WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.001 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:01.002 --> 00:00:03.207 ‫اسم من «پاین»ـه. ‫من مدیر شب هستم 00:00:03.208 --> 00:00:04.598 ‫«ریچارد روپر» توی قلب قاهره 00:00:04.599 --> 00:00:07.530 ‫وسط بهار عربی سلاح می‌فروشه ‫(انقلاب‌ها، خیزش‌ها و اعتراضات ‫در جنوب غربی آسیا و شمال آفریقا) 00:00:07.924 --> 00:00:11.106 ‫چرا جاناتان پاین که یه مدیر هتل محترمه، ‫کار و حرفه‌ش رو به خطر می‌اندازه 00:00:11.107 --> 00:00:12.524 ‫و جاسوسی مهمون‌هاش رو می‌کنه؟ 00:00:12.525 --> 00:00:17.632 ‫اگه یه مرد زرادخانه‌ی شخصیش رو می‌فروشه، ‫و اون سلاح‌ها باعث زجر آدم‌های زیادی می‌شن 00:00:17.633 --> 00:00:18.799 ‫پس بدون درنگ اون کار رو می‌کنی 00:00:19.036 --> 00:00:20.624 ‫هر کسی باشه چنین کاری می‌کنه 00:00:20.625 --> 00:00:22.840 ‫می‌خوام تو رو وارد عملیاتش کنم 00:00:27.960 --> 00:00:30.320 ‫بهت پول می‌دم، ‫اما باید پسر رو بذاری همین‌جا 00:00:30.320 --> 00:00:31.560 ‫ما باهاتون تماس می‌گیریم 00:00:32.876 --> 00:00:34.043 ‫برو! 00:00:34.044 --> 00:00:35.200 ‫اون جونم رو نجات داد 00:00:35.200 --> 00:00:36.986 ‫- اسمش چیه؟ ‫- تامس کوئینس 00:00:36.986 --> 00:00:38.336 ‫نه، اسمش این نیست 00:00:38.337 --> 00:00:39.920 ‫تو همون پاین از سوئیسی 00:00:40.920 --> 00:00:43.400 ‫خیلی ممنون، آقا، ‫به‌خاطر این‌که جونم رو نجات دادید 00:00:43.400 --> 00:00:45.480 ‫خواهش می‌کنم، دنی 00:00:45.480 --> 00:00:47.080 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی 00:00:48.080 --> 00:00:50.040 ‫«آنجلا بور» از همه به نفوذ 00:00:50.040 --> 00:00:52.360 ‫در عملیات فراساحلی ریچارد روپر ‫نزدیک‌تر شده 00:00:52.360 --> 00:00:54.720 ‫اسم شرکت «تِرِیدپَس»‌ـه 00:00:54.720 --> 00:00:56.960 ‫تو مهره‌ی کلیدی من هستی 00:00:56.960 --> 00:00:59.680 ‫تو معامله رو انجام می‌دی، ‫هیچ‌کس نمی‌دونه ما چی می‌فروشیم، 00:00:59.680 --> 00:01:01.440 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بدونه 00:01:01.440 --> 00:01:03.720 ‫چون اگه کسی بفهمه، ‫شب نمی‌تونه بخوابه 00:01:05.000 --> 00:01:06.760 ‫این دستاورد کوچیک ماست 00:01:06.760 --> 00:01:08.920 ‫پناهگاهی امن برای بیچاره‌های این دنیا 00:01:08.920 --> 00:01:10.840 ‫این‌جا بودن‌مون رو توجیه می‌کنه 00:01:10.840 --> 00:01:13.160 ‫همه‌ی سربازها برای پول می‌جنگن، اَندرو 00:01:13.160 --> 00:01:15.640 ‫این مردها مثل بقیه‌ی مردم ‫مهارت‌هاشون رو می‌فروشن 00:01:20.760 --> 00:01:22.840 ‫حتی خائن‌ها هم می‌تونن بخشیده بشن 00:01:22.840 --> 00:01:24.080 ‫اما باید متعهد بشن 00:01:24.080 --> 00:01:25.640 ‫باید یه تصمیم بگیرن 00:01:26.640 --> 00:01:27.960 ‫خدایا! 00:01:32.360 --> 00:01:34.040 ‫پولم رو پس می‌خوام، آقای روپر 00:01:34.040 --> 00:01:37.009 ‫اگه پولم رو ندی، ‫مطمئن باش عواقبی خواهد داشت 00:01:37.010 --> 00:01:38.600 ‫چرا اون کار رو کردی، جاناتان؟ 00:01:38.600 --> 00:01:41.280 ‫باید متعهد بشی. ‫باید یه تصمیم بگیری 00:01:44.000 --> 00:01:45.760 ‫هی، صبر کن! یه لحظه بمون! 00:01:51.520 --> 00:01:52.880 ‫نه! نه! 00:01:53.880 --> 00:01:55.280 ‫نه! 00:01:55.281 --> 00:02:02.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.321 --> 00:02:08.370 ‫« مـدیـر شـب » 00:02:08.371 --> 00:02:13.371 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:57.719 --> 00:03:00.786 ‫« سوریه » 00:03:02.918 --> 00:03:06.201 ‫« ‏۴ سال بعد » 00:03:19.520 --> 00:03:21.040 ‫ممنون 00:03:30.080 --> 00:03:31.720 ‫خب، راجع به فردا حرف بزنیم؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.040 ‫آره 00:03:34.040 --> 00:03:36.280 ‫هیچ کالبدشکافی رسمی‌ای ‫در کار نخواهد بود، 00:03:36.280 --> 00:03:38.000 ‫هیچ عکس، 00:03:38.000 --> 00:03:40.160 ‫و هیچ گزارشی از مرگ ثبت نمی‌شه 00:03:40.160 --> 00:03:42.920 ‫فقط جسد رو شناسایی می‌کنیم، ‫بعدش می‌سوزونیمش 00:03:42.920 --> 00:03:44.520 ‫خاکسترش هم به کسی نمی‌رسه 00:03:44.520 --> 00:03:46.840 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه. ‫حتی خانواده‌ش هم نمی‌فهمن 00:03:46.840 --> 00:03:48.680 ‫دنی چی؟ 00:03:48.680 --> 00:03:50.600 ‫نه، دنی هم نمی‌فهمه 00:03:50.600 --> 00:03:53.280 ‫ریچارد روپر همچنان ‫یه فرد مفقودشده باقی می‌مونه 00:03:53.280 --> 00:03:54.920 ‫و تو، جاناتان پاین… 00:03:54.920 --> 00:03:56.920 ‫هرگز پات رو توی این خراب‌شده نذاشتی 00:04:00.680 --> 00:04:02.280 ‫خوبی؟ 00:04:03.720 --> 00:04:05.760 ‫آره. دیشب نتونستم بخوابم 00:04:05.760 --> 00:04:08.040 ‫فقط دیشب؟ 00:04:08.040 --> 00:04:09.920 ‫نگران نباش، بعد از این ماجرا ‫دیگه راحت می‌خوابی 00:04:38.280 --> 00:04:41.760 ‫نه. فقط یکی‌تون باید ‫برای تأیید هویت بیاد 00:04:41.760 --> 00:04:43.520 ‫کی گفته؟ 00:04:43.520 --> 00:04:45.040 ‫من می‌گم 00:04:45.040 --> 00:04:48.040 ‫گوش کن، دیگه حوصله‌تون رو ندارم. ‫مدام شرایط رو عوض می‌کنید؟! 00:04:48.040 --> 00:04:51.760 ‫- آنجلا، اشکالی نداره ‫- خیلی هم اشکال داره. همه‌ش مشکله 00:04:51.760 --> 00:04:53.520 ‫اون همراهت میاد 00:04:53.520 --> 00:04:56.040 ‫هر دو تامون خیلی وقته ‫منتظر این لحظه‌ایم 00:04:57.520 --> 00:04:59.360 ‫تو بیشتر منتظر بودی 00:05:00.760 --> 00:05:02.060 ‫یالا 00:05:05.280 --> 00:05:06.840 ‫یالا! 00:05:16.960 --> 00:05:19.040 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:05:24.040 --> 00:05:27.120 ‫تأیید می‌کنی که این ریچارد روپره؟ 