WEBVTT
00:00:00.105 --> 00:00:10.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.380 --> 00:00:28.780
تمرين با بابا؟
00:00:31.450 --> 00:00:32.450
.آره
00:00:34.880 --> 00:00:37.350
...خب
.از وقتي که من رفتم چيزي تغيير نکرده
00:00:38.520 --> 00:00:40.420
چرا اينجايي، جيد؟
00:00:40.520 --> 00:00:42.090
من چرا اينجام، آرتميس؟
00:00:42.190 --> 00:00:43.630
.ميدونم، ميدونم
،مامان هشدار داد
00:00:43.730 --> 00:00:45.390
نبايد ارتباط برقرار کنم
...مگه اينکه اورژانسي باشه
00:00:45.460 --> 00:00:48.600
"يه مورد اورژانسي براي "ليان
!که زندگيشو تهديد کنه
00:00:48.700 --> 00:00:50.300
و فقط به اين دليل که گروه خوني
00:00:50.400 --> 00:00:51.870
.يا بافتي "ويل" باهاش سازگاري نداره
00:00:51.930 --> 00:00:56.070
از قبل بهش گفتم که ليان سالمه
.و طبقه بالا خوابيده
00:00:56.140 --> 00:00:58.570
...پس بهتره که دليل خوبي داشته باشي براي
00:00:58.640 --> 00:00:59.740
،ويل ممکنه هر دقيقه برسه خونه
00:00:59.810 --> 00:01:01.280
،شايد بايد اين گفتوگو رو يه جايِ ديگه ببريم
00:01:01.380 --> 00:01:03.480
.مگه اينکه بخواين ببينينش
00:01:03.580 --> 00:01:04.750
،يا اينکه ميتونم فقط برم
00:01:04.810 --> 00:01:06.920
که اينم همچنين
.مشکل رو حل ميکنه
00:01:06.980 --> 00:01:08.750
.باشه، باشه
00:01:08.820 --> 00:01:11.250
من دوتا فراري از "ليگ سايهها" دارم
00:01:11.320 --> 00:01:12.790
.که دنبال آسايشگاه ميگردن
00:01:12.890 --> 00:01:15.790
هرکدوم ادعا ميکنن
.که اون يکي يه گياهه، يه موش کوره
00:01:15.890 --> 00:01:17.960
به کمکت نياز دارم
.که رديفشون کنم
00:01:18.060 --> 00:01:19.960
تو ميدوني که من سايهها رو
.سالها پيش ترک کردم
00:01:20.060 --> 00:01:21.830
.اگه ميخواستم هم نميتونستم کمکي کنم
00:01:21.930 --> 00:01:24.630
.و اينکه نميخوام
00:01:24.730 --> 00:01:26.640
.سايهها منو تا اينجا رديابي کردن
00:01:26.740 --> 00:01:29.570
اينجا، خونهاي
.که دخترت توش زندگي ميکنه
00:01:33.140 --> 00:01:34.280
چه چيزي نياز داري؟
00:02:10.929 --> 00:02:13.549
هاليوود
19آوريل، 12:27
00:02:13.550 --> 00:02:16.120
...شناسايي شد
...رابين دي-يک-دو
00:02:16.190 --> 00:02:18.990
هريکين ايمي" سايزش دوبرابر شد"
.و همينطور داره بزرگتر ميشه
00:02:19.050 --> 00:02:21.390
،سيل ناگهاني تويِ فلوريدا
...شهروندان تو راه مونده
00:02:21.490 --> 00:02:23.730
.ما به ودر ويزارد شک داريم -
.يا گرمايش جهاني -
00:02:23.830 --> 00:02:25.900
.اوتسايدرز" به سمت طوفان ميرن"
00:02:26.000 --> 00:02:27.130
تو هم مياي؟
00:02:27.200 --> 00:02:29.170
اه، من هنوز بعد زا سفر برگشتم از مريخ
00:02:29.230 --> 00:02:31.070
.يکم خسته و کوفتم
00:02:31.170 --> 00:02:33.400
من... من الان کمک خاصي
.نميتونم بشم
00:02:33.500 --> 00:02:35.910
.فکر کنم يه چند ساعتي لش کنم
00:02:36.010 --> 00:02:36.870
لش کني؟
00:02:37.570 --> 00:02:39.810
.امم... لش کنم
00:02:39.880 --> 00:02:41.410
از پس اين برمياين، درسته؟
00:02:41.510 --> 00:02:43.050
.اه، البته
00:02:43.150 --> 00:02:44.250
!ما هواتو داريم
00:02:44.350 --> 00:02:45.350
.ممنون
00:02:46.680 --> 00:02:49.220
اون خيلي ميخوابه، مگه نه؟
00:02:49.320 --> 00:02:50.520
.آره
00:02:50.590 --> 00:02:52.190
.بجنب. وقت ماموريته
00:03:17.880 --> 00:03:20.080
.من بهصورت تلپاتي ذهنشون رو خوندم
00:03:20.180 --> 00:03:21.950
.جفتشون صادق بهنظر ميرسن
00:03:22.050 --> 00:03:24.050
ممکنه که جفتشون دارن حقيقتي
00:03:24.120 --> 00:03:25.450
طبق اطلاعات خودشونو ميگن؟
00:03:25.550 --> 00:03:27.960
.هرچيزي ممکنه
.مشکل هم همينه
00:03:29.790 --> 00:03:33.300
اُرفان" ميگه که سايهها تمرين ديدن"
.که ذهنخونيها رو با مشکل مواجه کنن
00:03:33.400 --> 00:03:34.860
