WEBVTT 00:00:01.135 --> 00:00:07.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.274 --> 00:00:19.274 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.301 --> 00:00:55.138 .می‌دونم چه فکری می‌کنید تو پارکینگ؟ دوباره؟ 00:00:56.639 --> 00:00:59.559 .یه کمی اینطرفی شید. یه کم جدی‌تر. خوبه 00:01:00.280 --> 00:01:02.866 .حرف نداره. آره - .یه لحظه بهم وقت بدید - 00:01:04.862 --> 00:01:06.584 .مستقیم نگاه کنید - .باشه - 00:01:14.824 --> 00:01:17.035 .این کروات مناسبه .نه. فقط لبخند بزنید 00:01:21.122 --> 00:01:22.874 .ببخشید بچه‌ها. باید جواب بدم [زن دوم] 00:01:23.945 --> 00:01:25.710 سلام لورنا. چی شده؟ 00:01:25.794 --> 00:01:27.504 چقدر دیگه کار داری؟ 00:01:27.587 --> 00:01:30.632 نمی‌دونم. فکر کنم تقریبا تموم شده. چرا؟ 00:01:30.715 --> 00:01:32.300 .چون امروز خیلی سرت شلوغه 00:01:32.383 --> 00:01:34.719 و هنوزم دارن بازسازی‌ای که کلی .خرجش کردی رو تموم می‌کنن 00:01:34.803 --> 00:01:37.138 .و تلفن اینجا یه بند داره زنگ می‌خوره 00:01:37.222 --> 00:01:38.473 .صبر کن 00:01:38.556 --> 00:01:40.475 .سلام. دفتر حقوقی. گوشی دستتون لطفا 00:01:40.558 --> 00:01:42.143 .بهای موفقیته، لورنا 00:01:42.227 --> 00:01:43.520 .بگو باید برم کجا 00:01:43.603 --> 00:01:46.106 .خیلی خب، اعلام حکم اورتیز رو داری 00:01:46.197 --> 00:01:48.032 .جلسه انتخاب تاریخ با قاضی دارل پیکتنز هست 00:01:48.108 --> 00:01:50.235 .و با قاضی بویله پس دونات ببر 00:01:50.303 --> 00:01:52.695 .باشه - ...و بعد جلسه پیش از دادرسی - 00:01:52.779 --> 00:01:54.572 .بیخیال. اون زمانش عوض شده 00:01:54.656 --> 00:01:57.033 .یه موکل جدید داری. راسل لاوسن 00:01:57.132 --> 00:02:00.093 .به‌خاطر دزدی و عورت نمایی دستگیر شده 00:02:00.161 --> 00:02:03.206 .دیشب انداختنش زندان. تو بازداشتگاه متروپولیتنه - .به‌نظر یه آدم الکلی معتاد میاد - 00:02:03.289 --> 00:02:06.376 ،شاید آدم خیلی مهمی نباشه .اما پول داره 00:02:06.459 --> 00:02:08.711 .تعرفه قیمت جدید رو بهش دادم .و اصلا به روی خودش نیاورد 00:02:08.795 --> 00:02:10.421 .همه رو جلو جلو با کارت اعتباریش داد 00:02:10.505 --> 00:02:12.215 باشه. کسی ارجاعش داده بوده؟ 00:02:12.240 --> 00:02:14.451 ،نه، از پرونده ترور الیوت درباره‌ت شنیده 00:02:14.498 --> 00:02:15.833 .مثل همه موکل‌های جدیدت 00:02:15.858 --> 00:02:17.095 ،می‌دونی، وقتی اون طرف تیر خورد 00:02:17.178 --> 00:02:20.348 ،فکر کردم فاجعه می‌شه .اما تهش معلوم شد زدیم به معدن طلا 00:02:20.431 --> 00:02:22.433 .چیزی به اسم شهرت منفی وجود نداره 00:02:22.517 --> 00:02:24.144 .البته خب تبرئه‌ش کردم 00:02:24.853 --> 00:02:28.356 خیلی خب. بعد دادرسی‌هام می‌رم زندان. دیگه چی؟ 00:02:28.439 --> 00:02:30.024 .پرونده هسوس منندز 00:02:30.108 --> 00:02:32.777 می‌شه لطفا بهم بگی می‌تونم بفرستمش اتاق اسناد؟ 00:02:32.861 --> 00:02:34.946 جدی که نمی‌خوان دوباره متهمش کنن؟ 00:02:35.029 --> 00:02:36.906 .نمی‌دونم. ولی باید محض احتیاط آماده باشم 00:02:36.931 --> 00:02:39.642 ...پرونده‌ش رو بذار تو اتاق کنفرانسی جایی 00:02:39.667 --> 00:02:40.580 [زن اول] 00:02:40.649 --> 00:02:42.276 .خیلی خب لورنا. باید برم 00:02:42.328 --> 00:02:43.538 ...نه، نه 00:02:45.999 --> 00:02:47.667 .دفتر حقوقی. گوشی دستتون 00:02:47.692 --> 00:02:49.027 .سلام مگز 00:02:49.169 --> 00:02:52.422 .برای قرار امشب زنگ زدم - .واسه ساعت 7 رزو کردم - 00:02:52.505 --> 00:02:55.133 باید رزرو می‌کردیم؟ - .برای اینجا آره - 00:02:55.216 --> 00:02:57.552 ...رفتن تو لیست بهترین‌های لس آنجلس. پس 00:02:57.635 --> 00:03:01.181 .می‌دونی من با پیتزا هم راضی‌ام .بگذریم، آدرس رو برام پیامک کن 00:03:01.264 --> 00:03:03.975 .خیلی خب. مگی ممنون که داری میای 00:03:04.058 --> 00:03:07.395 به‌نظرم به هیلی مدیونیم .که واسه رفع کدورت‌هامون تلاش کنیم 00:03:08.938 --> 00:03:11.149 .تازه شنیدم بهترین کرم کارامل کل شهر رو دارن 00:03:11.232 --> 00:03:14.319 .خب من که کرم کارامل باکیفیت دوست دارم .شب می‌بینمت 00:03:14.402 --> 00:03:15.402 .خیلی خب 00:03:17.614 --> 00:03:20.617 .سلام. این برای پرونده ریزه .و تماس‌های زندانش رو هم می‌خوام 00:03:31.544 --> 00:03:32.545 به شهر زمردین؟ 00:03:33.160 --> 00:03:34.547 .می‌دونی از کدوم جاده بری 00:03:41.237 --> 00:03:42.229 [مختومه] 00:04:07.538 --> 00:04:09.499 لباس‌های باشگاهم رو تو ماشین جا گذاشتم؟ 00:04:09.582 --> 00:04:11.542 .نه، این کیف رقص منه 00:04:11.626 --> 00:04:14.796 .بعد از کار این مدت کلاس می‌رم .می‌دونی کارهای کوتاه مدته دیگه 00:04:14.879 --> 00:04:17.090 .می‌دونم؟ خودم زندگیم همینه ایزی 00:04:19.634 --> 00:04:22.303 راستش یه چیزی بود .که می‌خواستم بهش اشاره کنم 00:04:22.387 --> 00:04:23.387 جدی؟ 00:04:24.020 --> 00:04:27.315 .تدریسه. تنها انجامش نمی‌دم. با ریه 00:04:27.976 --> 00:04:28.976 ری؟ 00:04:29.435 --> 00:04:30.687 منظورت عشق سابقته؟ 00:04:30.770 --> 00:04:33.273 ،پای تلفن با اون داشتم حرف می‌زنم .ولی دیگه کاملا فرق می‌کنه 00:04:33.356 --> 00:04:35.900 .شش ماهه پاکه .باهام می‌ره جلسه ترک 00:04:35.984 --> 00:04:36.984 .دیگه تور نمی‌ره 00:04:37.026 --> 00:04:39.070 ببین ایزی. این زندگی خودته. خب؟ 00:04:39.577 --> 00:04:42.914 .تو دیگه بهتر بقیه باید متوجه باشی .هیچکس تغییر نمی‌کنه مگر اینکه نیاز داشته باشه 00:04:42.991 --> 00:04:45.243 .من فقط می‌خوام مراقب باشی. همین 00:04:46.911 --> 00:04:50.540 .خب، این حس دو طرفه‌ست رئیس 00:04:50.623 --> 00:04:51.666 یعنی چی؟ 00:04:51.749 --> 00:04:54.502 تو هفته گذشته، چند تا مصاحبه بردمت؟ 00:04:54.585 --> 00:04:56.629 .خب که چی؟ از پرونده ترور یه کم معروف شدم 00:04:56.713 --> 00:04:58.006 ...می‌دونی باید 00:04:58.089 --> 00:05:00.484 .باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی، ایزی 00:05:00.508 --> 00:05:03.761 .شاید اما طبق تجربه من. شهرت مثل کراکه 00:05:04.262 --> 00:05:06.097 .نه اینکه تاحالا کراک زده باشم 00:05:06.180 --> 00:05:08.933 چیزیم نیست. نمی‌ذارم یه کوچولو مصاحبه .مطبوعاتی باعث شه هوا برم داره 00:05:09.017 --> 00:05:10.351 ،این هفته در برنامه لید با جیک تچر 00:05:10.435 --> 00:05:14.605 ...ما مصاحبه‌ای وکیل لینکلن میکی هالر درباره 00:05:18.943 --> 00:05:21.029 چی شده لورنا؟ - .دیگه بهم زنگ نزدی - 00:05:21.112 --> 00:05:23.281 .من دیگه یه خروار کار سرم ریخته میکی 00:05:23.372 --> 00:05:26.542 تازه بماند اگه بتونم توجه سیسکو رو .جلب کنم باید واسه عروسی هم برنامه‌ریزی کنم 00:05:26.617 --> 00:05:27.910 .و آزمون هم دارم 00:05:28.001 --> 00:05:31.671 اخلاق حقوقی دارم. باید قوانین .رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنم 00:05:31.748 --> 00:05:32.665 .اونا آسونه 00:05:32.749 --> 00:05:35.043 .متخصص دور زدنشون داره این رو می‌گه 00:05:35.126 --> 00:05:36.627 .دفتر حقوقی. گوشی دستتون 00:05:37.378 --> 00:05:41.341 .خب میکی. کمک می‌خوام ...می‌دونم نمی‌خوای آدم جدید استخدام کنی 00:05:41.424 --> 00:05:43.176 سیسکو چی؟ اون می‌تونه کمک کنه؟ 00:05:43.259 --> 00:05:45.678 فت داره برات واسه یه پرونده .دنبال مدارک می‌گرده 00:05:45.762 --> 00:05:47.847 کدوم پرونده؟ - ...نمی‌دونم! میکی - 00:05:47.930 --> 00:05:49.807 ،ببین تقریبا رسیدیم دادگاه 00:05:49.891 --> 00:05:53.019 پس ایزی بعد اینکه رسوندم می‌تونه کمکت کنه، خوبه؟ 00:05:53.603 --> 00:05:54.937 .پول اضافه کار بهت می‌دم 00:05:55.021 --> 00:05:56.397 .باشه قبوله 00:05:56.481 --> 00:05:58.149 .خیلی خب. باید برم لورنا. خداحافظ 00:06:03.300 --> 00:06:04.636 [کجایی؟] 00:06:15.541 --> 00:06:17.168 لاوسن؟ راسل لاوسن؟ 00:06:17.251 --> 00:06:18.086 .سلام 00:06:18.169 --> 00:06:20.338 .یک رو باز کن 00:06:20.421 --> 00:06:21.464 .ممنون مایک 00:06:22.256 --> 00:06:24.801 وکیله تویی؟ - .من میکی هالرم. بله - 00:06:24.884 --> 00:06:25.884 .خدا رو شکر 00:06:25.927 --> 00:06:29.097 خب می‌تونی از اینجا خلاصم کنی دیگه؟ ...من هیچ کاری نکردم. آخه 00:06:29.180 --> 00:06:31.265 .راسل، ازت می‌خوام آروم باشی و بهم گوش بدی 00:06:31.349 --> 00:06:32.892 می‌تونی این کار رو بکنی؟ - .سعی می‌کنم - 00:06:32.998 --> 00:06:34.750 اینجا نوشته مشاور امور مالی‌ای؟ 00:06:34.811 --> 00:06:36.687 ...مشاوره ورشکستگی. من 00:06:36.779 --> 00:06:40.366 .مشاور بازپرداخت بدهی شرکت‌هام. حوصله‌سربره 00:06:40.441 --> 00:06:42.402 اما پای پول زیادی وسطه، درسته؟ 00:06:42.492 --> 00:06:45.370 به گمونم مجبوری چهره‌ات خشک باشه .و احساساتت رو کنترل کنی 00:06:45.446 --> 00:06:46.823 .آره... به گمونم 00:06:46.906 --> 00:06:50.118 خوبه. چون ازت می‌خوام همین الان .چهره‌ت رو خشک کنی 00:06:50.910 --> 00:06:54.038 ...باشه. البته. ببخشید. آره البته. فقط 00:06:54.122 --> 00:06:56.707 .اونا... اسپریم رو ازم گرفتن 00:06:57.417 --> 00:06:59.794 ...گفتن ممکنه ازش به‌عنوان اسلحه استفاده کنم. آخه 00:07:00.378 --> 00:07:03.631 .باشه. بذار ببینم می‌شه پسش بگیرم یا نه 00:07:03.714 --> 00:07:06.175 .حالا فعلا شاید بتونی بهم بگی چی شد 00:07:06.259 --> 00:07:09.387 ...باشه. خب مسئله اینه که یادم نمیاد 00:07:09.470 --> 00:07:13.808 قرار بود بعد کار با دوستم .بریم سانتا مونیکا مشروب بخوریم 00:07:13.891 --> 00:07:15.714 .و بعد اون کنسل کرد 00:07:15.739 --> 00:07:16.634 .دوستم رو می‌گم 00:07:16.675 --> 00:07:20.503 اما من کلا یه چند تا مشروب خوردم .و واسه خونه اوبر گرفتم 00:07:20.648 --> 00:07:23.234 ،و بعد تا به خودم اومدم 00:07:23.317 --> 00:07:25.319 .دیدم نشستم تو صندلی عقب ماشین پلیس 00:07:25.403 --> 00:07:27.572 ،نوشته واسه ورود به خونه شیشه شکستی 00:07:27.655 --> 00:07:29.866 ...ساندویچ درست کردی و بعد 00:07:30.790 --> 00:07:32.383 .بعد شلوارت رو درآوردی 00:07:33.244 --> 00:07:36.372 زنی که تو اون خونه زندگی می‌کنه ولو رو کاناپه پیدات کرده 00:07:36.456 --> 00:07:39.876 ببین من جدی بعد اینکه .سوار اوبر شدم هیچی یادم نمیاد 00:07:39.901 --> 00:07:40.735 .صحیح 00:07:40.775 --> 00:07:45.481 یه راهی نیست که بتونم عذرخواهی کنم و خسارت پنجره رو بدم؟ 00:07:45.506 --> 00:07:49.594 .یه کمی جدی‌تر اونه .اتهامشون دزدی با بیشتر از یک سال حبسه 00:07:49.677 --> 00:07:52.013 .اگه محکوم شی ممکنه تا شش سال حبس بخوری 00:07:52.096 --> 00:07:52.972 شش سال؟ 00:07:53.055 --> 00:07:55.475 خیلی خب. آسیاب به نوبت. باشه؟ 00:07:55.558 --> 00:07:57.393 ...خونه‌ای که توش دستگیر شده بودی 00:07:57.477 --> 00:07:59.353 .به‌نظر میاد آخر خیابون خودتونه 00:07:59.437 --> 00:08:00.897 تاحالا اونجا نرفته بودی؟ 00:08:00.980 --> 00:08:02.315 ...نه، من اصلا 00:08:02.398 --> 00:08:06.110 خونه‌ای که توشم رو واسه مدتی .که آشپزخونه‌م بازسازی بشه اجاره کردم 00:08:06.194 --> 00:08:10.239 .فقط یکی دو هفته‌ست تو این محله مسخره بودم 00:08:10.323 --> 00:08:12.074 .جدی ازت می‌خوام از اینجا خلاصم کنی 00:08:12.158 --> 00:08:14.660 .گفتن امشب دارن منتقلم می‌کنن زندان کاونتی 00:08:14.736 --> 00:08:17.489 .تو جلسه تفهیم اتهامت درخواست وثیقه می‌کنم .که می‌شه دو روز دیگه 00:08:17.580 --> 00:08:19.332 ...وایسا. نه. دو روز؟ من نمی 00:08:19.415 --> 00:08:21.918 راسل. چهره خشک. یادته که؟ 00:08:23.503 --> 00:08:24.503 .خیلی خب 00:08:25.129 --> 00:08:28.257 ببین یه فکری دارم، ولی اول .باید یه چیزایی رو بررسی کنم 00:08:28.341 --> 00:08:30.885 .تو این مدت، چشم‌هات باز باشه و دهنت بسته 00:08:30.968 --> 00:08:34.639 شاید بد نباشه تو اون اوضاع داغون زندان کاونتی .طرف مک اند چیزشون هم نری 00:08:34.664 --> 00:08:35.737 .باهات تماس می‌گیرم 00:08:38.893 --> 00:08:40.561 .برام پیغام بذارید 00:08:40.645 --> 00:08:43.439 سلام کجایی؟ .واسه یه کاری لازمت دارم. بهم زنگ بزن 00:08:44.023 --> 00:08:46.859 .صد سال به این سال‌ها کم کم گفتم حتما من رو فراموش کردی 00:08:46.943 --> 00:08:48.611 .جدیدا این کار خیلی سخت شده 00:08:48.694 --> 00:08:50.112 ،همه جا هستی 00:08:50.196 --> 00:08:53.324 .که جالبه، چون آخرین موکل مهمت تیر خورده 00:08:53.407 --> 00:08:55.576 .آره، مردم هی حرفش رو می‌زنن 00:08:55.660 --> 00:08:57.954 باید به برنامه‌م برسم. قضیه چیه؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.248 .اون یکی موکلت، هسوس منندز 00:09:00.331 --> 00:09:01.457 خب چشه؟ 00:09:01.541 --> 00:09:06.170 وقتی آزادش کردی تقریبا پلیس .و دفتر دادستانی رو تحقیر کردی 00:09:06.254 --> 00:09:09.006 نه، فکر کنم اونا خودشون .حسابی زحمتش رو کشیدن 00:09:09.031 --> 00:09:12.910 .به‌هرحال حاضر نیستن بیخیالش بشن .رسما دارن پرونده رو بازگشایی می‌کنن 00:09:13.052 --> 00:09:14.887 .گندش بزنن. می‌دونستم 00:09:14.971 --> 00:09:17.098 اشتباه محکوم کردن .یه آدم بی‌گناه یه بار کافی نیست 00:09:17.181 --> 00:09:18.432 باید دوباره انجامش بدن؟ 00:09:18.516 --> 00:09:22.103 می‌خواستن یکی از پلیس لس آنجلس .مسئول تحقیقات دوباره باشه 00:09:22.186 --> 00:09:25.606 ،یکی که سابقه‌ش پاک باشه .و از اعضای اولیه پرونده نبوده باشه 00:09:25.690 --> 00:09:26.691 .تو 00:09:26.774 --> 00:09:29.735 .خودمم خوشم نمیاد، اما من نیستم که دستور می‌دم 00:09:29.819 --> 00:09:31.696 .کاری که باید بکنی پیدا کردن مجرم اصلیه 00:09:31.779 --> 00:09:34.323 .اون یارو که تتو داشته و شاهدم ازش گفته 00:09:34.407 --> 00:09:37.785 مرد تتویی‌ای که شاهدت اسمی ازش نداره .و اصلا ممکنه وجود خارجی نداشته باشه 00:09:37.810 --> 00:09:40.480 ...وجود داره! بازرس‌هام این مدت دنبالش بودن ولی 00:09:40.621 --> 00:09:44.834 .تو می‌تونی تموم منابعت رو بذاری واسه این .بیخیال دیگه. حداقل با گلوری دیز حرف بزن 00:09:44.917 --> 00:09:47.837 .باهاش حرف می‌زنم .با هرکی لازم باشه حرف می‌زنم 00:09:47.920 --> 00:09:50.631 .اما باید با موکلت منندز شروع کنم 00:09:50.715 --> 00:09:53.634 می‌خوای داوطلبانه موکلم رو بیارم خونه شیشه‌ای؟ 00:09:53.718 --> 00:09:54.802 .عمرا 00:09:54.885 --> 00:09:57.054 .گفتم که خودمم خوشم نمیاد 00:09:58.723 --> 00:10:02.018 .پس موکلت رو فردا بیار 00:10:02.101 --> 00:10:06.355 ،اگه داستانش همخونی داشته باشه ...