WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.400 --> 00:00:39.400
.آسيا، بزرگترين قاره زمين

00:00:42.480 --> 00:00:47.960
از استوا شروع شده
.و به فراتر از دايره قطبي مي‌رسد

00:00:50.280 --> 00:00:53.760
.اين قاره‌ي شگفتي‌هاست

00:00:58.160 --> 00:01:03.160
اينجا، دما تا 60
.درجه سلسيوس زير صفر مي‌رسد

00:01:05.720 --> 00:01:09.000
.در خشکي، زنده ماندن تقريبا ناممکن است

00:01:12.320 --> 00:01:14.520
...اما براي چند هفته در تابستان

00:01:14.520 --> 00:01:18.800
يخ آب شده و
.ساحل به کلي تغيير مي‌کند

00:01:28.720 --> 00:01:32.720
...اين يکي از بزرگترين گردهمايي‌هاي پستانداران

00:01:32.720 --> 00:01:35.720
.در هر نقطه از زمين است

00:02:27.480 --> 00:02:31.400
.اينها شيرماهي‌هاي اقيانوس آرام هستند

00:02:31.400 --> 00:02:34.880
بيشتر سال در اقيانوس
...شمالي غذا مي‌خورند

00:02:34.880 --> 00:02:37.960
.و براي استراحت روي دريا يخ مي‌آيند

00:02:40.440 --> 00:02:43.800
اما حالا، با تغيير
...آب‌وهوا يخ اينجا ذوب شده

00:02:43.800 --> 00:02:46.920
و تنها جايي که
...در نزديکي شکارگاه‌ـشان وجود دارد

00:02:46.920 --> 00:02:51.320
چندين ساحل کوچک
.مانند اين است که مي‌توانند استراحت کنند

00:02:53.840 --> 00:02:59.440
صد هزار تا از آنها، که تقريبا
.تمام جمعيتشان است در اينجا هستند

00:03:03.680 --> 00:03:05.880
.غول‌پيکر هستند

00:03:06.920 --> 00:03:09.440
.يک نر وزنش تا بيش از يک تُن مي‌رسد

00:03:13.280 --> 00:03:16.040
.و بسياري زير دست‌وپا مي‌ميرند

00:03:27.400 --> 00:03:31.760
.در ساحلي در 250 مايلي غرب، يک خطر ديگر وجود دارد

00:03:37.640 --> 00:03:39.000
.خرسهاي قطبي

00:03:46.280 --> 00:03:49.480
...آنها هم به خاطر کم شدن يخ مجبورند

00:03:49.480 --> 00:03:51.000
.بيشتر در ساحل بمانند

00:03:59.960 --> 00:04:03.360
.و حالا گرسنه هستند

00:04:25.200 --> 00:04:30.720
اما شيرماهي‌هاي بالغ مجهز
...هستند و در آب چابکند

00:04:31.880 --> 00:04:34.520
.و مي‌توانند خرس را بدجور زخمي کنند

00:04:37.760 --> 00:04:39.040
.شکست خورد

00:04:47.920 --> 00:04:51.880
...سواحل باريک اينجا پر از صخره‌ـس

00:04:54.720 --> 00:04:59.440
و گاهي شيرماهي‌ها از آنها
.بالا مي‌روند تا از شلوغي دور شوند

00:05:23.120 --> 00:05:27.920
.بلندترين آنها 80 متر بالاتر از سطح ساحل است

00:05:31.120 --> 00:05:35.560
...اما اينجا جاي يک شيرماهي نيست

00:05:38.080 --> 00:05:41.360
.تنها آنها هم اينجا نيستند

00:05:44.360 --> 00:05:46.560
.خرسها هم به اين بالا آمده‌اند

00:06:02.120 --> 00:06:06.080
غريزه شيرماهي اين است
.که جايي امن در آب پيدا کند

00:06:11.280 --> 00:06:13.560
.هنوز هم مي‌توانند بوي دريا را حس کنند

00:06:20.320 --> 00:06:21.880
.و صدايش را بشنوند

00:06:31.080 --> 00:06:35.440
فقط حضور خرسهاي
.قطبي کافي‌ـس تا شيرماهي بترسد

00:06:50.800 --> 00:06:55.560
بسياري از شيرماهي‌هايي که
.از صخره بالا مي‌روند هرگز به اقيانوس برنمي‌گردند

00:06:58.480 --> 00:07:01.400
...حتي وقتي خرسهاي قطبي مي‌روند

00:07:01.400 --> 00:07:03.880
...شيرماهي بايد به دريا برگردد

00:07:03.880 --> 00:07:06.800
.و نزديکترين راه را براي اين کار انتخاب مي‌کند

00:07:22.400 --> 00:07:26.760
با افتادن شيرماهي از
...روي صخره، آنهايي که در ساحل هستند رم مي‌کنند

00:07:26.760 --> 00:07:28.880
.و تعداد بيشتري کشته مي‌شوند

00:08:04.280 --> 00:08:09.480
.در عرض تنها چند روز بيش از 200 شيرماهي مي‌ميرند

00:08:27.120 --> 00:08:30.680
حالا خرسهاي قطبي
.بايد لاشه آنها را بخورند

00:08:42.200 --> 00:08:46.240
.اين رويداد هر چند سال يکبار روي مي‌دهد

00:08:46.240 --> 00:08:50.360
اما هر چه دنيا گرمتر مي‌شود
...و يخ بيشتر عقب‌نشيني مي‌کند

00:08:50.360 --> 00:08:52.600
.ممکن است بيشتر تکرار شوند

00:08:57.000 --> 00:09:02.640
در خشکي، زمين در
.شش ماه از سال در چنگال زمستان است