00:05:27.120 --> 00:05:28.520 ‫آره، خودشه 00:05:28.520 --> 00:05:29.840 ‫مطمئنی؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.840 ‫آره 00:05:47.025 --> 00:05:48.519 ‫« زمان حال » 00:05:48.520 --> 00:05:50.440 ‫بعدازظهرتون بخیر. ‫امیدوارم حالتون خوب باشه 00:05:50.440 --> 00:05:53.040 ‫کالین و کلر هستیم از… 00:05:53.041 --> 00:05:56.032 ‫« انگلستان، لندن » 00:06:10.600 --> 00:06:12.040 ‫اَلکس؟ 00:06:15.280 --> 00:06:17.240 ‫- اَلکس؟ ‫- یه لحظه 00:06:21.520 --> 00:06:23.384 ‫- تریسا. سلام ‫- سلام 00:06:23.760 --> 00:06:26.516 ‫- کورکی دوباره فرار کرده ‫- آها! خیلی متأسفم 00:06:26.516 --> 00:06:27.768 ‫- اشکالی نداره ‫- از خواب بیدارت کرد؟ 00:06:27.769 --> 00:06:30.680 ‫خب، نه، چون ساعت ۴:۳۰ بعدازظهره 00:06:30.680 --> 00:06:33.280 ‫البته. آره. ‫ببخشید. آره 00:06:34.280 --> 00:06:36.400 ‫تو، آقا، خیلی بلا هستی 00:06:36.400 --> 00:06:39.680 ‫چرا همسایه‌مون رو اذیت می‌کنی، ها؟ 00:06:39.680 --> 00:06:41.720 ‫شیفت شب کار می‌کنی، نه؟ 00:06:41.720 --> 00:06:43.000 ‫آره، همین‌طوره 00:06:43.000 --> 00:06:46.040 ‫آره. چیکار می‌کنی؟ ‫مثلاً خون‌آشامی چیزی هستی؟ 00:06:47.480 --> 00:06:49.360 ‫توی بانک کار می‌کنم، پس… 00:06:49.360 --> 00:06:51.920 ‫- پس… ‫- پس آره، در اصل یه خون‌آشامم 00:06:51.920 --> 00:06:54.680 ‫خیلی‌خب. دوست دارم با هم شام بخوریم، 00:06:54.680 --> 00:06:58.280 ‫اگه جرأت داشته باشی ‫بیایی اون‌طرف راهرو 00:06:59.280 --> 00:07:00.760 ‫آم… 00:07:00.760 --> 00:07:02.800 ‫آره، شاید، یه روزی 00:07:03.800 --> 00:07:05.467 ‫- آره ‫- بازم شرمنده 00:07:05.468 --> 00:07:07.020 ‫- مشکلی نیست ‫- بیا بریم 00:07:07.680 --> 00:07:09.560 ‫- آره، خداحافظ ‫- خداحافظ. خداحافظ 00:07:12.320 --> 00:07:13.680 ‫کورکی 00:07:15.320 --> 00:07:16.840 ‫من رو توی دردسر می‌اندازی 00:07:18.520 --> 00:07:22.440 ‫این گزارش ارزیابی فصلی اِم‌آی۶ ‫از اَلکس گودوین، ‫(سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا) 00:07:22.440 --> 00:07:24.360 ‫مدیر تیم «جغدهای شب»‌ـه 00:07:24.360 --> 00:07:25.920 ‫شروع کنیم؟ 00:07:25.920 --> 00:07:27.440 ‫حتماً 00:07:27.440 --> 00:07:31.280 ‫خب، اَلکس، چیزی هست که ‫شب‌ها خواب رو از چشم‌هات بگیره؟ 00:07:32.520 --> 00:07:34.360 ‫نه. آم… 00:07:34.360 --> 00:07:35.660 ‫نه 00:07:36.640 --> 00:07:39.560 ‫- و خانواده‌ت چطورن؟ ‫- خانواده هم عالی‌ان، آره 00:07:40.560 --> 00:07:43.280 ‫و پیشرفتی توی زمینه‌ی عاطفی داشتی؟ 00:07:44.280 --> 00:07:45.960 ‫آره 00:07:45.960 --> 00:07:48.640 ‫- در واقع جدیداً با همسایه‌م سر قرار می‌رم ‫- اوهوم 00:07:50.280 --> 00:07:52.840 ‫می‌بینم که درخواست دادی ‫به مدت ۳ سال دیگه 00:07:52.840 --> 00:07:55.000 ‫- با جغدهای شب بمونی ‫- آره. آره 00:07:55.000 --> 00:07:56.920 ‫چه حسی نسبت بهش داری؟ 00:07:56.920 --> 00:07:59.040 ‫حس خوبی دارم. آم… 00:07:59.040 --> 00:08:01.120 ‫کار کردن برای «رِکس مِی‌هیو» رو دوست دارم 00:08:01.120 --> 00:08:02.760 ‫تیمم رو دوست دارم 00:08:03.103 --> 00:08:05.730 ‫« اِم‌آی۶، ریور هاوس » 00:08:05.731 --> 00:08:08.040 ‫از دید عملیات مرکزی، 00:08:08.040 --> 00:08:12.188 ‫از تیم نظارتی «جغدهای شب» ‫به رهبری اَلکس گودوین 00:08:12.189 --> 00:08:14.760 ‫بیشتر از ۱۰، ۱۲ تا مأمور میدانی ‫اطلاعات به دست آوردیم 00:08:14.760 --> 00:08:18.040 ‫نظارت شبانه بر هتل‌های مهم ‫نقشی کلیدی 00:08:18.040 --> 00:08:22.000 ‫در عملیات پاک‌سازی شهر لندن داشته 00:08:25.520 --> 00:08:28.000 ‫صبوری و دقت جغدهای شب 00:08:28.000 --> 00:08:31.503 ‫توی اِم‌آی‌۶ بهمون این امکان رو داده ‫که به شبکه‌های متخاصم نفوذ کنیم 00:08:31.504 --> 00:08:34.040 ‫و تهدیدهای تروریستی رو ‫در سراسر شهر خنثی کنیم 00:08:34.040 --> 00:08:37.040 ‫جغدهای شب یه تیم نظارت شبانه‌ست 00:08:37.040 --> 00:08:40.120 ‫- درسته، بله ‫- خیلی جذاب نیست 00:08:40.120 --> 00:08:42.200 ‫نیازه جذاب باشه؟ 00:08:43.320 --> 00:08:44.760 ‫نه، اما… 00:08:53.320 --> 00:08:54.720 ‫سلام، رفیق 00:08:54.720 --> 00:08:56.040 ‫از ریور هاوس مهمون اومده 00:08:56.040 --> 00:08:57.520 ‫ممنون، گراهام 00:09:03.040 --> 00:09:04.680 کار بی‌سروصداییه 00:09:05.680 --> 00:09:07.320 ‫خیلی نمایشی نیست… 00:09:08.760 --> 00:09:10.520 ‫اما کی قهرمان نیاز داره؟ 