فکر ميکني اينجا داره اتفاق ميوفته؟
00:03:34.930 --> 00:03:37.470
.من "ميس مارشن" نيستم
00:03:37.570 --> 00:03:38.770
.نميتونم مطمئن باشم
00:03:38.870 --> 00:03:40.700
کسي ديگه هست
که بتونين خبرش کنين؟
00:03:43.440 --> 00:03:45.270
چرا اينجايي، جِيد؟
00:03:45.370 --> 00:03:46.440
.يه مدتي شده
00:03:46.540 --> 00:03:47.910
.فکر کردم بيام و يه سري بزنم
00:03:50.650 --> 00:03:52.410
.به دوران سختي خوردم
00:03:52.480 --> 00:03:54.320
فکر کردم تو بتوني برام
.يکم غذا جور کني
00:03:54.420 --> 00:03:57.420
.نه. اون نميتونه
00:03:57.490 --> 00:04:01.260
تو فکر کردي که تنهايي ميتوني
.از پس خودت بر بياي، دختر کوچولو
00:04:01.320 --> 00:04:03.930
.ميتونم -
.پس ثابتش کن -
00:04:08.060 --> 00:04:10.630
باشه. اگه قراره راجبش
،انقدر عصباني شي
00:04:10.730 --> 00:04:12.000
.من ميرم
00:04:12.100 --> 00:04:14.240
.ميدوني، تو تنها کسي نيستي که عصبانيه
00:04:14.300 --> 00:04:16.310
...ما اينجا هممون عصبانيم
00:04:16.410 --> 00:04:17.740
.ديوونه مثل مَد هَتِر
00:04:27.580 --> 00:04:29.790
پس، معلومه، من و حيوون
00:04:29.850 --> 00:04:31.650
.براي دوييدن شبانگاهي بيرون اومديم
00:04:31.750 --> 00:04:34.920
،اما تو، از طرفي ديگه
...فقط تنها نشتي
00:04:34.990 --> 00:04:36.760
.توي پارک... اونم تو شب
00:04:36.830 --> 00:04:38.460
اين، اه... عجيبه، درسته؟
00:04:38.530 --> 00:04:39.660
.اصلاً
00:04:39.760 --> 00:04:41.700
اينجا ايدهآلترين مکان
براي قرار ملاقاتم
00:04:41.800 --> 00:04:43.600
.با يه قاتل بينالملليه
00:04:43.670 --> 00:04:46.600
اووه، اين مرده يه قاتل بينالمللي خوشتيپه؟
00:04:46.670 --> 00:04:48.970
چي باعث شده
که فکر کني اون "مرده"؟
00:04:49.040 --> 00:04:51.010
.بهطرز عجيبي، الان بيشتر حسوديم شد
00:04:52.880 --> 00:04:56.180
.تو چيزي براي حسودي کردن نداري
00:04:56.280 --> 00:04:59.050
بدم مياد که مزاحم
...اين صحنه دلنشين بشم
00:05:00.180 --> 00:05:02.450
نميخواي ما رو به همديگه معرفي کني؟
00:05:02.520 --> 00:05:03.890
.اه، البته
00:05:03.990 --> 00:05:07.360
.هالي، با خواهر جيد آشنا شو
00:05:07.460 --> 00:05:09.730
.فکر ميکنم که منظورش من بودم
00:05:10.990 --> 00:05:13.630
.خواهر جيد، اين جيسون بارده
00:05:13.700 --> 00:05:16.000
.اه، دوستپسرم
00:05:16.070 --> 00:05:17.670
واو! من دوستپسرتم؟
00:05:17.730 --> 00:05:20.240
.اولين باره که بلند گفتيش
00:05:20.340 --> 00:05:21.570
.آروم بگير قبل از اينکه پسش بگيرم
00:05:21.670 --> 00:05:23.410
دوستپسر، ها؟
00:05:23.510 --> 00:05:26.080
بذار ببينم... عاشق سگا؟ -
.درسته -
00:05:26.180 --> 00:05:27.740
ارتشي سابق؟ -
.درسته -
00:05:27.840 --> 00:05:28.880
پروفسور دانشکده؟
00:05:28.980 --> 00:05:30.250
.امم... ر-روش کار ميکنم
00:05:30.350 --> 00:05:31.650
.الان يه کارآگاه خصوصيم
00:05:31.710 --> 00:05:33.680
.اوه، يه عوضي خصوصي
00:05:35.080 --> 00:05:36.990
خب، چطور با همديگه آشنا شدين؟
00:05:37.050 --> 00:05:38.890
ام، دوستدختر سابقم ما رو باهمديگه جور کرد
00:05:38.990 --> 00:05:41.760
وقتي که با من بخاطر
،دوستپسر سابق خودش بهم زد
00:05:41.860 --> 00:05:45.060
"و من از "گاتهام" به "استارسيتي
.نقل مکان کردم که مدرکم رو بگيرم
00:05:45.160 --> 00:05:47.500
.آرتميس" هميشه لباسهاي کهنه منو هم داشته"
00:05:47.560 --> 00:05:48.900
.باشه، اين کافيه
00:05:49.000 --> 00:05:50.170
.اون واقعاً يه قاتله
00:05:50.230 --> 00:05:51.700
.تا وقتي که ميتوني فرار کن
00:05:51.770 --> 00:05:53.500
.سگ کوچولوت هم همينطور
00:05:54.481 --> 00:05:56.248
.خداحافظ، دوستدختر
00:05:56.344 --> 00:05:57.544
.و خواهر دوستدختر
00:05:57.570 --> 00:05:59.210
!بدو -
!دارم ميدوئم -
00:06:00.240 --> 00:06:01.680
