WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.520 --> 00:00:07.650
...آنچه گذشت

00:00:07.650 --> 00:00:09.570
لاتی مرده

00:00:09.570 --> 00:00:10.980
...یه پروفایل دی‌ان‌ای بدون نمونه‌ای که

00:00:10.990 --> 00:00:13.200
بشه باهاش مقایسه کرد به چه دردی می‌خوره؟

00:00:17.320 --> 00:00:18.740
یکی اینو برای تو گذاشته

00:00:18.740 --> 00:00:20.370
شاید هرکی که اینو فرستاده
...یه دستی در

00:00:20.370 --> 00:00:22.330
اتفاقی که برای لاتی افتاده، داشته -
...ترمزها -

00:00:24.080 --> 00:00:25.460
فریزر، حالا هم این؟

00:00:25.460 --> 00:00:29.130
.هر دو ساکتون رو جمع کنید
یکی سعی داره مارو بکشه

00:00:29.130 --> 00:00:31.550
لعنتی، انتخاب کرد

00:00:31.550 --> 00:00:32.590
خب، یکی رو انتخاب کرده
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:00:33.840 --> 00:00:36.470
میشه فقط از زمانی که برامون مونده لذت ببریم؟

00:00:36.470 --> 00:00:39.060
تاییسا، اون توی روز مرگش با شارلوت دیدار کرد

00:00:40.850 --> 00:00:43.060
دیشب بیرون داشتی خاک می‌خوردی؟

00:00:43.060 --> 00:00:45.480
مردم علیه بنجامین اسکات

00:00:45.480 --> 00:00:47.980
ما تو رو گناهکار اعلام می‌کنیم

00:00:47.980 --> 00:00:53.820
چرا نمی‌تونی بذاری که من فقط بمیرم؟

00:00:54.070 --> 00:00:55.530
ممنونم
چیکار کردی؟

00:00:57.030 --> 00:00:58.780
شانا رهبری ما رو به عهده می‌گیره

00:00:58.780 --> 00:01:00.620
،وقتی اینجا کسی می‌میره
.ما بهشون ادای احترام می‌کنیم

00:01:00.620 --> 00:01:02.490
بنابراین امشب به مربی اسکات هم ادای احترام می‌کنیم

00:01:02.500 --> 00:01:03.700
ناتالی چی میشه؟

00:01:03.700 --> 00:01:05.960
ناتالی مراسم رو تدارک می‌بینه

00:01:10.840 --> 00:01:13.630
سلام -
!نه -

00:01:13.630 --> 00:01:15.420
این چه کوفتیه؟

00:01:15.421 --> 00:01:20.421
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:21.422 --> 00:01:23.422
« سه روز قبل »

00:03:09.410 --> 00:03:12.080
فکر کنم راست میگن

00:03:12.080 --> 00:03:14.500
دل میره پی همون چیزی که می‌خواد

00:03:45.320 --> 00:03:48.280
به نظرم این زیباترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:03:48.290 --> 00:03:51.370
،خب، اگه می‌دونستم که اینقدر باید کوهنوردی کرد

00:03:51.370 --> 00:03:53.000
.شاید یه تخصص دیگه انتخاب می‌کردم

00:03:53.000 --> 00:03:56.460
اما واقعا خوشحالم که اینجائیم

00:03:56.460 --> 00:03:59.090
و اینکه اونا هم اینجان

00:04:08.470 --> 00:04:10.220
هی، عزیزم

00:04:10.220 --> 00:04:12.770
به نظرت "کودی" چطوری اون همه جای زخم داره؟

00:04:13.940 --> 00:04:16.400
نیروهای ویژه؟

00:04:16.400 --> 00:04:19.110
نه، احتمالا عضو گروه موتورسواران بوده

00:04:19.110 --> 00:04:20.780
پاگنده

00:04:23.030 --> 00:04:26.410
غافلگیر می‌شید اگه بدونید
.این بیرون چه چیزایی هست که می‌تونه یه نفر رو بکشه

00:04:28.950 --> 00:04:31.830
.هی، وای، وای
...هی صبر کن

00:04:31.830 --> 00:04:33.500
خدای من، نزدیک بود گوشم رو بزنی

00:04:33.500 --> 00:04:36.040
آره، اما به قلب اون خورد

00:04:43.720 --> 00:04:46.010
آه، لعنتی -
گشنه‌این؟ -

00:04:46.010 --> 00:04:48.180
اوه، خدایا

00:04:59.940 --> 00:05:01.320
لعنت بهش

00:05:01.980 --> 00:05:03.940
عالیه. ممنونم

00:05:03.940 --> 00:05:05.280
گفتم کفش سایز بزرگ بگیری
،هانا، حالا که تو هنوز می‌تونی راه بری

00:05:06.530 --> 00:05:08.450
میشه برامون چندتا بشقاب بیاری؟

00:05:29.510 --> 00:05:31.760
امشب شام رو مهمون اینجا هستیم

00:05:31.760 --> 00:05:33.720
حیات وحش غذا فراهم می‌کنه

00:05:33.720 --> 00:05:36.520
"اسم این غذا رو گذاشتم "پیتر

00:05:36.520 --> 00:05:39.770
یه راهنما و آشپز شخصی؟
!چقد ما خوش شانسیم

00:05:39.770 --> 00:05:41.360
من راحتم

00:05:41.360 --> 00:05:43.940
.می‌دونی که بالاخره اونا تموم میشن

00:05:43.940 --> 00:05:46.990
...خب، تیم قبلی یه جایی آذوغه قایم کرده، پس

00:05:46.990 --> 00:05:49.910
هانا، می‌دونی دفترچه میدانی من کجاست؟

00:05:50.041 --> 00:05:51.911
« یک روز قبل »

00:05:52.990 --> 00:05:54.490
.هی، هی، هی
مراقب باش مرد

00:05:54.500 --> 00:05:55.450
اونا گرونن
آره، قراره بارون بیاد

00:05:56.960 --> 00:05:58.120
...فکر نمی‌کردم بخوای

00:05:58.120 --> 00:05:59.710
.تمام دم و دستگاهت خیس بشن

00:06:02.960 --> 00:06:07.050
...چی؟ هیچ ابری توی آسمون

00:06:18.690 --> 00:06:25.070
خب کودیاک، خانواده‌ت اسمت رو از روی خرس گذاشتن؟

00:06:26.990 --> 00:06:29.410
از روی تنباکوی جویدنی

00:06:31.490 --> 00:06:33.410
تو اینجا بزرگ شدی؟

00:06:33.410 --> 00:06:36.160
چطور وارد این ماجراجویی‌های بیابونی شدی؟

00:06:36.830 --> 00:06:41.170
...یه گوزن رو با تیر و کمانم تا جنگل دنبال کردم و

00:06:41.170 --> 00:06:43.170
دیگه بیرون نیومدم

00:06:45.000 --> 00:06:48.760
!هیچ اطلاعاتی قرار نیست بهم بدی؟

00:06:49.840 --> 00:06:52.140
چطور با دانشگاه ارتباط گرفتی؟

00:06:52.140 --> 00:06:53.430
...بهت نمی‌خوره از اونا باشی

00:06:53.430 --> 00:06:55.390
.که پروژه‌ی ما رو از سایت پیدا کرده باشی

00:06:55.390 --> 00:06:58.350
سایتِ چی؟ -

00:06:58.350 --> 00:07:01.600
اوه، نه دوستان، من متخصص غورباقه‌ها هستم

00:07:01.600 --> 00:07:03.860
نمی‌دونستین؟

00:07:06.650 --> 00:07:07.440
...شما درباره اون غورباقه‌ها که
دنبال رهبر بودن چیزی شنیدین؟

00:07:12.110 --> 00:07:12.950
داستانش واقعیه

00:07:12.950 --> 00:07:16.370
خب، زئوس، براشون یه تیکه چوب میاره

00:07:16.370 --> 00:07:20.410
و اونا روش می‌شینن و غر می‌زنن

00:07:20.410 --> 00:07:24.130
.میگن:"ما یه شاه واقعی می‌خوایم
".کسی که دست به عمل بشه

