WEBVTT

00:00:00.989 --> 00:00:14.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.166 --> 00:00:46.666
آردا کجايي؟

00:00:46.750 --> 00:00:48.583
!آردا

00:00:48.666 --> 00:00:50.833
- آردا کجايي؟
- !آردا

00:00:50.916 --> 00:00:52.083
آردا کجايي؟

00:00:52.166 --> 00:00:54.833
- آردا
- صدامونو ميشنوي، آردا؟

00:00:54.916 --> 00:00:57.916
آردا، پسرم! کجا بودي آردا؟

00:01:00.625 --> 00:01:02.625
خيلي نگران بودم

00:01:02.708 --> 00:01:04.958
کجا بودي؟

00:01:11.349 --> 00:01:14.149
" هديه "
" فصل سوم - قسمت اول "

00:01:46.083 --> 00:01:49.583
ميدوني، وقتي بچه بودم
.براي خوشبختي همه آرزو ميکردم

00:01:49.875 --> 00:01:53.333
وقتي شمع روي يک رو فوت ميکردم
يا وقتي که ستاره دنباله دار ميديدم

00:01:53.416 --> 00:01:55.583
... يا اگه يک کفشدوزک رو دستم بود

00:01:56.666 --> 00:01:58.625
همينجوري که بزرگ شدم اون معصوميت رو فراموش کردم

00:02:00.500 --> 00:02:02.375
.ميخوام امشب به يادم بيارمش

00:02:04.125 --> 00:02:08.750
ميخوام به ياد داشته باشم که هر آرزو
.يک مراد و ميتونه معجزه درست کنه

00:02:11.291 --> 00:02:12.916
.پس بيا باهم به يادش بياريم

00:02:28.250 --> 00:02:30.750
.باشد که همه آرزوهاي امشب محقق شوند

00:02:31.416 --> 00:02:32.958
.باشد که توام به حقيقت تبديل شوي

00:02:46.625 --> 00:02:49.125
.بيايين کنار آتيش شام بخوريم

00:02:50.000 --> 00:02:51.708
قرمز يا سفيد؟

00:02:52.250 --> 00:02:53.625
.قرمز

00:02:53.708 --> 00:02:54.708
.باشه

00:02:57.250 --> 00:02:59.500
- اين تنها شرابه؟
- .نه

00:03:01.416 --> 00:03:02.708
.معلومه که نه

00:03:08.833 --> 00:03:13.625
<i>يک ايزد بانو در اين سرزمين زندگي مي کرد
.جايي که درياي اژه با آناتولي ديدار مي کند</i>

00:03:14.958 --> 00:03:17.125
<i>به عنوان الهه باروري
و برداشت،</i>

00:03:17.208 --> 00:03:19.791
<i>او مسئول
.تغيير فصل بود</i>

00:03:40.333 --> 00:03:44.416
<i>هرسال، الهه ميچرخيد
.زمستان، و از زمستان به بهار</i>

00:03:46.041 --> 00:03:50.666
<i>اما يک روز، يک نفر اومد
.و گرانبهاترين چيز اون رو دزديد</i>

00:03:51.541 --> 00:03:53.791
<i>.سيب چشمش</i>

00:03:53.875 --> 00:03:55.041
<i>.دخترش</i>

00:03:57.375 --> 00:04:01.666
<i>الهه همه جا رو براي پيدا کردن اون ،
.روزها، شب ها و سال ها جستجو کرد</i>

00:04:04.291 --> 00:04:07.500
<i>کل دنيا رو براي پيدا کردن
.دختر گمشده اش سفر کرد</i>

00:04:10.958 --> 00:04:14.583
<i>اما وقتي با دست خالي به پايان رسيد
آرزوهاش برآورده نشد،</i>

00:04:14.666 --> 00:04:17.625
<i>.غم و غصه اش غير قابل تحمل شد</i>

00:04:21.458 --> 00:04:24.583
<i>.الهه تغيير فصول را متوقف کرد</i>

00:04:24.666 --> 00:04:27.291
<i>.بهار در آن سال فرا نرسيد</i>

00:04:31.916 --> 00:04:35.750
<i>يکبار گفتم
.که يک کلمه يک مراد</i>

00:04:35.833 --> 00:04:39.958
<i>به محض اين که از دهان فرد خارج شود ،
.شروع به خلق واقعيت خودش مي کند</i>

00:04:41.208 --> 00:04:42.458
عطيه؟

00:04:50.375 --> 00:04:52.541
<i>.اما آرزوهام شبيه همونه</i>

00:04:52.625 --> 00:04:55.041
<i>.براي همينه امشب ميخوام آرزو کنم</i>

00:04:57.583 --> 00:05:00.500
<i>.و براي برگشت بهار آرزو ميکنم</i>

00:06:07.458 --> 00:06:09.875
- .صبح بخير عشقم
- .صبح بخير

00:06:14.666 --> 00:06:16.250
اين آرزوي  <i>هيديرلز</i> نيست؟

00:06:18.333 --> 00:06:20.000
.بيا ببينيم چي آرزو کردي

00:06:20.375 --> 00:06:23.541
.نميتوني به همه آرزوتو بگي
.اگه بگي، براورده نميشه

00:06:24.208 --> 00:06:25.875
! پس سورپرايز

00:06:27.958 --> 00:06:29.875
ميخواي با آروزي <i>هيديرلز</i> چيکار کني؟

00:06:31.791 --> 00:06:33.166
.بايد بندازيش تو آب

00:06:34.416 --> 00:06:36.250
.از زمين، به دريا

00:06:40.750 --> 00:06:42.833
اين ترم مگه کلاس صبح نداري؟

00:06:43.416 --> 00:06:46.875
.چرا، دارک، من ديگه ميرم
چيکار ميخواي بکني امروز؟

00:06:47.750 --> 00:06:51.416
- .من يک جلسه هنر درماني دارم
- .باشه، مراقب خودت باش

