WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.713 --> 00:00:06.839
‫آنچه گذشت...

00:00:12.512 --> 00:00:15.724
‫هیچکس هیچ حقی
‫نسبت به بچه‌‌ی من نداره

00:00:16.641 --> 00:00:18.892
‫اگه این قضیه رو به کسی بگی،

00:00:18.893 --> 00:00:20.311
با دست‌های خودم می‌کشمت

00:00:22.022 --> 00:00:24.064
...درباره اتفاقی که امروز افتاد -
من بهت صدمه زدم -

00:00:24.065 --> 00:00:26.191
‫داری باهاش ارتباط می‌گیری،
‫فقط همین مهمه

00:00:26.192 --> 00:00:29.195
‫مسئله اینه، یکی اینجاست که
‫ بهش نزدیک‌تره

00:00:32.615 --> 00:00:33.825
سلام، شانا

00:00:33.950 --> 00:00:35.576
خب، من اومدم این‌جا بچه داری کنم؟

00:00:35.577 --> 00:00:37.745
‫یه جورایی.
‫لاتی رو سرگرم کن

00:00:37.746 --> 00:00:40.373
نذار با هم صحبت کنن

00:00:41.499 --> 00:00:43.543
میستی

00:00:43.568 --> 00:00:44.620
باورم نمیشه

00:00:44.645 --> 00:00:46.128
شانا گذاشت با این حال تا خونه
رانندگی کنی

00:00:46.129 --> 00:00:47.922
‫اما دوباره، "دوست‌هات"...

00:00:48.048 --> 00:00:50.007
‫اینقدر دست‌هات رو اونطوری نکن!

00:00:50.008 --> 00:00:51.258
‫برو بیرون، برو!

00:00:51.259 --> 00:00:52.259
‫میستی...

00:00:52.260 --> 00:00:55.305
من... سرطان دارم

00:01:06.775 --> 00:01:09.486
‫در واقع ما دیشب این‌جا
‫بهترین غذا رو خوردیم

00:01:09.611 --> 00:01:11.613
‫ولی وقتی داشتیم می‌رفتیم،
‫یادمون رفت پول بدیم

00:01:11.738 --> 00:01:13.573
‫دیشب سکته‌ی قلبی کرد

00:01:13.698 --> 00:01:14.990
‫خیلی‌خب، من می‌کِشَمت

00:01:14.991 --> 00:01:16.910
‫تا مجبور نباشی به پات فشار بیاری

00:01:17.786 --> 00:01:19.453
‫ببخشید، اما من رو دیدی

00:01:19.454 --> 00:01:21.330
‫نمی‌تونم بذارم برگردی پیش بقیه

00:01:21.331 --> 00:01:23.041
پس، میریم یکم قدم بزنیم

00:01:24.375 --> 00:01:26.376
‫نام آهنگ:
‫♪ I'm Too Sexy - Right Said Fred ♪

00:02:04.582 --> 00:02:06.084
باید غذا بخوری

00:02:07.585 --> 00:02:09.670
‫فکر کن...

00:02:09.671 --> 00:02:11.616
مثلاً این حاصل جفت گیری

00:02:11.641 --> 00:02:14.258
مرغ کورنیش با یه موجود شیطانیه

00:02:14.259 --> 00:02:15.634
‫البته،

00:02:15.635 --> 00:02:18.471
این روزها شما غذاهای بهتری دارین

00:02:19.389 --> 00:02:21.557
اوه

00:02:22.725 --> 00:02:25.103
اوه، آره، درسته

00:02:25.228 --> 00:02:27.480
متأسفم

00:02:43.288 --> 00:02:45.497
هوم

00:02:45.498 --> 00:02:47.583
این خیلی خوشمزه‌ست

00:02:47.584 --> 00:02:50.378
‫جدی، الان فکر کنم...

00:02:50.503 --> 00:02:52.881
از خفاش خوشم میاد

00:02:53.006 --> 00:02:55.091
خیلی آبداره

00:02:55.216 --> 00:02:58.427
‫تو تمام دفعاتی که درباره تنها بودن‌مون
‫خیال‌پردازی کردم...

00:02:58.428 --> 00:03:01.890
هیچوقت به یه غار عجیب فکر نکرده بودم

00:03:02.807 --> 00:03:04.975
ای خدا. باورم نمیشه الان اعتراف کردم

00:03:04.976 --> 00:03:07.060
الان خیلی خجالت زده شدم

00:03:07.061 --> 00:03:08.353
سرخ شدم؟

00:03:08.354 --> 00:03:10.273
نه

00:03:11.065 --> 00:03:12.524
شاید کم خونی دارم

00:03:12.525 --> 00:03:14.611
آره، احتمالاً مشکل همینه

00:03:15.653 --> 00:03:17.446
باید می‌دونستی که من علاقه زیادی
بهت داشتم

00:03:17.447 --> 00:03:20.199
یعنی، همه دخترا بهت علاقه داشتن
ولی مال من دیگه بیش از حد بود

00:03:20.200 --> 00:03:22.451
‫هی، یادته...

00:03:22.452 --> 00:03:24.494
یه سری بهم گفتی

00:03:24.495 --> 00:03:26.706
‫"مربی باشگاه" یه کلمه دیگه

00:03:26.831 --> 00:03:28.624
برای "منحرف‌های بدبخت"‌ـه؟

00:03:28.625 --> 00:03:30.167
آره و تو تنبیه‌م کردی

00:03:30.168 --> 00:03:32.085
‫ تونستم بیشتر باهات وقت بگذرونم

00:03:32.086 --> 00:03:33.795
‫ماری، تو یه بار شایعه پخش کردی...

00:03:33.796 --> 00:03:35.797
و من عیناً نقل‌قول می‌کنم

00:03:35.798 --> 00:03:38.218
که من "سوزاک شدید" دارم

00:03:38.343 --> 00:03:40.595
‫رقابت سرت کم‌تر شد

00:03:53.775 --> 00:03:56.694
خیلی این‌جا سرده

00:03:58.613 --> 00:04:01.281
‫شاید ما بتونیم...

00:04:01.282 --> 00:04:02.909
‫می‌دونی...

00:04:03.034 --> 00:04:04.701
همدیگه رو گرم کنیم

00:04:04.702 --> 00:04:06.955
ای خدا

00:04:08.456 --> 00:04:09.748
ماری، من هم‌جنس‌گرام

00:04:09.749 --> 00:04:11.500
ولی می‌دونی چیه؟

00:04:11.501 --> 00:04:13.127
‫حتی اگه نبودم،

00:04:13.253 --> 00:04:15.504
ترجیح میدادم یه چیز کُند رو

00:04:15.505 --> 00:04:17.632
بکنم تو چشمم و اینقدر فشار بدم که

00:04:17.757 --> 00:04:20.092
به ته جمجمه‌م برخورد کنه

00:04:20.093 --> 00:04:22.345
ولی به تو دست نزنم

00:04:23.388 --> 00:04:25.138
پس بهتره این حرف‌ها رو

00:04:25.139 --> 00:04:27.266
تمومش کنی

00:04:37.277 --> 00:04:39.320
خفاشت رو می‌خوری یا نه؟

00:04:48.454 --> 00:04:49.539
‫تکون نخور!

00:04:49.664 --> 00:04:52.040
باشه، باشه، آروم باش

00:04:52.041 --> 00:04:53.500
آروم باش. خب؟

00:04:53.501 --> 00:04:55.836
یه لحظه خونسردیت رو حفظ کن

00:05:04.345 --> 00:05:05.512
‫خدایا!

00:05:05.513 --> 00:05:06.763
‫لعنتی!

00:05:06.764 --> 00:05:08.182
‫باورم نمیشه بهم اسپری فلفل زدی!

00:05:08.308 --> 00:05:09.516
‫کور شدم!

00:05:09.517 --> 00:05:10.685
‫من؟!

00:05:10.810 --> 00:05:12.979
‫خودت زدی، احمق!

