WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 مرسی که گذاشتی اینجا بمونم 00:00:03.090 --> 00:00:05.090 راستش یکی از بهترین تعطیلات کریسمسی بود که تا حالا داشتم 00:00:05.170 --> 00:00:06.630 خیلی خوشحالم که اینجا بودی 00:00:06.720 --> 00:00:08.180 آخی. دوستت دارم. عاشقتم 00:00:08.260 --> 00:00:10.140 از اون پیرمرده خبری نداری؟ 00:00:10.220 --> 00:00:12.300 نه. راستش دارم تظاهر می‌کنم که آلیور 00:00:12.390 --> 00:00:15.310 فقط توهمات خودم بوده و دارم دعا می‌کنم دیگه هیچ‌وقت بهش برنخورم 00:00:16.520 --> 00:00:18.350 باورم نمی‌شه با یه مرد متاهل سر و سری داشته 00:00:18.440 --> 00:00:20.230 متاهل بود؟ همون پیرمرده؟ 00:00:20.310 --> 00:00:22.310 برگشتن پیش استیون واقعاً روانی‌بازیه 00:00:22.400 --> 00:00:23.940 من و استیون خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم 00:00:24.020 --> 00:00:26.440 فکر نمی‌کنم دیگه تو این مرحله بتونه غافلگیرم کنه 00:00:26.530 --> 00:00:29.070 هی، بعد اون قضایا، رابطه‌ی من و تو اوکیه؟ 00:00:29.150 --> 00:00:31.950 راستش، فکر کردن به تو و لوسی با هم، برام سخت بوده 00:00:32.030 --> 00:00:33.530 متاسفم رفیق. من... ولی واقعیت اینه که 00:00:33.620 --> 00:00:34.790 هنوزم می‌خوام باهاش باشم 00:00:35.950 --> 00:00:37.330 سلام بچه‌ها 00:00:37.410 --> 00:00:38.960 مولی، چیزی زدی؟ 00:00:39.040 --> 00:00:40.830 آره، زدم. ام‌دی‌ام‌ایه 00:00:40.920 --> 00:00:42.960 از یه دانشجوی ارشد گرفتم 00:00:43.040 --> 00:00:46.260 قبلاً ازش گل خریده بودیم؟ فکر نکنم. چطور؟ 00:00:46.340 --> 00:00:48.220 خیلی برام آشنا به نظر می‌رسید 00:00:48.300 --> 00:00:50.630 انگار یه جورایی تک افتادم 00:00:50.720 --> 00:00:51.970 درکت می‌کنم 00:00:53.100 --> 00:00:55.140 تو همیشه خیلی زود قضاوت می‌کنی 00:00:55.220 --> 00:00:57.020 به نظر می‌رسه بدجوری تو فکرت بودم 00:00:57.100 --> 00:00:59.890 آره، راستش مشکلم همینه، مخصوصاً چون دوست‌پسر دارم 00:00:59.980 --> 00:01:02.400 استیون، چیزی نیست که بهت نگفته باشم 00:01:02.480 --> 00:01:03.900 تو با اِوان رابطه داشتی 00:01:03.980 --> 00:01:07.400 اون با تو به بری خیانت کرد. خودم می‌دونم 00:01:07.900 --> 00:01:09.070 متاسفم 00:01:09.150 --> 00:01:11.320 ببخشید. معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:01:11.410 --> 00:01:13.200 قرار نیست این موضوع چیزی رو خراب کنه 00:01:13.280 --> 00:01:14.740 خواهش می‌کنم، باید منو ببخشی. لطفاً 00:01:14.830 --> 00:01:17.660 دارم سعی می‌کنم. نمی‌دونم بتونم یا نه 00:01:17.740 --> 00:01:19.450 حالا ببینیم چی می‌شه 00:01:22.290 --> 00:01:23.420 باشه 00:01:24.420 --> 00:01:29.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.890 --> 00:01:43.230 سلام، استیون هستم. پیغام بذارید 00:01:44.230 --> 00:01:49.230 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:52.070 --> 00:01:54.450 سلام، استیون هستم. پیغام بذارید 00:01:54.530 --> 00:01:59.700 هی، اِم، فکر کردم داری میای اینجا ولی خبری ازت نشد 00:01:59.790 --> 00:02:04.170 اِم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی مرتبه 00:02:04.880 --> 00:02:06.880 اِم، می‌شه... می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:02:07.840 --> 00:02:09.170 باشه، فعلاً 00:02:12.170 --> 00:02:13.760 سلام. هی 00:02:13.840 --> 00:02:14.930 سلام 00:02:19.350 --> 00:02:20.680 خوشگل شدی 00:02:20.770 --> 00:02:22.980 مرسی. داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 00:02:23.060 --> 00:02:25.690 اوه ببخشید، گوشیم رو بی‌صدا بود 00:02:25.770 --> 00:02:27.230 اوه، اشکالی نداره 00:02:27.770 --> 00:02:29.980 آره، نگاه کن. نه استیون، لازم نیست 00:02:30.070 --> 00:02:33.860 هی، اِم، فکر کردم داری میای اینجا 00:02:33.950 --> 00:02:35.410 ولی خبری ازت نشد 00:02:35.490 --> 00:02:39.950 اِم، فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه‌چی مرتبه 00:02:40.540 --> 00:02:42.660 اِم، می‌شه... می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:02:43.540 --> 00:02:45.040 باشه، فعلاً 00:02:46.080 --> 00:02:48.250 چرا صدات این‌قدر مضطرب به نظر می‌رسید؟ 00:02:48.340 --> 00:02:49.800 حماقت کردم 00:02:49.880 --> 00:02:52.960 دیر کردی، فکر کردم اتفاقی افتاده 00:02:53.050 --> 00:02:54.590 فقط ۱۵ دقیقه دیر کردم 00:02:54.680 --> 00:02:58.470 می‌دونم. به خاطر حرفای دیروزمون داشتم زیادی فکر و خیال می‌کردم 00:02:58.550 --> 00:03:00.430 فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:03:01.140 --> 00:03:02.560 نمی‌دونم. ببخشید 00:03:05.270 --> 00:03:06.810 بیا فقط سعی کنیم امشب خوش بگذرونیم 00:03:08.770 --> 00:03:10.480 باشه. آره 00:03:11.150 --> 00:03:12.650 باشه 00:03:22.290 --> 00:03:24.410 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 00:03:24.500 --> 00:03:25.910 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ 00:03:26.000 --> 00:03:28.540 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون... ♪ 00:03:34.840 --> 00:03:35.840 دوستت دارم 00:03:40.010 --> 00:03:43.140 سلام! ببخشید دیر کردیم 00:03:43.220 --> 00:03:44.270 تقصیر منه. اشکالی نداره 00:03:45.930 --> 00:03:47.020 اوضاع چطوره؟ 00:03:47.980 --> 00:03:48.980 عالی 00:03:58.820 --> 00:04:00.160 خیلی خوب بود 00:04:00.240 --> 00:04:02.700 معرکه بود. عالی بود 00:04:02.780 --> 00:04:04.580 اِوان با شما اومد؟ 00:04:05.540 --> 00:04:06.830 واسه چی باید با ما بیاد؟ 00:04:06.910 --> 00:04:09.210 نه، فقط فکر کردم که اون... نه، نیومده 00:04:10.920 --> 00:04:12.420 شما هم قراره بخونید؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.260 اِم، حتماً باید بخونی 00:04:15.340 --> 00:04:17.090 نمی‌دونم. بیخیال 00:04:17.170 --> 00:04:18.760 عجب صدایی داری. باید بخونی 00:04:18.840 --> 00:04:20.390 بیخیال دیگه. نمی‌دونم والا 00:04:20.470 --> 00:04:23.100 چطوره واسه من بخونی؟ خیلی رمانتیک می‌شه 00:04:23.180 --> 00:04:25.560 نمی‌دونم... خواهش؟ 00:04:26.060 --> 00:04:28.270 هی، بارمن محلم نمی‌ذاره 00:04:28.770 --> 00:04:31.810 اِم... می‌خوای من امتحان کنم؟ 00:04:31.900 --> 00:04:34.070 می‌خوای چیکار کنی؟ بری مخشو بزنی تا بهت نوشیدنی بده؟ 00:04:34.730 --> 00:04:36.780 نه. نه، منظورم این نبود 00:04:37.490 --> 00:04:40.160 شوخی کردم. بیا بریم اون‌طرف 00:04:41.660 --> 00:04:43.240 الان برمی‌گردم 00:04:49.290 --> 00:04:52.040 چی می‌خوری؟ هر چی خودت می‌خوری 00:04:55.800 --> 00:04:58.220 اِم! یادم رفت بهت بگم 00:04:58.300 --> 00:05:00.430 ریگلی دوشنبه تو کلاس عکاسیت هست 00:05:01.260 --> 00:05:02.260 من؟ 