00:07:22.291 --> 00:07:23.666
.يک، دو ، سه

00:07:24.750 --> 00:07:25.958
.يک، دو ، سه

00:07:27.166 --> 00:07:28.500
.يک، دو ، سه

00:07:49.208 --> 00:07:50.208
.خانم عطيه

00:07:50.708 --> 00:07:51.875
- .سلام
- .سلام

00:07:52.583 --> 00:07:54.333
.شما امروز يک مهمون جديد دارين

00:07:54.416 --> 00:07:56.791
.اسمش آردا
.اون شرايط خاصي داره

00:07:56.875 --> 00:07:58.375
.اونجا منتظره

00:07:58.458 --> 00:07:59.458
.مرسي

00:08:20.041 --> 00:08:21.541
- .سلام
- .سلام

00:08:27.333 --> 00:08:28.583
.از آشناييت خوشحالم آردا

00:08:28.666 --> 00:08:29.833
.من عطيه ام

00:08:58.291 --> 00:09:00.666
امروز، قراره باهم يک کم
.نقاشي کنيم

00:09:10.291 --> 00:09:11.291
.اينجا

00:09:11.375 --> 00:09:14.291
- !نه
- .باشه، آروم باش

00:09:14.375 --> 00:09:16.916
.دستاي من اين سمته، ببين
من بهت دست نميزنم، باشه؟

00:09:22.458 --> 00:09:23.875
ميتوني بهم نگاه کني؟

00:09:30.333 --> 00:09:31.958
ميتوني کارت رو نگاه کني؟

00:09:44.916 --> 00:09:45.916
.خب

00:09:50.041 --> 00:09:53.166
.هرچي اون بالا باشه ، اينجا هم هست

00:09:54.708 --> 00:09:56.458
... هرچي که بيرونه

00:09:57.583 --> 00:09:58.958
. داخلم هستش

00:10:01.541 --> 00:10:02.750
.آروم باش

00:10:09.458 --> 00:10:10.625
.خيلي خوبه

00:10:29.833 --> 00:10:30.916
.خيلي خوبه

00:10:40.791 --> 00:10:41.625
سلام؟

00:10:41.708 --> 00:10:45.375
<i>.استاد، من شما را تو دانشگاه نديدم
امروز هم نميايين؟</i>

00:10:45.458 --> 00:10:46.666
.ميتوني جاي من باشي

00:10:46.750 --> 00:10:48.916
<i>- ... اما، استاد</i>
- .گفتم ميتوني جاي من باشي

00:11:44.875 --> 00:11:45.875
.خوش اومديد

00:11:55.291 --> 00:11:56.666
!سورپرايز

00:11:56.750 --> 00:11:57.791
!جانسو

00:11:59.833 --> 00:12:01.208
دلت برام تنگ شده بود؟

00:12:01.291 --> 00:12:03.500
.دلم خيلي برات تنگ شده بود
کي اومدي اينجا؟

00:12:03.583 --> 00:12:05.125
.امروز صبح

00:12:05.750 --> 00:12:08.875
تادا! شاهکارمو دوست داري؟
.اين تعبير خودمه

00:12:09.541 --> 00:12:12.125
من چيزي براي اضافه کردن
.به تعبير يک هنرمند ندارم

00:12:12.208 --> 00:12:14.041
!خداي من

00:12:15.666 --> 00:12:18.083
- موهاتو کوتاه کردي؟
- .فقط يه کم سرشو

00:12:18.583 --> 00:12:19.833
.کلي هم وزن کم کردي

00:12:19.916 --> 00:12:22.333
.عزيزم،امروز هيچ چيز از دست تو فرار نمي کنه،خانم

00:12:22.416 --> 00:12:24.875
اينم به خاطر اينه که من تورو
.يکبار در يک ماه آبي ميبينم

00:12:24.958 --> 00:12:26.000
چقدر زمان شده تقريبا؟

00:12:26.083 --> 00:12:28.208
.اونقدرم زياد نيست، سه يا چهار ماهه

00:12:29.458 --> 00:12:32.958
ميدونم، سه يا چهار ماه
.به نظر براي تو خيلي کوتاه مياد

00:12:33.500 --> 00:12:35.708
و هدف اين ديدار چيه؟ کار؟ عشق؟

00:12:35.791 --> 00:12:38.666
.من زندگي عشقي ندارم
.اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:12:38.750 --> 00:12:41.083
.پس به خونه خوش اومدي عزيزم

00:12:41.166 --> 00:12:43.333
- .مرسي
- .حداقل براي الان

00:12:52.833 --> 00:12:54.166
اين يه کادو براي من؟

00:12:58.583 --> 00:12:59.833
.مرسي

00:13:34.333 --> 00:13:37.250
.عزيزدلم! بزار نگات کنم

00:13:37.333 --> 00:13:38.625
.دلمون برات تنگ شده بود

00:13:39.416 --> 00:13:43.375
- .دلم برات خيلي تنگ شده بود، خوشحالم اينجايي
- .منم دلم تنگ شده بود

00:13:43.458 --> 00:13:45.666
.يعني دلم براي همتون تنگ شده بود

00:13:46.708 --> 00:13:48.458
ايندفعه چقدر ميخواي بموني؟

00:13:53.458 --> 00:13:57.291
خب، ميدوني منظورم چيه. تو که نميدوني
.اين يکيو براي همين سوال کردم