00:05:15.648 --> 00:05:18.318
‫ نام آهنگ:
‫♪ No Return - Craig Wedren ♪

00:06:43.591 --> 00:06:46.398
‫« ژاکـت زردها »

00:06:59.419 --> 00:07:02.295
خب، اورژانس جواب آزمایش خون دیروزت رو
برامون فرستاد

00:07:02.296 --> 00:07:04.798
می‌دونستم این جلسه درباره پام نیست

00:07:04.799 --> 00:07:05.800
درسته

00:07:05.925 --> 00:07:07.592
برای همین خواستم ببینمت

00:07:07.593 --> 00:07:09.803
‫آزمایش خونت با اینکه ناقصه،

00:07:09.804 --> 00:07:12.640
نشون میده که سرطانت به طور کل
متوقف شده

00:07:12.765 --> 00:07:15.977
‫ آنتی ژن سرطانی 125 ات
‫به‌طور چشمگیری اومده پایین

00:07:16.102 --> 00:07:18.019
حالا نمی‌خوام خیلی امیدوارت کنم

00:07:18.020 --> 00:07:20.939
‫تو سرطان مرحله 4،
‫این مورد خیلی نادره

00:07:20.940 --> 00:07:24.025
‫در موردش خوندم ولی
‫طی این 22 سال تجربه کاریم،

00:07:24.026 --> 00:07:26.571
تا حالا ندیده بودم اتفاق بیفته

00:07:30.950 --> 00:07:32.617
این برنامه جدید عالیه

00:07:32.618 --> 00:07:34.953
شاید بهتره به سیم آخر بزنم و
کلاً اخراج شم

00:07:34.954 --> 00:07:37.205
خب، می‌دونم تو از پس این کار برمیای، عزیزم

00:07:37.206 --> 00:07:40.041
انگار دیشب خیلی بهت خوش گذشت

00:07:40.042 --> 00:07:42.795
تو و لاتی در مورد چی حرف زدین؟

00:07:45.548 --> 00:07:47.800
‫چه حلال زاده!

00:07:47.925 --> 00:07:49.260
صبح بخیر

00:07:49.385 --> 00:07:50.510
سلام

00:07:50.511 --> 00:07:51.845
دیدی؟

00:07:51.846 --> 00:07:53.722
من چه مهمون خوبی ام

00:07:53.723 --> 00:07:57.518
می‌تونستم گوش وایستم ولی
اومدم داخل

00:07:57.643 --> 00:08:00.229
صد آفرین، لات

00:08:00.354 --> 00:08:02.773
پنکیک می‌خوری؟

00:08:03.649 --> 00:08:04.775
ای خدا، نه

00:08:04.901 --> 00:08:06.735
‫غذای طبقه 13...

00:08:06.736 --> 00:08:09.113
یه حسن تعبیره که
تو تیمارستان استفاده میشه

00:08:09.238 --> 00:08:10.530
پُر از چربی خوکه

00:08:10.531 --> 00:08:12.074
یه نوع آرام‌بخشه ولی
اعتراف نمی‌کنن

00:08:12.200 --> 00:08:14.201
‫نه، نه، من باید...

00:08:14.202 --> 00:08:16.369
برگردم به حالت قبلم

00:08:16.370 --> 00:08:18.079
خب، می‌خوای امروز از بیرون
نهار بگیریم؟

00:08:18.080 --> 00:08:19.039
از هر جا که خوشت میاد

00:08:19.040 --> 00:08:20.707
می‌تونیم کلی صحبت کنیم

00:08:20.708 --> 00:08:22.710
‫ببخشید. من...

00:08:22.835 --> 00:08:25.505
متأسفانه برنامه‌م فشرده‌ست

00:08:25.630 --> 00:08:26.589
جدی؟

00:08:26.714 --> 00:08:28.465
‫تازه از "طبقه 13" اومدی بیرون...

00:08:28.466 --> 00:08:29.883
ظاهراً جایی هم نداری بری

00:08:29.884 --> 00:08:32.386
و حالا کلاً برنامه‌ت پُره؟

00:08:32.512 --> 00:08:34.096
متأسفانه

00:08:34.972 --> 00:08:37.892
خب، من باید برم

00:08:38.684 --> 00:08:40.520
خدافظ -
خدافظ -

00:08:44.190 --> 00:08:46.400
صبر کن. تو کجا میری؟

00:08:46.526 --> 00:08:49.319
نگو که تو هم نمی‌خوای بخوری

00:08:49.320 --> 00:08:50.278
نه، الان برمی‌گردم

00:08:50.279 --> 00:08:51.613
می‌خوام آرایش کنم

00:08:51.614 --> 00:08:53.490
ولی میشه توش تکه‌های شکلات بریزی؟

00:08:53.491 --> 00:08:55.368
وگرنه خیلی چرته

00:08:58.996 --> 00:09:00.373
‫لعنتی!

00:09:00.498 --> 00:09:02.041
گوه توش

00:09:07.004 --> 00:09:08.422
چرا سر صبح زنگ زدی؟

00:09:08.548 --> 00:09:09.589
فکر می‌کردم الان خمار باشی

00:09:09.590 --> 00:09:10.675
اختیار داری

00:09:10.800 --> 00:09:12.260
من حد خودم رو می‌دونم

00:09:12.385 --> 00:09:14.595
آشپزخونه‌م بوی نارگیل گندیده میده

00:09:14.720 --> 00:09:17.347
خب، این دیگه مشکل خودته

00:09:17.348 --> 00:09:18.640
چی می‌خوای، میستی؟

00:09:18.641 --> 00:09:20.351
دیشب بدجور گند زدی

00:09:20.476 --> 00:09:21.977
الان نباید اصلاً باهات حرف بزنم

00:09:21.978 --> 00:09:23.270
من گند نزدم

00:09:23.271 --> 00:09:25.356
اتفاقاً با تدبیر بودم -
چطوری دقیقاً؟ -

00:09:25.481 --> 00:09:26.774
با مست شدنت؟

00:09:26.899 --> 00:09:28.733
‫خب، محض اطلاعت،

00:09:28.734 --> 00:09:32.279
یه سری اطلاعات جالب دارم

00:09:32.280 --> 00:09:33.822
چی هست؟

00:09:33.823 --> 00:09:36.324
‫ای خدا، ‫کیش و مات!

00:09:36.325 --> 00:09:38.868
چی؟ -
نمی‌تونم این‌جا حرف بزنم -

00:09:38.869 --> 00:09:40.496
سر کارم

00:09:40.621 --> 00:09:43.331
امروز تو کافه "ایزی" منتظرتم

00:09:43.332 --> 00:09:45.458
آدرس رو برات پیام می‌فرستم

00:09:45.459 --> 00:09:47.587
اسکون‌هاش محشره

00:09:51.215 --> 00:09:53.676
چیزی نیست

00:09:55.595 --> 00:09:57.762
دقیقاً نقشه‌ت چی بود؟

00:09:57.763 --> 00:10:00.056
تو که هنوز دست‌هات بسته‌ست

00:10:00.057 --> 00:10:02.310
همینطوری یهو زد به سرم

00:10:03.269 --> 00:10:06.175
خیلی تجربه استفاده‌ش رو ندارم

00:10:11.235 --> 00:10:13.194
‫آره، خب...

00:10:14.780 --> 00:10:16.949
منم همینطور

00:10:20.286 --> 00:10:21.662
ببین. می‌فهمم چرا این کارو کردی

00:10:21.787 --> 00:10:23.122
‫منظورم اینه...

00:10:23.956 --> 00:10:25.999
بر خلاف میلت تو یه غار گیر افتادی

00:10:26.000 --> 00:10:28.294
در کنار یه مرد چلاق

00:10:33.424 --> 00:10:35.176
ای خدا

00:10:36.135 --> 00:10:40.389
چطور اصلاً این واقعیت داره؟

00:10:40.514 --> 00:10:42.475
‫منظورم اینه...

