 00:26:36.845 --> 00:26:39.430 ‫- یادتون رفت حساب کنید؟ ‫- آره. 00:26:39.431 --> 00:26:41.348 ‫من، خب... 00:26:41.349 --> 00:26:44.769 ‫راستش، خانومم سرطان داره. 00:26:46.730 --> 00:26:48.188 ‫پس... 00:26:48.189 --> 00:26:51.108 ‫پس فقط خواستم امروز حساب کنم ‫و به خاطر زحمتتون خیلی بیشتر از معمول انعام بدم. 00:26:51.109 --> 00:26:53.444 ‫ما رستوران بدون پول نقدیم. 00:26:55.989 --> 00:26:57.906 ‫چه جالب! 00:26:57.907 --> 00:26:59.659 ‫باشه. 00:27:00.785 --> 00:27:03.621 ‫مطمئنی نمیشه فقط نقدی حساب کنیم؟ 00:27:03.622 --> 00:27:06.206 ‫پول کافی برای پرداخت دارم، بیشتر از اینا. 00:27:06.207 --> 00:27:10.044 ‫یه روز عجیبیه، فقط دارم کارای عقب افتاده رو انجام میدم. 00:27:10.045 --> 00:27:11.211 ‫بزار ببینم چجوری باید این کارو انجام بدم. 00:27:21.056 --> 00:27:23.183 ‫ممم. 00:27:32.525 --> 00:27:34.526 ‫چیشد واسه دوستت؟ 00:27:34.527 --> 00:27:35.778 ‫وحشتناکه. 00:27:35.779 --> 00:27:37.696 ‫دیشب سکته کرد. 00:27:37.697 --> 00:27:41.493 ‫وسط شیفت، همونجا رو پیاده رو. 00:27:49.793 --> 00:27:51.251 ‫صبر کن. 00:27:51.252 --> 00:27:53.879 ‫جلو شو بگیر! وایسا! 00:27:53.880 --> 00:27:56.924 ‫بذارمش زیر "م" برای "ماکارونی و پنیر" 00:27:56.925 --> 00:27:59.719 ‫یا "پ" برای "پاستا"؟ هوم. 00:28:00.553 --> 00:28:03.889 ‫میدونی، منم احساس مسئولیت میکردم، 00:28:03.890 --> 00:28:05.766 ‫- برای اتفاقی که افتاد. ‫- آه، خب، پوسته و پنیر هم هست، پس شاید ‫باید همه رو بذارم 00:28:05.767 --> 00:28:07.893 ‫زیر "ن" برای "ن پنیر". 00:28:10.397 --> 00:28:13.565 ‫بعد فهمیدم که مرگ ناتالی 00:28:13.566 --> 00:28:15.901 ‫دقیقا همونطور که اون می‌خواست بود، 00:28:15.902 --> 00:28:20.072 ‫و تقصیر من نبود ‫و تقصیر تو هم نبود. 00:28:20.073 --> 00:28:24.118 ‫من یه سرنگ پر از فنتانیل 00:28:24.119 --> 00:28:25.577 ‫به سینه‌ش تزریق کردم. 00:28:25.578 --> 00:28:28.747 ‫تو عمدا این کارو نکردی. 00:28:28.748 --> 00:28:32.251 ‫و ما داشتیم بهش احترام می‌گذاشتیم. ‫چیزی رو که می‌خواست بهش تقدیم می‌کردیم. 00:28:32.252 --> 00:28:35.671 ‫و مثل همیشه، خودش انتخاب کرد. 00:28:35.672 --> 00:28:37.339 ‫خب، اونا فقط... 00:28:37.340 --> 00:28:39.508 ‫فقط ولّت کردن از بیمارستان، ها؟ 00:28:39.509 --> 00:28:42.553 ‫خب، طبق قانون نمیتونن ‫جلوي رفتنم رو بگیرن 00:28:42.554 --> 00:28:44.763 ‫فقط به خاطر اینکه ‫با اعتقادم موافق نیستن. 00:28:44.764 --> 00:28:46.640 ‫و... 00:28:46.641 --> 00:28:50.186 ‫به غیر از این، من ‫کاملاً نرمالم. 00:28:51.604 --> 00:28:54.106 ‫چه... چه آشغالی! 00:28:54.107 --> 00:28:58.694 ‫داروهای آلرژی رو با ادویه ها قاطی کردن. 00:28:58.695 --> 00:29:01.864 ‫این دیگه چیه؟ 00:29:01.865 --> 00:29:05.451 ‫آنتی بیوتیک سگ از سال ۲۰۱۲؟ 00:29:05.452 --> 00:29:08.579 ‫- از من عصبانی هستی؟ ‫- آره. 00:29:08.580 --> 00:29:09.955 ‫بله، هستم. 00:29:09.956 --> 00:29:13.292 ‫باورم نمیشه که ‫شونای عزیز، از همه کس 00:29:13.293 --> 00:29:15.210 ‫اجازه بده... 00:29:15.211 --> 00:29:17.212 ‫کلی؟ 00:29:17.213 --> 00:29:19.257 ‫این تویی؟ 00:29:20.717 --> 00:29:24.219 ‫مگه میشه تموم تکالیفتو انجام داده باشی! 00:29:24.220 --> 00:29:27.055 ‫درسته، ولی من کل هفته رو از مدرسه مرخصم، 00:29:27.056 --> 00:29:28.432 ‫پس زیاد مهم نیست. 00:29:28.433 --> 00:29:30.225 ‫راستش داشتم فکر میکردم 00:29:30.226 --> 00:29:33.562 ‫شاید بتونیم با هم بریم بیرون، 00:29:33.563 --> 00:29:35.731 ‫یعنی یه شب موندنی! 00:29:35.732 --> 00:29:39.151 ‫بله، بيا. اون ‫صدايش باحاله. بله. 00:29:39.152 --> 00:29:41.570 ‫عاليه. کيه؟ پانچ شیر و رم؟ 00:29:41.571 --> 00:29:43.447 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:29:43.448 --> 00:29:46.158 ‫- چرا نه؟ ‫- خب، چون من هنوز مستم، 00:29:46.159 --> 00:29:48.911 ‫اونم دارو خورده، اميدوارم، 00:29:48.912 --> 00:29:50.412 ‫و تو هم، چی، مثلا ۱۵ سالته؟ 