.ازش خوشم مياد
00:06:01.740 --> 00:06:04.180
.برات خوشحالم -
.ممنون -
00:06:04.250 --> 00:06:07.180
...ميدونم سخت بوده از وقتي که
00:06:07.250 --> 00:06:10.250
...اين فقط نشون ميده که
00:06:10.350 --> 00:06:12.920
.فرصتهايِ دوم هم ممکنن
00:06:16.130 --> 00:06:17.360
چي فهميدي؟
00:06:17.430 --> 00:06:19.060
.همه منابعم يه اطلاعات مشترک دارن
00:06:19.130 --> 00:06:22.130
بچه سوج تويِ فراره
.و تحت تعقيبه
00:06:22.230 --> 00:06:25.030
در همين حين، کسي چيزي
.راجب اين "آنيکس" نشنيده
00:06:25.100 --> 00:06:28.970
تويِ شغل من، اين يعني
.يا يه هيچکسي يا يه روحي
00:06:29.070 --> 00:06:32.070
يه هيچکس هيچوقت از سنتا پريسکا
.زنده بيرون نمياد
00:06:32.140 --> 00:06:33.580
...و يه روح
00:06:33.640 --> 00:06:36.280
.دلت نميخواد کاري به کار اونا داشته باشي
00:06:36.380 --> 00:06:38.550
خب، "لوکر" ذهن جفت فراريها رو خوند
00:06:38.610 --> 00:06:41.120
.و هيچ فريبکاري از هيچکدومشون حس نکرد
00:06:41.220 --> 00:06:43.450
ولي اُرفان بهم گفته
که سايهها تمرين ديدن
00:06:43.550 --> 00:06:44.820
.که ذهنخونيها رو با مشکل مواجه کنن
00:06:44.920 --> 00:06:46.390
اُرفان کيه؟
00:06:46.460 --> 00:06:47.660
.اون تويِ تيم منه
00:06:47.760 --> 00:06:49.960
،اون يه بچس
ولي از سايهها فرار کرده
00:06:50.060 --> 00:06:51.790
.و مهر تاييد "بتمن" رو داره
00:06:51.890 --> 00:06:54.500
،و اگه بت ميگه که اون مشکلي نداره
00:06:54.600 --> 00:06:57.000
...تو همينطوري بايد -
.آره -
00:06:57.100 --> 00:06:59.100
خب، اون راجب تمرينات سايهها
.درست ميگه
00:06:59.170 --> 00:07:02.340
فکر نميکنم حاضر باشي
.که جفتشون رو بکشيم
00:07:02.440 --> 00:07:04.510
.اين مشکل رو حل ميکنه
00:07:04.610 --> 00:07:06.610
.باشه. باشه
.منو ببر پيششون
00:07:06.680 --> 00:07:08.780
...ميدونم چه سوالي بپرسم
00:07:08.840 --> 00:07:11.410
.و دنبال چه جوابهايي بگردم
00:07:15.650 --> 00:07:17.620
.داريم به هدف نزديک ميشيم
00:07:17.690 --> 00:07:20.120
.يادت باشه، ما "کسندرا" رو زنده ميخوايم
00:07:20.190 --> 00:07:22.360
!اوه، اون بسته تحويلي خاصي ميشه
00:07:22.460 --> 00:07:23.860
.با احتياط برخورد شد
00:07:23.960 --> 00:07:27.200
راجب بقيه بستههايي
...که ممکنه رويِ ايوون باشن
00:07:27.300 --> 00:07:29.870
.هر صدمهاي که لازمه وارد کن
00:07:29.970 --> 00:07:32.030
.اما کسندرا رو برگردون
00:07:32.130 --> 00:07:34.100
.دريافت شد، رئيس
00:07:50.150 --> 00:07:52.520
مطمئن نبودم که رمز ملاقاتمون رو
.به ياد داشته باشي
00:07:52.620 --> 00:07:55.120
ديوونه مثل مَد هَتِر"؟"
!معلومه که يادمه
00:07:55.190 --> 00:07:58.190
به علاوه عشق عجيبت
.به اين "مرغ ويزيها" يخزده
00:07:58.290 --> 00:08:00.200
اوغ! خوشحالم که اينا و هرچيز ديگهاي
00:08:00.300 --> 00:08:02.000
.که تونستم پيدا کنم رو بهت بدم
00:08:02.060 --> 00:08:03.230
.ممنون، آجي
00:08:04.700 --> 00:08:07.040
."به زبون ويتنامي ميشه "سوه داه
00:08:07.140 --> 00:08:09.040
.اسم انگليسيش "شانس احمقانه" هستش
00:08:09.140 --> 00:08:10.540
.فکر کردم ممکنه خوشت بياد
00:08:11.870 --> 00:08:13.580
اينو دزديدي، مگه نه؟
00:08:13.680 --> 00:08:15.080
مثلاً خودت اينو ندزديدي؟
00:08:15.180 --> 00:08:17.910
.تو خانوادهاي
.دزديدن محسوب نميشه
00:08:18.010 --> 00:08:20.150
.مطمئن نيستم که "کراشر" با حرفت موافق باشه
00:08:20.220 --> 00:08:21.520
اون کي بر ميگرده؟
00:08:21.580 --> 00:08:23.920
.گفتش 36 ساعت
00:08:24.020 --> 00:08:26.360
نگران نباش
من فردا شب با پول کافي
00:08:26.420 --> 00:08:28.560
.برات که دوباره پرش کني برميگردم
00:08:28.660 --> 00:08:30.430
قول؟ -
.البته -
00:08:30.530 --> 00:08:33.100
.ما اينجا هممون ديوونهايم مثل مَد هَتِر