00:07:24.130 --> 00:07:29.130
پس زئوس میگه باشه

00:07:29.130 --> 00:07:34.010
.بهشون یه مرغ ماهی‌خوار میده
می‌دونی اون مرغ چیکار می‌کنه؟

00:07:39.020 --> 00:07:40.430
همه‌شون رو می‌خوره

00:07:40.430 --> 00:07:44.310
.خوشحالم که فهمیدم یه متخصص واقعی بین ما هست

00:07:45.230 --> 00:07:48.150
.دستم رو شد
من هیچی از غورباقه سر در نمیارم

00:07:48.150 --> 00:07:51.240
یعنی جز اینکه می‌دونم خوشمزه‌ن

00:07:51.240 --> 00:07:54.280
البته کمی درباره‌ی باغبانی می‌دونم

00:07:58.160 --> 00:08:00.080
خودم پرورشش دادم

00:08:00.080 --> 00:08:01.620
با طعم کاج

00:08:06.130 --> 00:08:08.840
می‌خوای به ما ملحق بشی ادگار؟

00:08:10.670 --> 00:08:12.590
ادوین -
چی گفتی؟ -

00:08:12.590 --> 00:08:15.180
.ادوین
اسمم ادوینه، خودت می‌دونی

00:08:15.180 --> 00:08:17.430
قشنگه

00:08:19.890 --> 00:08:21.560
پس بذار خوب روشن بشم

00:08:21.560 --> 00:08:26.230
.این غورباقه‌های شما به مدت هفت سال یخ می‌زنن

00:08:26.230 --> 00:08:31.570
و بعد یخشون آب میشه تا فقط
بیان و به مدت یه تابستون سکس گروهی غورباقه‌ای داشته باشن؟

00:08:32.820 --> 00:08:34.950
یکم پیچیده‌تر از اینه

00:08:34.950 --> 00:08:37.070
یه رویداد جفتگیریه

00:08:38.120 --> 00:08:41.660
شما دو تا واقعا منحرفید، می‌دونستی؟

00:08:41.660 --> 00:08:43.080
فقط هانا اینطوریه

00:08:43.080 --> 00:08:44.710
،من داشتم ترشحات وزغ‌ها رو مطالعه می‌کردم

00:08:44.710 --> 00:08:46.330
،مثل یه آدم عادی

00:08:46.330 --> 00:08:49.130
اما اون یکسره درباره اینا صحبت می‌کرد

00:08:49.130 --> 00:08:52.260
یه سری از بچه‌های دانشگاه
چندین سال پیش اومدن اینجا

00:08:52.260 --> 00:08:54.420
...اما قورباغه بانشی قطب شمال

00:08:54.420 --> 00:08:57.930
تا حالا صداش ضبط نشده بود

00:08:57.930 --> 00:08:59.260
نه بابا

00:08:59.260 --> 00:09:01.600
،و دیگه هم هرگز ضبط نخواهد شد

00:09:01.600 --> 00:09:03.140
مگه اینکه بارون بند بیاد

00:09:04.940 --> 00:09:06.100
تو که می‌دونستی کی قراره بارون بزنه

00:09:06.100 --> 00:09:08.060
نمی‌دونی کی بند میاد؟

00:09:08.060 --> 00:09:09.690
کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه آخه؟

00:09:11.650 --> 00:09:15.490
من یه فکری دارم

00:09:16.660 --> 00:09:20.280
نظرت چیه زنگ بزنیم خانم کلیئو؟

00:09:21.660 --> 00:09:22.830
کی؟

00:09:22.830 --> 00:09:26.710
پیشگوی شماره 900؟

00:09:26.710 --> 00:09:29.290
.وایسا، وایسا، وایسا، عزیزم
صبر کن، من داشتم شوخی می‌کردم

00:09:29.290 --> 00:09:30.960
این برای مواقع اضطراریه
...چون یه تماس از این دستگاه

00:09:30.960 --> 00:09:32.960
نصف بودجه‌مون رو آب می‌خوره -
این تماس اصلا برقرار نمیشه -

00:09:32.960 --> 00:09:34.800
به اندازه کافی بالا نیستیم

00:09:34.800 --> 00:09:37.430
.اوه، نه، نه
ما حسابی هم بالائیم

00:09:37.430 --> 00:09:39.470
باید یه خط صاف به آسمون داشته باشیم

00:09:39.470 --> 00:09:40.680
خیله خب

00:09:40.680 --> 00:09:42.350
داری دکمه‌های زیادی رو فشار میدی

00:09:42.350 --> 00:09:43.970
تازشم، این یه موقعیت اضطراریه

00:09:43.970 --> 00:09:47.770
آیا کودی قراره برای خودش یه خانم کودی پیدا کنه؟

00:09:47.770 --> 00:09:49.270
...مطمئنم که زن آینده‌م

00:09:49.270 --> 00:09:51.400
الان داره روی اون یکی از 900 شماره کار می‌کنه

00:09:51.400 --> 00:09:52.980
بذار من امتحان کنم -
...این -

00:09:52.980 --> 00:09:54.400
.من امتحان می‌کنم
نه، نه، خودم بلدم

00:09:54.400 --> 00:09:55.990
باید با یکی صحبت کنم

00:09:55.990 --> 00:09:57.900
.بچه‌ها، دوستان
خیلی دارین سخت می‌گیرید

00:09:59.070 --> 00:10:00.700
...دوستان

00:10:05.200 --> 00:10:06.950
لعنت بهش

00:10:11.540 --> 00:10:13.630
مشکل تو چیه؟
این شاهراه نجات ماست

00:10:13.630 --> 00:10:17.210
آروم باش. من شاهراه نجات شمام

00:10:17.211 --> 00:10:18.711
« روز موعود »

00:10:22.680 --> 00:10:24.100
تو داری بی‌ادبی می‌کنی

00:10:24.100 --> 00:10:25.930
اون سعی داره بهمون کمک کنه -
من بی‌ادبی نمی‌کنم -

00:10:25.930 --> 00:10:27.640
من بی‌ادبی می‌کنم چون اون اول خودش شروع کرد

00:10:27.640 --> 00:10:29.100
.اون اصلا بی‌ادبی نمی‌کنه
...اینقدر بچه‌بازی

00:10:29.100 --> 00:10:30.730
داره گردن کلفت بازی در میاره

00:10:30.730 --> 00:10:31.900
اون داره خیلی خودشو مردونه نشون میده و گند زده
خب واقعا گردن کلفته

00:10:33.190 --> 00:10:34.820
ببین، وقتی صبح بیدار شدیم

00:10:34.820 --> 00:10:36.190
دوباره به نقشه نگاه کردم
...و کاملا مطمئنم

00:10:36.190 --> 00:10:37.820
.که الان باید بریم سمت جنوب

00:10:37.820 --> 00:10:40.030
.این کارشه
بذار به کارش برسه

00:10:40.030 --> 00:10:41.780
آره اما چی شده که اون متخصصه، می‌دونی؟

00:10:41.780 --> 00:10:43.570
...اینطور نیست که "مرد کوهی" بودن و این چیزا

00:10:43.580 --> 00:10:45.200
.یه مدرک حرفه‌ای داشته باشه

00:10:45.200 --> 00:10:48.700
.نمی‌دونم. کار با تیر و کمانش که به نظرم قابل اطمینان بود

00:10:48.710 --> 00:10:49.910
الان داری مسخره‌بازی در میاری

00:10:49.920 --> 00:10:51.710
سعی کن جدی باشی. باشه؟

00:10:51.710 --> 00:10:54.040
خب می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای خودمون تنهایی پیش بریم؟

00:10:54.040 --> 00:10:55.630
...خب نه، فقط

00:10:55.630 --> 00:10:57.380
به نظرم فقط باید یکم بیشتر نگران باشیم

00:10:57.380 --> 00:11:00.590
.اینو بگیر
شاید بهتره نقشه‌ رو نشونش بدم

00:11:00.590 --> 00:11:02.930
شاید، این قطب‌نما رو نشونش بدم

00:11:02.930 --> 00:11:05.550
نه -
هر موقع آماده بودید بریم -

00:11:12.520 --> 00:11:13.810
به نظرم داریم راه رو اشتباه میریم

00:11:13.810 --> 00:11:15.440
جدی؟

00:11:20.820 --> 00:11:22.820
ببخشید -
بفرمائید -

00:11:22.820 --> 00:11:26.370
.به حرفاش گوش نده
.خودش گروه پیشاهنگان رو ول کرد

00:11:33.630 --> 00:11:36.590
ببین، کل حرفم اینه که این یارو
ممکنه ازمون دزدی کنه و مارو بکشه