00:09:05.600 --> 00:09:08.680
...دو ميليون مايل مربع از شمال روسيه

00:09:08.680 --> 00:09:11.160
.زير يخ حبس شده

00:09:14.120 --> 00:09:18.800
اما بااينحال هم برخي از
.موجودات اينجا براي خود خانه‌اي پيدا کردند

00:09:20.880 --> 00:09:24.680
.از حضور خود روي برف نشانه به جاي مي‌گذارند

00:09:27.960 --> 00:09:31.560
.اين ردها همگي به يک طرف مي‌رود

00:10:02.840 --> 00:10:08.080
کامچاتکا بيشترين تراکم
.آتشفشانهاي فعال سياره را دارد

00:10:09.600 --> 00:10:15.360
...دماي زيرزمين تا 250 درجه سلسيوس مي‌رسد

00:10:15.360 --> 00:10:19.560
و ديگهاي جوشاني از گِل و
.ابرهاي بخار را بوجود مي‌آورد

00:10:22.000 --> 00:10:24.080
...اما باوجود اين خطرات

00:10:24.080 --> 00:10:28.160
برخي از موجودات مسافت
.طولاني را طي کرده تا به اينجا برسند

00:10:39.400 --> 00:10:41.200
.يک خرس قهوه‌اي کامچاتکا

00:10:43.400 --> 00:10:47.480
زمستان طولاني را
...در لانه‌ـش زير زمين خوابيده

00:10:47.480 --> 00:10:50.200
.و حالا به شدت گرسنه‌ـس

00:10:54.920 --> 00:10:58.440
اما پيدا کردن غذا
...يعني بايد به شکل خطرناکي

00:10:58.440 --> 00:11:00.360
.به فواره‌هاي سوزان نزديک شود

00:11:08.920 --> 00:11:11.720
...اينجا تا کيلومترها تنها جايي‌ـست که

00:11:11.720 --> 00:11:16.760
خرس مي‌تواند به لطف
.گرماي زمين بدون برف به علف برسد

00:11:29.400 --> 00:11:33.600
پايش را جاي اشتباه بگذارد
...ممکن است منجر به دردسر واقعي بشود

00:11:33.600 --> 00:11:38.080
و اجساد خرسها که سر
...خوردند و در حوضچه‌ها افتادند و

00:11:38.080 --> 00:11:40.120
.تا حد مرگ سوختند، پيدا مي‌شود

00:11:46.800 --> 00:11:48.880
.و اين خرس تنها نيست

00:11:57.840 --> 00:12:01.160
...در کل خرسهاي قهوه‌اي موجودات منزوي هستند

00:12:01.160 --> 00:12:04.640
و يکي از معدود دفعاتي در سال است
...که حضور يکديگر را

00:12:04.640 --> 00:12:06.320
.تحمل مي‌کنند

00:12:11.960 --> 00:12:15.160
...و حالا که حسابي غذا خوردند و استراحت کردند

00:12:15.160 --> 00:12:18.520
.حتي وقت براي بازي کردن هم دارند

00:12:38.120 --> 00:12:44.640
اين منطقه آتشفشاني تبديل
.به يک آبادي گرم در شمال يخزده‌ي آسيا شده

00:13:00.200 --> 00:13:03.080
...به دور از روسيه قطبي

00:13:03.080 --> 00:13:05.520
...آسيا گرمترين صحراها

00:13:05.520 --> 00:13:09.920
.بلندترين کوه و مرتفع‌ترين جنگل سياره را دارد

00:13:12.120 --> 00:13:15.760
.قاره‌اي با تنوع شگفت‌انگيز

00:13:19.840 --> 00:13:21.840
.اما هميشه اينگونه نبوده

00:13:23.080 --> 00:13:30.480
حدود 89 ميليون سال قبل، هند
.يک جزيره بود که در جنوب قرار داشت

00:13:30.480 --> 00:13:32.200
...اما به طرف شمال کشيده شد

00:13:32.200 --> 00:13:35.800
و رسوبات بين هند و قاره آسيا
.فشرده شده و به سمت بالا آمدند

00:13:39.760 --> 00:13:43.680
...در طول ميليونها سال، رسوبات

00:13:43.680 --> 00:13:48.000
.روي هم جمع شده و هيماليا را شکل دادند

00:14:02.800 --> 00:14:06.920
.حالا اينها بلندترين کوه‌هاي زمين هستند

00:14:08.360 --> 00:14:11.840
.بيش از پنج مايل ارتفاع دارند

00:14:15.520 --> 00:14:21.200
هند هنوزم در حال حرکت به سمت شمال است
.و اين کوه‌ها همچنان بلندتر مي‌شوند

00:14:29.680 --> 00:14:33.480
...کوه‌هاي آسيا از افغانستان شروع شده

00:14:33.480 --> 00:14:38.120
به شمال هند رسيد
.و به چين مرکزي ختم مي‌شوند

00:14:41.120 --> 00:14:44.200
...اينها کوه‌هاي شنونجيا هستند

00:14:45.440 --> 00:14:47.360
.بلندترين کوه‌هاي چين

00:15:03.160 --> 00:15:06.680
...جنگلهاي اينجا به نسبت تا همين اواخر

00:15:06.680 --> 00:15:08.720
.ناشناخته‌ترين جنگلهاي سياره بودند

00:15:12.000 --> 00:15:17.080
افراد خارجي کمي مي‌دانستند
.چه موجوداتي در آنها زندگي مي‌کنند