00:05:02.340 --> 00:05:04.930 آره. مبانی پرتره، یا هر چی که هست 00:05:05.010 --> 00:05:07.180 همون واحد اختیاری که برات انتخاب کردیم 00:05:07.270 --> 00:05:08.560 نه، آره، می‌دونم 00:05:08.640 --> 00:05:10.270 فقط نمی‌دونستم بری هم تو اون کلاسه 00:05:10.350 --> 00:05:11.810 خب، خوش می‌گذره 00:05:11.900 --> 00:05:12.980 آره 00:05:13.060 --> 00:05:15.360 از اینکه چقدر کم از عکاسی سر در میارم، وحشت می‌کنی 00:05:15.440 --> 00:05:17.360 وای خدا. خوب می‌شه. بری می‌تونه هواتو داشته باشه 00:05:17.440 --> 00:05:18.820 واسه همین اون کلاس رو انتخاب کردم 00:05:20.610 --> 00:05:21.610 هوای منو داشته باشه؟ 00:05:23.200 --> 00:05:24.740 آره، چون دوستت دارم 00:05:25.580 --> 00:05:26.790 این کارو نکن 00:05:26.870 --> 00:05:27.950 چیکار نکنم؟ 00:05:28.040 --> 00:05:31.710 لازم نیست از بقیه بخوای از من پرستاری کنن 00:05:32.420 --> 00:05:34.250 منظورم این‌جوری نبود 00:05:34.330 --> 00:05:35.880 خب منظورت چی بود؟ منظورم فقط این بود 00:05:35.960 --> 00:05:38.090 که مثلاً بتونه تو تکالیف و اینا کمکت کنه 00:05:39.420 --> 00:05:40.720 فکر می‌کنی اوضاعم این‌قدر داغونه؟ 00:05:40.800 --> 00:05:42.130 نه 00:05:43.680 --> 00:05:46.390 عزیزم، داری زیاده‌روی می‌کنی 00:05:47.010 --> 00:05:48.930 باید برم دستشویی 00:05:55.230 --> 00:05:58.860 ببین، فقط فکر کردم ایده‌ی خوبی باشه 00:05:58.940 --> 00:06:00.610 که با آدمایی که می‌شناسی سر یه کلاس باشی 00:06:00.690 --> 00:06:01.740 چرا؟ 00:06:02.320 --> 00:06:04.700 چون در غیر این صورت، نگرانم که اصلاً سر کلاس نری 00:06:04.780 --> 00:06:06.120 می‌دونی که برداشتنِ یه مشت واحد اختیاری 00:06:06.200 --> 00:06:08.290 جلوی خودکشی کردنم رو نمی‌گیره، درسته؟ 00:06:08.370 --> 00:06:11.450 اگه بخوام خودمو بکشم، قبل کلاس این کارو می‌کنم 00:06:11.540 --> 00:06:13.960 یا وقتی خوابی. موقعیتش رو پیدا می‌کنم 00:06:19.840 --> 00:06:22.090 شوخی کردم. داشتم مزه‌پرانی می‌کردم 00:06:34.560 --> 00:06:37.020 هی، تو پارسال تو کلاس اقتصاد من نبودی؟ 00:06:37.110 --> 00:06:38.480 اوه نه. من سال اولی‌ام 00:06:39.400 --> 00:06:42.440 اوه. ببخشید، حتماً با یکی دیگه اشتباه گرفتمت 00:06:43.950 --> 00:06:44.990 من بری هستم 00:06:45.070 --> 00:06:46.360 اوه، آماندا 00:06:47.990 --> 00:06:51.830 راستش دارم تا جایی که می‌تونم اینجا وقت تلف می‌کنم 00:06:52.500 --> 00:06:54.960 دوستم تو بار داره با دوست‌پسرش دعوا می‌کنه 00:06:55.040 --> 00:06:56.830 متاسفم. اشکالی نداره 00:06:57.460 --> 00:06:58.920 با کی اومدی اینجا؟ 00:06:59.000 --> 00:07:01.800 خب، با هم‌اتاقی‌ام اومده بودم 00:07:01.880 --> 00:07:04.970 ولی همین الان با یه پسره گذاشت رفت 00:07:05.050 --> 00:07:07.220 متنفرم وقتی این‌جوری می‌شه. آره 00:07:07.300 --> 00:07:09.140 دیگه می‌رم خونه 00:07:09.220 --> 00:07:15.020 چرا نمی‌مونی با من و دوستام یه چیزی بخوری؟ 00:07:15.100 --> 00:07:17.060 واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:07:17.150 --> 00:07:20.230 آره آره. می‌تونی نقش واسطه رو برام بازی کنی، اگه هنوز دارن دعوا می‌کنن 00:07:20.320 --> 00:07:22.650 باشه. باشه؟ عالیه 00:07:28.200 --> 00:07:29.990 می‌خوای با من یه آهنگ بخونی؟ 00:07:30.580 --> 00:07:32.040 اوه، من اصلاً آواز نمی‌خونم 00:07:32.120 --> 00:07:33.540 خب، منم همین‌طور 00:07:33.620 --> 00:07:35.040 بیخیال، خوش می‌گذره 00:07:35.750 --> 00:07:37.790 باشه، حتماً. آره؟ 00:07:39.170 --> 00:07:40.420 سلام بچه‌ها 00:07:41.000 --> 00:07:42.550 سلام! سلام 00:07:44.210 --> 00:07:46.220 سلام. سلام. هی 00:07:46.300 --> 00:07:47.590 تو، اِم 00:07:47.680 --> 00:07:49.550 شماها با هم اومدین یا...؟ 00:07:49.640 --> 00:07:51.890 می‌دونم. اصلاً برای خودم احترام قائل نیستم 00:07:51.970 --> 00:07:53.140 اشکالی نداره 00:07:54.140 --> 00:07:56.140 در ضمن، هیچی از چیزایی که بهتون گفتم یادم نیست 00:07:56.230 --> 00:07:57.270 وقتی تحت تاثیر ام‌دی‌ام‌اِی بودم 00:07:57.350 --> 00:07:59.690 اوه نه، نه. عالی بودی. خیلی هم بامزه بود 00:08:00.270 --> 00:08:01.440 هی، خوبی؟ 00:08:01.520 --> 00:08:02.900 آره، همه‌چی ردیفه 00:08:06.070 --> 00:08:07.110 اِم، شات بزنیم؟ 00:08:07.200 --> 00:08:08.950 آره. حتماً 00:08:09.030 --> 00:08:10.410 هی، بیا بریم، بیا بریم یه آهنگ درخواست بدیم 00:08:10.490 --> 00:08:12.870 اِوان داره شات می‌گیره. تو شات نمی‌خوای؟ 00:08:14.790 --> 00:08:17.080 اِم... بچه‌ها، این آمانداست 00:08:17.160 --> 00:08:18.250 سال اولی‌ایه 00:08:18.330 --> 00:08:19.620 سلام. هی 00:08:20.580 --> 00:08:23.170 اوه، سلام. ای وای، کلاً ۶ تا گرفتم 00:08:23.250 --> 00:08:25.050 اوه، مهم نیست. من که در هر صورت کوکتل می‌خواستم 00:08:25.130 --> 00:08:27.090 می‌خوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟ بیا. اِم-هِم 00:08:28.630 --> 00:08:31.180 خب، پس انگار از این به بعد داریم سال اولی‌ها رو به سرپرستی می‌گیریم؟ 00:08:31.260 --> 00:08:33.510 نه، فقط به نظرم بری آدم خیلی مهربونیه 00:08:38.520 --> 00:08:40.310 فکر کنم می‌خوام یه آهنگ شاد بخونم 00:08:42.690 --> 00:08:45.360 ♪ در تاریک‌ترین شب‌ها ♪ 00:08:46.030 --> 00:08:48.240 ♪ تنها شانسم داره صدام می‌کنه... ♪ 00:08:49.280 --> 00:08:51.320 خب، از استادات راضی هستی؟ 00:08:51.910 --> 00:08:53.070 معمولین 00:08:53.160 --> 00:08:55.620 آره. استادِ موردعلاقه‌ای داری؟ 00:08:55.700 --> 00:08:57.370 نه واقعاً 00:08:58.410 --> 00:08:59.620 اینو می‌خوای؟ 00:08:59.710 --> 00:09:00.960 دوستش نداری؟ 00:09:01.040 --> 00:09:02.540 خیلی شیرینه 00:09:02.630 --> 00:09:05.170 و مطمئنم یه عالمه کالری داره 00:09:05.250 --> 00:09:07.710 باید یه ۵ کیلویی کم کنم 00:09:07.800 --> 00:09:09.970 چی؟ نه، لازم نیست 00:09:10.050 --> 00:09:11.300 نه، این حرفا چیه 00:09:11.380 --> 00:09:12.930 چرا، باور کن 00:09:13.010 --> 00:09:15.260 امسال خیلی وزن اضافه کردم 00:09:15.350 --> 00:09:19.430 و حس می‌کنم این پسری که باهاشم از این وضع خوشش نمیاد 00:09:19.520 --> 00:09:21.190 با کسی دوستی؟ 00:09:21.270 --> 00:09:23.770 آره. رابطه‌مون پیچیده‌ست 00:09:31.400 --> 00:09:32.950 از چه لحاظ پیچیده‌ست؟ 00:09:34.780 --> 00:09:37.160 از دبیرستان با هم بودیم 00:09:37.240 --> 00:09:39.950 الان داریم سعی می‌کنیم رابطه‌ی راه دور داشته باشیم 00:09:40.040 --> 00:09:41.620 اون تو دانشگاه نیویورکه 00:09:41.710 --> 00:09:43.370 درسته. آره 00:09:45.170 --> 00:09:47.170 رابطه‌ی راه دور سخته 00:09:47.250 --> 00:09:49.260 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:09:50.010 --> 00:09:52.380 ترم قبل خیلی پراسترس بود 00:09:52.470 --> 00:09:54.720 منظورم اینه که واقعاً هر شب پرخوری عصبی می‌کردم 00:09:54.800 --> 00:09:58.810 و حالا فقط دارم سعی می‌کنم به سایز همیشگیم برگردم 00:09:58.890 --> 00:10:00.680 قبل از اینکه دفعه‌ی بعد ببینمش 00:10:00.770 --> 00:10:02.350 تو خیلی خوشگلی. تو اصلاً 00:10:02.440 --> 00:10:04.190 نباید این‌طوری فکر کنی 00:10:04.270 --> 00:10:08.020 ببخشید. معمولاً این‌قدر چرت و پرت نمی‌گم، مگر اینکه مست باشم 00:10:08.110 --> 00:10:10.940 هی، گوش کن... به من گوش کن. تو خیلی زیبایی 00:10:11.030 --> 00:10:13.150 اصلاً لازم نیست وزن کم کنی 00:10:13.240 --> 00:10:16.660 و دوست‌پسرت هم اگه این‌طوری فکر می‌کنه، بره به درک، باشه؟ 