WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.791 --> 00:00:34.083
ارهان، وسايلت رو جمع و جور کن پسرم
بايد ميز شام رو بچينم
00:00:34.541 --> 00:00:37.208
مامان، بايد قبل اينکه بابا برسه
تمومش کنم
00:00:37.291 --> 00:00:39.625
- بهش قول دادم
- بجنب ارهان
00:00:45.916 --> 00:00:48.291
مامان، مامان
چي شده؟
00:00:54.916 --> 00:00:56.291
بابا کجاست؟
00:00:57.083 --> 00:00:58.500
مامان بابا کجاست؟
00:01:34.958 --> 00:01:35.916
بشين
00:01:44.291 --> 00:01:45.166
حالا گوش کن
00:01:48.083 --> 00:01:50.958
مرگ زنان حامله بعد از اون
زلزله شروع شد
00:01:51.666 --> 00:01:53.125
خب، يه ارتباطي هست
00:01:54.208 --> 00:01:58.041
يه ارتباطي بين «گوبکليتپه» و اون مرگها هست
00:01:59.375 --> 00:02:01.958
تو محلش رو پيدا کردي
و بعدش زلزله رخ داد؟
00:02:03.625 --> 00:02:04.666
مسئله اينه که...
00:02:07.250 --> 00:02:08.875
اون بهم گفت که اونو مثل راز
پيش خودم نگهدارم
00:02:08.958 --> 00:02:10.916
اون گفت به هيچکس نگو
مگه من گوش دادم؟
00:02:13.750 --> 00:02:16.375
من به کميته زنگ زدم
به مطبوعات زنگ زدم
00:02:17.333 --> 00:02:21.000
و ميگفتم اين کشفيه که
تاريخ دنيا رو دگرگون ميکنه
00:02:22.291 --> 00:02:23.791
راجب عبادتگاهها بهشون گفتم
00:02:23.875 --> 00:02:26.583
- اما نتونستم اونارو بهشون نشون بدم
- بخاطر زلزله
00:02:27.291 --> 00:02:28.833
بخاطر زلزله
00:02:30.000 --> 00:02:31.208
زلزله اومد
00:02:31.875 --> 00:02:33.375
صدها نفر مُردن
00:02:37.875 --> 00:02:38.958
زنم مرد
00:02:41.375 --> 00:02:45.041
ما بچهها رو از زير آوار نجات داديم
زنده موندن اونا يه معجزه بود
00:02:48.916 --> 00:02:51.083
چرا اونا خبر ندارن که تو زندهاي؟
00:02:54.541 --> 00:02:56.208
تو به اين ميگي زنده بودن؟
00:02:57.625 --> 00:02:59.541
من هرشب کابوساي تکراري ميبينم
00:03:00.333 --> 00:03:02.833
هر روز صبح يه احساس ندامت هميشگي دارم
00:03:04.625 --> 00:03:08.000
من دارم با دور موندن از اونها
تقاص گناهم رو ميدم
00:03:13.166 --> 00:03:15.291
شايد کنترل اونجا افتاد دست آدماي نادرست
00:03:15.375 --> 00:03:17.250
و اين دليل رخ دادن اون فاجعه بود
00:03:17.333 --> 00:03:19.458
شايد بخاطر همينه زناي حامله ميميرن
00:03:20.583 --> 00:03:23.416
و ارهان نميتونه اونجا رو پيدا کنه
چون براي آدم نادرستي کار ميکنه
00:03:28.333 --> 00:03:30.916
"پيدا کردن اونجا وظيفهي ارهان ـه"
00:03:33.916 --> 00:03:37.166
"و باز کردن دروازهي اون وظيفهي آتيه"
اين حرفي بود که زهره زد
00:03:37.958 --> 00:03:40.916
- از وقتي تو اومدي...
- ما ميتونيم اونجا رو پيدا کنيم
00:03:41.000 --> 00:03:44.541
ارهان بايد متقاعد بشه
تو بايد هرچيزي که ميدوني رو بهش بگي
00:03:44.625 --> 00:03:46.166
نه، عمرا
00:03:51.125 --> 00:03:52.291
تعقيبت کردن
00:04:00.875 --> 00:04:05.208
يک مرد توسط ماشيني با شماره پلاک ناشناس
زير گرفته و کشته شد
00:04:05.291 --> 00:04:06.625
[پروفسوري که کشته شد]
00:04:06.708 --> 00:04:09.958
- پليس اعلام کرده است که...