شاید بتونم قبل اینکه اتهامی بزنن 00:10:06.939 --> 00:10:08.608 .سریع قال قضیه رو بکنم 00:10:14.905 --> 00:10:15.905 .خیلی خب 00:10:31.172 --> 00:10:33.883 خب اتفاق جالبی سر کار نیفتاد؟ 00:10:33.966 --> 00:10:37.094 .یه قتل دوگانه داشتم .احتمالا مربوط به دارودسته‌ی خلافکارها باشه 00:10:37.178 --> 00:10:39.430 .خب، به‌نظر میاد تخصص خودته 00:10:39.513 --> 00:10:41.557 .مگر اینکه دفتر مرکزشهر بخواد ازم کشش بره 00:10:41.582 --> 00:10:44.251 با اون سری ماشین دزدی‌ای .که داشتم هم همین کار رو کردن 00:10:45.102 --> 00:10:47.897 .اونجا هم که بودم این کار رو می‌کردن .حالا فقط دارم سر خودم میارنش 00:10:47.980 --> 00:10:51.901 نمی‌تونن تا ابد جلوت رو بگیرن، درسته؟ ...اگه کمکی از دستم برمیاد، من 00:10:51.984 --> 00:10:53.861 .نه. خواهش می‌کنم 00:10:54.570 --> 00:10:56.238 .لطف داری. اما کاری نیست 00:10:58.607 --> 00:11:01.985 .ببخشید. مهمه باید زود جواب بدم .فقط یه لحظه طول می‌کشه. قول می‌دم 00:11:04.664 --> 00:11:05.664 چیه؟ 00:11:05.706 --> 00:11:08.376 .جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس سخت مشغول کاره 00:11:09.085 --> 00:11:11.295 منظورت اون مجله مسخره‌ست؟ 00:11:11.379 --> 00:11:14.006 .می‌دونی که این چیزا واسه‌‌م مهم نیست - نه؟ - 00:11:14.555 --> 00:11:16.891 .به دفترت زنگ زدم .لورنا گفت قراره مصاحبه انجام بدی 00:11:16.967 --> 00:11:20.554 .تایمز می‌خواست معرفیم کنه چه جوابی باید می‌دادم؟ نه؟ 00:11:23.766 --> 00:11:24.766 .ببخشید 00:11:24.828 --> 00:11:26.519 خبرنگاره‌ست. مگه نه؟ 00:11:26.602 --> 00:11:29.230 .آره می‌خوان هرچی سریع‌تر منتشرش کنن 00:11:29.939 --> 00:11:33.359 .ببخشید. بفرما. فرستادم. تموم 00:11:35.319 --> 00:11:38.364 خب هیلی مدرسه جدیدش رو دوست داره؟ 00:11:39.699 --> 00:11:43.786 .تا اینجا خوب بوده .کلاسش اردو رفت دریاچه بیگ بر 00:11:43.869 --> 00:11:46.497 وقتی رسوندیمش نگران بودم .اما بهش خوش گذشته بود 00:11:46.580 --> 00:11:47.623 رسوندینش؟ 00:11:49.417 --> 00:11:51.669 .گفته بودم با یکی تو رابطه‌م میکی 00:11:52.721 --> 00:11:53.712 کی؟ 00:11:53.754 --> 00:11:55.965 متظورت اسمش چی بود؟ تیم رو می‌گی؟ 00:11:56.590 --> 00:11:59.593 .اسمش جیمه. ولی خودت می‌دونستی 00:11:59.677 --> 00:12:01.178 .آره. باشه. جیم 00:12:01.846 --> 00:12:03.139 جیم حسابدار؟ 00:12:03.230 --> 00:12:05.941 .حسابرس جرم شناسی وزارت دادگستری 00:12:06.016 --> 00:12:07.226 .حالا هرچی 00:12:07.309 --> 00:12:10.396 .بهم گفته بودی چند تا قرار رفتی .نمی‌دونستم جدیه 00:12:10.486 --> 00:12:12.488 ...میکی 00:12:16.485 --> 00:12:20.489 اگه به‌خاطر برنامه مطبوعاتی شلوغت نبود .شاید تو هم با یکی قرار می‌ذاشتی 00:12:21.907 --> 00:12:25.077 .ببین خوشحالم بهش خوش گذشته دوست پیدا کرده؟ 00:12:25.161 --> 00:12:27.830 .اینطور به‌نظر میاد .ولی می‌خواد بیخیال فوتبال شه 00:12:27.913 --> 00:12:28.748 جدی؟ 00:12:28.831 --> 00:12:32.001 یه دوست جدید به اسم تیلور .پیدا کرده که سوارکاری می‌کنه 00:12:32.084 --> 00:12:35.129 .پس طبیعتا الان می‌خواد اسب سواری یاد بگیره 00:12:35.212 --> 00:12:37.423 .منم بچگی تو مکزیک سواری می‌کردم 00:12:37.506 --> 00:12:38.799 می‌دونم 00:12:39.508 --> 00:12:41.969 ...الان فقط همه چی یه کم گرون‌تره، پس 00:12:42.052 --> 00:12:44.764 .مگی اگه مشکل پولشه من خوشحال می‌شم بدم 00:12:44.855 --> 00:12:47.649 میکی خیلی وقت پیش توافق کردیم .باید همه خرج‌ها رو نصف کنیم 00:12:47.725 --> 00:12:48.934 ...می‌دونم ولی اون 00:12:49.018 --> 00:12:51.270 قبل اوج گرفتن کار تو و تنزل درجه من بود؟ 00:12:51.353 --> 00:12:53.022 .بیخیال. منظورم این نبود 00:12:55.232 --> 00:12:56.525 .حتی فکرشم نکن 00:12:56.624 --> 00:12:59.835 ببین مگی ببخشید که اوضاع .برای جفتمون غیرمنتظره عوض شد 00:12:59.919 --> 00:13:02.880 .غیرمنتظره عوض شد؟ نه. تو باعث شدی میکی 00:13:03.699 --> 00:13:06.160 .می‌دونی قضیه هسوس منندز و شنیدم 00:13:06.301 --> 00:13:08.971 سر این ناراحتی؟ مگی پرونده‌ش .راه به جایی نمی‌بره 00:13:08.996 --> 00:13:12.374 تموم اتفاقاتی که افتاد. باختن پرونده‌م تو بخش مرکزی، همه‌شون؟ 00:13:12.458 --> 00:13:13.918 .ممکنه بی دلیل بوده باشه 00:13:14.001 --> 00:13:16.962 .راه به جایی نمی‌بره .یه بار شکستشون دادم. دوباره هم انجامش می‌دم 00:13:17.046 --> 00:13:19.465 امیدوارم واسه خاطر خودت و موکلت هم .که شده حقیقت داشته باشه 00:13:20.132 --> 00:13:23.135 ،ببخشید مزاحم می‌شم .اما براتون کمی خوراکی آوردیم 00:13:23.226 --> 00:13:26.979 ،این اسپرینگ رول آسادوی ماست ،آرپای اردک با سس هوسین 00:13:27.004 --> 00:13:30.507 ،بیبیم بپ ساتادو .و یه نمونه از پوسوله روهومون 00:13:30.532 --> 00:13:33.576 .ممنون خیلی عالیه .ما اینا رو سفارش ندادیم جناب 00:13:33.763 --> 00:13:37.141 .ادای احترام آشپزخونه به وکیل لینکلنه. لذت ببرید 00:13:42.696 --> 00:13:45.825 ...می‌دونی چیه؟ فردا صبح زود کار دارم پس 00:13:45.908 --> 00:13:47.743 .مگی - .هیلی ساعت 6 آماده‌ست - 00:13:47.827 --> 00:13:48.744 .از غذات لذت ببر، میکی 00:13:48.828 --> 00:13:50.162 .بیخیال مگی 00:14:11.684 --> 00:14:13.310 .ببین پیش آرایشگره کی رو پیدا کردم 00:14:13.394 --> 00:14:15.187 !نگاش کن 00:14:15.271 --> 00:14:17.398 .وای خدا. نگاش کن، چه تمیز شده 00:14:17.481 --> 00:14:19.567 .شاید حالا کمتر ریزش خز داشته باشی 00:14:19.650 --> 00:14:23.112 ...و از سوشی‌فروشی موردعلاقه‌ت غذا گرفتم 00:14:23.195 --> 00:14:25.573 .چون گفتم وگرنه یادت می‌ره غذا بخوره 00:14:25.656 --> 00:14:28.868 .حرف نداری 00:14:29.410 --> 00:14:31.245 .خب، تموم تلاشم رو می‌کتم 00:14:31.328 --> 00:14:32.329 .ممنون 00:14:33.747 --> 00:14:37.167 .به تو ماهی تن تند نمی‌دم .بوی گندت تا یه هفته دفتر رو برمی‌داره 00:14:40.337 --> 00:14:42.506 .قوانین ضد استمرار 00:14:42.590 --> 00:14:43.632 .این رو بلدم 00:14:45.259 --> 00:14:48.470 ...سود یک ملک باید در طول 21 سال 00:14:48.554 --> 00:14:51.599 پس از مرگ یک فرد که زمان .ایجاد سود زنده بوده واگذار شود 00:14:51.698 --> 00:14:53.241 و این یعنی چی؟ 00:14:53.309 --> 00:14:56.228 اصلا نمی‌دونم. ولی هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه. پس مگه مهمه؟ 00:15:01.609 --> 00:15:04.194 چیه؟ به دندونم چیزی چسبیده؟ .نه - 00:15:05.362 --> 00:15:06.362 ...فقط 00:15:07.489 --> 00:15:08.574 .خودتی 00:15:09.575 --> 00:15:10.576 .گوگولی 00:15:11.452 --> 00:15:13.537 اون پرونده‌‌ها رو گرفتی؟ 00:15:13.621 --> 00:15:14.455 کدوم پرونده‌ها؟ 00:15:14.538 --> 00:15:16.999 .مال میکی؟ براش پیامک زده بودم 00:15:17.082 --> 00:15:19.460 .آره آره. درسته. گرفتمشون 00:15:20.502 --> 00:15:22.463 ...ببخشید، اصلا 00:15:23.380 --> 00:15:25.132 .اصلا آنتن نمی‌داد 00:15:25.215 --> 00:15:26.215 .خیلی خب 00:15:28.886 --> 00:15:31.555 کمک می‌خواید؟ 00:15:31.639 --> 00:15:33.349 .نه. نیازی نیست ممنون 00:15:34.683 --> 00:15:38.812 می‌شه لطفا به سرآشپز بگید این پوسوله از مال مادرمم بهتر بود؟ 00:15:38.896 --> 00:15:41.273 .