00:13:58.583 --> 00:14:00.458
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:14:00.541 --> 00:14:02.333
.اما هنوز بليتمو نخريدم

00:14:02.416 --> 00:14:06.000
اول بيايين اومدن منو جشن بگيريم
.بعد به فکر رفتن من باشيم

00:14:06.625 --> 00:14:08.833
- .باشه،بيايين
- .بيايين

00:14:46.375 --> 00:14:48.625
- سس اضافه کردي؟
- .آره عزيزم

00:14:51.583 --> 00:14:54.500
.اَرحان بهم گفت نقاشي رو دوباره شروع کردي

00:14:57.041 --> 00:15:00.583
نظرت راجع به برگزاري يک نمايشگاه ديگه چيه؟
عطيه؟ خيلي خوب ميشه

00:15:01.958 --> 00:15:03.458
.نه، فکر نکنم

00:15:42.916 --> 00:15:45.458
جانسو، عزيزم
اگه گفته بودي بهمون که داري مياي

00:15:45.541 --> 00:15:47.708
.غذايي رو برات آماده ميکرديم که خيلي دوست داري

00:15:48.291 --> 00:15:52.375
اگه اومدنتو خبر ندي
.چيزي که هست رو ميخوري نه چيزي که ميخواي

00:15:53.000 --> 00:15:54.250
.مشکلي نيست واقعا

00:15:55.750 --> 00:15:57.708
... خُب، خانواده عزيزم

00:15:58.791 --> 00:16:01.541
رازهاي بزرگي هستش که
شما از من مخفي کردين؟

00:16:02.083 --> 00:16:04.083
.اگه چيزي هستش، همين الان و اينجا بهم بگين

00:16:04.833 --> 00:16:05.708
...جانسو، عزيزم

00:16:05.791 --> 00:16:08.291
.اون حق داره
.اگه چيزي هستش بگين

00:16:11.500 --> 00:16:13.208
.حدس ميزنم چيزي نيست

00:16:13.833 --> 00:16:14.916
- .خوش اومدي
- .بريم بع سلامتي

00:16:15.000 --> 00:16:18.166
- .مرسي
- .خوش اومدي، به سلامتي

00:16:28.291 --> 00:16:29.291
ماه کامله؟

00:16:30.416 --> 00:16:31.416
.آره

00:16:34.458 --> 00:16:36.583
خُب، تو برنامه برگشتت رو هنور نريختي؟

00:16:37.250 --> 00:16:40.500
.در اولين فرصت بهت ميگم هرچي شد
.نگو که بهت هشدار ندادم

00:16:47.708 --> 00:16:48.708
جانسو؟

00:16:49.541 --> 00:16:50.958
- بله؟
- ...ميدونم

00:16:51.458 --> 00:16:54.125
ميدونم خواهرت رو براي اينجور چيزها
... هميشه داري

00:16:56.375 --> 00:16:59.333
.ولي منم اينجا هستم، اگه چيزي نياز داشتي

00:17:01.583 --> 00:17:03.416
.نگران نباش، توام تو اين چيزا خوبي

00:17:03.500 --> 00:17:04.625
تو چي؟

00:17:04.708 --> 00:17:08.208
- .خُب، تو اينکه برادر خوبي باشي
- .مرسي

00:17:09.208 --> 00:17:10.250
!هي

00:17:10.333 --> 00:17:12.041
کجا بودين؟

00:17:12.125 --> 00:17:14.500
.ما يه ميز براي جوونا چيديم
.بشين

00:17:23.583 --> 00:17:25.291
.ميخوام يه چيزي بگم

00:17:27.375 --> 00:17:30.625
ميدونين چجوري به نظر ميرسه
اينکه هميشه همه چيز رو مسخره ميکنم،

00:17:30.708 --> 00:17:32.208
و جدي نميگيرمشون

00:17:32.291 --> 00:17:35.833
درواقع، درستم هست
. اين تنها راهيه که ميشه زندگي رو قابل تحمل کرد

00:17:38.083 --> 00:17:41.041
چيزي که ميخوام بگم اينه،
.من ديگه بچه لوس خونواده نيستم

00:17:41.125 --> 00:17:46.416
در نتيجه، شما ميتونين چيزهاي
. مهم و جدي رو اگه دوست دارين بهم بگين

00:17:47.625 --> 00:17:50.541
نگاش کن! توام شنيدي؟

00:17:51.166 --> 00:17:55.708
خواهر کوچولو خودمونه
! که بزرگ شده

00:17:55.791 --> 00:17:58.083
.معلومه که باهات حرف ميزنيم

00:17:58.666 --> 00:18:01.125
.خواهر اينقدر بزرگش نکن

00:18:01.208 --> 00:18:02.333
.باشه، فهميدم

00:18:03.916 --> 00:18:06.291
يه چيز ديگه هستش
.که خيلي منو آزار ميده

00:18:06.625 --> 00:18:09.416
سردار چطوره؟
خبري ازش دارين؟ حالش خوبه؟

00:18:11.291 --> 00:18:12.500
.مطمئنم حالش خوبه

00:18:13.208 --> 00:18:16.333
اون قايم شده، و ماهم به خاطره امنيتش
.نميريم ديدنش

00:18:16.416 --> 00:18:19.250
ما نميبينمش يا باهاشم حرف نميزنيم
.اين قسمت داستان رو بستيم