- فراموش کن که منو ديدي، به هيچکس هم نگو
00:04:10.041 --> 00:04:12.333
آن مرحوم، پروفسور بازنشسته، اونر تونجر بوده است
00:04:13.000 --> 00:04:17.958
پروفسور تونجر از اعضاي هيئت علمي بود که با
مطالعاتش بر روي زلزله «شانلياورفه» شناخته شده بود
00:04:20.250 --> 00:04:23.875
اونا دنبال تو هم هستن
ميخوان اون مکان کلهم مال خودشون باشه
00:04:24.500 --> 00:04:26.250
تو بايد با ارهان صحبت کني
00:04:37.416 --> 00:04:38.750
به يه شرط
00:04:39.625 --> 00:04:41.666
که به ارهان نگي من زندهام
00:04:42.500 --> 00:04:43.375
قول ميدي؟
00:04:47.458 --> 00:04:49.875
بيا، هرچيزي که دنبالشي اون توئه
00:05:10.125 --> 00:05:11.000
چيه؟
00:05:11.666 --> 00:05:13.291
من دنبال «توفيق کفترباز» ميگردم
00:05:15.041 --> 00:05:15.958
آدرس اشتباهه
00:05:17.000 --> 00:05:19.166
باشه ممنون، شرمنده...
00:05:37.500 --> 00:05:39.125
دختره رفت توي يه آپارتمان
00:05:40.541 --> 00:05:41.833
هرچي شما بگين جناب سردار
00:06:11.250 --> 00:06:12.791
تو کي هستي آتيه؟
00:06:42.083 --> 00:06:44.291
- اينجا چه کار ميکني؟
- بايد با هم صحبت کنيم
00:06:44.375 --> 00:06:45.833
از کجا خونهم رو پيدا کردي؟
00:06:51.916 --> 00:06:52.875
اين دفعه چي شده؟
00:06:57.000 --> 00:06:58.250
يه چيزي برات آوردم
00:06:59.333 --> 00:07:00.208
چي؟
00:07:01.833 --> 00:07:05.458
- به يه شرط ميدمش بهت
- خيله خب، چه شرطي؟
00:07:06.083 --> 00:07:09.833
که به هيچکس نگي
نه سردار، نه نامزدت
00:07:11.000 --> 00:07:11.833
چرا؟
00:07:13.125 --> 00:07:16.708
متوجه نيستي، نه؟
که چرا اون تونلها ريزش کرد؟
00:07:16.791 --> 00:07:19.583
که چرا بعد اينهمه سال جستجو
هيچي پيدا نکردي؟
00:07:20.041 --> 00:07:23.166
با ساختار زمين و حرکت لايه هاي زمين
آشنايي داري؟
00:07:35.833 --> 00:07:38.083
بين خودمون بمونه، جدي ميگم
00:07:53.708 --> 00:07:55.375
من اينجام عزيزم، گريه نکن
00:07:56.125 --> 00:07:58.916
آفرين پسر شجاعم
آفرين
00:07:59.458 --> 00:08:01.125
بيا از اين جهنم بريم بيرون
00:08:11.291 --> 00:08:13.125
ارهان، برو زير پتو پسرم
00:08:14.625 --> 00:08:17.833
بمير!
00:08:17.916 --> 00:08:21.583
ارهان، مراقب خواهرت باش
00:08:22.583 --> 00:08:23.875
ارهان
00:08:24.750 --> 00:08:27.833
- بمير
- ارهان!
00:08:36.625 --> 00:08:37.500
از کجا...
00:08:39.958 --> 00:08:41.250
از کجا اينو پيدا کردي؟
00:08:49.333 --> 00:08:53.541
- پرستار عايشه، سراپ کجاست؟
- براي بازجويي پليس بردنش
00:08:53.625 --> 00:08:55.083
چرا بهم نگفتي؟
00:08:55.666 --> 00:08:57.250
گفتن شما ميدونين
00:09:17.875 --> 00:09:20.625
چند سال دنبال اين دفترچه ميگشتم
00:09:21.708 --> 00:09:24.166
نشون ميده چطور اونجا رو پيدا کنيم، ارهان
00:09:37.416 --> 00:09:39.833
اين نماد
اونو يادمه
00:09:52.208 --> 00:09:54.750
ايناهاش، نماد تولد
00:09:55.833 --> 00:10:00.625
تو تمدنهاي باستاني از اين طرح
به عنوان نماد تولد استفاده ميکردن
00:10:01.208 --> 00:10:04.875
آره، خودشه، قطعا بارداري يه ارتباطي
با «گوبکليتپه» داره
00:10:13.958 --> 00:10:14.916
آتيه؟
00:10:21.916 --> 00:10:22.958
بابا؟
00:10:25.750 --> 00:10:26.916
اوزان، مشکلي پيش اومده؟
00:10:27.916 --> 00:10:29.791
نه، هيچي
00:10:47.458 --> 00:10:49.041
نمادِ توي کتابخونه
00:10:50.791 --> 00:10:52.125
ميدوني معنيش چيه؟
00:10:54.791 --> 00:10:58.375
تو قرن 16ام يه رصدخانه توي استانبول بوده
00:10:58.458 --> 00:11:00.833
اولين و آخرين رصدخانه اپراتوري عثماني
00:11:00.916 --> 00:11:04.166
نميدونم چرا، اما يه شب با شليک توپ
اونجا رو خراب کردن
00:11:04.708 --> 00:11:09.708
گفته ميشه که بعضي از اسناد و کتابهاي اونجا
داخل يه کتابخونه مخفي قرار داده شده
00:11:10.250 --> 00:11:12.375
اين نقشهي اون رصدخانهست، ميبيني؟
00:11:13.000 --> 00:11:15.083
همچنين نماد اون کتابخونه هم هست
00:11:16.666 --> 00:11:17.916
ميدوني محلش کجاست؟
00:11:19.416 --> 00:11:22.958
ساختمونش رو بلدم
احتمالا داخلش يه مکان مخفي هست
00:11:23.916 --> 00:11:26.291
بايد مجوز رسمي داشته باشيم
يه دقيقه صبر کن
00:11:26.375 --> 00:11:28.291
چيکار ميکني؟
نه ارهان
00:11:30.666 --> 00:11:34.333
الو؟ حق با تو بود
ما داريم راه درست رو ميريم
00:11:34.791 --> 00:11:36.041
خيلي نزديکيم
00:11:39.333 --> 00:11:41.791
آره، بايد مجوز بگيريم
00:11:43.083 --> 00:11:44.666
من دفترچه پدرم رو پيدا کردم
00:11:45.583 --> 00:11:47.625
اون زنه آوردش، باورت ميشه؟
00:11:48.500 --> 00:11:49.500
آره، آتيه
00:11:51.125 --> 00:11:53.541
آتيه؟
آتيه!