00:29:50.413 --> 00:29:51.914 ‫هفده. 00:29:51.915 --> 00:29:53.248 ‫و از قبل تو دردسر افتادی. ‫و مادرت منو 00:29:53.249 --> 00:29:55.501 ‫- مسئول تو کرده، پس... ‫- اممم. 00:29:55.502 --> 00:29:57.836 ‫پس... 00:29:57.837 --> 00:30:00.464 ‫الان وقت گپ و گفت نیست. 00:30:00.465 --> 00:30:03.008 ‫دقیقا از چی می‌ترسی؟ از مامانم؟ 00:30:03.009 --> 00:30:05.928 ‫راستش رو بخوای، همه از مامانت می‌ترسن. 00:30:05.929 --> 00:30:08.222 ‫خب دیگه، چرا اینقدر از مهمونیای خوابیدن خونۀ دوست بدت میاد؟ 00:30:08.223 --> 00:30:10.015 ‫من از مهمونیای خوابیدن خونۀ دوست بدم نمیاد. 00:30:10.016 --> 00:30:11.683 ‫یعنی، از لحاظ فنی هیچوقت به همچین مهمونی‌ای نرفتم، ولی... 00:30:11.684 --> 00:30:13.268 ‫- چی؟ ‫- میستی. 00:30:13.269 --> 00:30:14.937 ‫تو هیچوقت به مهمونی خواب نرفتی؟ 00:30:14.938 --> 00:30:16.814 ‫اون مدت زمانی که تو طبیعت وحشی بودیم چی بود؟ 00:30:16.815 --> 00:30:19.274 ‫به جز یه مهمونی خواب خیلی طولانی و خیلی سرد؟ 00:30:19.275 --> 00:30:21.401 ‫خب، تقریباً مطمئنم که 00:30:21.402 --> 00:30:23.612 ‫متوجه شدم چی گفتی. 00:30:23.613 --> 00:30:25.740 ‫واقعاً، فکر نمیکنم متوجه شده باشی. 00:30:27.075 --> 00:30:28.742 ‫بیا دیگه، باید اینو درستش کنیم. 00:30:28.743 --> 00:30:32.497 ‫خواهشاً؟ 00:30:33.331 --> 00:30:35.374 ‫بدون تو، شب موندن حس خوبی نداره. 00:30:35.375 --> 00:30:37.751 ‫باشه. 00:30:37.752 --> 00:30:40.379 ‫ولی میشه لطفا... آروم بگیریم 00:30:40.380 --> 00:30:41.797 ‫- یه کم با مشروب آروم تر باشیم، باشه؟ ‫- آها. 00:30:41.798 --> 00:30:43.465 ‫میشه بازی کنیم، خب، 00:30:43.466 --> 00:30:45.342 ‫همیشه خیلی کنجکاو بودم 00:30:45.343 --> 00:30:47.177 ‫- راجع به اون علم. ‫- آره، خب. 00:30:47.178 --> 00:30:49.888 ‫خیلی خوشحالم که این کار رو کردیم. عاشق دورهمی‌های تاپاس هستم. 00:30:49.889 --> 00:30:51.557 ‫این جای همیشگی شماست؟ 00:30:51.558 --> 00:30:52.850 ‫آره، آره. 00:30:52.851 --> 00:30:54.226 ‫- عالیه. ‫- کاملا جای همیشگی ماست، آره. 00:30:54.227 --> 00:30:55.727 ‫- اممم. ‫- اممم. 00:30:55.728 --> 00:30:58.397 ‫خب، جوئل و نیتن... 00:30:58.398 --> 00:30:59.815 ‫- آره. ‫- ... چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:30:59.816 --> 00:31:01.650 ‫ما فقط یه زوج آدم معمولی و ساده‌ایم، مرد. 00:31:01.651 --> 00:31:03.861 ‫از هيچ شروع کرديم، میدونی؟ 00:31:03.862 --> 00:31:06.280 ‫حالا از پالم اسپرینگز تا اسبری ملک داریم. 00:31:06.281 --> 00:31:10.450 ‫یه برنده، یه سبک زندگی، یه چیز با کلاسِ. 00:31:10.451 --> 00:31:11.910 ‫همیشه میگیم، "هتل نیست، 00:31:11.911 --> 00:31:13.745 ‫یه تجربست." آره. ‫- "یه تجربست." 00:31:13.746 --> 00:31:15.414 ‫میفهمم، میفهمم، بچه ها. 00:31:15.415 --> 00:31:18.125 ‫کاملاً. هِی، هِی، جِف میفهمه. 00:31:18.126 --> 00:31:21.378 ‫خب آقایون، راستش رو بخواین، 00:31:21.379 --> 00:31:22.838 ‫مطمئن نبودم که بیام تو این جلسه، 00:31:22.839 --> 00:31:27.384 ‫چون کار مغازه خیلی شلوغ بوده. 00:31:27.385 --> 00:31:29.553 ‫ولی من دیدگاه شما رو شنیدم، 00:31:29.554 --> 00:31:32.055 ‫و چه هماهنگی! 00:31:32.056 --> 00:31:33.473 ‫فکر کنم دقیقا همون نوع موجودی رو داریم ‫که شما دنبالش هستید. 00:31:33.474 --> 00:31:34.933 ‫کالاهای باکیفیت، مدرن، میانه قرن، به وفور! 00:31:34.934 --> 00:31:38.520 ‫ولی شماها که اینو میدونید. 00:31:38.521 --> 00:31:40.689 ‫همه ما اینجا نشستیم چون ‫شما دارید سعی می‌کنید بفهمید 00:31:40.690 --> 00:31:42.608 ‫که مبلمان سادِکی ‫میتونه گسترش پیدا کنه 00:31:42.609 --> 00:31:44.234 ‫تا سفارش به این بزرگی رو تو ‫زمان‌بندی نصب فصل دوم پر کنه. 00:31:44.235 --> 00:31:47.154 ‫درسته؟ 00:31:48.448 --> 00:31:50.657 ‫رفیقای من، ما واسه این کار ساخته شدیم، 00:31:50.658 --> 00:31:52.659 ‫چون هیچ مغازه‌ای تو نیوجرسی مرکزی اینجور 00:31:52.660 --> 00:31:55.245 ‫ارتباطات توزیع‌کننده‌ی قدیمی رو نداره که من دارم. 00:31:55.246 --> 00:31:58.415 ‫و نصاب‌های من دیوونه‌ان. 00:31:58.416 --> 00:31:59.958 ‫این کارو از ته دل دوست دارن، عاشقشن. 