WEBVTT 00:00:01.005 --> 00:00:13.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.629 --> 00:00:18.715 چطور همه چیز این‌قدر سریع و بد پیش رفت؟ 00:00:20.592 --> 00:00:23.303 من فکر می‌کنم فقط خودم مقصرم. 00:00:23.429 --> 00:00:25.222 جز اینکه یادآوریِ دقیقِ خودم کمی سخت شده. 00:00:25.305 --> 00:00:27.558 به لطف این طلسمِ جادویی، 00:00:27.850 --> 00:00:30.060 همه دنیا فکر می‌کنن من ببرِ ماده ام. 00:00:30.185 --> 00:00:32.271 قاتل حرفه‌ای و عضو قابل اعتمادِ سازمانِ کوسه‌های سیاه. 00:00:32.354 --> 00:00:34.815 اما من یکی از معدود افرادی ام که این طلسم رویش اثر نمی‌زاره. 00:00:34.898 --> 00:00:37.484 و وقتی به آینه نگاه می‌کنم، 00:00:37.860 --> 00:00:40.571 تنها یادآور باقی‌مانده‌ام از اینکه هنوز آرتمیس ام. 00:00:40.696 --> 00:00:42.156 من چی فکر می‌کردم؟ 00:00:42.239 --> 00:00:45.409 من و والی واقعا با هم خاص بودیم. 00:00:45.492 --> 00:00:47.202 برای اینکه بتونیم زندگی عادی داشته باشیم، 00:00:47.286 --> 00:00:50.164 قهرمان‌بودن رو کنار گذاشتیم. 00:00:50.247 --> 00:00:54.251 اما وقتی نایت‌ویینگ زنگ زد، 00:00:54.376 --> 00:00:57.796 نمی‌تونستم سریع‌تر «بله» بگم. 00:01:00.382 --> 00:01:04.094 ببرِ ماده، فورا به اتاقِ کالدوراهم برو. 00:01:05.220 --> 00:01:06.805 بله، رئیس؟ 00:01:07.222 --> 00:01:08.432 من سایمون ام. 00:01:08.515 --> 00:01:11.685 من اونمدم تا ذهنِ شکسته‌ی پسرتون رو به‌صورت روانی درست کنم. 00:01:11.768 --> 00:01:13.145 میشه این کارو کرد؟ 00:01:13.228 --> 00:01:14.730 راستش عزیزم 00:01:14.813 --> 00:01:16.482 مستقیماً شروع می‌کنم و جستجو میکنم 00:01:16.565 --> 00:01:19.401 تا تمام زندگی ذهنش رو تکه‌تکه کنم 00:01:19.651 --> 00:01:22.029 تا وقتی که کارم تموم بشه کالدرهم رو 00:01:22.112 --> 00:01:24.364 بهتر از خودش می‌شناسم 00:01:24.490 --> 00:01:25.699 عالی 00:01:25.782 --> 00:01:27.868 آره عالی 00:01:27.951 --> 00:01:31.079 اگه مشکلی نداری، سایمون کشف تمام روزهای کالدر 00:01:31.163 --> 00:01:33.916 از جمله روز دو نفری بودن ما با آکوالاد و من 00:01:33.999 --> 00:01:36.460 برای تیم و لیگ عدالت 00:01:36.752 --> 00:01:40.255 چطور همه چیز این‌قدر سریع و بد پیش رفت؟ 00:01:52.226 --> 00:01:53.769 کی می‌تونی شروع کنی؟ 00:01:53.894 --> 00:01:55.521 من باید تمرکز کنم 00:01:55.604 --> 00:01:57.523 خانه‌ی ذهنی خودم رو سامان بدم 00:01:57.606 --> 00:02:00.275 قبل از اینکه وارد خرابه‌های اونن بشم 00:02:00.484 --> 00:02:03.695 تا وقتی که روند کامل بشه همراهشون بمون 00:02:04.738 --> 00:02:07.032 پسر من هیچوقت از احساساتش حرف نزد 00:02:07.157 --> 00:02:08.617 ولی کلامش نمی‌تونست پنهان کنه 00:02:08.700 --> 00:02:10.536 که چقدر برات اهمیت قائل بود، تیگرس 00:02:10.619 --> 00:02:12.955 من هم از احساساتم حرفی نمی‌زنم 00:02:13.038 --> 00:02:14.581 با کلمات نه 00:02:14.665 --> 00:02:16.250 رفتارتون، شما رو تعریف می‌کنه 00:02:16.333 --> 00:02:17.751 من اینو قبول دارم 00:02:17.834 --> 00:02:21.755 پس خوشحال میشی که بدونید من اقداماتی علیه جادوگر مریخی 00:02:21.838 --> 00:02:24.550 که این کارو با کالدرهم عزیز ما کرد انجام دادم 00:02:25.884 --> 00:02:27.052 عالیه! 