WEBVTT 00:00:09.551 --> 00:00:17.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.552 --> 00:00:23.679 هاهاها! 00:00:49.705 --> 00:00:51.999 باید با آکولا صحبت کنم. 00:00:52.124 --> 00:00:54.918 بقیه تون دوش بگیرید و برید خونه 00:00:55.043 --> 00:00:58.046 برم خونه؟ من تو خونه ام 00:00:58.505 --> 00:01:00.883 فقط آکولاد 00:01:06.847 --> 00:01:08.891 متاسفم که مجبور شدی دخالت کنی 00:01:08.974 --> 00:01:10.684 میدونم که تیم ضعیف عمل کرد.. 00:01:10.767 --> 00:01:12.811 تیم عملکرد مناسبی داشت 00:01:12.895 --> 00:01:14.480 مشکل تو بودی. 00:01:14.563 --> 00:01:17.483 تو رهبر شونی ولی اصلا حواست به کارت نبود 00:01:17.566 --> 00:01:22.279 نه، خب تو.... درست میگی 00:01:23.614 --> 00:01:26.909 این روزا اصلا حواسم به دنیای واقعی نبوده 00:01:27.034 --> 00:01:29.912 تا چندین سال فکرم درگیرش بود 00:01:29.995 --> 00:01:33.916 اما حالا همه خواب هام مربوط میشه به آتلانتیس 00:01:34.041 --> 00:01:37.878 آتلانتیس... یا کسی که اونجا مونده 00:01:38.504 --> 00:01:41.924 می تونی افکارت رو بین آسمون و زمین پخش کنی، 00:01:42.049 --> 00:01:43.258 اما ذهنت رو نه. 00:01:43.342 --> 00:01:47.888 یا باید با تموم وجودت اینجا باشی یا اصلا بری 00:01:48.013 --> 00:01:51.808 سریع تر تصمیم بگیر کلدور 00:02:21.964 --> 00:02:26.510 مشخص شد: آکولاد, B-0-2. 00:03:21.607 --> 00:03:23.191 اینو ببین. 00:03:23.317 --> 00:03:25.777 کار کرد؟ ندیدم اصن کار کرد یا نه! 00:03:25.902 --> 00:03:26.987 اوه‌ه 00:03:27.112 --> 00:03:28.905 هیچوقت سرِ وقت انجامش ندادم! 00:03:31.658 --> 00:03:34.578 توپو، طرز کارت عالیه 00:03:34.703 --> 00:03:37.205 کلدور! وایسا، وایسا 00:03:37.456 --> 00:03:40.709 ببین. گوش کن 00:03:42.210 --> 00:03:46.840 پادشاه محبوب ما، در اختیار اربابا پَست اقیانوس ها بود, 00:03:46.965 --> 00:03:50.552 اما دوتا شاگرد جوون، گارت و کلدورام, 00:03:50.677 --> 00:03:54.389 مداخله ایجاد کردن و باعث شدن اکوامن پیروز بشه. 00:03:54.514 --> 00:03:57.851 اکوامن هم تحت تاثیر شجاعت شون قرار گرفت و بهشون پیشنهاد داد 00:03:57.976 --> 00:04:01.772 اون قهرمان‌ها فرصتی گیرشون اومد تا آموزش ببینن. 00:04:01.897 --> 00:04:05.067 گارت ادامه تحصیل در رشته جادوگری رو انتخاب کرد, 00:04:05.192 --> 00:04:08.487 اما کلدور شجاعِ، پیشنهاد پادشاهِ خودشو قبول کرد 00:04:08.570 --> 00:04:12.032 و تبدیل شد به... آکولاد! 00:04:12.491 --> 00:04:15.786 کلدور؟ منظورم اینه که، آکولاد؟ 00:04:15.911 --> 00:04:18.121 اوه، این خیلی خوبه. 00:04:18.246 --> 00:04:19.748 اوه. ممنونم 00:04:19.873 --> 00:04:23.043 عامم، به نظرت اشکالی نداره خودمو توش قرار دادم؟ 00:04:23.168 --> 00:04:25.253 میدونم واقعا اونجا نبودم اما--- 00:04:25.379 --> 00:04:26.505 خوبه. 00:04:26.630 --> 00:04:29.758 حالا میدونی کجا باید تولا و گارت رو پیدا کنم؟ 