00:10:43.684 --> 00:10:46.936
لعنتی. من تو حومه شهر بزرگ شدم

00:10:46.937 --> 00:10:49.190
‫می‌دونی، من عاشق

00:10:49.315 --> 00:10:52.485
بوریتوهای یخ‌زده‌ی "۷-ایلون" هستم

00:10:52.610 --> 00:10:55.779
من گروه موسیقی "دیو متیوز" رو 3 بار

00:10:55.780 --> 00:10:58.282
‫ تو مرکز هنر "گاردن استیت" دیدم و
‫راستش رو بخوای،

00:10:58.407 --> 00:11:00.660
حتی اونقدر هم ازش خوشم نمیاد

00:11:01.952 --> 00:11:03.620
اصلاً تنها دلیلی که نیمکت نشین شدم

00:11:03.621 --> 00:11:05.747
‫این بود که...

00:11:07.041 --> 00:11:08.918
رباط پام آسیب دید و
باید یه جوری

00:11:09.043 --> 00:11:10.503
وام دانشجوییم رو پرداخت می‌کردم

00:11:10.628 --> 00:11:13.381
‫تا زمانی که بفهمم
‫ باید تو زندگیم چیکار کنم

00:11:13.506 --> 00:11:16.092
‫قسم می‌خورم...

00:11:16.217 --> 00:11:20.303
من فقط... یه آدم عادیم

00:11:24.392 --> 00:11:26.686
‫پس، جدی...

00:11:27.812 --> 00:11:29.939
چطور ممکنه

00:11:30.064 --> 00:11:33.109
این چیزهایی که تجربه کردیم
واقعی باشه؟

00:11:39.615 --> 00:11:41.158
اصلاً واقعیت داره؟

00:11:46.038 --> 00:11:47.414
‫دیدی!

00:11:47.415 --> 00:11:48.666
‫همین رو میگم!

00:11:48.791 --> 00:11:50.792
تو هم صدا رو می‌شنوی؟

00:11:50.793 --> 00:11:54.170
ای خدا، این چه مصیبتیه؟

00:12:14.567 --> 00:12:18.279
‫وقتی 12 سالم بود،
‫دختر عموم سرطان مغز گرفت

00:12:21.782 --> 00:12:23.909
وقتی مُرد، من کنارش بودم

00:12:26.537 --> 00:12:29.956
پدر و مادرش رفته بودن رستوران

00:12:29.957 --> 00:12:32.459
داشتیم برنامه مورد علاقه‌ش رو
تو "نیکلودئون" نگاه می‌کردیم

00:12:32.460 --> 00:12:34.627
‫همونی که...

00:12:34.628 --> 00:12:37.505
عروسک‌ها و اژدهای مسخره داره

00:12:37.506 --> 00:12:40.008
یعنی، خیلی با دقت نگاه نمی‌کرد

00:12:40.009 --> 00:12:42.094
حواسش پرت شده بود

00:12:43.262 --> 00:12:45.513
بعد تمام دستگاه‌ها به صدا دراومد

00:12:45.514 --> 00:12:47.641
و قلبش وایستاد

00:12:49.977 --> 00:12:52.313
بعدش، من تو سالن نشستم

00:12:52.438 --> 00:12:55.566
منتظر بودم پدر و مادرم بیان دنبالم

00:12:57.777 --> 00:13:00.613
و همون برنامه هم داشت پخش میشد

00:13:05.117 --> 00:13:07.536
اون قسمت رو تا آخر دیدم

00:13:11.582 --> 00:13:13.417
دختر عموم 4 سالش بود

00:13:18.464 --> 00:13:20.633
چرا اینو به من گفتی؟

00:13:23.093 --> 00:13:25.012
‫به گمونم...

00:13:25.137 --> 00:13:28.641
شاید دو حالت از واقعیت وجود داره

00:13:30.309 --> 00:13:33.603
‫اکثر اوقات، اون حالت بد...

00:13:33.604 --> 00:13:37.023
پنهانه

00:13:37.024 --> 00:13:39.067
یا منتظره

00:13:39.068 --> 00:13:40.444
ولی وجود داره

00:13:45.825 --> 00:13:47.992
کسی دنبالت نمی‌گردی، می‌دونی؟

00:13:47.993 --> 00:13:50.120
اکثر بچه‌ها فکر می‌کنن تو مُردی

00:13:50.246 --> 00:13:52.288
می‌تونم بهشون بگم افتادم و

00:13:52.289 --> 00:13:53.706
زانوم آسیب دید

00:13:53.707 --> 00:13:55.376
و اینکه تو تاریکی گم شدم

00:13:55.501 --> 00:13:57.795
و یه چند روزی طول کشید تا
مسیر برگشت رو پیدا کنم

00:13:57.920 --> 00:13:59.921
اسمی ازت نمی‌برم

00:13:59.922 --> 00:14:03.926
‫ازم پرسیدی نقشه‌م چی بود...

00:14:04.051 --> 00:14:06.846
ولی نقشه‌ی خودت چیه، مربی؟

00:14:08.514 --> 00:14:11.349
تا کی می‌خوای منو این‌جا نگه داری؟

00:14:26.323 --> 00:14:30.034
‫ببخشید. مامانم یهو ازم
امتحان ترمودینامیک گرفت

00:14:30.035 --> 00:14:32.913
‫خوشبختانه، هیچی از فیزیک سرش نمیشه.
‫زود تموم کردم

00:14:33.038 --> 00:14:34.790
مشکلی نیست

00:14:36.876 --> 00:14:38.084
خرید دوست داری. آره؟

00:14:38.085 --> 00:14:40.838
تقریباً

00:14:44.967 --> 00:14:46.343
اوه

00:14:47.678 --> 00:14:50.054
نظرت چیه؟

00:14:50.055 --> 00:14:51.265
نه

00:14:52.224 --> 00:14:54.642
آره، یه جورایی ساده‌ست

00:14:54.643 --> 00:14:57.313
ما چرا داریم با هم وقت می‌گذرونیم، کالی؟

00:14:57.438 --> 00:15:00.733
منظورت چیه؟ -
جذب من شدی -

00:15:00.858 --> 00:15:02.234
دلیلش چیه؟

00:15:03.569 --> 00:15:05.570
تو دوست قدیمی مامانمی

00:15:05.571 --> 00:15:07.907
که اخیراً با یه چاقو تو جنگل دنبالش کرد

00:15:08.032 --> 00:15:11.076
‫و یه جورایی همچنان دوستین،
‫این قضیه برام جالبه

00:15:11.911 --> 00:15:14.580
جفت‌مون می‌دونیم فقط همین نیست

00:15:16.248 --> 00:15:18.124
به نظر سوال اصلیم اینه که بهم بگی

00:15:18.125 --> 00:15:20.001
تو کی هستی؟

00:15:20.002 --> 00:15:22.128
‫خیلی خب،

00:15:22.129 --> 00:15:26.189
اگه بخوای بدون هیچ خجالت یا شرمی

00:15:26.214 --> 00:15:28.572
‫و مخصوصا بدون ترس از اینکه

00:15:28.597 --> 00:15:31.680
‫نکنه حرف ترسناکی بزنی...

00:15:31.805 --> 00:15:33.140
چی میگی؟

00:15:33.265 --> 00:15:35.434
‫این یه طور...

00:15:35.559 --> 00:15:37.810
بازیه که تو فرقه‌ت هم داشتی؟

00:15:37.811 --> 00:15:40.564
نه، بازی نیست

00:15:41.565 --> 00:15:44.317
‫ببین، به نظرم تو،
‫بر خلاف خیلی‌ها،

00:15:44.318 --> 00:15:47.654
ازت برمیاد که جواب این سوال رو بدی

00:15:47.655 --> 00:15:50.282
البته اگه تصمیمت این باشه که
جواب بدی

00:15:54.703 --> 00:15:56.120
اوه

00:15:56.121 --> 00:15:59.457
این بهت میاد

00:16:00.834 --> 00:16:02.752
وای

00:16:02.753 --> 00:16:05.380
‫ولی نه،
‫این حتما...