00:11:54.333 --> 00:11:55.375
اي لامصب
00:11:57.625 --> 00:11:59.375
اون رفته، دفترچه هم برده
00:12:17.666 --> 00:12:18.500
اينم از اين
00:12:20.916 --> 00:12:22.791
ببخشيد زحمت شد
ممنونم
00:12:22.875 --> 00:12:24.583
خواهش ميکنم، نوش جون
00:12:26.791 --> 00:12:29.458
ازت متشکرم که منو از اونجا
آوردي بيرون
00:12:29.541 --> 00:12:31.083
خواهش ميکنم
00:12:32.041 --> 00:12:36.750
چرا گفتي که اونجا جونت در خطره؟
کي ميخواست بهت صدمه بزنه؟
00:12:38.083 --> 00:12:39.458
لازم نيست شما بدوني
00:12:40.666 --> 00:12:42.041
فقط حرفم رو باور کن
00:12:44.375 --> 00:12:46.708
پروسه اداري ـش شايد يه مدت طول بکشه
00:12:46.791 --> 00:12:51.041
پس چطوره به يکي از آشناهات زنگ بزنيم
00:12:51.125 --> 00:12:54.125
فاميلي يا قيم ـي؟
همچين کسي هست؟
00:12:57.958 --> 00:12:59.375
مادرم هميشه ميگفت...
00:13:00.333 --> 00:13:03.500
حقيقت دير يا زود برملا ميشه
00:13:05.375 --> 00:13:09.625
من يکم تحقيق کردم
تو توي «شانلياورفه» صحنهسازي کرده بودي
00:13:14.458 --> 00:13:16.166
سعي کردم جلوشون رو بگيرم
00:13:18.125 --> 00:13:19.416
ولي گوش نکردن
00:13:20.166 --> 00:13:22.125
منظورت عمليات حفاري ـه؟
00:13:24.291 --> 00:13:25.458
ادعاي خودشون که اينه
00:13:28.166 --> 00:13:33.166
ببين خانم سراپ، من ميخوام کمکت کنم
اما تو هم بايد کمکم کني
00:13:33.750 --> 00:13:36.666
با توجه به پروندهات، تو اسکيزوفرني پارانوئيد...
00:13:36.750 --> 00:13:39.375
و همچنين اختلال عاطفي داري
00:13:47.708 --> 00:13:49.791
واقعا پرونده من انقدر اهميت داره؟
00:14:02.541 --> 00:14:03.708
نگران نباش
00:14:05.666 --> 00:14:07.416
آتيه به همهچيز رسيدگي ميکنه
00:14:19.541 --> 00:14:21.708
چرا هيچوقت اين به فکرم نرسيد؟
00:14:24.166 --> 00:14:25.625
خب، به فکر پسرت رسيد
00:14:27.666 --> 00:14:30.208
- بجنب، بايد عجله کنيم
- باشه
00:14:53.875 --> 00:14:55.083
خيلي عظيم ـه
00:14:58.583 --> 00:14:59.458
از اينطرف
00:15:15.208 --> 00:15:16.583
آتيه، مطمئني؟
00:15:35.083 --> 00:15:37.083
- آتيه، بنظرم بهتره...