00:32:00.752 --> 00:32:02.586 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:32:02.587 --> 00:32:05.547 ‫آره، چی می‌گی؟ یه عالمه تاپا برای همه بیار لطفا. 00:32:05.548 --> 00:32:08.425 ‫همه رو؟ 00:32:08.426 --> 00:32:09.801 ‫ام... 00:32:09.802 --> 00:32:11.470 ‫- نه، ام... ‫- ام... 00:32:11.471 --> 00:32:13.472 ‫فکر کنم فقط قراره... ‫با سیویچه شروع کنیم، 00:32:13.473 --> 00:32:15.807 ‫- و فعلا فقط... ‫- درسته. سیویچه. 00:32:15.808 --> 00:32:17.768 ‫- ...دنبالش بگردیم. ‫- البته. این معمولیه. 00:32:17.769 --> 00:32:18.769 ‫آره. 00:32:18.770 --> 00:32:20.979 ‫- آره. ‫- اوه، اوه. هی. تایلر! 00:32:20.980 --> 00:32:22.941 ‫ببخشید، یه لحظه. 00:32:25.610 --> 00:32:27.277 ‫- "تایلر." ‫- احمق. 00:32:27.278 --> 00:32:28.779 ‫- ها؟ ‫- هیچی. 00:32:28.780 --> 00:32:31.657 ‫هی، میشه لطفا گوشی رو بذاری کنار؟ 00:32:31.658 --> 00:32:34.326 ‫چون دارم اینجا میمیرم، ‫و راحت باش، 00:32:34.327 --> 00:32:36.119 ‫هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی. 00:32:36.120 --> 00:32:38.497 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫یه آپدیت از میستی بگیرم، 00:32:38.498 --> 00:32:40.582 ‫و اون... 00:32:40.583 --> 00:32:42.000 ‫- عزیزم. ‫- جانم؟ 00:32:42.001 --> 00:32:43.168 ‫خیلی خوب داری پیش میری. 00:32:43.169 --> 00:32:45.463 ‫به من نیازی نداری، باشه؟ 00:32:46.589 --> 00:32:48.423 ‫همچنین، نمیدونم ‫اصلا دلم میخواد با اینا 00:32:48.424 --> 00:32:50.759 ‫کار کنی یا نه. 00:32:50.760 --> 00:32:54.346 ‫این جوئل ها خیلی... خیلی عذاب آورند. 00:32:54.347 --> 00:32:56.014 ‫یه کم آرومتر باش دیگه! 00:32:56.015 --> 00:32:57.683 ‫و فقط یکی‌شون اسمش جوئله. 00:32:57.684 --> 00:32:59.643 ‫اوه، به چه درد می‌خوره؟ ‫اون دوتا، مثلاً، 00:32:59.644 --> 00:33:01.853 ‫هر دو جوئل‌های بی‌مزه کوچولویی هستن، 00:33:01.854 --> 00:33:04.564 ‫- اوف، جوئل‌ها. ‫- باشه عزیزم. هی. 00:33:04.565 --> 00:33:06.025 ‫باز گوشی‌ها رو سر سفره آوردین؟ 00:33:08.152 --> 00:33:10.320 ‫واقعاً؟ 00:33:10.321 --> 00:33:11.990 ‫هی. 00:33:15.451 --> 00:33:17.912 ‫خب، الان برمی‌گردم. 00:33:24.002 --> 00:33:26.795 ‫دیگه حالم از این بهم خورد. میشه یه چیز دیگه بازی کنیم؟ 00:33:26.796 --> 00:33:28.171 ‫آره، البته. 00:33:28.172 --> 00:33:31.508 ‫میتونیم مثلا... ‫چِکِر یا هشت دیوونه بازی کنیم. 00:33:31.509 --> 00:33:33.803 ‫- یه چیزی غیر از کارت بازی. ‫- هوم. 00:33:34.595 --> 00:33:36.388 ‫حقیقت یا جرئت؟ 00:33:36.389 --> 00:33:37.806 ‫اوه، آره. آ-آره، آره. 00:33:37.807 --> 00:33:39.224 ‫از دبیرستان این بازی رو نکردم. 00:33:39.225 --> 00:33:40.517 ‫خب، دقیقا. 00:33:40.518 --> 00:33:42.436 ‫چرا کالی 00:33:42.437 --> 00:33:43.770 ‫میخواد "حقیقت یا جرئت" بازی کنه 00:33:43.771 --> 00:33:45.897 ‫با یه مشت آدم بزرگِ ‫خسته کننده؟ 00:33:45.898 --> 00:33:48.985 ‫تعداد آدمایی که باهاشون بودی یه کم زیاده که بخوای بگی خسته کننده ای. 00:33:49.736 --> 00:33:52.572 ‫چه نکته‌ی خوبی! 00:33:53.406 --> 00:33:55.407 ‫شاید یه دور دیگه هم لازم باشه. 00:33:55.408 --> 00:33:57.242 ‫میستی، بهتره بهمون ملحق بشی. 00:33:57.243 --> 00:33:59.244 ‫یه کم زیادی الکلیه برام. 00:33:59.245 --> 00:34:00.579 ‫اوه، می‌تونم درستش کنم. 00:34:00.580 --> 00:34:02.706 ‫دیدم که شربت انار پیدا کردی اونجا؟ 00:34:17.055 --> 00:34:19.222 ‫مم 00:34:19.223 --> 00:34:21.726 ‫خب... 00:34:23.728 --> 00:34:26.271 ‫...کجا بودیم؟ 00:34:26.272 --> 00:34:27.439 ‫هممم... 00:34:27.440 --> 00:34:28.732 ‫حقیقت. 00:34:28.733 --> 00:34:30.859 ‫چی... جدی؟ نه. 00:34:30.860 --> 00:34:34.362 ‫لاتی، باید یه جرئت بخوای. در واقع، نه. 00:34:34.363 --> 00:34:38.950 ‫نوبت من بود، و یه جرئت می‌خوام. 00:34:38.951 --> 00:34:41.079 ‫می‌خوام بدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد. 00:34:42.872 --> 00:34:44.831 ‫واقعاً می‌خواستی مامانمو بکشی؟ 