00:18:19.333 --> 00:18:20.416
.همش مال گذشته

00:18:21.208 --> 00:18:22.333
.داريم ازش رد ميشيم

00:18:27.500 --> 00:18:28.500
.هي گوش کن

00:18:29.125 --> 00:18:31.500
فکر ميکني
بابا هنوز کابينت مشروب رو قفل ميکنه؟

00:18:32.250 --> 00:18:34.833
.فکر نکنم
.ولي تو کسي که اينجا زندگي ميکنه

00:18:34.916 --> 00:18:36.833
چرا نميري يک بطري بياري؟

00:18:37.291 --> 00:18:40.208
.اگه ازش بخوايم بهمون ميده
.ديگه بچه مدرسه اي نيستيم که

00:18:40.625 --> 00:18:43.041
!ميدونم
.ولي ديگه دورهمي جوونا نيستا

00:18:43.125 --> 00:18:47.250
.فهميدم! وقت تغيير بازي
.ميرم يدونه ميدزدم

00:18:47.333 --> 00:18:48.541
.يه جوري که حتي نميفهمن

00:18:53.083 --> 00:18:55.125
حدس ميزنم اين براي تو باشه، نه؟

00:18:55.625 --> 00:18:58.500
.مخفيانه باز کردن چيزي که قفله

00:18:59.250 --> 00:19:01.458
.اون خواهرته، من نميدونستم

00:20:22.708 --> 00:20:23.708
.دير کردي

00:20:26.333 --> 00:20:27.416
.دلم خيلي برات تنگ شده بود

00:20:32.125 --> 00:20:33.125
.منم همينطور

00:20:59.083 --> 00:21:00.333
.خيلي خُب

00:21:23.666 --> 00:21:24.750
.ميرم بخوابم

00:21:26.791 --> 00:21:28.208
قرار نيست بهم بگي؟

00:21:28.791 --> 00:21:29.791
چي رو بهت بگم؟

00:21:36.875 --> 00:21:38.333
.چيزي که موقع شام اتفاق افتاد

00:21:39.333 --> 00:21:41.625
- .متوجهش شدي
- .معلومه فهميدم

00:21:43.666 --> 00:21:45.000
.دوباره دارم صداها رو ميشنوم

00:21:46.750 --> 00:21:47.833
مثل آخرين بار؟

00:21:47.916 --> 00:21:49.875
.نه، ايندفعه فرق ميکنه

00:21:49.958 --> 00:21:53.166
.مثل ترک خوردنه
.مثل اينکه يه چيزي داره ميسوزه يا ترک ميخوره

00:21:56.416 --> 00:21:57.500
چي فکر ميکني؟

00:21:58.083 --> 00:22:01.875
ممکنه به خاطر اين باشه که
.خودت گفتي منتظر يه وقت مناسبي

00:22:03.000 --> 00:22:04.291
.اما شايدم نباشه

00:22:05.458 --> 00:22:08.458
ولي اگه باشه چي عطيه؟
اگه دخترمون باشه؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.583
.آخه ميتونم حسش کنم

00:22:24.416 --> 00:22:28.458
باشه پس. هرچي بشه
تو با جزييات برام ميگي، باشه؟

00:22:28.541 --> 00:22:30.625
.اگه کاري لازمه انجام بدم، بگو

00:22:30.708 --> 00:22:34.125
باشه؟ تو جات امنه
.و بهم ميگي چه اتفاقي داره ميوفته، همه چيزو

00:22:34.208 --> 00:22:35.958
.دربارش حرف زديم قبلا، نميتوني اينکارو بکني

00:22:36.583 --> 00:22:37.583
منظورت چيه؟

00:22:39.375 --> 00:22:41.000
.من اونو تو رحمم دارم

00:22:41.833 --> 00:22:45.083
.تولد بهش ميدم
.تو بغلم ميگيرمش، بوش ميکنم

00:22:45.916 --> 00:22:47.250
.اون بچمه

00:22:48.041 --> 00:22:50.375
.آره، ولي اونا از تو دزديدنش

00:22:50.916 --> 00:22:52.791
.اونا از ما دزديدنش

00:22:53.958 --> 00:22:56.125
وقتي تو گم شدي،
.فکر کردم مُردي

00:22:56.208 --> 00:22:58.125
.فکر ميکردم هيچ وقت نميبينمت

00:22:58.208 --> 00:23:00.625
طاقت نياوردم
.اگه دوباره اتفاق بيوفته عطيه

00:23:00.708 --> 00:23:02.666
.من اينجام، قرار نيست جايي برم

00:23:06.791 --> 00:23:07.875
- ...عطيه
- .اَرحان

00:23:08.375 --> 00:23:11.958
. من عروسک چيني نيستم که منو بپيچي
. و تو پشم و پنبه نگه داري و پنهون کني

00:23:12.541 --> 00:23:15.416
.عطيه، اونا بچمون دستشونه

00:23:16.625 --> 00:23:20.416
هيچکسي نميتونه نجات پيدا کنه
.و با اين مسئوليت زندگي کنه