فقط به مادرم نگید. سرآشپز رو می‌کشه 00:15:42.066 --> 00:15:44.652 .خب، من سرآشپزم پس ممنون 00:15:45.952 --> 00:15:47.036 .البته که هستید 00:15:47.738 --> 00:15:48.822 .لیسا 00:15:49.541 --> 00:15:50.534 .میکی هالر 00:15:52.159 --> 00:15:54.411 .وای، غذاتون حرف نداشت 00:15:54.882 --> 00:15:56.372 .ببخشید نتونستم تمومش کنم 00:15:56.872 --> 00:15:59.375 .ولی حداقل شام یک هفته‌م در اومد 00:15:59.875 --> 00:16:03.462 .واقعا متأسفم .میزبان رستورانم عشق تروکرایمه 00:16:04.054 --> 00:16:06.710 ...اسمتون رو توی لیست رزرو دید. خلاصه 00:16:07.549 --> 00:16:09.593 ...می‌دونید، بفرمایید. بذارید 00:16:10.302 --> 00:16:14.223 .ساویچه رو می‌ذارم توی این .سرد نگه‌ش می‌داره 00:16:16.058 --> 00:16:17.893 خب قرارتون چی شد؟ 00:16:19.144 --> 00:16:21.480 .راستش اون زن سابقم بود 00:16:22.064 --> 00:16:23.064 .اصلا دیگه حرفش رو نزن 00:16:24.108 --> 00:16:25.859 .جدی غذا حرف نداشت 00:16:26.686 --> 00:16:28.020 چند وقته اینجا کار می‌کنید؟ 00:16:28.112 --> 00:16:30.614 .خب یازده سال پیش، یه رستوران بیرون‌بر زدم 00:16:30.707 --> 00:16:32.032 .غذای خیابونی لاتین آسیایی 00:16:32.116 --> 00:16:33.909 .فکر کنم بالاخره افتاده رو غلتک 00:16:35.285 --> 00:16:36.286 .آره افتاده 00:16:40.457 --> 00:16:41.457 عجله دارید؟ 00:16:43.627 --> 00:16:44.627 .نه، نه واقعا 00:16:45.170 --> 00:16:46.170 .پنج دقیقه بهم وقت بده 00:16:46.213 --> 00:16:50.050 اینا رو می‌ذارم تو یخچال و برات تور فیفتی سنتی بذارم؟ 00:16:53.012 --> 00:16:53.929 جدی؟ 00:16:55.639 --> 00:16:56.640 !وای 00:16:56.724 --> 00:16:59.018 .اینجا چه بوی خوبی می‌ده 00:16:59.518 --> 00:17:00.518 .ممنون 00:17:00.978 --> 00:17:02.521 .همه سبزی‌هام رو خودم می‌کارم 00:17:02.604 --> 00:17:03.772 جدی؟ 00:17:11.947 --> 00:17:13.323 این گشنیزه؟ 00:17:13.407 --> 00:17:15.117 .من عاشق گشنیزم 00:17:15.200 --> 00:17:16.660 جدی؟ - .آره - 00:17:16.744 --> 00:17:19.705 .همسر سابقم ازش متنفر بود .شاید واسه همین انقدر ازش خوشم میاد 00:17:21.540 --> 00:17:22.750 هنوزم با هم درارتباطید؟ 00:17:23.556 --> 00:17:24.542 .نه واقعا 00:17:25.169 --> 00:17:28.338 .قرار بود بچه‌دار بشیم و با هم اینجا رو راه بندازیم 00:17:28.922 --> 00:17:33.886 .یه روز دیگه تحملش رو نداشت .به‌خاطر مسئولیت. یا شایدم از سر ترسش 00:17:35.179 --> 00:17:39.141 ،آخرین باری که شنیدم تو انسنادا زندگی می‌کرد .تو فروشگاه لوازم موج سواری کار می‌کنه 00:17:39.224 --> 00:17:40.434 تو باخا؟ 00:17:41.101 --> 00:17:43.604 اونجا یاد گرفتی اینطوری پوسوله درست کنی؟ 00:17:44.146 --> 00:17:47.816 خب، دیگه، این حرفت مثل اینه که .از شعبده‌باز رازش رو بپرسی 00:17:52.029 --> 00:17:56.575 ،ببین من شام خیلی عالی‌ای داشتم ،و خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم 00:17:56.658 --> 00:17:58.911 .اما احتمالا بهتر باشه برم 00:17:58.994 --> 00:18:00.412 .آره، احتمالا بهتره بریم 00:18:02.081 --> 00:18:06.085 یا می‌تونم آشپزخونه رو بسپارم .به کمک سرآشپزم و یه بطری شراب باز کنم 00:18:09.797 --> 00:18:11.381 .خونه من همین جاست 00:18:13.592 --> 00:18:14.635 ...تو 00:18:14.718 --> 00:18:16.887 .سرآشپزی که جفت آشپزخونه‌ش زندگی می‌کنه 00:18:16.970 --> 00:18:18.514 خب، چه می‌شه گفت؟ 00:18:19.098 --> 00:18:23.060 .وقتی چیزی رو بخوام. خیلی پیگیرم 00:18:29.983 --> 00:18:32.111 به‌نظرم می‌تونیم بیخیال شراب شیم تو چی؟ 00:18:32.194 --> 00:18:33.529 .من اصلا شراب نمی‌خورم 00:18:34.071 --> 00:18:35.072 .خوب شد فهمیدم 00:18:38.826 --> 00:18:40.327 کار دیگه‌ای هم هست انجام ندی؟ 00:19:21.521 --> 00:19:22.669 [بیا آشپزخونه] 00:19:49.479 --> 00:19:50.564 .صبح بخیر 00:19:51.565 --> 00:19:53.108 .برات قهوه ریختم 00:19:54.109 --> 00:19:56.528 .و اگه خواستی پان دولسه هم هست. تعارف نکن 00:19:58.572 --> 00:20:00.407 .تخم مرغ خونگی 00:20:00.996 --> 00:20:02.242 .با چوریتسوی خونگی 00:20:02.784 --> 00:20:05.579 ،اگه ادامه بدیم .دیگه لباس‌هام برام تنگ می‌شه 00:20:06.079 --> 00:20:07.289 .بیخیال 00:20:08.081 --> 00:20:11.168 .امتحانش کن. باید بدونم که دست پختم آینده‌داره یا نه 00:20:18.175 --> 00:20:19.218 .خدای من 00:20:19.301 --> 00:20:21.136 .عاشق مردی باش که صبحونه دوست داره 00:20:22.679 --> 00:20:25.390 ...خب گوش کن، من 00:20:26.579 --> 00:20:29.123 .می‌دونی معمولا از این کارها نمی‌کنم 00:20:29.199 --> 00:20:32.369 .یعنی نه... خدا می‌دونه چند وقت بود 00:20:32.522 --> 00:20:34.149 .آره همه‌شون همین رو می‌گن 00:20:35.484 --> 00:20:36.568 .شوخی کردم 00:20:37.319 --> 00:20:38.862 .منم اهلش نیستم 00:20:38.946 --> 00:20:42.741 .باور کن. اداره رستوران کار تمام وقته 00:20:42.824 --> 00:20:44.076 .ولی خوبه 00:20:45.160 --> 00:20:46.160 .خیلی خوبه 00:20:47.704 --> 00:20:48.704 .خیلی خوبه 00:20:50.040 --> 00:20:51.708 .تا سرد نشده بخور 00:20:54.906 --> 00:20:57.742 این چه کوفتیه؟ - .این بدبختی هر روزه‌مه - 00:20:57.865 --> 00:21:00.409 متوجه اون حفره گنده روز زمین همسایه نشدی؟ 00:21:00.509 --> 00:21:03.637 نه. محل ساخت و ساز رو می‌گی؟ .اجازه ندارن این وقت صبح کارشون رو شروع کنن 00:21:03.720 --> 00:21:04.888 به‌نظرت طرف واسه‌ش مهمه؟ 00:21:04.972 --> 00:21:05.806 طرف؟ 00:21:05.889 --> 00:21:08.392 ،اون ساختمون سازه .میچل باندرانت 00:21:08.451 --> 00:21:09.535 .آهان اون یارو 00:21:09.643 --> 00:21:10.477 .بذار حدس بزنم 00:21:10.552 --> 00:21:13.514 می‌خواد کل این بلوک رو صاف کنه و آسمون خراش بسازه؟ 00:21:13.605 --> 00:21:16.692 .آره تقریبا. و من آخرین کسی‌ام که مقاومت کرده 00:21:17.192 --> 00:21:21.196 خب لس آنجلسه دیگه. این شهر .همیشه عاشق اتفاقات آینده بوده 00:21:21.289 --> 00:21:22.197 .شاید 00:21:22.281 --> 00:21:25.033 فقط ای کاش چیزی که از قبل .وجود داشته رو نمی‌ریختن دور 00:21:25.117 --> 00:21:29.371 ،قبل اینکه مجلات نقد غذا کشفمون کنن .اینجا فقط یه رستوران کوچیک محله‌ای بود 00:21:29.454 --> 00:21:31.915 ...حالا آدمایی که واقعا ساکن این محله‌ن 00:21:31.940 --> 00:21:33.900 .دیگه حتی پولش رو ندارن 00:21:33.925 --> 00:21:35.802 .آره - پس کجا می‌رن؟ - 00:21:36.003 --> 00:21:39.589 .نمی‌دونم. اما می‌دونم باید بتونی جلوش رو بگیری 00:21:39.673 --> 00:21:42.718 .خسته شدم از بس به شهرداری زنگ زدم .هیچ کاری نمی‌کنن 00:21:43.385 --> 00:21:44.386 .وکیل لازم داری 00:21:45.595 --> 00:21:49.474 ،من نه. کار من حقوق املاک نیست .اما چند تا وکیل خوب سراغ دارم 00:21:49.975 --> 00:21:52.144 .اگه خوب باشن گرونن 00:21:52.868 --> 00:21:54.369 .همینجوریش هم کلی زیر قرضم 00:21:54.394 --> 00:21:56.729 .بذار ببینم کسی رو پیدا می‌کنم بهت تخفیف بده 00:21:58.775 --> 00:22:01.028 ...ببین دیگه جدی باید برم. ولی 00:22:02.279 --> 00:22:03.279 ...اشکال 00:22:04.239 --> 00:22:05.449 اشکال نداره بهت زنگ بزنم؟ 00:22:06.199 --> 00:22:07.576 .می‌دونی کجا پیدام کنی 00:22:08.410 --> 00:22:11.580 ...و کارتت رو بهم دادی، پس 00:22:12.181 --> 00:22:14.683 جدی خیلی وقته تو باغ نبودم. نه؟ 