WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:09.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.920 --> 00:00:40.799


00:01:00.760 --> 00:01:02.717
چه بلايي سر تو اومده؟

00:01:06.280 --> 00:01:07.350


00:01:07.440 --> 00:01:09.557


00:01:19.840 --> 00:01:21.115
اونا اينجان

00:01:21.840 --> 00:01:22.910
ديديشون؟

00:01:23.800 --> 00:01:24.916
بوشون مياد

00:01:25.000 --> 00:01:27.560
توي اون در و درخت ها
اين اسب هارو زخمي ميکنيم

00:01:28.000 --> 00:01:31.880
خب منم يک گله گاو به ارزش 100هزار دلار رو
به حال خودشون توي اون درخت‌زار نميذارم

00:01:31.960 --> 00:01:33.792
سگ هارو بفرست

00:01:33.920 --> 00:01:35.036


00:01:35.120 --> 00:01:36.998


00:01:37.080 --> 00:01:39.056
هي، تراويس
... چرا نمياي خونه ما، با خودت يه اسب بياري

00:01:39.080 --> 00:01:41.356
و ميريم يک دوري ميزنيم
و شايدم دنبال چندتا گاو بريم

00:01:41.440 --> 00:01:45.195
تو به اندازه کافي بهم اسب انداختي
(با چک و چونه)
اين دفعه نوبت منه بهت بندازم

00:01:45.280 --> 00:01:48.159
فکر ميکني خنده دار بود؟

00:01:48.240 --> 00:01:50.072


00:01:50.640 --> 00:01:53.030
... پسر اگه اين تو رو از کوره در نمياره

00:01:53.120 --> 00:01:54.918
نميدونم ديگه چي از کوره درت مياره -
برو که رفتيم -

00:01:55.000 --> 00:01:56.559
خيلي خب، کسي قهرمان بازي در نياره

00:01:56.640 --> 00:01:58.472
باهم بريم -
بريم -

00:02:01.360 --> 00:02:03.158


00:02:07.880 --> 00:02:09.314
خيلي خب جدا بشيم

00:02:09.440 --> 00:02:10.590
آره

00:02:11.040 --> 00:02:12.269
دور زدن

00:02:12.400 --> 00:02:14.153
هي هي

00:02:14.240 --> 00:02:15.310
از اون زاويه بگيرش

00:02:18.280 --> 00:02:19.634


00:02:19.720 --> 00:02:20.870


00:02:20.960 --> 00:02:22.600
! لعنتي ! دارن از اين سمت ميان
! مراقب باش

00:02:24.640 --> 00:02:26.313
! بجنب، بجنب، بجنب

00:02:27.120 --> 00:02:28.440
! لامذهب ها بدجور عصباني ان

00:02:28.760 --> 00:02:30.513
! از اينجا گمشين

00:02:30.600 --> 00:02:32.512
از اينور بکششون بيان
! عجله کنين

00:02:33.880 --> 00:02:35.030
! اومدن

00:02:38.040 --> 00:02:39.110
برو!برو!برو

00:02:42.800 --> 00:02:44.154


00:02:46.960 --> 00:02:48.713


00:02:49.400 --> 00:02:50.834


00:02:58.280 --> 00:02:59.280
!کيسي

00:03:02.960 --> 00:03:04.474
! آره! از اونجا بيا بيرون

00:03:27.080 --> 00:03:30.278
! خدا لعنتشون کنه، رييس ! بدجور بي‌کله‌بازي بود

00:03:30.360 --> 00:03:32.716
فقط وقتي بي‌کله بازي ميشه
که نتوني پيش‌بيني کني

00:03:36.600 --> 00:03:38.592
عجب صبحي! ها؟

00:03:45.520 --> 00:03:47.512


00:05:29.680 --> 00:05:31.956


00:05:38.280 --> 00:05:39.714


00:05:41.520 --> 00:05:43.477
بگيرش، کيسي
! زودباش

00:06:10.760 --> 00:06:13.912
شمارشون چندتاست؟ -
تا الان 800تا -

00:06:15.000 --> 00:06:16.992
احتمالاً يک 200 تاي ديگه هم اون وسطن

00:06:19.880 --> 00:06:20.880
لعنتي

00:06:20.960 --> 00:06:22.640
هي گاوهاي نر رو از ماده ها دور نگه دارين

00:06:22.720 --> 00:06:24.040
بجنب،بجنب

00:06:24.120 --> 00:06:25.156
هي ، گاوهاي نر

00:06:26.680 --> 00:06:28.717


00:06:30.280 --> 00:06:31.680
جيمي، بيا اينجا

00:06:31.760 --> 00:06:33.240
آماده باش تا اون در لعنتي رو ببندي

00:06:35.320 --> 00:06:36.436
برو اونجا، جيمي

00:06:36.520 --> 00:06:37.795
برو در رو ببند

00:06:39.480 --> 00:06:41.995
اونا عصباني هستن -
! نه بابا؟ معلومه که عصباني هستن

00:06:42.080 --> 00:06:45.278
کارشون جفت‌گيري ـه، جيمي
و شش ماهه که جفت گيري نکردن

00:06:45.360 --> 00:06:47.800
بهتره حواستون رو خوب
نسبت به اين ديوث ها جمع کنين

00:06:51.760 --> 00:06:54.594
اينا همراه قفسه دام هست

00:06:54.720 --> 00:06:56.791
...اينم

00:06:57.400 --> 00:06:59.790
دستگاه "لين پالستور 4" هست
دستگاه الکترونيک مخصوص انزال گاو نر

00:06:59.880 --> 00:07:01.030
براي لقاح مصنوعي هست

00:07:01.120 --> 00:07:02.256
باهاش ميخواي چيکار کني؟

00:07:02.280 --> 00:07:04.795
من قرار نيست باهاش کاري کنم
کار يکي از شماهاست

00:07:05.840 --> 00:07:07.911
آره، اين کار يک رده پايينه

00:07:08.000 --> 00:07:09.229
رده پايين کيه؟

00:07:10.120 --> 00:07:11.190
گه خوردي

00:07:11.280 --> 00:07:13.033
آره، توي کلي گُه هم قراره فرو بري

00:07:13.160 --> 00:07:15.595
من اسب‌چرون نيستم
من متصدي اسب هام

00:07:15.680 --> 00:07:16.955
به "گيليگن" بگو انجامش بده

00:07:17.080 --> 00:07:19.200
آره قصد همينکارو دارم
اما تو هم باهاش انجامش ميدي

00:07:21.600 --> 00:07:23.000
ببخشيد

00:07:23.080 --> 00:07:24.480
کي اينجارو اداره ميکنه؟

00:07:39.400 --> 00:07:41.915
دنبال يک کار هستم اگه دارين

00:07:42.000 --> 00:07:44.560
ميخوام بتونم به "آريزونا" برم

00:07:44.640 --> 00:07:47.474
طبق درخواست رفرنس کاري هم دارم

00:07:53.280 --> 00:07:56.193
خب ميتوني بري با اون آقا که اونجاست، صحبت کني

00:08:00.480 --> 00:08:01.550


00:08:10.920 --> 00:08:12.513
سلام عليکم -
سلام -

00:08:12.840 --> 00:08:13.990
منو "کاوبوي" صدا ميکنن
(گاوچرون)

