WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:07.882 بهت گفتم دارم یکی رو می‌بینم، میکی 00:00:07.966 --> 00:00:09.801 یعنی، آه، اسمش چیه؟ تیم؟ 00:00:09.884 --> 00:00:10.884 اسمش جیمه 00:00:11.428 --> 00:00:13.471 غذای مخصوص و رایگان برای وکیل لینکلن 00:00:13.555 --> 00:00:15.682 من سرآشپزم. لیسا 00:00:16.307 --> 00:00:17.976 خونه‌ی من اونه اونجا 00:00:22.105 --> 00:00:23.732 اون چی کوفتیه؟ 00:00:23.815 --> 00:00:25.734 ،اون ساختمون سازه میچل باندرانت 00:00:25.817 --> 00:00:28.570 می‌خواد کل بلوک رو خراب کنه و آسمون‌خراش بسازه؟ 00:00:28.653 --> 00:00:29.946 و من آخرین کسی هستم که داره مقاومت می‌کنه 00:00:30.030 --> 00:00:32.615 خب، آدم‌هایی مثل باندرانت هیچوقت عادلانه بازی نمی‌کنن 00:00:32.699 --> 00:00:34.784 من و رِی توی بهترین بخش رابطمون هستیم 00:00:34.868 --> 00:00:36.745 دوست دختر سابقت رو می‌گی؟ - ...اون شش ماهه که هوشیاره. اون - 00:00:36.828 --> 00:00:37.829 ایزی 00:00:37.912 --> 00:00:40.665 تو باعث شدی که احساس کنم باهوش‌ترین فرد کلاسم 00:00:40.749 --> 00:00:43.418 تا اینکه تو بهم پیشنهاد رابطه دادی و من قبول نکردم 00:00:43.501 --> 00:00:46.963 .من شرایط کَز رو بررسی کردم اگه اون یه جاسوسه، من مدرکی ازش نمی‌بینم 00:00:47.047 --> 00:00:50.759 به جز اینکه کَز هشت سال حبس بهش خورد اما فقط سه سال زندون بود 00:00:50.842 --> 00:00:53.136 شاید کز یه معامله‌ای کرده 00:00:53.762 --> 00:00:56.306 در هر صورت، فعلا باید حواست بهش باشه 00:00:56.389 --> 00:00:57.640 قراره منع موقت؟ 00:00:57.724 --> 00:01:01.603 گفته که من نمی‌تونم تا ۹۰ متری ،میچل باندرانت یا کسب و کارش برم 00:01:01.686 --> 00:01:05.023 اما محل ساخت و سازش درست در کنار رستوران و خونه منه 00:01:06.691 --> 00:01:07.692 میکی هالر 00:01:07.776 --> 00:01:09.402 میکی؟ - لیسا. کجایی؟ - 00:01:09.986 --> 00:01:13.782 .من رو دستگیر کردن، میکی می‌گن من میچل باندرانت رو کُشتم 00:01:13.865 --> 00:01:15.033 دارم میام 00:01:27.921 --> 00:01:30.632 میکی هالر. من اینجام تا تا موکلم لیسا ترامل رو ببینم 00:01:30.715 --> 00:01:32.675 بنشین. با کارآگاه تماس می‌گیرم 00:01:33.343 --> 00:01:34.928 نه، اینطوری انجامش نمی‌دن 00:01:36.763 --> 00:01:38.264 جداً؟ 00:01:38.348 --> 00:01:40.517 پس چرا بهم نمی‌گی که چطور انجامش می‌دن؟ 00:01:41.309 --> 00:01:43.645 ،باشه. اون تلفن رو برمی‌داری 00:01:43.728 --> 00:01:47.190 و با کارآگاه اوبراین از بخش دزدی و قتل تماس می‌گیری. همین الان 00:01:47.273 --> 00:01:51.528 ،بهش می‌گی اگه تا ده دقیقه دیگه موکلم رو نبینم به دیدن قاضی میلز می‌رم 00:01:51.611 --> 00:01:53.863 تا تو و اوبراین به قاضی توضیح بدید 00:01:53.947 --> 00:01:58.034 چرا یه شهروند رو از استفاده از حق قانونیش برای داشتن وکیل منع کردید؟ 00:01:58.118 --> 00:02:02.038 ،آخرین باری که این اتفاق افتاد اون پلیس رو ۵۰۰ دلار جریمه کرد 00:02:02.122 --> 00:02:03.665 می‌خوای ببینی دوباره اون کارو می‌کنه یا نه؟ 00:02:10.380 --> 00:02:12.882 یه وکیل عوضی این پایینه تا شما رو ببینه 00:02:14.008 --> 00:02:15.008 آره 00:02:15.593 --> 00:02:16.593 خودشه 00:02:18.805 --> 00:02:21.432 .مرسی بابت کمکت، افسر خودم راه رو بلدم 00:02:25.770 --> 00:02:27.021 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:02:27.105 --> 00:02:30.400 مجبور شدم به مامور پشت میز تو یه درس قانون اساسی بدم 00:02:30.483 --> 00:02:34.529 ،خب، باید در اون مورد باهاش صحبت کنم اما متاسفانه خیلی دیر اومدی 00:02:34.612 --> 00:02:37.407 .خیلی خنده داره درست قبل از اینکه درمورد تو باهام تماس بگیرن 00:02:37.490 --> 00:02:39.784 همکارم رفت تا اون رو به زندان شهرستانی ببره 00:02:39.868 --> 00:02:41.661 چه تصادفی، ها؟ 00:02:41.744 --> 00:02:44.747 آره. پس، اگه می‌خوای موکلت رو ببینی، باید به زندان بری 00:02:44.831 --> 00:02:47.041 آره، که قراره دو ساعت دیگه طول بکشه 00:02:47.125 --> 00:02:50.587 ،چرخ‌های عدالت به آرومی می‌چرخن اما می‌چرخن 00:02:51.629 --> 00:02:52.672 ...مگر اینکه 00:02:53.882 --> 00:02:54.966 چی؟ 00:02:55.049 --> 00:02:57.135 چیزی هست که من می‌تونم توی اون بهتون کمک کنم، کارآگاه؟ 00:02:57.218 --> 00:02:58.261 من نه 00:02:58.761 --> 00:03:01.139 اما شوهر خواهرم با خدمات درآمد مالیاتی مشکل داره 00:03:01.222 --> 00:03:04.475 ،شخصاً فکر می‌کنم که اون یه آدم بیهوده است اما اون با خواهرم ازدواج کرده 00:03:04.559 --> 00:03:06.519 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ عضو خانواده است دیگه 00:03:07.687 --> 00:03:10.064 من بهترین‌ها رو برای خواهرم می‌خوام، می‌دونی؟ 00:03:10.148 --> 00:03:11.148 آره 00:03:12.150 --> 00:03:15.111 ،من پرونده‌های مالیاتی انجام نمی‌دم اما یه وکیل درجه یک می‌شناسم 00:03:15.195 --> 00:03:19.282 ،دن دِیلی. اون وقت خالی نداره اما نمی‌دونم. می‌تونم یه تماس باهاش بگیرم 00:03:19.365 --> 00:03:20.365 احتمالا یه وقت براتون بگیرم 00:03:20.909 --> 00:03:22.160 اون کار رو برام انجام می‌دی؟ 00:03:23.453 --> 00:03:27.081 .خب، اینجا رو نگاه کن بالاخره وکلا برای یه چیزی خوب هستن 00:03:27.874 --> 00:03:28.874 آره 00:03:30.210 --> 00:03:32.712 هنوز توی ساختمونی؟ اون رو برگردون 00:03:33.296 --> 00:03:36.466 .البته دِیلی گرونه ولی همه‌ی کار درست‌ها گرونن. درسته؟ 00:03:37.634 --> 00:03:38.760 ...مگر اینکه 00:03:40.595 --> 00:03:43.097 مطمئن‌ام که می‌تونم برات تخفیف مخصوص دوستان و خانواده رو بگیرم 00:03:44.515 --> 00:03:47.810 .اون کار خیلی سخاوتمندانه است در واقع به شدت سخاوتمندانه 00:03:48.311 --> 00:03:51.648 فکر می‌کنم شما فیلم بازجوی از موکلم رو دارید 00:03:51.731 --> 00:03:55.026 ،خب، من اون رو توی تحقیقات مقدماتی می‌گیرم اما اگه قبلش ببینمش خوب میشه 00:03:55.109 --> 00:03:56.819 تا ببینم با چه چیزی سر و کار دارم 00:03:58.488 --> 00:03:59.739 مشکلی نیست 00:04:00.949 --> 00:04:03.159 می‌بینی که به محض اینکه موکل شما 00:04:03.243 --> 00:04:06.329 ،کلمه جادوییِ «وکیل» رو به زبون آورد دیگه باهاش صحبت نکردیم 00:04:07.205 --> 00:04:09.082 می‌خوای بهم بگی چرا اون اصلا یه مظنون بوده؟ 00:04:09.165 --> 00:04:10.708 چون قتل کار اون بوده 00:04:10.792 --> 00:04:13.544 و قبل از اینکه وکیل بخواد بهش اعتراف کرد 00:04:13.628 --> 00:04:15.505 اون اعتراف کرد که میچل باندرانت رو کُشته؟ 00:04:15.588 --> 00:04:17.006 شاید توی کلمات زیادی نگفته باشه (خیلی دقیق و شفاف) 00:04:17.090 --> 00:04:18.633 دقیقا چند تا کلمه؟ 00:04:20.260 --> 00:04:22.971 .کریسمس تموم شده، وکیل و من بابانوئل نیستم 00:04:23.471 --> 00:04:26.808 .باید بقیش رو به روش قدیمی تهیه کنی نباید زیاد طول بکشه 00:04:26.891 --> 00:04:28.977 اونا دارن کیفر خواست رو تسریع می‌کنن 00:04:35.566 --> 00:04:37.235 حدود پنج دقیقه فرصت داری 00:04:37.819 --> 00:04:38.819 هو هو هو 00:04:41.239 --> 00:04:43.992 برای شماره اون وکیل مالیاتی با دفترت تماس می‌گیرم 00:04:45.605 --> 00:04:47.078 اوه 00:04:54.002 --> 00:04:55.670 اوه، میکی، خدا رو شکر 00:04:55.753 --> 00:04:59.215 .خیلی‌خب. پلیس‌ها دارن نگاه می‌کنن فقط بشین و بگو چی شده 00:05:04.762 --> 00:05:07.432 دوتا کارآگاه وارد رستوران شدن 00:05:07.974 --> 00:05:10.560 شروع کردن به پرسیدن سوالاتی در مورد صبح 00:05:11.477 --> 00:05:13.229 ...و بعد اون مرد - اوبراین؟ - 00:05:13.896 --> 00:05:16.774 اون پرسید که می‌شه من باهاش به پاسگاه بیام 00:05:16.858 --> 00:05:19.527 تا به برخی از سوالات درباره میچل باندرانت پاسخ بدم 00:05:20.111 --> 00:05:25.408 فکر می‌کردم به خاطر همه شکایت‌های من بالاخره دارن براش یه پرونده باز می‌کنن 00:05:25.491 --> 00:05:26.826 پس، منم گفتم آره 00:05:27.744 --> 00:05:30.038 در مورد مرگ اون چیزی بهم نگفتن 00:05:30.121 --> 00:05:31.873 اون حقوقت رو برات خوند؟ 00:05:31.956 --> 00:05:34.292 خب، فقط بعد از اینکه به اینجا رسیدیم 00:05:34.375 --> 00:05:36.252 بعد از اینکه گفت بازداشتم 00:05:36.336 --> 00:05:38.254 توی ماشین پلیس بهت دستبند زدن؟ 00:05:38.755 --> 00:05:39.755 نه 00:05:41.007 --> 00:05:42.550 ...لیسا 00:05:42.633 --> 00:05:44.844 اوبرایان گفت که تو اعترافاتی کردی... 00:05:44.927 --> 00:05:46.137 چی؟ 00:05:47.472 --> 00:05:50.767 ...