- بهم اعتماد کن
00:15:58.666 --> 00:16:00.041
- اينجا
- چي؟
00:16:00.625 --> 00:16:01.500
اينه
00:16:14.458 --> 00:16:16.541
اينو بگير
00:16:28.000 --> 00:16:29.083
ببين
00:17:14.333 --> 00:17:16.125
همهچيز از اين شروع شد
00:17:16.208 --> 00:17:18.208
اين کتابها صدها سال قدمت دارن
00:17:18.291 --> 00:17:19.541
بهشون دست نزن
00:17:21.041 --> 00:17:22.083
ببخشيد
00:17:22.958 --> 00:17:25.416
ببخشيد
00:17:34.541 --> 00:17:35.625
دهنمون سرويسه
00:17:40.083 --> 00:17:41.583
هيچکس نميتونه ما رو پيدا کنه
00:17:44.333 --> 00:17:46.125
شايد بهتره همينجا بمونيم
00:17:48.666 --> 00:17:50.416
حتما يچيزي پيدا ميکنيم
00:18:04.000 --> 00:18:08.000
بايد يه سرنخي براي ممکن ساختن
دوبارهي زايمان پيدا کنيم
00:18:08.708 --> 00:18:10.916
بايد يه راهروي ديگه به اون غار باشه
00:18:12.000 --> 00:18:13.833
اينها تصادفي نيستن
00:18:15.083 --> 00:18:16.250
بيا کمکم کن
00:18:17.791 --> 00:18:21.208
اون غار رو قرنها بوده که ميشناختن
00:18:21.583 --> 00:18:23.833
شايد اونا از چيزي خبر دارن
که ما نداريم
00:18:26.916 --> 00:18:28.125
نماد
00:18:30.333 --> 00:18:33.333
هربار که ارهان تو «گوبکليتپه» يه تونل
حفر ميکنه، ريزش ميکنه
00:18:33.416 --> 00:18:36.833
شايد قرنها قبل مردم يه راه ديگهاي
براي رسيدن به اونجا پيدا کرده بودن
00:18:36.916 --> 00:18:39.458
شايد اون يه مسير ديگهاي
خارج از «شانلياورفه» باشه
00:18:39.541 --> 00:18:43.125
از دوران کهن، تونهاي متصل بهم ـي
زير آناتولي قرار داشتن
00:18:43.666 --> 00:18:46.041
اين طرفِ نماد «گوبکليتپه» ـست
00:18:46.875 --> 00:18:49.708
من فک ميکردم از کوه «نمرود» به اونجا
راه داره، اما اين...
00:18:50.208 --> 00:18:51.375
«کاپادوکيه» ـست
00:18:53.291 --> 00:18:54.166
«کاپادوکيه»
00:18:54.250 --> 00:18:57.500
تونلهاي «گوبکليتپه»
وصل ميشن به «کاپادوکيه»
00:18:57.875 --> 00:19:00.375
زهره گفت
"پيدا کردن دروازه وظيفهي ارهان ـه"
00:19:00.458 --> 00:19:02.833
بايد ارهان رو متقاعد کني که بره اونجا
00:19:03.416 --> 00:19:05.958
بله، اما...
00:19:24.541 --> 00:19:25.750
کسي اونجاست؟
00:19:30.708 --> 00:19:31.666
ارهان؟
00:19:32.416 --> 00:19:33.250
آتيه
00:19:34.500 --> 00:19:36.833
- آتيه، اينجا...
- کتابخونهست
00:19:38.666 --> 00:19:40.416
کتابخونهي تو دفترچهي پدرت
00:19:42.375 --> 00:19:43.416
دفترچه کجاست؟
00:19:44.208 --> 00:19:46.916
دستم نيست
اما من يه چيز مهمتر پيدا کردم، ببين
00:20:04.416 --> 00:20:05.416
سردار
00:20:06.875 --> 00:20:07.791
سردار
00:20:09.458 --> 00:20:10.583
اين کار تو بود؟
00:20:11.500 --> 00:20:12.583
چي شده ملک؟
00:20:13.208 --> 00:20:14.583
سراپ توي تيمارستان نيست
00:20:15.791 --> 00:20:18.250
اونو براي يه بازجويي به اصطلاح پليسي بردن
00:20:18.875 --> 00:20:20.916
از اون بدتر، کسي به من خبر نداد
00:20:21.416 --> 00:20:26.458
چرا پليس بايد زني رو بخواد
که چندين سال توي تيمارستان بوده؟
00:20:28.291 --> 00:20:29.750
سراپ کيه، ملک؟
00:20:31.791 --> 00:20:33.041
ميپرسي که سراپ کيه؟
00:20:34.041 --> 00:20:35.666
تو حرفاش رو شنيدي
00:20:36.375 --> 00:20:38.458
شايد اون چيزي که شنيدي
به مذاقت خوش نيومده
00:20:40.833 --> 00:20:43.625
پس من دستور آدمربايي يه زن يه ديوونه
از تيمارستان رو دادم؟
00:20:43.708 --> 00:20:44.708
درسته؟
00:20:45.208 --> 00:20:46.041
بله
00:20:52.125 --> 00:20:54.208
عزيزم، چت شده؟
00:20:56.375 --> 00:20:58.416
شايد بهتره يه مدت از کار
مرخصي بگيري
00:21:02.541 --> 00:21:03.375
عزيزم
00:21:09.541 --> 00:21:10.500
يکم استراحت کن
00:21:11.833 --> 00:21:13.375
فردا روز طاقتفرسا ـييه
00:21:32.125 --> 00:21:34.958
فورا سراپ رو بکنين، فورا!