00:08:35.660 --> 00:08:39.570
...شناسايي شد
.تايگرس-بي-صفر-هفت
00:08:39.670 --> 00:08:42.940
،باشه، اسپويلر
...من اومدم اينجا که خيالتو جمع کنم
00:08:43.040 --> 00:08:45.570
آره، من از شبفتم اومدم
،که خيالشو جمع کنم
00:08:45.670 --> 00:08:46.880
.ولي اون اينجا رو ترک نميکنه
00:08:46.940 --> 00:08:48.540
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه -
00:08:48.610 --> 00:08:49.880
.اونا ساکت بودن
00:08:49.950 --> 00:08:51.280
.خوبه. خيالت جمع شد
00:08:51.380 --> 00:08:54.420
.ميتوني بري. جفتتون ميتونين برين
00:08:55.950 --> 00:08:57.120
تو مياي؟
00:08:57.220 --> 00:08:59.290
،اُرفان، واقعاً ميگم
.من حواسم به اين هست
00:09:00.720 --> 00:09:02.090
.موفق باشي
00:09:02.190 --> 00:09:03.960
...شناسايي شد
.اسپويلر-بي-دو-هشت
00:09:04.060 --> 00:09:05.860
.اُرفان، برو
00:09:07.060 --> 00:09:08.530
.يا من به بتمن زنگ ميزنم
00:09:11.400 --> 00:09:12.730
.باشه قبول
00:09:12.800 --> 00:09:14.370
فقط چيزي که امشب ميبيني رو
.به کسي نگو
00:09:14.440 --> 00:09:16.540
.ورود تاييد شد
00:09:21.410 --> 00:09:22.640
.شمشير رو بذار کنار
00:09:22.740 --> 00:09:23.980
ميدونم که احتمالاً خيلي چيزا
00:09:24.080 --> 00:09:26.080
.راجب "چشِير" از طريق بتز فهميدي
00:09:26.150 --> 00:09:28.220
،ولي اون خواهرمه
00:09:28.280 --> 00:09:30.220
و يه فراري ديگه
.از سايهها
00:09:30.290 --> 00:09:32.550
.مثل يه همهگيري ميمونه
00:09:32.620 --> 00:09:35.120
.اون براي کمک اومده اينجا
.ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:09:35.220 --> 00:09:37.490
.کم و بيش -
...من بهش نياز دارم -
00:09:37.590 --> 00:09:39.160
.براي ماموريت
00:10:02.150 --> 00:10:05.290
به عنوان بخشي از
کمپين دائم التوسعه چندرسانهايش،
00:10:05.350 --> 00:10:07.190
"پادشاه بريون از مارکويا"
00:10:07.290 --> 00:10:08.860
امروز يه ويدئو اعلاميه ديگه
00:10:08.960 --> 00:10:10.360
.در سراسر فضاي مجازي منتشر کرد
00:10:10.460 --> 00:10:12.290
...اگه شما يه فراانسان هستين
00:10:12.360 --> 00:10:15.860
حس اذيت شدن، ناامني،
00:10:15.960 --> 00:10:17.200
...طرد شده ميکنين
00:10:17.300 --> 00:10:19.640
.بنده اينجا ازتون استقبال ميکنم
00:10:19.700 --> 00:10:21.970
...مارکويا" آغوشي باز و پناهي امن
00:10:22.040 --> 00:10:25.540
.ازتون استقبال ميکنه
00:10:25.640 --> 00:10:28.440
سياستهايِ آزادي مرزي پادشاه بريون
براي فراانسانها
00:10:28.510 --> 00:10:30.550
.سبب ناآرامي در کشورش شده
00:10:30.650 --> 00:10:34.720
صدها شهروند غير فراانساني ترسيده
.درحال ترک مارکويا هستن
00:10:34.820 --> 00:10:37.720
با مواجه شدن با بحران پناهندهها
حاصله در مرزهاش،
00:10:37.820 --> 00:10:40.690
...ملکه پرديتا از ولاتاوا" ابراز کرد"
00:10:50.630 --> 00:10:52.730
...سوال اول -
!تو جِيد گويني -
00:10:52.830 --> 00:10:54.870
!چشِير! اوني که فرار کرد
00:10:54.970 --> 00:10:57.740
آره، آره، به شما تمرين داده شده
.که وقتي منو ديدين بکشينم
00:10:57.840 --> 00:10:58.740
!نه
00:10:58.840 --> 00:11:00.040
...منظورم اينه، آره، اما
00:11:00.140 --> 00:11:02.810
تو کسي هستي
...که بهم اميد داد
00:11:02.880 --> 00:11:04.380
!اميدي براي فرار کردن
00:11:06.150 --> 00:11:08.320
.گور باباي اميد
.بريم سراغ اصل مطلب
00:11:08.380 --> 00:11:09.580
.من ميدونم ساويج کيه
00:11:09.690 --> 00:11:12.050
اما تو کي هستي, آنيکس ادامز؟
00:11:12.150 --> 00:11:13.720
چطوري تبديل شدي به سايه؟
00:11:13.820 --> 00:11:15.220
...يا بذار حدس بزنم
00:11:15.320 --> 00:11:17.430
پدر و مادر شکسته و خونه اي خراب؟
00:11:17.530 --> 00:11:20.160
.فکر ميکنم که اين داستان توئه
00:11:20.230 --> 00:11:22.500
من توسط پدر بزرگ مادريم بزرگ شدم