00:02:27.135 --> 00:02:29.638 الان باید میس مریخی رو هم نجات بدم 00:02:29.721 --> 00:02:32.224 و این کار از روه دور نیست 00:02:33.725 --> 00:02:35.894 من با این کار خیلی روحتم 00:02:36.019 --> 00:02:40.357 وارد شدن به ذهنتون... یه تجاوزِ 00:02:40.440 --> 00:02:42.234 شما اجازه میدید 00:02:42.317 --> 00:02:45.320 ما باید بتونیم به هم اعتماد کنیم 00:02:48.156 --> 00:02:51.368 این لبخندم رو دوست نداری؟ 00:02:51.451 --> 00:02:53.829 اینطوری که انسان‌ها دوستی رو نشون میدن 00:02:53.912 --> 00:02:56.039 و همدیگه رو آسوده میکنن؟ 00:02:56.665 --> 00:02:58.417 حتماً یه روه دیگه ای وجود داره 00:02:58.500 --> 00:03:01.086 نگاه کنید، مطمئن نیستم آداب و رسوم مریخی اینجا چیه 00:03:01.169 --> 00:03:03.839 اما خنک‌نشان درست میگه ما باید به هم اعتماد کنیم 00:03:03.964 --> 00:03:06.675 یعنی باید تایید کنیم که اونن کسیه که میگه هست 00:03:06.758 --> 00:03:08.635 خانم ام تنها گزینه واقعی ماست 00:03:08.719 --> 00:03:10.262 برو، آنجل‌فیش 00:03:10.345 --> 00:03:12.723 خواندن این پسر مثل یه تکه کرابی کیک خواهد بود 00:03:12.806 --> 00:03:15.851 لطفا با لینک ذهنی ادامه دهید 00:03:21.732 --> 00:03:23.400 اتصال برقرار شد. 00:03:23.525 --> 00:03:27.070 پس تو یه مریخی سفید هستی 00:03:27.138 --> 00:03:29.890 تو اونمدی به زمین تا به عنوان سبزه جا بزنی 00:03:29.990 --> 00:03:32.034 حتما سخت بوده 00:03:32.159 --> 00:03:34.077 من قراره تو رو بخونم 00:03:34.161 --> 00:03:37.039 اما عدم تمایلت به بررسی عمیق مشخصه 00:03:37.122 --> 00:03:39.416 تو جزئیات رو پنهان میکنی، اما حس میکنم 00:03:39.541 --> 00:03:41.960 تو اخیرا یه تجربه خیلی منفی داشتی 00:03:42.044 --> 00:03:44.087 در طول یه لینک ذهنی خصمانه 00:03:44.171 --> 00:03:47.132 پس اجازه بدید من افکارم رو ارائه بدم 00:03:47.257 --> 00:03:49.426 با این روش میتونی مطمئن باشی 00:03:49.509 --> 00:03:52.596 هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:04:01.355 --> 00:04:03.607 سوسک سبز از طرف ماست 00:04:07.110 --> 00:04:08.820 باشه، آماده ام 00:04:08.904 --> 00:04:11.948 ببینیم هوا اوننجا چطوریه 00:04:14.368 --> 00:04:18.038 مریخی واقعا بهت آسیب زد کالدور 00:04:18.163 --> 00:04:20.457 باور کن من میدونم چطوریه 00:04:20.540 --> 00:04:22.000 اما نترس 00:04:22.084 --> 00:04:24.127 به زودی شما رو روه می‌ندازیم 00:04:24.336 --> 00:04:26.004 وقت نداریم 00:04:26.213 --> 00:04:29.007 مشکلی پیش اونمده 00:04:29.549 --> 00:04:32.469 ذهنم تار شده 00:04:34.388 --> 00:04:36.390 تو! 00:04:42.187 --> 00:04:43.563 آه! 00:04:44.022 --> 00:04:46.066 تو منو بیهوش کردی! اما چرا؟ 00:04:47.234 --> 00:04:50.070 پسی مون می‌گه روزهات رو فاش کن! 00:04:51.947 --> 00:04:53.156 آرتمیس! 00:04:53.407 --> 00:04:55.588 تو آرتمیس و این داروی 00:04:55.992 --> 00:04:59.496 اختراع پدرت، اسپورت‌ماسِتر است 00:04:59.663 --> 00:05:04.334 یک دوز اونن، برای هفته‌ها کاتاتونی شبیه‌سازی می‌کنه 00:05:04.626 --> 00:05:08.171 اما... هه... اشتباه محاسبه کردی 00:05:09.297 --> 00:05:12.801 که چقدر سریع اثر می‌کنه 00:05:15.887 --> 00:05:17.055 چی شده؟ 00:05:17.139 --> 00:05:19.224 مطمئن نیستم 00:05:19.349 --> 00:05:21.727 فقط دیونه شده 00:05:22.728 --> 00:05:24.604 ممکنه دختر مریخ 00:05:24.688 --> 00:05:28.483 نوعی ویروس تلپاتی در ذهن کالدر جا گذاشته باشه؟ 