00:16:05.381 --> 00:16:06.632
یه میلیون دلار پولشه

00:16:06.757 --> 00:16:08.342
‫اشکال نداره.
‫منم کمک می‌کنم

00:16:08.467 --> 00:16:10.301
لاتی

00:16:10.302 --> 00:16:12.137
نمی‌خوای امتحان کنی؟

00:16:14.139 --> 00:16:16.183
حتماً

00:16:16.308 --> 00:16:17.642
اتاق پرو کجاست؟

00:16:17.643 --> 00:16:19.978
نه، این‌جا نه

00:16:19.979 --> 00:16:21.854
‫می‌تونی...

00:16:21.855 --> 00:16:23.941
می‌تونی خونه امتحان کنی

00:16:25.859 --> 00:16:29.195
خروجی این فروشگاه هیچ سنسوری نداره

00:16:29.196 --> 00:16:32.491
‫دو تا نگهبان داره،
‫یکی اون‌جاست

00:16:32.516 --> 00:16:35.201
و اون یکی هم کنار کفش‌هاست

00:16:35.202 --> 00:16:38.664
‫با لباس شخصیه ولی خب،
‫کاملاً واضحه

00:16:40.457 --> 00:16:43.293
خیلی خب، دنبالم بیا

00:16:49.842 --> 00:16:51.926
توت‌ها رو از "ورمانت" تهیه می‌کنن

00:16:51.927 --> 00:16:55.180
‫و حرف مفت هم نیست،
‫من پیگیری کردم

00:16:56.765 --> 00:16:58.766
آره، خوبه -
دیدی؟ -

00:16:58.767 --> 00:17:01.394
چه داستانی بین کالی و لاتی هست، میستیِ؟

00:17:01.395 --> 00:17:02.604
اوه

00:17:02.730 --> 00:17:05.106
‫خب، دخترت که به خودت هم رفته...

00:17:05.107 --> 00:17:06.692
‫متأسفانه باید بگم...

00:17:06.817 --> 00:17:07.901
خیلی مارموزه

00:17:08.027 --> 00:17:09.527
پس حق داشتی نگران شی

00:17:09.528 --> 00:17:12.030
ما رو فریب داد که باور کنیم

00:17:12.031 --> 00:17:13.698
یه شب نشینی ساده‌ست

00:17:13.699 --> 00:17:16.326
در حالی که می‌خواست از دهن لاتی حرف بکشه و

00:17:16.452 --> 00:17:17.702
رازهای حیات وحش رو بفهمه

00:17:17.703 --> 00:17:19.454
خبر خوب اینه که جلوش رو گرفتم

00:17:19.455 --> 00:17:21.832
‫منظورت چیه از اینکه
‫ می‌خواست حرف بکشه؟

00:17:22.666 --> 00:17:24.125
خب، داشتیم جرأت حقیقت بازی می‌کردیم

00:17:24.126 --> 00:17:26.794
چی؟ چطور اجازه دادی؟

00:17:26.795 --> 00:17:29.172
الو؟ روانشناسی معکوس

00:17:29.173 --> 00:17:31.674
کالی فکر کرد می‌تونه به هدفش برسه ولی

00:17:31.675 --> 00:17:33.426
من داشتم همه چیز رو کنترل می‌کردم

00:17:33.427 --> 00:17:36.304
جلوی هر حرف حساسی رو می‌گرفتم

00:17:36.305 --> 00:17:37.722
‫و بعد همینکه فرصتش گیرم اومد،

00:17:37.723 --> 00:17:39.432
برای لاتی خط و نشون کشیدم

00:17:39.433 --> 00:17:42.936
‫گفتم: "لاتی، اگه در مورد چیزی حرفی بزنی،

00:17:43.062 --> 00:17:45.898
‫به شانا میگم که دمار از روزگارت دربیاره"

00:17:50.152 --> 00:17:54.114
چرا وادارم کردی بیام این‌جا تا
فقط همین رو بهم بگی، میستی؟

00:17:54.239 --> 00:17:55.615
خب، فقط می‌خواستم بدونی که

00:17:55.616 --> 00:17:57.617
دستوراتت رو مو به مو اجرا کردم

00:17:57.618 --> 00:18:00.286
‫و...

00:18:00.287 --> 00:18:03.498
گفتم اگه با هم باشیم خوش می‌گذره

00:18:03.499 --> 00:18:06.085
می‌دونی؟
خیلی وقته با هم وقت نمی‌گذرونیم

00:18:06.210 --> 00:18:07.461
آره، آره

00:18:07.586 --> 00:18:08.796
‫ببین. من الان کلی...

00:18:08.921 --> 00:18:10.297
‫کار دارم...

00:18:10.422 --> 00:18:12.298
اوه! خب، اینم تقدیره

00:18:12.299 --> 00:18:14.300
چون جلسه کارکنانی که داشتم
همین الان لغو شد

00:18:14.301 --> 00:18:15.302
پس، می‌تونم کمکت کنم

00:18:15.427 --> 00:18:16.637
خب، باور کن دلت نمی‌خواد

00:18:16.762 --> 00:18:19.055
خیلی خسته کننده‌ست -
مثلاً چه کاریه؟ -

00:18:19.056 --> 00:18:20.766
می‌خواستم یه سبد کادو

00:18:20.791 --> 00:18:22.016
برای این احمق‌های باکلاس بگیرم

00:18:22.017 --> 00:18:23.769
که احتمالاً قراره با جف همکاری کنن

00:18:23.894 --> 00:18:25.520
‫من...

00:18:25.521 --> 00:18:27.480
دیشب برخورد درستی باهاشون نداشتم

00:18:27.481 --> 00:18:28.689
عالیه

00:18:28.690 --> 00:18:31.485
چون من تو کادو گرفتن عالیم

00:18:31.610 --> 00:18:33.153
‫میریم فروشگاه "تونی" یا "فرانچسکا"؟

00:18:33.278 --> 00:18:34.863
‫لطفا نگو که "تونی" میریم.
‫وای، "کاسپین"!

00:18:34.988 --> 00:18:38.575
‫"کاسپین" بهترین پنیرهای نیمه سفت رو داره

00:18:38.700 --> 00:18:40.952
‫خیلی خب، ام...

00:18:40.953 --> 00:18:42.578
فقط باید سریع تمومش کنیم. خب؟

00:18:42.579 --> 00:18:44.664
‫چون من...

00:18:44.665 --> 00:18:46.750
‫نوبت دارم...

00:18:47.501 --> 00:18:48.793
باید بعدش برم پیش متخصص پا

00:18:48.794 --> 00:18:51.755
اوه، دکتر پا، جذابن. مگه نه؟

00:18:51.880 --> 00:18:53.965
‫من می‌تونم تو سالن انتظار بشینم،

00:18:53.966 --> 00:18:55.676
اگه نمی‌خوای نگاه کنم

00:19:28.500 --> 00:19:30.001
یه چیزی هست که

00:19:30.002 --> 00:19:31.378
باید بهت بگم -
یه چیزی باید بهت بگم -

00:19:31.503 --> 00:19:32.838
ولی قول بده که نمی‌ترسی

00:19:32.963 --> 00:19:34.547
چی؟ چی شده؟

00:19:34.548 --> 00:19:35.716
نه، اول تو

00:19:35.841 --> 00:19:38.010
تای، چی شده؟ -
نه -

00:19:41.513 --> 00:19:45.224
‫متخصص انکولوژی...

00:19:45.225 --> 00:19:47.226
‫بهم گفت که...

00:19:47.227 --> 00:19:51.731
پیشرفت سرطان متوقف شده

00:19:51.732 --> 00:19:53.983
ممکنه بهبودی جزئی باشه

00:19:53.984 --> 00:19:56.236
یا در شرف بهبودی باشم

00:19:56.361 --> 00:19:58.696
‫نمی‌دونم چه مزخرفاتی دارم میگم...

00:19:58.697 --> 00:20:00.741
!وای خدا -
...باید -

00:20:00.866 --> 00:20:03.451
کلی آزمایش بدم

00:20:03.452 --> 00:20:05.411
عالیه. بی نظیره

00:20:05.412 --> 00:20:08.540
ممکنه اشتباه کرده باشن -
وای خدا، خفه شو، ون -

00:20:08.665 --> 00:20:10.291
وای خدا

00:20:10.292 --> 00:20:12.919
وای خدا

00:20:30.145 --> 00:20:32.564
وای خدا

00:20:33.857 --> 00:20:35.859
چیه؟

00:20:37.319 --> 00:20:39.071
اون پیشخدمت

00:20:39.821 --> 00:20:42.615
همونی که تو خیابون دنبال‌مون کرد

00:20:42.616 --> 00:20:43.908
مُرد

00:20:43.909 --> 00:20:45.952
سکته‌ی قلبی کرد

00:20:45.953 --> 00:20:47.329
‫نه...