00:04:29.883 --> 00:04:32.094 روی پشت بام، جای مطالعه شون 00:04:40.977 --> 00:04:42.938 تکنیک تو عالیه، 00:04:43.063 --> 00:04:45.232 اما کاراتو میشه پیش بینی کرد. 00:04:45.357 --> 00:04:49.277 مبارزه با خواسته های جادوگری ابتکار می خواد 00:04:51.113 --> 00:04:55.367 کلدورام! اوه، واقعا خوشحالم که میبینمت. 00:04:55.617 --> 00:04:57.285 کلدور! 00:04:58.328 --> 00:04:59.955 معذرت می خوام، ملکه من. 00:05:00.080 --> 00:05:01.581 نمی خواستم مزاحم کارتون بشم. 00:05:01.667 --> 00:05:02.751 اشکالی نداره 00:05:02.869 --> 00:05:04.037 من یه کلاس دیگه دارم 00:05:04.185 --> 00:05:05.520 میشه وقتِ شام همو ببینیم؟ 00:05:05.622 --> 00:05:06.706 بله، اعلیحضرت 00:05:06.815 --> 00:05:08.525 اون موقع حرف می‌زنیم. 00:05:09.339 --> 00:05:10.924 خیلی خوب به نظر میرسی، کلدور. 00:05:11.049 --> 00:05:13.760 درسته، انگار زندگی رو زمین بهت ساخته 00:05:13.844 --> 00:05:15.804 طوری صحبت میکنی که انگار چندین ساله از اینجا رفتم... 00:05:15.871 --> 00:05:17.017 اما فقط... 00:05:17.083 --> 00:05:18.181 دو ماهه 00:05:18.348 --> 00:05:19.433 به نظرت طولانیه؟ 00:05:19.516 --> 00:05:21.435 باید زمانی که از دست رفته رو جبران کنم. 00:05:21.560 --> 00:05:25.522 تولا، امشب منو برای شام در قصر همراهی میکنی؟ 00:05:26.648 --> 00:05:28.650 کاش می تونستم شما رو هم دعوت کنم. 00:05:28.775 --> 00:05:30.444 من این تصمیم رو خیلی وقته گرفتم. 00:05:30.569 --> 00:05:34.489 ما یه کلاس دیگه داریم، اما امشب میبینیمت 00:05:37.951 --> 00:05:39.911 باید بهش بگی. 00:05:43.540 --> 00:05:46.752 دست کم ناراحت کننده است 00:05:46.877 --> 00:05:51.185 این موجود یخ زده هزاران ساله که منجمد شده، 00:05:51.393 --> 00:05:54.634 اما هنوز یه جورایی زنده است 00:05:54.760 --> 00:05:57.971 ما حتی تونستیم امواج مغزی شو هم تشخصی بدیم. 00:05:58.096 --> 00:06:01.433 لازمه که بگم، پرنس اورم، مطالعه‌ی این یافته 00:06:01.516 --> 00:06:04.269 به بالاترین اولویت مرکز علوم تبدیل شده 00:06:04.394 --> 00:06:06.521 همه پرتوکول های امنیتی سرجای خودشونن 00:06:06.646 --> 00:06:10.108 هیچ پرسنل غیرمجاز خارج یا وارد نمیشه 00:06:10.192 --> 00:06:11.735 عالیه. 00:06:19.493 --> 00:06:22.078 می خواید اونو روشن کنم؟ 00:06:23.705 --> 00:06:25.165 نه. 00:06:25.332 --> 00:06:27.876 خب، می خوای کمکم کنی شام درست کنم؟ 00:06:28.001 --> 00:06:29.628 نه. 00:06:32.798 --> 00:06:34.424 بزار ببینم. 00:06:34.549 --> 00:06:38.178 ما به شکر قهوه ای، یکم کره، 00:06:38.254 --> 00:06:42.224 مقداری نمک، روغن خوراکی، سرکه، چند عدد تخم مرغ، یکم گوجه ... 00:06:42.307 --> 00:06:44.059 مقداری شیر، یک کاسه آرد و چند فنجان ... 00:06:48.196 --> 00:06:50.232 اوه، متاسفم. 