00:15:34.320 --> 00:15:37.080
...داستانهايي از هيولاهاي انسان‌نما وجود داشت

00:15:37.080 --> 00:15:39.720
...يتي، مردبرفي زشت

00:15:39.720 --> 00:15:42.600
...که ردپاي عجيبي در برف مي‌گذارد

00:15:46.080 --> 00:15:47.800
.اما هيچ رد ديگري نيست

00:15:51.160 --> 00:15:56.680
و واقعا ميمونها در اين
...جنگلهاي برفي زندگي مي‌کنند

00:15:56.680 --> 00:15:58.760
.و بسيار عجيبند

00:16:03.200 --> 00:16:10.640
،با ميمون برفي، صورت آبي
.خز طلايي، بيني پهن آشنا شويد

00:16:18.440 --> 00:16:21.520
.از بزرگترين ميمونها هستند

00:16:26.960 --> 00:16:30.400
حيوانات بزرگ راحت‌تر از
...حيوانات کوچک گرم مي‌شوند

00:16:30.400 --> 00:16:33.000
...و در شرايط سردتر بيش از

00:16:33.000 --> 00:16:35.840
.هر ميمون ديگري روي زمين زنده مي‌مانند

00:16:39.480 --> 00:16:42.640
.بيني‌هاي پهني دارند

00:16:42.640 --> 00:16:47.120
.شايد ميمونهاي بزرگ خيلي زود سرمازده شوند

00:16:50.640 --> 00:16:54.560
...تمام گروه در کوچکترين فرصت کنار هم جمع شده

00:16:54.560 --> 00:16:55.720
.تا گرم شوند

00:17:00.800 --> 00:17:02.280
و کي بدش مي‌آيد؟

00:17:20.400 --> 00:17:25.920
حتي بزرگسالها هم اگر
.زيادي از گروه دور شوند، يخ مي‌زنند

00:17:40.080 --> 00:17:45.520
،حالا در دل زمستان
.پيدا کردن غذا بسيار سخت شده

00:17:51.360 --> 00:17:55.120
رييس اين خانواده آنها را
...به مرز قلمروشان مي‌برد

00:17:55.120 --> 00:17:57.320
.تا به دنبال خوراکي باشند

00:17:58.920 --> 00:18:03.880
...تنها غذاي اينجا بدمزه و بيخود است

00:18:03.880 --> 00:18:07.640
.پوست درخت، خزه و گلسنگ

00:18:09.280 --> 00:18:13.400
زنده ماندن يک ميمون سخت است
.چه برسد به يک خانواده

00:18:17.280 --> 00:18:19.360
.اما در آرامش با هم شريک مي‌شوند

00:18:26.480 --> 00:18:30.040
.بقا به کنار هم ماندن گروه بستگي دارد

00:18:35.800 --> 00:18:40.080
.در اين کوه‌ها هر غذايي ارزشمند است

00:18:43.880 --> 00:18:45.160
يک گروه رقيب؟

00:18:54.280 --> 00:18:56.880
.آنها هم به دنبال غذا هستند

00:19:06.800 --> 00:19:08.840
.دو نر با شاخ به شاخ مي‌شوند

00:19:52.000 --> 00:19:54.600
.و حالا ماده‌ها هم درگير مي‌شوند

00:20:08.880 --> 00:20:11.920
مهاجمان تعدادشان کمتر
.است و عقب‌نشيني مي‌کنند

00:20:16.440 --> 00:20:19.000
.رهبرشان آخرين ميموني‌ـست که مي‌رود

00:20:30.600 --> 00:20:33.680
...جنگ بر سر کوچکترين وعده غذايي بود

00:20:33.680 --> 00:20:38.400
اما بااينحال بسيار وحشيانه
.بود حالا خانواده پراکنده شده

00:20:40.160 --> 00:20:42.480
.اما بايد کنار هم بمانند

00:20:43.920 --> 00:20:46.880
.جوانترينها خيلي زود يخ مي‌زنند

00:20:52.680 --> 00:20:55.360
...مي‌تواند پدرش را ببيند

00:20:55.360 --> 00:20:58.000
اما قدرت رسيدن به او را دارد؟

00:21:34.360 --> 00:21:37.240
.به امنيت و گرما برميگردد

00:21:47.440 --> 00:21:51.080
...دسته تنها منبع گرما

00:21:51.080 --> 00:21:54.120
.در اين جنگلهاي يخزده و بي‌پناه است

00:22:15.960 --> 00:22:19.120
...در غرب هيماليا، در ايران

00:22:19.120 --> 00:22:22.720
.گرمترين صحراي زمين واقع شده

00:22:27.320 --> 00:22:29.680
...اينجا صحراي لوت است

00:22:31.320 --> 00:22:35.440
و در اينجا دما
.تا 70 درجه سلسيوس نيز مي‌رسد

00:22:51.360 --> 00:22:56.840
سنگهاي داغ و جوشان
...و شنهاي سوزان صحراهاي ايران

00:22:56.840 --> 00:22:58.880
...شايد به کلي بي‌حيات به نظر برسند

00:23:02.840 --> 00:23:07.800
اما چند درسخت مي‌توانند
.در سايه ديواره‌هاي دره رشد کنند

00:23:10.800 --> 00:23:12.240
...و اينجا حداقل

00:23:12.240 --> 00:23:16.920
پرندگان مهاجر مي‌توانند
.کمي براي استراحت توقف کنند