00:09:14.560 --> 00:09:16.400 ‫- سلام، اَلکس ‫- باسیل 00:09:16.400 --> 00:09:18.880 ‫اومدم فهرست آرزوهای جدید رو تحویل بدم 00:09:18.880 --> 00:09:21.040 ‫همون اراذل و اوباش همیشگی‌ان 00:09:21.040 --> 00:09:24.280 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی این کار رو بکنی، ‫هر شب این‌جا می‌مونی، 00:09:24.280 --> 00:09:27.520 ‫توی تاریکی می‌نشینی ‫و با یه صفحه نمایش دنیا رو زیر نظر داری 00:09:27.520 --> 00:09:29.720 ‫می‌ترسم کور بشی 00:09:30.920 --> 00:09:34.449 ‫خب، به عنوان رئیس شورای ‫نظارتی ریور هاوس، 00:09:34.450 --> 00:09:37.680 ‫رسماً به مدت سه ساله دیگه 00:09:37.680 --> 00:09:40.920 تیم جغدهای شب ‫به رهبری اَلکس گودوین 00:09:40.920 --> 00:09:43.800 ‫و با نظارت مستمر ‫رکس می‌هیو رو تمدید می‌کنم 00:09:44.800 --> 00:09:47.480 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون از تو، مایرا 00:09:47.480 --> 00:09:49.240 ‫پرونده‌ت رو بررسی کردم 00:09:49.240 --> 00:09:50.920 ‫‏۶ سال 00:09:50.920 --> 00:09:53.080 ‫همه‌ی ترفیع‌های شغلی، 00:09:53.080 --> 00:09:55.040 ‫و همه‌ی مأموریت‌های خارج کشور رو رد کردی 00:09:56.040 --> 00:09:57.760 ‫دوست دارم توی خونه باشم 00:09:58.760 --> 00:10:00.680 ‫شرمنده که ناامیدت کردم 00:10:01.680 --> 00:10:03.760 ‫ناامیدم نکردی، اَلکس 00:10:04.760 --> 00:10:07.600 ‫اگه بخوام راستش رو بگم، ‫من رو می‌ترسونی 00:10:11.480 --> 00:10:13.400 ‫فقط یادت بندازم… 00:10:13.400 --> 00:10:15.640 ‫خودت رو توی خطر ننداز 00:10:15.640 --> 00:10:18.280 ‫حیفه این چهره‌ی زیبات خراب بشه 00:10:19.760 --> 00:10:22.520 ‫افسران اطلاعاتی زیادی ‫کارشون می‌افته پیش من 00:10:22.520 --> 00:10:24.360 ‫بعضی‌هاشون فریاد می‌زنن، 00:10:24.360 --> 00:10:26.520 ‫بعضی‌ها سرم داد می‌زنن، 00:10:26.520 --> 00:10:28.640 ‫حتی بعضی‌ها وسیله پرتاب می‌کنن، 00:10:28.640 --> 00:10:31.040 ‫اما اونایی که خیلی نگرانشون هستم 00:10:31.040 --> 00:10:33.440 ‫هر ۳ ماه یه بار میان، 00:10:33.440 --> 00:10:36.040 ‫می‌نشینن روی اون صندلی ‫و لبخند می‌زنن، 00:10:36.040 --> 00:10:37.720 ‫دقیقاً مثل تو 00:10:38.720 --> 00:10:40.640 ‫مثل تو هیچی نمی‌گن 00:10:42.000 --> 00:10:43.640 ‫و بعدش یه روز… 00:10:44.920 --> 00:10:46.760 ‫منفجر می‌شن 00:10:48.520 --> 00:10:50.520 ‫باید باهام حرف بزنی، اَلکس 00:10:51.880 --> 00:10:53.440 ‫بهم بگی واقعاً چه آدمی هستی 00:11:02.840 --> 00:11:04.280 ‫من مردی هستم… 00:11:05.440 --> 00:11:07.280 ‫که منفجر نمی‌شه 00:11:28.720 --> 00:11:30.020 ‫- سلام، مایک ‫- سلام 00:11:30.800 --> 00:11:33.680 ‫وقتی شروع به کار کردی، ‫از طریق سوئیچ‌های تلفن هتل 00:11:33.680 --> 00:11:36.840 ‫تماس‌های امروز رو بررسی کن. ‫فهرست جدید آدم بده‌ها رو بهم دادن 00:11:36.840 --> 00:11:39.760 ‫باسیل کاراپتیان شخصاً تحویل‌شون داد 00:11:39.760 --> 00:11:42.280 ‫اون مرد جاسوسی مامانش رو هم می‌کنه 00:11:45.520 --> 00:11:47.120 ‫شرمنده دیر اومدم 00:11:48.120 --> 00:11:50.280 ‫ترافیک سنت آلبنز واقعاً مایه شرم‌ساریه 00:11:50.280 --> 00:11:52.760 ‫- هوم. قضاوتت می‌کنم ‫- قضاوت کردن رو بسپار به همسرم 00:11:52.760 --> 00:11:54.120 ‫روزت چطور بود، اَلکس؟ 00:11:54.120 --> 00:11:55.680 ‫خوب بود، ممنون، ولید 00:11:57.040 --> 00:11:58.760 ‫تونستی بخوابی؟ 00:11:58.760 --> 00:12:00.640 ‫یه‌کم 00:12:11.280 --> 00:12:13.360 ‫قدیروف دوباره داره جابه‌جا می‌شه 00:12:14.360 --> 00:12:16.120 ‫مایک، مراقبش باش 00:12:16.120 --> 00:12:18.480 ‫محض اطلاع، توی فهرست ‫شماره‌ی ۱۲ـه 00:12:18.480 --> 00:12:21.760 ‫با مافیای بلغارستان در ارتباطه، ‫در کنارش کودک هم قاچاق می‌کنه 00:12:21.760 --> 00:12:24.640 ‫کجا می‌ری، آقای قدیروف؟ 00:12:29.280 --> 00:12:31.840 ‫دهه‌ی ۹۰ توی هتل کارلتون بمبئی ‫کار می‌کردم 00:12:31.840 --> 00:12:34.680 ‫این چنین حرکاتی یعنی ‫با پسر پشت میز پذیرش 00:12:34.680 --> 00:12:36.480 ‫قرار ملاقات جنسی داره 00:12:37.480 --> 00:12:39.520 ‫یا فقط می‌خواد یه روزنامه برداره 00:12:39.520 --> 00:12:41.280 ‫اون برای اتاق سفیده 00:12:41.280 --> 00:12:43.560 ‫سالی، امشب توی اتاق سفید مهمونیه 00:12:43.560 --> 00:12:45.360 ‫دریافت شد. توی مسیرم 00:12:49.040 --> 00:12:50.680 ‫شروع شد 00:12:55.040 --> 00:12:57.280 ‫اوه، برای روزی که فرداش تعطیل نیست ‫اتاق خیلی شلوغیه 00:12:59.200 --> 00:13:00.960 ‫سالی، نرسیدی؟ 00:13:00.960 --> 00:13:03.000 ‫تازه رسیدم. چطورم؟ 00:13:05.400 --> 00:13:06.840 ‫بی‌نقص 00:13:06.840 --> 00:13:09.160 ‫لطفاً تماس فیزیکی در کار نباشه 00:13:09.160 --> 00:13:11.200 ‫قول می‌دم، تماس فیزیکی ممنوعه 00:13:15.040 --> 00:13:17.560 ‫- عصر بخیر، خانم ‫- سلام 00:13:17.560 --> 00:13:19.600 ‫شماره‌ی ۱۲، موقعیت ساعت ۱۰ 00:13:19.600 --> 00:13:21.360 ‫یه لیوان ویسکی با یخ دستشه 00:13:41.760 --> 00:13:43.600 ‫سالی، خیلی زیاد برنده نشو 00:13:43.600 --> 00:13:45.520 ‫تو ستاره‌ی اون نمایش نیستی 00:13:45.520 --> 00:13:47.040 ‫هیچ‌وقت نیستم 00:13:49.520 --> 00:13:52.040 ‫مایک، همه‌ی زاویه‌ها رو بیار. ‫می‌خوام همه‌ی اتاق رو ببینم 00:13:57.760 --> 00:14:00.280 ‫خب، دیگه اسم کی توی فهرسته؟ 00:14:04.804 --> 00:14:06.760 ‫مشکلی هست؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.760 ‫مایک، زوم کن روی مرد اون گوشه 00:14:10.920 --> 00:14:12.880 ‫- کیه؟ ‫- سریع زوم کن 00:14:21.480 --> 00:14:25.160 ‫چیزی که اینجا می‌بینید ‫سازمان ملل واقعیه 00:14:25.160 --> 00:14:27.080 ‫آمریکایی‌ها، روس‌ها، 00:14:27.080 --> 00:14:30.080 ‫اوکراینی‌ها، صرب‌ها، ‫کروات‌ها، آنگولایی‌ها 00:14:30.080 --> 00:14:31.640 ‫یه خانواده‌ی بزرگ خوش‌بخت 00:14:33.520 --> 00:14:35.520 ‫یاکو شبیه یه خرس عروسکیه، 00:14:35.520 --> 00:14:38.520 ‫اما وقتی اعصاب نداره ‫نذار به گردنت نزدیک بشه 00:14:47.560 --> 00:14:52.560 ‫♪ Everlasting Love - Love Affair ♪ 00:14:52.838 --> 00:14:55.040 ‫- اَلکس ‫- سلام، سیلیا. سلام 00:14:55.040 --> 00:14:56.520 ‫یه‌کم زود اومدی 00:14:56.520 --> 00:14:59.240 ‫ببخشید. امیدوار بودم قبل از جشن ‫بتونم با رکس حرف بزنم 00:14:59.240 --> 00:15:01.680 ‫- خب، نمی‌تونی. داره با یه دختری حرف می‌زنه ‫- عـه 00:15:01.680 --> 00:15:04.120 ‫- توی روز تولدش هم مشغول کاره ‫- خب… 00:15:04.120 --> 00:15:06.280 ‫و راستش، خیلی هم دختر جذابه 00:15:06.280 --> 00:15:07.823 ‫- می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- آره 00:15:07.824 --> 00:15:09.591 ‫- می‌شه این رو بگیری… ‫- حتماً 00:15:09.592 --> 00:15:11.734 ‫و بری به اون مردها خوش‌تیپ ‫که شلوار چینو پوشیدن بگی 00:15:11.735 --> 00:15:13.725 ‫- که لیوان‌های بیشتری نیاز داریم؟ ‫- لیوان؟ 00:15:13.726 --> 00:15:14.958 ‫- و چند تا بشقاب ‫- باشه 00:15:14.958 --> 00:15:16.162 ‫- ممنون ‫- حتماً 00:15:16.163 --> 00:15:18.320 ‫نه، شرمنده، اما اون میز… 00:15:18.320 --> 00:15:19.880 ‫نه، نمی‌تونی بری اون‌جا 00:15:19.880 --> 00:15:21.760 ‫می‌شه بگی یکی بیاد کمکت؟ 00:15:26.760 --> 00:15:30.040 ‫تاکسی منتظره و باید برم 00:15:30.040 --> 00:15:32.840 ‫رکسانا، اگه اطلاعات بیشتری ‫به دست آوردی، بهم زنگ بزن 00:15:32.840 --> 00:15:36.240 ‫- باشه. ممنون، رکس ‫- و به کسی چیزی نگو، خب؟ 00:15:57.520 --> 00:16:00.000 ‫اَلکس؟! لیوان‌ها چی شدن؟ 00:16:11.160 --> 00:16:13.520 ‫پیغامت به دستم رسید. ‫نشونم بده چی داری 00:16:16.280 --> 00:16:17.600 ‫دیشب این عکس گرفته شده 00:16:17.600 --> 00:16:19.120 ‫مأمور قدیمی روپره 00:16:19.120 --> 00:16:21.680 ‫چرا با اسم جعلی اومده به لندن؟ 00:16:21.680 --> 00:16:24.040 ‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- صد در صد مطمئنم 00:16:25.400 --> 00:16:27.480 ‫به کس دیگه‌ای گفتی؟ 00:16:27.480 --> 00:16:29.640 ‫چطور می‌تونم بگم؟ ‫من الان اَلکس گودوین‌ام 00:16:29.640 --> 00:16:31.600 ‫و باید همین‌طور هم بمونی 00:16:34.760 --> 00:16:37.680 ‫- رکس، می‌خوام با بور حرف بزنم ‫- حرفشم نزن 00:16:37.680 --> 00:16:39.480 ‫آنجلا بازنشسته شده 00:16:39.480 --> 00:16:40.800 ‫با سازمان قطع ارتباط کرده 00:16:40.800 --> 00:16:42.880 ‫اصلاً از استراحت‌گاه فرانسه‌ش خارج نمی‌شه 00:16:42.880 --> 00:16:46.040 ‫و نمی‌خواد به‌خاطر یه مزدور ‫کسی مزاحمش بشه 00:16:47.360 --> 00:16:49.680 ‫زنی که قبل از جشن باهاش ‫قرار داشتی، کی بود؟ 00:16:51.560 --> 00:16:53.000 ‫تو… 00:16:54.440 --> 00:16:55.960 ‫یکی از دوست‌هام بود 00:16:55.960 --> 00:16:57.360 ‫چه جور دوستی؟ 00:16:57.360 --> 00:16:59.600 ‫از اونایی که تو اصلاً ندیدیش، پسر عزیزم، ‫گوش کن چی می‌گم… 00:17:00.880 --> 00:17:03.560 ‫اگه دست من بود، ‫الان توی ساحل بالی می‌بودی، 00:17:03.560 --> 00:17:06.080 ‫حقوق بازنشستگیت توی جیبت می‌بود، 00:17:06.080 --> 00:17:08.200 ‫معلم یوگات توی تختت می‌بود 00:17:08.200 --> 00:17:10.960 ‫خودت خواستی بمونی 00:17:10.960 --> 00:17:13.080 ‫بهت گفتم فقط یه شرط داره 00:17:13.080 --> 00:17:15.040 ‫این‌که جاناتان پاین اصلاً وجود خارجی نداشته 00:17:16.760 --> 00:17:20.880 ‫هیچ‌کدوم از آدم‌های توی باغ ‫نمی‌دونن تو کی هستی 00:17:22.000 --> 00:17:24.240 ‫اَلکس گودوین الان روبه‌روی منه 00:17:24.240 --> 00:17:26.240 ‫و راستش رو بخوای ‫خیلی هم ازش خوشم میاد 00:17:27.880 --> 00:17:30.600 ‫- خب، اون هم از تو خوشش میاد ‫- از شنیدنش خوش‌حالم 00:17:30.600 --> 00:17:33.880 ‫روپر مُرده، گذشته دیگه گذشته 00:17:33.880 --> 00:17:36.960 ‫‏۵ سال زحمت کشیدیم ‫که یه هویت جدید برات بسازیم 00:17:39.320 --> 00:17:43.760 ‫بیا به‌خاطر یه بار دیده شدن ‫توی مِی‌فر گند نزنیم به همه‌چیز 00:17:43.760 --> 00:17:45.280 ‫می‌تونم عکس رو نگه دارم؟ 00:17:45.280 --> 00:17:47.040 ‫اوه، من… 00:17:48.040 --> 00:17:49.840 ‫یه شماره‌ی جدید دارم 00:17:51.520 --> 00:17:54.840 ‫بهتره از حالا به بعد ‫با این شماره تماس بگیری 00:18:00.760 --> 00:18:02.320 ‫حفظش کن و قورتش بده 00:18:02.320 --> 00:18:04.040 ‫خودت روال کار رو می‌دونی 00:18:17.040 --> 00:18:18.680 ‫اَلکس! 00:18:18.680 --> 00:18:21.160 ‫- تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ ‫- مایرا، سلام 00:18:21.160 --> 00:18:24.360 ‫نمی‌دونی دیدن جغد در طول روز ‫بدشانسی میاره؟ 00:18:24.360 --> 00:18:28.120 ‫رکس گفت این جغد یه‌کم ویتامین دی ‫نیاز داره، پس منم این‌جام 00:18:28.120 --> 00:18:29.680 ‫مرد عاقلیه 00:18:32.040 --> 00:18:34.360 ‫می‌دونی، خیلی از رکس ممنونم 00:18:34.360 --> 00:18:36.040 ‫از لحظه‌ای که رهبر ریور هاوس شدم 00:18:36.040 --> 00:18:38.320 ‫کاری کرده احساس راحتی بکنم 00:18:38.320 --> 00:18:39.600 ‫مرد خوبیه 00:18:39.600 --> 00:18:40.960 ‫آره. اون تو رو استخدام کرد، نه؟ 00:18:40.960 --> 00:18:42.760 ‫- آره، درسته ‫- توی نیجریه؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.760 ‫درسته. پورت هارکورت 00:18:44.760 --> 00:18:47.280 ‫- پیمانکار خصوصی؟ ‫- عمدتاً فناوری اطلاعات 00:18:47.280 --> 00:18:49.080 ‫همدیگه رو اون‌جا دیدیم و… 00:18:50.160 --> 00:18:51.240 ‫یه فرصت پیش اومد 00:18:51.240 --> 00:18:54.520 ‫- منم داوطلب شدم و… ‫- خوبه. به نظرت حالش خوبه؟ 