00:10:16.740 --> 00:10:22.330 مرسی. فکر کنم هنوز جایگاهم رو اینجا پیدا نکردم 00:10:22.410 --> 00:10:24.710 خب، سال اول برای همه خیلی سخته 00:10:25.420 --> 00:10:27.380 شاید واسه پسرا فرق می‌کنه 00:10:27.460 --> 00:10:31.590 هر آخر هفته دوست‌پسرم رو تو یه عالمه عکس تگ می‌کنن 00:10:31.670 --> 00:10:34.550 و من فقط حس می‌کنم یه دوست‌دخترِ بازنده‌ام 00:10:34.630 --> 00:10:37.350 که همه‌اش ناراحته و دلش واسه خونه تنگ شده 00:10:38.640 --> 00:10:40.640 خب، بیا یه عکس بگیریم 00:10:41.310 --> 00:10:42.430 باشه 00:10:46.440 --> 00:10:48.150 شماره‌ت رو بهم بده، باشه؟ باشه 00:10:48.230 --> 00:10:51.230 برات می‌فرستنش و تو هم می‌تونی پستش کنی 00:10:51.320 --> 00:10:52.740 باشه 00:10:53.320 --> 00:10:55.910 باید برم خونه. فردا صبح زود کلاس دارم 00:10:55.990 --> 00:10:57.660 باز هم مرسی بابت نوشیدنی 00:10:57.740 --> 00:11:00.740 و اینکه این‌قدر مهربون بودی 00:11:01.490 --> 00:11:02.580 خواهش می‌کنم 00:11:03.160 --> 00:11:05.040 خداحافظ. خداحافظ 00:11:06.080 --> 00:11:07.830 خداحافظ 00:11:15.090 --> 00:11:18.760 هی. دوست کوچولوت رفت خونه؟ 00:11:18.850 --> 00:11:20.050 دختر مهربونی بود 00:11:20.140 --> 00:11:22.020 هی، نوبتِ خوندنِ من و توئه 00:11:22.890 --> 00:11:24.140 نه، فکر نکنم حوصله داشته باشم 00:11:24.230 --> 00:11:26.440 اوه بیخیال. خوش می‌گذره. اِ، خودت تنهایی بخون 00:11:26.520 --> 00:11:29.480 نمی‌خوام تنهایی بخونم. می‌خوام با تو بخونم. زود باش دیگه 00:11:29.560 --> 00:11:31.070 باشه. قبول 00:11:31.690 --> 00:11:33.110 ایول 00:11:34.150 --> 00:11:36.070 آره، استیون 00:11:36.150 --> 00:11:38.320 برامون بخون 00:11:40.620 --> 00:11:41.700 زود باش 00:11:42.200 --> 00:11:43.870 نمی‌تونم. تو برو 00:11:43.950 --> 00:11:45.660 چی؟ نه. از پسش برمیای 00:11:45.750 --> 00:11:47.170 نه، نه، نه. اوکی می‌شی 00:11:47.250 --> 00:11:48.790 استیون! استیون، بخون 00:11:52.670 --> 00:11:54.340 تو می‌تونی! برو لوسی 00:11:58.180 --> 00:12:00.090 دمت گرم دختر، برو 00:12:01.600 --> 00:12:03.810 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 00:12:05.140 --> 00:12:07.770 ♪ حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم ♪ 00:12:09.100 --> 00:12:12.440 ♪ اوه عزیزم، اگه بی‌قرار بشم ♪ 00:12:12.520 --> 00:12:14.690 ♪ عزیزم، تو اون آدم نیستی ♪ 00:12:15.320 --> 00:12:17.780 ♪ دام-دام-دام-دام-دام-دام ♪ 00:12:17.860 --> 00:12:20.160 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 00:12:21.780 --> 00:12:23.790 ♪ تو بار رو از روی دوشم برمی‌داری ♪ 00:12:25.450 --> 00:12:28.330 ♪ اوه عزیزم، وقتی در خونم رو زدی ♪ 00:12:29.170 --> 00:12:31.380 ♪ اوه، کلیدم رو بهت دادم ♪ 00:12:31.460 --> 00:12:32.840 اوه خدای من. آره 00:12:34.170 --> 00:12:36.550 ♪ اوه-اوه ♪ 00:12:36.630 --> 00:12:39.510 ♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 00:12:41.760 --> 00:12:43.260 ♪ وقتی داغون بودم ♪ 00:12:43.350 --> 00:12:44.890 ♪ دلقکِ تو بودم ♪ 00:12:44.970 --> 00:12:46.850 ♪ اوه-اوه ♪ 00:12:48.270 --> 00:12:50.270 ♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 00:12:52.400 --> 00:12:55.690 - ♪ درست از همون اول ♪ ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 00:12:55.780 --> 00:12:58.700 ♪ اوه-اوه ♪ 00:12:58.780 --> 00:13:00.990 ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 00:13:03.700 --> 00:13:06.200 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 00:13:07.290 --> 00:13:09.250 ♪ منم نمی‌رم که قلبت رو بشکنم ♪ 00:13:09.330 --> 00:13:12.960 ♪ نرو و قلبم رو... ♪ 00:13:13.040 --> 00:13:15.550 ♪ نرو و قلبم رو نشکن ♪ 00:13:21.970 --> 00:13:23.800 البته. معلومه 00:13:26.510 --> 00:13:29.520 واو. عجب فراز و نشیب احساسی‌ای بود 00:13:29.600 --> 00:13:32.190 آره، «بری» نجاتم داد. ممنون 00:13:34.190 --> 00:13:35.480 لازم نبود این کار رو بکنی 00:13:37.480 --> 00:13:38.530 من دیگه می‌رم 00:13:40.490 --> 00:13:41.820 فعلاً می‌بینمتون 00:13:47.370 --> 00:13:48.450 اشکالی نداره 00:13:49.790 --> 00:13:51.750 اوکی 00:13:53.540 --> 00:13:54.670 استیون 00:13:55.380 --> 00:13:57.500 لعنت. استیون، صبر کن 00:13:57.590 --> 00:13:58.710 فقط صبر کن 00:13:58.800 --> 00:14:00.170 ببین، هی، هی 00:14:00.260 --> 00:14:01.760 می‌دونم، می‌دونم ناراحتی 00:14:01.840 --> 00:14:03.800 اما مجبور نیستی همه‌چیز رو خراب کنی، خب؟ 00:14:03.890 --> 00:14:05.890 فکر می‌کنی دارم خرابکاری می‌کنم؟ 00:14:07.510 --> 00:14:09.890 دیدن تو و «ایوان» توی یه اتاق، تصور کردن شما دوتا با هم 00:14:09.970 --> 00:14:12.060 دیدن «بری»، اون احمق خوشحالِ کوچولو 00:14:13.600 --> 00:14:16.560 اصلاً نمی‌فهمم. نمی‌دونم. من... شاید نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:14:16.650 --> 00:14:18.360 ای-این یعنی چی؟ 00:14:18.440 --> 00:14:19.690 منظورت چیه؟ 00:14:20.400 --> 00:14:21.820 منظورت چیه که منظورت چیه؟ 00:14:22.780 --> 00:14:24.910 منظورم اینه که... می‌خوای به «بری» بگی؟ 00:14:24.990 --> 00:14:26.620 نگرانیت بابت اینه؟ 00:14:26.700 --> 00:14:29.580 می‌ترسی من رو از دست بدی یا می‌ترسی «بری» رو از دست بدی؟ 00:14:29.660 --> 00:14:31.620 نه، می‌ترسم هر دوتون رو از دست بدم، باشه؟ 00:14:31.700 --> 00:14:34.500 من عاشق «بری» هستم و معلومه که عاشق تو هم هستم 00:14:38.380 --> 00:14:40.210 ببین، خودت می‌دونی که دوستت دارم 00:14:48.850 --> 00:14:50.970 می‌خوای برگردیم خونه‌ی من؟ 00:14:53.940 --> 00:14:54.940 نه 00:14:55.020 --> 00:14:56.480 فردا با هم حرف می‌زنیم 00:15:16.210 --> 00:15:19.250 هی. هی، کجا رفتی؟ 00:15:19.340 --> 00:15:21.050 متأسفم. باید پیام می‌دادم 00:15:21.130 --> 00:15:23.510 من و استیون یه دعوای احمقانه کردیم، اما خب 00:15:23.590 --> 00:15:24.840 لازم نیست وارد جزئیاتش بشیم 00:15:24.920 --> 00:15:25.930 اوکی 00:15:26.470 --> 00:15:28.760 با اون سال‌اولیِ جدیدت خوش گذشت؟ 00:15:28.850 --> 00:15:31.890 خیلی تنها به نظر می‌رسید. دلم براش سوخت 00:15:32.600 --> 00:15:35.100 فقط... فقط حس کردی که تنهاست؟ 00:15:36.730 --> 00:15:38.690 باشه، ولی فکر می‌کنی دیوونه شدم 00:15:40.900 --> 00:15:43.150 دیدمش که داشت از دفتر «الیور» می‌اومد بیرون 00:15:43.230 --> 00:15:44.650 نه! یعنی داشت باهاش می‌خوابید؟ 00:15:44.740 --> 00:15:48.740 نه. من فقط از نظر روانی دیوونه و بدبینم 00:15:48.820 --> 00:15:50.580 آره، نمی‌دونم. من 00:15:50.660 --> 00:15:52.450 راستش واقعاً دلم براش سوخت 00:15:52.540 --> 00:15:54.660 شروع کردیم به حرف زدن، و اون 00:15:54.750 --> 00:15:56.460 واقعاً اعتمادبه‌نفس نداره 00:15:56.540 --> 00:15:58.120 اوهوم 00:15:58.920 --> 00:16:00.880 راستش نمی‌دونم چمه 00:16:01.880 --> 00:16:03.710 هنوزم زیاد به اون فکر می‌کنی؟ 