00:11:36.590 --> 00:11:37.800
.و هیچوقت هم کسی نفهمه

00:11:37.800 --> 00:11:39.670
ما هیچی از این یارو نمی‌دونیم

00:11:39.670 --> 00:11:41.420
دیدی هر بار که ازش سوال می‌کردی چطور طفره می‌رفت؟

00:11:41.430 --> 00:11:44.550
فقط داستان غورباقه‌های آزادی‌خواه رو بهت گفت

00:11:46.300 --> 00:11:50.430
هانا. هانا، اگه تلفن رو عمدا خراب کرده باشه چی؟

00:11:50.430 --> 00:11:52.310
تو داری توهم می‌زنی

00:11:53.190 --> 00:11:56.310
خیله‌خب. غر زدن‌هاتون تموم نشد؟

00:11:59.360 --> 00:12:01.280
تو شیفته‌ش شدی

00:12:05.120 --> 00:12:07.620
.هی کودی
حواست به جویبارها باشه

00:12:07.620 --> 00:12:10.240
دنبال تخم وزغم

00:12:20.840 --> 00:12:23.760
هی، اینو ببین

00:12:24.720 --> 00:12:26.300
داری وسایلش رو می‌گردی؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.640
اسمش اریک نیست، هانا

00:12:28.640 --> 00:12:31.310
خب، شاید دسته دوم خریده

00:12:31.310 --> 00:12:33.640
...فقط بذارش سر جاش، قبل اینکه

00:12:35.150 --> 00:12:37.350
چی؟

00:12:37.360 --> 00:12:39.150
...اون

00:12:39.150 --> 00:12:42.280
...بوی

00:12:42.280 --> 00:12:43.650
باربیکیو میده؟ -
آره -

00:12:43.650 --> 00:12:45.740
آره. این یعنی این اطراف آدم هست

00:12:45.740 --> 00:12:48.200
.و قدرت در جمع هستش
به نظرم باید بریم پیداشون کنیم

00:12:48.200 --> 00:12:50.200
توصیه نمی‌کنم

00:12:50.200 --> 00:12:52.870
با این فاصله از تمدن؟

00:12:55.710 --> 00:12:58.750
.برام مهم نیست
میرم یه نگاهی بندازم

00:13:09.260 --> 00:13:10.890
آروم بگیر

00:13:14.810 --> 00:13:16.480
هوا خیلی تاریکه

00:13:56.310 --> 00:13:59.350
.تست می‌کنم. تست می‌کنم
یک، دو، سه

00:14:01.730 --> 00:14:04.400
خدای من. این دیگه چیه؟

00:14:26.380 --> 00:14:28.130
!نه

00:14:29.970 --> 00:14:31.930
سلام

00:14:47.820 --> 00:14:49.240
این دیگه چیه؟

00:14:50.360 --> 00:14:52.110
قراره بریم خونه

00:16:18.999 --> 00:16:21.499
« ژاکت زردها »

00:16:28.000 --> 00:16:29.380
ببخشید

00:16:29.380 --> 00:16:31.630
.ما قصد مزاحمت نداشتیم
می‌خواستیم بریم

00:16:31.630 --> 00:16:33.170
اون به دلایل طبیعی فوت کرد

00:16:33.170 --> 00:16:37.300
...وایسا، این
...شما همه

00:16:37.300 --> 00:16:39.100
خدای من

00:16:45.150 --> 00:16:46.850
پشمام

00:16:53.860 --> 00:16:54.990
!لعنت بهش

00:16:54.990 --> 00:16:56.700
لاتی، چیکار کردی؟

00:16:56.700 --> 00:16:58.990
اونا متعلق به اینجا نیستن -
چه مرگته؟ -

00:16:58.990 --> 00:17:01.200
نمی‌خواد اونا اینجا باشن

00:17:01.200 --> 00:17:02.370
فرار کن

00:17:05.670 --> 00:17:07.710
.بهشون صدمه نزنین
زنده برشون گردونین

00:17:14.880 --> 00:17:16.010
!شانا! ولم نکن
!برید

00:17:17.140 --> 00:17:18.680
!شانا

00:17:18.680 --> 00:17:20.850
.ماری، اون مرده
برگرد اونجا

00:17:20.850 --> 00:17:22.970
اگه اون بمیره، توئم باهاش می‌میری

00:17:24.140 --> 00:17:27.140
!ای دیوونه! احتمالا اومده بودن واسه کمک

00:17:27.150 --> 00:17:29.770
.خواهید دید. می‌بینید
قول میدم که متوجه می‌شید

00:17:29.770 --> 00:17:33.280
.اینجا رو جمع و جور کنین
.معلوم نیست چند نفر دیگه قراره بیان

00:17:33.280 --> 00:17:35.990
!بس کن

00:17:54.920 --> 00:17:58.300
...پشمام

00:18:03.680 --> 00:18:07.640
من می‌خواستم بهم افتخار کنی

00:18:07.640 --> 00:18:10.650
نه فقط یه مامانی باشی که
تو نوجوانی حامله شده

00:18:13.780 --> 00:18:16.940
نه فقط یه مامانی باشی که
تو نوجوانی حامله شده

00:18:45.560 --> 00:18:47.810
چیه؟

00:18:48.770 --> 00:18:51.810
قراره کارت خیلی طول بکشه؟

00:18:51.810 --> 00:18:54.610
من برم دستشوئی لابی؟

00:18:54.610 --> 00:18:57.150
.نه، نه، نه
...وایسا، وایسا

00:19:00.700 --> 00:19:01.910
سلام -
سلام -

00:19:01.910 --> 00:19:05.200
نباید به لابی بری

00:19:05.200 --> 00:19:07.870
مخصوصا نباید به دستشویی‌ش بری

00:19:07.870 --> 00:19:08.910
چی؟

00:19:08.910 --> 00:19:11.290
ما اینجا از دست یه قاتل قایم شدیم

00:19:11.290 --> 00:19:13.750
.خب، آخه، تو دیروز منو فرستادی خوراکی بگیرم

00:19:13.750 --> 00:19:17.550
شرایط تغییر کرده، باشه؟

00:19:17.550 --> 00:19:19.840
،خب پس، هی
تو داری کجا میری؟

00:19:19.840 --> 00:19:21.550
...من

00:19:21.550 --> 00:19:24.850
من باید چندتا تماس تلفنی بگیرم

00:19:24.850 --> 00:19:26.970
نمی‌تونی همینجا زنگ بزنی؟

00:19:27.930 --> 00:19:32.900
...خیله‌خب. پس تو می‌تونی هر موقع دلت خواست بری

00:19:32.900 --> 00:19:36.060
،و هر کاری دلت خواست بکنی
.و چیزی هم به من نگی

00:19:36.070 --> 00:19:39.280
...اما من، اینجا گیر کردم در این

00:19:39.280 --> 00:19:42.910
،گوه‌دونی که وسایل مزخرفی داره
و باید دست رو دست بذارم؟