00:11:22.560 --> 00:11:23.930
.و اون يک قهرمان بود
00:11:24.030 --> 00:11:25.530
.ويل اورت، اميزينگ من
00:11:25.600 --> 00:11:27.770
بايد بدونم اون کيه؟
00:11:27.870 --> 00:11:31.770
...آره، خب
00:11:31.870 --> 00:11:34.110
من تو سن 11 سالگي توسط سنسي
00:11:34.210 --> 00:11:36.080
.براي سايهها استخدام شدم
00:11:36.180 --> 00:11:38.610
سنسي؟خودِ سنسي؟
00:11:38.710 --> 00:11:40.620
اون قول داد که تمرينم ميده
00:11:40.720 --> 00:11:42.850
.تا بهترين نسخه از خودم باشم
00:11:42.920 --> 00:11:46.290
...و براي مدتي، حرفشو باور کردم
00:11:46.390 --> 00:11:48.420
چرا سايه هارو ترک کردي؟
00:11:48.520 --> 00:11:50.090
.افقط راجب سايه ها نيست
00:11:50.190 --> 00:11:51.290
.راجب نورم هست
00:11:51.390 --> 00:11:53.300
.هرچيزي که پدرم لمسش کرده
00:11:53.400 --> 00:11:55.100
چون خواهرت رو کشته؟
00:11:55.200 --> 00:11:56.300
چون بازوتو ازت گرفت؟
00:11:56.400 --> 00:11:57.700
چون اون بدون چيزي شبيه
00:11:57.770 --> 00:12:00.600
.به احساسات انسانيه
00:12:00.700 --> 00:12:03.240
،وقتي چهار سالم بود
.منو از مادرم گرفت
00:12:03.310 --> 00:12:05.040
.به من گفت که اون مرده
00:12:05.110 --> 00:12:09.440
،و کمي بعد از اينکه خواهرم المپيا
.کسي که منو بزرگ کرد، رو کشت
00:12:09.540 --> 00:12:12.650
.فهميدم مادرم زنده و سالم بود
00:12:12.750 --> 00:12:14.920
.شوهر و دوتا بچه ديگه داشت
00:12:14.980 --> 00:12:16.420
...خواهر و بردار ناتني من
00:12:16.490 --> 00:12:18.950
وندال منو با فريب
از بچگيم، از خانوادم
00:12:19.050 --> 00:12:20.390
.بيرون کشيد
00:12:20.460 --> 00:12:22.090
.تا بتونه منو عروسک خيمه شب بازيش کنه
00:12:22.160 --> 00:12:23.590
.عروسک يک دستش
00:12:23.660 --> 00:12:26.390
.براي کيش شخصيت خودش
پديدهايه که در آن فردي با استفاده از رسانههاي گروهي)
(.از خود وجهه عمومي قهرمانانهاي ارائه ميدهد
00:12:26.460 --> 00:12:28.330
...اولاش خوب بود
00:12:28.430 --> 00:12:30.300
،توي جزيره اي بي نهايت
00:12:30.400 --> 00:12:32.330
.ما مثل يک خانواده بوديم
00:12:32.430 --> 00:12:34.340
...عشق سختي بود
00:12:34.440 --> 00:12:38.010
با اين حال، حس ميکردم
.بخشي از چيزيم
00:12:38.110 --> 00:12:40.940
اما زماني که سايه ها
...به سانتا پريسکا نقل مکان کرد
00:12:41.010 --> 00:12:46.850
"وقتي رئيس و سنسي توسط "دثاستروک
،و "ليدي شيوا" جايگزين شدن
00:12:46.950 --> 00:12:48.980
من فهميدم که
فقط به عنوان چيزي
00:12:49.080 --> 00:12:50.950
.که يکم بيشتر از اسحلست، ازم استفاده ميشد
00:12:51.020 --> 00:12:53.620
چرا تايگرس؟
چطوري اون رو پيدا کردي؟
00:12:53.690 --> 00:12:56.190
.شيوا چند هفته پيش سربازان مانتا را بيرون فرستاد
00:12:56.290 --> 00:12:57.790
اينجوري ميدونستيم که تايگرس داره
00:12:57.860 --> 00:12:59.930
.واحدهايِ مخفي "جاستيس ليگ" رو رهبري ميکنه
00:13:00.000 --> 00:13:01.630
.درست بهنظر ميرسيد
00:13:01.700 --> 00:13:04.170
انگار اون کسي بود
.که بايد باهاش ارتباط برقرار ميکردم
00:13:04.270 --> 00:13:07.770
."علاوه بر اين اون دختره "اسپورتسمستره
00:13:07.840 --> 00:13:09.640
.فکر کردم اون درک ميکنه
00:13:09.700 --> 00:13:11.340
چطور؟ شوخي ميکني؟
00:13:11.440 --> 00:13:12.870
.اون هنوز به اسم آرتميس کراک شناخته ميشه
00:13:12.970 --> 00:13:14.610
.سه دقيقه وقت تويِ اينترنت ازم گرفت
00:13:16.650 --> 00:13:18.610
...صبر کن. بايد باور کن
00:13:18.680 --> 00:13:21.050
.اون يکي ميگه تو يک جاسوسي، يه موش
00:13:21.150 --> 00:13:25.550
با اين حال، زبان بدنت تمام چيزايي
...که ميگي رو بينقص تاييد ميکنه
00:13:25.650 --> 00:13:28.520
.ترفندهايي بازجويي توي کتاب
00:13:28.620 --> 00:13:32.230
تو از هر ترفند سايه ها تو کتاب ها
.براي فريب دادن من استفاده کردي