00:08:14.080 --> 00:08:17.596
اون آقا ميگه ممکنه واسه منم کار داشته باشين

00:08:17.680 --> 00:08:20.559
... چه اسبي داري

00:08:20.640 --> 00:08:22.233


00:08:49.320 --> 00:08:52.233
امشب قرار شام واسه جمع آوري اعانه داري

00:08:52.320 --> 00:08:54.391
فردا هم يکي ديگه تو "هلنا" داري

00:08:54.480 --> 00:08:56.551
و بعد پنج‌شنبه توي مزرعه دامداري هميلتون

00:08:58.040 --> 00:08:59.960
مادر پدرم قراره آخر هفته توي "ميزولا" باشن

00:09:00.040 --> 00:09:01.190
خيلي دوست دارن ملاقاتت کنن

00:09:02.840 --> 00:09:04.240
البته اصراري نيست

00:09:11.720 --> 00:09:13.096
من ميخوام برم قهوه بگيرم
ميخواي؟

00:09:13.120 --> 00:09:14.236
چي؟

00:09:14.840 --> 00:09:16.354
قهوه -
من کار دارم -

00:09:16.440 --> 00:09:17.715
ميخواي بري برامون بگيري؟

00:09:18.760 --> 00:09:20.319
فکر خوبيه

00:09:29.720 --> 00:09:31.951
ميشه دو تا قهوه لطفاً بدين

00:09:32.040 --> 00:09:34.999
از اون تخته نوعش رو انتخاب کنين

00:09:38.440 --> 00:09:40.477
ميدوني... خودت يکي انتخاب کن

00:09:50.960 --> 00:09:52.758
ميدوني که براي اين کار دستگاه هست

00:09:52.840 --> 00:09:54.376
آره اما اين نوع قهوه‌سازي خيلي باعث ميشه
تازه تر باشه

00:09:54.400 --> 00:09:55.675
از دستگاه هاي معمولي بهتره

00:09:59.480 --> 00:10:01.392
خب الان ميفهمم چرا اينقدر صف طولانيه

00:10:01.480 --> 00:10:03.240
مردم حاضرن واسه اينا تمام روز رو صبر کنن

00:10:07.440 --> 00:10:10.000
... هي، من اگه باشم ميذارم يکم سرد بشه

00:10:24.160 --> 00:10:25.160
هي

00:10:25.680 --> 00:10:27.239
خدا رو شکر
! کافئين

00:10:27.320 --> 00:10:28.720
قهوه فوري ؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.393
خدا خيرت بده

00:10:30.480 --> 00:10:32.949
بهترين معيار براي سنجش پيشرفت يک شهر
يک قهوه درست درمونه

00:10:38.760 --> 00:10:39.955


00:10:47.040 --> 00:10:50.397
و البته براي اجاره ساليانه
تخفيف در نظر گرفته شده

00:10:50.480 --> 00:10:52.711
اگه من سال ديگه اين موقع
...توي شهر "بوزمن" باشم

00:10:52.800 --> 00:10:55.031
جيسون دستور داره تا منو مسموم کنه
(منظورش اينه عمراً سال ديگه توي بوزمن باشم)

00:10:56.040 --> 00:10:57.554
بيا با شش ماه اجاره شروع کنيم

00:10:57.640 --> 00:11:00.360
اجاره شش ماهه نيازمند پيش‌پرداخت هست

00:11:00.440 --> 00:11:01.440
اشکال نداره

00:11:01.520 --> 00:11:04.120
بهم مشخصات حساب بانکي رو بده
و فردا هزينه رو انتقال ميدم

00:11:04.440 --> 00:11:06.033
رديفش کن

00:11:06.120 --> 00:11:07.520
شوارتز" و "مير" توي"
«بوزمن»

00:11:07.600 --> 00:11:09.398
فکر کنم الان ديگه يک شهر واقعي هستيم

00:11:09.520 --> 00:11:11.955
و جالب اينه من فکر نميکردم

00:11:12.040 --> 00:11:14.430
شهر "بوزمن" بعد از تعاوني که اومد، پيشرفت کنه -
تعاوني چيه؟ -

00:11:14.520 --> 00:11:16.000
يه جورايي مثل "هول فودز" هست
(سوپرمارکت زنجيره اي با محصولات ارگانيک)

00:11:16.080 --> 00:11:18.436
اونا اينجا "هول فودز" دارن؟
(سوپرمارکت زنجيره اي با محصولات ارگانيک)

00:11:18.520 --> 00:11:19.920
!مرســي

00:11:26.360 --> 00:11:27.476
اوضاع چطوره؟

00:11:27.560 --> 00:11:29.631
بد نيست
! يکي پيدا کردم

00:11:30.520 --> 00:11:31.715
آره ؟ کي؟

00:11:31.800 --> 00:11:33.712
"دادستان "کاستر کانتي

00:11:33.800 --> 00:11:36.474
سال 2014 منشي "استوارت" بوده

00:11:37.120 --> 00:11:40.591
! قبلا کوئين "روديو" بوده! دختر خوشگليه
(مراسم نمايش‌ كابوي‌ها)

00:11:40.720 --> 00:11:42.439
اينکه خوشگل باشه مهم نيست

00:11:42.520 --> 00:11:43.954
مهمه

00:11:48.760 --> 00:11:51.958
... خداي من شبيه تو هست

00:11:52.560 --> 00:11:54.597
جيمي" قراره ازش بدش بياد"

00:11:55.960 --> 00:11:57.394
آره

00:12:17.040 --> 00:12:18.793
بحث من اينه، جناب رييس

00:12:18.880 --> 00:12:21.315
خيلي موردهاي ديگه دارم
... اما اوليش

00:12:21.400 --> 00:12:23.790
اينه که ما الانش هم يک کازينو داريم

00:12:23.880 --> 00:12:26.634
.... به نظر من، توسعه دادن همون بيشتر منطقيه

00:12:26.720 --> 00:12:29.030
تا اينکه بيايم 90 مايل دورتر از زمين
يکي ديگه بسازيم

00:12:30.240 --> 00:12:32.914
... زمين ما، مقصد و هدفمون نيست

00:12:33.920 --> 00:12:36.389
مثل يک پمپ بنزين در مسير رسيدن
به مقاصدمون هست

00:12:37.240 --> 00:12:39.471
... کاميوني ها و اتوبوس ها مملو از شهروندان مسن

00:12:39.560 --> 00:12:42.439
که سکه توي دستگاه ها بندازن
... باعث پيشرفت و توسعه مدارسمون نميشه

00:12:42.520 --> 00:12:44.910
پس ميخواي 200 ميليون دلار ديگه خرج کني
و يکي ديگه بسازي؟؟

00:12:45.440 --> 00:12:47.830
.... کازينوهاي خارج از منطقه، مشمول ضوابط ميشن

00:12:47.920 --> 00:12:49.673
... و باعث ميشن همکارهايي پيدا کنيم که روشون کنترل نداريم

00:12:49.760 --> 00:12:50.876
خارج از منطقه نيست

00:12:52.880 --> 00:12:54.200
ما مالک زمين ميشيم

00:12:55.120 --> 00:12:58.909
و وقتي اينکارو کرديم، اون رو به زمين‌هامون
الحاق ميکنيم

00:12:59.000 --> 00:13:01.231
ميتونيم اينکارو کنيم؟ -
مقدماتش انجام شده -

00:13:02.440 --> 00:13:04.238
کازينوي "چوماش" اينکارو توي "سانتا اينز" کرده

00:13:05.920 --> 00:13:09.516
ميتونيم تجارت هاي متعدد ...هتل ها و رستوران بسازيم

00:13:10.240 --> 00:13:11.799
بدون نظارت دولتي

00:13:11.880 --> 00:13:13.872
چونکه قسمتي از زمين‌مون ميشه

00:13:14.760 --> 00:13:17.832
من فقط به تاييد شورا براي وام نياز دارم

00:13:20.560 --> 00:13:21.560


00:13:21.640 --> 00:13:22.710
! چقدر جاه‌طلبانه

00:13:23.640 --> 00:13:25.472
براي همين من انتخاب شدم

00:13:25.840 --> 00:13:28.560
تو براي اين انتخاب شدي که
تغيير رو واسه زمين‌ها به ارمغان بياري

00:13:28.840 --> 00:13:30.559
اين که تغيير نيست

00:13:30.640 --> 00:13:33.394
اين همون کاري هست که سفيدپوست ها چندين قرن ـه
دارن با ما انجام ميدن

00:13:33.480 --> 00:13:34.516
و حالا تو اينکارو داري انجام ميدي

00:13:34.600 --> 00:13:36.637
آره.بالاخره

00:13:37.320 --> 00:13:38.754
يکي داره همينکارو باهاشون ميکنه

00:13:38.880 --> 00:13:41.554
اينجاست که تغيير شروع ميشه

00:13:45.360 --> 00:13:47.352
... من چيزي توي اين طرح نميبينم که

00:13:47.440 --> 00:13:49.176
نشون بده
... چطور پول حاصل از اين توسعه

00:13:49.200 --> 00:13:51.032
قراره به جامعه‌مون کمک کنه

00:13:51.120 --> 00:13:53.077
فقط تو با قولت اينو ميگي

00:13:53.720 --> 00:13:56.997
و قول و وعده هم چيزي هست
که در وهله اول مارو به اين زمين ها کشونده