00:05:29.109 --> 00:05:32.070 اگه اونن این کار رو کرد، هر تله‌پات که ممکن استه استخدام کنیم 00:05:32.154 --> 00:05:34.072 فقط سرنوشت مشابهی رو قراره تحمل کنه 00:05:35.365 --> 00:05:38.535 هنوز یک تله‌پات وجود داره که می‌توانه به ما کمک کنه -- 00:05:38.744 --> 00:05:40.454 خود میس مریخی. 00:05:40.537 --> 00:05:42.080 این تنها روه ماست 00:05:42.164 --> 00:05:44.666 منو به خشکی بفرست من مریخی رو برمی‌گردونم 00:05:44.750 --> 00:05:46.668 و ما مجبورش می‌کنیم که کالدور رو درمان کنه. 00:05:46.752 --> 00:05:49.004 بله، بله، البته. 00:05:49.129 --> 00:05:50.589 اما اونن خطرناکه. 00:05:50.672 --> 00:05:53.508 کالدور هرگز منو نمی‌بخشه اگه تو رو برای مقابله با ان تنها بفرستم. 00:05:53.592 --> 00:05:55.135 من یک گروه از سربازا رو می‌برم. 00:05:55.218 --> 00:05:58.263 نه دث‌ستروک رو ببر. 00:05:59.264 --> 00:06:00.559 باشه 00:06:00.677 --> 00:06:02.095 عالی 00:06:08.023 --> 00:06:12.402 شهروند کهکشان روه شیری شو. 00:06:12.486 --> 00:06:15.906 با دراز کردن دستت 00:06:16.615 --> 00:06:19.868 طعم رو بچش که روزت رو بسازد. 00:06:19.993 --> 00:06:23.789 وقتی می‌چشی میفهمی. 00:06:24.206 --> 00:06:26.666 دوستان ما از خیلی دور اونمدن. 00:06:26.750 --> 00:06:28.460 دوستان از خیلی دور آمده‌اند. 00:06:28.585 --> 00:06:30.295 برای کمک به ما و آموزش دادن 00:06:30.378 --> 00:06:32.088 برای کمک به ما و آموزش دادن 00:06:32.172 --> 00:06:34.966 تشنه‌تان رو سیراب کنید در حالی که همه با هم پیوند می‌خوریم 00:06:35.091 --> 00:06:38.762 منتظر نمونید به سمت رِیچ برید 00:06:38.845 --> 00:06:41.807 بله، در طعم توت‌فرنگی انبه یا آلو 00:06:41.932 --> 00:06:43.683 به سمت رِیچ برید 00:06:43.767 --> 00:06:47.103 از لکس‌کورپ و رِیچ 00:06:47.896 --> 00:06:51.483 این نوشیدنی حاوی مواد افزودنی رِیچ است 00:06:51.566 --> 00:06:55.070 که ترکیبی از مقادیر میکروسکوپی دو ماده شیمیاییه 00:06:55.153 --> 00:06:57.489 یکی پلی‌مراز دوپامین 00:06:57.572 --> 00:06:59.950 دیگری مهارکننده آدرنالین 00:07:00.033 --> 00:07:01.618 با مصرف نسل‌ها 00:07:01.701 --> 00:07:06.081 به تدریج کل جمعیت رو معتاد و ساکنان زمین رو آروم 00:07:06.164 --> 00:07:09.334 و به طور واقعی ناتوان از شورش 00:07:09.459 --> 00:07:12.671 می‌کنه 00:07:12.754 --> 00:07:15.632 که دقیقاً با تجزیه و تحلیل‌های فلش و اتم از نمونه افزودنی به دست اونمده از لکس‌کورپ 00:07:15.715 --> 00:07:17.926 مطابقت داره 00:07:18.051 --> 00:07:20.095 فهمیدم 00:07:20.178 --> 00:07:22.722 با این حال من آزمایش می‌کنم 00:07:22.806 --> 00:07:24.266 ببینید، متاسفیم اما... 00:07:24.349 --> 00:07:25.934 نه، این عاقلانه ست 00:07:26.017 --> 00:07:27.727 همونطور که تو دنیای شما می‌گن 00:07:27.811 --> 00:07:30.313 همه کارت‌ها باید از روی میز برداشته بشن 00:07:30.397 --> 00:07:33.692 روی میز - منظورم اینه-- ولش کن، به من توجه نکن 00:07:33.775 --> 00:07:36.027 روی میز، بله 00:07:36.111 --> 00:07:37.988 این منطقی‌تره 00:07:38.071 --> 00:07:41.783 پس این هم آخرین کارت من روی میز 00:07:41.908 --> 00:07:43.618 سکاراب من بهم اطلاع می‌ده 00:07:43.702 --> 00:07:45.495 که این افزودنی همچنین شامل 00:07:45.579 --> 00:07:47.163 یک نشانگر میتوکنهریایی است 00:07:47.247 --> 00:07:49.457 که به عنوان یک ردیاب متا-ژن عمل می‌کنه 00:07:49.583 --> 00:07:52.502 که به ریچ اجازه می‌ده افراد با قدرت‌های فوق‌العاده رو 00:07:52.586 --> 00:07:54.796 شناسایی و جدا کنه 00:07:54.880 --> 00:07:58.258 و این کار رو برای برداشت و تسلیح متا-ژن روحت‌تر می‌کنه 00:07:58.341 --> 00:08:00.677 تحلیل ما این رو نشون نداد 00:08:00.760 --> 00:08:01.803 ممنون 00:08:01.887 --> 00:08:03.513 نمی‌تونیم این رو عمومی کنیم؟ 00:08:03.638 --> 00:08:05.599 این رو به کاپیتان اتم می‌گم 00:08:05.682 --> 00:08:07.934 اما اعتبار لیگ الان در پایین‌ترین حدشه 00:08:08.018 --> 00:08:09.686 خب، احتمالاً باید صبر کنیم 00:08:09.769 --> 00:08:12.439 کار خوبیه، بچه‌ها جلسه به پایان رسید 00:08:12.814 --> 00:08:15.025 آیا به جایی برای اقامت در زمین نیاز دارید؟ 00:08:15.108 --> 00:08:18.904 من جایی نزدیک تاوس پیدا می‌کنم و سعی می‌کنم خودمو قاطی کنم 00:08:19.613 --> 00:08:23.241 پس، آنجل‌فیش می‌تونیم به یه جای خصوصی بریم 00:08:23.325 --> 00:08:24.951 تا صحبت کنیم؟ 00:08:29.664 --> 00:08:31.791 ام، حتماً، لاگان 00:08:31.875 --> 00:08:35.462 می‌تونیم تو آپارتمان داییم در شیکاگو صحبت کنیم 00:08:37.964 --> 00:08:39.424 هرمانو، شب هنوز جوانه 00:08:39.507 --> 00:08:41.426 شب تموم شده، عیسی 00:08:41.509 --> 00:08:44.262 و تنها چیزی که می‌خوام اینکه برم خونه و بخوابم 00:08:44.346 --> 00:08:46.139 چطوره که صبح زود همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:46.264 --> 00:08:47.807 می‌دونی، مثلاً حدود ظهر 00:08:47.891 --> 00:08:49.768 مشکلی نیس تا بعد میبینمت 00:08:54.439 --> 00:08:58.944 شناخته شده: مریخ xanh B-0-5 00:08:59.069 --> 00:09:02.572 پسر تالاب B-1-8 00:09:06.910 --> 00:09:09.454 نمی تونم بیشتر منتظر بمونم من سوالات زیادی دارم 00:09:09.537 --> 00:09:10.997 چرا از من دوری میکردی؟ 00:09:11.081 --> 00:09:12.666 چرا به تماسام جواب ندادی؟ 00:09:12.749 --> 00:09:14.876 چه خبره بین تو و کانر؟ 00:09:14.960 --> 00:09:17.337 هیچی یعنی نه اونن چیزی که فکر می کنی 00:09:17.420 --> 00:09:19.547 پس چی؟ لطفا ماهی قرمز 00:09:19.649 --> 00:09:22.467 خجالت آوره 00:09:23.051 --> 00:09:27.430 ما نمیخوایم بینگ بزاریم تو عشق بین گونه ای غمگین 00:09:27.514 --> 00:09:30.365 اما ما کار های فوری با مریخی داریم 00:09:37.899 --> 00:09:40.193 آرتمیس؟ تویی؟ 00:09:40.276 --> 00:09:43.029 منم جی ان من اینجام تا تو رو ببرم 00:09:43.113 --> 00:09:44.072 چی؟! 00:09:46.449 --> 00:09:48.201 من به کمک تو نیاز دارم تا کالدور رو نجات بدم 00:09:48.284 --> 00:09:50.370 اما دث استروک نباید شک کنه من طرف تو ام 00:09:50.453 --> 00:09:54.124 و لاگن هم نباید بداند من به تو نیاز دارم تا این ربودن رو خوب نشان دهی 00:10:01.673 --> 00:10:03.842 خوب تو لازم نیست اینقدر خوب نشان دهی 00:10:06.029 --> 00:10:07.387 پسر تالاب به تیم 00:10:07.465 --> 00:10:09.256 ما تحت حمله ایم در شیکاگو زتا تیوب 00:10:09.305 --> 00:10:10.348 درخوکمک 00:10:10.432 --> 00:10:12.517 تایید شد ما سه دقیقه از نزدیک ترین تیوب فاصله داریم 00:10:12.600 --> 00:10:14.019 اما ما در روه ایم 00:10:17.814 --> 00:10:21.401 seeing کمک مانند این فقط برنامه