00:34:44.832 --> 00:34:47.042 ‫نه، البته که نه. 00:34:47.043 --> 00:34:50.962 ‫تنها منظورم ‫اون شب این بود که... 00:34:50.963 --> 00:34:54.257 ‫اون چیزی رو که نیاز داشت بهش بدم. 00:34:54.258 --> 00:34:56.426 ‫بهت گفتم یه چالش بهش بده. وگرنه قراره... 00:34:56.427 --> 00:34:58.804 ‫میخوام بیشتر بشنوم. 00:34:58.805 --> 00:35:01.598 ‫میخوام بدونم "اون" چیه. 00:35:01.599 --> 00:35:02.891 ‫خب، خیلی بده. 00:35:02.892 --> 00:35:05.852 ‫چون یه سوال پرسیدی و حالا نوبت منه، پس یه چالش بهم بده. 00:35:05.853 --> 00:35:08.147 ‫ن-نه، اینجوری نیست که کار کنه. 00:35:09.565 --> 00:35:12.609 ‫- خب، یه چالش بهم بده. ‫- باشه. 00:35:12.610 --> 00:35:15.153 ‫- یه نفس سر بکش. ‫- خب، این تقلب محسوب میشه. 00:35:15.154 --> 00:35:17.864 ‫باشه، پس برو لاستیکای باباتو پنچر کن. 00:35:17.865 --> 00:35:19.825 ‫من... من قبول نمیکنم. 00:35:19.826 --> 00:35:21.785 ‫میدونستم قراره از ما خالی بندی کنی. 00:35:21.786 --> 00:35:24.496 ‫من این کارو نکردم و... 00:35:24.497 --> 00:35:26.124 ‫باشه. 00:35:31.462 --> 00:35:33.213 ‫اوف. 00:35:34.382 --> 00:35:38.051 ‫باشه، کلی، دیگه حرف از "اون" نزن. 00:35:38.052 --> 00:35:41.429 ‫حالا از مدرسه تعلیقت. 00:35:41.430 --> 00:35:43.849 ‫حقیقتش، میخوام بدونم چه غلطی کردی که گیر افتادی. 00:35:43.850 --> 00:35:45.517 ‫نه نه نه ‫اینجوری نیست... 00:35:45.518 --> 00:35:47.311 ‫نه، اشکال نداره، خودم جواب میدم. 00:35:48.354 --> 00:35:50.021 ‫یه مشت دختر داشتن اذیتم میکردن، 00:35:50.022 --> 00:35:52.357 ‫میگفتن که شما اون بیرون واسه زنده موندن همدیگه رو خوردین. 00:35:52.358 --> 00:35:54.609 ‫این... 00:35:54.610 --> 00:35:56.820 ‫این مسخرست، درسته؟ 00:35:56.821 --> 00:35:58.989 ‫از همون روزی که برگشتیم، ‫آدما این داستان رو تعریف میکنن. 00:35:58.990 --> 00:36:00.657 ‫دقیقا. پس خوردین یا نه؟ 00:36:00.658 --> 00:36:03.577 ‫فکر کن ببین چه داغون میشدیم 00:36:05.913 --> 00:36:07.956 ‫اگه از سقوط هواپیما جان سالم به در می‌بردیم 00:36:07.957 --> 00:36:09.875 ‫فقط برای اینکه آخرش ‫همدیگه رو بخوریم. 00:36:09.876 --> 00:36:11.334 ‫آره، بهش فکر می‌کنم. 00:36:11.335 --> 00:36:12.836 ‫البته که بهش فکر می‌کنی. 00:36:12.837 --> 00:36:14.045 ‫چطور ممکنه فکر نکنی؟ 00:36:14.046 --> 00:36:16.173 ‫خب، تو دیدی‌ش. درواقع فکر می‌کنم 00:36:16.174 --> 00:36:17.966 ‫که تو بهتر از هر کسی که ‫این تجربه رو نداشته، 00:36:17.967 --> 00:36:20.343 ‫وضعیت ما رو می‌فهمی. 00:36:20.344 --> 00:36:22.971 ‫ولی، کلی، قول میدم... 00:36:22.972 --> 00:36:25.807 ‫اصلا اونجوری که مردم میگن نبود. 00:36:30.646 --> 00:36:33.608 ‫مه آلود. مه آلود. 00:36:34.901 --> 00:36:38.069 ‫خب، چرا الان بیشتر نگران نیستی؟ 00:36:38.070 --> 00:36:40.488 ‫حقیقت، یا...؟ 00:36:40.489 --> 00:36:42.699 ‫اینو دور کمرت ببند. 00:36:52.001 --> 00:36:53.210 ‫باشه، می‌کشمش تا مجبور نباشی 00:36:53.211 --> 00:36:54.377 ‫به اون پا فشار بیاری. 00:36:54.378 --> 00:36:56.255 ‫خب بریم. 00:37:15.858 --> 00:37:18.736 ‫اینجا. بذار کمک کنم. 00:37:25.785 --> 00:37:26.868 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:38.255 ‫متاسفم، اما قبلاً منو دیدی. 00:38:02.571 --> 00:38:04.490 ‫بلند شو. 00:38:12.832 --> 00:38:15.083 ‫نگاه کن... 00:38:15.084 --> 00:38:17.043 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 00:38:17.044 --> 00:38:20.089 ‫فقط یه کم وقت لازم دارم فکر کنم. 00:38:21.340 --> 00:38:23.467 ‫پس یه کم می‌ریم قدم می‌زنیم. 00:38:25.094 --> 00:38:26.845 ‫آروم با هم حرف می‌زنیم 00:38:26.846 --> 00:38:29.932 ‫و من بهت می‌گم کی باید بچرخي. 00:38:34.603 --> 00:38:36.188 ‫دستتو بده. 00:38:41.736 --> 00:38:43.862 ‫بریم. 00:39:12.266 --> 00:39:13.725 ‫آمین. 00:39:26.364 --> 00:39:27.614 ‫آمین. 00:40:10.324 --> 00:40:12.450 ‫میستی، فقط یه سر زدم ببینم حالت چطوره. 00:40:12.451 --> 00:40:15.413 ‫چطوری الان جواب نمیدی؟ 