00:13:57.880 --> 00:14:00.998
و اعتماد به اون وعده ها باعث مستقر شدن ما
در اين زمين ها شد

00:14:01.080 --> 00:14:03.197
و من بهشون اعتماد ندارم

00:14:03.600 --> 00:14:04.795


00:14:04.880 --> 00:14:06.633
من بهت راي نميدم

00:14:10.080 --> 00:14:11.639
آيا به راي ـت نياز دارم؟

00:14:19.520 --> 00:14:20.749
بهش نيازي ندارم

00:14:21.480 --> 00:14:22.596


00:14:22.680 --> 00:14:24.160
خب بهش نياز پيدا ميکني، تام

00:14:30.520 --> 00:14:32.000


00:14:54.160 --> 00:14:56.231
خب از ديدنت خوشحالم

00:14:56.320 --> 00:14:58.596
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:14:58.960 --> 00:15:01.270
من تجديد نظر کردم -
ها؟ -

00:15:01.360 --> 00:15:03.079
اون کاري که پيشنهاد دادي
درموردش تجديد نظر کردم

00:15:04.080 --> 00:15:05.230
... اه

00:15:05.320 --> 00:15:08.154
اون هزينه اي که براي درس "مطالعات آمريکاي بومي" اختصاص داديم

00:15:08.240 --> 00:15:10.550
... به ترم بعد منتقل شد تا بتونيم

00:15:10.680 --> 00:15:12.512
بتونيم يک استاد براش پيدا کنيم

00:15:12.640 --> 00:15:14.120
... فکر کردم که نميخواي

00:15:14.200 --> 00:15:16.590
تدريس توي منطقه‌تون رو ترک کني
و يک معلمشون کم بشه

00:15:17.320 --> 00:15:19.915
اونجور که يادم هست
خيلي هم در اين مورد مصمم بودي

00:15:20.000 --> 00:15:22.993
نه از اونجا استعفا نميدم
منظورم اينه که هر دو تا کار رو ميخوام

00:15:23.080 --> 00:15:24.616
ميتونم صبح ها توي دبيرستان تدريس کنم

00:15:24.640 --> 00:15:27.075
و بعد از ظهر يا عصرها هم اينجا توي دانشگاه
تدريس کنم

00:15:27.160 --> 00:15:30.437
اين خيلي برنامه سنگيني ميشه
و مسير رفت و آمد هم زياده

00:15:31.000 --> 00:15:32.320
ميدونم

00:15:34.560 --> 00:15:37.234
من يک کلاس دارم... تاريخ آمريکا

00:15:37.320 --> 00:15:38.913
استاد لازم داره

00:15:39.040 --> 00:15:41.874
اين باعث ميشه فعلا سر کار بياي تا

00:15:42.000 --> 00:15:43.400
توي ترم پاييز کلاس هاي خودت رو داشته باشي

00:15:43.480 --> 00:15:45.870
کدوم دوره از تاريخ آمريکا؟

00:15:45.960 --> 00:15:49.271
از زمان اومدن "کلمب" تا
اعلاميه‌ي استقلال

00:15:49.360 --> 00:15:50.360
کريستف کلمب

00:15:51.720 --> 00:15:53.336
باهاش مشکلي نداري؟ -
بستگي داره -

00:15:53.360 --> 00:15:56.159
کدوم نسخه از تاريخ "کلمب" رو قراره تدريس کنم؟

00:15:56.240 --> 00:15:58.357
نسخه خودت، خانم داتن

00:15:58.440 --> 00:16:02.070
"لانگ" فاميلم "لانگ" هست

00:16:03.200 --> 00:16:05.032
قبلاً "لانگ اسپير" بوده

00:16:05.440 --> 00:16:07.477
... تا زماني که پدربزرگم رو از مادر پدرش گرفتن

00:16:07.560 --> 00:16:08.914
... و به مدرسه کاتوليک فرستادن

00:16:09.000 --> 00:16:10.912
... که بودجه اش توسط اداره امور سرخپوستان تامين ميشد

00:16:11.000 --> 00:16:12.000
... و اونجا اسمش رو تغيير دادن

00:16:12.080 --> 00:16:14.436
و بهش ياد دادن که چطور ديگه
يک سرخپوست نباشه

00:16:17.240 --> 00:16:19.516
... خيلي بي‌صبرانه منتظرم به افراد جوون

00:16:19.600 --> 00:16:21.910
در مورد شخصي (کلمب) درس بدم
که پاکسازي نژادي رو به نيم‌کره‌ي غربي معرفي کرد

00:16:44.280 --> 00:16:45.714
! خداي من

00:16:47.480 --> 00:16:50.075
تو "بث" هستي؟ -
تو "کسيدي" هستي؟ -

00:16:50.160 --> 00:16:51.160


00:16:51.280 --> 00:16:53.431
من توي قسمتي از "مونتانا" هستم
که ميتوني روي يک قوطي تن ماهي بايستي

00:16:53.520 --> 00:16:55.318
و از اونجا کل ايالت رو ببيني

00:16:55.400 --> 00:16:56.550
اينجا اينطور نيست

00:16:57.160 --> 00:16:59.436
خيلي کنجکاوم که بدونم چيکار براتون
ميتونم انجام بدم

00:17:00.000 --> 00:17:02.390
فکر کنم بيشتر اينه که ما چيکار ميتونيم
برات انجام بديم

00:17:02.800 --> 00:17:04.234
بيا داخل

00:17:07.320 --> 00:17:08.390
واو

00:17:09.040 --> 00:17:10.040
بيا

00:17:15.000 --> 00:17:18.914
ما سه تا کانديد براي حمايت داريم

00:17:19.000 --> 00:17:21.799
و ميخواستم...نظر تو رو هم جلب کنم

00:17:23.760 --> 00:17:26.514
من بابت پيشنهادتون بسيار خرسندم

00:17:28.480 --> 00:17:30.597
اما بايد بپرسم که
چرا از پسرتون حمايت نميکنين؟

00:17:30.680 --> 00:17:32.194
معلومه که ملاقاتش نکردي

00:17:33.120 --> 00:17:35.919
ما چيزي رو ميخوايم که به صلاح مونتـانـا باشه
... و الان

00:17:36.640 --> 00:17:37.710
به نظر اون گزينه تويي

00:17:39.240 --> 00:17:40.390
... ميتوني به پدرم

00:17:40.480 --> 00:17:42.631
در مورد اون خيريه مخصوص سربازان کهنه‌کار مجروح
که راه انداختي، توضيح بدي؟

00:17:42.720 --> 00:17:45.713
... ما اسب هارو از دست کشتارگاه‌هاي تو کانادا نجات ميديم

00:17:45.800 --> 00:17:47.519
... و از اونا براي اسب‌درماني پيشکسوت‌هاي جنگ
(روشي نوين در بهبود بيماري‌هاي صعب‌العلاج)

00:17:47.600 --> 00:17:50.399
که از اختلال استرس پس از سانحه رنج ميبرن
استفاده ميکنيم

00:17:52.120 --> 00:17:54.954
... خب پس

00:17:55.120 --> 00:17:57.680
براي هردو طرف بحث کردن عليهش سخته

00:17:57.760 --> 00:18:00.229
من ديرم شده
بايد برم، بابايي دوستت دارم

00:18:02.080 --> 00:18:03.400
موهاتو تغيير نده

00:18:07.480 --> 00:18:10.120
من يکم نگرانم که مبادا اون ميزان راي مطلوبي
که ميخواين رو نتونم، به دست بيارم