دروغ می‌گه. من من به هیچ‌چیز اعتراف نکردم 00:05:51.642 --> 00:05:53.311 میکی، من اون رو نکشتم 00:05:54.020 --> 00:05:55.146 من یه قاتل نیستم 00:05:57.315 --> 00:05:58.941 باور می‌کنی، درسته؟ 00:05:59.025 --> 00:06:03.363 لیسا، من الان وکیل توئم. چیزی رو که به هر موکلی می‌گم به تو هم می‌گم 00:06:03.446 --> 00:06:05.990 .مهم نیست من چی فکر می‌کنم بی‌ربطه 00:06:06.949 --> 00:06:08.785 گندش بزنن، میکی. جدی می‌گی؟ 00:06:11.120 --> 00:06:14.290 ببین، بیا فقط روی وضعیت فعلیت تمرکز کنیم، خیلی‌خب؟ 00:06:21.005 --> 00:06:22.548 پس، بعد این چه اتفاقی میُفته؟ 00:06:23.883 --> 00:06:27.595 باید امشب رو توی زندان شهرستان بمونی 00:06:28.262 --> 00:06:31.307 خبر خوب اینه که کیفرخواست تو فرداست 00:06:31.391 --> 00:06:33.059 پیشنهاد وثیقه می‌دم 00:06:33.810 --> 00:06:35.978 قبلا بازداشت نشدی؟ - نه - 00:06:36.062 --> 00:06:36.896 خوبه 00:06:38.815 --> 00:06:41.859 ،اگر دادستان به قتل متهم کنه ،ارزش وثیقه باید بالا باشه 00:06:41.943 --> 00:06:45.154 اما سابقه پاک و جایگاهت توی جامعه کمک می‌کنه 00:06:45.238 --> 00:06:46.614 من توان پرداخت وثیقه رو ندارم 00:06:47.240 --> 00:06:50.952 .جدا از اینکه قرار دستمزد تو رو بدم من اونقدر پول ندارم 00:06:51.035 --> 00:06:54.122 خب، فقط فعلاً نگران اون نباش، باشه؟ 00:06:55.456 --> 00:06:59.043 .فعلا تو رو از جلسه وثیقه رد می‌کنم بعدش یه کاریش می‌کنیم 00:07:00.378 --> 00:07:01.378 خیلی‌خب؟ 00:07:03.089 --> 00:07:06.134 حالا، لیسا، چیزی که می‌خوام بگم خیلی مهمه 00:07:06.717 --> 00:07:08.594 در مورد پروندت با کسی صحبت نکن 00:07:08.678 --> 00:07:12.473 با کارآگاه‌ها یا افسر نگهبان‌های زندان یا سایر زندانی‌ها صحبت نکن 00:07:12.557 --> 00:07:13.891 حتی به کارمندای خودت هم چیزی نگو 00:07:13.975 --> 00:07:17.228 .من کار اشتباهی نکردم، میکی من بی‌گناهم 00:07:17.311 --> 00:07:19.063 مهم نیست، لیسا 00:07:19.147 --> 00:07:21.691 باشه - با کسی صحبت نکن - 00:07:21.774 --> 00:07:24.152 .یعنی با گوشی زندان هم با کسی حرف نزن تماس‌ها ضبط می‌شن 00:07:24.235 --> 00:07:26.195 ،فقط بگو: «من از اتهامات وارده بی‌گناهم 00:07:26.279 --> 00:07:29.073 و به توصیه وکیلم، نمی‌تونم «در مورد پرونده خودم صحبت کنم 00:07:29.157 --> 00:07:30.908 باشه - فهمیدی؟ - 00:07:30.992 --> 00:07:32.743 آره 00:07:33.536 --> 00:07:34.536 وقت تمومه 00:07:34.996 --> 00:07:35.996 بیا بریم 00:07:40.168 --> 00:07:42.753 .یادت باشه چی گفتم همه‌چی درست می‌شه 00:07:56.066 --> 00:08:00.293 « وکـیـل لـیـنـکـلـن » 00:08:00.438 --> 00:08:03.608 .وای خدای من اون سازنده املاک کشته شد 00:08:03.691 --> 00:08:05.318 میچل هرچیزی که اسمش بود 00:08:05.401 --> 00:08:07.653 به این زودی توی اخبار پخش شد؟ - تو چرا از این خبر داری؟ - 00:08:07.737 --> 00:08:10.072 پلیس لیسا ترامل رو به جرم قتل دستگیر کرده 00:08:10.156 --> 00:08:11.073 !بی‌خیال 00:08:11.157 --> 00:08:14.035 وای خدای من! لطفاً بهم بگو که پرونده رو قبول نمی‌کنی 00:08:14.118 --> 00:08:17.663 .شما دو نفر همدیگه رو برهنه دیدید تعارض منافع زیادی هست؟ سلام؟ 00:08:17.747 --> 00:08:21.667 تا زمانی که رابطه صمیمی ما توی گذشته باقی بمونه، هیچ تعارضی وجود نداره 00:08:21.751 --> 00:08:23.878 میکی، من روش کار تو با زنان رو می‌شناسم 00:08:23.961 --> 00:08:27.173 .خودم یکیشون بودم، اون کارا رو انجام دادم اما این یک سطح کاملاً جدید از پیچیدگیه 00:08:27.256 --> 00:08:28.466 ، می‌دونم که شرایط مطلوبی نیست 00:08:28.549 --> 00:08:30.510 اما این یه پرونده برجسته است، لورنا 00:08:30.593 --> 00:08:32.053 باید مدنظر بگیرمش 00:08:32.136 --> 00:08:36.057 .بیا اول ببینیم سیسکو چه چیزی می‌تونه به دست بیاره .و ببین که هنوز یه دادستان اختصاص داده شده یا نه 00:08:36.140 --> 00:08:37.892 پس می‌خوای پرونده رو بگیری 00:08:37.975 --> 00:08:39.268 هنوز تصمیم نگرفتم 00:08:39.352 --> 00:08:42.438 باشه، اما می‌خوام محض اطلاعت اعتراض من ثبت بشه 00:08:42.522 --> 00:08:43.648 آره، خب ثبت شد 00:08:43.731 --> 00:08:46.651 اوه، و ۳۰ دقیقه دیگه، درس سوارکاری هیلی رو توی پارک گریفیث داری 00:08:46.734 --> 00:08:48.152 صحیح. توی راهم 00:08:48.236 --> 00:08:50.047 گندش بزنن 00:08:57.196 --> 00:09:00.183 [از کارت اعتباری در پمپ‌بنزین سانلند استفاده شد] 00:09:07.880 --> 00:09:09.006 «سانلند» 00:09:14.804 --> 00:09:16.305 عزیزم - سلام - 00:09:16.389 --> 00:09:19.058 میکی ازت می‌خواد که براش یکم تحقیق کنی. کجایی؟ 00:09:19.141 --> 00:09:24.313 .آه، من توی فروشگاه هارلی‌ام مجبور شدم برای موتورم لنت ترمز بگیرم 00:09:24.897 --> 00:09:25.898 توی گلندیل؟ 00:09:25.982 --> 00:09:28.609 آره، آه، اما می‌تونم تا ۳۰ دقیقه دیگه اونجا باشم 00:09:28.693 --> 00:09:30.736 .اطلاعات رو برام پیامک کن سریع می‌رم سراغش 00:09:30.820 --> 00:09:32.905 باشه، به زودی می‌بینمت - آره - 00:09:35.199 --> 00:09:37.368 امیدوار بودم امروز سواریِ اون رو ببینم 00:09:37.451 --> 00:09:40.538 .پنجشنبه فقط اصول اولیه است زین کردن و لگام زدن به اسبه 00:09:41.122 --> 00:09:44.041 ،باید قبل از اینکه سوار اسب بشه اعتماد اسب رو جلب کنه 00:09:44.625 --> 00:09:48.129 مامانت داستان‌هایی درباره سواریِ تو توی مزرعه عموت بهش گفت 00:09:48.212 --> 00:09:49.714 هیلی رو خیلی هیجان زده کرد 00:09:49.797 --> 00:09:52.883 .آره، خب، هیلی استعداد ذاتی داره توی خانواده همه سوارکارن 00:09:53.426 --> 00:09:55.720 ما یه ارتباط جادویی با اسب‌ها داریم 00:09:55.803 --> 00:09:57.680 اوه، چنین چیزیه؟ 00:09:58.306 --> 00:10:00.141 من می‌گم فقط با اسب‌ها نیست 00:10:01.559 --> 00:10:02.852 الان چی‌کار کردم؟ 00:10:04.812 --> 00:10:06.230 این رو برام توضیح بده 00:10:06.314 --> 00:10:09.900 دادستان داره پرونده موکل تو یعنی هسوس منندز رو دوباره باز می‌کنه 00:10:09.984 --> 00:10:15.239 تا زمانی که قاتل واقعی، که از ،قضا یکی دیگه از موکلای توئه 00:10:15.323 --> 00:10:19.577 در حال تلاش برای حمله به زنی که اتفاقا یکی دیگه از موکلای توئه دستگیر می‌شه 00:10:20.244 --> 00:10:22.496 حالا مشخصه که توی همه اینا میکی هالر نقش داره، نه؟ 00:10:22.580 --> 00:10:26.125 مگی، بهت گفتم که به اون پلیس‌ها نیاز دارم که گلوری دِیز رو زیر نظر بگیرن 00:10:26.208 --> 00:10:29.420 چون داشت درمورد هکتور مویا اطلاعات می‌داد 00:10:29.503 --> 00:10:31.756 هسوس فقط با خوش‌شانسی آزاد شد، همین 00:10:32.381 --> 00:10:34.467 تو من رو توی ماجرای هکتور مویا بازی دادی 00:10:35.134 --> 00:10:36.636 خوش شانس بودی که جواب داد 00:10:37.303 --> 00:10:39.180 برای برگردوندن پرونده‌ات ازش استفاده کردی؟ 00:10:39.764 --> 00:10:40.764 آره 00:10:41.307 --> 00:10:43.142 آه، می‌بینی؟ همه برنده می‌شن 00:10:44.393 --> 00:10:47.104 خب، آه، اوضاع با تیم چطوره؟ 00:10:47.188 --> 00:10:48.188 شوخی کردم 00:10:49.523 --> 00:10:50.941 اوضاع خوبه 00:10:53.110 --> 00:10:54.320 مشکلی وجود داره؟ 00:10:54.403 --> 00:10:57.782 نه، پیچیده است 00:10:58.324 --> 00:11:03.037 ...نمی‌دونم. کل این قرار گذاشتن با کار و بچه و... سخته 00:11:05.498 --> 00:11:07.708 تو چطور؟ آدم جدیدی توی زندگیته؟ 00:11:08.834 --> 00:11:10.920 خب، اون... پیچیده است 00:11:15.424 --> 00:11:18.719 .خب، باید برگردم سر کار ممنون که هیلی رو به خونه می‌بری 00:11:18.803 --> 00:11:20.054 آره، البته 00:11:20.137 --> 00:11:22.181 !هیلی - خداحافظ، مامان - 00:11:22.765 --> 00:11:25.893 و ممنون که جاهای ناقص درساش رو بهش آموزش می‌دی 00:11:25.976 --> 00:11:31.065 .شاید دفعه بعد تو رو سوار بر اسب ببینم با چکمه‌ها، کلاه و شاید لباس مخصوص گاوچرون‌ها 00:11:31.148 --> 00:11:33.567 ...خب، اگه می‌دونستم که حشریت می‌کنه 00:11:33.651 --> 00:11:35.528 بعدا می‌بینمت، میکی 00:11:36.487 --> 00:11:37.530 خداحافظ، مگی 00:11:43.536 --> 00:11:44.870 خوب به نظر می‌رسه کارت، هیلی 00:11:57.633 --> 00:12:01.303 پس، می‌تونی دوباره بهم بگی که امروز صبح کجا بودی؟ 00:12:02.513 --> 00:12:03.806 باشه 00:12:03.889 --> 00:12:06.559 من داشتم صبحانه می‌خوردم 00:12:07.268 --> 00:12:10.771 بعدش از ماهی فروش توی بازار کشاورزان باهام تماس گرفتن 00:12:11.272 --> 00:12:15.735 حوالی ساعت ۹ به اونجا رفتم ...و سفارش ماهیم رو گرفتم، و آه 00:12:17.111 --> 00:12:19.613 و بعدش برای خوردن قهوه به کافه موریس رفتم 00:12:19.697 --> 00:12:22.158 کافه موریس. توی ویلشر؟ 