00:06:50.357 --> 00:06:51.608 باید بیشتر حواسمو جمع کنم. 00:06:51.733 --> 00:06:53.318 یهو زیاد شد زیاد شد 00:06:53.443 --> 00:06:55.487 سلام، مگان! منم همینطوری... 00:06:55.612 --> 00:06:57.948 ا...آه 00:07:22.430 --> 00:07:24.140 وایسید، مزاحما! 00:07:31.147 --> 00:07:32.732 آه! 00:07:34.985 --> 00:07:37.153 این به خاطر بی دقتی تیم آلفا بود 00:07:37.237 --> 00:07:38.738 نزارید دوباره تکرار شه 00:07:38.822 --> 00:07:39.823 نه، قربان. 00:07:39.906 --> 00:07:41.116 همه گروه ها، گزارش بدید. 00:07:41.199 --> 00:07:42.284 تیم بتا آماده است 00:07:42.367 --> 00:07:43.618 تیم گاما آماده است 00:07:43.702 --> 00:07:44.828 تیم دلتا آماده است 00:07:44.911 --> 00:07:46.246 گروه اپسیلون آماده است. 00:07:46.329 --> 00:07:49.720 فاز یک انجام شد فاز دو رو شروع کنید. 00:08:02.012 --> 00:08:04.848 همه تیم ها آماده شدن 00:08:04.931 --> 00:08:07.017 فاز دوم هم تکمیل شد. 00:08:15.275 --> 00:08:16.985 اره 00:08:20.322 --> 00:08:22.657 "فقط آکولاد" 00:08:29.956 --> 00:08:31.333 اه 00:08:40.300 --> 00:08:41.801 اهمم 00:08:41.927 --> 00:08:44.471 استاد بروس، مشتاق دیداره 00:08:52.062 --> 00:08:53.104 این چیه؟ 00:08:53.188 --> 00:08:56.066 آموزش -- هماهنگی چشم و دست. 00:08:56.441 --> 00:08:57.567 یک به یک؟ 00:08:57.651 --> 00:08:59.444 اگه میدونی از پسش بر میای 00:08:59.736 --> 00:09:02.822 هاهاها! آره! 00:09:05.033 --> 00:09:08.828 خار پوستان غول پیکر با اینکه منجمدن اما هنوز زنده آن. 00:09:08.954 --> 00:09:11.706 البته در این باره داده هامون خیلی محدوده، 00:09:11.790 --> 00:09:14.626 اما دکتر ولکو فکر میکنه این موجود خیلی امیدوار کننده‌ست 00:09:14.751 --> 00:09:17.963 من درحال بررسی عضویتم تو هنرستانم. شاید برگردم پیش تو 00:09:18.922 --> 00:09:23.385 متوجه ای که چند وقتِ پیش تحصیلات خودتو رها کردی 00:09:23.510 --> 00:09:26.554 مهارت های جادوگریت هنوز همگام نشده 00:09:26.680 --> 00:09:30.684 اینجوری نمی تونی وارد کلاس تولا یا گارت بشی 00:09:31.267 --> 00:09:34.646 شاید به معلم خصوصی نیاز داشته باشی 00:09:42.696 --> 00:09:44.948 ببینید، بزارید بر دارمشون 00:09:45.073 --> 00:09:47.075 و اون، این، اینا و اونا 00:09:47.158 --> 00:09:48.535 این چطور!؟ 00:09:49.160 --> 00:09:50.912 اینم همینطور. 00:09:50.996 --> 00:09:52.455 ممنونم عمو بری. 00:09:52.539 --> 00:09:53.540 خواهش میکنم بچه 00:09:53.623 --> 00:09:54.916 آیریس تو یه زن خوش شانسی 00:09:55.041 --> 00:09:56.626 والی ما قطعا اینقدر سریع نیست، 00:09:56.751 --> 00:09:58.586 مخصوصا تو جمه کردن میز و ظرفا 00:09:58.712 --> 00:09:59.879 مامان! 