00:41:57.264 --> 00:41:59.974 ‫یه چیزی که حسابی حال میده، درسته؟ 00:41:59.975 --> 00:42:02.602 ‫مغازه تو چطوره، جف؟ 00:42:02.603 --> 00:42:04.521 ‫امم، آره. 00:42:04.522 --> 00:42:07.857 ‫خب، کمدای ما حسابی داغونن. 00:42:07.858 --> 00:42:10.694 ‫آره. 00:42:13.113 --> 00:42:15.198 ‫- سلام. ‫- امم، یکی 00:42:15.199 --> 00:42:16.533 ‫اینو تو حموم جا گذاشته. 00:42:16.534 --> 00:42:18.201 ‫فکر کنم بذارم پیش شما باشه؟ 00:42:18.202 --> 00:42:19.577 ‫باشه، من برمیدارم. 00:42:19.578 --> 00:42:21.579 ‫و فقط... 00:42:21.580 --> 00:42:23.706 ‫به چیزای بیشتری از این نیاز داریم. 00:42:23.707 --> 00:42:26.168 ‫- آره، فقط یه مثال بود. ‫- آره. 00:42:27.836 --> 00:42:29.963 ‫همه چی اوکیه؟ 00:42:29.964 --> 00:42:32.590 ‫- اون همه چی چی بود؟ ‫- ام... 00:42:32.591 --> 00:42:33.925 ‫هیچی. 00:42:33.926 --> 00:42:36.387 ‫ولی خب... اون تو چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:40.140 --> 00:42:42.434 ‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم. 00:42:43.394 --> 00:42:45.770 ‫گوش کن، جف، ام... 00:42:45.771 --> 00:42:48.064 ‫ما خیلی خوشحالیم که تو یه زنجیره نیستی. 00:42:48.065 --> 00:42:50.608 ‫میدونی؟ تو یه آدم خودساخته‌ی باحال هستی، درست مثل ما. 00:42:50.609 --> 00:42:52.777 ‫آره، الان گیر یه مشت کارای بی‌خود و کوچیک افتادی، 00:42:52.778 --> 00:42:55.655 ‫و-و خب معلومه که ما واسه‌ت مثل یه طناب نجاتیم... هوی، داری 00:42:55.656 --> 00:42:57.740 ‫یه رقصِ خیلی خفن واسه‌مون می‌کشی، واقعا داری، 00:42:57.741 --> 00:42:59.492 ‫ولی این همکاری واسه‌مون درسته؟ 00:42:59.493 --> 00:43:00.952 ‫مممم... 00:43:00.953 --> 00:43:02.120 ‫خب، هنوز نمی‌دونم، هنوز نمی‌دونم. 00:43:02.121 --> 00:43:03.621 ‫- هوی... ‫- جوئل. 00:43:03.622 --> 00:43:05.832 ‫- آره. ‫- بابات چیکاره‌ست؟ 00:43:05.833 --> 00:43:08.459 ‫ب-بابام، خب... 00:43:08.460 --> 00:43:10.461 ‫- بازنشسته‌ست. آره. ‫- اوه. 00:43:10.462 --> 00:43:12.130 ‫خب، یه سوال در مورد ویسکایوک داشتم. 00:43:12.131 --> 00:43:13.423 ‫- باشه. ‫- خب... 00:43:13.424 --> 00:43:16.134 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. ام... 00:43:16.135 --> 00:43:18.303 ‫اون چه‌کاره بود؟ 00:43:18.304 --> 00:43:20.848 ‫ام، تو املاک کار می‌کرد. 00:43:21.682 --> 00:43:22.849 ‫- املاک؟ ‫- هوم. 00:43:22.850 --> 00:43:23.933 ‫آره. 00:43:23.934 --> 00:43:26.769 ‫مثل خودت. 00:43:26.770 --> 00:43:28.313 ‫- خدای من! ‫- خب، این خوبه. 00:43:28.314 --> 00:43:31.149 ‫نوع خاصی، یا...؟ 00:43:31.150 --> 00:43:33.192 ‫هتل‌ها. 00:43:33.193 --> 00:43:35.236 ‫وای! 00:43:35.237 --> 00:43:37.614 ‫خدای من، چه احتمالی؟ 00:43:37.615 --> 00:43:39.115 ‫این... 00:43:39.116 --> 00:43:42.577 ‫دو تا هتل‌دار خودساخته، 00:43:42.578 --> 00:43:44.787 ‫- تو یه خانواده، پشت سر هم؟ ‫- شونا. 00:43:44.788 --> 00:43:46.789 ‫کاملاً مستقل از هم؟ 00:43:46.790 --> 00:43:48.374 ‫باشه، شونا. 00:43:48.375 --> 00:43:51.002 ‫نه، منظورم اینه که، خیلی خنده‌داره. 00:43:51.003 --> 00:43:52.128 ‫آره، آره. 00:43:52.129 --> 00:43:55.214 ‫جوئل، کوچولوی دردسرساز! 00:43:55.215 --> 00:43:58.009 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫که برام مهمه 00:43:58.010 --> 00:44:00.094 ‫که تو راجع به من چی فکر می‌کنی؟ 00:44:00.095 --> 00:44:02.013 ‫قول میدم، 00:44:02.014 --> 00:44:04.349 ‫اصلاً وجود نداری، 00:44:04.350 --> 00:44:06.392 ‫هیچ‌کسِ لعنتی. 00:44:06.393 --> 00:44:08.771 ‫اصلاً لیاقت مبلمانش رو نداری. 00:44:10.898 --> 00:44:12.316 ‫وای. 00:44:17.237 --> 00:44:18.656 ‫بله. 00:44:24.370 --> 00:44:26.288 ‫هی، تراویس. 00:44:27.122 --> 00:44:28.831 ‫حالت خوبه؟ 00:44:32.252 --> 00:44:34.213 ‫هی، می‌خوای ماتیمر رو بغل کنی؟ 00:44:41.512 --> 00:44:43.346 ‫- هی. ‫- اشکال نداره رفیق. 00:44:43.347 --> 00:44:44.806 ‫اشکال نداره. 00:44:44.807 --> 00:44:46.809 ‫اشکال نداره، اشکال نداره. 00:44:58.153 --> 00:44:59.404 ‫اینجایی. 