00:12:22.825 --> 00:12:24.702 آره - هوم - 00:12:25.202 --> 00:12:28.622 .اون درست کنار دفتر میچل باندرانته اونجا رفتی؟ 00:12:30.291 --> 00:12:31.291 نه 00:12:33.419 --> 00:12:35.045 این جریانه در مورد اونه؟ 00:12:36.797 --> 00:12:39.675 پس اگه کسی بگه که تو رو اونجا دیده، یعنی داره دروغ می‌گه؟ 00:12:41.135 --> 00:12:43.929 ،من قراره منع رو نقض نکردم اگه می‌خوای به اون نتیجه برسی 00:12:46.098 --> 00:12:47.975 امروز آقای باندرات رو دیدی؟ 00:12:54.732 --> 00:12:56.192 آره، اون رو دیدم 00:12:59.153 --> 00:13:02.198 .اما گفتی به دفتر اون نرفتی اون رو توی یه پارکینگ دیدی؟ 00:13:02.281 --> 00:13:04.617 نه، من هیچوقت به پارکینگ اون نرفتم 00:13:05.493 --> 00:13:08.537 اون توی صفِ کافی‌شاپ بود، باشه؟ 00:13:08.621 --> 00:13:11.165 همیشه جلوی اون مکان یه صف وجود داره 00:13:11.248 --> 00:13:14.251 ،و لحظه‌ای که اون رو دیدم به سرعت از اونجا دور شدم 00:13:14.335 --> 00:13:17.254 پس اگه اون بهتون می‌گه که من رو دیده، دروغ می‌گه 00:13:18.214 --> 00:13:21.675 ،که من رو شگفت‌زده نمی‌کنه چون اون عوضی بیماره به دروغگوییِ مداوم 00:13:22.760 --> 00:13:26.680 چرا این رو قبلا بهمون نگفتی؟ - نپرسیدی - 00:13:26.764 --> 00:13:29.391 راستش، باندرانت یه خوکه 00:13:29.892 --> 00:13:30.892 گندش بزنن 00:13:30.935 --> 00:13:34.438 شما باید از اون به دلیل تخلفات ساختمونیش تحقیق کنید 00:13:35.147 --> 00:13:38.317 و نه فقط به این دلیل که یه انسان مزخرف همه جانبه است 00:13:38.901 --> 00:13:41.862 خانم ترامل، امروز به میچل باندرانت حمله کردید؟ 00:13:41.946 --> 00:13:42.946 چی؟ 00:13:44.281 --> 00:13:45.616 یکی بهش حمله کرده؟ 00:13:46.367 --> 00:13:48.327 راستش، من رو شگفت‌زده نمی‌کنه 00:13:48.828 --> 00:13:52.039 لیست بلندبالایی از افرادی وجود دارد که دوست دارن به اون مرد ضربه بزنن 00:13:52.540 --> 00:13:53.540 صحیح 00:13:53.958 --> 00:13:57.878 به نقل از شما اون بیماره به دروغگوییِ مداوم و یه انسان مزخرف همه جانبه است 00:13:57.962 --> 00:13:59.713 پس شاید شما هم یکی از اون افراد باشید 00:14:01.006 --> 00:14:05.135 .ببین، من از اون مرد متنفرم ...نمی‌خوام لاپوشونی کنم 00:14:05.219 --> 00:14:06.739 اونقدر ازش متنفر هستی که اون رو بکشی؟ 00:14:12.226 --> 00:14:13.561 من وکیلم رو می‌خوام 00:14:14.937 --> 00:14:15.938 میکی هالر 00:14:35.416 --> 00:14:36.667 می‌تونین در رو نگه دارین؟ 00:14:40.129 --> 00:14:41.213 هالر 00:14:42.214 --> 00:14:43.424 صبح‌بخیر، آندریا 00:14:46.468 --> 00:14:49.388 یه پرنده کوچولو بهم گفت که تو توی پرونده ترامل هستی 00:14:51.348 --> 00:14:52.348 تو دادستانی؟ 00:14:54.602 --> 00:14:57.646 من فقط، آه، در حال رسیدگی به کیفرخواست هستم 00:14:57.730 --> 00:15:01.108 آره. من هم اگه جای تو بودم بیشتر به گرفتن این پرونده فکر می‌کردم 00:15:01.901 --> 00:15:04.361 اونقدر تو رو شکست دادم که شمارش رو از دست دادم 00:15:04.445 --> 00:15:05.321 باشه 00:15:05.404 --> 00:15:08.198 اسم فروشنده مواد مخدری که نمایندگی اون رو داشتی چی بود؟ 00:15:08.908 --> 00:15:12.912 .آم، اون یارو مک‌گینلی داریوس مک‌گینلی. اوضاعش چطوره؟ 00:15:12.995 --> 00:15:16.373 می‌دونم که اون هفت سال حبس ...توی کورکوران می‌گذرونه، اما 00:15:16.957 --> 00:15:19.710 تو یه خبرچین حرفه‌ای رو روی جایگاه شاهد گذاشتی، آندریا 00:15:19.793 --> 00:15:21.253 یارو کاملا داشت دروغ می‌گقت 00:15:21.337 --> 00:15:24.882 ،نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی اما می‌دونم که موکل تو گناه‌کار بود 00:15:24.965 --> 00:15:28.510 نکته‌ی بحث این نیست - ببخشید، دقیقاً نکته‌ی بحث همینه - 00:15:29.949 --> 00:15:32.084 جای تعجب نیست که تو و مگی از هم جدا شدین 00:15:34.725 --> 00:15:38.395 اگه اینقدر در مورد من با مگی صحبت می‌کنی، باید خیلی توی ذهنت باشم 00:15:39.313 --> 00:15:41.273 مگه خوابش رو ببینی، هالر 00:15:44.234 --> 00:15:48.238 من اصلا به ندرت با مگی صحبت می‌کنم از زمانی که تو باعث شدی به ون‌نایز متقل بشه 00:15:48.322 --> 00:15:50.074 ...اوه، از وقتی که من - آره - 00:15:50.157 --> 00:15:51.700 اون به دورترین نقطه فرستاده می‌شه 00:15:51.784 --> 00:15:55.204 و تو با آزاد کردن یه همسرکُش مشهور می‌شی 00:15:55.287 --> 00:15:58.082 شاپیرو، کارداشیان، هالر 00:15:58.749 --> 00:16:01.043 باید خیلی به خودت افتخار کنی - آره - 00:16:01.627 --> 00:16:04.213 من از موکلم دفاع کردم و حکم بی‌گناهی اون رو گرفتم 00:16:04.296 --> 00:16:06.799 آخرین باری که بررسی کردم، کارم همینه 00:16:08.968 --> 00:16:12.179 می‌دونی، تو موکل‌های برجسته رو به یه دلیل انتخاب می‌کنی 00:16:12.262 --> 00:16:16.266 تو دوست داری که همه نگاه‌ها به تو و فقط تو دوخته باشن 00:16:16.350 --> 00:16:19.436 ،اما، همونطور که گفتم من باشم در مورد این یکی بیشتر فکر می‌کنم 00:16:21.188 --> 00:16:22.189 داخل می‌بینمت 00:16:23.816 --> 00:16:25.961 !اونجاست! جناب 00:16:25.985 --> 00:16:27.403 لطفا فقط یک سوال 00:16:27.486 --> 00:16:30.155 آقای هالر، نقش شما توی پرونده باندرانت چیه؟ 00:16:30.948 --> 00:16:33.033 آقای هالر، شما نماینده لیسا ترامل هستید؟ 00:16:35.119 --> 00:16:37.329 .بله، هستم و می‌تونم این رو بهتون بگم 00:16:37.413 --> 00:16:39.456 موکل من از این اتهامات بی‌گناهه 00:16:39.540 --> 00:16:41.500 و دادستان هیچ پرونده‌ای نداره 00:16:41.583 --> 00:16:43.836 مشتاقانه منتظرم تا اون رو توی دادگاه نشون بدم 00:16:43.919 --> 00:16:45.671 پس ممنونم. دیگه سوالی جواب نمی‌دم 00:16:47.339 --> 00:16:49.717 چیه؟ بودن مطبوعات برای کارمون خوبه، لورنا 00:16:49.800 --> 00:16:51.802 .بذار حدس بزنم اون جریان داریوس مک‌گینلی رو پیش کشید 00:16:51.885 --> 00:16:52.886 آره، همینطوره 00:16:52.970 --> 00:16:53.971 قابل پیش‌بینی بود 00:16:54.662 --> 00:16:59.687 [ !لیسا را آزاد کنید ] [ نه به اعیانی سازی محله ] 00:17:07.776 --> 00:17:08.694 تو خوبی؟ 00:17:08.777 --> 00:17:09.778 نظم رو رعایت کنید 00:17:13.866 --> 00:17:15.034 آقای هالر 00:17:15.617 --> 00:17:17.536 عالی‌جناب. همیشه لذت بخشه 00:17:17.619 --> 00:17:19.079 کاش منم می‌تونستم همینو بگم 00:17:19.747 --> 00:17:23.042 من این محاکمه رو به بالای فهرست آوردم ،تا نیاز رسانه‌ها رو برطرف کنم 00:17:23.125 --> 00:17:26.003 که می‌خوام هر چه زودتر از صحن دادگاه من خارج بشن 00:17:26.587 --> 00:17:30.674 پس خانم فریمن، به کلمات معروف بیانسه «تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور» 00:17:31.717 --> 00:17:35.262 عالی‌جناب، دادستانی لیسا ماری ترامل 00:17:35.345 --> 00:17:37.556 ،رو تحت قانون مجازات ۱۸۷اِی 00:17:37.639 --> 00:17:39.391 ،با قتل درجه یک میچل باندرانت 00:17:39.475 --> 00:17:43.062 به طور غیرقانونی و ،با سوءنیت قبلی متهم می‌کنه 00:17:43.145 --> 00:17:45.021 دادستانی همچنین ادعا می‌کنه که 00:17:45.022 --> 00:17:48.609 قتل با شرایط خاص در کمین بودن انجام شده 00:17:48.692 --> 00:17:50.319 متهم چطور ادعا می‌کنه؟ 00:17:50.402 --> 00:17:51.695 مجرم نیست، عالی‌جناب 00:17:51.779 --> 00:17:53.655 اینجا رو نگاه کنید. با نظم و سرعت تموم شد 00:17:53.739 --> 00:17:57.272 هیچ چیز دیگه‌ای می‌خواید بگید قبل ،از اینکه که وقت استراحت رو اعلام کنم 00:17:57.273 --> 00:17:59.828 تا مطبوعات بتونن جیم بشن برن و آرامش به خونه من برگرده؟ 00:17:59.912 --> 00:18:02.331 عالی‌جناب، ما می‌خوایم یه جلسه مقدماتی رو برای فردا تعیین کنیم 00:18:02.414 --> 00:18:03.916 و درخواست آزادی با وثیقه رو ارائه کنیم 00:18:03.999 --> 00:18:06.001 این یه قتل در شرایط خاصه 00:18:06.085 --> 00:18:08.045 طبق برنامه، وثیقه‌ای وجود نداره 00:18:08.128 --> 00:18:11.715 و دادستانی شدیداً به هرگونه انحرافی از این موضوع اعتراض می‌کنه 00:18:11.799 --> 00:18:14.927 خانم ترامل یک خطر برای جامعه است و احتمال فرارش وجود داره 00:18:15.010 --> 00:18:18.722 خانم ترامل صاحب یک رستوران با بیش از ۳۰ کارمنده که به اون متکی هستن 00:18:18.806 --> 00:18:20.849 ،به جای اینکه خطری برای جامعه باشه 00:18:20.933 --> 00:18:23.560 ایشون قلب و روح اون جامعه است و قصد فرار نداره 00:18:23.644 --> 00:18:25.562 به همه آدمای اینجا نگاه کنید که اومدن تا ازش حمایت کنن 00:18:25.646 --> 00:18:27.606 !