00:18:56.520 --> 00:18:58.600 ‫چرا… چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 00:18:59.600 --> 00:19:01.560 ‫نگرانشم 00:19:01.560 --> 00:19:03.080 ‫به تو چیزی نگفته؟ 00:19:03.080 --> 00:19:04.560 ‫نه. نه، نه، نه 00:19:04.560 --> 00:19:07.040 ‫- خیلی‌خب. امیدوارم بهت خوش بگذره ‫- ممنون. تو هم همین‌طوره 00:19:07.040 --> 00:19:08.798 ‫- ضدآفتاب بزن ‫- آره، باشه 00:19:08.799 --> 00:19:10.331 ‫درجه‌ش کمتر از ۵۰ نباشه! 00:19:12.280 --> 00:19:17.040 ‫♪ تولدت مبارک، رکس عزیز ♪ 00:19:17.040 --> 00:19:19.520 ‫توی دردسر افتادی 00:19:19.520 --> 00:19:21.480 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:19:21.480 --> 00:19:23.760 ‫ممنون 00:19:23.760 --> 00:19:25.360 ‫به سلامتی. ممنون 00:19:25.360 --> 00:19:29.520 ‫باشه، ممنون که توی ‫این جشن فرخنده شرکت کردید 00:19:29.520 --> 00:19:32.200 ‫بعد از این فقط تشییع جنازه می‌مونه، ‫مگه نه، سیلیا؟ 00:19:32.200 --> 00:19:35.840 ‫نه، نه، واقعاً شکرگزارم 00:19:35.840 --> 00:19:39.200 ‫که تونستم جشن تولد ۶۰ سالگیم رو 00:19:39.200 --> 00:19:41.040 ‫با حضور همکارهام بگیرم، 00:19:41.040 --> 00:19:43.760 ‫افرادی که به یه اندازه ‫کشورشون رو دوست دارن 00:19:43.760 --> 00:19:47.920 ‫و چیزی که کشورشون نماینده‌شه، ‫یا باید باشه… 00:19:47.920 --> 00:19:49.440 ‫یا باید باشه 00:19:49.440 --> 00:19:53.040 ‫می‌دونید، سازمان امنیت یه کشور 00:19:53.040 --> 00:19:56.880 ‫واقعی‌ترین نمود اون کشوره 00:19:56.880 --> 00:19:59.880 ‫می‌دونید، ما سربازهاش، 00:19:59.880 --> 00:20:01.680 ‫و کشیش‌هاش هستیم، 00:20:01.680 --> 00:20:03.680 ‫پس یه حق انتخاب داریم 00:20:03.680 --> 00:20:06.760 ‫می‌تونیم کورکورانه خدمت کنیم، ‫هر مناسبتی که باشه، یا… 00:20:07.760 --> 00:20:09.680 ‫می‌تونیم نظر خودمون رو داشته باشیم 00:20:12.280 --> 00:20:14.040 ‫«خودت رو بشناس» 00:20:15.040 --> 00:20:19.200 ‫پس وقتی یه کهنه‌سرباز ‫این رو بهتون می‌گه، بپذیرید 00:20:21.520 --> 00:20:24.360 ‫و حالا از جلوی چشم‌هام گم بشید ‫و برید مست کنید 00:20:25.960 --> 00:20:27.520 ‫خوش بگذره 00:20:34.040 --> 00:20:36.280 ‫نه، دنی، توپ توی لیوان وسطیه 00:20:36.280 --> 00:20:38.640 ‫خوب به لیوان‌ها نگاه نمی‌کنی، دنی 00:20:41.040 --> 00:20:43.760 ‫تامس داره لیوان‌ها رو نگاه می‌کنه، ‫مگه نه، تامس؟ 00:20:51.280 --> 00:20:53.280 ‫یاکو شبیه یه خرس عروسکیه، 00:20:53.280 --> 00:20:56.400 ‫اما وقتی اعصاب نداره ‫نذار به گردنت نزدیک بشه 00:20:58.040 --> 00:21:00.040 ‫می‌تونم عکس رو نگه دارم؟ 00:21:00.040 --> 00:21:03.000 ‫اگه بخوام راستش رو بگم، ‫من رو می‌ترسونی 00:21:04.000 --> 00:21:06.920 ‫تامس داره لیوان‌ها رو نگاه می‌کنه، ‫مگه نه، تامس؟ 00:21:15.040 --> 00:21:16.760 ‫اینه 00:21:19.560 --> 00:21:21.080 ‫اسمش «یاکو براوور»ـه 00:21:21.080 --> 00:21:22.840 ‫‏۴۲ سالشه 00:21:22.840 --> 00:21:25.360 ‫اهل آفریقای جنوبیه، ‫اما ۶ سال گذشته 00:21:25.360 --> 00:21:27.680 ‫کارچاق‌کن کارتل‌ها ‫توی آمریکای جنوبی بوده 00:21:27.680 --> 00:21:30.520 ‫با گذرنامه‌ی آنتیل هلند ‫وارد فرودگاه هیترو شده، 00:21:30.520 --> 00:21:32.520 ‫با اسم میچل هبرت 00:21:32.520 --> 00:21:36.120 ‫و توی یه هتل کوچیک به اسم راجرز ‫توی ریچموند اقامت داره 00:21:36.120 --> 00:21:38.823 ‫پس چطور دیشب داشت توی مورتیمر ‫پوکر بازی می‌کرد؟ 00:21:38.824 --> 00:21:40.056 ‫نمی‌دونم 00:21:40.760 --> 00:21:43.760 ‫حس می‌کنم بهش گفتن ‫وارد هتل‌های بزرگ نشه، 00:21:43.760 --> 00:21:45.920 ‫- اما حرف گوش نکرده ‫- مشکل اعتیاد 00:21:45.920 --> 00:21:48.160 ‫می‌خوام بدونم توی لندن چیکار می‌کنه 00:21:48.160 --> 00:21:49.520 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:21:50.760 --> 00:21:52.680 ‫از زندگی قبلیم 00:21:54.040 --> 00:21:57.480 ‫- کدوم زندگی قبلی؟ ‫- نمی‌تونم بگم، مایک. اجازه ندارم 00:21:57.480 --> 00:22:00.400 ‫و اجازه هم ندارم اون رو تعقیب کنم، 00:22:00.400 --> 00:22:02.120 ‫پس همه‌چیز دست شماست 00:22:06.360 --> 00:22:08.360 ‫من تا حالا به ریچموند نرفتم 00:22:10.080 --> 00:22:12.280 ‫بچه‌ها، برنامه‌هاتون رو لغو کنید 00:22:12.280 --> 00:22:14.440 ‫قراره فردا بریم ماهی‌گیری 00:22:14.440 --> 00:22:16.760 ‫خوبه یه‌کم نور خورشید رو ببینیم 00:22:18.240 --> 00:22:20.000 ‫ممنون 00:22:25.880 --> 00:22:27.920 ‫قماربازمون حرکت کرد 00:22:27.920 --> 00:22:30.040 ‫تعقیبش کن، گراهام 00:22:30.040 --> 00:22:31.520 ‫دریافت شد 00:22:31.520 --> 00:22:33.760 ‫توی پیاده‌رو به سمت شرق می‌ره 00:22:33.760 --> 00:22:36.040 ‫سالی، برو روی پل 00:22:36.040 --> 00:22:37.760 ‫اونه 00:22:39.040 --> 00:22:41.840 ‫- توی موقعیتم ‫- آره، می‌بینیمت 00:22:47.600 --> 00:22:50.520 ‫- داره می‌ره سمت کافه ‫- هدف رو می‌بینم 00:22:58.960 --> 00:23:01.760 ‫- ولید، نوبت توئه ‫- باشه. دارم می‌رم 00:23:15.520 --> 00:23:17.680 ‫انگار سر یه قراره 00:23:20.920 --> 00:23:22.520 ‫یه عکس فرستادم براتون 00:23:23.720 --> 00:23:25.280 ‫اونان 00:23:33.280 --> 00:23:35.720 ‫- اون کیه؟ ‫- می‌شناسیش؟ 