00:22:14.708 --> 00:22:16.626 .خیلی خب 00:22:17.419 --> 00:22:18.419 .باشه 00:22:21.506 --> 00:22:22.883 .برای صبحونه ممنونم 00:22:23.383 --> 00:22:24.384 .اختیار داری 00:22:36.813 --> 00:22:38.273 .خیلی خب 00:22:39.733 --> 00:22:42.110 .بهت، زنگ می‌زنم 00:22:44.071 --> 00:22:45.405 .میکی وایسا 00:22:49.659 --> 00:22:51.495 .غذات یادت نره - .آره - 00:23:58.728 --> 00:24:01.022 .به گمونم شام با مگی خوب پیش رفت 00:24:02.399 --> 00:24:04.651 .بله، ده دقیقه دیگه اومدم بیرون ایزی 00:24:09.496 --> 00:24:12.958 .نمی‌خواد جزئیات رو اعصابش رو بهم بگی .فقط شماره کارت اعتباری برای هزینه‌هاش 00:24:13.034 --> 00:24:14.619 .گوشی دستتون هست لطفا؟ ممنون 00:24:14.703 --> 00:24:17.497 .لطفا بگو ایزی داره میاد .امروز از دیروز هم بدتره 00:24:17.581 --> 00:24:19.374 .ماشین رو پارک کنه اومده 00:24:19.458 --> 00:24:21.668 چیز دیگه‌ای از هسوس منندز پیدا نکردی؟ 00:24:21.751 --> 00:24:23.545 .گریگز واسه گاف دادن زیادی باهوشه 00:24:23.628 --> 00:24:26.465 .حداقل با ده تا زن اسکورت حرف زدم 00:24:26.548 --> 00:24:29.968 .هیچکدوم نمی‌تونن مرد تتویی رو شناسایی کنن .طرف مثل روح می‌مونه 00:24:30.051 --> 00:24:33.597 باید پیداش کنیم. این شاید تنها راهی باشه .که نذاریم هسوس دوباره متهم شه 00:24:33.671 --> 00:24:35.923 .نمی‌فهمم چطوریه مگه منع تجدید محاکمه نمی‌شه؟ 00:24:36.016 --> 00:24:38.852 محکومیت اولش کلا ملغی شد .و اصلا انگار اتفاقی نیفتاده 00:24:38.935 --> 00:24:40.145 .که یعنی می‌تونن دوباره بهش اتهام بزنن 00:24:40.220 --> 00:24:42.355 .یه نفر سر کلاس خوب توجه کرده 00:24:42.439 --> 00:24:44.065 .خیلی خب 00:24:44.149 --> 00:24:47.319 .بیخیال اون یارو شید گلوری دیز چی؟ برگشته؟ 00:24:47.402 --> 00:24:50.155 .بله اما نمی‌دونیم کجاست .فکر کنیم شماره‌ش رو عوض کرده 00:24:50.238 --> 00:24:53.200 می‌شه پیداش کنید؟ .لازمه با گریگز حرف بزنه 00:24:53.283 --> 00:24:54.159 این چیه؟ 00:24:54.242 --> 00:24:56.953 .این برای تفهیم اتهام فرداته .راسل لاوسن 00:24:57.037 --> 00:24:58.705 ،با راننده اوبرش صحبت کردم 00:24:58.788 --> 00:25:01.541 .و گفت تو همون آدرسی پیاده‌ش کرده که لاوسن داده 00:25:01.609 --> 00:25:05.488 ،این خونه‌ایه که توش زندگی می‌کنه .و این خونه‌ایه که بی اجازه رفته داخلش 00:25:06.087 --> 00:25:06.922 .طبق ادعا 00:25:07.005 --> 00:25:08.507 .طبق ادعا - .خیلی خب - 00:25:08.590 --> 00:25:11.218 .کارت خوب بود. اگه کارم داشتید توی دفترم 00:25:14.346 --> 00:25:15.847 .دفتر حقوقی. گوشی دستتون 00:25:17.700 --> 00:25:20.912 تو زندان زنگ زدم بهش و باهاش معامله کردم .می‌تونم پرونده‌ش رو تشکیل بدم 00:25:21.436 --> 00:25:24.731 .ببین یه لحظه صبر کن .بازم پرونده ریز رو لازم دارم 00:25:24.814 --> 00:25:27.067 .دیگه دست ما نیست - چی؟ - 00:25:27.150 --> 00:25:29.319 .مرکز شهر ضبطشون کرد. بخش جرایم شدید 00:25:29.819 --> 00:25:31.238 .ببخشید. فکر کردم خبر داری 00:25:31.321 --> 00:25:32.321 .شوخی می‌کنی 00:25:33.823 --> 00:25:34.991 .شوخی نمی‌کنی 00:25:36.993 --> 00:25:41.498 .ببین اندی. می‌خوام باهات مشورت کنم بعد یوگا وقت داری نوشیدنی بخوریم؟ 00:25:55.804 --> 00:25:58.348 .می‌دونم ببخشید .قرار ملاقات نداشتم 00:25:58.384 --> 00:26:00.386 می‌شه بهش بگید لیسا ترملم؟ 00:26:00.517 --> 00:26:01.893 کرمل؟ 00:26:01.977 --> 00:26:03.478 .نه. ترمل 00:26:03.562 --> 00:26:06.690 .لورنا. لورنا چیزی نیست. بیا داخل 00:26:07.899 --> 00:26:09.526 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:26:10.068 --> 00:26:11.068 .بفرمایید 00:26:12.153 --> 00:26:15.365 .باور کن پاپیچت نشدم 00:26:18.827 --> 00:26:21.329 .پس وکیل لینکلن اینجا کار می‌کنن 00:26:22.664 --> 00:26:23.790 .جالبه 00:26:24.749 --> 00:26:26.751 نمی‌دونم فکر کردم .تو خود ماشین لینکلن کار کنی 00:26:26.835 --> 00:26:28.753 .خب داستانش طولانیه 00:26:30.338 --> 00:26:34.426 ...ببین لیسا من دیشب خیلی بهم خوش گذشت ولی 00:26:34.509 --> 00:26:36.803 .نه به خدا من واسه این نیومدم اینجا 00:26:37.304 --> 00:26:41.766 ،یعنی دیشب خوب بود .ولی اونقدرم خوب نبود 00:26:43.643 --> 00:26:47.814 .نه ولی جدی، تعقیبت نکردم .اما ظاهرا یه نفر رو تعقیب کردم 00:26:51.443 --> 00:26:53.320 قرار منع موقت؟ 00:26:53.403 --> 00:26:56.323 .یه ساعت بعد رفتنت یکی اومد و این رو تحویلم داد 00:26:56.348 --> 00:26:59.184 .که نذاره میچل باندرانت رو تو محل کارش آزار بدی 00:26:59.326 --> 00:27:01.328 تاحالا رفتی دفترش؟ 00:27:01.411 --> 00:27:02.411 ...خب 00:27:04.174 --> 00:27:07.083 خیلی خب. اون معترض‌ها رو که دیدی؟ 00:27:08.501 --> 00:27:12.047 یعنی ممکنه چون درباره‌ش تو شبکه‌‌های اجتماعی .حرف زدم سروکله‌شون پیدا شده باشه 00:27:12.547 --> 00:27:13.381 .اونم خیلی 00:27:13.465 --> 00:27:16.760 ،و شایدم دم دفترش چند تا اعتراضات برگزار کرده باشم 00:27:16.843 --> 00:27:18.928 .اما به خدا هیچوقت طرف رو آزار ندادم 00:27:19.763 --> 00:27:21.681 تو این کشور هنوزم آزادی بیان داریم دیگه؟ 00:27:21.765 --> 00:27:22.891 .آخرین بار که دیدم بله 00:27:22.974 --> 00:27:26.061 و اعتراضات فقط توجهات رو .به اتفاقی که در جریانه جلب می‌کنه 00:27:26.144 --> 00:27:27.354 .آخه... ببین 00:27:27.880 --> 00:27:29.356 .خبرش تو اخبار پخش شد 00:27:29.981 --> 00:27:32.192 ،با یکی از رهبران این جنبش حرف زدیم 00:27:32.275 --> 00:27:34.361 .صاحب رستوران محلی لیسا ترمل 00:27:34.444 --> 00:27:37.280 .اعیان نشینی در محلات ما خشونت محسوب می‌شه 00:27:37.364 --> 00:27:39.908 ...این توسعه دهنده‌ها میان به محله‌های ما 00:27:39.991 --> 00:27:41.576 .و مردم رو بی‌خانمان می‌کنن 00:27:41.660 --> 00:27:43.328 .و ما دیگه تحملش رو نداریم 00:27:43.417 --> 00:27:46.915 ،میچل باندرانت نظری نداشت ،اما شرکت او بیانیه داد و گفت 00:27:46.998 --> 00:27:51.169 ما برای مردم لس آنجلس متعهد به ساخت .منزل‌های خوب و با قیمت مناسب هستیم 00:27:51.252 --> 00:27:54.881 یعنی واقعا می‌تونه واسه خاطر این حکم قرار منع بگیره؟ 00:27:54.964 --> 00:27:58.677 نه تا وقتی که تهدیدش کرده باشی .یا بی اجازه وارد ملکش شده باشی 00:27:59.177 --> 00:28:01.388 .ولی شانس آوردی - چطور مگه؟ - 00:28:01.470 --> 00:28:06.475 ،گفته بودم کارم حقوق املاک نیست .ولی قرار منع موقت؟ این راست کار خودمه 00:28:07.644 --> 00:28:09.062 وایسا پس وکیلم می‌شی؟ 00:28:10.522 --> 00:28:11.522 چرا که نه؟ 00:28:12.774 --> 00:28:15.527 .می‌تونم پولت رو بدم ...شاید یه کم طول بکشه ولی من 00:28:15.552 --> 00:28:19.222 .فقط برام چند تا پوسوله دیگه درست کن .باشه؟ بی حساب می‌شیم 00:28:20.740 --> 00:28:21.783 .ممنون میکی 00:28:27.997 --> 00:28:29.332 .بهتره برم 00:28:43.221 --> 00:28:44.264 .باهات حرف می‌زنم - .خداحافظ - 00:28:47.493 --> 00:28:49.704 اون زنه کیه؟ و چرا باهاش می‌خوابی؟ 00:28:49.936 --> 00:28:51.396 چی... چی داری می‌گی؟ 00:28:51.479 --> 00:28:53.690 این کار رو نکن. من زنت بودم یادته که؟ 