اوه، نه 00:18:27.689 --> 00:18:29.691 این اتفاق‌ها توی صحن دادگاه من نمیُفته 00:18:31.443 --> 00:18:33.195 یک صدای دیگه بشنوم، همه رو بیرون می‌کنم 00:18:33.278 --> 00:18:37.533 قاضی، مدافع مایله که موکلش رو ،به عنوان یک قهرمان مردمی ترسیم کنه 00:18:38.242 --> 00:18:39.701 اما این واقعیت رو تغییر نمی‌ده 00:18:39.785 --> 00:18:42.955 که قربانی یک قراره منع موقت برای ایشون درخواست کرده بود 00:18:43.038 --> 00:18:44.623 ایشون یک فرد خطرناکه 00:18:44.706 --> 00:18:47.626 .به اندازه کافی شنیدم یه چیزی بین دوتا درخواست رو در نظر می‌گیرم 00:18:47.709 --> 00:18:50.170 قرار وثیقه دو میلیون دلار خواهد بود 00:18:50.254 --> 00:18:54.258 فردا دوباره اینجا جمع می‌شیم تا جلسه مقدماتی رو تعیین کنیم 00:18:54.758 --> 00:18:58.971 ،مگر اینکه بتونیم این رو از بین ببریم ،شاید با یه معامله با دادستان 00:19:01.306 --> 00:19:04.685 .خب، من سعی کردم ...خیلی‌خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:19:09.106 --> 00:19:10.399 دو میلیون دلار؟ 00:19:11.024 --> 00:19:13.735 .می‌تونیم یه ضمانت به این ارزش بدیم رستوران؟ 00:19:13.819 --> 00:19:15.362 به هیچ عنوان 00:19:15.445 --> 00:19:17.614 .اون همه‌ی چیزیه که توی دنیا دارم نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:19:17.698 --> 00:19:21.493 خیلی‌خب. من برات یه ضامن وثیقه گیر میارم 00:19:21.577 --> 00:19:22.870 اما برات ۱۰ درصدش رو هزینه داره 00:19:22.953 --> 00:19:25.873 فکر می‌کنی من ۲۰۰ هزار دلار دارم، میکی؟ 00:19:29.418 --> 00:19:33.297 ،دوست ندارم اینو بپرسم، میکی ...اما امکان داره که تو 00:19:33.380 --> 00:19:36.967 .من نمی‌تونم اون کار رو بکنم، لیسا این یه تضاد منافع اساسیه 00:19:37.551 --> 00:19:39.386 اونوقت باید از وکالت تو کناره گیری کنم 00:19:40.762 --> 00:19:44.141 .ببین، من یه فکری دارم پرونده تو داره توسط مطبوعات پیگیری میشه 00:19:44.224 --> 00:19:47.144 می‌تونم سعی کنم حقوق داستان زندگی تو رو به یک شرکت تولید کننده بفروشم 00:19:47.227 --> 00:19:50.856 ،به خودت بستگی داره، اما من اون روند رو مدیریت می‌کنم تا تصویر خوبی ازت نشون داده بشه 00:19:50.939 --> 00:19:53.775 من واقعا نگران این نیستم که چطور به تصویر کشیده می‌شم، میکی 00:19:54.276 --> 00:19:57.988 .به پول نیاز دارم نمی‌تونم یک شب دیگه رو توی زندان بگذرونم 00:19:58.071 --> 00:19:59.823 زمان می‌بره، لیسا 00:19:59.907 --> 00:20:02.242 و هنوز ممکنه برای پوشش وثیقه کافی نباشه 00:20:02.826 --> 00:20:05.037 باید بقیش رو با پس‌اندازت جمع و جور کنی 00:20:05.120 --> 00:20:06.496 چطور می‌خوام به تو پول بدم؟ 00:20:07.623 --> 00:20:09.499 ...خیلی‌خب. این، آه 00:20:10.125 --> 00:20:14.296 این سند به من وکالت می‌ده تا در مورد فروش حقوق داستان زندگی تو مذاکره کنم 00:20:14.379 --> 00:20:17.424 و این بند به من بر هرگونه سود حاصل از فروش رو می‌ده 00:20:17.507 --> 00:20:19.468 ،پس وقتی تو حقوق می‌گیری من حقوق می‌گیرم 00:20:19.551 --> 00:20:20.886 و اگه من حقوق نگیرم چی؟ 00:20:20.969 --> 00:20:24.514 فعلا بیا نگران اون موضوع نباشیم. هر چی زودتر شروع به تماس گرفتن کنم، بهتره 00:20:24.598 --> 00:20:25.766 خانم، لطفا بایستید 00:20:25.849 --> 00:20:27.976 مدام به این فکر می‌کنم که کِی قراره از این کابوس بیدار بشم 00:20:28.060 --> 00:20:30.312 لیسا، الان ازت می‌خوام که قوی باشی، باشه؟ 00:20:31.396 --> 00:20:33.482 یادت باشه، با کسی صحبت نکن 00:20:39.321 --> 00:20:40.989 مطمئنی که این فکری خوبیه؟ 00:20:41.073 --> 00:20:43.158 نه، ولی به هر حال دارم انجامش می‌دم 00:20:44.034 --> 00:20:45.285 قرار نیست ببازیم 00:20:52.791 --> 00:20:54.571 [از کارت اعتباری در پمپ‌بنزین سانلند استفاده شد] 00:20:56.672 --> 00:20:57.547 چی شده؟ 00:20:57.631 --> 00:21:01.385 دوتا پیام استفاده از کارت اعتباری عجیب و غریب از یه پمپ بنزین توی سانلند دریافت کردم 00:21:01.468 --> 00:21:04.680 اصلا نمی‌دونم سانلند کجاست - اون کارت رو با سیسکو به اشتراک می‌ذارید؟ - 00:21:04.763 --> 00:21:07.683 ،آره، اما دیروز یه پیام برام اومد و با سیسکو تماس گرفتم 00:21:07.766 --> 00:21:09.184 و اون گفت که توی گلندیله 00:21:09.268 --> 00:21:13.063 و امروز، بهم گفت که با منبع جدیدش ...توی اداره پلیس لس‌آنجلس ملاقات می‌کنه، پس 00:21:13.146 --> 00:21:14.731 احتمالا یه کلاه‌برداریه 00:21:14.815 --> 00:21:17.442 یه یارویی بود که سعی می‌کرد بلیط تایلند رو با کارت من بگیره 00:21:18.110 --> 00:21:19.278 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:21:21.738 --> 00:21:24.574 فکر می‌کنی سیسکو داره بهم خیانت می‌کنه؟ - سیسکو؟ - 00:21:25.534 --> 00:21:27.119 امکان نداره 00:21:27.786 --> 00:21:31.248 باور کن. اون مرد هر روز صبح که با تو از خواب بیدار می‌شه از عیسی مسیح تشکر می‌کنه 00:21:31.331 --> 00:21:33.959 ...همینطور نیست؟ آره. فقط 00:21:34.584 --> 00:21:38.005 می‌دونی، اخیراً چیزهای خیلی عجیبی با اون وجود داشته 00:21:38.088 --> 00:21:41.466 ...انگار اخیرا زیادی جیم می‌شده اینور و اونور 00:21:43.552 --> 00:21:46.179 .من این پمپ بنزین رو جستجو کنم سرک کشیدن نیست، درسته؟ 00:21:46.263 --> 00:21:47.931 اساساً نه 00:21:50.058 --> 00:21:51.059 باشه 00:21:54.855 --> 00:21:55.939 ها 00:21:57.357 --> 00:21:58.483 پَتچ 00:21:58.567 --> 00:21:59.567 چی؟ 00:22:00.152 --> 00:22:01.987 قدیسان جاده اونجا وقت می‌گذروندن 00:22:02.070 --> 00:22:04.406 .پس سیسکو با پسرا وقت می‌گذرونه موضوع مهمی نیست 00:22:04.489 --> 00:22:07.367 چرا، موضوع مهمیه. اون بهم گفت که اون چیزا رو کنار گذاشته 00:22:07.451 --> 00:22:09.286 خب، شاید این یه چیزی برای میکی باشه 00:22:09.369 --> 00:22:11.747 .اون نماینده اوناست من اون رو به باشگاه بردم 00:22:11.830 --> 00:22:14.082 اگه هست، پس من ازش اطلاعی ندارم 00:22:14.666 --> 00:22:15.666 باشه 00:22:16.126 --> 00:22:18.503 پس چرا فقط از سیسکو نمی‌پرسی که جریان چیه؟ 00:22:18.587 --> 00:22:22.924 .می‌تونم، اما به اون راحتی نیست معلومه که اون داره یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه 00:22:23.008 --> 00:22:27.429 و اگه خیانت نباشه، الان نگران اینم که داره به اون زندگی موتورسواری برمی‌گرده 00:22:27.512 --> 00:22:30.599 و می‌ترسم که اگه واقعاً جوابی هم بگیرم، ازش خوشم نیاد 00:22:30.682 --> 00:22:32.851 اما شاید باید بپرسم، چون داریم ازدواج می‌کنیم 00:22:32.934 --> 00:22:36.104 و نمی‌تونی بدون اعتماد یه ازدواج رو شروع کنی 00:22:36.188 --> 00:22:40.525 و صداقت سنگ بنای هر رابطه عاشقانه است 00:22:40.609 --> 00:22:43.820 خب، اون و سکس، اما ما اون بخش دوم رو پوشش دادیم 00:22:44.488 --> 00:22:47.908 خب، می‌دونی چیه؟ کاملا درست می‌گی 00:22:48.700 --> 00:22:51.370 .فقط باید ازش بپرسم می‌خوام اون چسب زخم رو بکنم 00:22:51.453 --> 00:22:53.330 این خیلی توصیه خوبیه، ایزی 00:22:54.915 --> 00:22:57.000 می‌دونی داشتی با خودت حرف می‌زدی، درسته؟ 00:22:57.084 --> 00:22:58.668 وای، ببخشید 00:22:59.169 --> 00:23:00.420 نگرانش نباش 00:23:00.921 --> 00:23:03.882 به هر حال من شخص مناسبی نیستم که بخوام در مورد رابطه مشاوره بدم 00:23:05.133 --> 00:23:07.344 ،می‌دونی، شاید متوجه نشده باشی 00:23:07.427 --> 00:23:10.722 اما اون اوایل که برای میکی شروع به کار کردی، یه کمی بهت سخت گرفتم 00:23:10.806 --> 00:23:12.224 !نه بابا 00:23:13.558 --> 00:23:15.102 واقعا از اون بابت متاسفم 00:23:19.314 --> 00:23:20.314 اشکالی نداره 00:23:21.775 --> 00:23:24.194 من هم اگر جای تو بودم سخت می‌گرفتم 00:23:25.112 --> 00:23:27.197 ممنون که باهام سرک کشیدی - هروقت که بخوایی - 00:23:30.534 --> 00:23:32.869 هی، می‌خوای بریم شام بخوریم؟ - ...آه - 00:23:33.578 --> 00:23:34.996 آره - آره - 00:23:36.331 --> 00:23:40.419 بیا بریم جایی که میکی همیشه می‌خواست بره تا حسودیش بشه. مهمون من 00:23:40.502 --> 00:23:41.502 حله 00:23:42.712 --> 00:23:44.714 اون مرد عاشق خوردنه 00:23:53.807 --> 00:23:59.187 سلام. آم، می‌شه خوراک کاری گوشت گاو و کوفته اختاپوس رو بهم بدین، لطفا؟ 00:23:59.271 --> 00:24:02.649 متاسفم. یکی آخرین سفارش کوفته‌های اختاپوس رو گرفت 00:24:03.150 --> 00:24:04.609 ...اوه، واقعا؟ خیلی‌خب 00:24:04.693 --> 00:24:06.111 حدس می‌زنم زودتر از تو رسیدم 00:24:07.779 --> 00:24:11.533 باشه. فقط کاری گوشت گاو و یه دونه آب گازدار، لطفا 00:24:11.616 --> 00:24:12.616 حتما 00:24:12.951 --> 00:24:13.994 پونزده دلار 00:24:15.454 --> 00:24:16.454 بفرمایین. بقیش رو نگه دار 00:24:16.955 --> 00:24:18.081 متشکرم - متشکرم - 00:24:19.124 --> 00:24:20.584 سلام - سلام - 00:24:20.667 --> 00:24:24.045 .باید می‌دونستم که اینجا می‌بینمت تو عاشق برنامه غذاییت هستی، هالر 00:24:24.129 --> 00:24:25.714 اوه، خیلی خسته کننده به نظر می‌رسم 00:24:26.214 --> 00:24:27.924 بدون رمز و راز. بدون هیجان 00:24:28.008 --> 00:24:30.594 نه، هیجان هیچوقت مشکل تو نبود 00:24:30.677 --> 00:24:31.845 سفارش ۱۲۲ 00:24:32.471 --> 00:24:34.181 بله، ممنون - لذت ببرید - 00:24:34.264 --> 00:24:36.099 غذا رو به خونه پیش هیلی می‌بری؟ 00:24:36.183 --> 00:24:38.894 .نه، اون خونه یکی از دوستاشه امشب تنهایی غذا می‌خورم 00:24:38.977 --> 00:24:42.856 .اوه. خب، غذای من یک دقیقه دیگه آماده می‌شه می‌خوای بشینی با هم بخوریم؟ 00:24:42.939 --> 00:24:44.774 سعی می‌کنید کوفته‌های گرد منو بگیری؟ 00:24:44.858 --> 00:24:46.693 ...هنوز داریم در مورد غذا صحبت می‌کنیم یا 00:24:55.160 --> 00:24:58.788 بذار بهت بگم چیه. چرا در حالی که منتظری یکی نمی‌خوری؟ 00:25:00.415 --> 00:25:03.710 .منظورم اینه که فقط همین عادلانه است تو به من این مکان رو معرفی کردی 00:25:04.461 --> 00:25:06.838 شاید باید توی طلاق بهت می‌دادمش 00:25:06.922 --> 00:25:09.216 ما یه بچه مشترک داریم. می‌تونیم یه کامیون غذایی سیار رو با هم تقسیم بشیم، نه؟ 00:25:12.719 --> 00:25:14.346 ممنون - اوهوم - 00:25:16.932 --> 00:25:17.932 اوم 00:25:20.143 --> 00:25:22.062 اوه، خیلی خوبه - خیلی خوبه - 00:25:22.145 --> 00:25:23.396 درسته؟ - اومم - 00:25:31.947 --> 00:25:32.947 اوه 00:25:33.281 --> 00:25:35.951 حالا چی؟ جیم می‌خواد توی کوفته‌های من هم وارد بشه؟ 00:25:37.118 --> 00:25:41.873 ،نه. قراره برای نوشیدنی همدیگه رو ببینیم اما، آم، جلسه‌اش رو زود تموم کرده 00:25:43.166 --> 00:25:46.962 و با توجه به اینکه برنامه ...من خیلی پر بوده، من باید 00:25:49.172 --> 00:25:51.675 ...درسته. خب، به خاطر نیاز نیست بمونی. من 00:25:52.676 --> 00:25:53.718 باید بری 00:25:56.263 --> 00:25:57.097 بقیه‌اش رو می‌خوای؟ 00:25:57.180 --> 00:25:59.057 آه، به اون نه نمی‌گم 00:26:03.186 --> 00:26:04.646 خوشحالم تصادفی دیدمت 00:26:05.772 --> 00:26:06.773 شب‌بخیر 00:26:07.899 --> 00:26:08.942 شب‌بخیر، مگی 00:26:13.238 --> 00:26:14.489 سفارش ۱۲۳ 00:26:19.035 --> 00:26:21.621 بفرمایید. شب خوبی داشته باشید - ممنون - 00:26:26.543 --> 00:26:29.087 اون منبع جدید توی اداره پلیس لس‌آنجلس کارش رو انجام داد 00:26:29.629 --> 00:26:30.629 اینو بشنو 00:26:30.672 --> 00:26:35.760 جسد باندرانت در کنار ماشینش توی پارکینگ دفترش پیدا شد 00:26:35.844 --> 00:26:36.678 شوخی می‌کنی 00:26:36.761 --> 00:26:38.138 ،از نظر آماری 00:26:38.221 --> 00:26:41.182 ۱۰درصد جرایم در پارکینگ‌ها یا گاراژها رخ می‌ده 00:26:41.266 --> 00:26:42.976 الان فقط توی خیابون پارک می‌کنم 00:26:43.059 --> 00:26:44.311 دزدی سگ‌ها هم زیاد شده 00:26:44.394 --> 00:26:45.895 اوه، من اسپری فلفل دارم 00:26:45.979 --> 00:26:48.315 ،یکی که بیاد برای گرفتن وینستون برای گرفتن من اومده 00:26:48.398 --> 00:26:50.775 می‌تونیم برگردیم سر پرونده، لطفا؟ 00:26:51.943 --> 00:26:54.613 به بالای سر باندرانت ضربه خورده؟ - اوهوم - 00:26:54.696 --> 00:26:57.490 علت مرگ خونریزی ناشی از ضربه شدید بوده 00:26:57.574 --> 00:27:01.328 .زخم دایره‌ای به نظر می‌رسه چیزی توی صحنه کشف شد؟ 00:27:01.411 --> 00:27:06.541 آره. آه، یه فنجان قهوه از کافه موریس پایین خیابون 00:27:06.625 --> 00:27:10.420 ،و یک تکه شیشه آینه شاید از یه ماشین 00:27:10.503 --> 00:27:13.256 اما هر دو آینه ماشینش سالم بودن - هوم - 00:27:13.340 --> 00:27:15.884 ،پس، سلاح قتل وجود نداره که به این معناست که هنوز اون بیرونه 00:27:15.967 --> 00:27:18.470 برای ما خوبه، درسته؟ - تا زمانی که اصلا پیداش نشه - 00:27:18.553 --> 00:27:20.388 بدترین‌ها رو برای آخرکار نگه داشتم 00:27:20.472 --> 00:27:21.723 اونا شاهدی دارن 00:27:21.806 --> 00:27:25.143 که لیسا ترامل رو در حال دور شدن از دفتر باندرانت دیده 00:27:25.226 --> 00:27:28.647 یه مسئول پذیرش توی شرکتش به اسم مارگو شِیفر 00:27:28.730 --> 00:27:31.775 می‌تونه بگه که توی گاراژ بوده؟ - هیچ اشاره‌ای به این موضوع نشده - 00:27:32.275 --> 00:27:34.861 .شرایط شاهد رو بررسی کن هرچی می‌تونی در موردش پیدا کن 00:27:34.944 --> 00:27:36.696 همه اینا رو توی تحقیقات مقدماتی نمی‌فهمی؟ 00:27:36.780 --> 00:27:39.366 در نهایت آره. آندریا بی‌پروا و غیر مسئولانه با قوانین بازی می‌کنه 00:27:39.449 --> 00:27:40.992 ها! تو رو یاد چه کسی می‌ندازه؟ 00:27:41.076 --> 00:27:44.079 .اون تا زمانی که بتونه روی بررسی مسائل می‌مونه باید مجبورش کنیم 00:27:44.162 --> 00:27:47.791 این به این معنیه که تو اولین ماموریتت کارآموزیت رو به دست میاری 00:27:48.291 --> 00:27:49.751 مگر اینکه فقط بخوای تیکه پرونی کنی 00:27:49.834 --> 00:27:51.044 تیکه‌پرونی تمومه 00:27:51.586 --> 00:27:54.297 برای گرفتن زوری اطلاعات درخواست می‌نویسم؟ 00:27:54.381 --> 00:27:56.841 فکر می‌کنی از پسش بر بیای؟ - آره! ازش پسش بر میام - 00:27:56.925 --> 00:27:58.885 اون متقلب نمی‌فهمه از کجا خورده 00:27:58.968 --> 00:28:00.095 دختر خودمه 00:28:04.391 --> 00:28:07.268 ...خیلی‌خب. سیسکو چی‌کار کردی با 00:28:09.062 --> 00:28:10.939 هی. هنوز باهاش ​​حرف نزدی؟ 00:28:11.022 --> 00:28:13.858 هنوز فرصتش پیش نیومده و حالا با این درخواست، بمونه برای بعد 00:28:13.942 --> 00:28:14.943 تق تق 00:28:15.985 --> 00:28:17.362 آه، میکی 00:28:18.863 --> 00:28:20.240 اوه، لیسا؟ 00:28:20.323 --> 00:28:22.992 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چطور از زندون خارج شدی؟ 00:28:23.076 --> 00:28:25.829 دوستم هنری برام وثیقه گذاشت 00:28:26.413 --> 00:28:27.664 هنری - آره، منم - 00:28:27.747 --> 00:28:29.249 هنری دال. از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:28:29.332 --> 00:28:31.042 هنری تهیه کننده پادکسته 00:28:31.126 --> 00:28:34.754 اون چند ماه پیش باهام مصاحبه کرد تا داستانی در مورد اعیانی سازی محله داشته باشه 00:28:34.838 --> 00:28:35.838 پادکست، ها؟ 00:28:35.880 --> 00:28:37.560 ممکنه درباره «قتل توی هادسون» شنیده باشی 00:28:37.590 --> 00:28:41.136 به مدت سه ماه در فهرست ۱۰ برتر نیویورک تایمز قرار داشت. خیلی پرطرفدار بود 00:28:41.219 --> 00:28:42.971 نه - اوه - 00:28:43.054 --> 00:28:47.016 ،به هر حال، وقتی شنیدم لیسا دستگیر شده فهمیدم که باید وارد عمل بشم و کمک کنم 00:28:47.100 --> 00:28:49.477 من اون رو می‌شناسم. هیچ راهی وجود نداره که اون این کار رو کرده باشه 00:28:49.561 --> 00:28:51.146 خیلی حرکت حمایت‌گرایانه‌ای بوده 00:28:51.229 --> 00:28:55.984 هنری می‌گه که می‌تونه مطالب قدیمی رو به عنوان یک داستان جنایی واقعی ویرایش کنه 00:28:56.067 --> 00:28:59.988 همه اون پادکست‌هایی که به مستند تلویزیونی تبدیل می‌شن رو دیدی؟ 00:29:00.071 --> 00:29:02.282 می‌تونم اونقدری پول بگیرم که بتونم به شما پول بدم 00:29:02.365 --> 00:29:05.827 و حتی شاید مقداری پول نقد برای رستورانم باقی بمونه 00:29:05.910 --> 00:29:07.871 هنری از قبل چندتا خریدار رو به صف کرده 00:29:07.954 --> 00:29:10.039 جداً؟ - آره - 00:29:10.123 --> 00:29:13.376 ...خب، لیسا، من خوشحالم که بیرون اومدی 00:29:13.460 --> 00:29:17.088 .باید بری خونه. کمی استراحت کن راه درازی در پیش داریم 00:29:17.172 --> 00:29:20.592 ایزی، لطفاً یه ماشین بگیر تا لیسا رو به خانه ببره 00:29:20.675 --> 00:29:22.969 آره - نه. نیازی نیست. هنری من رو می‌رسونه - 00:29:23.052 --> 00:29:26.556 .من در واقع باید با هنری صحبت کنم درباره مسائل قرارداد، اگر مشکلی نیست؟ 00:29:26.639 --> 00:29:28.057 آه، آره، حتما 00:29:32.020 --> 00:29:34.272 هنری، بازم ممنون 00:29:34.856 --> 00:29:35.856 خواهش می‌کنم 00:29:36.357 --> 00:29:37.357 قوی بمون 00:29:39.486 --> 00:29:41.922 اون برنامه در مورد گیاه‌خواری که توسط دوست پسرش فریب می‌خوره 00:29:41.946 --> 00:29:43.156 و رستورانش رو از دست می‌ده، دیدی؟ 00:29:43.740 --> 00:29:44.616 نه 00:29:44.699 --> 00:29:47.619 ...