00:16:03.800 --> 00:16:04.800 نه 00:16:07.050 --> 00:16:09.470 یعنی، آره، خب معلومه 00:16:12.310 --> 00:16:14.430 ولی این‌طور نیست که دلم براش تنگ شده باشه، می‌فهمی؟ 00:16:14.520 --> 00:16:17.310 فکر کنم فقط دلم برای داشتن یه چیزی تنگ شده 00:16:17.390 --> 00:16:18.940 «الیور» برام مثل یه موضوع 00:16:19.850 --> 00:16:22.190 هیجان‌انگیز بود که روش تمرکز کنم 00:16:22.270 --> 00:16:23.320 و حالا 00:16:24.360 --> 00:16:25.780 فقط خودم رو دارم 00:16:29.530 --> 00:16:31.530 و حس می‌کنم این خیلی کمه 00:16:33.080 --> 00:16:34.540 آره، بعضی وقت‌ها فقط 00:16:37.460 --> 00:16:39.000 فقط حس می‌کنم خیلی تنهام 00:16:39.620 --> 00:16:41.380 بری 00:16:45.300 --> 00:16:47.840 دیگه خسته شدم از اینکه از طرف 00:16:47.920 --> 00:16:49.470 آدم‌هایی که برام عزیزن شوکه بشم 00:16:56.890 --> 00:16:58.560 واقعاً متأسفم 00:17:04.110 --> 00:17:06.030 ببخشید. ببخشید 00:17:07.360 --> 00:17:08.530 هی 00:17:09.990 --> 00:17:11.200 خوبی؟ آره 00:17:11.280 --> 00:17:14.030 آره، فقط یه کم... حس می‌کنم بدنم داغه 00:17:15.370 --> 00:17:17.290 اوکی. حس می‌کنی داری مریض می‌شی؟ 00:17:17.370 --> 00:17:18.660 فکر نکنم 00:17:22.040 --> 00:17:25.380 راستش نه. اصلاً حالم خوب نیست 00:17:25.460 --> 00:17:26.710 اوکی 00:17:26.800 --> 00:17:28.090 خب 00:17:28.800 --> 00:17:31.340 بیا، یه کم دیگه از این بخور 00:17:31.430 --> 00:17:32.970 اوکی. خوبه؟ 00:17:34.010 --> 00:17:36.560 تازه با «ریگلی» یه دعوای خیلی بد داشتم 00:17:36.640 --> 00:17:37.890 اونم دقیقاً سر هیچی 00:17:37.970 --> 00:17:39.770 داره مثل یه عوضیِ تمام‌عیار رفتار می‌کنه 00:17:40.430 --> 00:17:43.690 حالت خوبه؟ عجیب به نظر میای 00:17:43.770 --> 00:17:46.980 آره، فقط... حس می‌کنم، امم... قلبم خیلی تند می‌زنه 00:17:47.070 --> 00:17:48.780 یه جورایی حالت تهوع دارم 00:17:48.860 --> 00:17:50.360 می‌خوای دراز بکشی؟ آره 00:17:50.440 --> 00:17:51.530 اوکی 00:17:51.610 --> 00:17:52.860 آره، باشه 00:17:55.120 --> 00:17:56.620 این‌طوری خوبه؟ 00:17:56.700 --> 00:17:58.410 می‌دونی، راستش این‌طوری بدتر شد، یه جورایی 00:17:58.490 --> 00:17:59.620 اوکی 00:17:59.700 --> 00:18:01.620 حس می‌کنم دست راستم یه کم بی‌حس شده 00:18:01.710 --> 00:18:03.080 چی؟ 00:18:03.170 --> 00:18:05.420 یا شایدم هر دوتا؟ انگار... آره، هر دوتاست 00:18:05.500 --> 00:18:07.630 شاید فقط یه کم داره گزگز می‌کنه یا یه همچین چیزی 00:18:07.710 --> 00:18:09.260 چیز عجیبی خوردی؟ 00:18:09.340 --> 00:18:11.840 نه، فکر کنم دارم حمله عصبی بهم دست می‌ده 00:18:11.920 --> 00:18:13.050 آره 00:18:13.760 --> 00:18:16.430 آره، خودشه. خیلی بده. واقعاً حس می‌کنم دارم بالا می‌آرم 00:18:16.510 --> 00:18:19.930 اوه. سطل آشغال. آره. سطل آشغال. بیا، بگیرش 00:18:20.020 --> 00:18:21.640 خوب می‌شی 00:18:21.730 --> 00:18:22.770 چیزی نیست 00:18:22.850 --> 00:18:24.940 حس می‌کنم به یه... یه قرص نیاز دارم 00:18:25.020 --> 00:18:26.900 مثل یه... قرص ضد اضطراب یا یه چیزی؟ 00:18:26.980 --> 00:18:28.320 می‌تونیم به اون پسره زنگ بزنیم. باشه 00:18:28.400 --> 00:18:29.940 کدوم پسره؟ همون ساقیِ، «الکس» 00:18:30.030 --> 00:18:31.780 مطمئنم یه چیزی داره. آره 00:18:32.570 --> 00:18:33.700 هی 00:18:33.780 --> 00:18:35.620 زبونم به نظرت ورم نکرده؟ 00:18:35.700 --> 00:18:37.660 نه. اندازه‌اش طبیعیه. به خدا راست می‌گی؟ 00:18:37.740 --> 00:18:38.780 به خدا 00:18:38.870 --> 00:18:41.040 الو؟ آره، سلام. الکسه؟ 00:18:41.120 --> 00:18:42.790 - آره. آره، دوستم داره 00:18:42.870 --> 00:18:44.040 یه حمله عصبی وحشتناک رو می‌گذرونه 00:18:44.120 --> 00:18:47.040 می‌خواستم چندتا قرص ضد اضطراب ازت بخرم 00:18:47.130 --> 00:18:49.750 - چقدر لازم داری؟ نمی‌... نمی‌دونم 00:18:49.840 --> 00:18:51.460 مثلاً دو سه تا. بیشتر از اینا 00:18:51.550 --> 00:18:53.840 امم، باشه، آره. هر چی داری، فکر کنم 00:18:53.920 --> 00:18:55.300 می‌تونم صبح براتون بیارم 00:18:55.380 --> 00:18:57.510 این... ببخشید، نه 00:18:57.600 --> 00:18:59.470 امم، اون همین الان لازمش داره 00:18:59.560 --> 00:19:01.600 - وسط شبه. آره. نه، می‌دونم 00:19:01.680 --> 00:19:03.270 ولی رنگش خیلی پریده 00:19:03.350 --> 00:19:05.480 می‌شه بهش بگی حس می‌کنم دارم از بدنم جدا می‌شم و می‌رم رو هوا 00:19:05.560 --> 00:19:07.360 انگار از سمت راست سرم دارم خارج می‌شم 00:19:07.440 --> 00:19:10.900 اوکی، اون خیلی عرق کرده و کلی حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زنه 00:19:10.980 --> 00:19:12.070 و نمی‌تونه صبر کنه 00:19:12.150 --> 00:19:14.200 پس لطفاً همین الان بیا 00:19:14.280 --> 00:19:16.530 باشه. دقیقاً کجایی؟ 00:19:17.570 --> 00:19:19.490 بری... شماره خوابگاه رو برات پیامک می‌کنم 00:19:19.580 --> 00:19:20.700 چیزی نیست. درست می‌شه 00:19:31.960 --> 00:19:33.670 می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:19:34.800 --> 00:19:36.260 من دکتر نیستم 00:19:36.340 --> 00:19:39.390 درسته. هی، زاناکس می‌خوای یا کلونوپین؟ 00:19:39.470 --> 00:19:41.310 هر چی که خودت پیشنهاد می‌دی 00:19:42.810 --> 00:19:45.180 بیا، می‌شه ۱۵۰ دلار. حداقل باید پنج‌تا برداری 00:19:46.480 --> 00:19:47.480 باشه 00:19:49.310 --> 00:19:51.150 بفرما 00:19:52.020 --> 00:19:53.110 بیا اینم برای تو 00:19:55.530 --> 00:19:57.860 بیا. امشب فقط یکی بخور، باشه؟ 00:19:59.490 --> 00:20:00.660 باشه 00:20:01.660 --> 00:20:04.040 چقدر... چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.580 شاید نیم ساعت 00:20:05.660 --> 00:20:06.910 اون‌قدر طولانی؟ 00:20:08.500 --> 00:20:10.330 بیا. دستت رو بده به من 00:20:10.420 --> 00:20:11.710 چی؟ بیا اینجا 00:20:16.260 --> 00:20:18.220 این یه تکنیک آرام‌بخشه 00:20:18.300 --> 00:20:20.720 خب. آره، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه. می‌دونم 00:20:20.800 --> 00:20:22.760 ولی یه راهیه برای آروم کردن سیستم عصبی 00:20:22.850 --> 00:20:24.390 قبل از اینکه زاناکس اثر کنه 00:20:25.350 --> 00:20:26.390 اوکی 00:20:29.190 --> 00:20:30.650 می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 00:20:30.730 --> 00:20:32.440 باشه. آره، باشه 00:20:36.570 --> 00:20:39.740 بری، مگه سال اول این رو بهمون نشون ندادی؟ 00:20:46.160 --> 00:20:48.370 هی، تو خوبی 00:20:48.460 --> 00:20:51.420 آره، احتمالاً به خاطرِ اون «ام‌دی‌ام‌ای» که پریشب زدی، الان حالت بدتر شده 00:20:51.500 --> 00:20:53.000 یه جورایی اثراتش دیر ظاهر شده 00:20:53.090 --> 00:20:54.300 کاملاً 00:20:54.380 --> 00:20:56.420 آره. همچین چیزی ممکنه، نه؟ 00:20:56.510 --> 00:20:57.880 آره، برای هر کسی متفاوته 00:21:00.720 --> 00:21:01.720 تو هم خوردی 00:21:03.260 --> 00:21:04.260 حالت چطوره؟ 