00:28:53.773 --> 00:28:56.860 می‌دونم وقتی می‌خوای دوستانه ،رفتار کنی دست‌هات رو می‌ذاری تو جیبت 00:28:56.943 --> 00:28:58.528 .و سرت رو می‌خارونی 00:28:58.611 --> 00:28:59.738 .خیلی خب خیلی خب 00:28:59.821 --> 00:29:03.700 ،من همه حرکاتی که تو چنته داری رو می‌شناسم .و تو الان تک تکشون رو انجام دادی 00:29:03.783 --> 00:29:06.911 .اون سرآشپزیه که باهاش آشنا شدم. همین .یه سری مشکلات حقوقی داره 00:29:06.995 --> 00:29:08.705 .پس دیگه وکیلش هم شدی 00:29:08.788 --> 00:29:11.541 .بذار حدس بزنم. رایگان .چون رو کیکش خامه کشی کردی 00:29:11.631 --> 00:29:13.168 .شکم بوقلمونش رو پر کردی 00:29:13.235 --> 00:29:14.570 استیکش رو چرب کردی؟ 00:29:14.669 --> 00:29:16.588 .خیلی خب. واسه این حرف‌ها وقت ندارم 00:29:16.671 --> 00:29:20.008 ،باید هسوس رو ببینم و لطفا .واسه موکل جدیدمون آزمایش سم شناسی بده 00:29:20.091 --> 00:29:22.635 .بعدا توضیح می‌دم - پس اون موقع درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ - 00:29:23.303 --> 00:29:25.263 .فکر نکنم لورنا. خداحافظ 00:29:26.723 --> 00:29:28.641 .اینطوری نمی‌شه وکالت کرد 00:29:38.985 --> 00:29:40.528 .مراقب خودت باش 00:29:45.408 --> 00:29:47.619 .لازم نبود تا اینجا بیای 00:29:47.702 --> 00:29:48.703 .چرا 00:29:49.389 --> 00:29:50.370 .لازم بود 00:29:55.001 --> 00:29:56.586 .گفتم پایه‌ی سواری باشی 00:29:56.669 --> 00:29:57.669 .آره 00:29:58.379 --> 00:29:59.255 .آره هستم 00:30:08.681 --> 00:30:09.681 .هسوس 00:30:10.099 --> 00:30:11.184 .سلام - .سلام - 00:30:13.770 --> 00:30:16.314 .فقط راستش رو بگو و همه چی درست می‌شه 00:30:16.397 --> 00:30:17.690 .خیلی خب. باشه 00:30:17.774 --> 00:30:18.774 .باشه 00:30:21.611 --> 00:30:24.781 پس حدود ساعت 10:30 با مارتا رنتیه‌را کلوپ رو ترک کردید؟ 00:30:25.365 --> 00:30:26.365 .درسته 00:30:26.407 --> 00:30:28.284 سر قیمت چونه زدید؟ 00:30:28.368 --> 00:30:31.037 .ششصد. جلو جلو دام 00:30:31.120 --> 00:30:32.880 .که به پلیس گفتید لاتاری بردید 00:30:32.914 --> 00:30:35.124 .اما اون روز قرعه کشی لاتاری‌ای انجام نشده 00:30:35.208 --> 00:30:36.251 .همه‌ش تو سوابق هست 00:30:36.334 --> 00:30:39.671 آقای منندز اقرار کردن پول رو .از برادرشون که مواد فروشه گرفتن 00:30:39.754 --> 00:30:40.754 .قبوله 00:30:42.882 --> 00:30:45.093 وقتی رسیدید خونه‌ش چی شد؟ 00:30:45.593 --> 00:30:46.803 ...ما 00:30:47.470 --> 00:30:48.470 .سکس داشتیم 00:30:49.347 --> 00:30:51.266 .کاندوم داشت. استفاده کردم 00:30:52.175 --> 00:30:53.510 .بعدش سیفون کشیدم روش 00:30:54.227 --> 00:30:56.479 .از حوله‌ای که تو دستشویی آویزون بود استفاده کردم 00:30:57.355 --> 00:30:59.649 .دی‌ان‌ای شما برای همین روی حوله‌ست 00:31:00.859 --> 00:31:01.860 .به گمونم 00:31:04.445 --> 00:31:06.531 .و بعدش... بعدش رفتم 00:31:07.490 --> 00:31:09.325 .وقتی رفتم حالش خوب بود 00:31:09.409 --> 00:31:13.162 ...بیخیال کارآگاه. شما - پس شما مارتا رنتیه‌را رو نکشتید؟ - 00:31:13.246 --> 00:31:15.164 .نه - بیشتر 50 بار بهش چاقو نزدید؟ - 00:31:15.248 --> 00:31:18.167 .نه! من اصلا کسی رو نکشتم 00:31:18.251 --> 00:31:22.130 پزشکی قاونی می‌گه تیغه ،آلت قاتله بیشتر از 13 سانت نبوده 00:31:22.213 --> 00:31:23.715 .شاید دو سانت عرض داشته 00:31:23.798 --> 00:31:25.133 .احتمالا چاقوی تاشو بوده 00:31:25.216 --> 00:31:26.718 شما همچین چاقویی داشتید؟ 00:31:27.218 --> 00:31:28.218 .نه 00:31:29.804 --> 00:31:31.639 تاحالا چاقو داشتید؟ 00:31:33.516 --> 00:31:34.516 .نه 00:31:37.562 --> 00:31:42.191 دو روز پیش با هم‌اتاقی اون زمان‌تون .لوییس کاستیو صحبت کردم 00:31:43.359 --> 00:31:44.527 .اون رو یادتونه 00:31:45.111 --> 00:31:47.030 می‌تونید چاقوئه رو توصیف کنید؟ 00:31:47.906 --> 00:31:50.825 .چاقوی شکاری بود. می‌دونید از اون تاشو ها 00:31:50.909 --> 00:31:52.035 .فلز سیاه 00:31:52.118 --> 00:31:53.118 طولش چقدر بود؟ 00:31:53.687 --> 00:31:54.730 ...شاید 00:31:57.540 --> 00:32:00.209 این متعلق به هسوس منندز بود؟ 00:32:00.919 --> 00:32:05.924 آره گفت. واسه وقتیه .که کسی خواست شیطنت کنه 00:32:06.007 --> 00:32:07.175 این چه کوفتیه؟ 00:32:07.200 --> 00:32:11.538 هم‌اتاقی‌تون می‌گه بعد از قتل اون چاقو رو .انداختید داخل رودخونه لس آنجلس 00:32:12.263 --> 00:32:13.306 .شما رو موقع انجامش دیده 00:32:13.389 --> 00:32:14.766 موکل من رو بازداشت می‌کنید؟ 00:32:14.849 --> 00:32:16.517 ...من... باشه شاید یه 00:32:16.601 --> 00:32:17.601 .حرف نزن 00:32:17.644 --> 00:32:18.937 موکل من رو بازداشت می‌کنید؟ 00:32:20.021 --> 00:32:21.648 .نه در این لحظه. نه 00:32:21.731 --> 00:32:23.608 .پس مصاحبه تموم شد. بریم 00:32:23.691 --> 00:32:25.026 !یالا 00:32:30.865 --> 00:32:32.742 چرا قضیه این رو بهم نگفته بودی؟ 00:32:32.825 --> 00:32:34.661 .چون می‌دونستم چقدر گناهکار جلوه‌م می‌ده 00:32:34.744 --> 00:32:36.388 .گفتم اگه پلیس‌ها ندونن مهم نیست 00:32:36.412 --> 00:32:37.789 .همیشه مهمه هسوس 00:32:37.872 --> 00:32:39.582 .خب نیاز داشتم حرفم رو باور کنی 00:32:45.630 --> 00:32:46.990 می‌دونی چیه؟ 00:32:47.676 --> 00:32:49.133 .اصلا برو 00:32:49.217 --> 00:32:50.593 .درست عین دفعه قبل 00:32:50.677 --> 00:32:54.347 .من بیخیالت نمی‌شم هسوس .گفتم دوباره همچین کاری نمی‌کنم 00:32:54.430 --> 00:32:55.306 باشه؟ 00:32:55.390 --> 00:32:56.891 ...باید این قضیه رو حل کنم 00:32:56.975 --> 00:32:59.519 .چون با تمام توان‌شون بهت حمله می‌کنن 00:32:59.570 --> 00:33:02.531 .حالا فقط برو خونه و با هیچکس حرف نزن. بهت زنگ می‌زنم 00:33:09.612 --> 00:33:12.865 ببین مزخرفه که مرکز شهر ،هی بهترین پرونده‌هات رو ازت می‌گیره 00:33:12.890 --> 00:33:14.934 .ولی نمی‌دونم چی بهت بگم 00:33:15.083 --> 00:33:18.211 .باب یه مشت کوسه ریخته اونجا و همه‌شون آماده حمله‌ن 00:33:18.287 --> 00:33:21.624 یادمه یه زمان اون کوسه تو .و سابقه بدون شکستت بودی 00:33:21.708 --> 00:33:23.084 .همین‌طوری به بخش جرائم شدید منتقل شدی 00:33:23.167 --> 00:33:25.878 .شکست ناپذیر هم نبودم. چند باری باختم 00:33:25.962 --> 00:33:27.839 .ولی هیچوقت به شوهر سابقت نباختم 00:33:27.906 --> 00:33:30.158 .هر دفعه اون اسکل رو شکست دادم 00:33:30.258 --> 00:33:33.678 می‌دونستم بی دلیل نیست .که از همون اول ازت خوشم اومد 00:33:35.471 --> 00:33:37.557 تاحالا به وکیل شخصی شدن فکر کردی؟ 00:33:39.267 --> 00:33:40.268 کیه که فکر نکرده باشه؟ 00:33:41.227 --> 00:33:45.565 .ولی واقعا شرایطش رو ندارم .من واسه اون بخش ناآشنا ساخته نشدم 00:33:45.978 --> 00:33:47.855 یه دفتر دیگه چی؟ 00:33:47.924 --> 00:33:51.218 .من تو سان فرانسیسکو یه آشنا دارم .خیلی به آدمای کار درست نیاز دارن 00:33:52.363 --> 00:33:56.909 .هیلی تو مدرسه جدیدشه داره دوست پیدا می‌کنه .دلم نمیاد این کار رو باهاش بکنم. یا حتی با میکی 00:33:57.493 --> 00:33:58.870 .باید یه کاری بکنی 00:34:01.289 --> 00:34:02.206 .آره 00:34:11.049 --> 00:34:12.508 .این واقعا خوشمزه‌ست 00:34:12.592 --> 00:34:13.801 چی بهت گفته بودم؟ 