رو جلو میندازه 00:10:21.484 --> 00:10:23.653 الان نمیتونم از نبرد لذت ببرم 00:10:23.778 --> 00:10:25.697 میخوای چیزی برای لذت بردن داشته باشی؟! 00:10:37.542 --> 00:10:39.419 - آه! - لاگن! 00:10:45.925 --> 00:10:47.802 این پا خوب به نظر نمی‌رسه 00:10:47.886 --> 00:10:50.597 می‌دونی که من از دیدن هر حیوون بی‌چیزی که رنج می‌کشه متنفرَم 00:10:50.680 --> 00:10:52.640 تو توی لیست هدف چراغ‌ها نیستی 00:10:52.724 --> 00:10:55.977 پس چطوریه یه کم بی‌حسی برای درد؟ 00:10:56.102 --> 00:10:57.562 آه! 00:11:07.030 --> 00:11:09.157 آه! 00:11:19.501 --> 00:11:23.588 شناسایی شده: سوپربوی بی-صفر-چهار 00:11:23.671 --> 00:11:26.966 نايت وينگ بی-صفر-یک 00:11:39.938 --> 00:11:42.190 پس کارت‌ها رو رو میز گذاشتم -- 00:11:42.273 --> 00:11:45.068 اسکاراب‌ها الان قابل کنترلن -- تقریبا 00:11:45.151 --> 00:11:47.195 و به نظر می‌رسه هیچ علاقه‌ای به رِیچ نداره 00:11:47.278 --> 00:11:48.738 اما چی‌می‌شه اگه این تغییر کنه؟ 00:11:48.822 --> 00:11:50.949 می‌ترسی که کنترل کامل رو به دست بگیره؟ 00:11:51.032 --> 00:11:53.910 و تو رو به سلاحی برای رِیچ تبدیل کنه؟ 00:11:54.035 --> 00:11:57.580 یه پیشگویی بالای سرمه که همینو می‌گه و بدتر 00:11:57.705 --> 00:12:00.458 هر کاری می‌کنم، هر چی تلاش می‌کنم 00:12:00.542 --> 00:12:03.169 برای مطمئن شدن که این اتفاق نیفته 00:12:03.253 --> 00:12:05.922 باورم اینه که ممکنه بتونم کمکت کنم 00:12:06.005 --> 00:12:10.051 تمرین و مراقبه می‌تونه بهت کمک کنه که اسکاراب درونیت رو کنترل کنی 00:12:10.135 --> 00:12:11.886 اینجوری بود که تو این کارو کردی؟ 00:12:11.970 --> 00:12:14.347 - تو روه - خوب 00:12:14.430 --> 00:12:17.517 من از توانایی تغییر ظاهر تبیعی م استفاده میکنم 00:12:17.642 --> 00:12:19.477 تا به سوسک درونم برسم 00:12:19.561 --> 00:12:22.105 و اطمینان حاصل کنم که هرگز نمی‌توانه کنترل رو به دست بگیره 00:12:22.230 --> 00:12:25.650 حیف که نمیتونی دستت رو توی سوسک من ببری 00:12:26.234 --> 00:12:27.777 یه لحظه صبر کن... می‌تونی؟ 00:12:27.861 --> 00:12:29.404 میتونی دستت رو داخل سوسک من ببری؟ 00:12:29.487 --> 00:12:31.990 پس باید انجامش بدی، بله، لطفا 00:12:32.073 --> 00:12:34.367 متاسفم اما نباید 00:12:34.450 --> 00:12:37.537 من همین کنترل رو داخل بیوفرم شما نخواهم داشت. 00:12:37.662 --> 00:12:40.832 این عمل زندگی شما رو به شدت در معرض خطر قرار می‌ده 00:12:40.915 --> 00:12:45.253 کدوم بخش از «هر چیزی رو امتحان کن» رو متوجه نشدی؟ 00:12:48.548 --> 00:12:51.134 Welcome aboard Martian 00:12:51.342 --> 00:12:54.470 Let me make your situation perfectly clear 00:12:54.554 --> 00:12:57.098 You are here to psychically repair the damage 00:12:57.182 --> 00:12:59.642 you have done to my sons mind 00:12:59.767 --> 00:13:02.979 This inhibitor collar negates all your Martian abilities 00:13:03.062 --> 00:13:05.356 In a moment we will selectively reinstate 00:13:05.440 --> 00:13:07.567 your telepathic power only 00:13:07.650 --> 00:13:10.612 But before we do that understand -- 00:13:10.737 --> 00:13:12.989 دث‌استروک تو رو در هر لحظه زیر نظر داره 00:13:13.072 --> 00:13:15.950 از فراسوی محدوده‌ی قدرت روانی‌ات 00:13:16.159 --> 