00:21:05.060 --> 00:21:06.270 خوبم 00:21:06.850 --> 00:21:09.190 آره، انگار بعضیا بهتر از بقیه می‌تونن از پسِ این چیزا بربیان 00:21:13.270 --> 00:21:14.570 امیدوارم بهتر بشی 00:21:17.900 --> 00:21:20.200 خداحافظ 00:21:31.500 --> 00:21:32.790 الو؟ 00:21:33.540 --> 00:21:34.670 الکس 00:21:35.460 --> 00:21:36.630 بری 00:21:38.590 --> 00:21:40.010 «پیپا» شماره‌ات رو بهم داد 00:21:42.010 --> 00:21:44.390 آره، تو فکر بودم که کی قراره زنگ بزنی 00:21:55.060 --> 00:21:56.570 بری. هی 00:21:57.150 --> 00:21:58.280 هی 00:21:59.030 --> 00:22:00.610 دیشب خوش گذشت؟ 00:22:00.690 --> 00:22:02.110 آره، جالب بود 00:22:02.200 --> 00:22:03.910 چه ساعتی رسیدی خونه؟ 00:22:04.620 --> 00:22:05.660 امم 00:22:07.580 --> 00:22:08.740 زیاد... زیاد دیر نبود 00:22:10.120 --> 00:22:11.910 بعداً... بعداً می‌بینمت 00:22:20.550 --> 00:22:21.670 صبح بخیر، ایوان 00:22:24.680 --> 00:22:25.970 خوبی؟ 00:22:27.810 --> 00:22:28.810 تو «بری» رو می‌شناسی؟ 00:22:30.430 --> 00:22:33.100 امم، آره. فکر کنم یکی دو بار دیدمش 00:22:39.900 --> 00:22:42.440 بیا یه لحظه با هم حرف بزنیم 00:22:43.900 --> 00:22:46.160 بیا. بریم دفترم 00:22:54.000 --> 00:22:55.620 حالت خوب به نظر نمی‌رسه. آره 00:22:55.710 --> 00:22:57.540 برات آب می‌آرم 00:22:58.630 --> 00:23:00.840 تو و بری همدیگه رو می‌شناسید؟ از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:23:00.920 --> 00:23:03.260 امم، اون توی کلاس همسرم بود 00:23:03.920 --> 00:23:05.550 ببین، من-من مطمئن نیستم مشکل چیه 00:23:05.630 --> 00:23:07.640 اما چرا نمی‌شینی تا بتونیم در موردش حرف بزنیم؟ 00:23:07.720 --> 00:23:08.930 این افتضاحه 00:23:09.970 --> 00:23:11.270 فکر کنم دارم بالا می‌آرم 00:23:11.350 --> 00:23:12.390 خب، ترجیح می‌دم این کار رو نکنی 00:23:12.470 --> 00:23:13.480 کار تو بود؟ 00:23:14.600 --> 00:23:16.520 تو داشتی باهاش می‌خوابیدی؟ باشه، داری چرت‌وپرت می‌گی 00:23:16.600 --> 00:23:19.060 اما هر مشکلی که داری، مطمئنم یه راه حل ساده براش هست 00:23:19.150 --> 00:23:20.860 این اصلاً درست نیست. باید آروم باشی 00:23:20.940 --> 00:23:22.280 خب تو یه استاد لعنتی هستی 00:23:22.360 --> 00:23:23.820 خیلی خب، دیگه کافیه 00:23:25.740 --> 00:23:27.160 بیا، امم 00:23:27.240 --> 00:23:28.820 بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:23:42.090 --> 00:23:43.710 ولی حق با منه 00:23:43.800 --> 00:23:44.920 مگه نه؟ 00:23:46.630 --> 00:23:47.800 کار تو بود؟ 00:23:49.050 --> 00:23:50.430 دوباره می‌گم 00:23:50.510 --> 00:23:52.390 نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:23:54.220 --> 00:23:58.400 اما دوست ندارم ناراحت باشی و اگه بتونم، می‌خوام کمکت کنم 00:24:00.190 --> 00:24:02.980 کاملاً معلومه که خیلی به این دختر اهمیت می‌دی 00:24:03.070 --> 00:24:05.900 ولی شاید چندتا اشتباه کردی، درسته؟ 00:24:08.280 --> 00:24:09.570 درسته 00:24:11.910 --> 00:24:14.120 خب، محض اطلاعت می‌گم 00:24:14.200 --> 00:24:16.160 اگه سعی داری دوباره دلش رو به دست بیاری 00:24:16.250 --> 00:24:19.880 فکر کنم راه انداختن یه جنجال بزرگ و تهمت زدن به اون 00:24:19.960 --> 00:24:22.340 احتمالاً بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی 00:24:23.420 --> 00:24:25.670 یعنی، اولاً 00:24:25.760 --> 00:24:27.800 این کار زندگی اون رو کاملاً به هم می‌ریزه 00:24:27.880 --> 00:24:30.140 که این‌طوری نگاه‌های منفی رو به سمتش جلب کنی 00:24:30.800 --> 00:24:32.140 اون هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه 00:24:33.930 --> 00:24:37.020 و در ضمن، این اصلاً جذاب نیست 00:24:38.480 --> 00:24:39.600 جذاب؟ 00:24:41.150 --> 00:24:42.860 داری جدی می‌گی الان؟ 00:24:42.940 --> 00:24:45.570 مگه اگه می‌خوای با این دختر رابطه داشته باشی، این مهم نیست؟ 00:24:45.650 --> 00:24:47.150 نگو «این دختر» 00:24:47.240 --> 00:24:48.280 اسم اون بریه 00:24:48.360 --> 00:24:49.950 و تو وقتی ما از هم جدا شدیم، ازش سوءاستفاده کردی 00:24:50.030 --> 00:24:51.570 و با روانش بازی کردی 00:24:51.660 --> 00:24:53.450 اما من واقعاً بهش اهمیت می‌دم 00:24:53.530 --> 00:24:56.330 دوباره می‌گم، چیزهایی که می‌گی درست نیست 00:24:56.410 --> 00:24:59.420 اما می‌بینم که داری رنج می‌کشی و درکت می‌کنم 00:25:00.540 --> 00:25:03.090 ولی نقش قربانی رو بازی کردن، تو رو به جایی نمی‌رسونه 00:25:03.790 --> 00:25:05.050 اگه اون باهات بهم زده 00:25:05.130 --> 00:25:07.050 پس باید به رفتار خودت نگاه کنی 00:25:10.010 --> 00:25:12.050 تو آدم خوبی هستی 00:25:12.760 --> 00:25:14.100 من رفتارت رو توی کلاس دیدم 00:25:14.180 --> 00:25:16.140 تو همیشه سعی می‌کنی بقیه رو راحت بذاری 00:25:16.220 --> 00:25:17.220 کار قشنگیه 00:25:18.430 --> 00:25:23.230 اما واقعیت اینه که آدمایی که به خواسته‌شون می‌رسن 00:25:23.310 --> 00:25:25.270 اونایی هستن که چیزی که می‌خوان رو به زور می‌گیرن 00:25:25.360 --> 00:25:28.400 و اگه تو از انجامش می‌ترسی، معنیش این نیست که بقیه هم بترسن 00:25:29.490 --> 00:25:31.450 غصه خوردن به حال خودت فایده‌ای نداره 00:25:31.530 --> 00:25:34.120 چون بقیه مثل تو این‌قدر مبادی‌آداب نیستن 00:25:39.000 --> 00:25:41.920 فرض رو بر این می‌ذارم که این قرار نیست به یه مشکل بزرگ‌تر تبدیل بشه 00:25:44.590 --> 00:25:45.670 نه 00:25:46.250 --> 00:25:47.250 خوبه 00:25:48.800 --> 00:25:50.670 حالا بهم بگو که حالت بهتره 00:25:50.760 --> 00:25:52.970 و چهارشنبه تو کلاس می‌بینمت 00:25:54.300 --> 00:25:56.180 چهارشنبه تو کلاس می‌بینمتون 00:25:59.100 --> 00:26:00.770 و این‌که حالت بهتره 00:26:02.060 --> 00:26:03.560 برو به درک 00:26:13.280 --> 00:26:15.410 خب، چی شد که بالاخره منو شناختی؟ 00:26:15.490 --> 00:26:17.620 اون قضیه ضربه زدن با انگشت بود 00:26:17.700 --> 00:26:19.370 آره 00:26:19.450 --> 00:26:21.540 می‌دونی، چند بار تو دانشگاه دیدمت که داشتی راه می‌رفتی 00:26:21.620 --> 00:26:23.000 از وقتی پاییز پیش شروع کردیم 00:26:23.670 --> 00:26:25.080 واقعاً؟ آره 00:26:25.710 --> 00:26:28.000 خب، چطوری... از کجا فهمیدی منم؟ 00:26:28.090 --> 00:26:30.210 دقیقاً همون شکلی هستی که بچه بودی 00:26:32.170 --> 00:26:34.800 باید یه چیزی می‌گفتی. آره 00:26:34.890 --> 00:26:37.010 نمی‌دونم، فقط فکر کردم داری تظاهر می‌کنی منو نمی‌شناسی 00:26:37.100 --> 00:26:39.100 نه، من همچین کاری نمی‌کنم 00:26:41.430 --> 00:26:43.440 می‌دونی، به نظر میاد اوضاعت خیلی روبراهه 00:26:44.600 --> 00:26:46.110 واقعاً؟ آره 00:26:47.310 --> 00:26:48.820 آره، خوشحالم 00:26:50.980 --> 00:26:52.780 تو بِرد چیکار می‌کنی؟ 00:26:52.860 --> 00:26:55.320 چی، علاوه بر مواد فروختن به تو و دوستات؟ 00:26:57.700 --> 00:27:01.290 نه، دارم... دارم فوق‌لیسانس روانشناسی می‌گیرم 00:27:01.370 --> 00:27:03.000 واقعاً؟ 00:27:03.080 --> 00:27:05.170 آره. نه بابا 00:27:06.630 --> 00:27:07.790 آره، چقدر 00:27:07.880 --> 00:27:09.960 چند وقت شده که همدیگه رو ندیدیم؟ 