00:10:00.005 --> 00:10:02.132 جی هم همینطوریه باور کن 00:10:02.215 --> 00:10:05.677 میدونم، میدونم، تو یه مرد سرعتیِ بازنشسته ای، 00:10:05.802 --> 00:10:08.304 و چون تولدته بیشتر این بحث نمی‌کنیم. 00:10:08.430 --> 00:10:10.515 والی اگه خودش بخود خیلی سریعه 00:10:10.598 --> 00:10:11.933 یهو بستنی مون تموم شد 00:10:12.017 --> 00:10:13.101 والی! 00:10:13.184 --> 00:10:14.477 آه! 00:10:14.602 --> 00:10:16.813 اوه، تولدت مبارک! 00:10:19.441 --> 00:10:21.735 یه اطلاعیه مهم داریم. 00:10:21.860 --> 00:10:23.361 بچه دار شدم 00:10:23.445 --> 00:10:25.697 اوه، این فوق‌العاده ست 00:10:25.822 --> 00:10:27.240 مبارکه. 00:10:27.323 --> 00:10:29.617 بلاخره یه وارث برای تاج و تخت. 00:10:29.909 --> 00:10:32.287 ببخشید پرنس اورم. منظوری نداشتم 00:10:32.370 --> 00:10:33.621 نترس، کلدور. 00:10:33.705 --> 00:10:36.249 هیچکس نمی تونه بیشتر از من از این خبر شگفت زده شده باشه 00:10:36.374 --> 00:10:39.002 ممنون، برادر ممنونم از همتون. 00:10:39.127 --> 00:10:40.670 اممم. 00:10:43.673 --> 00:10:44.758 از سوپرمن تا اکوامن. 00:10:44.841 --> 00:10:46.468 ماموریت ضروری در خلیج توکیو. 00:10:46.551 --> 00:10:48.011 قرار ملاقت، در برج مراقبت. 00:10:48.136 --> 00:10:49.596 گرفتم. 00:10:49.846 --> 00:10:52.432 انگاری باید برم 00:10:53.266 --> 00:10:54.851 بامن بیا. 00:11:00.065 --> 00:11:03.568 بتمن منو از معضل شما باخبر کرده 00:11:03.777 --> 00:11:06.321 با توجه به تجربه شخصیم میدونم که می تونه دشوار باشه 00:11:06.446 --> 00:11:09.491 که اینجا زندگی کنی و دوسش داشته باشی. 00:11:13.244 --> 00:11:17.332 مشخص شد: اکوامن, 0-6. 00:11:17.999 --> 00:11:21.211 مطمئنم که انتخاب درستی رو میکنی. 00:11:36.476 --> 00:11:38.103 تیم اومگا تو موقعیته 00:11:38.228 --> 00:11:40.271 فاز سوم رو شروع کنید 00:11:47.904 --> 00:11:49.572 -چیزی هست که باید-- -چیزی هست که باید-- 00:11:49.656 --> 00:11:50.615 - هه‌ هه - هه هه! 00:11:50.698 --> 00:11:52.700 - من... - خواهشا، تولا 00:11:52.784 --> 00:11:57.747 من تصمیم گرفتم که... تو آتلانتیس بمونم.. کنار تو 00:11:57.914 --> 00:11:59.624 فقط به خاطر تو 00:12:01.167 --> 00:12:04.170 کلدور، متاسفم 00:12:04.254 --> 00:12:07.715 می خواستیم زودتر بهت بگیم اما من و گارت... 00:12:07.799 --> 00:12:10.176 ما با همدیگه ایم 00:12:43.793 --> 00:12:46.129 مراقب باشید، اینارو بیرون کنید 00:12:47.380 --> 00:12:48.464 آه! 00:12:48.548 --> 00:12:49.841 اوه! 00:13:00.810 --> 00:13:03.688 تیم آلفا درخواست نیرو کرده 00:13:32.133 --> 00:13:34.010 این حمله کاملا برنامه ریزی شده صورت گرفت 00:13:34.093 --> 00:13:37.222 انفجارهای اولیه شون مارو فریب داد و به کمین کشوند 00:13:58.159 --> 00:13:59.535 تولا! 00:14:00.787 --> 00:14:02.330 گارت، مراقب باش! 00:14:04.259 --> 00:14:05.594 آه! 00:14:05.651 --> 00:14:06.610 نه! 00:14:06.701 --> 00:14:08.078 تولا! 00:14:25.645 --> 00:14:27.397 ارتباط مون داره قطع میشه 00:14:27.480 --> 00:14:28.856 به پادشاه اورین دسترسی ندارم 00:14:28.982 --> 00:14:30.441 نیروهای بیشتری رو به قصر اعزام کنید 00:14:30.525 --> 00:14:32.110 فقط کاخ هدف شون نبود 00:14:32.235 --> 00:14:35.113 من دیدم که تو بخش های یک و دو و سه و پنج هم انفجار صورت گرفت 00:14:35.196 --> 00:14:36.990 بخش ۴ چی؟ 