00:13:18.411 اگه حتی نشانه‌ای از مشکل رو حس کنه 00:13:18.494 --> 00:13:20.079 دکمه‌ای رو فشار خواهد داد 00:13:20.163 --> 00:13:24.250 که منجر به انفجار مهیبی در یقه‌ات خواهد شد 00:13:24.334 --> 00:13:26.211 پس عقل‌تو رو از دست نده 00:13:27.837 --> 00:13:30.548 دث‌استروک تله‌پاتی‌اش رو فعال کن 00:13:35.470 --> 00:13:38.056 حالا پسر من رو نجات بده 00:13:38.264 --> 00:13:39.974 یا بمیر 00:13:41.893 --> 00:13:43.853 مرد رو شنیدی برو انجامش بده! 00:13:44.145 --> 00:13:47.482 آرتمیس چه‌کار باید بکنم؟ 00:13:47.565 --> 00:13:48.858 کالدور رو درست کن 00:13:48.983 --> 00:13:51.319 ما سه نفر بقیه‌ ش رو بعداً حل می‌کنیم 00:13:51.444 --> 00:13:53.238 من نگران بقیه‌ ش نیستم 00:13:53.321 --> 00:13:57.283 اما صادقانه بگم، نمی‌دونم که آیا می‌تونم کالدور رو درست کنم 00:13:57.450 --> 00:13:59.577 شکستن ذهن آسان است 00:13:59.661 --> 00:14:03.122 اما ترمیم آن شاید اصلاً ممکن نباشد 00:14:03.248 --> 00:14:05.291 و چه می‌شود اگه اونضاع رو بدتر کنم؟ 00:14:05.375 --> 00:14:07.418 تنها حضور من در ذهن اون 00:14:07.502 --> 00:14:10.338 ممکن به عنوان یک حمله دیگر درک شود 00:14:12.840 --> 00:14:14.342 من رو با خودت ببر 00:14:14.425 --> 00:14:17.387 اون منو تهدید نمی‌بیند، می‌تونم کمک کنم 00:14:17.470 --> 00:14:20.056 شاید یا شاید تو رو هم از دست بدم 00:14:20.139 --> 00:14:22.767 به نظر می‌رسه هیچ انتخابی نداریم 00:14:22.850 --> 00:14:25.853 نه، فکر می‌کنم نه 00:14:33.027 --> 00:14:34.362 آرتمیس، آرتمیس! 00:14:34.445 --> 00:14:36.739 تو زیر آب نیستی، این واقعی نیست 00:14:36.815 --> 00:14:38.942 اما اگه اجازه بدی توهم‌ها اینجا تو رو آزار دهند 00:14:39.075 --> 00:14:41.244 ذهنت می‌تونه آسیب واقعی ببینه 00:14:41.327 --> 00:14:42.912 آسیب دائمی 00:14:44.664 --> 00:14:47.583 درسته، درسته همه اینا در ذهنم است 00:14:47.667 --> 00:14:50.169 خب، ذهن کالدور 00:14:50.336 --> 00:14:54.757 ذهن بسیار آشفته کالدور 00:14:55.049 --> 00:14:57.260 اینطوری که اون روانش رو درک می‌کنه 00:14:57.343 --> 00:15:00.013 آتلانتید در ویرانی 00:15:00.221 --> 00:15:02.015 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:15:07.854 --> 00:15:10.565 تولا! 00:15:11.190 --> 00:15:14.110 رُستای نپتون! دست از سرم بردار! 00:15:15.236 --> 00:15:17.405 من باید مگان رو نجات بدم! 00:15:17.488 --> 00:15:19.115 لاگان، آروم باش 00:15:19.198 --> 00:15:21.451 هیچ کاری از دستت برنمی‌آد با این شرایط که داری 00:15:21.534 --> 00:15:22.869 خب، چی درباره اونن؟ 00:15:22.952 --> 00:15:24.620 چرا اونن نمیاد نجاتش بده؟ 00:15:24.704 --> 00:15:26.331 می‌دونم که تو اوننو ول کردی 00:15:26.414 --> 00:15:28.124 ولی واقعا اوننقدر اوننو متنفر هستی؟ 00:15:28.207 --> 00:15:30.418 هیچ‌وقت نمی‌فهمی من چه حسی نسبت بهش دارم! 00:15:30.501 --> 00:15:32.920 درسته، چون من هیچ‌وقت اوننو رها نمی‌کردم 00:15:33.004 --> 00:15:34.672 به دست کالدور و آدم‌هایش 00:15:34.756 --> 00:15:36.132 چون اوننا بودن که اوننو بردن — 00:15:36.215 --> 00:15:39.010 یاران شخصی آکوآ-خائنان، تیگر! 00:15:39.135 --> 00:15:40.094 کافیه! 00:15:40.178 --> 00:15:43.181 قرار نیست بهت بگم به کسی بگی 00:15:43.264 --> 00:15:46.184 ولی آکوالاد خائن نیست 00:15:46.601 --> 00:15:49.395 داری چی می‌گی؟ اون آرتمیس رو کشت! 00:15:49.520 --> 00:15:51.105 نه، نه که نکشته باشه 00:15:51.189 --> 00:15:54.067 آکوالاد ماه‌ها در ماموریت مخفی بوده 00:15:54.150 --> 00:15:57.737 برای نفوذ به سربازان بلک‌مانتا، نور و رسیدن 00:15:57.820 --> 00:16:00.615 ما مرگ آرتمیس رو جعل کردیم اون زنده‌س 00:16:00.698 --> 00:16:02.825 در واقع آرتمیس، تیگره 00:16:02.909 --> 00:16:06.120 اگه اونن، مِس مِرشیان رو ربوده، حتما یه دلیل خوبی داره 00:16:06.245 --> 00:16:08.414 چرا الان اینو می شنوم؟ 00:16:08.498 --> 00:16:10.208 من برای آرتمیس سوگواری کردم. 00:16:10.291 --> 00:16:13.294 هیکل نپتون رو سعی کردم، کالدور رو از هم جدا کنم. 00:16:13.378 --> 00:16:14.587 باید بهم میگفتی! 00:16:14.712 --> 00:16:16.839 نه، نایت‌وینگز، رهبر ما 00:16:16.923 --> 00:16:18.341 ما بهش اعتماد کردیم. 00:16:18.424 --> 00:16:20.009 مطمئنم که بدون دلیل اینو ازمون مخفی نکرده. 00:16:20.093 --> 00:16:23.221 از همه ما. 00:16:23.346 --> 00:16:25.139 نگاه، ما اینو حل می‌کنیم. 00:16:25.223 --> 00:16:26.349 همراه با هم. 00:16:26.474 --> 00:16:29.268 در ضمن، کمی استراحت کن. 00:16:29.894 --> 00:16:32.021 مرسی که ازم حمایت کردی. 00:16:32.105 --> 00:16:34.023 به یه آدم خیلی گزینه نمیدی. 00:16:34.107 --> 00:16:36.609 هیچ ایده‌ای نداری روزهات چه بلایی سرتون آوردن. 00:16:36.692 --> 00:16:37.777 این چی هست؟ 00:16:37.860 --> 00:16:39.904 مگانن فکر میکرد کالدور آرتمیس رو کشته. 00:16:40.029 --> 00:16:41.739 پس وقتی اوننو توی کشتی ریچ پیدا کرد 00:16:41.823 --> 00:16:44.409 مغزش رو سوزوند. 00:16:44.784 --> 00:16:46.536 مطمئناً به خاطر همینه که آرتمیس اوننو گرفت. 00:16:46.619 --> 00:16:48.579 برای نجاتش تلاش کن 00:16:48.663 --> 00:16:50.915 ذهن شکسته کالدور رو نجات بده 00:16:51.040 --> 00:16:52.625 ولی مگان نمیدونه چطور این کارو بکنه 00:16:52.708 --> 00:16:55.962 پس شاید مان تا بخواد بکشتش 00:16:56.045 --> 00:16:57.755 و اگه برای نجاتش نقشه اش لو بره، ببر رو هم بکشه 00:16:57.839 --> 00:17:01.259 و همه ی اوننها رو از دست میدیم 00:17:04.345 --> 00:17:07.390 چون فکر کردی به اشتراک گذاشتنش ایده ی بدیه 00:17:14.313 --> 00:17:15.731 آه! 00:17:26.784 --> 00:17:28.494 واقعی نیست واقعی نیست، واقعی نیست 00:17:28.578 --> 00:17:30.455 مگان، به خودت بیا! 00:17:30.580 --> 00:17:33.082 میدونی که هیچ کدومتون واقعی نیستید 00:17:38.671 --> 00:17:40.006 همه تقصیر منه همه تقصیر منه 00:17:40.131 --> 00:17:43.009 تو تولا، متوقف شو 00:17:45.636 --> 00:17:47.513 آه! 00:17:47.597 --> 00:17:51.058 ما هردومون اینجا ایم تا به کالدور کمک کنیم 00:18:03.821 --> 00:18:05.114 کالدر 00:18:09.118 --> 00:18:10.953 من چی دارم انجام میدم؟ تو هم واقعی نیستی 00:18:14.123 --> 00:18:15.750 چیزی از کالدورهام باقی مونده؟ 00:18:15.833 --> 00:18:17.335 میدونستم باید بیشتر توی کلاس آتلانتایی سال اونلم تمرکز میکردم 00:18:17.460 --> 00:18:19.420 Kaldur listen Its Artemis 00:18:19.504 --> 00:18:21.672 Mgann and I are here to make you better 00:18:21.756 --> 00:18:24.717 Artemis 00:18:26.052 --> 00:18:28.554 I am alone 00:18:28.638 --> 00:18:31.140 There is no one here 00:18:33.809 --> 00:18:36.103 Nothing ruins 00:18:36.187 --> 00:18:38.397 No! No Youre not alone! 