00:18:10.200 --> 00:18:12.760
من اهل مونـتـانـاي شرقي هستم
شهري با 600 نفر آدم

00:18:13.000 --> 00:18:14.593
من اهل مونـتـانـاي شرقي هستم
شهري با 600 نفر آدم

00:18:14.680 --> 00:18:16.353
بذار من نگران راي باشم

00:18:16.440 --> 00:18:19.080
و تو فقط به اين فکر باش
که خودت باشي

00:18:20.320 --> 00:18:21.320
باشه

00:18:26.560 --> 00:18:29.314


00:18:59.240 --> 00:19:00.515


00:19:01.200 --> 00:19:02.200
اسمت چيه؟

00:19:03.720 --> 00:19:04.720
کاوبوي

00:19:06.360 --> 00:19:08.397
اسمت "کاوبوي" هست؟

00:19:08.480 --> 00:19:10.039
! اي بابا! ما همه کاوبوي (گاوچرون) هستيم

00:19:10.120 --> 00:19:12.316
آره واقعاً همينطوري هستي

00:19:13.560 --> 00:19:14.676


00:19:14.760 --> 00:19:16.035
...و تو

00:19:16.840 --> 00:19:18.479
... مثل يک نوجوون که سکس ميکنه، اسب‌سواري ميکني

00:19:18.560 --> 00:19:22.474
... بالا پايين ميپري و چشماتو مثل چي باز ميکني
انگار تعجب کردي که اصلاً چرا داري اينکارو ميکني

00:19:22.560 --> 00:19:25.314
تنها کار گاوچرون‌طوري که ديدم تو انجام بدي
تميزکردن بشقابت هست

00:19:25.840 --> 00:19:27.797
پاشو و بهم بگو که منم گاوچرون نيستم

00:19:27.880 --> 00:19:29.280
من نگفتم تو نيستي

00:19:29.360 --> 00:19:30.510
گفتم اون نيست

00:19:31.800 --> 00:19:33.712
و اونم که اصلاً نيست

00:19:33.800 --> 00:19:36.713
بعدشم بهتره نخواي بلند بشم، پسر

00:19:37.160 --> 00:19:38.879
مثل خر کرايه‌اي ميگيرم ميزنمت

00:19:44.560 --> 00:19:47.632
يک قانون توي اين مزرعه هست، کاوبوي

00:19:48.520 --> 00:19:52.116
... که اگه ميخواي با کسي در بيفتي
يعني با من بايد در بيفتي

00:19:52.200 --> 00:19:54.078
گمونم اين قانون رو يادت رفته.درسته؟

00:19:54.160 --> 00:19:55.514
برو بشين

00:20:05.880 --> 00:20:08.031


00:20:15.080 --> 00:20:16.400
... ايلويد

00:20:16.480 --> 00:20:18.312
به "الويس" بگو شام آمادست

00:20:18.400 --> 00:20:19.516
من به جات ميرم بهش ميگم

00:20:28.880 --> 00:20:31.111
? يک چيز که هيچوقت نميفهمي ?

00:20:34.440 --> 00:20:36.955
? تنها خونه‌ات ?

00:20:37.840 --> 00:20:39.911


00:20:40.680 --> 00:20:42.080


00:20:42.160 --> 00:20:44.755
ميبينم که از اون موقع آوازت شادتر نشده

00:20:46.080 --> 00:20:47.799
خب گمونم خودمم شادتر نشدم

00:20:49.560 --> 00:20:51.696
... از کي نديدمت -
از هيتورن -

00:20:51.720 --> 00:20:53.074
نبراسکا

00:20:53.920 --> 00:20:55.673
شنيدم رفتي زندون

00:20:56.280 --> 00:20:57.714
هفت سال

00:20:59.920 --> 00:21:02.640
آره ، خب
الان پشت سر گذاشتيش

00:21:03.520 --> 00:21:05.000
بذار همينجور بمونه، پسرم

00:21:07.480 --> 00:21:08.630
سعي ميکنم

00:21:10.880 --> 00:21:13.031
چطور اينجا تو رو پيدا کرد؟

00:21:13.280 --> 00:21:15.749
من اينجارو پيدا کردم -
... اين مزرعه -

00:21:17.160 --> 00:21:18.799
مثل جاهاي ديگه اي که قبلا توش کار کردي ، نيست

00:21:20.280 --> 00:21:22.431
شايد بخواي به برگشتن و دور زدن فکر کني

00:21:23.880 --> 00:21:27.556
کارش که مثل قبلياست
فقط اسم مزرعه هست که عوضش ميشه

00:21:27.680 --> 00:21:29.353
نه، اين يکي فرق ميکنه

00:21:30.240 --> 00:21:32.630
منو ياد اون مزرعه کنار مرز ميندازه

00:21:33.440 --> 00:21:36.717
قاچاقچي هاي لعنتي
شبه نظامي ها و اينا

00:21:38.600 --> 00:21:40.671
اينجا که مرزي نيست، پسرم

00:21:42.240 --> 00:21:43.754
چرا هست

00:21:44.800 --> 00:21:46.200
فقط نميتونيم ببينيمش

00:21:47.280 --> 00:21:48.280


00:21:48.440 --> 00:21:49.920
...ميدوني

00:21:51.680 --> 00:21:54.240
به نظر نمياد با سردسته‌شون دوست شده باشي

00:21:54.320 --> 00:21:55.879
حواست بهش باشه

00:21:57.360 --> 00:21:58.510
حواست به همه شون باشه

00:22:00.120 --> 00:22:01.679
چقدر ميخواي بموني؟

00:22:03.440 --> 00:22:07.559
شايد تا تو چراگاه کمکشون کنم
و بعد برم جنوب

00:22:08.200 --> 00:22:09.759
فکر خوبيه

00:22:11.280 --> 00:22:13.192
وقتي بري، منم باهات ميام

00:22:13.280 --> 00:22:15.280
براي رفتن نياز به اجازه کسي نداري،واکر

00:22:16.320 --> 00:22:17.640
اينجا داري

00:22:18.280 --> 00:22:19.555


00:22:22.240 --> 00:22:24.118


00:22:40.120 --> 00:22:42.032


00:22:52.480 --> 00:22:53.960
چطورين؟

00:22:54.040 --> 00:22:55.599
خودت چطوري؟

00:22:57.280 --> 00:22:58.794
...من

00:22:59.720 --> 00:23:01.120
بد نيستم، ميدوني؟

00:23:01.200 --> 00:23:02.200
آره

00:23:06.200 --> 00:23:07.634
ميشه يک دقيقه بهمون وقت بدي؟

00:23:08.640 --> 00:23:10.632
خوشحال شدم ديدمت، کيسي

00:23:10.720 --> 00:23:11.949
منم همينطور

00:23:21.680 --> 00:23:23.751
اميدوار بودم قبل از اينکه خوابش ببره، بتونم بيام

00:23:24.720 --> 00:23:25.949
خب نتونستي

00:23:29.760 --> 00:23:31.831
بهم بگو چطور ميخوايم اينکارو کنيم، مونيکا

00:23:33.120 --> 00:23:35.271
من پدرشم
نميتوني منو از اون دور نگه داري

00:23:37.360 --> 00:23:39.477
من سعي ندارم از اون دور نگهت دارم

00:23:40.280 --> 00:23:42.237
فقط بايد در مقابل کاري که کردي
ازش محافظت کنم

00:23:43.520 --> 00:23:45.830
نميتونم اجازه بدم که ببينه
چه نتيجه اي برات در پي داره