00:20:48.121 --> 00:20:51.124
من برگشتم تا هزینه رو پرداخت کنم

00:20:51.250 --> 00:20:55.253
‫ولی وقتی بهم گفتن طرف مُرده...

00:20:55.254 --> 00:20:56.505
‫کارتم رو برداشتم و...

00:20:56.630 --> 00:20:58.882
‫تای!

00:20:59.800 --> 00:21:02.094
گوش کن چی میگم

00:21:07.683 --> 00:21:08.683
نه

00:21:08.684 --> 00:21:10.142
تو هم داری همون فکر رو می‌کنی

00:21:10.143 --> 00:21:11.770
می‌دونم

00:21:11.895 --> 00:21:13.188
‫اول ناتالی،

00:21:13.313 --> 00:21:15.273
بعد این یارو

00:21:15.274 --> 00:21:18.943
‫خیلی مدت گذشته ولی احتمالاً
‫داره دوباره اتفاق میفته

00:21:18.944 --> 00:21:21.779
‫پیشخدمت قربانی بود و...

00:21:21.780 --> 00:21:25.157
‫و پیش‌‌آگهی جدید تو...

00:21:25.158 --> 00:21:26.994
‫خب،

00:21:27.119 --> 00:21:29.037
موهبت بود

00:21:37.296 --> 00:21:38.963
لطفاً، ون

00:21:38.964 --> 00:21:42.259
این احتمال رو قبول کن

00:21:53.687 --> 00:21:56.189
ما ندای حیات وحش رو می‌شنویم و
اون هم به ما گوش فرا میده

00:21:58.775 --> 00:22:02.029
ما ندای حیات وحش رو می‌شنویم و
اون هم به ما گوش فرا میده

00:22:03.780 --> 00:22:07.242
ما ندای حیات وحش رو می‌شنویم و
اون هم به ما گوش فرا میده

00:22:08.035 --> 00:22:11.663
ما ندای حیات وحش رو می‌شنویم و
اون هم به ما گوش فرا میده

00:22:36.313 --> 00:22:37.689
مربی؟

00:22:38.482 --> 00:22:40.192
بلند شو، ماری

00:22:43.362 --> 00:22:45.279
‫نمی‌تونم. زانوم...

00:22:45.280 --> 00:22:48.617
ماری، بلند شو

00:23:23.568 --> 00:23:24.568
لطفاً

00:23:24.569 --> 00:23:26.822
لطفاً، مربی

00:23:42.337 --> 00:23:43.922
برو

00:23:55.267 --> 00:23:56.767
جاده بین شهری

00:23:56.768 --> 00:23:57.769
وقت گذرونی دخترونه

00:23:59.146 --> 00:24:01.856
کار مسخره‌م رو هم که پیچوندم

00:24:01.857 --> 00:24:03.692
ای خدا، باید بیشتر از این کارها بکنیم

00:24:03.817 --> 00:24:06.235
می‌تونی اون پنجره رو ببندی؟

00:24:06.236 --> 00:24:08.780
ولی ما مثل "تلما و لوییز" زدیم به دل جاده

00:24:10.407 --> 00:24:12.200
باشه

00:24:12.325 --> 00:24:13.785
بعدی رو برو سمت چپ

00:24:13.910 --> 00:24:15.829
اگه بریم چپ، باید پارک رو دور بزنیم

00:24:15.954 --> 00:24:18.081
‫آره ولی به جای 4 تا چراغ راهنمایی،
‫اون طرف 3 تا هست

00:24:18.206 --> 00:24:20.292
و زمان دو تا شون هم کم‌تره

00:24:27.674 --> 00:24:30.176
شانا، آروم -
می‌دونم. دارم سعی می‌کنم -

00:24:30.177 --> 00:24:32.970
ترمز کار نمی‌کنه -
خب، محکم‌تر فشار بده -

00:24:32.971 --> 00:24:35.182
تقاطع رو رد می‌کنی، شانا -
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ -

00:24:35.307 --> 00:24:37.016
اصلاً فشار میدی؟ -
نمی‌دونم چی شده -

00:24:37.017 --> 00:24:38.852
این ماشین چه مرگشه؟

00:24:38.977 --> 00:24:41.354
پات رو بذار رو پدال -
میستی، دارم همین کار رو می‌کنم -

00:24:45.025 --> 00:24:46.901
‫یا خدا!

00:24:48.820 --> 00:24:50.530
‫برو بالا تپه‌ی علفی!

00:24:53.241 --> 00:24:54.742
‫وای خدا!

00:24:54.743 --> 00:24:56.744
!بچه‌ها رو بپا -
!خودم می‌دونم -

00:25:00.332 --> 00:25:02.166
وای خدا

00:25:13.970 --> 00:25:16.848
‫خدایا...

00:25:17.849 --> 00:25:19.684
خیلی نزدیک بود

00:25:29.069 --> 00:25:30.319
ماشین رو نگه داشتی

00:25:30.320 --> 00:25:33.447
‫کار تو بود.
‫تو ماشینم رو خراب کردی. نه؟

00:25:33.448 --> 00:25:35.115
‫چطور...

00:25:35.116 --> 00:25:36.659
چطور این به فکرت اومد؟

00:25:36.660 --> 00:25:39.579
راستش، من احمقم

00:25:39.704 --> 00:25:41.748
معلومه که کار تو بود

00:25:41.873 --> 00:25:43.791
‫آخه کی گوشی رو
‫ تو دستشویی گذاشت

00:25:43.792 --> 00:25:46.085
گوشی؟ کدوم گوشی؟

00:25:46.086 --> 00:25:47.920
شانا، فکر کن

00:25:47.921 --> 00:25:49.046
من چرا باید این کارو کنم؟

00:25:49.047 --> 00:25:51.424
منم ممکن بود بمیرم

00:25:51.550 --> 00:25:53.885
دلیل بقیه کارهات چی بوده، میستی؟

00:25:54.010 --> 00:25:55.219
‫چرا...

00:25:55.220 --> 00:25:56.596
چرا گولم زدی

00:25:56.721 --> 00:25:58.931
اون اسکون‌های مسخره رو بخورم؟

00:25:58.932 --> 00:26:01.433
چرا تظاهر کردی که جلسه‌ت
لغو شده؟

00:26:01.434 --> 00:26:05.062
چرا از ناتالی تو اتاق هتلش
فیلم‌های محرمانه درست کردی؟

00:26:05.063 --> 00:26:08.733
چرا تو زیرزمین خونه‌ت مردم رو
گروگان گرفتی؟

00:26:08.858 --> 00:26:13.738
چرا سرنگ‌های حاوی داروی کشنده
همراهت داشتی؟

00:26:13.863 --> 00:26:15.407
‫چرا...

00:26:19.744 --> 00:26:24.249
‫احتمالاً تو بچگی یه چیزی
‫باعث شده مغزت تاب برداره

00:26:25.000 --> 00:26:28.127
پدر و مادرت یا کسی یه بلایی
سرت آورده

00:26:28.128 --> 00:26:31.464
چون تو به معنای واقعی روانی هستی

00:26:31.590 --> 00:26:33.508
و از این کارها انرژی می‌گیری و
لذت می‌بری

00:26:34.718 --> 00:26:36.094
‫کار من نبود...

00:26:36.219 --> 00:26:37.804
تو دیوانه ای

00:26:37.929 --> 00:26:41.266
و می‌خوام همین الان از مینی‌ون من پیاده شی

00:26:42.225 --> 00:26:43.560
برو بیرون، میستی

00:26:45.395 --> 00:26:47.105
باشه

00:26:47.230 --> 00:26:48.939
‫ولی تو بدترین دوستی،

00:26:48.940 --> 00:26:49.982
‫نه بهترین!