00:14:37.115 --> 00:14:40.702 انفجار ها تو همه جای شهر به جز مرکز علمی اتفاق افتاده، 00:14:40.827 --> 00:14:43.079 جایی که ستاره دریایی غول پیکر هستش 00:14:43.204 --> 00:14:44.914 پس بقیه چیزا فقط برای انحرافه 00:14:44.998 --> 00:14:46.207 اما با دور شدن پادشاه، 00:14:46.332 --> 00:14:48.459 من باید از ملکه و وارث محافظت کنم. 00:14:48.584 --> 00:14:50.837 من نیازی به محافظت ندارم. برو 00:14:50.962 --> 00:14:52.088 نه، مِرا 00:14:52.213 --> 00:14:55.049 اگه چیزیت میشد برادرم هیچوقت نمیبخشیدم 00:14:55.133 --> 00:14:56.592 حق با شاهزاده‌ست، ملکه. 00:14:56.676 --> 00:14:57.927 برنده این نبرد منم 00:14:58.052 --> 00:14:59.387 و من. 00:15:00.388 --> 00:15:02.473 جای تو پیش تولا ‌ست 00:15:10.231 --> 00:15:12.608 نقشه بعدی شبکه کمدی کلاسیک, 00:15:12.692 --> 00:15:15.611 قسمتی از "سلام، مگا..." 00:15:16.571 --> 00:15:18.072 این از طریق نامه برات اومده 00:15:18.156 --> 00:15:20.116 بازش کردی؟ مامان! 00:15:20.241 --> 00:15:22.327 بخونش. 00:15:24.704 --> 00:15:27.790 یه بورسیه تحصیل از وین برام اومده 00:15:27.874 --> 00:15:29.542 به آکادمی گاتهام؟ 00:15:29.625 --> 00:15:32.045 ولی من که اقدام نکرده بودم 00:15:32.170 --> 00:15:33.629 این بورسیه از اینجوریا نیست 00:15:33.713 --> 00:15:35.214 تو واجد شرایطی یا نه؟ 00:15:35.298 --> 00:15:36.924 آکادمی گاتهام خیلی معتبره 00:15:37.008 --> 00:15:38.343 حتما هیجان زده ای 00:15:38.426 --> 00:15:40.511 اره، من مدرسه مو عوض میکنم. 00:15:40.595 --> 00:15:42.722 همه دوستام تو شمال گاتهام هستن 00:15:46.184 --> 00:15:49.520 یا میری یا فوق برنامه هاتو ول میکنی 00:15:49.645 --> 00:15:53.441 مامان، تهدیدی نکن که بعدا نتونی اجراش کنی 00:15:53.816 --> 00:15:56.903 آرتمیس، این یه فرصته تا زندگی تو بهتر کنی 00:15:58.488 --> 00:16:00.531 فرصتی که من تا حالا داشتم 00:16:03.326 --> 00:16:06.204 باشه مامان، میرم. 00:16:06.412 --> 00:16:08.206 فقط به خاطر تو میرم 00:16:30.561 --> 00:16:32.105 هدف مشخصه 00:16:32.188 --> 00:16:34.941 ذوب کردن گنبد، فاز ۴ رو شروع کنید 00:16:43.991 --> 00:16:45.701 تو باید با تولا باشی 00:16:45.785 --> 00:16:49.288 ملکه مراقب تولا هست و منو فرستاده دنبال تو 00:17:03.970 --> 00:17:05.221 محیط رو بررسی کنید. 00:17:05.304 --> 00:17:06.889 همینکه که گنبد ذوب میشه 00:17:06.973 --> 00:17:09.225 ما وسایلمونو بر میداریم و میریم 00:17:13.396 --> 00:17:15.106 تو نقشه ای داری؟ 00:17:16.357 --> 00:17:17.942 کلدور؟ 