00:27:10.050 --> 00:27:11.590 چی، مثلاً هشت سالت بود؟ 00:27:11.670 --> 00:27:13.260 فکر کنم نه سال؟ 00:27:13.340 --> 00:27:14.470 آره 00:27:14.550 --> 00:27:16.550 داشتی گواهینامه رانندگی موقتت رو می‌گرفتی 00:27:16.640 --> 00:27:17.850 اون یادمه 00:27:19.600 --> 00:27:22.390 آره، متأسفم... متأسفم که در تماس نبودیم، بری 00:27:22.470 --> 00:27:23.560 منم همین‌طور 00:27:24.230 --> 00:27:26.810 می‌خواستم، ولی نمی‌دونستم چطوری پیدات کنم 00:27:29.400 --> 00:27:30.900 راستی، حال مامانت چطوره؟ 00:27:32.730 --> 00:27:33.900 نمی‌دونم 00:27:33.990 --> 00:27:35.570 آره، چند سالی می‌شه که ندیدمش 00:27:36.530 --> 00:27:38.620 دوران دبیرستان چند باری دیدمش 00:27:40.490 --> 00:27:42.240 خودت که می‌دونی چطوریه. آره 00:27:43.000 --> 00:27:44.000 آره 00:27:49.420 --> 00:27:50.590 سلام 00:27:51.130 --> 00:27:52.210 سلام 00:27:52.300 --> 00:27:53.840 حالت بهتره؟ 00:27:53.920 --> 00:27:55.300 آره، خوابیدم 00:27:55.380 --> 00:27:57.220 احساس می‌کنم بالاخره زنده شدم 00:27:57.300 --> 00:27:59.010 ممنون. خواهش می‌کنم 00:27:59.090 --> 00:28:00.850 خوبه. خوشحالم 00:28:00.930 --> 00:28:02.060 آره 00:28:02.850 --> 00:28:04.100 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:28:04.810 --> 00:28:06.390 آره، آره، حتماً 00:28:07.640 --> 00:28:12.070 خب، اون ساقی‌یه، الکس رو می‌شناسم 00:28:12.980 --> 00:28:14.530 چی؟ 00:28:14.610 --> 00:28:16.150 چی... منظورت چیه؟ 00:28:16.240 --> 00:28:20.660 از بچگی، یه مدتی تو یه پرورشگاه با هم بودیم 00:28:20.740 --> 00:28:22.240 چی؟ باورم نمی‌شه 00:28:22.330 --> 00:28:24.160 می‌دونم. می‌دونم. خیلی عجیبه. چی؟ 00:28:24.240 --> 00:28:26.620 آره، می‌دونم. اولش حتی نشناختمش 00:28:26.710 --> 00:28:29.040 وای خدای من. با هم... با هم صمیمی بودین؟ 00:28:29.120 --> 00:28:30.290 فکر کنم آره 00:28:30.830 --> 00:28:32.670 آره، اون... باهام مهربون بود 00:28:32.750 --> 00:28:33.880 اینو یادمه 00:28:34.590 --> 00:28:36.090 منظورم اینه که خیلی کوچیک بودم. من 00:28:36.880 --> 00:28:38.130 به‌زور چیزی یادم میاد 00:28:38.220 --> 00:28:39.260 اوهوم 00:28:39.340 --> 00:28:41.220 و... و از اون چیزایی که یادمه 00:28:41.300 --> 00:28:44.470 انگار نمی‌دونم چی واقعیه و چی خیال‌بافی منه 00:28:46.390 --> 00:28:48.890 ولی یادمه یه جورایی هوامو داشت 00:28:49.940 --> 00:28:51.610 هواتو در برابر چی داشت؟ 00:28:53.570 --> 00:28:57.070 خب، یادته گفتم تو دو تا جای خوب و یه جای بد بودم؟ 00:28:57.650 --> 00:28:58.900 اوهوم، آره 00:29:00.320 --> 00:29:02.410 الکس رو تو اون جای بد دیدم 00:29:08.120 --> 00:29:09.960 اون دختر سال اولی، آماندا رو می‌شناسی؟ 00:29:10.040 --> 00:29:11.170 اوهوم 00:29:11.250 --> 00:29:14.380 با عذاب وجدان مجبور شدم بازم باهاش قرار بذارم 00:29:14.460 --> 00:29:18.050 ولی خب، این تقاصِ دنبال کردنِ آدمای بی‌گناهه، پس مشکلی نیست 00:29:22.390 --> 00:29:25.430 بری، واقعاً متأسفم که مجبور شدی این‌همه چرت‌وپرت رو تحمل کنی 00:29:27.850 --> 00:29:28.930 طوری نیست 00:29:29.690 --> 00:29:31.230 تقصیر تو نیست 00:29:38.240 --> 00:29:40.030 باید... باید این تماس رو جواب بدم 00:29:42.110 --> 00:29:44.570 سلام. باید حرف بزنیم 00:29:44.660 --> 00:29:46.290 آره، موافقم 00:29:46.370 --> 00:29:47.450 همین الان 00:29:48.500 --> 00:29:51.000 باشه، کجا همو ببینیم؟ - بیا اتاق من 00:29:51.710 --> 00:29:53.420 باشه، به‌زودی می‌بینمت 00:29:56.130 --> 00:29:57.920 خدایا، لحنش چقدر مزخرفه 00:29:59.260 --> 00:30:01.220 چرا اجازه می‌دی این‌طوری باهات حرف بزنه؟ 00:30:01.800 --> 00:30:03.840 یه کم... یه کم پیچیده‌ست 00:30:03.930 --> 00:30:06.970 اون... واقعاً دلایل موجهی برای عصبانی بودن داره 00:30:10.850 --> 00:30:12.020 ارزشش رو داره؟ 00:30:32.620 --> 00:30:34.290 سلام. سلام 00:30:38.750 --> 00:30:41.050 من... راستش، داشتم به یه چیزایی فکر می‌کردم 00:30:41.130 --> 00:30:42.300 منم همین‌طور 00:30:52.310 --> 00:30:53.520 اوم 00:30:55.150 --> 00:30:56.190 فقط 00:30:56.270 --> 00:30:59.730 انگار دوباره داریم برمی‌گردیم به همون گندکاری‌های قبلی 00:30:59.820 --> 00:31:03.280 و قرار بود این دفعه فرق داشته باشه 00:31:03.360 --> 00:31:05.110 و فقط 00:31:06.490 --> 00:31:08.200 احساس نمی‌کنم فرقی کرده باشه 00:31:09.240 --> 00:31:10.240 موافقم 00:31:11.160 --> 00:31:12.540 حس خوبی نداره 00:31:14.370 --> 00:31:15.370 آره 00:31:16.120 --> 00:31:18.290 خیلی سعی کردم قضیه ایوان رو فراموش کنم 00:31:18.380 --> 00:31:19.590 اما نمی‌تونم 00:31:21.250 --> 00:31:23.670 خیلی بهت فرصت دادم که حقیقت رو بهم بگی 00:31:25.220 --> 00:31:26.390 ولی نگفتی 00:31:27.260 --> 00:31:29.260 متأسفم. من کلی کار انجام دادم 00:31:29.350 --> 00:31:30.760 تا ثابت کنم برام مهمی 00:31:30.850 --> 00:31:33.640 مسئولیت اون نامه لعنتی رو گردن گرفتم 00:31:34.480 --> 00:31:36.600 به همه دوستامون گفتم من نوشتمش 00:31:36.690 --> 00:31:40.360 حاضر بودم... حاضر بودم به خاطر تو رفاقتم با ریگلی رو خراب کنم 00:31:40.440 --> 00:31:43.110 می‌دونم. و... بابتش ازت تشکر کردم 00:31:43.190 --> 00:31:44.490 این یه جاده دوطرفه نیست 00:31:46.660 --> 00:31:48.410 حتی نمی‌دونم اصلاً من برات مهم هستم یا نه 00:31:48.910 --> 00:31:53.160 استیون، این حرفت مسخره‌ست. معلومه که برام مهمی 00:31:53.250 --> 00:31:54.580 دلم می‌خواد باورت کنم 00:31:58.420 --> 00:31:59.790 ولی فکر کنم باید ثابتش کنی 00:32:03.920 --> 00:32:05.090 واقعاً ازت صدمه دیدم 00:32:07.430 --> 00:32:11.050 اما حاضرم تحت یه شرطی ببخشمت 00:32:12.720 --> 00:32:14.350 شرطت... شرطت چیه؟ 00:32:15.770 --> 00:32:18.020 باید به بری بگی که با ایوان خوابیدی 00:32:19.900 --> 00:32:21.900 اگه این کارو بکنی، می‌تونیم درستش کنیم 00:32:25.740 --> 00:32:27.280 چرا؟ اوم 00:32:28.200 --> 00:32:31.070 این... این به چه کسی کمک می‌کنه؟ 00:32:31.620 --> 00:32:34.620 چون من... نمی‌خوام دیگه هیچ دروغی بین ما باشه 00:32:35.830 --> 00:32:38.460 این... این رفاقتم با بری رو نابود می‌کنه 00:32:38.540 --> 00:32:41.040 مگه همین الانش هم با خوابیدن با دوست‌پسرش، رفاقتتون نابود نشده؟ 00:32:41.130 --> 00:32:42.290 بی‌خیال بابا 00:32:42.380 --> 00:32:44.550 استیون، اون داغون می‌شه. هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 00:32:44.630 --> 00:32:45.670 خوب می‌شه 00:32:47.010 --> 00:32:50.430 بالاخره کنار میاد. و من و تو هم با هم خوب می‌شیم 00:32:50.510 --> 00:32:52.430 می‌خوام بتونم ببخشمت 00:32:52.510 --> 00:32:54.720 این بخشش نیست. این تنبیه کردنه 00:32:54.810 --> 00:32:57.560 و تو فقط منو تنبیه نمی‌کنی، داری بری رو تنبیه می‌کنی 00:32:58.890 --> 00:33:01.690 نه. نه، همچین کاری نمی‌کنم 00:33:01.770 --> 00:33:03.520 تصمیم گرفتن برات به همین راحتیه؟ 