00:23:48.640 --> 00:23:50.472
امشب که نتيجه اي برام در پي نداره

00:23:54.480 --> 00:23:56.631
خودت بيدارش کن
و خودت هم بخوابونش

00:23:56.720 --> 00:23:57.756
باشه

00:24:23.640 --> 00:24:25.518
... شايد

00:24:25.600 --> 00:24:27.680
فقط يکم نگاهش کنم
اشکال نداره؟

00:24:29.600 --> 00:24:31.353
هرچقدر ميخواي بمون

00:24:52.720 --> 00:24:54.439


00:25:09.360 --> 00:25:10.635
سلام-
سلام -

00:25:12.600 --> 00:25:14.034
بذار برات يک نوشيدني بگيرم

00:25:14.120 --> 00:25:15.190
نه ممنون

00:25:15.760 --> 00:25:18.036
من کاملاً عوض شدم
پول شده داروي جديدم

00:25:18.160 --> 00:25:20.755
موردعلاقه منه . دفتر پيدا کردي؟

00:25:20.840 --> 00:25:23.230
درست توي خيابون اصلي
تا همه دنيا ببينن

00:25:23.320 --> 00:25:25.960
قدم اولت چيه؟

00:25:26.040 --> 00:25:28.077
يک سري توسعه‌دهنده زمين مثل "جنکينز" هستن

00:25:28.160 --> 00:25:30.516
زمين هاي دست نخورده خرم رو پيدا ميکنن

00:25:30.600 --> 00:25:32.671
يک سري مسکن "مک‌منشن" رويايي ميسازن
و ميفروشن

00:25:32.800 --> 00:25:35.031
... بعضيا هم مثل "جنکينز" يک مرحله جلوتر ميرن

00:25:35.120 --> 00:25:36.679
و هتل و زيرمجموعه ميسازن

00:25:36.800 --> 00:25:38.757
... اما همشون شرمسار و شکست خورده ميرن

00:25:38.840 --> 00:25:41.760
چونکه سرمايه کافي براي ساختن يک بيزنس واقعي
از زمين هارو ندارن

00:25:42.200 --> 00:25:43.270
اينکارو توي شهر انجام ميدي

00:25:43.360 --> 00:25:45.477
يا اينکارو ميکني... يک سرمايه بدست مياريم

00:25:45.560 --> 00:25:47.153
با سرمايه زمين ميخريم

00:25:47.240 --> 00:25:49.197
... باعث ميشه زمين مشمول حق ارتفاقي بشه

00:25:49.280 --> 00:25:51.590
که در نتيجه ماليات املاک حدود دو-سوم کم ميشه

00:25:51.680 --> 00:25:53.911
بعد ميريم سازمان کشاورزي

00:25:54.000 --> 00:25:55.992
و زمين رو توي ليست
مينويسيم CRP

00:25:56.080 --> 00:25:57.753
CRP
ديگه چيه؟

00:25:57.840 --> 00:26:00.196
دولت مياد بهمون پول ميده که تو زمين زراعت نکنيم

00:26:00.280 --> 00:26:01.280
چرا بايد اينکارو کنن؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.953
تا عرضه رو کنترل کنن، باب

00:26:03.720 --> 00:26:07.031
اينجوري لازم نيست نگران اين باشن که مزرعه‌دار هاي محلي بيان
بازار رو خراب کنن

00:26:07.120 --> 00:26:09.430
خيلي کار مزخرفيه
ولي براي ما عاليه

00:26:09.760 --> 00:26:12.195
دولت براي هر 4000متر مربع (آکر) پول ميده
در سال

00:26:12.280 --> 00:26:14.636
چقدر؟ -
به زمين بستگي داره -

00:26:14.760 --> 00:26:15.955
اين اطراف؟

00:26:16.040 --> 00:26:18.350
ممکنه هر 4000 مترمربع بشه 3400 دلار

00:26:18.440 --> 00:26:21.239
تو هفت سال دولت بهمون پول ميده

00:26:21.320 --> 00:26:25.109
در واقع مالک هايي ميشيم
که براي اجاره ندادن زمين هامون، بهمون پول ميدن

00:26:26.720 --> 00:26:28.518
به نظرم يک ترفند هرمي هست

00:26:29.280 --> 00:26:31.237
و دولت پايين هرم قرار داره

00:26:31.360 --> 00:26:34.592
با صد ميليون دلار سرمايه تو زمين شروع ميکنيم

00:26:34.680 --> 00:26:37.832
CRP و از پول
توي خريد زمين هاي بيشتر استفاده ميکنيم

00:26:37.920 --> 00:26:41.311
ميتونيم هر سال حدود 50هزار آکر زمين بخريم

00:26:41.400 --> 00:26:43.232
بدون اينکه يک قرون از پول خودمون خرج کنيم

00:26:44.920 --> 00:26:47.071
... تا آخر سال دوم هم

00:26:47.160 --> 00:26:49.994
با يک درآمد مجموع 46ميليوني در سال
سود ميکنيم

00:26:50.080 --> 00:26:53.630
هر چي بيشتر زمين بخوريم، اين مبلغ بيشتر ميشه

00:26:55.280 --> 00:26:56.873
چرا قبلاً کسي اينکارو نکرده؟

00:26:56.960 --> 00:26:58.917
چونکه از پس دو سال بر نميان

00:26:59.000 --> 00:27:01.720
چنين سرمايه زيربنايي رو ندارن

00:27:01.960 --> 00:27:03.872
... آدم هاي امثال "دن جنکينز" توي دنيا

00:27:03.960 --> 00:27:05.758
هم اينقدر چيز (پول) توي شورت‌شون (بساط) ندان

00:27:05.840 --> 00:27:07.320
منظورمو ميفهمي؟

00:27:09.640 --> 00:27:11.279
تو وضع چيزت چطوره، باب؟

00:27:18.160 --> 00:27:20.117
من ميفهمم اين قضيه چه سودي براي من داره

00:27:21.840 --> 00:27:24.116
ولي به جز دستمزد خودت
براي تو چي سودي داره، بث؟

00:27:25.640 --> 00:27:29.520
چونکه زير نيم کاسه ات يه چيزي هست

00:27:29.600 --> 00:27:31.080
دارم برات پول در ميارم، باب

00:27:32.680 --> 00:27:36.913
دارم دور مزرعه پدرم
يک خندق 200 مايل مربعي ميکَنَم

00:27:45.160 --> 00:27:47.311
زمين رو توي
صندوق‌ سرمايه‌گذارى تامينى‌ ميذاريم

00:27:48.000 --> 00:27:50.390
و از دلال هاي براي خريدن زمين استفاده ميکنيم

00:27:51.920 --> 00:27:54.674
سر قيمت چونه نزن
فقط تيغ‌شون بزن

00:27:57.240 --> 00:27:58.959
من تا اين حد وضع چيزم خوبه

00:28:00.440 --> 00:28:01.590


00:28:04.320 --> 00:28:06.915
هميشه ميدونستم چيزات رو توي جورابت ميذاري،باب

00:28:14.560 --> 00:28:16.836
من يکي ديگه از اينا ميخوام

00:28:17.840 --> 00:28:19.160
از دست هر کسي

00:28:19.680 --> 00:28:21.273


00:28:29.200 --> 00:28:30.696
يک دست دارم ، پسرا

00:28:30.720 --> 00:28:32.393
وقتي اينجا نيستي، گفتنش آسونه

00:28:32.520 --> 00:28:34.796


00:28:38.680 --> 00:28:40.592
ببخشيد، رفيق
نميتونم

00:28:40.680 --> 00:28:42.672


00:28:42.760 --> 00:28:44.638


00:28:44.720 --> 00:28:45.976
نه، به خوبي دست اون نيست

00:28:46.000 --> 00:28:47.798
باشه
بزنش

00:28:47.880 --> 00:28:49.314


00:28:49.400 --> 00:28:51.198
به اين ميگن بازي -
حروم زاده -

00:28:51.280 --> 00:28:54.671
شنبه شب هست
ميخوايم فقط همينکارو کنيم؟

00:28:57.000 --> 00:28:58.116
پشمام

00:28:58.200 --> 00:29:00.080
فقط يکي اينجا خايه داره؟

00:29:01.160 --> 00:29:03.311


00:29:03.640 --> 00:29:05.871
ميدونين، به جز جفت خايه اي که من دارم

00:29:05.960 --> 00:29:09.840
فقط اون از بين شماها
توي اين خوابگاه خايه داره

00:29:09.920 --> 00:29:10.920
... وقتي من همسن شما بودم

00:29:11.000 --> 00:29:13.560
ما ميرفتيم توي محوطه
پوکر واقعي بازي ميکرديم

00:29:14.360 --> 00:29:15.430
پوکر گاوچروني

00:29:15.520 --> 00:29:17.113
اينم فکريه

00:29:17.200 --> 00:29:18.919
برين گمشين توي محوطه

00:29:19.000 --> 00:29:20.320
ببخشيد، پوکر گاوچروني ديگه چيه؟

00:29:20.400 --> 00:29:22.437
انجامش نميديم
پس نگران نباش

00:29:22.520 --> 00:29:23.590
باشه

00:29:24.440 --> 00:29:27.194


00:29:27.280 --> 00:29:29.112


00:29:31.000 --> 00:29:32.673
مطمئنين از اين بابت؟

00:29:34.040 --> 00:29:35.776
کسي نميخواد قوانين رو توضيح بده؟

00:29:35.800 --> 00:29:37.896
آخرين نفري که سر ميز بمونه جايزه رو ميبره
يکم جرئت ميخواي؟