00:34:15.120 --> 00:34:16.246 .مامان از کفش رفت 00:34:16.345 --> 00:34:19.557 .اومد خونه و واسه خودش سوپ کنسروی درست کرد 00:34:20.558 --> 00:34:23.394 .به‌خاطرش متأسفم دخترم ...من و مامانت 00:34:26.064 --> 00:34:27.148 خوبی؟ 00:34:27.774 --> 00:34:28.774 .آره 00:34:30.526 --> 00:34:32.153 با مامان که مشکل ندارید؟ 00:34:32.236 --> 00:34:34.197 .نه. نه. به‌خاطر یه پرونده‌ست 00:34:34.697 --> 00:34:37.200 احمقانه‌ترین اشتباهی .که یه وکیل مدافع می‌تونه بکنه رو کردم 00:34:38.076 --> 00:34:39.243 .به یه پلیس اعتماد کردم 00:34:39.327 --> 00:34:41.162 .بیخیال - .آره - 00:34:41.746 --> 00:34:44.749 یادته بهت گفته بودم؟ اون قضیه که باید درستش می‌کردم؟ 00:34:44.832 --> 00:34:48.336 اونی که اصلا کل مشکلاتت با مامان رو شروع کرد؟ 00:34:52.256 --> 00:34:54.842 ،یادته که من کلاس چهارم بودم 00:34:54.926 --> 00:34:57.804 و به‌خاطر مدرسه حسابی گرخیده بودم؟ 00:34:59.472 --> 00:35:02.725 یادمه بچه نه ساله‌م نگران این بود که نکنه .بتونه تو دانشگاه ییل قبول شه 00:35:03.768 --> 00:35:07.522 .گفتی، فقط نگران چیزی باش که جلوی روته 00:35:07.605 --> 00:35:10.066 .این امتحان ریاضی. این تکلیف خوندن متن 00:35:11.359 --> 00:35:13.027 همچین حرفی زدم؟ - .آره - 00:35:13.861 --> 00:35:15.196 پس بابای خوبی بودم؟ 00:35:16.906 --> 00:35:19.367 .پس به نصیحت خودت عمل کن 00:35:19.450 --> 00:35:22.495 .روی چیزی که جلوته تمرکز کن .بقیه‌ش رو حل می‌کنی 00:35:25.832 --> 00:35:30.628 آخه تو جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلسی، مگه غیر اینه؟ 00:35:30.711 --> 00:35:33.047 فهمیدم. بهت نشونش داده نه؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.048 .آره 00:35:34.132 --> 00:35:36.175 حداقل مقاله‌ش رو خوندی؟ - .نه - 00:35:36.259 --> 00:35:37.677 .خیلی خب. خوبه - .آره - 00:36:27.101 --> 00:36:32.857 57003. .مدعی العموم علیه راسل لاوسن 00:36:40.198 --> 00:36:41.198 .سلام 00:36:41.616 --> 00:36:43.201 حالا می‌تونی خلاصم کنی؟ 00:36:43.226 --> 00:36:44.811 .صبر کن تا یه کاری رو امتحان کن 00:36:44.944 --> 00:36:46.946 وکیل نیازی به صحبت دارن؟ 00:36:46.971 --> 00:36:49.431 ممکنه یه لحظه بهمون وقت بدید جناب قاضی؟ 00:36:55.004 --> 00:36:57.715 .عجب. هنوزم روزنامه کاغذی می‌گیری 00:36:57.798 --> 00:36:58.925 .چه سنتی 00:36:59.008 --> 00:37:00.092 .آره 00:37:01.552 --> 00:37:04.430 .اینا هم همینطور. عکس‌های کاغذی واقعی‌ان 00:37:04.513 --> 00:37:08.184 .قاضی لاینز عاشق‌شون می‌شه .اون اهل تکنولوژی نیست 00:37:09.685 --> 00:37:13.940 .خب این خونه موکل منه .رمینگتون پلیس، پلاک 18001 00:37:14.023 --> 00:37:16.943 .و این خونه‌ایه که توش دستگیر شده. پلاک 18010 00:37:17.026 --> 00:37:19.904 ،همون‌طور که می‌بینید تقریبا یکسانن .حتی پلاک‌هاشون 00:37:19.987 --> 00:37:20.987 خب؟ 00:37:21.322 --> 00:37:24.659 .خب دزدی نیازمند انگیزه خاص واسه انجام جرمه 00:37:25.247 --> 00:37:27.027 .این فقط یه اشتباه بوده 00:37:27.119 --> 00:37:30.623 .موکلم الکل مصرف کرده بوده .فکر کرده این خونه‌شه 00:37:30.706 --> 00:37:34.168 کلیدش کار نکرده. پس پنجره‌ای رو .شکسته که فکر کرده مال خودشه 00:37:34.252 --> 00:37:37.129 بازم باید ثابت کنی انقدر مست بوده ،که نمی‌دونسته کجاست 00:37:37.213 --> 00:37:39.858 ،که می‌تونه سخت باشه چون طبق رسید کارت اعتباریش 00:37:39.882 --> 00:37:41.217 .فقط سه تا لیوان مشروب خورده 00:37:41.717 --> 00:37:44.512 فکر می‌کردم کسی که عکسش .تو روزنامه چاپ می‌شه این رو بدونه 00:37:45.888 --> 00:37:48.075 .شش ماه، پیشنهاد نهایی 00:37:48.099 --> 00:37:50.935 یا اینکه می‌تونم منتظر آزمایش خونی بمونم .که دیروز گفتم بگیرن 00:37:51.018 --> 00:37:52.228 این چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:37:52.311 --> 00:37:54.831 ،حتی اگه بیشتر هم خورده باشه .دیگه تو خونش نیست 00:37:54.855 --> 00:37:56.065 .اما روهیپنول هست 00:37:56.148 --> 00:37:59.110 روهیپ... می‌گی موکلت رو چیزخور کردن؟ 00:37:59.193 --> 00:38:04.240 خب باری که توش بوده، چند ده نفر .به‌خاطر چیزخور شدن ازش شکایت کردن 00:38:04.323 --> 00:38:07.201 ،از همه جای شهر هستن .و اکثرشون حل نشده‌ن 00:38:07.783 --> 00:38:10.538 یه جورایی واسه پلیس‌ها و دادستانی مایه شرمه، قبول ندارید؟ 00:38:12.540 --> 00:38:15.793 ،پس به‌نظرم ورود غیرمجاز داشته، حبسش رو کشیده 00:38:15.876 --> 00:38:18.629 علاوه بر اون موکلم قبول می‌کنه .سخاوتمندانه پول پنجره رو هم بده 00:38:19.380 --> 00:38:20.923 ،یا اینکه می‌تونی توی دادگاه شانست رو امتحان کنی 00:38:21.015 --> 00:38:24.184 اما اون موقع داستانش این می‌شه ،که یکی داره مردم رو چیزخور می‌کنه 00:38:24.260 --> 00:38:27.680 و دادستانی به جای حل کردنش .سرش گرم محکوم کردن قربانی‌های بی‌گناهه 00:38:27.760 --> 00:38:30.391 .من یکی دو تا خبرنگار هم می‌شناسم 00:38:40.443 --> 00:38:44.322 جناب قاضی، فکر نکنم دیگه لازم باشه .بیشتر این وقت دادگاه رو تلف کنیم 00:38:45.197 --> 00:38:46.197 .خیلی خب 00:38:47.450 --> 00:38:50.911 .می‌برنت برای روند آزادسازی .واسه ناهار برمی‌گردی خونه 00:38:50.995 --> 00:38:52.872 .نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 00:38:54.582 --> 00:38:58.044 ...ببین اگر یه روز خواستی اعلام ورشکستی کنی 00:38:58.118 --> 00:39:01.204 .بیا امیدوار باشیم کار به اونجاها نکشه .چهره خشک راسل 00:39:09.861 --> 00:39:11.182 .هالر 00:39:11.265 --> 00:39:13.309 سلام، تو توی مرکزشهر چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:13.809 --> 00:39:17.772 رفتم دیدن باب. خواستم ببینم می‌شه .یکی از پرونده‌هام رو پس بگیرم یا نه 00:39:18.272 --> 00:39:20.399 .واسه احترام تو ردیف دوم بهم صندلی تعارف کرد 00:39:20.483 --> 00:39:23.527 بیشتر رو حساب کون لقت بود، ولی مگه مهمه؟ 00:39:23.611 --> 00:39:25.154 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:25.237 --> 00:39:27.615 .هنوز نمی‌‌دونم. یه فکری می‌کنم 00:39:32.495 --> 00:39:33.495 .گوش کن 00:39:34.455 --> 00:39:36.082 .به‌خاطر اون شب متأسفم 00:39:36.916 --> 00:39:39.752 .کلا روز بدی بود و سر تو تلافیش کردم 00:39:39.822 --> 00:39:41.796 .می‌فهمم. منم متأسفم 00:39:42.713 --> 00:39:45.424 .ببین مگی خوشحالم با یکی تو رابطه‌ای 00:39:47.301 --> 00:39:49.970 ...باشه حالا خوشحال خوشحالم نیستم ولی 00:39:50.805 --> 00:39:51.805 .درک می‌کنم 00:39:52.431 --> 00:39:53.974 .فقط امیدوارم مرد خوبی باشه 00:39:54.850 --> 00:39:56.143 .لیاقتش رو داری مگی 00:39:58.104 --> 00:39:59.104 .تو هم همینطور 00:40:05.277 --> 00:40:09.490 خب، بهتره تا پلاک 101 پارکینگ .نشده برگردم ون نایز 00:40:12.410 --> 00:40:14.412 .می‌بینمت میکی 00:40:20.334 --> 00:40:22.211 دفتر ثبت. چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:40:22.294 --> 00:40:26.382 .یه فرم برای کارآموزی وکالت کیفری می‌خوام 00:40:28.634 --> 00:40:31.303 .برای یه وکیل مدافع کار می‌کنم .قراره بهم آموزش بده 00:40:31.387 --> 00:40:34.348 ،البته اگه روش کارش رو ببینید 00:40:34.432 --> 00:40:37.893 .