00:23:21.480 --> 00:23:22.680
.يک مرغ مگس‌خوار

00:23:25.160 --> 00:23:28.840
با کمي شانس مي‌توانند
.اينجا کمي غذا پيدا کند

00:23:34.040 --> 00:23:36.920
.در شکافها عنکبوتها را مي‌بيند

00:23:38.160 --> 00:23:40.200
.زياد نيست اما ارزشش را دارد

00:23:45.440 --> 00:23:48.320
.و يه چيزي دارد بالا مي‌آيد

00:24:30.640 --> 00:24:33.120
.پرنده اشتباه کرده

00:24:33.120 --> 00:24:36.560
.يک افعي با نيش مرگبار بود

00:24:48.840 --> 00:24:52.240
...اين گونه به تازگي کشف شده

00:24:52.240 --> 00:24:56.360
.و تاکنون در جايي به جز اينجا ديده نشده‌اند

00:24:58.960 --> 00:25:02.320
استتارش آنقدر
...موثر است که تقريبا در اين

00:25:02.320 --> 00:25:04.200
.صخره‌ها ديده نمي‌شود

00:25:08.880 --> 00:25:12.320
و در دمش، فلسهاي
...متحرک تغيير شکل دادند

00:25:12.320 --> 00:25:14.400
...تا شبيه پاهاي عنکبوت به نظر برسند

00:25:18.640 --> 00:25:20.920
.و نوک دمش شبيه شکم است

00:25:34.680 --> 00:25:38.360
پرندگان مهاجر شايد
...تنها در اين صحراي باير

00:25:38.360 --> 00:25:40.560
.در چند هفته از سال حاضر شوند

00:25:43.600 --> 00:25:47.840
اين تنها شانس مار
.براي غذا خوردن بعد از چندين ماه‌ـس

00:26:00.440 --> 00:26:01.720
.يک آوا

00:26:02.720 --> 00:26:07.280
از آفريقا به اينجا آمده و
.روزهاست چيزي نخورده

00:26:59.960 --> 00:27:02.200
.دفعه‌ي بعد شايد شانسش بيشتر باشد

00:27:11.280 --> 00:27:16.640
شرايط اينجا تقريبا
.به سختي دشتهاي خشک شمال هند هستند

00:27:24.320 --> 00:27:28.760
يک مامورلک سارادا نر
.بيشترين تلاشش را مي‌کند تا ديده شود

00:27:29.880 --> 00:27:31.680
.وقت جفت‌گيري‌ـست

00:27:42.840 --> 00:27:46.760
.دشتهاي باز جاي خوبي براي ديده شدن هستند

00:27:57.960 --> 00:28:01.120
...قدش تنها هفت سانتيمتر است

00:28:01.120 --> 00:28:04.480
اما يک سنگ
.کمک مي‌کند بيشتر ديده شود

00:28:24.800 --> 00:28:27.800
.و يک ماده متوجه او شده

00:28:32.560 --> 00:28:34.920
.وقتش شده خودي نشان دهد

00:28:43.600 --> 00:28:48.480
هر چه سالمتر و مردانه‌تر باشد
.رنگهايش روشنتر هستند

00:28:55.800 --> 00:28:59.000
و ماده‌ها از رنگهاي
.روشن و درخشان خوششان مي‌آيد

00:29:05.600 --> 00:29:10.840
اما انگار او
.چندان هم تو چشم نيست

00:29:14.640 --> 00:29:16.560
...در قلمروي همسايه

00:29:16.560 --> 00:29:20.760
.يک نر ديگر روي يک سنگ بزرگتر ايستاده

00:29:29.760 --> 00:29:34.160
پس تازه‌وارد چندان
.هم جلب‌توجه نمي‌کند

00:29:35.400 --> 00:29:39.440
اين يکي روي سنگ بزرگتر
.توجه تمام ماده‌ها را جلب کرده

00:29:58.960 --> 00:30:02.840
تازه‌وارد يک سکوي
...بزرگتر نياز دارد اگر مي‌خواهد

00:30:02.840 --> 00:30:06.520
.ماده او را ببيند و بهتر است دست بجنبد

00:30:07.920 --> 00:30:10.200
.تنها يک سال زندگي مي‌کند

00:30:14.640 --> 00:30:17.080
.اين تنها فرصتش است

00:30:21.320 --> 00:30:24.080
.اگر لازم شد بايد بجنگد

00:30:45.120 --> 00:30:47.360
.رقيبش پايين نيامده

00:31:05.640 --> 00:31:08.880
.پس حالا نرها تا سر حد مرگ مي‌جنگند

00:32:10.440 --> 00:32:12.520
.تازه‌وارد برنده شد

00:32:21.640 --> 00:32:26.360
حالا مي‌تواند سکو
.و قلمرو بزرگتر را صاحب شود

00:32:32.840 --> 00:32:36.200
به شرطي که بتواند
.بقيه مدعيان را دور کند

00:32:51.280 --> 00:32:54.880
...با افزايش ارتفاع هيماليا در طول ميليونها سال

00:32:54.880 --> 00:32:58.960
سرانجام به سدي غول‌پيکر
...تبديل شدند که جلوي ابرهاي باراني

00:32:58.960 --> 00:33:02.920
...که از جنوب به طرف شمال مي‌روند را ميگيرد

00:33:05.120 --> 00:33:09.880
و يک سيستم آب‌وهوايي کاملا
.جديد در آسياي جنوبي شکل گرفته

00:33:25.440 --> 00:33:27.000
.بارانهاي موسمي

00:33:37.120 --> 00:33:41.880
اين بارانهاي سيل‌ساي ساليانه
.به کلي آسياي جنوبي را تغيير دادند

00:33:43.520 --> 00:33:48.400
جنگلهاي انبوه شکل گرفتند
...که در آنها همه نوع گياه و حيواني