00:18:38.473 --> 00:18:41.643 Were here! We care about you and want to help! 00:18:41.734 --> 00:18:43.110 And we can do it! 00:18:43.194 --> 00:18:45.196 What is the word? 00:18:45.279 --> 00:18:47.698 Symbosi Together 00:18:47.782 --> 00:18:50.201 Help us save you Symbosi! 00:19:00.503 --> 00:19:03.548 Do it Finish it Thats what I deserve 00:19:03.631 --> 00:19:05.091 No! 00:19:09.512 --> 00:19:11.138 You want to blame yourself? Fine 00:19:11.222 --> 00:19:13.975 but only if youre willing to do something about it 00:19:15.893 --> 00:19:18.563 Kaldur I am sorry 00:19:18.646 --> 00:19:21.566 Please let me help you 00:19:21.816 --> 00:19:23.484 Help? No 00:19:23.568 --> 00:19:26.735 همه ویرانه‌ها 00:19:26.846 --> 00:19:29.490 اما لازم نیست ویرانه باشند 00:19:29.615 --> 00:19:31.158 می‌توانیم چیزها رو درست کنیم 00:19:31.284 --> 00:19:33.744 همراه، همدل 00:19:46.966 --> 00:19:48.634 تی‌گریس چه مشکلی هست؟ 00:19:48.718 --> 00:19:51.429 هیچ‌چیز، هیچ‌چیز من 00:19:51.762 --> 00:19:53.347 درگیر فکر بودم 00:19:53.431 --> 00:19:55.850 حس می‌کنم ساعته‌ها اینجا ایستاده‌ام 00:19:55.933 --> 00:19:58.811 شش ساعت 00:19:58.894 --> 00:20:00.855 آمدم ببینم چه پیشرفتی داری 00:20:00.896 --> 00:20:02.481 هنوز تازه شروع کرده‌ایم 00:20:02.607 --> 00:20:06.235 این کار روزها، شاید هفته‌ها طول می‌کشد 00:20:06.444 --> 00:20:08.904 مارسیان، بهتره معطلی نکنی 00:20:08.988 --> 00:20:10.281 پدر 00:20:10.990 --> 00:20:12.408 پدر 00:20:12.617 --> 00:20:15.995 پسر من، من اینجا ام 00:20:16.329 --> 00:20:19.081 کالدورهام، هنوز برنگشته، نه واقعا 00:20:19.290 --> 00:20:22.251 نه، اما می‌بینم پیشرفت می‌کنی 00:20:22.376 --> 00:20:24.170 ادامه بده و زنده می‌مانی 00:20:24.253 --> 00:20:26.589 پلنگ‌ ماده، یه کلمه 00:20:30.301 --> 00:20:33.054 جادوگر همکاری بیشتری می‌کنه از اونن چیزی که تصور می‌کردم 00:20:33.137 --> 00:20:35.848 یعنی داری به کشتن اونن فکر دوم می‌کنی؟ 00:20:35.931 --> 00:20:39.352 اون تا وقتی که تعمیر پسر من رو تموم کنه، امنه 00:20:39.393 --> 00:20:41.187 بعدش می‌میره 00:20:41.354 --> 00:20:42.980 عالی 00:20:43.981 --> 00:20:45.733 عالی 00:20:46.692 --> 00:20:48.861 داداش، من به خونتون سر زدم 00:20:48.944 --> 00:20:50.446 مامانت گفت که تو هیچوقت نرفتی 00:20:51.235 --> 00:20:52.611 وای وای وای سبز 00:20:52.653 --> 00:20:54.156 تو کاملا تو گریل دوست من، بلوز، اونمدی بالا 00:20:54.197 --> 00:20:55.990 - حالا عقب‌نشینی کن یا- - یا هیچ 00:20:56.035 --> 00:20:58.496 اون این کارو کرد! اون منو درست کرد! 00:20:58.663 --> 00:21:00.873 عالی! خب- این یعنی چی؟ 00:21:00.956 --> 00:21:03.918 اسکاراب آرومِ آرومِ 00:21:03.959 --> 00:21:06.712 حالا من ۱۰۰٪ کنترل رو دارم 00:21:06.754 --> 00:21:09.340 متوجه نمیشی، داداش؟ دسترسی نمیتونه به من برسه 00:21:09.382 --> 00:21:12.009 من آزادم! برای همیشه آزادم! 00:21:12.259 --> 00:21:13.969 کُرش 00:21:13.993 --> 00:21:25.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:21:26.017 --> 00:21:38.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.