00:19:42.910 --> 00:19:46.200
من دارم از خانواده‌مون محافظت می‌کنم

00:19:47.240 --> 00:19:48.240
...خیله‌خب

00:19:48.240 --> 00:19:51.910
،ببین، قدردان این رازداری هستم

00:19:51.920 --> 00:19:53.250
.این زبان محبت توئه

00:19:53.250 --> 00:19:56.040
اما می‌دونی که کالی داره مدرسه نمیره

00:19:56.040 --> 00:19:58.710
و یادت هست که منم یه کسب و کاری دارم؟

00:19:58.710 --> 00:20:00.880
تا الان دیگه باید بدونی

00:20:00.880 --> 00:20:02.800
که من پشتت هستم

00:20:02.800 --> 00:20:05.680
می‌ذاری من کمکت کنم؟

00:20:07.680 --> 00:20:09.180
من لیاقت تو رو ندارم، می‌دونی؟

00:20:09.180 --> 00:20:12.020
نه، مسخره بازی در نیار، نه

00:20:12.020 --> 00:20:14.100
نه، تو عشق زندگی منی

00:20:14.100 --> 00:20:19.360
...یه کاری هست که
می‌تونی برام بکنی

00:20:20.740 --> 00:20:22.780
حواست به دخترمون باشه؟

00:20:23.610 --> 00:20:25.240
من همیشه حواسم بهش هست

00:20:25.240 --> 00:20:26.910
جدی میگم، جف

00:20:26.910 --> 00:20:30.080
اون واقعا باهوشه
،و کلی سوال توی ذهنش داره

00:20:30.080 --> 00:20:32.870
...اما برای امنیت خودش

00:20:32.870 --> 00:20:35.330
باید خودشو بکشه عقب

00:20:36.630 --> 00:20:39.340
این واسه توئم صدق می‌کنه عزیزم، باشه؟

00:20:40.920 --> 00:20:42.880
...هی، تو چرا

00:20:42.880 --> 00:20:44.800
واسه اتاق غذا سفارش نمیدی؟

00:20:44.800 --> 00:20:47.010
باحاله، نه؟

00:21:28.640 --> 00:21:31.680
میستی؟ زنیکه‌ی روانی

00:21:31.680 --> 00:21:33.680
کشورت بابت خدماتت ازت تشکر می‌کنه

00:21:33.680 --> 00:21:36.350
حواست به مالیات هم باشه

00:21:38.730 --> 00:21:39.980
هی

00:21:39.980 --> 00:21:42.360
خدایا، مگه نمی‌تونی با تلفن زنگ بزنی؟

00:21:42.360 --> 00:21:43.530
چه مرگته؟
منم همین سوال رو از شما دارم

00:21:44.690 --> 00:21:46.360
چی داری میگی؟

00:21:46.360 --> 00:21:48.110
آره، اینجا چیکار داری؟

00:21:48.110 --> 00:21:50.370
...اومدم توی چشمای دوست دخترت نگاه کنم

00:21:50.370 --> 00:21:53.290
...و ازش بپرسم چرا بهم نگفت

00:21:53.290 --> 00:21:57.670
که با لاتی در روز مرگش به صورت حضوری دیدار کرده؟

00:21:58.750 --> 00:22:01.380
چی؟ -
این کارو کردی؟ -

00:22:01.380 --> 00:22:03.380
خب به نظر میاد الان دو نفر شدیم که
...می‌خوایم بدونیم

00:22:03.380 --> 00:22:06.130
.که چرا اون روز این اطلاعات رو نگفتی

00:22:08.680 --> 00:22:10.180
به کسی ربطی نداشت

00:22:10.180 --> 00:22:12.470
من باهاش ملاقات کردم
تا یه مکالمه‌ی خصوصی داشته باشم

00:22:12.470 --> 00:22:14.930
،این قطعا به این معنا نیست که من کشتمش

00:22:14.930 --> 00:22:16.310
اگه منظورت اینه

00:22:16.310 --> 00:22:18.940
.حق با توئه
آدمای ترسو حرفشون رو غیرمستقیم می‌زنن

00:22:18.940 --> 00:22:22.150
تاییسا، تو لاتی رو کشتی؟

00:22:22.150 --> 00:22:25.070
چرا باید بکشم؟ -
،خب، تو دروغ گفتی -

00:22:25.070 --> 00:22:27.610
...و سابقه اینو داری که کارای دیوانه‌وار بکنی

00:22:27.610 --> 00:22:29.160
.و حتی خودت هم خبر نداشته باشی

00:22:29.740 --> 00:22:32.080
تو فکر می‌کنی ممکنه کار اون باشه، مگه نه؟

00:22:37.000 --> 00:22:38.750
نه

00:22:38.750 --> 00:22:39.920
دیدی؟

00:22:39.920 --> 00:22:42.250
تازشم، مشخصه که هر کسی که
...اون نوار رو برای شانا فرستاده

00:22:42.250 --> 00:22:44.290
قاتل لاتی هستش

00:22:44.300 --> 00:22:45.420
نوار؟ کدوم نوار؟

00:22:50.220 --> 00:22:53.680
هی، هی، هی

00:23:13.320 --> 00:23:14.620
.کمپ
باید بریم سمت کمپ، درسته؟
نه، باید بیشتر پیش بریم

00:23:15.950 --> 00:23:18.290
.باید درخواست کمک کنیم
.باید از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنیم

00:23:18.290 --> 00:23:19.620
...ما باید تماس بگیریم -
تلفن خراب شده منظورته؟ -

00:23:19.620 --> 00:23:21.670
.شاید بتونم درستش کنم
...آخه نمی‌تونیم همینطوری

00:23:21.670 --> 00:23:23.460
،بی‌هدف پیش بریم
.گم میشیم

00:23:23.460 --> 00:23:24.670
باید وسایلمون رو برداریم

00:23:24.670 --> 00:23:26.340
وسایلت جونت رو نجات نمیدن

00:23:26.340 --> 00:23:27.630
باید با غریزه‌هات زنده بمونی
...و اینکه می‌خوای برگردی به کمپ

00:23:28.920 --> 00:23:30.380
.باعث میشه فکر کنم تو غریزه‌ای نداری
یا با من باش
!یا خودت تک و تنها پیش برو

00:25:29.250 --> 00:25:32.300
الکس عزیز قشنگم

00:25:33.630 --> 00:25:35.420
،نمی‌دونم این پیام به دستت می‌رسه یا نه

00:25:35.420 --> 00:25:37.590
...اما اگه به دستت رسید

00:25:41.310 --> 00:25:43.810
.ازت می‌خوام بدونی که من دوست دارم

00:25:45.270 --> 00:25:47.520
.ازت می‌خوام بدونی که من دوست دارم

00:25:47.520 --> 00:25:48.980
شانا؟

00:25:48.980 --> 00:25:51.020
داری میری؟

00:25:53.030 --> 00:25:54.320
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:25:56.950 --> 00:25:59.740
.اومده بهمون کمک کنه
شانا جریان چیه؟