00:13:32.330 --> 00:13:35.200
.من به تو اعتماد ندارم
00:13:36.830 --> 00:13:40.040
.ببين، من از يازده سالگي سايه بودم
00:13:40.140 --> 00:13:43.210
.نميدونم چطوري جوابهام رو دستکاري نکنم
00:13:43.310 --> 00:13:45.840
،اما من قسم ميخورم که ميخوام ياد بگيرم
00:13:45.910 --> 00:13:49.410
فقط مي خوام ياد بگيرم
.چطوري دوباره يه انسان باشم
00:13:49.510 --> 00:13:51.080
و من بايد به تو اعتماد کنم؟
00:13:51.180 --> 00:13:53.380
.من براي محافظت به اينجا اومدم
00:13:53.480 --> 00:13:55.420
من متوجم که چرا
،خواهرت بهت زنگ زد
00:13:55.520 --> 00:13:57.890
چون براي شناخت يه سايه
.به يه سايه ديگه نيازه
00:13:57.990 --> 00:14:01.590
اما، واقعاً تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
00:14:01.690 --> 00:14:03.760
واقعاً تو الان يکي از قهرمانايي؟
00:14:05.230 --> 00:14:06.730
،يا جفتشون دارن حقيقتو ميگن
00:14:06.830 --> 00:14:08.560
.يا هر جفتشون خيلي کارشون خوبه
00:14:08.660 --> 00:14:11.270
من هنوز هم ميگم بهترين گزينمون
.کشتن جفتشونه
00:14:11.370 --> 00:14:14.100
.ما کسي رو نميکشيم
00:14:14.200 --> 00:14:16.200
.پس کار من تموم شده
00:14:16.270 --> 00:14:18.610
اگه قراره تو همون خونهاي
که دخترم توشه زندگي کني
00:14:18.710 --> 00:14:20.910
.بايد کارتو تويِ مخفي کردن ردهات بهتر کني
00:14:21.010 --> 00:14:25.410
يا شايد ليان نياز داره
.که هردو خواهراي کراک تو اون خونه زندگي کنن
00:14:25.510 --> 00:14:27.680
.ميدوني، فقط براي حفظ امنيت اون
00:15:04.590 --> 00:15:05.920
،اگه قرار نيست اون هارو بکشين
00:15:05.990 --> 00:15:07.590
.فقط، مجبوري که به غريزت اعتماد کن
00:15:07.660 --> 00:15:08.820
،از اعترافش متنفرم
00:15:08.920 --> 00:15:11.060
.ولي هيچکس غريزه بهتري نداره
00:15:13.830 --> 00:15:15.830
...چطور
00:15:17.570 --> 00:15:19.170
اوه، حالا چرا ريکتوس مبايست
00:15:19.270 --> 00:15:21.070
فضاي مهربانانه و ملايمو خراب کنه؟
00:15:21.140 --> 00:15:24.010
.داشتم از ديدن روي مهربون چشِير لذت ميبردم
00:15:24.110 --> 00:15:26.170
.ديگه از اين مهربون تر نميشه
00:15:26.270 --> 00:15:28.780
!اُرفان، چشِير
!بلک اسپايدر" رو شکست بدين"
00:15:28.840 --> 00:15:30.010
!زنده بگيرينش
00:15:31.780 --> 00:15:32.810
!اوه
00:15:32.910 --> 00:15:34.180
!ريکتوس
00:15:34.280 --> 00:15:36.280
واقعاً باور داري تواناييش رو داري
00:15:36.350 --> 00:15:39.150
که دختر وندال سويج رو شکست بدي؟
00:15:50.800 --> 00:15:52.100
هيس
00:15:52.170 --> 00:15:53.500
نيازي به کلمات نيست
00:15:53.600 --> 00:15:56.840
.نمک ريختن رو به عنکبوت ميسپريم
00:15:56.940 --> 00:15:59.540
عاشق توپهام نشدين؟
00:15:59.640 --> 00:16:02.940
!توپهايِ تاري چسبناک و داغ
.داره مياد سمتتون
00:16:03.010 --> 00:16:04.850
.يکي داره بيش از حد جبران ميکنه
00:16:04.950 --> 00:16:06.350
تايگرس، چيکار ميکني؟
00:16:06.980 --> 00:16:08.450
.به غريزم اعتماد ميکنم
00:16:08.520 --> 00:16:09.480
!بيا بيرون
00:16:09.550 --> 00:16:10.720
.وسايلت رو بگير
00:16:10.820 --> 00:16:12.050
بايد بهم کمک کني
.که از کسندرا محافظت کنم
00:16:12.150 --> 00:16:13.390
تو ديوونهاي؟
اون جاسوسه
00:16:13.490 --> 00:16:14.660
ميخواي خودتو ثابت کني؟
00:16:14.720 --> 00:16:15.890
!هوامو داشته باش
00:16:24.530 --> 00:16:25.400
!سرجات ايست کن
00:16:28.140 --> 00:16:28.970
!اوه
00:16:38.180 --> 00:16:39.580
!يوينک
00:16:39.680 --> 00:16:41.420
يادمه يه زماني تنها چيزي
00:16:41.520 --> 00:16:43.350
...که از تارهايِ من بهتر ميتونست خلع سلاح کنه
00:16:43.420 --> 00:16:46.550
.لبخند دوستانه تو بود، چشِير
00:16:47.890 --> 00:16:49.560
.حالا فقط، غمگين به نظر ميرسي
00:16:52.490 --> 00:16:53.860
اه-اه-اه.