فکر کردم چون در مورد یه رستورانه، تو 00:29:51.414 --> 00:29:53.458 می‌رم روی اون درخواست کار کنم - اوهوم - 00:29:56.878 --> 00:29:59.088 قرار نیست من رو تیکه‌تیکه کنی و بریزی توی اونا، نه؟ 00:30:01.382 --> 00:30:03.510 پس به این دلیله که بهت می‌گن وکیل لینکلن 00:30:03.593 --> 00:30:05.595 یه شخصیت عالی توی سریال می‌شی 00:30:05.678 --> 00:30:08.431 من قرار نیست توی سریال تو یه شخصیت باشم، هنری 00:30:09.557 --> 00:30:10.475 این چیه؟ 00:30:10.558 --> 00:30:14.354 این وکالت‌نامه‌ایه که لیسا برای مذاکره در مورد فروش حقوق داستام زندگیش امضا کرده 00:30:15.063 --> 00:30:17.774 و یه بند که به من بر هرگونه سود حاصل از فروش رو می‌ده 00:30:17.857 --> 00:30:19.275 تاریخ همش دیروزه 00:30:19.359 --> 00:30:22.237 جایگزین هر توافق مزخرفی که تو با اون داری می‌شه 00:30:22.904 --> 00:30:25.406 هدفت برای انجام این کار چیه، ها؟ 00:30:25.490 --> 00:30:26.783 درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:30:26.866 --> 00:30:30.119 تو ۲۰۰ دلار برای کسی که به سختی می‌شناسی خرج کردی 00:30:30.203 --> 00:30:32.038 برای حقیقت بودن خیلی خوبه 00:30:32.121 --> 00:30:33.957 پول رو از کجا آوردی، هنری؟ 00:30:34.040 --> 00:30:37.961 اصلا نمی‌دونی که پادکست‌ها چقدر می‌تونن سودآور باشن، درسته؟ 00:30:38.044 --> 00:30:40.129 وقتی یه کلاهبردار رو می‌بینم، می‌فهمم 00:30:40.213 --> 00:30:41.213 کلاهبردار؟ 00:30:41.631 --> 00:30:43.132 چندتا کپی از اینا برات می‌گیرم 00:30:43.216 --> 00:30:44.342 ولی اینو بفهم 00:30:44.425 --> 00:30:46.928 من فروش داستان لیسا رو کنترل می‌کنم، نه تو 00:30:47.011 --> 00:30:48.304 واقعا؟ - آره - 00:30:48.388 --> 00:30:50.139 من یه سوال از تو دارم. هدف تو چیه؟ 00:30:50.223 --> 00:30:54.686 وکالت از موکلم و دریافت حقوق برای خدمات حقوقی‌ام. به وسیله اون 00:30:54.769 --> 00:30:57.480 ببین. ما مجبور نیستیم اینجا با هم دشمن باشیم، میکی 00:30:57.564 --> 00:31:00.650 .درسته؟ ما هر دو یه چیز رو می‌خوایم می‌تونیم با هم کار کنیم 00:31:00.733 --> 00:31:03.611 .مایی» وجود نداره، هنری» من تو رو نمی‌شناسم و بهت اعتماد ندارم 00:31:03.695 --> 00:31:05.655 می‌خوام تا جای ممکن از این پرونده دور بشی 00:31:05.738 --> 00:31:08.533 .و از لیسا فیلم نگیری یا صداش رو ضبط نکنی برای دفاعش خیلی بد میشه 00:31:08.616 --> 00:31:11.953 صبر کن. تموم هدف اینه که داستان لیزا رو به صورت لحظه‌ای ضبط کنم 00:31:12.036 --> 00:31:14.163 .آره، مشکل من نیست روز خوبی داشته باشی 00:31:26.175 --> 00:31:27.343 پاشنه رو بده پایین 00:31:28.511 --> 00:31:29.512 همینه 00:31:47.906 --> 00:31:50.283 هی، میک، مگه قرار نیست با هیلی باشی؟ - آره، هستم - 00:31:50.909 --> 00:31:54.245 می‌تونی به عکس‌های صحنه‌جرم باندرانت نگاهی بندازی؟ 00:31:54.329 --> 00:31:55.329 آهان 00:31:55.955 --> 00:31:56.955 اوضاعش چطوره؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.083 آه، تا اینجا، خیلی خوب بوده 00:31:59.167 --> 00:32:01.002 شاید به همین پایبند باشه - شک دارم - 00:32:01.085 --> 00:32:03.588 همسن اون که بودم، از جمع‌آوری برچسب‌های لیزا فرانک 00:32:03.671 --> 00:32:07.175 به کاپیتان پاسداران پرچم به پشت ماشین مارک رامبلر توی دو سال رسیدم 00:32:07.258 --> 00:32:09.636 آره، خب، من برای یه قدیس یه شمع روشن می‌کنم 00:32:09.719 --> 00:32:10.719 عکس‌ها رو پیدا کردی؟ 00:32:10.762 --> 00:32:11.888 آره. چی نیاز داری؟ 00:32:11.971 --> 00:32:14.390 می‌تونی تخمین بزنی که قد میچل باندرانت چقدر بوده؟ 00:32:14.474 --> 00:32:17.226 نه، اما شرط می‌بندم که بتونم اون رو توی اینترنت پیدا کنم 00:32:20.647 --> 00:32:22.815 آره، با نصفی از شورای شهر اینجاست 00:32:22.899 --> 00:32:25.109 اون از همه بلندتره. شاید ۱۹۰؟ 00:32:25.193 --> 00:32:26.736 یک متر و نود. خیلی‌خب، ممنون 00:32:26.819 --> 00:32:28.279 ...چی‌کار 00:32:29.030 --> 00:32:30.531 بعضی‌وقت‌ها اون فقط بی‌ادبه 00:32:31.115 --> 00:32:33.368 کارت عالی بود، دخترم 00:32:33.451 --> 00:32:34.535 ممنون 00:32:36.412 --> 00:32:39.832 ،اگه به این آموزش‌هات ادامه بدی شاید بتونیم در مورد خریدن یه اسب صحبت کنیم 00:32:40.375 --> 00:32:41.668 گرونه، بابا 00:32:41.751 --> 00:32:43.419 بذار من نگران اون باشم 00:32:43.503 --> 00:32:47.298 اگه نتونم کاری که می‌خوام رو برای خانواده‌ام انجام بدم، چه فایده‌ای داره که همیشه کار کنم؟ 00:32:47.799 --> 00:32:48.800 آره 00:32:48.883 --> 00:32:51.010 داشتی درمورد پرونده جدیدت صحبت می‌کردی؟ 00:32:51.678 --> 00:32:52.845 آره 00:32:52.929 --> 00:32:55.848 .باید بزرگ باشه تمام پیشونیت چروک می‌شه 00:32:55.932 --> 00:32:56.932 آره 00:32:57.433 --> 00:32:59.852 .خب این پرونده درمورد یه قتله اونا همیشه بزرگ هستن 00:33:00.645 --> 00:33:04.232 به علاوه، من با یه دادستانی که عادلانه بازی نمی‌کنه، مقابله می‌کنم 00:33:05.066 --> 00:33:06.067 کی، اندی؟ 00:33:07.318 --> 00:33:09.487 آره. یه جورایی پر تنشه 00:33:10.196 --> 00:33:12.073 اندی»؟» - آره - 00:33:12.782 --> 00:33:16.744 .او و مامان با هم به یوگا می‌رن بعضی‌وقت‌ها بعدش میاد خونه 00:33:16.828 --> 00:33:18.705 چند شب پیش داشت در موردش حرف می‌زد 00:33:19.497 --> 00:33:21.165 دیوونه‌وار به نظر می‌رسه 00:33:22.333 --> 00:33:23.835 واقعا؟ - آره - 00:33:25.128 --> 00:33:27.839 ،خیلی‌خب. می‌رم وسایلم رو بیاورم اما می‌بینمت 00:33:27.922 --> 00:33:29.298 آره. من همین‌جا منتظر می‌مونم 00:33:29.382 --> 00:33:30.382 باشه 00:33:35.972 --> 00:33:38.975 ،میکی، اگه مدام بهم زنگ بزنی هیچ‌وقت این درخواست رو تموم نمی‌کنم 00:33:39.058 --> 00:33:41.477 .آره، واسه همین زنگ می‌زم به درخواست‌های بیشتری نیاز داریم 00:33:41.561 --> 00:33:42.562 بیشتر؟ 00:33:42.645 --> 00:33:45.356 درخواستی بنویس تا گوشی لیسا ترامل رو پس بدن 00:33:45.440 --> 00:33:47.942 و یکی برای پس گرفتن وسایل شخصی‌ای که از خونه‌اش ضبط کردن 00:33:48.568 --> 00:33:50.737 به محض اینکه کارمون تموم بشه، اونا رو برمی‌گردونن 00:33:50.820 --> 00:33:52.905 .ما سریع‌تر از اون بهش نیاز داریم فقط انجامش بده، لطفا 00:33:52.989 --> 00:33:55.241 یکی دیگه برای پخش نشدن مصاحبه‌اش با پلیس بنویس 00:33:55.324 --> 00:33:57.618 و یکی برای مخفی کردن شواهد ضبط شده از خونه اون بنویس 00:33:57.702 --> 00:33:58.536 باشه؟ 00:33:58.619 --> 00:34:02.457 میکی، هیچ قاضی با عقل سلیم مدارکِ توی دادگاه قتل رو بی‌خیال نمی‌شه 00:34:02.540 --> 00:34:04.000 نه اگه بخواد دوباره انتخاب بشه 00:34:04.083 --> 00:34:07.170 ،گوش کن، می‌دونم که خیلی کار داره اما بهم اعتماد کن، مهمه 00:34:07.253 --> 00:34:09.839 .نه، نه. مشغولش هستم من هیجان زده‌ام. عجیبه؟ 00:34:09.922 --> 00:34:12.550 من واقعاً برای نوشتن اسناد حقوقیِ طولانی هیجان‌زده‌ام 00:34:12.633 --> 00:34:14.135 باشه، دیگه بهم زنگ نزن. خداحافظ 00:34:38.143 --> 00:34:43.830 [هالر و شرکا] 00:34:43.831 --> 00:34:45.291 ...و با اراده... 00:34:58.052 --> 00:35:01.067 [لیسا ترامل، متهم] 00:35:12.955 --> 00:35:15.137 :با احترام ارائه شده توسط] [وکیل جِی. مایکل هالر 00:35:21.410 --> 00:35:22.537 !بیدارم، بیدار شدم 00:35:23.037 --> 00:35:26.207 خدایا. دیگه قهوه بسه. صبر کن. بی‌خیال 00:35:28.334 --> 00:35:29.168 کت و شلوار دادگاه 00:35:31.170 --> 00:35:32.338 واقعا منو دوست داری 00:35:38.928 --> 00:35:40.012 داری دیگه، درسته؟ 00:35:41.055 --> 00:35:42.055 چی؟ 00:35:42.098 --> 00:35:43.098 منو رو دوست داری؟ 00:35:43.850 --> 00:35:45.059 عزیزم 00:35:46.394 --> 00:35:47.394 بی‌خیال 00:35:50.231 --> 00:35:51.858 هیچ‌وقت لازم نیست بپرسی 00:35:57.822 --> 00:35:59.323 تو چت شده؟ 00:36:00.408 --> 00:36:02.660 داری عجیب رفتار می‌کنی 00:36:02.743 --> 00:36:05.121 من کسی نیستم که عجیب رفتار می‌کرده 00:36:06.080 --> 00:36:07.874 تو از من راز پنهون می‌کردی 00:36:09.750 --> 00:36:12.336 چرا با قدیسان جاده وقت می‌گذروندی؟ 00:36:13.337 --> 00:36:18.259 ،ببین، نمی‌خوام عجولانه نتیجه‌گیری کنم و می‌خوام اون دختر باحال باشم 00:36:18.342 --> 00:36:20.887 که بهت فضایی خارج از رابطه می‌ده 00:36:20.970 --> 00:36:22.346 ...تا دوست داشته باشی، اما 00:36:22.430 --> 00:36:26.350 این دوستای بخصوص در ...