00:33:48.400 --> 00:33:51.640
.توانستند رشد کنند و به تکامل برسند

00:33:58.280 --> 00:34:02.640
...برخي از بلندترين جنگلها در اندونزي هستند

00:34:02.640 --> 00:34:07.200
...خانه بزرگترين حيوانات درخت‌زي

00:34:10.360 --> 00:34:11.640
.اورانگوتان

00:34:17.920 --> 00:34:21.800
...غذا براي خوردن اينجا زياد است

00:34:21.800 --> 00:34:24.280
.اما بايد بداني کجا پيدايش کني

00:34:29.080 --> 00:34:34.800
اورانهاي جوان سالها
.پيش مادرش مي‌مانند تا اين کار را ياد بگيرند

00:34:34.800 --> 00:34:37.680
.اين جوان تازه شروع کرده

00:34:52.520 --> 00:34:56.680
.موريانه‌ها منبع مهمي از پروتئين هستند

00:35:11.920 --> 00:35:15.640
.اما شايد مزه خوبي نداشته باشند

00:35:31.440 --> 00:35:35.240
.به دنبال چيزي مي‌رود که بيشتر دوست دارد

00:35:48.600 --> 00:35:51.120
...دانستن اينکه کجا دنبالش بگردد سخت است

00:36:05.200 --> 00:36:08.120
.يا کجا بالا رفتن امن است

00:36:19.080 --> 00:36:24.760
...ارتفاعهاي مختلف در جنگل غذاي متفاوتي نيز دارد

00:36:24.760 --> 00:36:28.600
و برخي از خوشمزه‌ترين
...غذاها در قسمتهاي بسيار بالاي

00:36:28.600 --> 00:36:32.000
.اين سايبان قرار دارند، 50 متري بالاي زمين

00:36:43.360 --> 00:36:48.160
چند سال بيشتر ندارد و
.از الان ماجراجو شده

00:36:50.440 --> 00:36:53.720
مادرش مي‌تواند در عرض
...ده دقيقه بالا برود

00:36:53.720 --> 00:36:58.120
اگر بخواهد، اما بيشتر طول
.مي‌دهد تا حواسش به او باشد

00:37:03.560 --> 00:37:07.000
.سقوط از اين ارتفاع ممکن است مرگبار باشد

00:37:17.920 --> 00:37:21.480
جايي که فاصله بين
...شاخه‌ها برايش زياد است

00:37:21.480 --> 00:37:24.760
مادرش مي‌گذارد از بدنش
.به عنوان پل استفاده کند

00:37:40.800 --> 00:37:44.160
.تنها ده متر مانده به اوج برسند

00:37:53.720 --> 00:37:56.600
.اما براي دستان کوچک بسيار سخت است

00:38:07.480 --> 00:38:09.040
.ديگر خسته شده

00:38:19.280 --> 00:38:21.720
...زمانش رسيده با مادرش

00:38:23.280 --> 00:38:24.320
.استراحت کند

00:38:35.320 --> 00:38:38.480
...و اين هم از پاداشش

00:38:38.480 --> 00:38:42.240
.انبه‌هاي رسيده، شيرين و آبدار

00:38:48.280 --> 00:38:50.560
.هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيرد

00:38:57.880 --> 00:39:01.960
تا هفت سالگي
.کاملا به مادرش وابسته خواهد بود

00:39:04.200 --> 00:39:08.440
.به غير از ما طولاني‌ترين دوران بچگي را دارند

00:39:16.880 --> 00:39:21.200
در اين جنگلهاي انبوه
...حيوانات در هر فاصله‌اي

00:39:21.200 --> 00:39:25.600
به سختي يکديگر را مي‌بينند اما
.آواز به خوبي در سرتاسر جنگل پخش مي‌شود

00:39:30.840 --> 00:39:33.240
...اين صداي شاخص

00:39:33.240 --> 00:39:37.480
.هر سپيده‌دم در جنگل سوماترايي شنيده مي‌شود

00:39:44.920 --> 00:39:47.080
اما صداي چيست؟

00:39:51.360 --> 00:39:54.280
...از ميان تمام صداهاي جنگلهاي اندونزي

00:39:54.280 --> 00:39:57.520
.اين صدا براي ما عجيب‌ترين صداست

00:40:00.000 --> 00:40:03.160
.در هيچ جاي ديگر زمين شنيده نمي‌شود

00:40:20.080 --> 00:40:22.400
...و اين خواننده است

00:40:25.400 --> 00:40:28.200
.يک کرگدن سوماترايي

00:40:31.560 --> 00:40:34.880
...کوچک است، يک پنجم اندازه

00:40:34.880 --> 00:40:37.440
.خويشاوند آشناتر آفريقايي‌ـش

00:40:39.600 --> 00:40:42.960
.سرش به آساني روي زانوهاي شما جاي ميگيرد

00:40:48.600 --> 00:40:51.880
.او باغبان اين بهشت است

00:40:55.120 --> 00:40:59.520
نه تنها در آن زندگي مي‌کند
.بلکه به شکوفايي و حفظش کمک مي‌کند

00:41:03.080 --> 00:41:07.000
ميوه‌ها را خورده و
...دانه‌ها را با مدفوع خود پراکنده مي‌کند

00:41:07.000 --> 00:41:11.480
و بنابراين غذايي که دوست دارد
.را در سرتاسر جنگل پخش مي‌کند

00:41:16.840 --> 00:41:23.240
در اين جنگل درهم از
.صدا براي پيدا کردن جفت استفاده مي‌کند

00:41:30.880 --> 00:41:33.760
.اما صدايش بي‌پاسخ مي‌ماند

00:41:35.680 --> 00:41:38.760
...پشت يک حصار زندگي مي‌کند

00:41:42.160 --> 00:41:44.000
.براي محافظت خودش

00:41:50.680 --> 00:41:56.240
در گذشته، کرگدن سوماترايي
.در سرتاسر آسياي جنوبي وجود داشت