00:16:53.930 --> 00:16:56.160
تا حالا کسي بهت نگفته با اسلحه بازي نکني؟
00:16:56.230 --> 00:16:58.170
کسي به خودت نگفته؟
00:16:58.230 --> 00:16:59.670
.اوه... اوه-اوه
00:16:59.730 --> 00:17:00.840
!اه
00:17:01.540 --> 00:17:03.870
!او
00:17:06.440 --> 00:17:09.110
بالاخره يادت اومد
که چرا من رئيست بودم؟
00:17:09.210 --> 00:17:11.950
چيزي که يادمه اينه
.که تو بهمون خيانت کردي
00:17:12.050 --> 00:17:15.050
براي يک مرد. خيلي کليشهاي نيست؟
00:17:25.590 --> 00:17:29.130
شناخته نشد
دسترسي رد شد
00:17:50.490 --> 00:17:51.750
.خب، گوه توش
00:17:56.620 --> 00:18:00.660
خواهران افسانه اي کراک
.دارن با همديگه کار ميکنن
00:18:00.760 --> 00:18:04.130
.اينجا يه تجديد ديدار خانوادگي داريم
00:18:05.400 --> 00:18:09.100
.ليدي شيوا بذار اون اُرفان بره
00:18:10.140 --> 00:18:11.440
.نه
00:18:11.510 --> 00:18:14.610
از اونجايي شما نميخواين چيزي
،که براي منه رو تحويل بدين
00:18:14.680 --> 00:18:16.740
.من چيزي که براي شمائه رو ميگيرم
00:18:16.810 --> 00:18:19.680
...اگه ميخواين اين "قهرمان" رو زنده پس بگيرين
00:18:19.780 --> 00:18:21.920
...اونو ميارين
00:18:21.980 --> 00:18:23.850
.به سانتا پريسکا
00:18:23.950 --> 00:18:27.760
.فراانسانها، تيم و خفاشهاتون رو نيارين
00:18:27.820 --> 00:18:30.160
.يا اين اُرفان ميميره
00:18:30.960 --> 00:18:32.530
اوه-اه.
00:18:32.630 --> 00:18:33.930
.جدي ميگم
00:18:42.640 --> 00:18:45.440
.شما 24 ساعت وقت دارين
00:18:51.150 --> 00:18:52.150
!لعنتي
00:18:52.210 --> 00:18:54.220
منو به سانتا پريسکا برگردونين
00:18:54.320 --> 00:18:56.650
...ببين، مجبور نيستي -
...من اينجا نيومدم -
00:18:56.720 --> 00:18:59.390
.که زندگي يکي ديگه رو فداي خودم کنم
00:18:59.490 --> 00:19:02.060
.اين کاريه که پدرم انجام ميداد
00:19:02.160 --> 00:19:04.390
من هنوز فکر مي کنم
.اين يه پاپوشه
00:19:04.490 --> 00:19:06.190
.نميشه بهش اعتماد کرد
00:19:06.290 --> 00:19:08.530
،پس اگه اون داره ميره
.به يکي نياز داري که هواتو داشته باشه
00:19:08.630 --> 00:19:11.230
يا تو ميخواي بياي
.که از پشت بهمون خنجر بزني
00:19:11.330 --> 00:19:13.170
.کافيه. جفتتون مياين
00:19:13.230 --> 00:19:14.540
.جدي که نميگي
00:19:14.640 --> 00:19:17.240
اين دوتا رو نگير؛
.تيمت رو بگير
00:19:17.340 --> 00:19:18.570
!شنيدي شيوا چي گفت
00:19:18.670 --> 00:19:20.310
.نميتونم جون اُرفان را به خطر بندازم
00:19:20.380 --> 00:19:23.380
اُرفان؟ منظورت
دختر خود ليدي شيوائه؟
00:19:23.480 --> 00:19:24.750
چي؟
00:19:24.850 --> 00:19:27.080
اوه، "بت" اين قسمت ماجرا رو بهت نگفت؟
00:19:27.180 --> 00:19:29.020
گوش کن، وقتي که سايه بودم
00:19:29.080 --> 00:19:30.890
شيوا داشت دختر خودش رو بزرگ ميکرد
00:19:30.990 --> 00:19:34.720
...تا بهترين قاتل و بهترين سلاح باشه
00:19:34.820 --> 00:19:36.520
،خوندن بهش ياد نميداد
00:19:36.590 --> 00:19:40.060
حتي وقتي که اون دختر بچه بود
،داد که تارهايِ صوتيش رو جدا کنن
00:19:40.160 --> 00:19:43.100
...تا تنها زبونش، زبان بدن باشه
00:19:43.200 --> 00:19:46.600
.زبان سايهها، زبان مرگ
00:19:46.700 --> 00:19:49.600