00:23:21.000 --> 00:23:23.291
.اما ما تونستيم از پسش بربياييم

00:23:24.125 --> 00:23:26.916
نميتونم تو رو از همه شيطان هاي
دنيا نجات بدم

00:23:27.000 --> 00:23:28.333
.اما نهايت تلاشمو ميکنم

00:24:01.166 --> 00:24:02.583
.يک چيزي داره ميسوزه

00:25:05.125 --> 00:25:06.166
.بچه ام

00:25:23.750 --> 00:25:24.875
! دخترم

00:25:26.666 --> 00:25:27.666
!نه

00:25:28.416 --> 00:25:29.541
!نه! دخترم

00:25:29.625 --> 00:25:32.708
!نه! کمک

00:25:35.458 --> 00:25:37.000
!نه

00:26:24.583 --> 00:26:25.583
!خدايا

00:26:29.333 --> 00:26:32.708
نظرت چيه کل روز رو اينجا
وسط دريا سپري کنيم؟

00:26:33.625 --> 00:26:34.625
.باشه

00:26:35.000 --> 00:26:36.791
.آره مطمئنم

00:26:42.375 --> 00:26:46.208
.اگه بموني توام بهتر ميشه
نظرت چيه ايندفعه برنگردي؟

00:26:46.291 --> 00:26:48.000
- من؟
- .تو

00:26:52.375 --> 00:26:53.375
...منظورم اينه

00:26:54.375 --> 00:26:58.166
... اينکه تو قايق زندگي کني خيلي خوبه

00:26:59.041 --> 00:27:01.666
.سخته، اما شدنيه

00:27:07.750 --> 00:27:10.458
تو جايي جز شهر هيچ وقت
نميخواي زندگي کني، نه؟

00:27:10.875 --> 00:27:15.041
- .نه نميخواي
- سعي داري چي بگي؟

00:27:16.750 --> 00:27:18.125
درباره چي داريم حرف ميزنيم؟

00:27:20.791 --> 00:27:22.583
.تو نميخواي اينجاها زندگي کني

00:27:23.541 --> 00:27:25.875
.نميتونيم يک جايي رو تو شهر اجاره کنيم

00:27:34.541 --> 00:27:37.500
- جانسو، چند وقته که ما باهميم؟
- .اوزان

00:27:41.541 --> 00:27:43.250
سه سال شده،درسته؟

00:27:43.833 --> 00:27:45.041
- .سه سال
- درسته؟

00:27:45.708 --> 00:27:46.708
.درسته

00:27:50.708 --> 00:27:51.958
.ما نميخوايم بهم بزنيم

00:27:53.500 --> 00:27:54.791
ميخوايم؟

00:28:00.791 --> 00:28:01.916
.ما باهم خوبيم

00:28:02.541 --> 00:28:04.500
... منظورم اينه اگه خوب بودن اين شکليه

00:28:05.041 --> 00:28:06.083
.شبيه همين

00:28:08.333 --> 00:28:11.375
خيلي هوا گرمه! بريم شنا کنيم؟

00:28:12.291 --> 00:28:14.750
.يا يه کم ميوه بخوريم؟ خيلي هستش

00:28:16.833 --> 00:28:18.375
- چيه؟
- منظورت چيه؟

00:28:22.125 --> 00:28:23.291
جدي الان؟

00:28:24.833 --> 00:28:25.875
.نه جدي نيستم

00:28:27.041 --> 00:28:30.208
.تو ناراحتي، جدي بودي

00:28:33.416 --> 00:28:35.291
چيه؟ چي ميخواي بگي؟

00:28:37.666 --> 00:28:39.750
- ...ببين، من
- بله؟

00:28:40.833 --> 00:28:44.833
.من اشتباهات زيادي کردم
.بيشترش رو خودت شاهد بودي

00:28:44.916 --> 00:28:47.416
.افتادم دوباره بلند شدم، گند زدم

00:28:48.791 --> 00:28:50.500
.تونستم از همه ي اينا رد بشم

00:28:51.958 --> 00:28:55.375
اما به خودم قول دادم که ديگه
.خودم رو به کسي بدهکار نکنم، دوباره

00:28:56.625 --> 00:28:57.791
.جز براي تو

00:28:58.291 --> 00:28:59.291
.خُب

00:29:00.375 --> 00:29:02.041
.من نقطه ضعف دارم براي تو

00:29:06.041 --> 00:29:07.541
.پس برو سراغ اصل مطلب

00:29:09.125 --> 00:29:10.125
.برگرد

00:29:11.250 --> 00:29:12.250
.باشه

00:29:15.041 --> 00:29:16.250
.دوباره حق باتو

00:29:21.208 --> 00:29:22.583
اين چه رفتاريه؟

00:29:27.916 --> 00:29:30.541
اگه ميتونستم يه کم بيشتر
تو تپه گوبکلي حفاري کنم

00:29:30.625 --> 00:29:34.333
وقت بيشتري با غار ميگذروندم، شايد ميتونستيم
.کتاب مقدس رو مثل اين پيدا کنيم

00:29:35.291 --> 00:29:38.416
اما اون حروم زاده ها
.تپه گوبکلي رو کامل سوزوندن

00:29:39.250 --> 00:29:41.791
فکر حفاريم نکن
.حتي نميتونيم نزديکش بشيم

00:29:42.916 --> 00:29:44.333
.اين سازمان داره اين کارو انجام ميده

00:29:45.000 --> 00:29:48.375
.براي اينکه دستاتو ببندن هرکاري ميکنن

00:29:48.458 --> 00:29:52.166
.بله اونا مردم رو زير لاشه ها دفن کردن
.کشتنشون

00:29:55.125 --> 00:29:56.625
... اين الفبا

00:29:56.708 --> 00:30:00.375
قديمي ترين منبعي که مي توانم پيدا کنم
.استفاده از اين الفبا مربوط به 300 سال قبل از ميلاد است

00:30:00.458 --> 00:30:01.750
.قبل اون وجود نداشته

00:30:01.833 --> 00:30:05.000
300 سال قبل از ميلاد مربوط به اسکندر بزرگ بود
کمپين هند