00:26:49.983 --> 00:26:52.611
‫و لیاقت من بیشتر از امثال تو هست!

00:26:56.114 --> 00:26:59.367
‫مرسی که چشمام رو باز کردی، شانا شیپمن!

00:27:16.371 --> 00:27:18.539
‫به چی نگاه می‌کنی؟!

00:27:32.901 --> 00:27:34.319
زاغ سیاه من رو چوب می‌زدی؟

00:27:36.988 --> 00:27:38.406
سلام

00:27:38.531 --> 00:27:41.950
پس این‌جایی. دنبالت بودم

00:27:41.951 --> 00:27:44.412
خب، حالا که پیدام کردی

00:27:45.789 --> 00:27:48.040
‫میشه ما...

00:27:48.041 --> 00:27:49.250
حرف بزنیم؟

00:27:51.294 --> 00:27:53.171
درباره چی؟

00:27:58.468 --> 00:27:59.343
ملیسا

00:27:59.344 --> 00:28:01.221
‫می‌تونی بمونی،

00:28:01.346 --> 00:28:02.847
اگه دلت می‌خواد

00:28:06.476 --> 00:28:08.311
آره، حتماً

00:28:10.647 --> 00:28:12.148
خوبه

00:28:22.450 --> 00:28:25.704
‫نگو که تو هم حوصله سر بری!

00:28:35.672 --> 00:28:37.549
‫وای خدا، ماری!

00:28:37.674 --> 00:28:41.052
‫ماری‌ـه!

00:28:45.223 --> 00:28:46.974
کجا بودی؟

00:28:46.975 --> 00:28:49.226
‫خدا رو شکر که حالت خوبه!

00:28:49.227 --> 00:28:51.563
یعنی، به لطف این خاک
یا حالا هر چی که هست

00:28:51.688 --> 00:28:52.772
خوشحالم که زنده‌ای

00:28:52.897 --> 00:28:53.939
آره

00:28:53.940 --> 00:28:55.734
کجا بودی؟

00:28:57.026 --> 00:28:59.778
برگشتم به تمدن تا با بابات بخوابم

00:28:59.779 --> 00:29:00.946
افتاد تو چاله

00:29:00.947 --> 00:29:02.741
و زانوش آسیب دید

00:29:03.908 --> 00:29:05.284
زانوم در رفته

00:29:05.285 --> 00:29:07.619
‫مثل همون دختره از تیم "ماناسکوان" که
‫سال پیش حریف‌مون بودن

00:29:07.620 --> 00:29:09.538
کشکک زانوم

00:29:09.539 --> 00:29:12.292
تا این پایین اومده بود و
مجبور شدم هلش بدم بالا

00:29:12.417 --> 00:29:13.918
خیلی درد داشت

00:29:14.043 --> 00:29:15.879
و چاله

00:29:16.004 --> 00:29:18.465
‫6 متر عمق داشت و خیال کرد می‌میرم

00:29:18.590 --> 00:29:19.924
‫مثل ماجرای "جسیکا کوچولو"

00:29:20.717 --> 00:29:21.884
‫"جسیکا کوچولو" که نمُرد

00:29:21.885 --> 00:29:22.968
و اون تو چاه افتاده بود

00:29:22.969 --> 00:29:24.928
چاه هم یه چاله‌ست

00:29:24.929 --> 00:29:26.930
‫اگه زانوت اینقدر بگا رفته،
‫چطور بیرون اومدی؟

00:29:42.322 --> 00:29:43.656
مربی اسکات پیدام کرد

00:29:43.782 --> 00:29:45.450
چی؟ -
اون زنده‌ست؟ -

00:29:46.075 --> 00:29:46.992
لعنتی

00:29:46.993 --> 00:29:48.286
بعدش چی شد؟

00:29:49.788 --> 00:29:50.997
‫ام...

00:29:53.291 --> 00:29:56.668
‫بعد از اینکه کمک کرد از چاله بیام بیرون،

00:29:56.669 --> 00:29:58.254
دست‌هام رو بست

00:29:58.379 --> 00:30:02.132
و منو بُرد تو غاری که این مدت
اون‌جا زندگی می‌کرده

00:30:02.133 --> 00:30:03.218
غار؟

00:30:03.343 --> 00:30:04.511
تو رو زندونی کرد؟

00:30:04.636 --> 00:30:05.761
خیلی ترسناکه

00:30:05.762 --> 00:30:07.554
آره، یه جورایی

00:30:07.555 --> 00:30:08.514
‫ولی...

00:30:08.515 --> 00:30:09.890
لعنتی. می‌دونستم

00:30:09.891 --> 00:30:10.808
از اول هم می‌دونستم

00:30:10.809 --> 00:30:12.226
اون واقعاً عقلش رو از دست داده

00:30:12.227 --> 00:30:13.519
ما که مطمئن نیستیم -
،رفیق -

00:30:13.520 --> 00:30:17.190
دست‌هاش رو بست و بردش تو پناهگاه خودش

00:30:17.315 --> 00:30:18.817
مسیر غار رو بلدی؟

00:30:18.942 --> 00:30:20.192
‫خیلی خب، قهرمان "وایات ارپ"،

00:30:20.193 --> 00:30:21.610
می‌خوای بری دستگیرش کنی؟

00:30:21.611 --> 00:30:23.988
آره، دقیقاً همین کارو می‌خوام بکنم

00:30:24.906 --> 00:30:27.116
بچه‌ها، اون سعی کرد ما رو زنده زنده
آتیش بزنه

00:30:27.242 --> 00:30:29.535
می‌خواین به حال خودش ولش کنین؟

00:30:29.536 --> 00:30:30.828
بیخیال. این دیوونگیه

00:30:30.829 --> 00:30:32.204
‫خنده داره، نت،

00:30:32.205 --> 00:30:34.332
انگار تو دلت نمی‌خواد پیداش کنی

00:30:35.416 --> 00:30:37.501
راه برگشت به غار رو بلدی یا نه؟

00:30:37.502 --> 00:30:39.253
به گمونم

00:30:39.254 --> 00:30:40.547
‫پس من میرم پیداش می‌کنم،

00:30:40.572 --> 00:30:42.023
قبل از اینکه پناهگاه جدیدی پیدا کنه

00:30:42.048 --> 00:30:44.384
هر کس بخواد با من بیاد، عالیه

00:30:47.971 --> 00:30:49.931
تو باید کنار ما بمونی

00:30:51.432 --> 00:30:53.767
سعی کن با "اون" حرف بزنی

00:30:53.768 --> 00:30:55.520
داره باهات حرف میزنه، آکیلا

00:30:55.645 --> 00:30:57.146
تراویس دیدتش

00:30:57.272 --> 00:30:58.857
تو حسش می‌کنی

00:31:00.692 --> 00:31:02.819
تمام این‌ها فقط حواس پرتیه

00:31:05.822 --> 00:31:07.365
ببین

00:31:07.490 --> 00:31:08.740
متأسفم

00:31:08.741 --> 00:31:10.451
من همینطوری خوبم

00:31:12.453 --> 00:31:15.123
‫بعد از تمام ماجراها،
‫هنوز باور نداری؟

00:31:15.147 --> 00:31:20.147
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:51.159 --> 00:31:52.076
سلام

00:31:52.201 --> 00:31:53.285
سلام

00:31:53.286 --> 00:31:54.454
این چیه؟ -
سلام، مامان -

00:31:54.579 --> 00:31:55.955
ببین کی اومده

00:31:56.080 --> 00:31:59.082
لطفاً بیا خستگی در کن

00:31:59.083 --> 00:32:02.128
‫امشب برای قدردانی از
‫مهمون‌نوازی خونواده‌تون،

00:32:02.253 --> 00:32:05.339
تمام کارها به گردن ماست

00:32:05.340 --> 00:32:06.798
جف تقریباً کی میاد؟

00:32:06.799 --> 00:32:08.592
چون مرغ با سس هریسه خراب نمیشه

00:32:08.593 --> 00:32:12.305
ولی لوبیاسبز با مغز بادوم
باید وقتی تُرده خورده بشه