00:42:00.000 --> 00:42:03.120
.امروز کمتر از 70 تا باقي ماندند

00:42:16.880 --> 00:42:18.520
...شايد بشود گفت

00:42:18.520 --> 00:42:21.400
...به پايان زندگي طبيعي خود نزديک مي‌شود

00:42:21.400 --> 00:42:25.160
.و او يکي از آخرين بازمانده‌هاي گونه خود است

00:42:38.440 --> 00:42:43.040
چون در 40 سال اخير
...يک سوم جنگلهاي

00:42:43.040 --> 00:42:46.360
...آسياي جنوب‌شرقي نابود شدند

00:42:46.360 --> 00:42:50.600
تا الوار و محصولات
.غذايي در سراسر دنيا به فروش برسند

00:42:56.440 --> 00:43:01.720
جنگلهاي بورنيو و سوماترا
...خانه اورانگوتانها، کرگدنها

00:43:01.720 --> 00:43:04.840
و هزاران گونه‌اي‌ـست
...که در طول ميليونها سال

00:43:04.840 --> 00:43:12.360
اينجا رشد کردند و
.حالا در خطر انقراض ابدي قرار دارند

00:43:24.080 --> 00:43:29.120
انگار حيواناتي که زماني
...در اينجا زندگي مي‌کردند

00:43:29.120 --> 00:43:33.240
براي ما ارزش کمتري از
.زميني دارند که رويش زندگي مي‌کردند

00:43:35.720 --> 00:43:41.360
از فضا مقياس اين
.تخريب بسيار مشهود است

00:43:41.360 --> 00:43:45.960
...آسيا در سال اخير بيش از هر زماني در تاريخش

00:43:45.960 --> 00:43:48.760
.دچار تغيير و تحول شده

00:43:51.640 --> 00:43:54.360
.جنگلهايش نابود مي‌شوند

00:43:54.360 --> 00:43:56.400
.شهرهايش بزرگ مي‌شوند

00:43:56.400 --> 00:44:00.560
...و جمعيت انسانها به 4.6 ميليارد نفر رسيده

00:44:00.560 --> 00:44:04.440
...انگار بزرگترين قاره ديگر فضايي

00:44:04.440 --> 00:44:07.280
.براي حيات وحش در نظر نمي‌گيرد

00:44:20.000 --> 00:44:24.600
اقيانوسهاي اطراف آسياي
.جنوب‌شرقي نيز بسيار تحت فشارند

00:44:31.120 --> 00:44:35.240
اين درياها غذاي ميليونها
.نفر در سرتاسر دنيا را تامين مي‌کنند

00:44:39.680 --> 00:44:45.240
براي بسيار از ماهيگيران اينجا
.صيد تنها منبع درآمد است

00:44:50.840 --> 00:44:55.320
...و در اينجا به يک ماهي بيشتر از بقيه اهميت مي‌دهند

00:45:05.800 --> 00:45:08.040
.کوسه نهنگي

00:45:13.000 --> 00:45:17.680
به آرامي شنا مي‌کند تا
.پلانکتونها را درو کند

00:45:20.320 --> 00:45:25.480
.تقريبا 20 متر طول دارد و بزرگترين ماهي جهان است

00:45:31.760 --> 00:45:33.840
.آنها نيز در خطرند

00:45:36.440 --> 00:45:38.720
...مانند بسياري از گونه‌ها کوسه در آسيا

00:45:38.720 --> 00:45:43.240
جمعيتشان در
.سالهاي اخير به نصف رسيده

00:45:59.840 --> 00:46:02.560
.صيدي آسان و ارزشمندند

00:46:08.920 --> 00:46:14.480
اما اينجا براي
.دريا و ساکنانش احترام قائلند

00:46:17.560 --> 00:46:22.960
شکار کوسه نهنگي در
.آبهاي اندونزي ممنوع شده

00:46:26.520 --> 00:46:29.720
...اين کوسه نهنگي نقشي متفاوت

00:46:29.720 --> 00:46:31.600
.در زندگي اين ماهيگيران ايفا مي‌کند

00:46:35.600 --> 00:46:41.880
به او غذا مي‌دهند
.و اين رابطه به نفع هر دو طرف است

00:46:43.080 --> 00:46:47.920
و با اين محافظت جديد
.چيزي کاملا قابل توجه روي داده

00:47:01.440 --> 00:47:05.880
کوسه نهنگها از
.فاصله دور سراغ اين ماهيگيران مي‌آيند

00:47:07.160 --> 00:47:09.240
...و در اين آبهاي امن

00:47:09.240 --> 00:47:12.560
.شانس افزايش تعدادشان وجود دارد

00:47:16.840 --> 00:47:21.360
و شايد روزي، ديگر
.کوسه‌ها نيز تحت محافظت قرار بگيرند

00:47:29.640 --> 00:47:36.200
مردم اينجا انتخاب
...ساده اما شگفت‌انگيزي کردند

00:47:36.200 --> 00:47:42.160
ماهيگيري به روشي
.که براي خودشان و حيوانات قابل تحمل باشد