00:45:04.243 --> 00:45:06.327 ‫نگاه کن، راجع به اتفاقی که ‫امروز افتاد... 00:45:06.328 --> 00:45:09.206 ‫- بهت صدمه زدم. ‫- خوبم. 00:45:10.040 --> 00:45:11.875 ‫سعی کردم بهت صدمه بزنم. 00:45:12.918 --> 00:45:14.503 ‫تراویس... 00:45:15.796 --> 00:45:18.716 ‫... داری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی، همین مهمه. 00:45:21.760 --> 00:45:24.721 ‫لاتی، نمیتونم. فکر نمیکنم که... 00:45:24.722 --> 00:45:26.597 ‫تراویس، باید بفهمیم ازمون چی میخواد. 00:45:26.598 --> 00:45:29.727 ‫وگرنه چجوری می‌تونیم راضیش نگه داریم؟ 00:45:34.440 --> 00:45:36.900 ‫حقیقتش اینه که... 00:45:37.651 --> 00:45:41.572 ‫... بهم گفت که منو نمی‌خواد. 00:45:44.992 --> 00:45:47.244 ‫داری چرت و پرت میگی؟ 00:45:50.664 --> 00:45:53.499 ‫یکی دیگه اینجا بهش نزدیک تره. 00:45:53.500 --> 00:45:56.712 ‫به خاطر همین حیوونا بهش اعتماد دارن. 00:46:15.230 --> 00:46:16.774 ‫از ماري خبري هست؟ 00:46:18.025 --> 00:46:21.445 ‫هِی، امروز خوب کار کردیم. فردا دوباره تلاش می‌کنیم. 00:46:28.452 --> 00:46:30.620 ‫هی، شیپمن، یه چیزی دارم... 00:46:30.621 --> 00:46:32.538 ‫- که باید بشنوی. ‫- ولم کن، میستی. به درک! 00:46:32.539 --> 00:46:34.833 ‫فکر کنم ناتالی میدونه مربی اسکات کجاست. 00:46:38.462 --> 00:46:40.046 ‫به کسی دیگه هم گفتی؟ 00:46:40.047 --> 00:46:41.507 ‫نه. 00:46:43.217 --> 00:46:44.842 ‫خوبه. 00:46:44.843 --> 00:46:46.637 ‫نکن. 00:46:53.018 --> 00:46:55.436 ‫شاید واسه مهمونی پوشیدش. 00:46:55.437 --> 00:46:57.230 ‫خیلی اهل پارتیه. 00:46:57.231 --> 00:46:58.731 ‫یه دور زدم، بدون ساعت. 00:46:58.732 --> 00:47:00.316 ‫فکر کنم میدونست ‫یه احتمالی هست 00:47:00.317 --> 00:47:01.734 ‫که شاید دوست دختر قبلیش اونجا باشه و دنبالش بگرده‌. 00:47:01.735 --> 00:47:03.444 ‫دنبال یه ساعت الماس می‌گردیم 00:47:03.445 --> 00:47:05.404 ‫چون این عوضی بیشتر از وقت گذروندن با زنش 00:47:05.405 --> 00:47:07.448 ‫به اون ساعت اهمیت می‌داد... 00:47:07.449 --> 00:47:09.242 ‫اوه خدای من! 00:47:09.243 --> 00:47:10.743 ‫خدایا! 00:47:10.744 --> 00:47:13.037 ‫دیوونست و عاشقشم. 00:47:13.038 --> 00:47:14.497 ‫ترسناکه. 00:47:14.498 --> 00:47:17.208 ‫راسته، ولی دیدنِش باحاله، نه؟ 00:47:17.209 --> 00:47:18.918 ‫خیلی خوب. 00:47:23.173 --> 00:47:24.423 ‫اوه، سلام. 00:47:24.424 --> 00:47:25.968 ‫شام چطور بود؟ 00:47:32.558 --> 00:47:35.017 ‫میستی، چه غلطی کردی؟ 00:47:35.018 --> 00:47:38.062 ‫ازت خواستم بهشون اجازه ندی با هم حرف بزنن. 00:47:41.108 --> 00:47:43.526 ‫وای خدای من! وای خدای من، میستی! 00:47:48.115 --> 00:47:50.993 ‫مشکل الکل داری؟ 00:47:53.579 --> 00:47:55.706 ‫نه. هم. 00:47:59.543 --> 00:48:01.711 ‫تمام این مدت تو اورژانس بودی؟ 00:48:01.712 --> 00:48:03.714 ‫آره. 00:48:12.389 --> 00:48:14.515 ‫سلام، ببخشید که قبلنا راجع به دکتر دخالت کردم. 00:48:14.516 --> 00:48:16.935 ‫اشکال نداره. 00:48:18.562 --> 00:48:20.146 ‫کار درستی بود. 00:48:20.147 --> 00:48:22.106 ‫آره، ولی بازم. 00:48:22.107 --> 00:48:24.108 ‫یه مقطع حساسی از زندگیته و... 00:48:24.109 --> 00:48:27.403 ‫خب، نباید بیشتر از این بهت استرس وارد کنم. 00:48:27.404 --> 00:48:30.865 ‫خب، بعضیا از این چیزا به ما ربط داره، 00:48:34.453 --> 00:48:36.913 ‫و... بعضیش نه. 00:48:39.291 --> 00:48:41.500 ‫صبر کن. چرا این خنده داره؟ 00:48:41.501 --> 00:48:43.754 ‫خنده دار نیست. 00:48:44.796 --> 00:48:46.380 ‫از لطفت ممنونم. 00:48:46.381 --> 00:48:47.966 ‫ممنون. 00:48:54.181 --> 00:48:55.806 ‫خب، خب، 00:48:55.807 --> 00:48:58.351 ‫- رستوران چطور بود؟ ‫- ام... 00:48:58.352 --> 00:49:01.020 ‫اوه. ام، نه، خوب بود... 00:49:01.021 --> 00:49:02.898 ‫خوب بود. 00:49:04.524 --> 00:49:07.443 ‫خب، خیلی ساده و بی دردسر بود. 00:49:07.444 --> 00:49:09.947 ‫اوضاع اورژانس چطور بود؟ 00:49:10.739 --> 00:49:12.365 ‫آره، آره، آره. همونطور. 