00:32:13.097 --> 00:32:15.140
مامان، باید امتحان کنی

00:32:15.141 --> 00:32:16.893
خیلی خوبه -
باشه -

00:32:19.771 --> 00:32:21.439
هوم

00:32:31.199 --> 00:32:33.076
وای خدا. زیادی تنده؟

00:32:33.743 --> 00:32:34.868
اون گردنبند رو از کجا آوردی؟

00:32:34.869 --> 00:32:36.453
چرا؟ مشکلش چیه؟

00:32:36.454 --> 00:32:37.829
از کجا آوردی؟

00:32:37.830 --> 00:32:39.040
من بهش دادم

00:32:39.165 --> 00:32:41.084
اصلاً دست تو چیکار می‌کنه؟

00:32:41.209 --> 00:32:44.002
و دادیش به دخترم؟

00:32:44.003 --> 00:32:49.091
‫حس می‌کنم کار درستیه، شانا.
‫تو این حس رو نداری؟

00:32:49.092 --> 00:32:52.010
نه، من حسی ندارم

00:32:52.011 --> 00:32:54.972
تنها حسی که دارم اینه که

00:32:54.973 --> 00:32:57.183
‫نباید می‌ذاشتم این‌جا بمونی
‫چون مثل همیشه روانی ای

00:32:57.308 --> 00:32:58.308
‫مامان!

00:32:58.309 --> 00:33:00.477
ساکت باش. تو درک نمی‌کنی

00:33:00.478 --> 00:33:03.189
‫وسایلت رو جمع کن.
‫همین الان باید بری!

00:33:03.314 --> 00:33:08.319
هیچوقت اون معنایی که تو ذهنت بود رو نداشت

00:33:09.404 --> 00:33:10.612
‫مامان!

00:33:10.613 --> 00:33:13.658
‫از خونه من گمشو بیرون!

00:33:37.015 --> 00:33:39.433
‫وای خدا، این برنامه خیلی عجیب بود.
‫آخه صندلی سخنگو؟

00:33:39.434 --> 00:33:40.892
هوم

00:33:40.893 --> 00:33:43.103
زیاد با دقت نگاه نکردم -
شوخی می‌کنی -

00:33:43.104 --> 00:33:45.063
پس چرا نوار تمام قسمت‌ها رو داری؟

00:33:45.064 --> 00:33:47.942
من کلی نوار ویدیو دارم، تای

00:33:48.067 --> 00:33:49.569
حتی نمی‌دونم نصف‌شون درباره چی هستن

00:33:49.694 --> 00:33:50.778
خب، این برنامه رو دوست داشتم

00:33:50.903 --> 00:33:52.405
هر شنبه ساعت 9 پخش میشد

00:33:52.530 --> 00:33:56.342
اون ساعت‌ها سعی می‌کردم
مامانم رو از منگی دربیارم

00:33:56.367 --> 00:33:59.619
تا بره سر کار

00:33:59.620 --> 00:34:02.040
خب، غم‌انگیزه

00:34:02.165 --> 00:34:03.248
اینطور فکر می‌کنی؟

00:34:03.249 --> 00:34:05.250
آره، آره

00:34:07.545 --> 00:34:11.299
می‌دونی، چی تو فکرمه؟

00:34:12.341 --> 00:34:14.926
به نظرم تو یه بچه مو قرمز ناراحت بودی

00:34:14.927 --> 00:34:18.972
که یه مادر مست داشت و
تو یه خونه پر اندوه زندگی میکرد

00:34:18.973 --> 00:34:21.183
و همیشه‌ی خدا ناراحت بود

00:34:21.184 --> 00:34:23.061
‫خفه شو!

00:34:24.020 --> 00:34:26.104
ولی حالا خودت رو نگاه کن

00:34:26.105 --> 00:34:29.400
خیلی خوشحال و آروم

00:34:29.525 --> 00:34:31.444
خیلی خوشگل

00:34:34.947 --> 00:34:37.867
‫تای...

00:34:40.244 --> 00:34:43.039
باورم نمیشه می‌تونم بیشتر در کنارت باشم

00:34:55.384 --> 00:34:56.676
‫ قیمت پایین

00:34:56.677 --> 00:34:58.054
برای کلی وسایل

00:34:58.179 --> 00:34:59.596
‫در "سرزمین خیالی"

00:34:59.597 --> 00:35:01.974
‫جاده 80، خروجی 12  در
‫"هاووپ، نیوجرسی"

00:35:04.539 --> 00:35:07.246
روزتون رو با بستنی بسازین

00:35:07.271 --> 00:35:08.605
بستنی‌های دست ساز رو

00:35:08.606 --> 00:35:10.273
در بستنی فروشی "آزی" امتحان کنین -
ون -

00:35:10.274 --> 00:35:11.650
‫طعم‌های ما باعث میشه
‫چشم‌هاتون از حدقه بزنه بیرون!

00:35:11.651 --> 00:35:13.194
‫وای لعنتی!
‫ون، تو هم داری می‌بینی؟

00:35:13.319 --> 00:35:14.611
چی شده؟

00:35:14.612 --> 00:35:17.739
‫اون همون مرد بدون چشمه...

00:35:17.740 --> 00:35:19.117
‫این رو تو رویاهام می‌بینم!

00:35:19.242 --> 00:35:20.659
تو دیدیش. مگه نه؟

00:35:20.660 --> 00:35:22.119
دیدیش؟ -
آره -

00:35:22.120 --> 00:35:23.704
خیلی خب، آروم باش

00:35:23.830 --> 00:35:26.039
وای خدا، احتمالاً این تبلیغ رو
تو بچگیم دیدم

00:35:26.040 --> 00:35:28.444
‫ اون مرده بدون چشم و...

00:35:28.469 --> 00:35:29.936
‫ بعدش مامان بزرگم فوت کرد

00:35:29.961 --> 00:35:31.378
...و من -
چیکار می‌کنی؟ -

00:35:31.379 --> 00:35:33.296
لعنتی. بسته‌ست

00:35:33.297 --> 00:35:36.174
وایسا. گفتی تعطیله

00:35:36.175 --> 00:35:37.425
ون، لطفاً

00:35:37.426 --> 00:35:39.929
حتماً یه معنایی داره

00:35:40.054 --> 00:35:41.221
باید داشته باشه

00:35:41.222 --> 00:35:43.182
ممکنه یه معنایی داشته باشه

00:35:43.307 --> 00:35:44.683
‫یه معنایی داره!

00:35:52.859 --> 00:35:55.820
‫ساکت باش، کالیگولا!