00:30:07.208 --> 00:30:09.583
مثل بقيه زبان ها
.از طريق جنگ پخش شد

00:30:09.666 --> 00:30:12.583
ميدونم، دارم پرونده هايي که
.ديروز آوردي رو مرور ميکنم

00:30:16.000 --> 00:30:17.541
خُب؟ اما؟

00:30:18.125 --> 00:30:19.125
...اما

00:30:19.750 --> 00:30:21.208
.متاسفانه راحت نيست

00:30:22.416 --> 00:30:25.000
اين زبان مخفي
.مدل هاي مختلفي داره

00:30:25.083 --> 00:30:30.250
اون ها چيزي کاملا متفاوت رو
.وقتي من وارد سازمان شدم به من ياد دادن

00:30:33.333 --> 00:30:37.000
به عنوان مثال، اين نقش برجسته
.جنگ اسکندر با پارسيان نشون ميده

00:30:37.083 --> 00:30:38.375
.جمله ها خيلي مهمه

00:30:38.458 --> 00:30:41.958
تو الفبا رو تشخيص ميدي
.ولي نسخه اي متفاوت از اون رو ميدوني

00:30:42.041 --> 00:30:43.250
پس تو نميتوني بفهميش؟

00:30:48.250 --> 00:30:51.375
اين ها دخترمو 8 سال پيش
!ازم گرفتن

00:30:52.208 --> 00:30:55.916
و همه چيزهايي رو که مي فهميم
!منو يک قدم به اون نزديک مي کنه

00:30:56.000 --> 00:30:58.125
.براي همينه تو هرکاري که ميتوني انجام ميدي

00:31:03.750 --> 00:31:05.750
هنوزم نميتوني به من اعتماد کني، نه؟

00:31:05.833 --> 00:31:08.625
اين احمقيت نيست اعتماد کردن به تو
نه؟

00:31:13.916 --> 00:31:15.250
.عطيه به من اعتماد ميکرد

00:31:16.708 --> 00:31:18.416
.به خودت فشار نيار سردار

00:31:18.500 --> 00:31:21.125
.دربارش حرف زديم
.عطيه نبايد چيزي بدونه

00:31:28.833 --> 00:31:30.041
.سوويدا

00:31:32.500 --> 00:31:33.833
ميدوني معنيش چيه؟

00:31:37.291 --> 00:31:38.291
.نه

00:31:40.625 --> 00:31:42.041
... منظور از سوويدا

00:31:43.416 --> 00:31:46.750
.يک نقطه کوچيک سياه روي قلبه

00:31:52.458 --> 00:31:53.541
... اون ها ميگن

00:31:55.333 --> 00:31:58.708
که روح ما از اون طريق وقتي تو
.رحم مادر هستيم دميده ميشه

00:32:00.083 --> 00:32:03.166
و وقتيم ميميريم
.از همون طريق از بدن خارج ميشه

00:32:03.833 --> 00:32:08.833
تمام حقيقت ما
.تو همون نقطه مخفيه

00:32:10.041 --> 00:32:12.208
. و البته وجدان ما

00:32:18.791 --> 00:32:20.708
.من قلبم رو سياه کردم اَرحان

00:32:21.500 --> 00:32:23.000
.من ذات خودمو فراموش کردم

00:32:24.875 --> 00:32:27.125
... عطيه به من يادآوري کرد

00:32:29.041 --> 00:32:31.000
.که من واقعا چي هستم، ما واقعا چي هستيم

00:32:35.416 --> 00:32:37.125
.نميتونم ديگه به اون زندگي برگردم

00:32:38.958 --> 00:32:39.958
.هيچ وقت

00:32:41.333 --> 00:32:42.333
.هيچ وقت

00:32:46.333 --> 00:32:49.166
.عطيه صداي آتيش ميشنوه

00:32:49.833 --> 00:32:53.416
.مثل ضربه زدن براي روشن کردن آتيش

00:32:56.208 --> 00:32:57.500
ميتونه مفيد باشه؟

00:33:35.791 --> 00:33:38.875
.من ديدمش مامان
.دخترمو ديدمش زنده

00:33:39.208 --> 00:33:41.583
اما از زماني که به ياد دارمش
.خيلي عوض شده

00:33:42.916 --> 00:33:43.916
.عطيه

00:33:44.958 --> 00:33:48.250
.ما تو زندگي هاي متفاوت عوض ميشيم

00:33:48.333 --> 00:33:49.875
.چيزي که مهمه روحه

00:33:51.875 --> 00:33:54.708
- .ديشب خوابتو ديدم
- خُب؟

00:33:55.416 --> 00:33:58.333
با قلب درد بيدار شدم
.براي همين اومدم

00:33:59.375 --> 00:34:00.750
.تو جنگل بودي

00:34:02.083 --> 00:34:03.333
.آشفتگي بود

00:34:03.916 --> 00:34:08.833
داشتي اطراف ميدويدي و داد ميزدي
. و وحشت زده دنبال چيزي ميگشتي

00:34:09.625 --> 00:34:13.958
.داشتم دنبال دخترم ميگشتم
.کمک خواستم، داشتم جيغ ميزدم

00:34:14.041 --> 00:34:16.125
.عطيه من نگرانم

00:34:17.708 --> 00:34:21.333
واقعا نگرانم
.اتفاقي برات بيوفته

00:34:21.958 --> 00:34:25.208
خُب تو هرکاري که بتوني نميکني
اگه اتفاقي شبيه اون برام بيوفته؟ درسته