فکر می‌کنید دقیقا کارهاش برعکس عرفه 00:40:40.938 --> 00:40:42.106 این برای کیه؟ 00:40:42.189 --> 00:40:44.984 برای جمعه، اما اگه قرار نیست ...از آموزگارهای مورد تأیید ما استفاده کنید 00:40:45.067 --> 00:40:47.236 .باید امضای مدیر آموزشی‌مون رو بگیرید 00:40:47.319 --> 00:40:49.447 .مدیر ویتون - .باشه. عالیه - 00:40:51.941 --> 00:40:53.860 ویتون؟ 00:40:54.309 --> 00:40:56.203 مثل همون ویتونی که مدرس شبه‌جرمه؟ 00:40:56.287 --> 00:40:59.623 .بله، تا یه نفر ثابت رو پیدا کنن مدیر موقته 00:40:59.707 --> 00:41:01.792 .تا سی دقیقه دیگه اینجاست .می‌تونید همین الان انجامش بدید 00:41:01.876 --> 00:41:04.962 .نه، نه. من راستش... خیلی عجله دارم 00:41:05.045 --> 00:41:07.798 .شاید فردا یا روز بعدش انجامش بدم 00:41:12.261 --> 00:41:15.306 .سلام - سلام عشقم. مدرسه چطور بود؟ - 00:41:16.599 --> 00:41:19.560 .خوب بود. می‌دونی مثل همیشه 00:41:20.186 --> 00:41:22.521 اوضاع تو چطوره؟ - .همه چی عالیه - 00:41:22.605 --> 00:41:25.649 .فقط دارم یه سری سرنخ .درباره گلوری دیز رو دنبال می‌کنم 00:41:27.776 --> 00:41:29.612 پس بعدا می‌بینمت؟ 00:41:29.695 --> 00:41:33.324 راستی. منتظرم نباش .ممکنه تا دیر وقت طول بکشه 00:41:33.407 --> 00:41:34.407 .باشه 00:41:37.203 --> 00:41:38.621 مطمئنی پایه‌ای؟ 00:41:39.872 --> 00:41:41.123 .آره، آره 00:41:42.166 --> 00:41:43.167 .بزن بریم 00:41:46.712 --> 00:41:47.713 !کز 00:41:49.381 --> 00:41:51.091 .ای تخم حروم 00:42:08.892 --> 00:42:09.935 .به خونه خوش اومدی برادر 00:42:20.003 --> 00:42:21.380 .واسه این آقا آبجو بیارید 00:42:21.470 --> 00:42:23.681 !ایول 00:42:40.099 --> 00:42:42.226 .عجیبه که تا خونه نرسوندمت 00:42:42.309 --> 00:42:43.435 .فکر کنم از پسش برمیام 00:42:43.936 --> 00:42:46.188 .فقط ممنونم که کارهای دفتر رو انجام دادی 00:42:46.272 --> 00:42:50.693 .راستی ببین تا یادم نرفته .اون یارو چند ساعت پیش اومد اینجا 00:42:50.776 --> 00:42:53.821 کدوم یارو؟ - .موکلت، راسل لاوسن - 00:42:53.904 --> 00:42:56.115 .واسه 5 هزار دلار شماره کارت اعتباریش رو بهم داد 00:42:56.198 --> 00:42:57.741 مگه جلو جلو نداده بود؟ 00:42:57.825 --> 00:43:00.786 گفت پیش پرداخت .واسه وقتیه که کار براش پیش اومد 00:43:01.787 --> 00:43:05.833 باشه خب. ببین وقتی برم ...تو محله هیلز قطع می‌شه. پس 00:43:05.916 --> 00:43:08.335 .یه چیز دیگه هم هست - چیه؟ - 00:43:08.419 --> 00:43:11.213 ،دیروز صبح که داشتم اذیتت می‌کردم 00:43:12.506 --> 00:43:14.675 .کاری کردی فکر کنم با مگی بودی 00:43:15.801 --> 00:43:18.178 .نذاشتم فکری بکنی ایزی 00:43:18.262 --> 00:43:20.723 .فقط نمی‌خواستم حرفش رو بزنم - .می‌دونم - 00:43:20.806 --> 00:43:22.808 .به هر حال به من مربوط نیست 00:43:22.891 --> 00:43:25.394 ،فقط می‌دونم بلند مدت 00:43:25.894 --> 00:43:28.355 .راه موندن تو این مسیر صادق بودنه 00:43:29.739 --> 00:43:31.198 .مخصوصا با خودت 00:43:33.652 --> 00:43:34.652 .شب بخیر 00:43:36.113 --> 00:43:37.197 .شب بخیر ایزی 00:44:12.775 --> 00:44:13.984 .چه منظره خوبی 00:44:15.903 --> 00:44:18.864 ،یعنی عکس تو روزنامه قشنگش کرده بود 00:44:18.962 --> 00:44:22.257 اما شب‌ها جدی سرزنده می‌شه قبول نداری؟ 00:44:22.743 --> 00:44:23.743 راسل؟ 00:44:24.802 --> 00:44:26.303 تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:44:26.395 --> 00:44:29.773 ،نمی‌خواستم دوباره پنجره بشکونم .پس از روی فنس پریدم 00:44:29.833 --> 00:44:33.504 .باید بگم امروز حرف نداشت 00:44:33.578 --> 00:44:35.664 ...یعنی می‌دونم کارت خوبه‌ها ولی اون 00:44:35.782 --> 00:44:37.091 .اصلا جسابش جدا بود 00:44:37.181 --> 00:44:39.392 ...ببین نمی‌دونم دقیق چی می‌خوای ولی 00:44:39.468 --> 00:44:42.304 .خب احتمالا بهتر باشه حرفم رو بشنوی 00:44:42.388 --> 00:44:44.515 .هرچی نباشه وکیلمی دیگه 00:44:44.598 --> 00:44:46.600 ،یه پیش پرداخت اضافی دادم تا مطمئن بشم 00:44:46.684 --> 00:44:50.062 پس فکر کنم احتمالا خواسته‌م .مثل هر موکل دیگه‌ای باشه 00:44:50.145 --> 00:44:52.189 .به کمک حقوقی تخصصی تو نیاز دارم 00:44:52.690 --> 00:44:58.152 وکیل بودن همه جور وظیفه و مسئولیت با خودش به همراه داره مگه نه؟ 00:44:58.946 --> 00:45:01.990 .مثلا وظیفه حفظ محرمانگی 00:45:02.491 --> 00:45:04.034 این مهمه مگه نه؟ 00:45:04.910 --> 00:45:07.579 ،یعنی هرچی که بگم تبدیل به راز کوچولوی ما می‌شه 00:45:07.663 --> 00:45:09.623 ،و نمی‌تونی به کسی بگی 00:45:09.707 --> 00:45:12.793 .مخصوصا به پلیس 00:45:19.690 --> 00:45:20.759 ،خب 00:45:22.469 --> 00:45:24.054 .این از راز کوچیکمون 00:45:25.389 --> 00:45:28.142 .مارتا رنته‌ریا حقش بود بمیره 00:45:28.225 --> 00:45:32.104 .اون جده بلایی که سرش اومد حقش بود 00:45:32.980 --> 00:45:37.860 ،بعد یکی دیگه به‌خاطر مقصر شد .و قراره دوباره براش گیر بیفته 00:45:37.943 --> 00:45:41.280 ،اما بهترین بخشش اینه که الان 00:45:42.810 --> 00:45:44.937 .تو هیچکاری از دستت برنمیاد 00:45:46.452 --> 00:45:49.163 دزدکی رفتی تو اون خونه تا گولم بزنی وکیلت بشم؟ 00:45:49.246 --> 00:45:51.415 .خیلی کارهای دیگه هم کردم جناب وکیل 00:45:52.382 --> 00:45:56.511 ،وقتی آزمایشت خونت برگرده .قراره رهیپنول رو نشون بده. خب 00:45:56.601 --> 00:46:00.688 خودم رو چیزخور کردم .که حسابی واقعی جلوه‌ش بده 00:46:01.732 --> 00:46:04.860 .بیخیال. باید واسه تلاشم بهم بیست بدی 00:46:04.928 --> 00:46:08.432 ،باید جلوت رو می‌گرفتم که دیگه دنبالم نگردی .بعد یهو به ذهنم خطور کرد 00:46:08.932 --> 00:46:11.101 چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟ 00:46:12.227 --> 00:46:15.230 ،فکر کردی اگه من رو پیدا کنی 00:46:16.356 --> 00:46:17.775 ...می‌تونی اون یارو رو 00:46:17.800 --> 00:46:19.343 اسمش چی بود؟ 00:46:19.398 --> 00:46:20.399 منندز رو نجات بدی؟ 00:46:21.528 --> 00:46:23.572 .خب تبریک می‌گم پیدام کردی 00:46:25.324 --> 00:46:27.409 ،اما اصلا نمی‌تونی به کسی چیزی بگی 00:46:28.911 --> 00:46:30.621 .وگرنه پروانه وکالتت رو باطل می‌کنم 00:46:32.296 --> 00:46:34.006 .و این تازه شروعشه 00:46:35.292 --> 00:46:38.045 داری تهدیدم می‌کنی راسل؟ - تهدید؟ - 00:46:38.128 --> 00:46:39.421 .نه، نه، نه 00:46:39.505 --> 00:46:42.049 ،من هیچوقت تهدیدت نمی‌کنم 00:46:42.132 --> 00:46:44.885 با اینکه می‌دونم کجا زندگی می‌کنی .و اینکه خانواده داری 00:46:44.968 --> 00:46:48.013 هرگز تهدیدت نمی‌کنم ،چون تهدید ممکنه همون یک استثنائی باشه 00:46:48.038 --> 00:46:51.167 .که شاید بتونی راز کوچولومون رو لو بدی 00:46:51.934 --> 00:46:58.357 پس نه، خیالت راحت .که تو و خانواده‌ت جاتون پیشم امنه 00:46:59.214 --> 00:47:01.842 .درست همون‌طور که راز کوچیکمون جاش پیشت امنه 00:47:03.331 --> 00:47:07.448 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:08.116 --> 00:47:09.116 ...خب 00:47:09.660 --> 00:47:10.869 ...من 00:47:10.953 --> 00:47:12.788 .می‌بینمت جناب وکیل 00:47:13.640 --> 00:47:23.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.