00:47:47.240 --> 00:47:51.720
اهميت به حيات وحش
.بدون شک مسئوليت همه‌ي ماست

00:47:54.480 --> 00:47:58.840
...در سرتاسر اين قاره عظيم و در تمام دنيا

00:47:58.840 --> 00:48:02.080
...تصميماتي مانند اين عامل مهمي

00:48:02.080 --> 00:48:06.240
.براي محافظت از تنوع بسيار ارزشمند سياره است

00:48:21.440 --> 00:48:25.360
.در 1956 براي اولين بار به جستجوي اورانگوتان رفتم

00:48:28.880 --> 00:48:32.400
...در آن زمان حدود 175 هزار

00:48:32.400 --> 00:48:35.400
.در جنگلهاي دورافتاده بورنيو زندگي مي‌کردند

00:48:41.680 --> 00:48:43.640
...روي بستر جنگل پيداش کردم

00:48:43.640 --> 00:48:46.320
...هسته و پوست ميوه دوريان ـه

00:48:46.320 --> 00:48:49.680
.که ميدونستم غذاي مورد علاقه‌ي اورانگوتان ـه

00:48:51.640 --> 00:48:54.400
...بعد صداي شکستن شاخه رو از بالا شنيديم

00:48:54.400 --> 00:48:59.680
و بالاي درخت يک
.جانور بزرگ با خز قرمز ديدم

00:48:59.680 --> 00:49:03.800
خيلي بزرگ بود، احتمالا
.قدش به پنج فوت مي‌رسيد

00:49:10.560 --> 00:49:15.080
در 60 سال بعد از آن بارها
...به بورنيو برگشتم

00:49:15.080 --> 00:49:17.800
.تا از حيات‌وحش آن فيلم و مستند بسازم

00:49:20.880 --> 00:49:22.440
...اما در اين مدت

00:49:22.440 --> 00:49:26.520
...جمعيت اورانگوتانهاي جزيره کمتر از نصف شده

00:49:26.520 --> 00:49:30.040
...در خطر انقراض قرار دارند

00:49:30.040 --> 00:49:32.320
...و پيدا کردنشان در زيستگاه طبيعي

00:49:32.320 --> 00:49:35.040
.از هميشه سخت‌تر شده

00:49:37.440 --> 00:49:43.600
علت اين کاهش
.در بازديدم در 2012 کاملا مشهود بود

00:49:43.600 --> 00:49:48.520
وقتي اولين بار در 1956 به
...بورنيو اومدم اين جنگل باراني

00:49:48.520 --> 00:49:54.160
.تا صدها مايل در هر دو طرف رودخانه امتداد داشت

00:49:54.160 --> 00:49:56.560
.امروز اوضاع فرق کرده

00:50:02.000 --> 00:50:05.680
...حالا بخشهايي از جنگل باقي مونده

00:50:05.680 --> 00:50:08.560
...پس براي فيلم گرفتن از اورانگوتانهاي وحشي

00:50:08.560 --> 00:50:11.720
تيم مستند هفت دنيا
...به يک تيم تحقيقاتي پيوست

00:50:11.720 --> 00:50:14.800
.که به سمت پارک ملي گونانگ پولانگ در حرکت بودند

00:50:18.080 --> 00:50:23.040
اين مساحت 400 مايل مربعي
...خانه بزرگترين جمعيت باقيمانده

00:50:23.040 --> 00:50:25.560
.اورانگوتانهاي بورنيو‌ـست

00:50:30.920 --> 00:50:33.800
.اينجا محافظت و مطالعه مي‌شوند

00:50:38.240 --> 00:50:42.480
گروه فيلمبرداري
...دنبال يک مادر که محققان اسمش را "بي‌بي" گذاشتند

00:50:42.480 --> 00:50:46.880
،و بچه‌ـش "باياس" بودند
.که در حال آموزش پيدا کردن غذا به اوست

00:50:53.480 --> 00:50:58.880
"مانند تمام اورانگوتانهاي مادر، "بي‌بي
...بايد به سختي "باياس" را بزرگ کند

00:50:58.880 --> 00:51:02.400
...و اين يعني تنها چهار يا پنج بچه

00:51:02.400 --> 00:51:03.720
.در تمام عمرش دارد

00:51:05.440 --> 00:51:10.320
اين تعداد پايين از بچه‌ها
...به معناي سخت بودن افزايش

00:51:10.320 --> 00:51:12.080
.جمعيت براي اورانگوتانهاست

00:51:19.400 --> 00:51:24.680
محققان مي‌خواهند بدانند
.چرا اورانگوتانها اينقدر کم زادوولد مي‌کنند

00:51:27.400 --> 00:51:30.960
...امروز به دنبال يک ماده جوان به نام "والاما" هستند

00:51:30.960 --> 00:51:34.760
.تا بفهمند حامله‌ـس يا نه

00:51:34.760 --> 00:51:39.360
اما براي اين کار بايد
.در خط آتش قرار بگيرند

00:51:43.760 --> 00:51:46.600
...خب منتظر مي‌مونيم که جيش کنه

00:51:46.600 --> 00:51:49.760
.و يه کيسه سر چوب ماهيگيري بستيم

00:51:49.760 --> 00:51:54.360
و وقتي شروع کنه
.ميدوييم و کيسه رو زيرش ميگيريم

00:51:58.560 --> 00:52:01.320
آره چند سال پيش تو
...يه مجله اسم منو

00:52:01.320 --> 00:52:04.040
...به عنوان ده تا از بدترين شغلها در علم مطرح شد. شوخي بود

00:52:04.040 --> 00:52:06.840
.اما جمع‌کننده ادرار اورانگوتان شماره يک بود

00:52:06.840 --> 00:52:09.600
...پس

00:52:09.600 --> 00:52:12.440
.به ظاهر چندان شغل خوبي نيست

00:52:12.440 --> 00:52:15.920
...تحقيق يک الگوي بسيار مهم را نشان مي‌دهد

00:52:15.920 --> 00:52:18.240
...اورانگوتان تنها زماني حامله مي‌شود

00:52:18.240 --> 00:52:21.080
.که غذاي کافي در اطراف خانه‌ـش وجود داشته باشد

00:52:21.080 --> 00:52:26.120
تيم حالا نمونه را آزمايش مي‌کنند
.تا ببينند "والاما" حامله‌ـس يا نه