00:26:02.950 --> 00:26:03.990
خیله خب

00:26:06.290 --> 00:26:10.790
...توی اون نوار فقط کارهای

00:26:10.790 --> 00:26:13.040
.لاتی نبود

00:26:13.050 --> 00:26:16.420
یکی‌شون یک پیغام روی اون ضبط کرده

00:26:17.590 --> 00:26:19.840
برای بچه‌ش

00:26:20.850 --> 00:26:22.600
اون بچه داشته؟

00:26:22.600 --> 00:26:24.970
لعنتی -
نه. نه -

00:26:24.970 --> 00:26:27.310
...مسئله مهم اینه که

00:26:27.310 --> 00:26:29.600
...اون زن

00:26:29.600 --> 00:26:30.770
...هانا

00:26:30.770 --> 00:26:32.310
یه دختر داشته

00:26:32.320 --> 00:26:34.770
...که به طریقی نوار کاری که ما کردیم به دستش رسیده

00:26:34.780 --> 00:26:36.990
.و حالا قصد داره ما رو مجازات کنه

00:26:36.990 --> 00:26:39.700
...و تو قراره

00:26:39.700 --> 00:26:40.860
.جلوش رو می‌خوام بگیرم
چیکار کنم آخه؟

00:26:40.870 --> 00:26:43.410
.اوه عالی شد
.حس می‌کنم باید تمیزکاری کنیم

00:26:43.410 --> 00:26:45.740
ببخشید، من مگه کمک تو رو خواستم؟

00:26:45.750 --> 00:26:46.870
،فعلا نه

00:26:46.870 --> 00:26:49.000
،اما اگه این اول کار باشه
کمک منم می‌خوای

00:26:49.000 --> 00:26:50.870
،دیر که شد
و به صورت بی‌ادبانه

00:26:50.880 --> 00:26:53.750
حق با میستی هستش شانا

00:26:53.750 --> 00:26:56.130
سابقه تو مشخص نیست

00:26:57.090 --> 00:26:59.630
قصد داری با این زن چیکار کنی؟

00:26:59.630 --> 00:27:01.510
...می‌خوام بشونمش

00:27:01.510 --> 00:27:04.510
.و یه صحبت منطقی و آروم باهاش داشته باشم

00:27:06.350 --> 00:27:09.560
...اون قبلا سعی کرده منو بکشه، پس

00:27:09.560 --> 00:27:10.600
چی؟
ترمزهام؟

00:27:12.860 --> 00:27:14.440
الان پس میگی اون کار من نبود؟

00:27:14.440 --> 00:27:15.570
آره، ببخشید بابت اون
،پس ترمزها، فریزر

00:27:16.780 --> 00:27:18.900
،اون تلفن ترسناک لعنتی تو دستشویی
.همه کار اونه

00:27:18.900 --> 00:27:21.860
می‌دونی چیه؟
،هر چقد می‌خواید دستم بندازین

00:27:21.860 --> 00:27:23.740
اما من دست رو دست نمی‌ذارم

00:27:23.740 --> 00:27:26.740
!تا آخر و عاقبتم مثل لاتی بشه

00:27:28.870 --> 00:27:30.580
...حالا، اگه لطفا فقط بذارید من

00:27:30.580 --> 00:27:31.960
ما همراهت میایم

00:27:31.960 --> 00:27:33.830
چی؟ ما حتی نمی‌دونیم طرف کجاست

00:27:33.830 --> 00:27:35.540
ریچموند، ویرجینیا

00:27:35.540 --> 00:27:37.670
آره. خیلی دوره

00:27:37.670 --> 00:27:39.300
وَن راست میگه. ما هم میایم

00:27:39.300 --> 00:27:41.420
،و حالا که سر بحثش هستیم
...شاید من بتونم آخرین نفری باشم

00:27:41.430 --> 00:27:43.090
.که به این نوار گوش میده

00:27:47.890 --> 00:27:50.600
،و حتی اگه من بمیرم

00:27:50.600 --> 00:27:52.850
.عشق من پیشت می‌مونه

00:27:52.850 --> 00:27:55.820
.و کسی نمی‌تونه اینو بگیره

00:27:56.690 --> 00:27:58.860
هیچکس

00:27:58.860 --> 00:28:00.740
باشه

00:28:01.700 --> 00:28:03.360
دوست دارم

00:28:09.750 --> 00:28:14.000
در یادبودش هیچ اشاره‌ای به فرزندهاش نشده بود

00:28:14.960 --> 00:28:17.750
چون وقتی نوجوان بوده حامله شده بود

00:28:18.800 --> 00:28:21.880
.روی دخترش فامیلی مادرش رو نذاشتن

00:28:23.510 --> 00:28:28.470
من سوابق تولدش رو
...در زادگاه هانا پیدا کردم، و

00:28:28.470 --> 00:28:31.730
.و از اون طریق پیدا کردن آدرس فعلیش کار سختی نبود

00:28:31.730 --> 00:28:33.310
تو همه این کارا رو کردی؟

00:28:33.310 --> 00:28:34.640
آره میستی

00:28:34.650 --> 00:28:37.980
.من بلدم توی گوگل سرچ کنم و تماس تلفنی بگیرم

00:28:37.980 --> 00:28:39.980
...اما بازم

00:28:39.980 --> 00:28:42.610
چرا همون اول از این بچه خبر نداشتیم؟

00:28:42.610 --> 00:28:44.780
خب، یکی خبر داشته

00:28:45.740 --> 00:28:47.820
هر کی بوده تونسته یه نوار رو
از اونجا قاچاقی ببره بیرون

00:28:47.830 --> 00:28:50.790
.جن و ملیسا حسابی با هانا صمیمی شده بودن

00:28:50.790 --> 00:28:52.750
آره اما هر دو مُردن

00:28:52.750 --> 00:28:55.750
خیله‌خب، پس دو تا معما هست

00:28:55.750 --> 00:28:59.630
،یکی اینکه کی نوار رو از حیات وحش آورده

00:28:59.630 --> 00:29:02.460
...و دوم اینکه چرا دختر هانا باید

00:29:02.470 --> 00:29:05.510
به مدت 25 سال صبر کنه
تا بیاد دنبال انتقام بگرده؟

00:29:05.510 --> 00:29:06.800
دنبال چی هستی؟

00:29:06.800 --> 00:29:09.430
...فقط اینکه

00:29:09.430 --> 00:29:11.470
خیلی منطقی نیست

00:29:11.470 --> 00:29:13.730
تو دو ساعت پیش به من اتهام قتل زدی

00:29:13.730 --> 00:29:15.900
و اینم منطقی نبود

00:29:16.770 --> 00:29:18.400
حق گفتی

00:29:34.660 --> 00:29:36.960
کی می‌خواد شریکی خلال دندان بگیریم؟

00:29:40.460 --> 00:29:42.590
خیله‌خب، حالا که اینقدر مشتاق اومدن بودید

00:29:42.590 --> 00:29:44.720
کی هزینه بنزین رو میده؟

00:29:46.720 --> 00:29:50.350
همیشه من میدم

00:29:50.350 --> 00:29:51.930
ممنون -
قربونت -

00:29:55.390 --> 00:29:57.980
حتما با اون هزینه‌های هتل موجودی کارتم ته کشیده

00:29:58.850 --> 00:30:00.360
شرمنده

00:30:00.360 --> 00:30:02.860
گمونم خودت باید پولش رو بدی

00:30:06.320 --> 00:30:08.280
...خب

00:30:08.280 --> 00:30:10.030
...نمی‌خواستی هیچوقت بهم بگی

00:30:10.030 --> 00:30:11.570
که اون روز لاتی رو دیدی؟

00:30:11.580 --> 00:30:13.580
دلت می‌خواست بشنوی؟

00:30:13.580 --> 00:30:14.620
چرا دلم نخواد؟

00:30:14.620 --> 00:30:16.700
چون تو ترسیده بودی

00:30:16.710 --> 00:30:18.370
...با اینکه جهان هستی

00:30:18.370 --> 00:30:20.330
.واضح داشت بهمون می‌گفت که باید چیکار کنیم

00:30:20.330 --> 00:30:21.710
واسه همین رفتم با لاتی درباره‌ش صحبت کردم

00:30:21.710 --> 00:30:24.550
اون شبی که ناتالی مرد یادته چی گفت؟

00:30:24.550 --> 00:30:26.710
.گفت که اون از ما راضی بود

00:30:26.720 --> 00:30:27.840
اوه خدایا

00:30:27.840 --> 00:30:29.470
خواهش می‌کنم باز این قضیه رو باز نکن

00:30:29.470 --> 00:30:31.510
تو داری پیشرفت می‌کنی

00:30:31.510 --> 00:30:33.050
...حتی دکترت

00:30:33.060 --> 00:30:35.100
که به زور می‌تونست با کلمه‌ای بهتر از "معجزه" توصیف کنه

00:30:35.100 --> 00:30:37.680
و به خاطر این نیست که رژیمت رو عوض کردی

00:30:37.690 --> 00:30:40.350
به خاطر این نیست که تحت درمان قرار گرفتی

00:30:40.350 --> 00:30:42.110
شاید من فقط خوش شانسم

00:30:42.110 --> 00:30:43.690
شانس؟

00:30:44.530 --> 00:30:45.900
ما نمی‌تونیم خوش شانس باشیم
،باشه، حتی اگه حق با تو باشه