00:49:12.366 --> 00:49:14.450 ‫اممم، آره. بالا نگهش دار. 00:49:14.451 --> 00:49:16.786 ‫هیچ ماراتنی در کار نیست. 00:49:16.787 --> 00:49:18.621 ‫پایان. 00:49:36.056 --> 00:49:37.181 ‫اوه خدای من! 00:49:37.182 --> 00:49:38.432 ‫خ-خوبی؟ 00:49:38.433 --> 00:49:40.935 ‫آره، خوبم. 00:49:40.936 --> 00:49:43.437 ‫چرا بوی نارگیل میدی؟ 00:49:43.438 --> 00:49:46.023 ‫چرا انقدر نگران به نظر میای؟ 00:49:46.024 --> 00:49:48.526 ‫ما... خب... 00:49:48.527 --> 00:49:51.904 ‫یه مهمونی خواب خیلی باحال داشتیم. 00:49:51.905 --> 00:49:53.406 ‫عالي بود! 00:49:53.407 --> 00:49:56.492 ‫فقط، مثلا، خودمون بودیم و... 00:49:56.493 --> 00:49:57.743 ‫با هم صميمي شديم. 00:49:57.744 --> 00:49:59.662 ‫خیلی صميمي شديم. 00:49:59.663 --> 00:50:01.914 ‫و... خب... 00:50:01.915 --> 00:50:04.126 ‫واقعا... 00:50:05.043 --> 00:50:06.752 ‫- خیلی خوب بود. ‫- مهمونی خواب؟ 00:50:06.753 --> 00:50:08.671 ‫ساعت یازده شبه. 00:50:08.672 --> 00:50:11.757 ‫و بیشتر از دیشب مستی. 00:50:11.758 --> 00:50:13.384 ‫اوه. 00:50:13.385 --> 00:50:15.553 ‫خب، این چند وقت چه غلطی کردی؟ 00:50:15.554 --> 00:50:18.681 ‫باورم نمیشه شونا تو رو تو این وضعیت گذاشت پشت فرمون بشینی بری خونه. 00:50:18.682 --> 00:50:21.934 ‫خب، چون شونا رئیس من نیست، 00:50:21.935 --> 00:50:23.644 ‫والتر. 00:50:23.645 --> 00:50:25.312 ‫و تو هم نیستی. 00:50:25.313 --> 00:50:27.189 ‫حرف من اینه که یه دوست واقعی برات ماشین صدا میکرد یا حداقل به من زنگ میزد. 00:50:29.359 --> 00:50:32.153 ‫اما باز هم دوستات 00:50:32.154 --> 00:50:33.612 ‫انگار نميتونن حتی کمترین کار رو هم بکنن... 00:50:33.613 --> 00:50:35.698 ‫دیگه با نقل قول مسخره دوستیامون رو مسخره نکن! 00:50:40.787 --> 00:50:42.663 ‫اگه معتاد بودی بهم میگفتی، نه؟ 00:50:42.664 --> 00:50:43.956 ‫اگه مواد مصرف میکردی بهم میگفتی، نه؟ 00:50:43.957 --> 00:50:46.709 ‫وای خدای من، خفه شو دیگه! 00:50:46.710 --> 00:50:49.420 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:50:49.421 --> 00:50:52.590 ‫همیشه دور و بر من میپلکی. 00:50:52.591 --> 00:50:55.718 ‫جاسوسی میکنی و دور و برم میپلکی. 00:50:55.719 --> 00:50:59.221 ‫و کلی کار برام میکنی که ازت نخواستم انجام بدی. 00:50:59.222 --> 00:51:03.059 ‫خیلی قشنگه، اما تو ‫کار دیگه ای نداری؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.977 ‫یعنی، دوست دیگه ای نداری؟ 00:51:04.978 --> 00:51:06.687 ‫دوست دارم. 00:51:06.688 --> 00:51:08.731 ‫و دوست داشتن من یعنی 00:51:08.732 --> 00:51:11.358 ‫دوست داشتن اون دوستام. 00:51:11.359 --> 00:51:13.235 ‫اگه نمیتونی قبول کنی 00:51:13.236 --> 00:51:15.863 ‫که چقدر برام مهم هستن، چون، هرچی، 00:51:15.864 --> 00:51:17.656 ‫حسودی میکنی، خب... 00:51:17.657 --> 00:51:19.742 ‫شاید نباید با هم باشیم. 00:51:19.743 --> 00:51:21.327 ‫میستی، نه، منظورت این نمیتونه باشه. 00:51:21.328 --> 00:51:23.370 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، من... منظورم ناراحت کردنت نبود. 00:51:23.371 --> 00:51:25.206 ‫فقط واقعا نگرانتم، همین. 00:51:25.207 --> 00:51:26.916 ‫آره، خب، داری اشتباه می‌کنی! 00:51:26.917 --> 00:51:28.918 ‫- میستی، خواهش می‌کنم. ‫- بیا دیگه، برو. 00:51:28.919 --> 00:51:31.003 ‫مست هستی و داری عزاداری می‌کنی. 00:51:31.004 --> 00:51:32.797 ‫- برو بیرون، گمشو! ‫- میستی. 00:51:32.798 --> 00:51:34.132 ‫چی؟ 00:51:44.017 --> 00:51:46.352 ‫اشتباه می‌کنی، می‌دونی. 00:51:46.353 --> 00:51:48.104 ‫ما خاوی رو نکشیتم. 00:51:48.105 --> 00:51:51.232 ‫ما خوردیمش، ولی مجبور بودیم. 00:51:51.233 --> 00:51:52.984 ‫ما رو نجات داد. 00:51:55.153 --> 00:51:57.823 ‫به هر حال، دیگه این کارو نمیکنیم. 00:51:58.865 --> 00:52:01.284 ‫آکیلا اردک پرورش میده. 00:52:02.119 --> 00:52:03.787 ‫جن هم شکار میره. 00:52:07.999 --> 00:52:10.334 ‫و قراره دنبال من بیان. 00:52:10.335 --> 00:52:12.545 ‫و من بهشون میگم چجوری یه تله ی کثیف و مزخرف 00:52:12.546 --> 00:52:14.880 ‫مثل فیلم سکوت بره ها 00:52:14.881 --> 00:52:16.800 ‫تو جنگل گذاشتین و منو اسیر کردین. 