00:29:37.920 --> 00:29:40.389
آره بابا -
بخورين، حروميا -

00:29:41.560 --> 00:29:44.598
اين ديوث پيـر داره بهتون ميرينه

00:29:44.720 --> 00:29:47.554
جيمي
هرچي شد،سرجات بشين

00:29:48.040 --> 00:29:50.999
گاو نر هميشه اول از همه سراغ ميز ميره

00:29:51.080 --> 00:29:52.230
اين احمقانه است

00:29:52.320 --> 00:29:55.233
آره، خيلي کار زيرکانه اي نيست -
! برين که رفتيم، خانوما -

00:29:56.680 --> 00:29:58.080
باشه، آزادش کن

00:29:58.960 --> 00:30:00.189


00:30:00.280 --> 00:30:01.680
يا پيغمبر

00:30:09.920 --> 00:30:11.639
! کير توش

00:30:23.200 --> 00:30:24.200


00:30:28.600 --> 00:30:30.319
!لعنتي

00:30:38.640 --> 00:30:39.676


00:30:44.120 --> 00:30:45.839
اين احمقانه ترين کاري هست
که تا به حال کردم

00:30:45.920 --> 00:30:46.920


00:30:48.920 --> 00:30:50.070
هاهاها

00:30:50.720 --> 00:30:52.234
برين

00:30:52.320 --> 00:30:54.277
پشمام

00:30:55.520 --> 00:30:56.715
خب، گاوم زاييد

00:30:56.800 --> 00:30:58.712
خداي من، ديديش

00:30:58.800 --> 00:31:00.075
خايه هاش آهني ـه

00:31:00.160 --> 00:31:01.674
اون خوبه؟ حالت خوبه؟

00:31:01.760 --> 00:31:04.070
هي، به اين نياز داري

00:31:04.160 --> 00:31:06.800
به خدا از خيلي راه هاي ديگه ميشد
پول هاي منو بگيرين

00:31:07.480 --> 00:31:08.709
پول منو بده

00:31:08.800 --> 00:31:10.598
به اين ميگن يک کار گاوچروني، دختر

00:31:10.760 --> 00:31:12.496
اون کلاهش رو از دست داد
بهمون يک بسته آبجوي شش‌تايي بدهکاره

00:31:12.520 --> 00:31:14.000
! عمراً

00:31:14.080 --> 00:31:15.355
شما کسخل ها چيکار ميکنين؟

00:31:15.440 --> 00:31:16.840
...خب

00:31:16.920 --> 00:31:18.479
امروز شنبه س

00:31:18.560 --> 00:31:21.792
خودم ميدونم چه روزي هست، جيمي
سر به سر اون گاو نر نذارين

00:31:22.480 --> 00:31:24.920
اگه ميخواين مست کنين
گمشين برين بـار

00:31:25.720 --> 00:31:27.996
از اينجا برين بيرون
يالا، برين از اينجا

00:31:28.080 --> 00:31:29.576
از اينجا برين بيرون
از اينجا برين

00:31:29.600 --> 00:31:31.398
يالا

00:31:33.000 --> 00:31:34.116
از اينجا گمشين برين

00:31:39.560 --> 00:31:41.153
کي بُرد حالا؟

00:31:41.240 --> 00:31:42.720
سربازت

00:31:42.800 --> 00:31:44.280
اون دختر تکون نخورد

00:31:44.440 --> 00:31:45.954
که اينطور پس؟ -
آره -

00:31:47.320 --> 00:31:48.800


00:31:56.560 --> 00:31:58.870


00:32:04.320 --> 00:32:07.597


00:32:07.880 --> 00:32:09.394
کيف پولمو گم کردم

00:32:09.480 --> 00:32:11.016
براي تو شايد بتونم

00:32:11.040 --> 00:32:12.759
کيف پولم رو پيدا کنم
تا نوشيدني بخرم

00:32:12.840 --> 00:32:14.399
هي، پسر

00:32:16.280 --> 00:32:17.794
هي

00:32:17.880 --> 00:32:18.950
... هي، پسر. ميشه

00:32:19.240 --> 00:32:20.594
هي مرد

00:32:21.400 --> 00:32:23.790
هي

00:32:23.920 --> 00:32:26.355
انگار که روحم

00:32:26.440 --> 00:32:28.671
خب کجا گاوچروني رو ياد گرفتي؟

00:32:28.800 --> 00:32:30.439
خانوادم تو کار دو امدادي بود

00:32:31.880 --> 00:32:32.950
دوي امداد سرخپوستي

00:32:34.080 --> 00:32:36.515
مگه دوي امدادي توي مسابقات المپيک نديدي؟

00:32:36.640 --> 00:32:39.235
مثل اونه
ولي سوار اسب

00:32:39.320 --> 00:32:41.073
پدرم منو گذاشته بود
تا همه ي کُره اسب هارو رام کنم

00:32:41.160 --> 00:32:42.776
چونکه ميگفت که زن ها روح هاي آرومي دارن

00:32:42.800 --> 00:32:44.280
باعث ميشه اسب ها هم آروم بشن

00:32:45.200 --> 00:32:47.715
الان خونوادت کجان؟ -
يا مُردن يا توي زندان -

00:32:48.800 --> 00:32:50.314
زياد وجه مشترک داريم

00:32:50.400 --> 00:32:52.869
تو شبيه همراه يک رپر سفيدپوستي

00:32:52.960 --> 00:32:54.736
... حتي اگه به اسب هم ببندنت، نميتوني باهاش راه بري

00:32:54.760 --> 00:32:56.336
در واقع اگه منو به يک اسب ببندي، خيلي هم خوب
سوارکاري ميکنم

00:32:56.360 --> 00:32:57.794
باشه

00:32:59.240 --> 00:33:00.833
نه، داشتم در مورد خانواده هامون صحبت ميکردم

00:33:00.920 --> 00:33:02.149
بهت که گفتم
خانواده اي ندارم

00:33:03.320 --> 00:33:05.073
با هم در اين زمينه وجه مشترک داريم

00:33:05.160 --> 00:33:06.753
ببخشين
ميخواي برقصيم؟

00:33:07.720 --> 00:33:09.632
ببخشيد رفيق
داريم صحبت ميکنيم

00:33:09.720 --> 00:33:12.360
از تو که نخواستم برقصي
از اون درخواست کردم

00:33:13.000 --> 00:33:14.514
نميخوام، رفيق
مرسي

00:33:15.160 --> 00:33:16.753
خب اين يعني "نه"؟

00:33:16.840 --> 00:33:18.194
آره، يعني نه

00:33:18.280 --> 00:33:19.430
جيمي

00:33:20.440 --> 00:33:23.831
جوابش منفيه، داش
يک بحث جدي داريم

00:33:24.720 --> 00:33:25.949
...پس

00:33:26.440 --> 00:33:27.440
سيکتير

00:33:28.640 --> 00:33:30.438
بهم چي گفتي الان کسکش ؟

00:33:31.000 --> 00:33:33.151
ببخشيد
گمشو

00:33:35.640 --> 00:33:38.394
خيلي خب، حرومزاده
بيا اينجا ببينم

00:33:38.480 --> 00:33:40.278
من اينجام، حرومزاده

00:33:40.480 --> 00:33:43.837
بايد هنر "از درگيري جلوگيري کردن" رو ياد بگيري

00:33:43.920 --> 00:33:46.480
ما تو "يلو استون" هستيم
... هيچکس جرئت نداره سربه سرمون بذاره