00:23:35.720 --> 00:23:37.200 ‫نه 00:23:38.120 --> 00:23:40.760 ‫- صدا الان وصل می‌شه ‫- باشه 00:23:42.720 --> 00:23:46.360 ‫محموله سه روز دیگر به بندر کارتاخنا می‌رسه 00:23:46.360 --> 00:23:49.600 ‫وقتی از گمرک رد بشه، ‫آماده‌ی اجرای برنامه هستیم 00:23:49.600 --> 00:23:51.320 ‫و سالگرد چی؟ 00:23:52.360 --> 00:23:54.080 ‫مشکلی نیست. ‫همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره 00:23:55.000 --> 00:23:57.400 ‫اما رئیسم فهرست محموله رو می‌خواد 00:23:57.400 --> 00:24:00.760 ‫با مشخصات کامل، مهر دولت، ‫توی یه کیف دستی دیپلماتیک 00:24:00.760 --> 00:24:04.400 ‫با مشتریم صحبت می‌کنم، ‫اما می‌خوان مدارک حداقل باشن 00:24:04.400 --> 00:24:05.920 ‫به دلایل مشخصی 00:24:05.920 --> 00:24:07.960 ‫این یه معامله‌ی سلاح معمولی نیست 00:24:07.960 --> 00:24:10.280 ‫به عنوان بیمه در نظر بگیرش 00:24:11.280 --> 00:24:14.000 ‫- رئیست می‌دونه داره چیکار می‌کنه ‫- برگرد این‌جا! 00:24:14.206 --> 00:24:15.723 ‫از بهترین یاد گرفته… 00:24:18.080 --> 00:24:21.040 ‫- مایک، مایک، می‌شه لطفاً درستش کنی؟ ‫- حله 00:24:23.920 --> 00:24:26.520 ‫خب، باهات تماس می‌گیرم. ‫جلب توجه نکن 00:24:27.520 --> 00:24:29.440 ‫برو و به اردک‌ها غذا بده 00:24:29.440 --> 00:24:30.920 ‫و وارد لندن نشو 00:24:30.920 --> 00:24:32.280 ‫اون‌جا مأمورهای زیادی هست 00:24:45.399 --> 00:24:47.607 ‫« محموله » « کارتاخنا » « سالگرد » 00:24:48.800 --> 00:24:50.320 ‫چی شد؟ 00:24:50.320 --> 00:24:52.040 ‫آم… درستش کردم 00:24:53.520 --> 00:24:55.520 ‫رئیست می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:24:56.760 --> 00:24:59.400 ‫از بهترین یاد گرفته 00:24:59.400 --> 00:25:02.040 ‫می‌گه مرید واقعی ریچارد روپره 00:25:03.760 --> 00:25:07.000 ‫هیچ‌چیز به زیبایی ناپالم ‫توی شب نیست 00:25:08.920 --> 00:25:10.760 ‫معنی خاصی برات داره؟ 00:25:11.760 --> 00:25:13.060 ‫نه 00:25:14.040 --> 00:25:15.520 ‫نه 00:25:26.840 --> 00:25:29.200 ‫می‌گه مرید واقعی ریچارد روپره 00:25:51.342 --> 00:25:54.841 ‫« مسیر کشتی‌رانی » « انگلستان » ‫« کلمبیا » « ۶ ماه گذشته » 00:25:58.040 --> 00:26:00.760 ‫خیلی‌خب، اَلکس، ‫اطلاعات رفیق یاکو رو پیدا کردم 00:26:04.000 --> 00:26:07.520 خیلی‌خب، آدام هالی‌ول واسطه‌ست 00:26:07.520 --> 00:26:10.280 ‫ده‌ها شرکت انگلیسی رو ‫به مشتری‌های خارجی وصل می‌کنه، 00:26:10.280 --> 00:26:12.000 ‫معمولاً مخفیانه کار می‌کنه 00:26:12.000 --> 00:26:14.680 ‫اسم خودش رو گذاشته ‫وزارت خارجه‌ی جایگزین 00:26:15.840 --> 00:26:18.960 ‫سوال اینه که این بار ‫داره برای کی کار می‌کنه؟ 00:26:25.760 --> 00:26:28.520 ‫- خیابون هملی، هلند پارک ‫- باشه 00:26:32.520 --> 00:26:35.280 ‫همین‌جا خوبه. ممنون 00:27:00.040 --> 00:27:01.320 ‫سالی 00:27:01.320 --> 00:27:03.520 ‫خیلی‌خب، می‌دونیم صاحب خونه کیه 00:27:03.520 --> 00:27:04.820 ‫کیه؟ 00:27:05.760 --> 00:27:07.360 ‫خودمون 00:27:08.520 --> 00:27:10.280 ‫خودم بهت زنگ می‌زنم 00:27:37.320 --> 00:27:39.040 ‫- رکس ‫- اَلکس 00:27:39.040 --> 00:27:41.040 ‫فردا میام اون‌جا 00:27:41.040 --> 00:27:43.400 ‫- باید حرف بزنیم ‫- آره 00:27:43.400 --> 00:27:45.760 ‫وقتی اومدی، ‫ماشینت رو دور از خونه پارک کن 00:27:45.760 --> 00:27:47.680 ‫از ورودی کناری استفاده کن. ‫کتاب‌خونه 00:27:47.680 --> 00:27:49.560 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:28:32.771 --> 00:28:33.941 ‫« سیلیا مِی‌هیو » 00:28:34.760 --> 00:28:37.920 ‫- سیلیا ‫- اَلکس… اَلکس، اتفاق وحشتناکی افتاده 00:28:37.920 --> 00:28:41.920 ‫سیلیا، هی، هی، هی، آروم باش. ‫آروم باش. بگو چی شده 00:28:41.920 --> 00:28:44.280 ‫رکس مُرده. مُرده 00:28:44.280 --> 00:28:45.800 ‫اَلکس… 00:28:45.800 --> 00:28:48.040 ‫اَلکس، یه چیزی… نمی‌دونم 00:28:48.040 --> 00:28:50.520 ‫باسیل این‌جاست، پلیس هم اومده 00:28:50.520 --> 00:28:52.680 ‫لطفاً بیا این‌جا 00:28:52.680 --> 00:28:54.560 ‫باید بیایی… 00:28:58.120 --> 00:29:00.040 ‫اَلکس گودوین هستم، ‫کارمند ریور هاوس 00:29:37.760 --> 00:29:39.520 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 00:29:40.520 --> 00:29:42.360 ‫سیلیا بهم زنگ زد 00:29:43.800 --> 00:29:45.680 ‫ازم خواست سریع خودم رو برسونم 00:29:46.680 --> 00:29:48.200 ‫هوم 00:29:50.600 --> 00:29:53.520 ‫مایرا گفت من با مردم محله سروکله بزنم 00:29:53.520 --> 00:29:55.400 ‫- نذارم قضیه پخش بشه ‫- هوم 00:29:57.040 --> 00:30:01.040 ‫انگار رکس یه مقدار قرص داشته ‫که سیلیا ازشون خبر نداشته 00:30:02.040 --> 00:30:04.760 ‫با یه بطری ماکالان ‫توی انبار قرص‌ها رو خورده 00:30:05.920 --> 00:30:07.520 ‫حروم‌زاده‌ی باکلاس 00:30:08.520 --> 00:30:11.360 ‫نمی‌دونی چرا خودکشی کرده؟ 00:30:11.360 --> 00:30:14.760 ‫چیزی وجود داشته که از ما مخفیش کرده؟ ‫بدهی؟ رابطه‌ی عاشقانه‌ی مخفیانه؟ 00:30:14.760 --> 00:30:17.760 ‫نه. رکس وفادارترین آدمیه که می‌شناسم 00:30:17.760 --> 00:30:20.080 ‫- به سیلیا بیشتر از همه وفادار بود ‫- پس چی؟ 00:30:27.760 --> 00:30:30.520 ‫فردا یه تیم می‌فرستم ‫تا همه‌جا رو بررسی کنن 00:30:30.520 --> 00:30:32.920 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید ‫بهم زنگ بزن 00:30:46.280 --> 00:30:48.040 ‫سیلیا، چی شد؟ 