00:33:03.610 --> 00:33:06.940 تو... داری منو مجبور می‌کنی بین تو و بری یکی رو انتخاب کنم. این مریض‌گونه‌ست 00:33:07.030 --> 00:33:08.570 خب، کاملاً معلومه کی رو انتخاب می‌کنی 00:33:08.650 --> 00:33:10.610 استیون، تو داری مجبورم می‌کنی انتخاب کنم 00:33:10.700 --> 00:33:13.740 ولی اگه... اگه این چیزیه که تو می‌خوای، پس باشه 00:33:13.830 --> 00:33:15.410 آره، من بری رو انتخاب می‌کنم 00:33:17.750 --> 00:33:19.210 درکت نمی‌کنم 00:33:19.290 --> 00:33:22.000 اگه بری می‌فهمید چیکار کردی، دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زد 00:33:22.080 --> 00:33:24.630 در حالی که من اینجام و حاضرم بعد از این‌همه کارات ببخشمت 00:33:24.710 --> 00:33:26.960 این‌همه... این‌همه کارایی که من کردم؟ 00:33:27.050 --> 00:33:30.550 شوخی می‌کنی دیگه؟ پس کارایی که تو کردی چی؟ 00:33:30.630 --> 00:33:32.760 تو عجب آدم ریاکاری هستی 00:33:32.840 --> 00:33:35.970 این‌که تو... تنها دلیلی که با ایوان خوابیدم 00:33:36.060 --> 00:33:37.850 این بود که تو ولم کردی 00:33:37.930 --> 00:33:40.770 با دایانا رفتی بیرون 00:33:41.520 --> 00:33:43.980 تو... منو با یه سوتین نارگیلی لعنتی ول کردی و رفتی 00:33:44.060 --> 00:33:46.230 با یه سوتین نارگیلی، فهمیدی؟ 00:33:46.320 --> 00:33:49.860 و... و این... این حتی بدترینش هم نیست 00:33:49.950 --> 00:33:51.990 تو با همه مثل آشغال رفتار می‌کنی 00:33:53.570 --> 00:33:56.240 آره، قبول دارم اشتباهاتی داشتم. داشتم 00:33:56.330 --> 00:33:58.830 ولی هیچ‌کدوم از کارای من حتی نزدیک گندکاری‌هایی که تو کردی هم نیست 00:33:58.910 --> 00:34:00.710 واو، باز هم هست؟ 00:34:01.330 --> 00:34:04.960 آره، در واقع، بیا یادمون نره که میسی رو تو اون ماشین لعنتی مرده رها کردی 00:34:05.040 --> 00:34:06.380 و حالا منم که این‌جا دارم معذرت‌خواهی می‌کنم؟ 00:34:06.460 --> 00:34:08.420 اگه نمی‌خوای به بری بگی، شاید خودم بهش بگم 00:34:14.970 --> 00:34:16.010 بگو بهش 00:34:17.390 --> 00:34:18.680 همین الان بهش زنگ بزن 00:34:20.850 --> 00:34:22.020 نمی‌کنی این کارو 00:34:22.100 --> 00:34:25.560 می‌دونم این کارو نمی‌کنی چون اونوقت دیگه چیزی نداری که علیه من ازش استفاده کنی 00:34:25.650 --> 00:34:28.280 و دیگه چیزی هم نداری که باهاش ایوان رو تحت فشار بذاری 00:34:48.670 --> 00:34:52.170 هی. من هنوز بابت قضیه لوسی ازت کفری‌ام 00:34:52.260 --> 00:34:54.930 هی، هی، هی. معذرت می‌خوام پسر. بهت که گفتم 00:34:55.010 --> 00:34:56.800 رابطه‌م رو باهاش خراب کردی. می‌فهمی اینو؟ 00:34:56.890 --> 00:34:59.100 خیلی‌خب، چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟ 00:34:59.180 --> 00:35:00.850 آره، یه اتفاقی افتاده! چرا نمی‌شینی؟ 00:35:00.930 --> 00:35:02.640 نمی‌شینم! اصلاً چرا باید به من می‌گفتی؟ 00:35:02.730 --> 00:35:05.020 فکر کردم کار درستیه. این حرفت مسخره‌ست 00:35:05.100 --> 00:35:07.520 احمقی؟ معلومه که کار درستی نبود 00:35:07.610 --> 00:35:09.440 یا آروم بگیر یا از خونه‌م گورتو گم کن بیرون 00:35:10.690 --> 00:35:13.030 تا وقتی مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی باهات حرف نمی‌زنم 00:35:27.330 --> 00:35:29.000 حالا بگو، با لوسی چی شد؟ 00:35:29.920 --> 00:35:31.050 بهم زدیم 00:35:32.130 --> 00:35:33.420 برای همیشه 00:35:35.010 --> 00:35:37.470 نمی‌تونستم فکرِ با هم خوابیدنِ شما دوتا رو تحمل کنم 00:35:42.720 --> 00:35:45.440 منظورم اینه که، اون التماس کرد ببخشمش 00:35:45.520 --> 00:35:46.940 ولی واقعاً نتونستم 00:35:47.020 --> 00:35:48.440 ببین، معذرت می‌خوام رفیق 00:35:49.900 --> 00:35:51.020 واقعاً متأسفم 00:35:52.780 --> 00:35:54.360 اما احتمالاً این‌طوری بهتره 00:35:56.780 --> 00:35:57.820 بهش نیازی نداری 00:36:00.660 --> 00:36:01.830 باشه؟ 00:36:04.080 --> 00:36:05.080 باشه 00:36:23.060 --> 00:36:26.180 آره، پس دوباره تموم شد 00:36:26.270 --> 00:36:28.520 اوم، ولی مشکلی نیست 00:36:28.600 --> 00:36:30.560 اما چی شد؟ 00:36:30.650 --> 00:36:33.360 نمی‌خوام... واقعاً نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم 00:36:35.990 --> 00:36:37.490 توافقی بود 00:36:37.570 --> 00:36:40.410 واو. خیلی یهویی تموم شد 00:36:40.910 --> 00:36:42.580 آره، سریع‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم 00:36:43.990 --> 00:36:46.000 فکر می‌کردی کی تموم شه؟ 00:36:48.670 --> 00:36:51.210 فکر می‌کردیم مثلاً دور و برِ تعطیلات عید 00:36:53.210 --> 00:36:54.590 صحیح. متأسفم لوسی 00:36:54.670 --> 00:36:55.670 نه، این 00:36:55.760 --> 00:36:56.880 منم همین‌طور 00:36:56.970 --> 00:36:59.680 منظورم اینه که، استیون خودِ شیطانه 00:36:59.760 --> 00:37:02.050 ولی می‌خوام تو خوشحال باشی 00:37:02.140 --> 00:37:03.390 من خوشحالم 00:37:04.930 --> 00:37:06.980 راستش، این... این خوبه 00:37:09.100 --> 00:37:11.650 و اجازه نمی‌دم ترمم رو خراب کنه 00:37:30.870 --> 00:37:32.330 سلام. سلام 00:37:32.420 --> 00:37:33.420 بیا تو 00:37:35.460 --> 00:37:37.420 اوم، مرسی که اومدی 00:37:37.510 --> 00:37:38.840 آره، خواهش می‌کنم 00:37:40.470 --> 00:37:41.800 چه خبر؟ 00:37:41.890 --> 00:37:42.970 ببین 00:37:44.010 --> 00:37:45.970 معلومه که بابت درو حالم بد است 00:37:47.140 --> 00:37:49.560 خیلی حالم بده که دعوتش کردیم بیاد دانشگاه 00:37:49.640 --> 00:37:52.650 ولی سعی کردم بهش فکر نکنم چون 00:37:53.310 --> 00:37:55.150 خیلی سنگینه 00:37:56.860 --> 00:37:58.320 می‌دونم 00:37:58.400 --> 00:38:03.160 اما بابت این‌که موقع حرف زدن این‌قدر بی‌خیال بودم معذرت می‌خوام 00:38:04.370 --> 00:38:08.200 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم مراقبت از ریگلی چقدر برات سخت بوده 00:38:10.370 --> 00:38:12.210 ممنون که اینو گفتی 00:38:15.920 --> 00:38:20.050 و، اوم، بابت اون یکی حرفی هم که زدی 00:38:20.130 --> 00:38:21.670 اوه، لازم نیست دربارش حرف بزنیم 00:38:21.760 --> 00:38:25.300 من واقعاً مشکلی ندارم که طوری رفتار کنیم انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، پس 00:38:25.390 --> 00:38:27.180 نه، نه، می‌خوام دربارش حرف بزنیم 00:38:29.430 --> 00:38:33.230 وقتی واسه تعطیلات رفتم خونه، خیلی بهت فکر کردم 00:38:36.150 --> 00:38:37.360 دلم برات تنگ شده بود 00:38:39.400 --> 00:38:42.320 ترم پیش کلی اتفاقای گند افتاد 00:38:43.070 --> 00:38:46.240 و جدا از قضیه درو 00:38:46.320 --> 00:38:47.660 که خیلی وحشتناکه 00:38:48.700 --> 00:38:52.540 چیزی که بیشتر از همه ناراحتم کرد این بود که رابطه‌مون چطور تموم شد 00:38:54.000 --> 00:38:57.210 و این عجیبه، نه؟ 00:38:57.290 --> 00:38:58.550 مثلاً 00:38:59.500 --> 00:39:03.340 چون این‌طور نبود که مثلاً صمیمی‌ترین دوستای هم باشیم یا همچین چیزی 00:39:05.220 --> 00:39:07.680 واسه همین، نمی‌دونم. اوم 00:39:09.310 --> 00:39:11.560 حدس می‌زنم شاید این یه معنی‌ای داشته باشه 00:39:13.890 --> 00:39:14.940 آره 00:39:15.940 --> 00:39:17.230 شاید 00:39:19.980 --> 00:39:23.110 ♪ نیش تو، نقطه‌چین‌های قرمزی روی پوستم... ♪ 00:39:23.190 --> 00:39:24.530 خیلی‌خب. اوم 00:39:25.360 --> 00:39:29.330 بهم بگو اگه فکر می‌کنی این کار احمقانه‌ست، ولی نمی‌دونم 00:39:30.450 --> 00:39:34.040 شاید بهتره، مثلاً، همدیگه رو ببوسیم؟ 