00:33:48.400 --> 00:33:49.400
رايان

00:33:50.120 --> 00:33:51.120
مادرجنده

00:33:52.920 --> 00:33:54.912
چي چي، حرومزاده؟

00:33:55.000 --> 00:33:56.275
بگيرش، کثافت

00:33:56.360 --> 00:33:57.430
! بگيرش عوضي رو

00:33:59.040 --> 00:34:00.440


00:34:18.640 --> 00:34:20.597
براي همين نبايد بدون من برين بـار

00:34:20.680 --> 00:34:21.909


00:34:22.000 --> 00:34:25.357
اصلاً نبايد بـار رفت

00:34:25.440 --> 00:34:27.033
اونجا اصلا اتفاق خوبي نميفتي

00:34:27.120 --> 00:34:28.270
هيچ اتفاق خوبي

00:34:28.360 --> 00:34:30.716
به نظرم شکسته

00:34:31.360 --> 00:34:33.360
وقتي ميخواي قهرمان‌بازي در بياري، همين ميشه

00:34:40.240 --> 00:34:41.356
چي شده ؟

00:34:54.200 --> 00:34:55.520
چه خبره؟

00:34:56.080 --> 00:34:57.958
چندتا از بچه ها پدرشون در اومده

00:34:58.800 --> 00:35:00.598
منظورت چيه "پدرشون در اومده"؟

00:35:00.680 --> 00:35:02.353
گرفتن کتک‌شون زدن

00:35:07.840 --> 00:35:09.274
من رديفش ميکنم

00:35:12.440 --> 00:35:14.272
گفتم رديفش ميکنم

00:35:14.360 --> 00:35:16.591
ديگه نميتوني بهم بگي چيکار کنم و نکنم

00:35:24.440 --> 00:35:26.909


00:35:40.600 --> 00:35:41.954


00:35:45.160 --> 00:35:47.277
لعنتي

00:35:54.480 --> 00:35:55.596


00:36:02.520 --> 00:36:04.352


00:36:21.520 --> 00:36:23.480
جيمي، بگو کي ها بودن
شنيدي؟

00:36:24.760 --> 00:36:26.672
بگو کيا بودن، جيمي

00:36:26.760 --> 00:36:27.955
اون

00:36:30.120 --> 00:36:31.713
نه، آره
خودشه

00:36:31.800 --> 00:36:33.792


00:36:36.320 --> 00:36:37.960
بدو، بگيرش
بگيرش

00:36:38.000 --> 00:36:39.280
اونجاست،بگيرش

00:36:39.360 --> 00:36:41.000
بگير اون حرومزاده رو! بيا اينجا

00:36:44.680 --> 00:36:46.240
! اونجاست! اونجاست

00:36:46.840 --> 00:36:48.194
خوشت اومد ؟

00:36:49.840 --> 00:36:51.354
! لباس سبزه! لباس سبزه

00:36:53.840 --> 00:36:55.176
اونجا -
بگيرش، واکر -

00:36:55.200 --> 00:36:56.720
... بگيرش لامذهب -
! هي ، بس کن -

00:36:58.680 --> 00:36:59.796
بريم

00:36:59.880 --> 00:37:00.996


00:37:04.200 --> 00:37:05.873
... يا در حد نشانت (يلو استون) ظاهر ميشي

00:37:05.960 --> 00:37:07.920
و گرنه ازت ميگيرمش.شنيدي؟

00:37:17.640 --> 00:37:18.710
... حرومـ

00:37:21.600 --> 00:37:23.557
ريپ، اول چيزهاي مهمتر

00:37:32.560 --> 00:37:34.074
در رو باز کن

00:37:44.680 --> 00:37:46.194
! خداي من

00:37:49.040 --> 00:37:51.396
! يالا

00:37:51.480 --> 00:37:54.314


00:37:54.400 --> 00:37:56.790
! هي!هي!هي ، باشه

00:37:59.400 --> 00:38:00.675
چي شده، ريپ؟

00:38:01.600 --> 00:38:04.176
شايد بهتر باشه دفعه بعد که يکي دستش رو روي
...يکي از اعضاي "يلو استون" بالا ميبره

00:38:04.200 --> 00:38:05.793
ياد اين بيفتي که بهم زنگ بزني

00:38:06.280 --> 00:38:07.440
يا به آدم هات بگي جلوش رو بگيرن

00:38:08.440 --> 00:38:09.440
يا هردو

00:38:09.520 --> 00:38:11.193
شايدم دفعه ديگه اينجارو آتيش زدم

00:38:30.640 --> 00:38:33.314
کارلا، امروز چطوري؟

00:38:33.440 --> 00:38:35.440
تا جايي که يه آدم هشيار ميتونه خوب باشه، رييس

00:38:35.480 --> 00:38:37.517
باشه

00:38:41.000 --> 00:38:42.957
صبح بخير-
صبح بخير -

00:38:43.120 --> 00:38:44.679
بفرما

00:38:46.080 --> 00:38:47.833


00:39:05.640 --> 00:39:07.074
صبح بخير، دن

00:39:11.080 --> 00:39:13.720
تحت تاثير قرار گرفتم که به اين زودي
داري غذاي گرم ميخوري

00:39:14.240 --> 00:39:16.709
! تيکه پروندن گاوچروني
هيچوقت قديمي نميشه

00:39:17.560 --> 00:39:19.153
آره، شرط ميبندم دلت براش تنگ بشه

00:39:19.240 --> 00:39:21.436
آخرين وعده غذايي ـت قبل از زدن به جاده هست؟

00:39:21.520 --> 00:39:23.830
نه اتفاقا بر عکسش، جان
چرا بايد برم؟

00:39:24.000 --> 00:39:27.550
من اومدم که عاشق "مونتانا" بشم
همه اينجا خيلي مهربون و مهمون‌نوازن

00:39:28.120 --> 00:39:30.316
آره خب
عقلت سر جاش نبود

00:39:30.400 --> 00:39:32.676
! سرجاش گذاشتيمش
خواهش ميکنم قابلي نداشت

00:39:32.760 --> 00:39:33.910
بازم اون
! تيکه پروندن گاوچروني

00:39:35.200 --> 00:39:37.760
ميدوني... من ميخواستم سراغ کلانتر برم

00:39:37.840 --> 00:39:39.096
جان، صبحونه ات آماده است

00:39:39.120 --> 00:39:40.315
مرسي، عزيزم

00:39:40.440 --> 00:39:42.671
اما توي راه ، دور زدم

00:39:42.760 --> 00:39:45.639
نميخوام ببينم با دستبند ببرنت

00:39:45.720 --> 00:39:46.836
کجاش حال ميده؟

00:39:47.680 --> 00:39:49.672
... کجاش حال ميده که توي يک سلول زندان

00:39:49.760 --> 00:39:51.638
توي روزنامه در مورد اين بخوني
که چطور صاحب "يلو استون" شدم؟

00:39:54.320 --> 00:39:56.960
ميخوام وقتي تصاحبش ميکنم، تو "يلو اِستون" باشي

00:39:57.080 --> 00:39:59.640
ميخوام ببينم که از ايوان خونه‌ات بکشوننت

00:40:00.760 --> 00:40:04.800
بهرحال هر مردي آرزويي داره، دن
اما آرزوها، شجاعت ميخوان

00:40:06.920 --> 00:40:08.480
از وقتي پسرت مُرد، ديگه نديدمت

00:40:11.600 --> 00:40:12.750
تسليت ميگم

00:40:14.320 --> 00:40:17.757
... ميدوني، ميگن هيچ شکستي بزرگتر از اين وجود نداره