00:30:49.040 --> 00:30:50.440 ‫خیلی آشفته بود 00:30:50.440 --> 00:30:52.280 ‫گفت یه چیزی پیدا کرده… 00:30:52.280 --> 00:30:53.960 ‫می‌خواست با تو حرف بزنه 00:30:53.960 --> 00:30:55.360 ‫راجع به اون مرده بود 00:30:57.040 --> 00:30:59.760 ‫و دام‌پزشک بهم زنگ زد 00:30:59.760 --> 00:31:02.520 ‫و گفت داروهای سگ آماده‌ان 00:31:03.760 --> 00:31:05.360 ‫وقتی برگشتم… 00:31:06.360 --> 00:31:08.320 ‫در انبار باز بود 00:31:08.648 --> 00:31:10.295 ‫می‌دونستم… 00:31:11.680 --> 00:31:14.280 ‫اون رو وارد چه ماجرایی کردی؟ 00:31:40.480 --> 00:31:44.040 ‫حفظش کن و قورتش بده 00:32:13.010 --> 00:32:14.964 ‫« پاین » 00:32:26.817 --> 00:32:28.585 ‫« درختان انگلستان قدیم » 00:32:32.865 --> 00:32:35.684 ‫« پاین » ‫(کاج) 00:32:48.337 --> 00:32:49.414 ‫« یادداشت‌ها » 00:32:52.875 --> 00:32:57.183 ‫« رئیس » 00:33:24.680 --> 00:33:27.880 ‫‏۵ سال زحمت کشیدیم ‫که یه هویت جدید برات بسازیم 00:33:29.720 --> 00:33:31.880 ‫بیا به‌خاطر یه بار دیده شدن… 00:33:31.880 --> 00:33:34.520 ‫توی مِی‌فر گند نزنیم به همه‌چیز 00:33:49.289 --> 00:33:50.801 ‫« رئیس » 00:33:52.691 --> 00:33:54.069 ‫« ارسال به دستگاهی دیگر » 00:33:59.273 --> 00:34:01.022 ‫« گوشی "ر" می‌خواهد رئیس را ‫با شما به اشتراک بگذارد » 00:34:01.023 --> 00:34:02.023 ‫« پذیرفتن » 00:34:08.125 --> 00:34:11.060 ‫« چرا مایرا با این مرد در ارتباطه؟ » 00:34:29.520 --> 00:34:32.000 ‫رئیست می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:34:32.000 --> 00:34:34.920 ‫می‌گه مرید واقعی ریچارد روپره 00:34:42.263 --> 00:34:43.893 ‫« کارگزار » ‫« بریتانیا » 00:34:45.280 --> 00:34:48.040 ‫رکس، گفتی ساعت ۶ زنگ می‌زنی. ‫کجایی؟ 00:34:49.520 --> 00:34:50.920 ‫رکس؟ 00:34:51.920 --> 00:34:53.440 ‫سلام؟ 00:35:07.480 --> 00:35:09.920 ‫- خیلی‌خب، رد شماره‌ای که برام فرستادی رو زدم ‫- نشونم بده 00:35:09.920 --> 00:35:12.014 ‫متعلق به رکسانا بولانیوس‌ـه 00:35:12.015 --> 00:35:15.360 ‫کلمبیاییه، اما توی میامی ‫کارگزار حمل‌ونقل دریاییه 00:35:15.360 --> 00:35:18.840 ‫هنوز نتونستم ارتباطش با یاکو ‫یا هالی‌ول رو پیدا کنم 00:35:18.840 --> 00:35:21.880 ‫خیلی‌خب. باید همین‌الان باهاش حرف بزنیم 00:35:30.360 --> 00:35:31.760 ‫- من… ‫- خیلی‌خب 00:35:38.680 --> 00:35:41.280 ‫- چیه؟ ‫- ما فقط ناظریم، اَلکس. چشم و گوش 00:35:41.280 --> 00:35:43.280 ‫ما ستاره‌ی نمایش نیستیم، یادته؟ 00:35:43.280 --> 00:35:45.040 ‫قضیه چیه؟ 00:35:48.680 --> 00:35:49.980 ‫رکس مِی‌هیو… 00:35:50.880 --> 00:35:52.240 ‫به قتل رسیده 00:35:53.800 --> 00:35:55.960 ‫و پای ریور هاوس وسطه، 00:35:55.960 --> 00:35:59.280 ‫پس باید با رکسانا بولانیوس حرف بزنم 00:36:11.040 --> 00:36:12.680 ‫خیلی شرمنده که مزاحم شدم 00:36:12.680 --> 00:36:15.360 ‫یه آقایی جلوی میز پذیرش ‫منتظر شماست 00:36:15.360 --> 00:36:17.280 ‫می‌گه باید باهاتون صحبت کنه 00:36:19.520 --> 00:36:22.280 ‫شرمنده. ببخشید، بچه‌ها، خیلی سریع 00:36:22.280 --> 00:36:24.360 ‫می‌رم تا دستشویی و میام. ببخشید 00:36:24.360 --> 00:36:26.760 ‫ممنون. برام دسر بگیرید. خب؟ 00:36:28.520 --> 00:36:31.040 ‫- ببخشید، اسمش رو نگفت؟ ‫- نه 00:36:31.040 --> 00:36:32.760 ‫از این طرف 00:36:34.520 --> 00:36:36.200 ‫رکسانا بولانیوس؟ 00:36:36.200 --> 00:36:38.040 ‫بله 00:36:38.040 --> 00:36:39.760 ‫من از طرف رکس مِی‌هیو اومدم 00:36:39.760 --> 00:36:42.520 ‫آره، روز جشن تولدش ‫توی خونه‌ش بودی 00:36:42.520 --> 00:36:44.760 ‫آره، و باید حرف بزنیم 00:36:45.760 --> 00:36:47.480 ‫خود رکس کجاست؟ 00:36:48.920 --> 00:36:52.040 ‫وسایلت رو جمع کن، یه بهونه بیار، ‫توی ماشین همه‌چیز رو بهت می‌گم 00:36:52.359 --> 00:36:53.612 ‫توی ماشین؟ 00:36:54.863 --> 00:36:58.360 ‫ببخشید. شرمنده، ‫من با تو هیچ‌جا نمیام 00:36:58.360 --> 00:37:00.320 ‫باید با خود رکس حرف بزنم 00:37:00.320 --> 00:37:02.520 ‫مسخره‌ست 00:37:05.920 --> 00:37:08.520 ‫باور کن رکس جواب نمی‌ده 00:37:08.520 --> 00:37:10.280 ‫مُرده 00:37:14.760 --> 00:37:16.520 ‫این گوشی رو برای من گذاشته 00:37:16.520 --> 00:37:19.520 ‫من و تو تنها کسایی هستیم که شماره‌مون ‫توی این گوشیه، پس باید حرف بزنیم 00:37:19.520 --> 00:37:21.320 ‫ممکنه جونت در خطر باشه 00:37:21.320 --> 00:37:24.040 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫بیرون منتظرت می‌مونم 00:37:32.400 --> 00:37:35.280 ‫توی هتل بریدکات توی کوئینزوی ‫یه اتاق گرفتم 00:37:35.280 --> 00:37:37.760 ‫از تونی خواستم لطف کنه ‫و مراقب باشه 00:37:38.960 --> 00:37:41.760 ‫اتاق ۱۲۲ـه. فردا ساعت ۱۱ ‫باید اتاق رو تحویل بدید 00:37:41.760 --> 00:37:43.360 ‫ممنون 00:37:52.520 --> 00:37:54.040 ‫بیا داخل 00:38:05.280 --> 00:38:07.080 ‫مشروب می‌خوری؟ 00:38:07.080 --> 00:38:08.440 ‫آره 00:38:21.320 --> 00:38:22.680 ‫بشین 00:38:26.760 --> 00:38:28.280 ‫ممنون 00:38:34.240 --> 00:38:35.540 ‫باشه، گوش کن… 00:38:37.960 --> 00:38:40.760 ‫فقط می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:38:40.760 --> 00:38:42.440 ‫چطور با رکس آشنا شدی؟ 