00:34:25.291 --> 00:34:27.500
.معلومه ميکنم
.زندگيمو برات ميدم

00:34:28.500 --> 00:34:30.666
مامان تو بيشتر از همه بايد
.منو بفهمي

00:34:31.708 --> 00:34:34.833
يکي دخترمو ازم گرفته
.حتي نميدونم اون ها کين

00:34:34.916 --> 00:34:37.166
واقعا فکر ميکني
بعد همه ي اين ماجراها بازم ميترسم؟

00:34:38.666 --> 00:34:41.250
اين اتفاقي نيست
که هردومون يک خواب رو ديديم

00:34:41.916 --> 00:34:43.750
اين نداي خون ماست

00:34:44.458 --> 00:34:46.500
.اين همونقدر که وظيفه تو، وظيفه منم هست

00:34:47.083 --> 00:34:48.791
.لطفا ايندفعه کنارم باش

00:34:52.500 --> 00:34:53.791
.حق با تو

00:34:56.291 --> 00:34:57.750
.من ترسيدم و فرار کردم

00:34:59.250 --> 00:35:00.916
.سعي کردم از توام محافظت کنم

00:35:01.750 --> 00:35:02.750
...اما

00:35:03.500 --> 00:35:08.000
همه ديديم
.اين سرنوشت اجتناب ناپذيره

00:35:10.291 --> 00:35:11.291
.حق با تو

00:35:12.625 --> 00:35:14.583
.تو بايد کاري که من نتونستم رو انجام بدي

00:35:19.833 --> 00:35:21.208
تو اينو نميدونستي

00:35:21.791 --> 00:35:26.291
اما يبار بهم گفتي اين دانه
.همه چيز رو ميتونه دوباره شکوفا کنه

00:35:30.416 --> 00:35:32.416
با اِرحان حرف زدي؟ نظرش چيه؟

00:35:33.291 --> 00:35:34.708
.نگران نباش مامان

00:35:36.625 --> 00:35:37.958
.دخترم منو صدا ميزنه

00:35:38.625 --> 00:35:41.333
همه ي چيزي که نياز داريم
اينه نشونه هايي که گذاشته رو دنبال کنيم

00:35:41.416 --> 00:35:42.875
.بدون ترس

00:35:47.000 --> 00:35:48.291
... زندگي

00:35:48.375 --> 00:35:50.166
<i>...سوتيما</i>

00:35:50.250 --> 00:35:51.583
.نه اين نيست

00:35:52.083 --> 00:35:53.208
...مرگ

00:35:54.500 --> 00:35:55.708
.اينم نيست

00:35:56.291 --> 00:35:59.208
اينه اِرحان، بيا

00:36:02.958 --> 00:36:04.958
"تولد با مرگ شروع ميشه

00:36:05.041 --> 00:36:08.708
آخرين روز ما
.شروع اولين روز ماست"

00:36:08.791 --> 00:36:09.916
.اين چيزيه که ميگه

00:36:10.000 --> 00:36:14.000
چه معني ميده؟ تناسخ؟
چه معني ميده؟

00:36:15.708 --> 00:36:16.750
.نميدونم

00:36:17.291 --> 00:36:20.291
.تو سال ها با اينا بودي
اين هيچ معني نداره برات؟

00:36:20.375 --> 00:36:25.250
بعد از اينهمه زمان، فهميدم
.هيچي راجع به اونا نميدونم

00:36:25.333 --> 00:36:28.458
ميدونم به يه ورتم نيست ولي
.هنوزم ميتونن زندگيمونو نابود کنن

00:36:28.583 --> 00:36:30.375
.باشه من يه کم روي اين کار مي کنم

00:36:31.041 --> 00:36:32.250
...اِرحان

00:36:33.791 --> 00:36:35.833
اِرحان خواهش ميکنم صبر کن

00:36:40.166 --> 00:36:41.875
.ميفهمم الان عصباني

00:36:43.708 --> 00:36:47.041
.از دست اينا، از دست من و از دست کل دنيا

00:36:47.125 --> 00:36:52.291
اما پسرم اجازه نده
.اين خشم زندگيتو دستش بگيره

00:36:52.375 --> 00:36:54.541
- .خواهش ميکنم
- .کار اشتباهي نميکنم

00:36:54.625 --> 00:36:57.291
فقط دارم تلاش ميکنم
.کسي که مسئول بهم خوردن زندگيمونه پيدا کنم

00:36:57.375 --> 00:36:59.541
فکر نميکنم
.منم کار بدي نميکردم

00:37:00.791 --> 00:37:02.875
.فقط ميخواستم زنم برگرده

00:37:05.791 --> 00:37:07.583
.بله حق با تو

00:37:07.666 --> 00:37:09.458
... شايد تو راست ميگي

00:37:10.541 --> 00:37:12.875
.اما اين مهم نيست

00:37:13.541 --> 00:37:15.708
.فراموش نکني اطرافتو ببيني پسرم

00:37:15.791 --> 00:37:17.916
.کسايي هستن که بهت نياز دارن

00:37:18.666 --> 00:37:19.666
...نکن

00:37:20.875 --> 00:37:23.000
.محبت خودتو ازشون دريغ نکن

00:37:25.916 --> 00:37:28.000
... پدر بودن يعني همين، من

00:37:30.000 --> 00:37:31.375
.زماني فهميدم که خيلي دير بود

00:37:33.250 --> 00:37:34.250
.خيلي دير

00:37:37.250 --> 00:37:38.250
.مرسي

00:38:00.625 --> 00:38:02.458
.يکي يکي برين تو صف

00:38:05.708 --> 00:38:06.708
!اونجا

00:38:12.000 --> 00:38:14.750
- يک لحظه ببخشيد؟
- .حتما به کارت برس

00:38:19.375 --> 00:38:21.916
تو اينو ديروز به من به عنوان هديه دادي
يادت مياد؟

00:38:27.375 --> 00:38:29.166
ميتوني بهم بگي چرا؟

00:38:37.208 --> 00:38:38.708
کسي اينو بهت داده؟

00:39:01.375 --> 00:39:05.083
...يه دختر...يه دختر کوچولو

00:39:06.166 --> 00:39:08.333
.يک دختر با موهاي بلند قهوه اي

00:39:08.416 --> 00:39:11.416
.درختاي تو جنگل

00:39:26.416 --> 00:39:28.041
".تولد با مرگ شروع ميشه

00:39:28.125 --> 00:39:30.583
آخرين روز ما
.شروع اولين روز ماست"