00:39:37.500 --> 00:39:38.670 اِم 00:39:40.340 --> 00:39:42.170 نه، احمقانه نیست 00:39:45.680 --> 00:39:47.930 ♪ و من از هر گزندی در امانم ♪ 00:39:48.010 --> 00:39:50.470 ♪ اگه توی این کلبه بمونم ♪ 00:39:53.020 --> 00:39:55.100 ♪ و منو محکم بغل کن ♪ 00:39:55.180 --> 00:39:57.560 ♪ و من غرق میشم ♪ 00:40:00.440 --> 00:40:04.820 ♪ محوِ افکارت میشم ♪ 00:40:14.870 --> 00:40:20.750 ♪ اما تو نمی‌دونی ♪ 00:40:30.850 --> 00:40:32.600 هی، خوبی؟ 00:40:33.640 --> 00:40:35.140 آره، خوبم 00:40:36.640 --> 00:40:38.230 داشتی گریه می‌کردی؟ 00:40:38.310 --> 00:40:40.560 به خاطر دوست‌پسرمه 00:40:40.650 --> 00:40:41.770 به هم زدیم 00:40:41.860 --> 00:40:43.070 متأسفم 00:40:44.150 --> 00:40:46.150 به نظر آدم احمقی می‌اومد 00:40:46.240 --> 00:40:48.910 راستش تقصیر من بود. من، اِم 00:40:48.990 --> 00:40:50.620 با یکی دیگه بودم 00:40:50.700 --> 00:40:51.700 اوه 00:40:53.450 --> 00:40:55.370 می‌دونم، خیلی افتضاحه 00:40:55.450 --> 00:40:59.830 تازه یه جورایی موقعیت عجیبیه 00:41:01.000 --> 00:41:02.710 چطور عجیبی؟ 00:41:03.800 --> 00:41:06.970 خب، خیلی از من بزرگتره 00:41:09.630 --> 00:41:11.050 متاهله 00:41:11.840 --> 00:41:13.890 اوکی. واو 00:41:15.680 --> 00:41:17.560 شروع شدنش خیلی دیوانه‌وار بود 00:41:17.640 --> 00:41:19.440 خیلی... خیلی اتفاقی بود 00:41:19.520 --> 00:41:21.270 توی یه مهمونی کریسمس بودم 00:41:21.350 --> 00:41:24.110 که خودش و زنش قبل از تعطیلات گرفته بودن 00:41:24.190 --> 00:41:27.570 و اون، انگار داشت تمام شب باهام لاس می‌زد 00:41:27.650 --> 00:41:31.570 منم چیزی ازش برداشت نکردم، چون بالاخره طرف متاهل بود 00:41:32.700 --> 00:41:36.740 اما بعدش شماره‌مو گرفت و شروع کردیم به پیام دادن 00:41:38.450 --> 00:41:39.910 هنوزم باهاشی؟ 00:41:44.000 --> 00:41:45.590 همیشه 00:41:57.810 --> 00:41:58.890 ببخشید، خانم 00:41:58.980 --> 00:42:02.270 ببخشید مزاحم میشم، فکر کنم شما همراه ساعت ۳:۱۵ تا ۴:۴۵ من هستید 00:42:03.060 --> 00:42:04.150 سلام 00:42:04.730 --> 00:42:07.280 خیلی خب همگی، کلاس امروز رو شروع می‌کنیم 00:42:07.360 --> 00:42:09.900 با یه تمرین ساده‌ی چهره‌پردازی 00:42:09.990 --> 00:42:14.280 پس یه پارتنر انتخاب کنید و نوبتی از هم عکس بگیرید 00:42:14.370 --> 00:42:18.410 هدف، امتحان کردن زاویه‌ها و حس‌های مختلفه 00:42:21.830 --> 00:42:23.170 می‌خوای پارتنر من باشی؟ 00:42:24.000 --> 00:42:26.840 هوم؟ اوه، آره، حتماً. آره 00:42:28.050 --> 00:42:29.630 چطوره من شروع کنم؟ اوکی 00:42:39.220 --> 00:42:41.100 حتی نمی‌دونم این اصلاً روشنه یا نه 00:42:41.180 --> 00:42:42.940 اوه، این روشن نمیشه. داریم با فیلم عکاسی می‌کنیم 00:42:43.020 --> 00:42:44.020 اوه 00:42:44.100 --> 00:42:45.900 منطقیه. خب 00:42:51.030 --> 00:42:52.280 خوبی؟ 00:42:54.860 --> 00:42:56.030 نه 00:43:08.710 --> 00:43:10.090 باشه، کمکت می‌کنم 00:43:10.170 --> 00:43:13.300 چطوره این یکی رو جوری بگیری که انگار از کل بشریت متنفری؟ 00:43:16.300 --> 00:43:18.970 باشه، این دقیقاً برعکس چیزی بود که خواستم، ولی عالیه 00:43:19.060 --> 00:43:21.020 عالیه. همین‌جوری بمون 00:43:22.270 --> 00:43:26.350 اوکی، این یکی رو جوری بگیر که انگار می‌خوای خودتو بکشی 00:43:27.730 --> 00:43:29.570 اما هنوز نمی‌دونی چطوری 00:43:30.690 --> 00:43:32.900 رو خودت بنزین بریز 00:43:32.990 --> 00:43:34.530 اوه خدای من 00:43:34.610 --> 00:43:36.910 خودتو آتیش بزن. چی؟ 00:43:36.990 --> 00:43:39.200 برو حموم... با یه مایکروویو 00:43:40.910 --> 00:43:42.910 بسه! لطفاً... لطفاً جدی باش 00:43:43.000 --> 00:43:45.040 من... داریم اینجا در مورد خودکشی حرف می‌زنیم 00:43:45.120 --> 00:43:47.080 باید برای عکس جدی باشی 00:43:48.750 --> 00:43:51.710 چرا می‌خندی؟ من الان یه عکاس کاملاً جدی‌ام 00:43:51.800 --> 00:43:54.170 این رو نمی‌دونی؟ من 00:44:07.730 --> 00:44:08.860 وای خدای من 00:44:10.110 --> 00:44:11.860 تمام روز رو خواب بودم؟ 00:44:12.440 --> 00:44:13.900 آره، تقریباً 00:44:13.990 --> 00:44:16.530 ای وای، تمام کلاسامو خواب موندم 00:44:17.780 --> 00:44:19.870 من... من تا حالا هیچ کلاسی رو خواب نمونده بودم 00:44:22.030 --> 00:44:23.240 حالت چطوره؟ 00:44:26.000 --> 00:44:28.120 فکر کنم 00:44:30.250 --> 00:44:32.210 واقعاً... اِم 00:44:33.000 --> 00:44:34.260 ناراحتم 00:44:40.090 --> 00:44:41.640 آره، این... اِم 00:44:44.600 --> 00:44:45.850 خیلی بد شد 00:44:46.560 --> 00:44:49.480 ♪ یه کابینت پر از کنسرو دارم ♪ 00:44:49.560 --> 00:44:52.610 ♪ با آبِ تصفیه شده و عکس‌های تو ♪ 00:44:52.690 --> 00:44:56.780 ♪ و تا وقتی که اینا تموم نشه، بیرون نمیام ♪ 00:44:58.820 --> 00:45:02.070 ♪ و دارم از پشت شیشه نگاه می‌کنم ♪ 00:45:02.160 --> 00:45:04.990 ♪ جایی که نور تو تَرَک‌ها می‌شکنه ♪ 00:45:05.080 --> 00:45:08.710 ♪ و با تمام توانم فریاد می‌زنم ♪ 00:45:08.790 --> 00:45:12.420 ♪ وانمود می‌کنم که این پژواک متعلق به کسیه ♪ 00:45:16.460 --> 00:45:18.840 ♪ کسی که قبلاً می‌شناختمش ♪ 00:45:23.510 --> 00:45:25.430 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:45:27.680 --> 00:45:31.230 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 00:45:41.990 --> 00:45:45.200 ♪ می‌خواستم تو خیابونای خلوت قدم بزنم ♪ 00:45:45.280 --> 00:45:48.290 ♪ و زیر پاهام یه چیزِ پایدار رو حس کنم ♪ 00:45:48.370 --> 00:45:53.540 ♪ اما تمام اخبار توصیه می‌کردن که تو خونه بمونم ♪ 00:45:54.460 --> 00:45:57.380 ♪ چون هوای بیرون باعث میشه ♪ 00:45:57.460 --> 00:46:00.380 ♪ سلول‌هامون با سرعت نگران‌کننده‌ای تکثیر بشن ♪ 00:46:00.470 --> 00:46:03.800 ♪ تا جایی که پوست‌مون دیگه نتونه ♪ 00:46:03.890 --> 00:46:05.810 ♪ اعضای درونی‌مون رو تو خودش نگه داره ♪ 00:46:05.890 --> 00:46:09.390 ♪ و اونجاست که از هم می‌پاشیم ♪ 00:46:12.140 --> 00:46:14.770 ♪ و اصلاً منظره‌ی قشنگی نمیشه ♪ 00:46:16.320 --> 00:46:17.940 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:46:20.360 --> 00:46:23.740 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 00:46:28.620 --> 00:46:31.580 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:46:31.660 --> 00:46:33.120 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:46:33.210 --> 00:46:36.340 ♪ سایه‌هایی، وقتی که جسم‌مون بالاخره از بین بره ♪ 00:46:40.630 --> 00:46:43.880 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:46:43.970 --> 00:46:45.430 ♪ و ما تبدیل می‌شیم به... ♪ 00:46:46.430 --> 00:46:51.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.