00:21:39.041 --> 00:21:40.750
اين «کاپادوکيه»ست
00:21:41.666 --> 00:21:44.875
و اين هم «گوبکليتپه»ست
اما ربطشون چيه؟
00:21:44.958 --> 00:21:46.708
پدرت يه نظريه داشت
00:21:47.291 --> 00:21:51.083
که عبادتگاههاي «گوبکليتپه» توسط تونل
به جاهاي ديگه متصل ميشن
00:21:51.166 --> 00:21:52.458
اين طرح اون نظريه رو ثابت ميکنه
00:21:52.541 --> 00:21:55.625
يه نفر قرنها پيش اين طرح رو کشيده
حق با پدرت بوده
00:21:58.166 --> 00:22:00.833
«کاپادوکيه» صدها کيلومتر اونورتر از
«گوبکليتپه» ـست
00:22:00.916 --> 00:22:01.875
امکان نداره
00:22:03.125 --> 00:22:05.875
ارهان، يلحظه بيخيال همهچيز بشو
00:22:05.958 --> 00:22:08.708
انقد سعي نکن واسه هرچيزي
دنبال استدلال باشي
00:22:09.208 --> 00:22:10.458
فقط به اين نماد نگاه کن
00:22:17.250 --> 00:22:18.625
تو نبايد اينجا باشي
00:22:19.291 --> 00:22:22.541
فراموش کن که اينجا بودي
لعنتي، اينجا آنتن نميده
00:22:47.375 --> 00:22:48.291
بله؟
00:22:48.375 --> 00:22:52.041
بازرس، من يچيزي پيدا کردم
اما نميدونم از کجا شروع کنم
00:22:52.666 --> 00:22:53.750
بگو پسرم
00:22:54.250 --> 00:22:57.750
با توجه به پروندههاي دولتي
سراپ ايلديز وقتي 16 ساله بوده مرده
00:22:57.833 --> 00:23:01.041
توي تيمارستان با يه کارت شناسايي جعلي
بستري شده بوده
00:23:01.125 --> 00:23:02.791
وضع پيچيدهايه
00:23:22.333 --> 00:23:25.916
همين؟ ما چيز به اين مهمي
پيدا کرديم اونوقت تو ميزاري ميري؟
00:23:26.000 --> 00:23:28.041
آره، من فردا عروسيمه
00:23:28.916 --> 00:23:31.000
چه خوب، برات آرزوي خوشبختي ميکنم
00:23:44.750 --> 00:23:48.000
اين کار اشتباهه
تو بايد با بچههات حرف بزني
00:23:48.541 --> 00:23:51.250
چه چيزي ميتونه واسه تو
مهمتر از بغل کردن اونا باشه؟
00:23:51.875 --> 00:23:55.750
متوجه نيستي؟
ارهان بهت احتياج داره، ارهان بايد باور کنه
00:23:55.833 --> 00:23:57.000
من ترسيدم آتيه
00:23:58.041 --> 00:23:58.875
من بزدلم
00:24:01.041 --> 00:24:06.083
اول ولشون کردم رفتم، وقتي هم برگشتم
و زندگي جديدشون رو ديدم
00:24:07.375 --> 00:24:11.541
فک کردم وضعشون بدون من بهتره
من ترسيدم چون من بزدلم
00:24:13.541 --> 00:24:14.750
اونقدي دير نشده
00:25:20.208 --> 00:25:21.166
صبح بخير
00:25:21.250 --> 00:25:24.250
صبح بخير
ممنون
00:25:25.250 --> 00:25:26.208
خواهش ميکنم
00:25:35.458 --> 00:25:36.375
حالت خوبه؟
00:25:38.750 --> 00:25:39.583
کمابيش
00:25:41.125 --> 00:25:46.208
ميدوني، برادرم داره ازدواج ميکنه
اون تنها کسي ـه که من دارم، بخاطر همينه
00:25:47.000 --> 00:25:48.500
و اينکه اونم ميره
00:25:52.041 --> 00:25:54.375
اون جايي نميره عزيزم
نگران نباش
00:25:54.458 --> 00:25:56.208
نميشه بااطمينان گفت
00:25:57.833 --> 00:25:59.750
ما اصن مطمئنيم که فردا زندهايم؟
00:26:05.750 --> 00:26:06.666
شرمنده
00:26:07.750 --> 00:26:10.916
من بدون اينکه پدر و مادرم رو بشناسم
بزرگ شدم
00:26:12.250 --> 00:26:13.583
فقط برادرم رو يادمه
00:26:14.541 --> 00:26:16.750
و بعدش مامان ملک اومد و بابا سردار...