00:39:32.000 --> 00:39:34.166
"... تولد با مرگ شروع ميشه. آخرين روز"

00:39:46.416 --> 00:39:51.666
"به طور معجزه آسايي ، اوموت يازجي
.موفق به فرار از لاشه هواپيما شد"

00:39:59.958 --> 00:40:03.458
<i>راز گوبکلي تپه
.که پدرم هم دنبالش بود</i>

00:40:04.375 --> 00:40:05.875
<i>.سال ها گذشت</i>

00:40:05.958 --> 00:40:09.625
<i>بزرگ شدم و تبديل به پدر شدم اما
.هنوز منم دارم دنبال همون ميگردم</i>

00:40:12.666 --> 00:40:17.666
<i>اما امروز، بالاخره ميتونم بگم
.فکر ميکنم ارتباط مستقيمي بين</i>

00:40:17.750 --> 00:40:21.250
<i>گوبکلي تپه و چرخه
.زندگي انسان وجود داره</i>

00:40:21.333 --> 00:40:22.500
عطيه؟

00:40:28.250 --> 00:40:29.250
عطيه؟

00:40:36.208 --> 00:40:41.166
بسياري از دانشمندان ادعا دارند
 زمان خطي نيست،

00:40:41.833 --> 00:40:45.000
.اما  دايره يا مارپيچي

00:40:46.541 --> 00:40:48.666
من نظريه جديدي دارم،

00:40:49.250 --> 00:40:53.500
." عوض کردن "زمان" با "زندگي انساني

00:40:55.208 --> 00:40:56.416
عطيه؟

00:40:57.166 --> 00:41:01.833
<i>... پس تولد، زندگي،برزخ ، مرگ</i>

00:41:02.541 --> 00:41:06.333
<i>اين ها لزوما به ترتيبي که
.بهمون ياد دادن اتفاق نميوفته</i>

00:41:07.500 --> 00:41:12.000
<i>معابدي که در گوبکلي تپه وجود دارن
.ابزارهايي براي اين چرخه هستن</i>

00:41:12.083 --> 00:41:15.708
<i>و در حقيقت،
.و پشت اون ها يک چيز ديگه اي وجود داره</i>

00:41:16.458 --> 00:41:20.125
<i>يک دانش باستاني وجود داره،
.يک رمز و رازي جايي پنهانه</i>

00:41:20.208 --> 00:41:21.458
<i>.بايد باشه</i>

00:42:26.541 --> 00:42:30.041
<i>گاهي وقتا، قدرت يک راز
ميتونه خيلي قوي و شديد باشه</i>

00:42:30.625 --> 00:42:33.833
<i>که از خودت ميپرسي،
"آيا اين سفر ارزش رفتن داره؟</i>

00:42:34.541 --> 00:42:37.000
<i>آيا ارزش ريسک کردن همه چيز رو داره؟</i>

00:42:38.500 --> 00:42:40.958
<i>گذشته، آينده و حال"</i>

00:42:46.333 --> 00:42:47.500
<i><c.yellow>تولد با مرگ شروع ميشه</c></i>

00:42:51.500 --> 00:42:55.166
<i>چي ميشه اگه دليلي
داشته باشه که اون افراد راز رو مخفي نگه ميدارند؟</i>

00:42:55.250 --> 00:42:57.875
<i>و اگه يک راز باشه که
نبايد فاش بشه چي؟</i>

00:42:58.375 --> 00:43:01.750
<i>و اگه به جاي روشني باعث
تاريکي بشه چي ميشه؟</i>

00:43:02.875 --> 00:43:04.416
<i>بعدش چيکار مي کني؟</i>

00:43:11.833 --> 00:43:14.000
<i>اما اگه دنبال حقيقت باشي،</i>

00:43:14.083 --> 00:43:17.458
<i>و با دانشي که جهان رو تغيير خواهد داد
دنيا رو تراشيديد،</i>

00:43:17.541 --> 00:43:19.125
<i>.پس نميتونين نااميد بشين</i>

00:43:19.916 --> 00:43:21.875
<i>.نميتونين وقتي خطر رو ميبينين فرار کنين</i>

00:43:24.583 --> 00:43:28.666
<i>بايد به اعتقادات و ايمان خودتون
.حتي در تاريک ترين لحظه ها ادامه بدين</i>

00:43:34.125 --> 00:43:35.625
<i>.و من ادامه خواهم داد</i>

00:43:37.708 --> 00:43:39.125
<i>بايد ادامه بدم،</i>

00:43:39.208 --> 00:43:44.041
<i>چون ميدونم اگه اين معما رو حل کنم
.دخترم رو پيدا ميکنم</i>

00:45:15.208 --> 00:45:17.250
دخترم آدن؟

00:47:55.125 --> 00:48:06.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.