00:52:30.160 --> 00:52:34.880
.اما اورانگوتانهاي گونانگ پولانگ خوش‌شانس هستند

00:52:37.320 --> 00:52:42.160
آنهايي که بيرون از اين پارکند
.با دنيايي بسيار متفاوت روبه‌روند

00:52:46.440 --> 00:52:49.360
.بسياري ديگر خانه‌اي ندارند

00:52:53.080 --> 00:52:57.840
اين فيلم اعضاي
...سازمان جهان نجات حيوانات را نشان مي‌دهد

00:52:57.840 --> 00:53:02.080
...که در تلاشند اورانگوتان سردرگم را بيهوش کرده

00:53:02.080 --> 00:53:04.360
.تا بتوانند به جاي امني منتقلش کنند

00:53:14.680 --> 00:53:17.920
...اورانگوتان نجات يافته درمان شده

00:53:17.920 --> 00:53:19.640
...اما با گذر هر سال

00:53:19.640 --> 00:53:22.240
.تعداد جاهايي که برايشان مانده کمتر مي‌شود

00:53:33.280 --> 00:53:37.760
...از 1960، تحريب جنگلهاي باراني بورنيو

00:53:37.760 --> 00:53:40.800
.در مقياس بزرگي روي داده

00:53:48.920 --> 00:53:52.280
...مناطق بزرگي براي الوار لخت شدند

00:53:52.280 --> 00:53:55.800
...و بعد درخت بسيار متفاوتي کاشته شد

00:53:58.120 --> 00:53:59.480
.نخل روغني

00:54:01.840 --> 00:54:05.800
امروز، تبديل به
...پراستفاده‌ترين روغن گياهي

00:54:05.800 --> 00:54:09.960
در دنيا شده و بورنيو
...جايي‌ـست که تقريبا نيمي از

00:54:09.960 --> 00:54:12.800
.روغن نخل سياره تامين مي‌شود

00:54:15.000 --> 00:54:19.480
اين پوشش گياهي يکنواخت
...نميتواند به انداز جنگل باراني

00:54:19.480 --> 00:54:22.160
.از تنوع غني پشتيباني کند

00:54:31.120 --> 00:54:34.880
...اما روغن نخل براي اقتصاد محلي بسيار مهم است

00:54:34.880 --> 00:54:37.000
.و بسيار پربازده

00:54:38.400 --> 00:54:42.400
تنها استفاده از يک روغن
...ديگر مي‌تواند فضاي بيشتري بگيرد

00:54:42.400 --> 00:54:45.040
.و منجر به جنگل‌زدايي بيشتر شود

00:54:49.200 --> 00:54:52.480
.و به اينجا ختم مي‌شود

00:54:52.480 --> 00:54:56.520
روغن نخل تقريبا در نيمي
...از محصولات بسته‌بندي شده

00:54:56.520 --> 00:55:00.040
.در سوپرمارکتها و سوختهاي زيستي يافت مي‌شود

00:55:02.560 --> 00:55:06.640
تعادل بين نيازهايمان
...و حفظ محيط‌زيست دشوار است

00:55:06.640 --> 00:55:11.040
اما مي‌توانيم براي خويشاوندان
.جنگي خود زندگي بهتري بسازيم

00:55:12.080 --> 00:55:16.640
...شايد بتوانيم با انتخابهاي ساده

00:55:16.640 --> 00:55:20.320
مثل محصولاتي که باعث تخريب
...جنگل نشوند از آنها محافظت کنيم

00:55:20.320 --> 00:55:26.080
روغن نخل قابل استفاده
...از شرکتهايي که از محليها حمايت مي‌کنند

00:55:26.080 --> 00:55:31.320
استفاده از مزارع موجود بدون
...قطع کردن جنگلهاي بيشتر

00:55:34.080 --> 00:55:38.760
امن نگاه داشتن ساکنان
."گونانگ پولانگ از جمله "والاما

00:55:39.760 --> 00:55:44.200
.حامله شده و حالا يک دختر دارد

00:55:49.840 --> 00:55:55.360
آينده‌ـشان با
.تصميماتي که امروز مي‌گيريم مشخص مي‌شود

00:56:04.480 --> 00:56:10.280
در 1956، هرگز تصور نمي‌کردم
...که در طول عمر من

00:56:10.280 --> 00:56:13.200
...اين ميمونهاي باهوش و جنگلهاي باستاني

00:56:13.200 --> 00:56:15.720
...که ميليونها سال در آن زندگي کردند

00:56:15.720 --> 00:56:18.280
.در چنين خطر عظيمي قرار بگيرند

00:56:27.080 --> 00:56:30.200
...اينکه تا کي ساکن اين سياره باشند

00:56:31.480 --> 00:56:33.480
.تنها به ما بستگي دارد

00:56:42.360 --> 00:56:47.280
.در قسمت بعدي، سرزمين غيرمنتظره‌ها

00:56:56.520 --> 00:56:59.800
...غني و متنوع‌ترين قاره زمين

00:57:02.840 --> 00:57:04.480
.آمريکاي جنوبي

00:57:13.440 --> 00:57:18.920
? نه، نميخوام تنها راه برم ?

00:57:18.920 --> 00:57:23.840
? ميخوام باور کنم ?

00:57:23.840 --> 00:57:28.280
? صدامو ميشنوي؟ ?

00:57:28.280 --> 00:57:33.560
? عشق با من حرف ميزنه ?

00:57:34.567 --> 00:57:40.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:40.591 --> 00:57:51.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.