00:26:18.083 --> 00:26:19.208
و اوزان
00:26:23.125 --> 00:26:24.708
تو اوزان رو خيلي دوست داري، درسته؟
00:26:25.625 --> 00:26:27.500
از بچگي عاشق اوزان بودم
00:26:29.375 --> 00:26:33.000
هميشه آرزو داشتم که بزرگ شدم
باهاش ازدواج کنم
00:26:40.333 --> 00:26:44.333
بنظرت اونقدري که تو اوزان رو دوست داري
برادرت هم هانا رو دوست داره؟
00:26:45.708 --> 00:26:46.583
برادرم...
00:26:47.625 --> 00:26:51.041
فک نکنم اون در کنار کارش هيچ کس
و هيچ چيزي رو دوست داشته باشه
00:26:52.250 --> 00:26:54.708
چون با هم کنار ميان با هم هستن
00:26:56.375 --> 00:26:58.083
فک نميکنم ارهان اصلا عاشق هانا باشه
00:27:00.333 --> 00:27:03.291
ميدوني، وقتي عاشق باشي
چشمات برق ميزنه
00:27:04.166 --> 00:27:06.500
چشماي اون بزق نزده و نميزنه
00:27:07.500 --> 00:27:11.083
اميدوارم هرچي که ميخواد
رو زودتر بهش برسه
00:27:11.166 --> 00:27:13.625
چون اون تنها چيزيه که خوشحالش ميکنه
00:27:16.083 --> 00:27:17.083
آتيک!
00:27:18.125 --> 00:27:18.958
آتيک
00:27:24.291 --> 00:27:25.541
مياي عروسي؟
00:27:26.333 --> 00:27:28.958
منو دست تنها نزار
تازه با برادرم هم آشنا ميشي
00:27:30.250 --> 00:27:31.625
- آتيک؟
- بله
00:27:33.250 --> 00:27:36.541
- البته که ميام، با کمال ميل
- ممنون
00:27:47.000 --> 00:27:49.958
- چطوري سردار؟ مبارکه
- خيلي ممنونم
00:27:50.041 --> 00:27:51.791
- خوش اومدين، ممنونم
- خوش اومدين
00:27:55.458 --> 00:27:57.416
- مهمونها...
- اوزان
00:27:59.916 --> 00:28:01.708
- بله بابا؟
- پر خوري نکن، پسر
00:28:02.375 --> 00:28:06.041
چرا نبايد تو عروسي برادرخوندهي عزيزم
مشروب بخورم؟
00:28:06.125 --> 00:28:07.875
خودتو جمع و جور کن، خب؟
00:28:10.541 --> 00:28:12.666
من الان با ارهان صحبت کردم
دارن ميان
00:28:13.416 --> 00:28:16.375
چه خوشگل شدي اليف
خدا بخواد زود هم بيايم عروسي تو
00:28:17.833 --> 00:28:19.875
بعد هانا، نوبت توئه، درسته؟
00:28:20.583 --> 00:28:23.500
اوزان، بنظرت الان وقتش نيست؟
00:28:24.208 --> 00:28:25.333
وقت چي؟
00:28:29.166 --> 00:28:31.791
اليف داره يه مجموعه جديد درست ميکنه
اين سري مردونهست
00:28:31.875 --> 00:28:33.500
همونو ميگي ديگه، درسته؟
00:28:35.500 --> 00:28:36.333
يه مجموعهي...
00:28:36.416 --> 00:28:38.583
- تبريک ميگم
- سلام
00:28:38.666 --> 00:28:40.416
- سردار
- سلام، خوش اومدين
00:28:40.833 --> 00:28:41.750
مبارکه
00:28:52.333 --> 00:28:54.750
تو کي هستي؟
از کجا اسممو ميدوني؟
00:28:55.458 --> 00:28:57.250
خود تو کي هستي ارهان کرتيز؟
00:29:13.375 --> 00:29:14.541
اومدن
00:29:48.250 --> 00:29:49.125
ممنون
00:30:00.500 --> 00:30:03.250
آتيک، چه خوشگل شدي
00:30:03.333 --> 00:30:06.208
- به لطف تو، بابت پيراهن ممنون
- خواهش ميکنم
00:30:06.291 --> 00:30:07.541
تو هم خوشگل شدي
00:30:07.625 --> 00:30:10.041
ممنون
من بايد برم، ولي زود برمگيردم
00:30:10.125 --> 00:30:12.625
- از خودت پذيرايي کن، من الانه برميگردم
- باشه
00:30:24.000 --> 00:30:25.041
آقا سردار
00:30:27.750 --> 00:30:28.666
آتيه هستم
00:30:29.875 --> 00:30:31.500
از آشنايي باهات خوشبختم، آتيه
00:30:39.208 --> 00:30:44.041
چطور اليف دوستي مثه شما داشته
و من تا الان نميشناختمش؟
00:30:44.750 --> 00:30:46.791
من خارج بودم، تازه برگشتم
00:30:48.750 --> 00:30:50.500