00:17:19.152 --> 00:17:20.695 اخخ 00:17:22.029 --> 00:17:24.240 منم کارمو بلدم 00:17:37.420 --> 00:17:40.673 تعجب آوره نه؟ آکولاد؟ 00:17:43.259 --> 00:17:44.677 اهه! 00:17:57.356 --> 00:17:58.649 مثل یه زباله می مونی 00:17:58.774 --> 00:18:01.611 تو واقعا هیچ کاری جز خدمت به اکوامن نداری نه؟ 00:18:01.736 --> 00:18:04.572 بقیه دوستاتم حاضرن خودشونو برای پادشاه بمیرن؟ 00:18:04.655 --> 00:18:06.699 مثلا این! 00:18:08.367 --> 00:18:09.827 اهه! 00:18:12.663 --> 00:18:15.708 گارت، حواست به بازی باشه 00:18:19.962 --> 00:18:23.633 من قدرت طوفان رو احضار میکنم. 00:18:50.117 --> 00:18:52.662 فراموششون کن، کارتو بکن 00:19:11.889 --> 00:19:13.766 گارت، کاپل 00:19:27.613 --> 00:19:29.073 اهه! 00:19:32.034 --> 00:19:34.036 اهه! 00:19:34.495 --> 00:19:37.707 اگه من نتونم هیچکس نمی تونه 00:19:42.628 --> 00:19:44.046 ااه! 00:20:02.982 --> 00:20:05.484 شهرمون بدجوری خراب شده، 00:20:05.693 --> 00:20:07.987 و خیلی از آتلانتیس ها آسیب دیدن 00:20:08.070 --> 00:20:10.364 اما می تونست خیلی بدتر این بشه وضعیت 00:20:10.448 --> 00:20:12.199 از همتون سپاسگزارم 00:20:12.325 --> 00:20:14.452 فقط این یه دونه سالم مونده 00:20:14.535 --> 00:20:16.203 درحال بازسازیه 00:20:16.287 --> 00:20:18.372 این موجود به تحقیق های بیشتری نیاز داره، 00:20:18.456 --> 00:20:21.292 اما به خاطر افتادن مرکز علمی و گنبد در ویرانه 00:20:21.375 --> 00:20:24.879 نمی تونیم با امنیت کامل در آتلانتیس تحقیق رو انجام بدیم. 00:20:25.463 --> 00:20:28.007 شاید سطح زمین بهتر باشه 00:20:28.132 --> 00:20:30.801 مطمئنم اونا با اشتیاق تلاش میکنن تا انجامش بدن 00:20:31.052 --> 00:20:32.553 کلدور؟ 00:20:34.138 --> 00:20:37.058 منو آکولاد صدا بزنید، پادشاه من. 00:20:42.063 --> 00:20:46.150 کلدور! من...ما... این... 00:20:46.233 --> 00:20:48.527 برای هر دومون بهترین آرزو رو دارم 00:20:54.200 --> 00:20:57.620 میدونی اگه من عقب وای میستادم 00:20:57.745 --> 00:20:59.747 و تو آکولاد میشدی، چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:21:00.164 --> 00:21:01.582 هرگز. 00:21:02.041 --> 00:21:04.877 نه، منم ندارم. 00:21:06.504 --> 00:21:11.217 مشخص شد: آکولاد, B-0-2. 00:21:13.219 --> 00:21:14.553 تصمیم تو گرفتی؟ 00:21:14.679 --> 00:21:16.430 تصمیم گرفته شده 00:21:16.722 --> 00:21:19.558 من با تمام وجودم اینجام 00:21:19.725 --> 00:21:21.894 درست سر تایم ماموریت بعدی رسیدی 00:21:23.145 --> 00:21:28.025 برج مراقبت یک موج عظیم برق رو تو صحرای بیالیان شناسایی کرد. 00:21:32.863 --> 00:21:35.074 نتونستم به هدفم برسم 00:21:35.157 --> 00:21:37.743 و نقشه B رو اجرا کردم 00:21:37.827 --> 00:21:39.328 تو عالی انجامش دادی. 00:21:39.353 --> 00:21:47.353 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.