.اون زخمها روي گلوي اُرفان رو شناختم
00:19:49.700 --> 00:19:52.170
.اون کسندرا وو سانه
00:19:52.240 --> 00:19:54.880
.دختر شيوا
00:19:54.940 --> 00:19:58.610
جاي تعجب نيست که شيوا و پدرم
.خوب باهم کنار ميان
00:19:58.710 --> 00:20:02.550
اينا دلايلي بيشتري شد
.که اُرفان رو سالم پس بگيريم
00:20:02.620 --> 00:20:06.090
لطفاً. شيوا داشت بلوف ميزد
.تا شما رو به سانتا پريسکا بکشونه
00:20:06.190 --> 00:20:08.060
.دختر خودش رو که نميکشه
00:20:08.120 --> 00:20:09.120
ميتوني مطمئن باشي؟
00:20:09.220 --> 00:20:11.030
.پدر من خواهرم رو به قتل رسوند
00:20:11.090 --> 00:20:12.860
.هرکاري از دست اون آدمها بر مياد
00:20:12.930 --> 00:20:15.100
،با همه بدي هاي کراشر
00:20:15.200 --> 00:20:18.200
هيچ وقت نگران اين نبودم
...يکي از ما رو بکشه
00:20:18.270 --> 00:20:22.200
ميتوني بهم قول بدي
که شيوا، اُرفان رو نميکشه؟
00:20:24.540 --> 00:20:26.640
.هيچوقت فکر نميکردم که برگردم
00:20:26.740 --> 00:20:28.280
.ولي هنوز پايم
00:20:28.880 --> 00:20:29.980
.منم همينطور
00:20:30.080 --> 00:20:31.410
.پس ميريم
00:20:31.480 --> 00:20:34.250
.و ميتونم از کمک استفاده کنم
00:20:35.920 --> 00:20:36.820
.فراموشش کن
00:20:38.090 --> 00:20:40.120
شما اينجا همتون
.مثل مد هتر ديوونهاين
00:20:41.290 --> 00:20:43.490
.بذار برم بيرون. همين حالا
00:20:48.560 --> 00:20:50.330
.گذر تاييد شد
00:21:04.850 --> 00:21:07.120
قول؟ -
حتماً -.
00:21:07.180 --> 00:21:09.750
ما اينجا هممون
.مثل مد هتر ديوونهايم
00:21:35.780 --> 00:21:39.210
.تو همه غذاتو به جيد دادي
00:21:39.310 --> 00:21:41.950
.پس با شکم خالي تمرين ميکني
00:21:42.020 --> 00:21:44.020
.و تمرين سختيم داري
00:21:44.990 --> 00:21:46.220
.دنبالم بيا
00:21:46.320 --> 00:21:48.990
امشب رويِ مهارتهات
.تويِ بکس کار ميکنيم
00:21:49.060 --> 00:21:50.890
.بکس تک دستي
00:21:53.530 --> 00:21:55.300
!آرتميس
00:21:59.030 --> 00:22:03.400
،شناسايي شد
.هالو. بي-سه-يک
00:22:03.500 --> 00:22:04.740
.صبح بخير
00:22:04.840 --> 00:22:06.910
...آماده شيفت نگهبانيم هستم
00:22:23.190 --> 00:22:24.890
،سانتا پريسکا
00:22:24.990 --> 00:22:26.060
...ما اومديم
00:22:33.940 --> 00:22:36.200
تکشاخ به آرامي به آليس نگاه کرد
00:22:36.270 --> 00:22:37.840
و گفت
00:22:37.910 --> 00:22:39.910
.حرف بزن، بچه جون
00:22:40.010 --> 00:22:44.780
آليس وقتي شروع کرد، نميتونست
.جلوي لبهاش رو از لبخند زدن بگيره
00:22:44.880 --> 00:22:46.610
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم"
00:22:46.710 --> 00:22:49.450
.تکشاخها هيولاهايِ شگفتانگيزين
00:22:49.550 --> 00:22:52.050
"!اما تاحالا يکي رو زنده نديدم بودم
00:22:52.120 --> 00:22:55.620
تکشاخ گفت "حالا که ما
00:22:55.720 --> 00:22:57.230
همديگه رو ديديم،
00:22:57.290 --> 00:23:00.700
اگه تو منو باور کني،
".منم باورت ميکنم
00:23:01.760 --> 00:23:03.030
معامله خوبيه؟
00:23:04.730 --> 00:23:06.300
.لوئيس کرول
00:23:06.400 --> 00:23:09.700
.درون آينه و آنچه آليس آنجا ديد
00:23:10.000 --> 00:23:21.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.