خوش اومدي پس
اول شما
00:30:50.583 --> 00:30:52.666
بابا، ميشه من خانم آتيه رو همراهي کنم؟
00:31:00.916 --> 00:31:02.291
اگه مايلي اونجا بشين
00:31:10.833 --> 00:31:11.833
ممنون
00:31:12.625 --> 00:31:13.458
ممنون
00:31:13.750 --> 00:31:15.666
آتيه، چرا نميتونم دست از فکر کردن
راجب تو بردارم؟
00:31:17.083 --> 00:31:19.083
تو کي هستي؟
اهل کجايي؟
00:31:20.875 --> 00:31:21.916
سلام
00:31:23.500 --> 00:31:25.041
خيلي خوشتيپ شدي برادر
00:31:25.833 --> 00:31:28.000
اونجا زني هست که عاشقته
00:31:29.416 --> 00:31:30.833
چطوره خودت رو لايقش بکني؟
00:31:35.458 --> 00:31:37.958
کاش پدر و مادرم ميتونستن تو رو ببينن
00:31:41.208 --> 00:31:43.250
خواهر خوشگلم
تو هم جذاب شدي
00:31:44.500 --> 00:31:49.208
خلاصه، خواهشا از اين به بعد خوشحال باش
خب؟ دنيا خيلي کوتاهه
00:31:49.291 --> 00:31:52.458
دست از سر و کله زدن با سنگ و خاک بردار
00:31:56.750 --> 00:31:58.125
من ميرم يه هوايي بخورم
00:32:03.625 --> 00:32:04.791
اليف رو ناراحت نکن
00:32:53.958 --> 00:32:55.291
اين پرونده بچههاست
00:32:57.666 --> 00:33:00.916
خانوادهي مادر ـه جسدش رو بردن
منتها بچهها...
00:33:01.750 --> 00:33:04.083
نگران نباش
من مراقب بچهها هستم
00:33:04.166 --> 00:33:06.958
لاقل، تا وقتي ناظم رو پيدا کنن
00:33:08.125 --> 00:33:08.958
ممنون
00:33:32.708 --> 00:33:33.541
تو؟
00:33:35.791 --> 00:33:36.958
متاسفم، پسرم
00:33:39.541 --> 00:33:43.166
منو ببخش
که دست تنهات گذاشتم
00:33:48.166 --> 00:33:49.333
چرا غيبت زد؟
00:33:51.791 --> 00:33:55.166
خيلي دلم ميخواست بيام ببينمت
خيلي
00:33:58.708 --> 00:34:01.666
هميشه از دور نگاهت ميکردم
دنبالت ميکردم
00:34:03.125 --> 00:34:04.875
خيلي دلم ميخواست بيام پيشت
00:34:06.791 --> 00:34:10.000
اما من آدم معيوبيام
مردي هستم که مغز معيوبي داره
00:34:10.083 --> 00:34:12.791
همهچيز من معيوبه
من سزاوار تو نيستم
00:34:16.916 --> 00:34:18.291
اونوقت چرا الان اومدي اينجا؟
00:34:24.250 --> 00:34:25.916
آتيه منو متقاعد کرد، پسرم
00:34:29.875 --> 00:34:31.541
اون بهت دفترچه رو داد، درسته؟
00:34:33.750 --> 00:34:35.833
تموم مدت ميدونستي که اون زندهست
00:34:38.583 --> 00:34:41.416
ارهان
00:34:42.833 --> 00:34:44.000
به آتيه اعتماد کن
00:34:44.583 --> 00:34:46.500
از تموم آدماي دور و برت
بيشتر بهش اعتماد کن
00:34:47.625 --> 00:34:50.208
آتيه تو رو به چيزي که دنبالشي ميرسونه
بهش اعتماد کن
00:34:52.125 --> 00:34:56.000
- ما منتظر توئيم برادر
- اومدم اليف، تو برو
00:34:56.083 --> 00:34:56.916
دخترم
00:35:08.125 --> 00:35:10.708
بعد اينهمه مدت اومدي اينو بهم بگي؟
00:35:14.125 --> 00:35:15.708
سالها غيب ـت زد
00:35:16.458 --> 00:35:21.291
روز عروسيام اومدي بهم بگي
که به اين دختره اعتماد کنم؟
00:35:21.625 --> 00:35:23.250
ارهان، من...
00:35:33.458 --> 00:35:36.166
ميبخشيد
خانوادهام منتظر من هستن
00:35:37.375 --> 00:35:40.875
ارهان، اونا خانوادهت نيستن
لطفا حرفمو باور کن
00:35:40.958 --> 00:35:44.416
هانا و سردار دارن بهت دروغ ميگن
اونا دستور کاري خودشون رو دارن
00:35:52.250 --> 00:35:53.375
تو مُردي
00:35:55.833 --> 00:35:56.750
پسرم
00:36:18.791 --> 00:36:22.416
مهمانان و خانوادهي عزيز...
00:36:23.833 --> 00:36:26.500
امروز در اينجا جمع شديم تا...