واقع جنایتکارن، پس 00:36:26.934 --> 00:36:29.145 این دیگه درباره تو نیست، سیسکو 00:36:29.228 --> 00:36:30.479 این باعث می‌شه فکر کنم 00:36:30.563 --> 00:36:33.274 که شاید داری در مورد عروسی مردد می‌شی 00:36:33.357 --> 00:36:35.276 .می‌دونم. متاسفم دوباره دارم خودم می‌گم و خودم جواب می‌دم 00:36:35.359 --> 00:36:38.988 من در مورد عروسی مردد نشدم 00:36:41.949 --> 00:36:45.036 اما من مسائلی رو از تو پنهون می‌کردم 00:36:46.287 --> 00:36:47.287 چی؟ 00:36:47.663 --> 00:36:48.663 چرا؟ 00:36:50.082 --> 00:36:52.585 یادته بهت گفتم اولین بار کِی به لس‌آنجلس اومدم؟ 00:36:52.668 --> 00:36:55.713 آره، تو با دوستت جَزی یا پِز اومدی 00:36:55.796 --> 00:36:57.465 کَز - آره - 00:36:57.548 --> 00:36:59.091 پیت کَزینسکی 00:37:00.134 --> 00:37:05.014 .من با اون نیومدم بیشتر اینکه، من به دنبال اون اومدم 00:37:06.515 --> 00:37:08.517 از ۱۴ سالگی اون رو دنبال می‌کردم 00:37:08.601 --> 00:37:09.769 و اون الان توی زندانه 00:37:10.269 --> 00:37:11.270 آه، توی زندان بود 00:37:12.521 --> 00:37:13.564 به تازگی آزاد شده 00:37:14.523 --> 00:37:18.527 اما این کَز بود که برای اولین بار وقتی به اینجا اومد به قدیسان جاده پیوست 00:37:19.028 --> 00:37:20.821 به وسیله اون من وارد باشگاه شدم 00:37:23.574 --> 00:37:24.617 ،یک بار 00:37:24.700 --> 00:37:28.287 من و کَز قرار بود برای تحویل محموله بریم 00:37:29.538 --> 00:37:33.668 ،تحویل چی، نپرسیدم اما کَز بهم گفت کجا و کِی 00:37:34.669 --> 00:37:36.754 وقتی اونجا رفتم، هیچکس نبود 00:37:39.298 --> 00:37:43.302 معلوم شد که اون عمداً اطلاعات غلط بهم داده 00:37:43.386 --> 00:37:46.389 ...اگه اونجا می‌بودم - تو رو هم همراهش می‌گرفتن - 00:37:48.057 --> 00:37:49.183 اون ازت محافظت کرد 00:37:50.893 --> 00:37:54.188 اون زمانی بود که من شروع کرده به دور شدن از قدیسان جاده 00:37:54.772 --> 00:37:55.940 و حالا اون آزاد شده؟ 00:37:56.899 --> 00:37:58.442 آره، موضوع همینه 00:37:59.735 --> 00:38:01.195 اون زودتر از موعد آزاد شده 00:38:02.822 --> 00:38:04.615 که باعث شده تدی مشکوک بشه 00:38:05.449 --> 00:38:10.121 ،اون فکر می‌کنه کَز معامله کرده تا جاسوس باشه و حالا از من می‌خواد که از ماجرا سر دربیارم 00:38:11.205 --> 00:38:13.499 اینا چه ربطی به تو داره؟ 00:38:15.876 --> 00:38:19.046 خب، تو نمی‌تونی به سادگی باشگاهی مثل قدیسان رو ترک کنی 00:38:19.964 --> 00:38:22.383 ،من امیدوار بودم چون فقط یه همراه بودم 00:38:22.466 --> 00:38:25.177 منو فراموش کنن، بی‌خیالم بشن 00:38:25.261 --> 00:38:27.596 اما معلوم شد که فراموش نکردن 00:38:29.015 --> 00:38:32.101 میکی برای اونا رایگان کار می‌کرد تا بدهی من رو بپردازه 00:38:33.269 --> 00:38:35.062 ...در غیر این صورت 00:38:35.771 --> 00:38:38.274 به تدی گفتم که بدهی‌هام رو خودم پرداخت می‌کنم 00:38:38.357 --> 00:38:42.611 این رو مدیونم، اما به کَز هم به خاطر نجات دادنم مدیونم 00:38:43.237 --> 00:38:47.283 ...من این رو برات نمی‌خوام، سیسکو. نمی‌خوام نمی‌خوام تو درگیر این موضوع بشی 00:38:47.366 --> 00:38:49.785 ،فقط باید این یک کار رو تموم کنم 00:38:50.661 --> 00:38:52.705 و بعد کارم تمام می‌شه، قول می‌دم 00:38:53.998 --> 00:38:59.795 متاسفم که اینا رو ازت پنهون کردم و هیچ‌وقت نمی‌خوام نگران باشی 00:39:00.421 --> 00:39:01.547 دیگه هیچ رازی نباشه 00:39:02.548 --> 00:39:05.009 .دوباره بهم دروغ بگی، من دیگه نیستم می‌فهمی؟ 00:39:06.427 --> 00:39:07.427 دیگه نمی‌گم 00:39:08.763 --> 00:39:09.805 قول شرف می‌دم 00:39:24.278 --> 00:39:26.572 اون همه کاغذبازی زیبا رو ببین 00:39:27.573 --> 00:39:30.785 می‌دونستم که تحصیلات توی دانشکده حقوق نتیجه می‌ده 00:39:33.371 --> 00:39:35.706 ،حالا که حرف از نبودن راز شد 00:39:36.582 --> 00:39:40.753 من هیچ‌وقت بهت نگفتم که چرا اولین‌بار دانشکده حقوق رو ترک کردم، نه؟ 00:39:42.797 --> 00:39:44.465 ظاهرا نگفتی 00:40:03.401 --> 00:40:05.027 می‌تونم یک کلمه باهات صحبت کنم؟ 00:40:05.653 --> 00:40:06.654 حتما 00:40:08.280 --> 00:40:09.448 چه خبره؟ 00:40:09.532 --> 00:40:11.117 منم همین سوال رو دارم 00:40:13.160 --> 00:40:16.872 چی‌کار می‌کنی، هالر؟ می‌دونی که قاضی مِدین همه این درخواست‌ها رو رد می‌کنه 00:40:17.915 --> 00:40:21.544 .اوه، آره، تقریباً فراموش کردم یکی دیگه هم هست. یک ثانیه بهم فرصت بده 00:40:23.921 --> 00:40:25.172 صبر کن. یه درخواست دیگه؟ 00:40:25.256 --> 00:40:26.841 آره. این یکی رو خودم نوشتم 00:40:26.924 --> 00:40:27.924 ایشون کیه؟ 00:40:28.634 --> 00:40:30.469 اوه، اون وکیل‌یار منه 00:40:30.553 --> 00:40:32.430 آره، نگرانش نباش 00:40:32.930 --> 00:40:36.350 فکر می‌کنم خیلی واضحه. این یه درخواست برای برکناری تو از این پرونده است 00:40:36.434 --> 00:40:38.227 تو تضاد منافع داری 00:40:38.310 --> 00:40:40.146 کدوم تضاد منافع؟ 00:40:40.229 --> 00:40:43.441 خب، تو این پرونده رو با همسر سابق من در میون گذاشتی، اندی 00:40:43.524 --> 00:40:46.777 می‌تونم تو رو اندی صدا کنم، درسته؟ یعنی دخترم اینطور صدا می‌کنه 00:40:47.862 --> 00:40:51.615 مگی یه دادستان همکاره. من اجازه دارم در مورد پرونده‌ها باهاش صحبت کنم 00:40:51.699 --> 00:40:55.369 .اونایی که من توشون دخالت دارم نه توی خانه‌اش و جلوی دخترم نه 00:40:55.953 --> 00:40:58.372 مزخرفه - جدی؟ پس چرا بهم دروغ گفتی؟ - 00:40:59.457 --> 00:41:02.960 من هیچ‌وقت دروغ نگفتم. چی میگی؟ - ازت پرسیدم با مگی حرف می‌زنی؟ - 00:41:03.043 --> 00:41:06.088 گقتی به ندرت. احساس می‌کنم چیزی رو داری پنهون می‌کنی 00:41:07.214 --> 00:41:08.674 فکر می‌کنی این جواب می‌ده؟ 00:41:09.341 --> 00:41:11.594 این عدم صلاحیت دادستانه 00:41:11.677 --> 00:41:14.138 درست می‌گی که قاضی تمام درخواست‌های من رو رد می‌کنه 00:41:14.221 --> 00:41:15.806 اما اون از اینکه چیزی به متهم نمی‌ده 00:41:15.890 --> 00:41:19.643 احساس بدی پیدا می‌کنه که این این یکی رو قبول می‌کنه 00:41:19.727 --> 00:41:23.355 به هر حال، چرا دادگاه به دادستانی که توی این پرونده است اهمیت بده؟ 00:41:23.981 --> 00:41:29.737 .اما تو اهمیت می‌دی چون این پرونده رو می‌خوای تو هم دوست داری همه چشم‌ها به دوخته باشه 00:41:32.406 --> 00:41:33.574 چی می‌خوای؟ 00:41:33.657 --> 00:41:35.618 می‌خوام تحقیقات مقدماتی الان جاری بشه، نه بعداً 00:41:35.701 --> 00:41:39.246 نمی‌خوام هر بار برای چیزی که حقش رو دارم به سراغ قاضی برم 00:41:39.330 --> 00:41:41.749 باشه. درخواست‌هات رو پس بگیر 00:41:41.832 --> 00:41:43.918 من تا جمعه همه چیز رو بخت می‌دم 00:41:44.001 --> 00:41:45.461 .به اندازه کافی خوب نیست فردا می‌خوامشون 00:41:45.544 --> 00:41:47.755 زمان کافی برای کپی کردن همه چیز نیست 00:41:47.838 --> 00:41:49.590 خیلی‌خب. پنجشنبه تا ظهر 00:41:50.633 --> 00:41:51.633 باشه 00:41:52.551 --> 00:41:54.553 مرسی که اینقدر منطقی هستی، اندی 00:41:55.638 --> 00:41:56.722 هالر - بله؟ - 00:41:56.805 --> 00:41:59.433 ،فقط برای اینکه بدونی توافقی قبل از محاکمه وجود نخواهد داشت 00:41:59.517 --> 00:42:01.143 خوبه. چون ما یکی نمی‌خوایم 00:42:01.227 --> 00:42:04.438 ،و وقتی حکم صادر شد من به تو نگاه می‌کنم، نه اون 00:42:09.109 --> 00:42:10.903 می‌دونستم که این درخواست‌ها جریانی داشتن 00:42:10.986 --> 00:42:13.781 تمام مدت داشتی این مسخره‌بازی رو برنامه ریزی می‌کردی 00:42:13.864 --> 00:42:16.784 منو مجبور کردی که همه این کارها رو الکی انجام بدم - الکی نبود - 00:42:16.867 --> 00:42:18.744 ،ما به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم تحقیقات مقدماتی 00:42:18.827 --> 00:42:20.496 بعضی‌وقت‌ها خط مستقیم نیست 00:42:22.540 --> 00:42:25.626 .جبران می‌کنم برات اجازه می‌دم سوالات شاهدام رو بنویسی 00:42:25.709 --> 00:42:26.709 خیلی‌خب؟ - آخ - 00:42:28.045 --> 00:42:29.046 بعد از اینکه یکم خوابیدم 00:42:29.129 --> 00:42:31.715 من حدود ۳۶ ساعته که بیدارم - قبوله - 00:42:33.259 --> 00:42:35.803 ،بذار دستگاه کپی رو خاموش کنم اونوقت می‌زنیم بیرون 00:42:36.804 --> 00:42:39.491 .نمی‌دونستم که برمی‌گردی ،لورنا گفت امشب بهم نیاز نداری 00:42:39.515 --> 00:42:40.975 پس از رِی خواستم که بیاد منو ببره 00:42:41.058 --> 00:42:43.519 اوه، ببخشید. ایشون رِیه 00:42:43.602 --> 00:42:45.187 ری، میکی 00:42:45.271 --> 00:42:46.564 از آشنایی باهاتون خوشحالم، ری 00:42:46.647 --> 00:42:49.650 .