00:30:47.400 --> 00:30:48.530
...من قبلا بهت گفتم

00:30:48.530 --> 00:30:50.860
.من حاضر نیستم اونطوری زندگی کنم

00:30:50.870 --> 00:30:52.740
مجبور نیستی زندگی کنی

00:30:52.740 --> 00:30:54.410
من اون طوری زندگی می‌کنم

00:30:54.410 --> 00:30:57.370
به خاطر تو این کارو می‌کنم

00:31:00.790 --> 00:31:02.880
قول میدی که کار تو نبوده؟

00:31:05.340 --> 00:31:07.380
حالت خوبه؟
یکم رنگ و روت پریده

00:31:07.380 --> 00:31:10.510
فقط یکمی حالت تهوع دارم

00:31:11.760 --> 00:31:13.510
سوار ماشین شو

00:31:19.730 --> 00:31:24.480
،حتما، بله، البته
من خودم بنزین هم می‌زنم

00:31:37.120 --> 00:31:40.040
فکر می‌کنی چیکاره‌ان؟

00:31:40.040 --> 00:31:41.960
کوهنوردایی که گم شدن؟

00:31:41.960 --> 00:31:44.500
یا فکر می‌کنی برای نجات ما اومدن؟

00:32:25.580 --> 00:32:28.500
اوه، کوچولو

00:32:29.340 --> 00:32:30.630
سلام

00:32:39.350 --> 00:32:42.640
تو خوبی. آزادی

00:32:47.400 --> 00:32:50.940
.کی.یو.اچ
...این همون

00:32:50.940 --> 00:32:54.530
کی.یو.اچ... وسایلی که بن آورده بود هم
این رو روش نوشته بود

00:32:54.530 --> 00:32:56.360
!زنگ می‌زنم مامانم

00:33:01.120 --> 00:33:04.000
...شاید یه کد خروجی باشه؟ مثل یه

00:33:04.000 --> 00:33:06.580
.مثل یه هتل
...اینجا

00:33:06.580 --> 00:33:08.630
یه دستورالعملی باید باشه

00:33:16.390 --> 00:33:18.050
خراب شده

00:33:27.400 --> 00:33:30.730
.حداقل این همه وسیله برای دهکده جور کردیم

00:33:33.610 --> 00:33:37.910
اما به هیچکدوم نیازی نداریم

00:33:41.490 --> 00:33:45.370
...ما فقط باید این افراد رو پیدا کنیم

00:33:48.330 --> 00:33:50.920
تا بتونیم برگردیم خونه

00:34:03.850 --> 00:34:06.770
لاتی حتما یه دلیل خوبی داشته

00:34:06.770 --> 00:34:09.440
،مثلا شاید یه چیزی دیده

00:34:09.440 --> 00:34:11.270
مثلا می‌دونسته که اون آدم بدیه؟

00:34:11.270 --> 00:34:13.690
.آکیلا، نمی‌دونم
...شاید اون فقط

00:34:18.360 --> 00:34:20.280
صبر کنید، بچه‌ها

00:34:20.280 --> 00:34:21.620
بچه‌ها، بچه‌ها
شیب مشکل اون طرفه

00:34:22.910 --> 00:34:25.450
،پس اگه به اون سمت سوقش بدیم

00:34:25.450 --> 00:34:27.080
.اینطوری می‌تونیم احاطه‌ش کنیم

00:34:29.370 --> 00:34:30.790
باید از هم جدا بشیم

00:34:31.710 --> 00:34:34.090
،آکیلا و من میریم سمت چپ

00:34:34.090 --> 00:34:37.380
من چندتا تیر می‌زنم
و می‌فرستمش اون طرف

00:34:37.380 --> 00:34:40.640
میستی، توئم از پشت راهشو ببند

00:34:45.850 --> 00:34:48.100
باشه

00:35:25.010 --> 00:35:27.770
کودی

00:36:50.100 --> 00:36:51.600
لطفا بهم صدمه نزنین
درست میشه

00:36:52.850 --> 00:36:54.390
...اتفاقی که اونجا افتاد

00:36:54.390 --> 00:36:55.940
...تو به دوست ما

00:36:55.940 --> 00:36:57.560
تیر زدی

00:36:59.520 --> 00:37:00.690
کار من نبود

00:37:00.690 --> 00:37:02.610
من سلاحی ندارم

00:37:02.610 --> 00:37:03.900
...اون پسره بود. من

00:37:03.900 --> 00:37:07.370
ما به عنوان راهنمای مسیر استخدامش کردیم
...اما حتی

00:37:08.490 --> 00:37:09.780
ببینید

00:37:09.790 --> 00:37:11.870
،بیا برگردیم
...و یه راهی پیدا کنیم

00:37:11.870 --> 00:37:13.790
که چطور همه از اینجا بریم بیرون. باشه؟

00:37:13.790 --> 00:37:16.670
اگه بکشیمشون، میان دنبالشون می‌گردن و ما رو پیدا می‌کنن

00:37:16.670 --> 00:37:18.670
...بازم می‌تونیم نجات پیدا کنیم

00:37:18.670 --> 00:37:20.380
.بدون اینکه شاهدی پشت سر بذاریم

00:37:20.380 --> 00:37:22.670
می‌خوای الان طبق میل خودت پیش بری؟

00:37:22.670 --> 00:37:24.050
...ببین چه بلایی سر نت اومد
.وقتی بدون تائید گروه یه کاری کرد

00:37:25.340 --> 00:37:26.510
...همینطوریش به اندازه کافی بد هست

00:37:26.510 --> 00:37:28.590
.که لاتی یکی از اونا کشت

00:37:28.600 --> 00:37:30.010
ببخشید

00:37:32.770 --> 00:37:35.810
دوستتون، که تیر خورد؟

00:37:37.810 --> 00:37:40.480
من یه جا رو می‌دونم که جعبه کمک‌های اولیه هست

00:37:47.450 --> 00:37:49.950
،من با چشمان کوچکم جاسوسی می‌کنم

00:37:49.950 --> 00:37:52.540
یه چیزی که با "ک" شروع میشه

00:37:53.660 --> 00:37:55.910
کِرِم کریسپی؟ -
نه -

00:37:59.000 --> 00:38:01.500
چاقو که نیست، نه؟

00:38:01.500 --> 00:38:03.750
...کدوم دیوونه‌ای تو این بازی

00:38:03.760 --> 00:38:05.720
از حروف بی‌صدا استفاده می‌کنه؟ -
دایره‌ی "کی"؟ -

00:38:05.720 --> 00:38:09.220
نمی‌دونم، عملا هیچ کلمه‌ای نیست

00:38:09.220 --> 00:38:13.890
...جواب میشه
کوله‌ پشتیِ تاییسا

00:38:15.180 --> 00:38:18.480
همچین دیوونه‌ای

00:38:19.650 --> 00:38:21.440
والتر؟
خیال می‌کردم شما جدا شدین

00:38:21.440 --> 00:38:23.690
...شدیم اما اون فقط

00:38:23.690 --> 00:38:27.320
.اخیرا خیلی ناامیدانه رفتار می‌کنه

00:38:27.740 --> 00:38:29.530
والتر

00:38:29.530 --> 00:38:33.830
چندبار باید ازت بخوام که لطفا بهم زنگ نزنی؟

00:38:33.830 --> 00:38:35.200
سریع حرفم رو می‌زنم
...الان نتایج دی‌ان‌ای

00:38:36.660 --> 00:38:38.540
.برای تار مویی که از شانا گرفتم به دستم رسید

00:38:38.540 --> 00:38:41.500
.با چیزی که از زیر ناخن لاتی پیدا کردی مطابقت داره

00:38:41.500 --> 00:38:44.840
من...موی من چی؟

00:38:44.840 --> 00:38:47.510
به نظر میاد شانا قاتل لاتی هستش

00:38:47.510 --> 00:38:48.880
...چی

00:38:50.340 --> 00:38:54.220
...اوه، خدایا

00:38:54.220 --> 00:38:57.180
...خب
،خوشحال شدم

00:38:57.180 --> 00:39:01.600
اما واقعا فکر نمی‌کنم که تعریف و تمجیدها
.نیاز به تماس تلفنی داشته باشن