00:36:26.583 --> 00:36:32.875
ازدواج پسرخوندهي من، ارهان
با نامزدش، هانا، رو جشن بگيريم
00:36:34.541 --> 00:36:36.875
متاسفانه، در دنياي امروز
00:36:37.833 --> 00:36:42.958
تشکيل خانواده و فرزنددار شدن
يه معجزهست
00:36:43.708 --> 00:36:46.583
ارهان و هانا، فارغ از اين موضوع
00:36:46.666 --> 00:36:49.833
هنوز هم ميخوان که عشقشون رو
تحت نهاد خانواده پيوند بدن
00:36:51.708 --> 00:36:53.041
من بهشون افتخار ميکنم
00:37:12.458 --> 00:37:13.541
حق با اونه
00:37:13.625 --> 00:37:16.625
البته که حق با اونه، من مُردم
نبايد سر و کلهم پيدا ميشد
00:37:17.250 --> 00:37:19.666
خيلي ببخشيد، نميدونستم همچين
اتفاقي ميوفته
00:37:20.083 --> 00:37:21.250
ديگه کافيه
00:37:23.083 --> 00:37:24.166
موفق باشي
00:37:25.583 --> 00:37:26.666
تسليم شدي؟
00:37:28.708 --> 00:37:30.166
سالها پيش تسليم شدم
00:37:31.625 --> 00:37:32.708
مراقب خودت باش
00:37:40.250 --> 00:37:41.083
اوزان
00:37:41.166 --> 00:37:43.416
اليف، قصد داري چيکار بکني؟
00:37:43.500 --> 00:37:44.375
ببين
00:37:45.500 --> 00:37:48.916
گفتم که بهشون ميگم
چرا متوجه نميشي؟
00:37:51.500 --> 00:37:52.416
چي؟
00:37:52.500 --> 00:37:55.166
- چون ديگه حرفت رو باور ندارم
- چرا؟
00:37:56.000 --> 00:37:58.583
چون چند ساله که دارم دروغ ميگم
و ديگه زده شدم
00:37:58.666 --> 00:38:03.083
اوزان، تو بهم قول دادي
تو قول دادي
00:38:03.166 --> 00:38:07.416
- اليف، تو خيلي باهام ناسازگاري ميکني؛ نکن، خب؟
- من باهات ناسازگاري ميکنم؟
00:38:07.500 --> 00:38:11.375
- من چي بهت گفتم؟ که بعدا صحبت ميکنيم
- من باهات ناسازگاري ميکنم اوزان؟
00:38:11.458 --> 00:38:14.416
من باهات ناسازگاري ميکنم؟
شوخي ميکني؟
00:38:14.500 --> 00:38:17.375
اليف، گفتم که
بعدا راجبش صحبت ميکنيم
00:38:20.375 --> 00:38:22.625
ما با هم هستيم، ببين
خوب نيست؟
00:38:22.708 --> 00:38:24.250
- اينجوري نکن
- گوش کن
00:38:24.333 --> 00:38:25.750
چه نيازي هست اونا بدونن؟
00:38:25.833 --> 00:38:28.250
اگه اونا بدونن چه فرقي ميکنه؟
اگه ما ازدواج کنيم چي؟
00:38:28.333 --> 00:38:31.166
تو هيچوقت قصد نداشتي بهشون بگي، نه؟
00:38:31.250 --> 00:38:34.250
هيچوقت بهشون نميگفتي، درسته اوزان؟
00:38:36.166 --> 00:38:37.791
- اوزان ببخشيد
- ولم کن
00:39:11.708 --> 00:39:12.541
اليف؟
00:39:15.166 --> 00:39:16.125
خوبي؟
00:39:20.500 --> 00:39:21.666
خيلي درد دارم
00:39:24.500 --> 00:39:25.500
اوزان اينکارو کرده؟
00:39:25.958 --> 00:39:26.791
نه
00:39:29.333 --> 00:39:31.791
چرا نميتونه دوستم داشته باشه؟
00:39:39.708 --> 00:39:42.333
اون نميتونه که دوست داشته باشه
هيچوقت ياد نگرفته
00:39:44.625 --> 00:39:45.958
تو از کجا ميدوني؟
00:39:47.291 --> 00:39:48.666
تو اوزان رو ميشناسي؟
00:39:49.541 --> 00:39:50.541
تو ميشناسياش؟
00:39:53.583 --> 00:39:54.625
آتيه
00:39:58.333 --> 00:39:59.291
حالت خوبه؟
00:40:01.500 --> 00:40:02.375
بيا
00:40:03.333 --> 00:40:04.291
ممنون
00:40:05.041 --> 00:40:06.750
حالت خوبه؟
چي شد؟
00:40:09.375 --> 00:40:12.000
بوي گند يچي مياد
بوش رو حس ميکني؟
00:40:15.416 --> 00:40:16.750
تو...
00:40:18.666 --> 00:40:20.708
ممکنه که تو باردار باشي؟
00:40:20.000 --> 00:40:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.