شما هم همینطور ایزی در مورد شما زیاد صحبت می‌کنه 00:42:50.317 --> 00:42:52.570 به نظر می‌رسه که شما تنها رئیس خوب توی شهر هستید 00:42:52.653 --> 00:42:55.197 می‌خوایم به این رستوران جدید توی خیابون هنرمند بریم. می‌خوای بیایی؟ 00:42:55.281 --> 00:42:57.575 نه، نه، من خیلی کار دارم 00:42:58.158 --> 00:42:59.535 شما لذت یبرید، یاشه؟ - اوهوم - 00:43:00.119 --> 00:43:01.495 خیلی‌خب. یک ثانیه 00:43:16.969 --> 00:43:18.095 یک ثانیه وقت دارید؟ 00:43:19.096 --> 00:43:20.598 واقعا نه، ولی باشه 00:43:21.098 --> 00:43:23.225 می‌دونم که فکر می‌کنی من یه ادم سلطنتی مزخرف هستم 00:43:23.809 --> 00:43:25.352 حتی مخالف نیستم 00:43:26.562 --> 00:43:31.317 اما من واقعا دارم سخت تلاش می‌کنم و می‌خوام ایزی رو خوشحال کنم 00:43:31.400 --> 00:43:32.568 اون لیاقت خوشحال بودن رو داری 00:43:32.651 --> 00:43:34.987 خب، ما یک چیز مشترک داریم 00:43:36.488 --> 00:43:40.826 .ری، من به شانس‌های دوم اعتقاد دارم خودم بیشتر از چندتا شانس گرفتم 00:43:41.493 --> 00:43:44.163 ،اما اگه به ایزی صدمه‌ای بزنی مطمئن می‌شم که شانس سومی بهت نرسه 00:43:44.246 --> 00:43:45.246 خیلی‌خب؟ 00:43:46.498 --> 00:43:47.498 آماده‌ای؟ 00:43:47.916 --> 00:43:48.916 آره 00:43:49.418 --> 00:43:51.086 از شامتون لذت ببرید 00:43:51.170 --> 00:43:54.214 ایزی، لطفا مثل لورنا عکس غذاتون رو برام نفرست 00:43:54.298 --> 00:43:55.507 می‌دونی، فقط ازش لذت ببر 00:43:57.676 --> 00:43:58.886 آماده‌ای؟ بزن بریم 00:44:22.159 --> 00:44:23.494 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:44:23.994 --> 00:44:25.120 من یه دوست‌ام 00:44:26.705 --> 00:44:28.374 از لورنا کرین 00:44:28.457 --> 00:44:29.500 اوه 00:44:29.583 --> 00:44:30.584 ...آه 00:44:31.418 --> 00:44:33.045 ...آره. در اون مورد - می‌دونم - 00:44:33.629 --> 00:44:35.589 اون قبلاً با جزئیات باهات صحبت کرده 00:44:36.507 --> 00:44:39.551 پس من فقط آخر جمله یه نقطه می‌ذارم 00:44:41.762 --> 00:44:42.846 صدام رو می‌شنوی؟ 00:44:44.014 --> 00:44:45.265 آره بلند و واضح 00:44:47.726 --> 00:44:49.561 باید یه زنگ تصویری بگیری 00:44:50.062 --> 00:44:53.148 هیچ‌وقت نمی‌دونی که کی قراره جلوی خونه‌ات ظاهر بشه 00:45:06.120 --> 00:45:08.997 سطح این‌کار حتی برای تو هم کمه 00:45:09.748 --> 00:45:11.667 اونطوری از هیلی استفاده کردن 00:45:11.750 --> 00:45:14.336 اوه. من اینطور فکر نمی‌کنم، مگی 00:45:14.420 --> 00:45:17.548 تو و بهترین دوست همیشگیت درمورد پرونده من در مقابل اون صحبت کردین 00:45:17.631 --> 00:45:19.299 و بعدش اون در این مورد بهم دروغ گفت 00:45:19.383 --> 00:45:23.053 ،اگه اون رو برای ده قاضی توضیح بدیم شاید ده نفر اون رو تعارض بدونن 00:45:23.762 --> 00:45:25.556 ما در مورد تو یا پرونده تو بحث نمی‌کردیم 00:45:25.639 --> 00:45:28.016 ،یهویی بحثش مطرح شد و هیلی اتفاقاً شنید 00:45:28.100 --> 00:45:32.104 قرار بود چی‌کارش کنم؟ - تو و دوستت از خط عبور کردید - 00:45:32.187 --> 00:45:33.439 واقعامی‌خوای در مورد خط صحبت کنی؟ 00:45:33.522 --> 00:45:36.400 تو نماینده اون آشپزی هستی که همه‌ی اون غذاها رو برامون فرستاد 00:45:36.483 --> 00:45:37.568 و پاچه خواریت رو کرد 00:45:37.651 --> 00:45:40.529 .اون پاچه‌خواری نمی‌کرد اون فقط داشت خوب رفتار می‌کرد 00:45:40.612 --> 00:45:43.949 اوه، این همون چیزیه که باعث می‌شه میکی هالر بزرگ وکیلت بشه؟ 00:45:44.032 --> 00:45:45.743 ...یه کمی پاچه خواری. یه کمی 00:45:50.789 --> 00:45:52.791 تو باهاش خوابیدی، درست نمی‌گم؟ 00:45:54.042 --> 00:45:57.171 میکی، با موکلت خوابیدی؟ - اون هنوز موکلم نبود - 00:45:57.254 --> 00:46:00.674 تو این جسارت رو داری که به گفتگوی ساده من با اندی 00:46:00.758 --> 00:46:01.967 بگی تضاد منافع؟ 00:46:02.050 --> 00:46:05.179 اصلا می‌دونی این چقدر بد به نظر می‌رسه؟ 00:46:05.262 --> 00:46:08.515 .فقط یک بار بود و تموم شده هیچ چیزی بین ما نیست، باشه؟ 00:46:08.599 --> 00:46:12.019 ،فهمیدی که من شخص دیگه‌ای رو می‌بینم پس با اولین زنی که 00:46:12.102 --> 00:46:14.146 دست روی غرورت گذاشت، خوابیدی 00:46:14.229 --> 00:46:17.357 .مگی، ما دیگه با هم نیستیم تو این رو واضح گفتی 00:46:17.441 --> 00:46:20.235 .و من بهت گفتم باهاش ​​مشکلی ندارم ...اما لحظه‌ای که با من با یکی دیگه هستم 00:46:20.319 --> 00:46:21.737 این فرق داره 00:46:21.820 --> 00:46:23.489 باید به زندگیم ادامه بدم 00:46:23.572 --> 00:46:24.865 !منم همینطور 00:46:35.250 --> 00:46:38.462 شبی که کنار کامیون غذا اتفاقی ،دیدمت، با خودم فکر کردم 00:46:38.545 --> 00:46:41.799 «وای، این همون میکی‌ایه که من عاشقشم» 00:46:42.466 --> 00:46:46.136 بعد تو می‌ری، و این همه چرندیات مخفیانه رو اجرا می‌کنی 00:46:46.720 --> 00:46:47.971 درست مثل همیشه 00:46:48.055 --> 00:46:49.348 ...بی‌خیال، مگی. من 00:46:49.431 --> 00:46:51.600 نه، می‌دونی چیه، میکی؟ تو کاری که می‌خوای انجام بدی رو انجام بده 00:46:51.683 --> 00:46:55.854 فقط من و دخترمون رو قاطی ماجرا نکن 00:47:37.351 --> 00:47:40.941 [لیسا - می‌تونیم صحبت کنیم؟] 00:48:01.587 --> 00:48:03.463 رفتی به دیدن رئیس دانشگاه، نه؟ 00:48:06.842 --> 00:48:12.875 من دوستت دارم، سیسکو، اما باید اجازه بدی سگ‌های خوابیده دراز بکش (مشکل‌ها و گذشته‌ها رو فراموش کنی) 00:48:13.015 --> 00:48:15.809 .و این وینستون رو هم شامل می‌شه فردا اون دوباره برمی‌گرده روی تخت 00:48:29.573 --> 00:48:30.633 سلام - سلام - 00:48:30.657 --> 00:48:31.950 بیا داخل - ممنون - 00:48:33.035 --> 00:48:34.453 وای 00:48:36.622 --> 00:48:40.709 ،هی، قبل از اینکه چیزی بگی می‌خوام بابت هنری عذرخواهی کنم 00:48:41.710 --> 00:48:44.421 من فقط نمی‌تونستم یه شب دیگه رو توی زندون بگذرونم، میکی 00:48:44.504 --> 00:48:46.256 بی‌خیال، لیزا. می‌فهمم 00:48:46.340 --> 00:48:49.468 می‌دونم ما یه قرارداد داریم، اما شاید تو و هنری بتونید یه کاریش بکنید؟ 00:48:49.551 --> 00:48:52.137 .می‌تونم از پس هنری بربیام من نگران خودت هستم 00:48:52.220 --> 00:48:56.350 بی‌خیال. این یارو فقط سعی می‌کنه از تو سوءاستفاده کنه، لیسا 00:48:58.560 --> 00:49:01.855 .من یه زن بالغ هستم، میکی می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:49:03.148 --> 00:49:05.150 من یکی که هدف خاصی داره رو می‌بینم، می‌فهمم 00:49:05.233 --> 00:49:07.277 داری سعی می‌کنی چیز خاصی بگی؟ 00:49:07.361 --> 00:49:08.487 درباره تو؟ 00:49:08.570 --> 00:49:09.905 نه 00:49:12.532 --> 00:49:14.993 علاوه بر این، من بهترین تلاشم برای صحبت کردن رو با غذا انجام می‌دم 00:49:19.081 --> 00:49:20.916 ...چرا من این رو گرم نکنم و 00:49:21.792 --> 00:49:23.543 ...با اینکه خیلی دلم می‌خواد، من 00:49:24.670 --> 00:49:26.171 ...می‌دونی، ما 00:49:26.254 --> 00:49:28.548 نمی‌تونیم خارج از اداره معاشرت کنیم 00:49:32.219 --> 00:49:34.429 هوم، حتی نمی‌تونیم در مورد پرونده من صحبت کنیم؟ 00:49:34.930 --> 00:49:36.556 بی‌خیال، می‌دونی که من جذب تو شدم 00:49:36.640 --> 00:49:39.142 به همین دلیله که تا زمانی که ...من نماینده تو هستم، ما 00:49:40.310 --> 00:49:42.270 باید رابطمون رو حرفه‌ای نگه داریم 00:49:45.273 --> 00:49:46.273 متوجه می‌شی؟ 00:49:47.651 --> 00:49:48.527 حتما 00:49:48.610 --> 00:49:50.237 متاسفم 00:49:51.571 --> 00:49:52.571 ...خب 00:49:54.574 --> 00:49:59.121 شاید وقتی همه چیز تموم شد، بتونیم از جایی که کار رو رها کردیم ادامه بدیم 00:50:01.081 --> 00:50:02.499 اون رو دوست دارم، آره 00:50:07.671 --> 00:50:09.089 هدر دادن غذا فایده‌ای نداره 00:50:10.298 --> 00:50:11.298 ممنون 00:50:17.723 --> 00:50:21.351 می‌دونی، تو هنوز نگفتی که معتقدی من بی‌گناهم یا نه 00:50:22.227 --> 00:50:25.772 لیسا، من... بی‌خیال. بهت گفتم مهم نیست من به چی معتقدم 00:50:25.856 --> 00:50:29.234 وظیفه من اینه که برای تو یه حکم بی‌گناهی بگیرم، مهم نیست که جریان چی باشه 00:50:29.901 --> 00:50:31.153 برای من اهمیت داره 00:50:32.446 --> 00:50:35.323 .ازم می‌خوام حرفم رو باور کنی، میکی و ازت می‌خوام که به زبون بیاریش 00:50:37.576 --> 00:50:38.994 البته که حرفت رو باور می‌کنم 00:50:43.123 --> 00:50:44.123 باشه 00:50:56.925 --> 00:51:06.925 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.