00:39:01.610 --> 00:39:05.570
پس، این رو در آینده در نظر بگیر

00:39:05.570 --> 00:39:07.150
بعدا حرف می‌زنیم. نه

00:39:07.150 --> 00:39:10.320
بهم زنگ نزن

00:39:10.320 --> 00:39:13.410
تو واقعا توی رعایت حد و مرزها ضعیفی

00:39:13.410 --> 00:39:14.660
می‌دونی دیگه؟

00:39:14.660 --> 00:39:16.200
نه، حق با توئه

00:39:16.200 --> 00:39:19.960
احتمالا بهتر باشه شمارش رو پاک کنم

00:39:29.011 --> 00:39:31.161
.تو پرونده پیشرفت داشتیم »
« شانا لاتی رو کشته

00:39:48.162 --> 00:39:50.162
.فکر می‌کردم قاتل منم »
« !حالا شد شانا؟

00:39:53.163 --> 00:39:55.463
والتر الان دی‌ان‌ای شانا رو »
« با چیزی که از زیر ناخن لاتی پیدا شده مطابقت داده

00:40:05.960 --> 00:40:07.880
خیله‌خب، جریان چیه؟

00:40:07.880 --> 00:40:09.460
...شما بچه‌ها الان

00:40:09.460 --> 00:40:12.300
واقعا دارید به هم دیگه پیام میدین؟

00:40:12.300 --> 00:40:14.640
نه -
...آره. من -

00:40:14.640 --> 00:40:18.640
چون من جیش دارم
و می‌دونم تازه توقف زدیم

00:40:18.640 --> 00:40:21.180
نمی‌خواستیم حواست از رانندگی پرت بشه

00:40:21.180 --> 00:40:22.600
...همین الان باید بهم بگید

00:40:22.600 --> 00:40:24.600
که چه اتفاقی داره می‌افته

00:40:25.940 --> 00:40:27.650
می‌خوای هوا بخوری؟ -
آره -

00:40:27.650 --> 00:40:28.820
آره -
باید بزنیم کنار -
آره -
آره، متوجه‌م -

00:40:30.190 --> 00:40:31.650
شما می‌خواید من ماشین رو متوقف کنم

00:40:31.650 --> 00:40:33.530
من این کارو نمی‌کنم

00:40:34.820 --> 00:40:36.320
!وَن -
خدای من -
این نشونه خوبی نیست -
نفس بکش، نفس، نفس -

00:40:37.780 --> 00:40:38.910
خدای من

00:41:18.410 --> 00:41:19.990
!وایسا! یه صخره هست

00:41:43.520 --> 00:41:45.020
تیرت رو نگه دار

00:41:47.060 --> 00:41:49.020
!وایسا، نکن

00:41:49.900 --> 00:41:51.820
ما رو با خودت برگردون

00:41:55.610 --> 00:41:58.030
تراویس، چیکار داری می‌کنی؟

00:42:19.590 --> 00:42:21.390
خواهش می‌کنم، این یه مورد اضطراریه

00:42:21.390 --> 00:42:23.600
.اون سرطان متاستاسیک داره و خون بالا میاره

00:42:23.600 --> 00:42:25.350
واقعا؟ -
چی؟ -

00:42:25.350 --> 00:42:26.810
...لعنتی. تای

00:42:26.810 --> 00:42:28.600
.دکترها باید بدونن

00:42:28.600 --> 00:42:30.850
.من خانواده‌شم
اون همسر منه

00:42:30.860 --> 00:42:32.360
باشه -
،من خانواده‌ش نیستم -

00:42:32.360 --> 00:42:34.280
.اما ارتباط عمیقی از طریق یه ضربه روحی مشترک داریم

00:42:34.280 --> 00:42:35.730
فقط خانواده درجه اول می‌تونن وارد بشن

00:42:35.740 --> 00:42:37.740
...همچنین یه پرستار سالمندان حرفه‌ای هستم، پس

00:42:37.740 --> 00:42:40.740
خانم، لطفا بفرما بشین

00:42:55.920 --> 00:42:57.670
تو خبر داشتی؟

00:42:58.720 --> 00:43:01.970
نه. اصلا خبر نداشتم

00:43:01.970 --> 00:43:03.220
لعنت بهش

00:43:03.220 --> 00:43:05.640
داره می‌میره؟

00:43:05.640 --> 00:43:08.390
...از سرطانِ کوفتی؟ یعنی

00:43:10.190 --> 00:43:13.440
.اصلا منصفانه نیست
آخه اون وَنه

00:43:13.440 --> 00:43:16.530
میشه اینقدر تظاهر نکنی که برات مهمه

00:43:17.490 --> 00:43:19.490
همه می‌دونیم تو لاتی رو کشتی

00:43:20.610 --> 00:43:23.950
چطور همچین حرفی می‌زنی؟
چطور اصلا به همچین چیزی فکر می‌کنی؟