00:36:56.631 --> 00:36:57.756
بیخیال. شوخیت گرفته؟

00:36:57.757 --> 00:37:00.009
من گم نشدم. خب؟

00:37:00.134 --> 00:37:01.426
فقط دارم به یاد میارم

00:37:01.427 --> 00:37:02.803
هی

00:37:03.596 --> 00:37:05.430
مشکلی نیست

00:37:05.431 --> 00:37:07.516
عجله نکن

00:37:08.684 --> 00:37:10.269
تو می‌تونی

00:37:57.900 --> 00:37:59.986
عالی شد

00:38:00.111 --> 00:38:01.988
آره، بیا بریم

00:38:02.113 --> 00:38:04.614
باید یه ورودی دیگه داشته باشه

00:38:04.615 --> 00:38:06.075
تای

00:38:07.618 --> 00:38:09.036
خدا لعنتت کنه

00:38:14.166 --> 00:38:16.584
متوجهی که این کارت جرمه؟

00:38:16.585 --> 00:38:18.670
اولین جرم‌مون نیست

00:38:18.671 --> 00:38:20.631
چرا؟

00:38:20.756 --> 00:38:22.675
تای، اصلاً دنبال چی هستی؟

00:38:22.800 --> 00:38:24.760
نمی‌دونم

00:39:40.961 --> 00:39:43.047
چی می‌خوای؟

00:39:46.592 --> 00:39:48.636
ما می‌دونیم که "اون" چی می‌خواد

00:39:51.305 --> 00:39:53.724
قربانی بیشتر می‌خواد

00:39:57.269 --> 00:39:58.353
همینه

00:39:58.354 --> 00:40:00.064
این‌جا

00:40:03.025 --> 00:40:04.568
شانا، صبر کن

00:40:06.821 --> 00:40:09.907
قراره همینطوری بریم داخل؟

00:40:13.369 --> 00:40:15.579
به نظرت باید چیکار کنیم؟

00:40:16.414 --> 00:40:18.832
به نظرت بریم داخل چه اتفاقی میفته؟

00:40:18.833 --> 00:40:22.920
بچه‌ها، نیازی به انجام این کار نیست

00:40:25.673 --> 00:40:27.298
چرا

00:40:27.299 --> 00:40:28.758
باید انجام بدیم

00:40:35.933 --> 00:40:37.393
خدایا

00:40:42.356 --> 00:40:44.315
باشه

00:40:44.316 --> 00:40:46.527
من اول میرم

00:40:46.652 --> 00:40:49.320
شما دو تا، نگهبانی بدین

00:40:49.321 --> 00:40:52.032
اگه چیزی دیدین، فقط جیغ بزنین. باشه؟

00:42:05.314 --> 00:42:07.065
من اونا رو به خاطر ندارم

00:42:07.066 --> 00:42:09.902
حتماً کار خودشه تا سد راه‌مون بشه

00:42:10.027 --> 00:42:11.945
شاید خودش فرو ریخته

00:42:11.946 --> 00:42:14.113
فکر نکنم -
چرا؟ -

00:42:14.114 --> 00:42:15.616
نمی‌دونم. فقط حسم میگه

00:42:15.741 --> 00:42:17.743
ظاهرسازیه

00:42:17.868 --> 00:42:19.702
مثل صحنه همون فیلمه که دو تا پسرن

00:42:19.703 --> 00:42:21.371
منظورت فیلم "عروس شاهزاده"‌ـه؟

00:42:21.372 --> 00:42:23.249
آره -
از کجا می‌دونستی؟ -

00:42:23.374 --> 00:42:24.290
به نظرم جفتش رو امتحان کنیم

00:42:24.291 --> 00:42:26.543
شانا، تو، ون، آکیلا

00:42:26.544 --> 00:42:28.442
‫شما از مسیر باز برین

00:42:28.467 --> 00:42:31.381
بقیه‌مون تا یه حدی این سنگ‌ها رو برمی‌داریم و
از بقیه‌ش بالا میریم

00:42:31.382 --> 00:42:33.425
‫شما دو تا فانوس ببرین،
‫سه تا هم دست ما

00:42:33.551 --> 00:42:35.426
‫اگه به مشکلی برخوردین، داد بزنین

00:42:35.427 --> 00:42:38.556
‫ما میایم پیداتون می‌کنیم،
‫در مورد ما هم صدق می‌کنه

00:42:40.182 --> 00:42:41.808
مراقب باشین

00:42:41.809 --> 00:42:44.102
به زودی می‌بینیم‌تون

00:42:44.103 --> 00:42:45.896
شما هم همینطور

00:43:14.091 --> 00:43:16.218
بیاین بریم

00:43:39.033 --> 00:43:42.327
لعنتی. قطعاً این راه درست نیست

00:43:42.328 --> 00:43:44.204
باید ادامه بدیم. باشه؟

00:43:48.751 --> 00:43:50.668
ای علنت

00:43:50.669 --> 00:43:52.004
گوه توش. صبر کن

00:43:52.129 --> 00:43:53.546
چیه؟ -
لعنتی -

00:43:53.547 --> 00:43:55.965
چراغم خاموش شد

00:43:55.966 --> 00:43:57.925
نه، نمی‌تونم ببینم

00:43:57.926 --> 00:43:59.386
لعنتی

00:43:59.511 --> 00:44:01.554
مال من روشنه

00:44:01.555 --> 00:44:03.265
عجله کن

00:44:21.659 --> 00:44:23.285
خیلی خب

00:44:26.622 --> 00:44:29.166
‫وای...

00:44:29.291 --> 00:44:30.668
وای خدا

00:44:31.710 --> 00:44:33.462
نزدیک هم بمونین

00:44:47.309 --> 00:44:49.268
شما هم دارین می‌بینین؟

00:44:49.269 --> 00:44:52.230
آره، شاید بهتره برگردیم

00:44:52.231 --> 00:44:55.442
‫آره، شانا، باید...

00:44:56.360 --> 00:44:58.069
شانا؟

00:44:58.070 --> 00:45:00.197
‫آکیلا، تو...

00:45:01.699 --> 00:45:03.367
آکیلا؟

00:45:05.869 --> 00:45:07.538
بچه‌ها؟

00:45:11.166 --> 00:45:12.626
بچه‌ها؟

00:45:34.064 --> 00:45:36.400
این چه کوفتیه؟

00:45:48.537 --> 00:45:50.414
‫بیخیال، پسر...

00:47:07.533 --> 00:47:08.992
هوم

00:47:11.912 --> 00:47:15.165
هوم

00:47:21.088 --> 00:47:22.631
سلام

00:47:24.258 --> 00:47:25.968
سلام

00:47:29.555 --> 00:47:31.306
کوچولو

00:47:34.643 --> 00:47:37.312
مراقب باش. گاز می‌گیرن

00:47:44.152 --> 00:47:45.737
گوسفند که گاز نمی‌گیره

00:47:45.863 --> 00:47:48.239
هر چیزی که دندون داره گاز می‌گیره

00:47:48.240 --> 00:47:51.034
هر چیزی از خودش محافظت می‌کنه

00:47:55.080 --> 00:47:57.039
دارن صدات میزنن

00:48:24.192 --> 00:48:27.029
مامانی، مامانی، مامانی

00:48:58.352 --> 00:49:00.645
‫مامانی!

00:49:00.646 --> 00:49:02.564
‫مامانی!

00:49:43.605 --> 00:49:46.857
‫هم می‌تونه آسون باشه و هم سخت!

00:49:46.858 --> 00:49:52.029
در هر صورت، "اون" به خواسته‌ی خودش میرسه

00:50:30.736 --> 00:50:32.821
تو داخل رویای منی؟

00:50:34.906 --> 00:50:36.408
یا من داخل رویای یکی از شماها؟

00:50:36.533 --> 00:50:39.410
فقط یه رویا وجود داره

00:51:04.394 --> 00:51:06.063
می‌خوای امتحان کنی؟

00:51:21.536 --> 00:51:23.246
بذار من امتحان کنم

00:51:38.678 --> 00:51:40.930
بعضی اوقات این اتفاق میفته

00:51:40.931 --> 00:51:44.184
نباید با وسایل خطرناک بازی کنی

00:51:50.857 --> 00:51:52.191
فقط یه خراش برداشت

00:51:52.192 --> 00:51:53.735
بچه بازی درنیار

00:52:06.081 --> 00:52:07.624
‫آکیلا، کمکش کن

00:52:13.588 --> 00:52:15.840
‫نمی‌تونم!

00:52:19.845 --> 00:52:22.681
باید کمک کنی وگرنه می‌میره

00:52:22.806 --> 00:52:24.474
همه‌مون می‌میریم

00:52:43.702 --> 00:52:45.911
ون کجاست؟

00:52:45.912 --> 00:52:47.163
‫کمک!

00:52:47.164 --> 00:52:50.249
بچه‌ها، لطفا کمک کنین

00:52:56.923 --> 00:52:58.257
این اثر سمه

00:52:58.258 --> 00:52:59.717
‫و یه نوع...

00:52:59.718 --> 00:53:01.428
گاز سمی این‌جا وجود داره

00:53:03.180 --> 00:53:05.639
‫ نام آهنگ:
‫♪ The Cold - The Cure ♪

00:53:07.309 --> 00:53:09.227
تکون نخور

00:53:11.521 --> 00:53:14.356
ببخشید، مربی

00:53:14.357 --> 00:53:17.027
تو با ما میای

00:53:17.051 --> 00:53:24.051
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.