00:40:17.880 --> 00:40:20.315
که يک پدر از بچه خودش بيشتر عمر کنه

00:40:21.080 --> 00:40:24.869
چونکه تنها شکستي هست که نميتوني
بهش غلبه کني

00:40:25.360 --> 00:40:26.360
! هيچوقت

00:40:33.360 --> 00:40:35.120
بايد پيش کلانتر ميرفتي، دن

00:40:36.480 --> 00:40:39.075
دفعه بعد ديگه برنميگردي

00:40:40.560 --> 00:40:43.394
چونکه دفعه بعد، خودم اينکارو ميکنم

00:40:59.160 --> 00:41:01.072


00:41:04.040 --> 00:41:05.315
!لعنتي

00:41:07.640 --> 00:41:09.233
بالاخره به مرحله سوم رسيدي، جيمي

00:41:09.360 --> 00:41:10.760


00:41:16.960 --> 00:41:18.394
فکر کنم بودنت باعث ميشه عصبي بشه

00:41:20.120 --> 00:41:21.440
در چه وضعيه؟

00:41:21.560 --> 00:41:23.199
بالاخره رسالتش رو پيدا کرديم

00:41:23.280 --> 00:41:24.794
جدي؟

00:41:25.920 --> 00:41:28.640
حاضره تمام روز انجامش بده
گمونم ارزشي داشته باشه

00:41:29.160 --> 00:41:30.992
هي، جيمي -
ها؟ -

00:41:31.080 --> 00:41:33.959
نگران نباش
فقط 60 تاي ديگه مونده

00:41:34.480 --> 00:41:35.914
شصت تا؟

00:41:36.000 --> 00:41:37.673


00:41:38.600 --> 00:41:41.240
مثل تماشاي يک ميمون در تلاش
براي جفت‌گيري با توپ فوتباله

00:41:42.080 --> 00:41:43.594


00:41:48.400 --> 00:41:49.834


00:41:53.120 --> 00:41:54.120
... بابا

00:41:55.120 --> 00:41:57.589
! بابا!بابا

00:41:57.680 --> 00:41:59.797
با اورژانس تماس بگير -
نه، نميتونيم منتظر اونا بمونيم -

00:41:59.880 --> 00:42:02.440
جليقه اش رو در بيار
جليقه اش رو در بيار

00:42:02.520 --> 00:42:04.557
خيلي خب
ببرينش توي تريلر من

00:42:08.200 --> 00:42:09.680
روي ميز بذارينش

00:42:14.760 --> 00:42:16.513
باشه-
آروم -

00:42:16.600 --> 00:42:18.216
سرش رو به گوشه کج کنين
تا از خون خودش خفه نشه

00:42:18.240 --> 00:42:20.680
يک سطل جاي پات هست براي استفراغش ميتوني
ازش استفاده کني

00:42:21.320 --> 00:42:23.357
ميخوام دستگاه اشعه ايکس رو بيارين اينجا

00:42:23.440 --> 00:42:25.113
و دسته‌ي پشتش رو بگير

00:42:26.200 --> 00:42:27.640
خوبه.خوبه
مرسي

00:42:27.720 --> 00:42:29.816
دسته‌اش رو بهم بده
بذارش پشت سرش

00:42:29.840 --> 00:42:30.840
زور نزن، بابا

00:42:32.560 --> 00:42:33.835
عاليه،وايستا

00:42:33.920 --> 00:42:35.776
جان، من بايد ازت اسکن اشعه ايکس بگيرم
تا ببينم ميتونم بفهمم چي شده يا نه

00:42:35.800 --> 00:42:39.510
سرطانه
من سرطان دارم، سرطان کولون

00:42:39.600 --> 00:42:42.056
اگه سرطان کولون بود خون ميريدي
نه که خون تف کني

00:42:42.080 --> 00:42:43.355


00:42:43.440 --> 00:42:45.591
سرجات بمون
يک لحظه

00:42:51.040 --> 00:42:52.076
چيه؟

00:42:52.160 --> 00:42:53.560
سرطان کولون نيست، جان

00:42:54.480 --> 00:42:55.920
يک زخم داري که دريده شده

00:42:58.840 --> 00:43:01.196
ببريمش بيمارستان

00:43:01.280 --> 00:43:03.875
تا 20 دقيقه ديگه خونريزي ميکنه
بايد زخم رو بسوزونيم

00:43:04.080 --> 00:43:05.309
... داروي بيهوشي داري

00:43:05.400 --> 00:43:06.754
اون براي دام هست

00:43:06.840 --> 00:43:09.056
به کشتنش ميده و منم
حساب کتاب کاهشِ مقدارش رو بلد نيستم

00:43:09.080 --> 00:43:11.515
بايد بيحسي موضعي بهش زد و تمام -
انجامش بده ديگه -

00:43:11.600 --> 00:43:13.376
ميخوام يکي‌تون محکم بگيرش
و ميخوام دوتاتون کمکم کنين

00:43:13.400 --> 00:43:14.736
کسي هست تجربه پزشکي داشته باشه؟

00:43:14.760 --> 00:43:16.911
من دارم
توي نيروي دريايي بودم. آموزش پزشکي ديدم

00:43:17.000 --> 00:43:18.056
اوکيه. تو چي؟

00:43:18.080 --> 00:43:20.536
.... آموزشي نديدم اما
تقريباً هرچيزي رو که ميشد بخيه زد، بخيه زدم

00:43:20.560 --> 00:43:22.950
باشه خوبه دکمه لباسش رو باز کن
ميخوام لباسش رو باز کنين

00:43:23.040 --> 00:43:24.997
آره -
يـُد رو بريزش -

00:43:25.120 --> 00:43:26.998
زودباش، بريز
مستقيم روي پوستش

00:43:27.080 --> 00:43:28.400
يالا، آماده باش

00:43:28.480 --> 00:43:30.597
خوبي جان؟ -
اصلا خوب نيستم -

00:43:30.680 --> 00:43:33.036
بگيرش، از جلوش رد کن کافيه

00:43:33.120 --> 00:43:35.120
بگيرش، از جلوش رد کن

00:43:37.280 --> 00:43:38.873
لعنتي

00:43:38.960 --> 00:43:41.794
خيلي خب گرفتيش؟ محکم بگيرش

00:43:41.880 --> 00:43:44.839
جان، قراره بدجور درد کنه
و نبايد تکون بخوري

00:43:44.920 --> 00:43:46.354
انجامش بده ديگه

00:43:46.440 --> 00:43:48.079
باشه، خيلي خب بريم

00:43:48.160 --> 00:43:50.356
بگيرش،بگيرش

00:43:50.480 --> 00:43:53.951
برو بريم يا خدا

00:43:54.040 --> 00:43:55.838
سرجات وايستا
محکم بگيرش

00:43:55.920 --> 00:43:58.116
محکم بگيرش

00:43:58.200 --> 00:44:00.999
نفس بکش
! خيلي خب

00:44:01.080 --> 00:44:02.376
زخم مثل آب‌شان فوران ميکنه

00:44:02.400 --> 00:44:03.936
بايد بهش فشار وارد کني -
باشه -

00:44:03.960 --> 00:44:06.316
آماده اين؟

00:44:06.440 --> 00:44:07.440
...و

00:44:08.920 --> 00:44:10.115


00:44:11.240 --> 00:44:12.400
عاليه. محکم بگيرش

00:44:12.440 --> 00:44:15.239
خيلي خب.بفرما
روش فشار وارد کن

00:44:16.680 --> 00:44:18.239
بذار ببينم.بذار ببينم.بذار ببينم

00:44:18.320 --> 00:44:21.472
خيلي خب
ميخوام محکم بگيرينش باشه؟

00:44:25.040 --> 00:44:26.040


00:44:26.120 --> 00:44:27.679
کارت عاليه، جان

00:45:22.280 --> 00:45:23.714
! چه گندي

00:45:25.200 --> 00:45:26.919


00:45:27.760 --> 00:45:32.152
... آره، خب، قسمت خوب ماجرا اينه که
سرطان نداري

00:45:34.360 --> 00:45:35.840
هنوز نميميري

00:45:37.000 --> 00:45:38.753
آره، شايد نداشته باشم

00:45:40.400 --> 00:45:43.154
اما يه جوري زندگي ميکردم که انگار داشتم
اين احتمالا بدتره

00:45:54.040 --> 00:45:55.633
... خيلي چيزها مونده که بايد درستشون کرد

00:45:55.720 --> 00:45:57.632
... خيلي چيزها مونده که بايد درستشون کرد

00:45:57.633 --> 00:46:07.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.