00:52:17.592 --> 00:52:19.261 ‫واقعا این چیزیه که میخوای؟ 00:52:21.054 --> 00:52:22.596 ‫میدونی، دارم کم کم باور میکنم که این کارو کردی 00:52:22.597 --> 00:52:26.308 ‫آتیش رو روشن کن، و من... 00:52:26.309 --> 00:52:27.853 ‫نمی... 00:52:32.482 --> 00:52:34.359 ‫این چیه؟ 00:52:36.194 --> 00:52:38.195 ‫- شير کاکائوئه. ‫- چی؟ 00:52:38.196 --> 00:52:39.613 ‫چطوری؟ 00:52:39.614 --> 00:52:41.031 ‫پیداش کردم. 00:52:41.032 --> 00:52:42.993 ‫خواهش می‌کنم. 00:52:56.506 --> 00:52:58.341 ‫اممم. 00:53:01.845 --> 00:53:03.637 ‫اممم. 00:53:11.354 --> 00:53:14.191 ‫آروم باش! دارم فکر می‌کنم. 00:53:17.235 --> 00:53:19.528 ‫فقط بذار فکر کنم. با این وضع نمی‌تونم فکر کنم. 00:53:19.529 --> 00:53:21.864 ‫بس کن دیگه! کافیه! 00:53:21.865 --> 00:53:23.782 ‫بس کن! 00:53:47.015 --> 00:53:48.557 ‫شونای عزیز، 00:53:48.558 --> 00:53:51.102 ‫امشب برام خیلی مهم بود. 00:53:53.647 --> 00:53:54.647 ‫من فقط... 00:54:00.487 --> 00:54:03.406 ‫انگار فقط خودت تو این دنیا هستی! 00:54:04.282 --> 00:54:06.450 ‫می‌فهمم... جف، می‌فهمم. 00:54:06.451 --> 00:54:07.368 ‫آره، میدونم... 00:54:07.369 --> 00:54:11.206 ‫میدونم چجوری... ببخشید، باشه؟ 00:54:56.001 --> 00:54:58.128 ‫بیا بیرون. 00:55:04.718 --> 00:55:07.511 ‫سلام. اه... الو؟ 00:55:07.512 --> 00:55:10.889 ‫امم، من همون کسی هستم که ‫گوشی رو پیدا کرد 00:55:10.890 --> 00:55:13.225 ‫تو دستشویی، قبل‌تر. 00:55:13.226 --> 00:55:14.977 ‫اون تو بودی؟ آره، باشه. 00:55:14.978 --> 00:55:16.103 ‫عالیه. 00:55:16.104 --> 00:55:19.189 ‫باشه. آره. امم... 00:55:19.190 --> 00:55:21.150 ‫آره، پس من فقط... 00:55:21.151 --> 00:55:22.818 ‫دنبالش هستم. 00:55:22.819 --> 00:55:26.071 ‫ببخشید، من، مثلا، ‫صبح دنبال شما نیومدم. 00:55:26.072 --> 00:55:27.906 ‫واقعا ترسیده بودم. 00:55:27.907 --> 00:55:30.117 ‫بعدش نتونستم بخوابم و ‫بعد اتفاقی دیدمت که 00:55:30.118 --> 00:55:32.494 ‫داشتي جایی میرفتی، ‫و فکر کردم... 00:55:32.495 --> 00:55:34.580 ‫ملینسا، بیرون دیوونگیه. 00:55:34.581 --> 00:55:37.708 ‫حتما باید حواستون به هم باشه. 00:55:37.709 --> 00:55:39.209 ‫خب... 00:55:39.210 --> 00:55:42.213 ‫کسی ادعاشو کرده؟ 00:55:44.049 --> 00:55:45.215 ‫آره. 00:55:45.216 --> 00:55:46.967 ‫من فقط یه آدم خیرخواهم 00:55:46.968 --> 00:55:49.303 ‫که دارم وظیفه‌امو انجام میدم. 00:55:49.304 --> 00:55:52.556 ‫هیچ کس حق نداره بچه‌ی منو بگیره. 00:55:52.557 --> 00:55:55.017 ‫اون بچه‌ی منه. 00:55:55.018 --> 00:55:57.644 ‫اوه. آه، نه، خب... 00:55:57.645 --> 00:55:59.563 ‫م-من موافقم. 00:55:59.564 --> 00:56:01.357 ‫خب، منظورت از چرا چیه؟ 00:56:01.358 --> 00:56:03.734 ‫سخت نمی گیرم. 00:56:03.735 --> 00:56:05.986 ‫فقط... ببین، ببین، ببین! 00:56:05.987 --> 00:56:08.197 ‫میشه فقط، ام... 00:56:08.198 --> 00:56:11.075 ‫باشه. باشه. 00:56:11.076 --> 00:56:13.577 ‫متاسفم... 00:56:13.578 --> 00:56:16.205 ‫برای همه چیزهایی که ‫سرت اومده. 00:56:16.206 --> 00:56:18.332 ‫ام، تو... 00:56:18.333 --> 00:56:20.084 ‫خیلی مقاوم و سرسختی. 00:56:20.085 --> 00:56:22.712 ‫و این خیلی ‫اینجا مهمه. 00:56:25.715 --> 00:56:28.467 ‫آره، سلام، بازم منم... 00:56:28.468 --> 00:56:31.011 ‫اوه، واقعا؟ خب، میدونی چی؟ 00:56:31.012 --> 00:56:32.764 ‫من... 00:56:34.432 --> 00:56:37.810 ‫میخوام با مدیر صحبت کنم. 00:56:39.979 --> 00:56:42.940 ‫همه ازت میترسن، میدونی؟ 00:56:42.941 --> 00:56:45.109 ‫ولی خب... 00:56:45.110 --> 00:56:47.444 ‫من نه. 00:56:47.445 --> 00:56:51.073 ‫اگه به کسی چیزی بگی، لعنتي میکشمَت. 00:56:51.074 --> 00:56:52.866 ‫اوه، پس یکی برداشته؟ 00:56:52.867 --> 00:56:54.535 ‫ممنون. 00:56:54.536 --> 00:56:58.456 ‫میکشمت، و روده‌های کثیفتو... 00:57:01.251 --> 00:57:03.043 ‫چجوری بود؟ 00:57:12.500 --> 00:57:26.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.