00:43:27.250 --> 00:43:28.750
شواهد دی‌ان‌ای موجوده

00:43:28.750 --> 00:43:30.660
لاتی خونه‌ی من می‌موند، باشه

00:43:30.670 --> 00:43:33.420
احتمالا سر تا پاش پر از دی‌ان‌ای من بوده

00:43:33.420 --> 00:43:35.750
...این از جایی جمع‌آوری شده

00:43:35.750 --> 00:43:37.670
که نشان‌دهنده‌ی درگیریه

00:43:37.670 --> 00:43:39.880
چی، مثلا از زیر ناخنش؟

00:43:39.880 --> 00:43:41.590
این یه اعترافه؟

00:43:42.680 --> 00:43:43.720
نه

00:43:43.720 --> 00:43:46.260
...پس این

00:43:46.260 --> 00:43:47.640
...رسید

00:43:47.640 --> 00:43:51.940
از ماشینت چی
...که ثابت می‌کنه روزی که لاتی مُرده

00:43:51.940 --> 00:43:54.770
.تو به نیویورک رفتی

00:43:54.770 --> 00:43:56.690
مشکل تو چیه؟

00:43:56.690 --> 00:43:59.490
،وَن اون پشت داره می‌میره

00:43:59.490 --> 00:44:01.780
...و تو اینجا نشستی داری منو متهم می‌کنی

00:44:01.780 --> 00:44:04.450
.به قتل یکی از قدیمی‌ترین دوستامون

00:44:04.450 --> 00:44:07.620
خب، فقط به این خاطره که
...اخیرا متوجه شدم

00:44:07.620 --> 00:44:09.910
که تو اصلا نمی‌دونی دوستی چی هست

00:44:09.910 --> 00:44:11.870
واقعا نمی‌تونم باور کنم

00:44:11.870 --> 00:44:14.250
منم حرفای تو رو باور ندارم

00:44:23.390 --> 00:44:24.550
میرم نوشابه بگیرم

00:44:24.550 --> 00:44:26.390
...اگه اینقدر دوست بدی نبودم

00:44:26.390 --> 00:44:28.770
.پیشنهاد می‌کردم که یه چیزی برای توئم بیارم

00:45:06.550 --> 00:45:09.720
کاش می‌ذاشتی کمکت کنم

00:45:11.060 --> 00:45:13.730
این دقیقا همون چیزیه که ما نمی‌خواستیم

00:45:14.940 --> 00:45:19.400
.دینگ، دینگ، مادرجنده‌ها
!دینگ، دینگ

00:45:19.400 --> 00:45:20.770
تو خوبی، آقا؟

00:45:20.780 --> 00:45:22.480
!شیطان داره ندا میده

00:45:22.490 --> 00:45:23.820
میشه بیاید کمک کنید لطفا؟

00:45:23.820 --> 00:45:25.950
شیطان داره صدات می‌کنه

00:45:25.950 --> 00:45:28.490
!نمی‌تونین منو ببرین

00:45:28.490 --> 00:45:30.700
نمی‌تونین منو ببرین -
دست چپش رو بگیر -

00:45:32.620 --> 00:45:34.960
نمی‌خوام دوباره برم

00:45:34.960 --> 00:45:36.870
هی! نمی‌خوام برم

00:45:36.880 --> 00:45:38.790
اون یارو رو می‌کشم

00:45:41.380 --> 00:45:43.050
نکن

00:45:43.880 --> 00:45:46.010
فقط یه اصطلاح بود

00:45:46.890 --> 00:45:48.760
واقعا؟

00:45:48.760 --> 00:45:51.680
متاسفم

00:45:51.680 --> 00:45:53.480
فقط آروم باش

00:45:55.480 --> 00:45:58.900
.من همینجا پیشتم
می‌بینی؟

00:46:03.570 --> 00:46:05.820
.نفس عمیق بکش
حالا چی می‌شنوی؟

00:46:08.870 --> 00:46:10.120
توئم شنیدی؟

00:46:32.640 --> 00:46:34.600
نگاش کن

00:46:35.480 --> 00:46:37.640
تو ترسیدی

00:46:41.820 --> 00:46:44.820
ما هیچوقت واقعا مرگ رو فریب ندادیم

00:46:45.900 --> 00:46:48.780
همیشه یه معامله‌ی مساوی بود

00:46:56.660 --> 00:46:58.920
چیکار داری می‌کنی؟

00:47:02.040 --> 00:47:04.590
چرا داری این کارو می‌کنی؟
!بس کن

00:47:04.590 --> 00:47:08.550
!چیکار داری می‌کنی؟
!چیکار داری می‌کنی؟

00:47:08.550 --> 00:47:10.590
.ضربان قلب بالا رفته
سطح اکسیژن داره میاد پائین

00:47:10.590 --> 00:47:12.470
لطفا اکسیژن رو افزایش بدید

00:47:14.310 --> 00:47:18.430
.نگران نباش. نمی‌ذارم چشمات رو بگیرن

00:47:18.430 --> 00:47:22.860
.توئی
چند وقته که توئی؟

00:47:22.860 --> 00:47:25.940
.این پایان ما نیست
تو قرار نیست بمیری

00:47:25.940 --> 00:47:27.780
نه، نمی‌خوام باهات صحبت کنم، خواهش می‌کنم

00:47:27.780 --> 00:47:30.240
الان به اون نیاز دارم

00:47:30.240 --> 00:47:32.070
اما منم که می‌تونم نجاتت بدم

00:47:32.070 --> 00:47:34.870
نجاتم بدی؟ برای چی؟
برای کی؟ خواهش می‌کنم

00:47:34.870 --> 00:47:36.870
اون به انتقال خون نیاز داره

00:47:36.870 --> 00:47:38.790
خانم، گروه خوینش رو می‌دونی؟

00:47:38.790 --> 00:47:40.960
فکر کنم او-مثبت

00:47:40.960 --> 00:47:43.960
ون. ون

00:47:43.960 --> 00:47:45.920
!به من گوش کن، ون. ون

00:47:45.920 --> 00:47:48.960
،بهت قول میدم
تو قرار نیست بمیری

00:47:53.050 --> 00:47:56.180
من تمام حرفایی که اون بهم می‌زد رو درک می‌کنم

00:47:56.180 --> 00:48:00.600
.الان می‌شنوی؟ خوبه
...اگه من چشمامو ببندم

00:48:02.100 --> 00:48:04.060
دوباره امتحان می‌کنیم

00:48:05.110 --> 00:48:07.770
خیله‌خب. آماده‌ای؟

00:48:07.780 --> 00:48:11.740
!بس کن! تمومش کن

00:48:11.740 --> 00:48:12.990
حتما تیغ داره

00:48:14.570 --> 00:48:16.200
هر بار که سعی می‌کنیم بِکشیمش بیرون
.داریم بیشتر بهش صدمه می‌زنیم

00:48:16.200 --> 00:48:17.580
نقشه چیه؟

00:48:17.580 --> 00:48:19.580
.دیگه برام مهم نیست
!فقط درش بیارید

00:48:19.580 --> 00:48:22.290
به نظرم باید فشار بدیم از اون سمت در بیاد

00:48:23.120 --> 00:48:25.590
باشه؟ -
اوهوم -

00:48:32.180 --> 00:48:36.140
باشه، باشه. باشه. باشه

00:48:36.140 --> 00:48:37.180
می‌تونم کمکی کنم؟

00:48:37.180 --> 00:48:39.680
تا الان کافی‌ت نبود؟

00:48:41.020 --> 00:48:44.650
،اون غریبه‌ها
قرار بود همه‌چی رو خراب کنن

00:48:44.650 --> 00:48:46.690
برو به خاک و خون بازیات برس لاتی

00:48:49.110 --> 00:48:50.110
آماده؟

00:48:50.110 --> 00:48:51.820
خیله‌خب

00:49:38.070 --> 00:49:39.580
سلام

00:49:41.080 --> 00:49:42.660
من هانا هستم

00:50:03.020 --> 00:50:05.430
.وقت عجیبی رو برای ساختن قلعه بالشتی انتخاب کردی

00:50:05.440 --> 00:50:07.770
فکر کنم ساس داریم

00:50:10.480 --> 00:50:11.650
ها؟

00:50:13.150 --> 00:50:14.990
معقول به نظر می‌رسه

00:50:14.990 --> 00:50:18.490
اینجا خیلی مسخره‌ست

00:50:18.490 --> 00:50:22.620
.اوه آره
.از آفاتتون لذت ببرید، جوئلز

00:50:22.620 --> 00:50:24.700
بابا، فکر نکنم ساس باشه

00:50:24.700 --> 00:50:26.660
خب پس چیه؟ کک هستش؟

00:50:26.660 --> 00:50:29.830
...به نظرم گاهی اتفاقای عجیبی می‌افته

00:50:29.830 --> 00:50:32.840
...وقتی که

00:50:32.840 --> 00:50:36.760
خیلی تلاش می‌کنی تا
.با واقعیت ماجرا مبارزه کنی

00:50:36.760 --> 00:50:39.470
...آخه، ما همه‌ش به خودمون میگیم که مامان

00:50:39.470 --> 00:50:40.890
،عملا یه آدم خوبه

00:50:40.890 --> 00:50:43.890
...و تمام بلاهای بدی که سرش اومده

00:50:43.890 --> 00:50:45.600
...نمی‌شد کاریش کرد، اما

00:50:45.600 --> 00:50:49.190
اما اگه در واقع آدم بدی باشه چی؟

00:50:52.690 --> 00:50:55.190
...مامان تا حالا گفته که وقتی در جزیره بوده

00:50:55.190 --> 00:50:58.820
با دانشمندان غورباقه روبه‌رو شده؟

00:50:58.820 --> 00:51:00.740
ببخشید، دانشمندان غورباقه؟

00:51:00.740 --> 00:51:04.450
...در پائیز سال 97، دو تا محقق و یه راهنما

00:51:04.450 --> 00:51:06.410
،بدون هیچ ردی ناپدید شدن

00:51:06.410 --> 00:51:09.000
...با فاصله‌ای کمتر از صد مایل

00:51:09.000 --> 00:51:12.090
.با جایی که هواپیمای ژاکت‌زردها سقوط کرده بود

00:51:18.930 --> 00:51:21.550
کالی

00:51:21.550 --> 00:51:23.970
...آخه، اون

00:51:23.970 --> 00:51:26.060
منطقه‌ای به اون شکل؟

00:51:26.970 --> 00:51:28.980
در همچین جایی خیلی آسونه که
،آدما گم بشن

00:51:28.980 --> 00:51:31.480
و جسدشون رو هرگز پیدا نمی‌کنن

00:51:32.190 --> 00:51:34.770
،و فاصله صد مایلی
...اون، اون

00:51:36.190 --> 00:51:38.570
،مسیر درازیه. یعنی

00:51:38.570 --> 00:51:41.700
.خیلی بعیده که حتی همدیگه رو دیده باشن

00:51:41.700 --> 00:51:44.030
اما اون نواری که برای مامان فرستادن

00:51:45.490 --> 00:51:47.750
به نظرم بخشی از اون پروژه‌ی تحقیقاتی هستش

00:51:48.870 --> 00:51:51.960
...و مامان و تای و وَن

00:51:53.130 --> 00:51:55.590
.همه می‌دونستن اون دقیقا چیه

00:52:03.010 --> 00:52:06.310
...پس چیه، فکر می‌کنی مامانت و دوستاش

00:52:08.020 --> 00:52:09.850
بابا

00:52:13.350 --> 00:52:16.150
...فکر کنم هر دو در اعماق وجودمون می‌دونیم

00:52:17.980 --> 00:52:20.190
.که می‌تونه کار اونا باشه

00:53:34.291 --> 00:53:41.291
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:41.315 --> 00:53:55.315
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.