00:38:45.320 --> 00:38:46.760 ‫چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:38:47.760 --> 00:38:49.920 ‫از اولش شروع کن 00:38:49.920 --> 00:38:51.600 ‫عجله نکن 00:38:59.040 --> 00:39:01.040 ‫یه کسب‌وکار بازرگانی کوچیک ‫توی میامی دارم 00:39:01.040 --> 00:39:02.520 ‫من… 00:39:03.920 --> 00:39:06.000 ‫رکس رو توی یکی از اون… 00:39:07.960 --> 00:39:09.800 ‫ضیافت‌های سیتی لندن دیدم، فقط… 00:39:10.960 --> 00:39:12.600 ‫با هم حرف زدیم، و ما… 00:39:13.560 --> 00:39:15.040 ‫از اون موقع با هم در ارتباطیم 00:39:15.040 --> 00:39:17.920 ‫چرا روز جشن تولدش ‫توی خونه‌ش بودی؟ 00:39:20.040 --> 00:39:21.520 ‫چون روی یه چیزی کار می‌کنم 00:39:22.880 --> 00:39:24.520 ‫- توی کلمبیا؟ ‫- آره 00:39:25.720 --> 00:39:29.040 ‫به شرکت وارداتی توی کارتاخنا… 00:39:29.040 --> 00:39:31.400 ‫دستگاه‌های صنعتی بریتانیایی ‫برای خطوط لوله‌ی نفت می‌خره 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 ‫خودم اون‌جا بزرگ شدم، ‫خانواده‌م اهل اون‌جا هستن، 00:39:33.640 --> 00:39:35.520 ‫و به من اعتماد کردن ‫تا معامله رو انجام بدم 00:39:35.520 --> 00:39:37.360 ‫از یه واسطه‌ی لندنی استفاده کردیم، 00:39:37.360 --> 00:39:38.760 ‫آدام هالی‌ول 00:39:38.760 --> 00:39:40.800 ‫اسم شرکت وارداتی چیه؟ 00:39:40.800 --> 00:39:42.520 ‫بارکرو کامرس 00:39:42.520 --> 00:39:44.120 ‫خب چی شد؟ 00:39:45.920 --> 00:39:48.000 ‫کم‌کم حس می‌کردم… 00:39:48.000 --> 00:39:50.360 ‫- یه چیزی اشتباهه ‫- منظورت چیه؟ 00:39:51.360 --> 00:39:53.760 ‫انگار داستان رو کامل بهم نمی‌گفتن 00:39:53.760 --> 00:39:56.920 ‫- در مورد این‌که محموله چیه؟ ‫- آره 00:39:56.920 --> 00:39:58.220 ‫پس من… 00:39:59.080 --> 00:40:00.600 ‫ماجرا رو به رکس گفتم 00:40:00.600 --> 00:40:02.560 ‫گفت بررسیش می‌کنه 00:40:02.560 --> 00:40:04.520 ‫و برای همین بهش زنگ زدم 00:40:04.520 --> 00:40:06.680 ‫- کی می‌دونه رفتی به دیدنش؟ ‫- هیچ‌کس 00:40:09.280 --> 00:40:11.640 ‫تا حالا اسم مردی ‫به اسم یاکو براوور رو شنیدی؟ 00:40:13.040 --> 00:40:15.000 ‫نه. چرا؟ 00:40:19.960 --> 00:40:21.400 ‫این مرد… 00:40:22.440 --> 00:40:23.800 ‫چی؟ 00:40:25.200 --> 00:40:27.520 ‫نه… نه، فکر نکنم 00:40:36.080 --> 00:40:38.680 ‫گوش کن، تا ما می‌فهمیم ‫چه اتفاقی برای رکس افتاده، 00:40:38.680 --> 00:40:41.040 ‫- بهتره تو امشب این‌جا بمونی ‫- نه، نمی‌تونم 00:40:41.040 --> 00:40:42.960 ‫فردا بلیت دارم برای رفتن به میامی. ‫باید برم… 00:40:42.960 --> 00:40:44.080 ‫ما اون رو حلش می‌کنیم 00:40:44.080 --> 00:40:46.040 ‫نه، واقعاً باید برم 00:40:46.040 --> 00:40:48.280 ‫هر چیزی که ممکنه نیازت بشه ‫این‌جا هست 00:40:48.280 --> 00:40:51.040 ‫تونی پیشت می‌مونه، ‫و گوشیت رو هم می‌خوایم 00:40:51.040 --> 00:40:52.920 ‫برای امنیت خودته، باشه؟ 00:40:52.920 --> 00:40:54.760 ‫- زود برمی‌گردم ‫- خب… 00:40:54.760 --> 00:40:56.760 ‫چقدر دیگه میایی؟ 00:40:56.760 --> 00:40:58.560 ‫قول می‌دم که آدم خوبی مراقبته 00:40:58.560 --> 00:41:00.040 ‫صبر کن! اسمت چیه؟! 00:41:08.520 --> 00:41:10.663 ‫زدم به هدف. اون محموله‌مونه 00:41:10.664 --> 00:41:11.944 ‫« آلکستیس » « بریتانیا، فلیکستو » ‫« به کارتاخنا، کلمبیا » « بارکرو کامرس » 00:41:20.640 --> 00:41:22.200 ‫اسم کشتی «آلکستیس»ـه 00:41:22.200 --> 00:41:23.680 ‫یه ماه پیش از فلیکستو حرکت کرده 00:41:23.680 --> 00:41:26.360 ‫و فردا به کارتاخنا، کلمبیا می‌رسه 00:41:26.360 --> 00:41:29.040 ‫مدیر بارکرو کامرس رو هم پیدا کردیم 00:41:29.040 --> 00:41:31.520 ‫- دارم برات می‌فرستمش ‫- باشه 00:41:32.680 --> 00:41:34.760 ‫اسمش «تدی دوس سانتوس»ـه 00:41:34.760 --> 00:41:36.520 ‫توی شهر مدلین زندگی می‌کنه 00:41:36.520 --> 00:41:39.360 ‫قبل از ۲۰۱۸ هیچ سابقه‌ای ازش نیست 00:41:39.360 --> 00:41:42.280 ‫هر کی سوابقش رو پاک کرده ‫مشخصه حرفه‌ای بوده 00:41:42.280 --> 00:41:46.040 ‫تنها چیزی که پیدا کردم، ‫اینه که ۶ سال پیش خیلی ناگهانی 00:41:46.040 --> 00:41:47.920 ‫به یه تجارت قانونی توی کلمبیا وارد شده… 00:41:47.920 --> 00:41:50.280 ‫تأسیس بارکرو کامرس 00:41:50.280 --> 00:41:52.040 ‫و یه بنیاد خیریه 00:41:53.040 --> 00:41:54.720 ‫چه بنیاد خیریه‌ای؟ 00:41:54.720 --> 00:41:56.680 ‫اسمش… 00:41:56.680 --> 00:41:57.800 ‫«آرورا»ست 00:41:57.800 --> 00:41:59.100 ‫توی شهر مدلینه 00:41:59.101 --> 00:42:00.128 ‫« آرورا » 00:42:00.691 --> 00:42:01.894 ‫« روزی جدید برای کلمبیا و کودکانش » 00:42:01.895 --> 00:42:05.543 ‫توی آرورا، به جوانان بی‌شماری 00:42:05.544 --> 00:42:08.396 ‫که به‌خاطر چندین دهه خشونت ‫توی کشورمون وحشت‌زده هستن 00:42:08.397 --> 00:42:10.987 ‫امید تازه‌ای ارائه می‌دیم 00:42:11.700 --> 00:42:13.853 ‫من خودم اهل اون دنیا هستم 00:42:13.854 --> 00:42:17.120 ‫پروژه‌های پناهگاه امن برای پناهندگان ‫بیان واقعی باور من 00:42:17.120 --> 00:42:19.920 ‫به تعهدم نسبت به جهان وسیع‌تره… 00:42:21.120 --> 00:42:24.360 ‫چون خوش‌شانسی من هیچ ارزشی نداره 00:42:24.360 --> 00:42:27.040 ‫مگه این‌که باعث پیشرفت ‫هم‌نوعانم هم بشه 00:42:27.041 --> 00:42:30.458 ‫اسم من «اِدواردو دوس سانتوس»ـه، ‫و آرورا به شما نیاز داره 00:42:33.040 --> 00:42:35.360 ‫سالی، باید بدونم مایرا کاوندیش 00:42:35.360 --> 00:42:36.880 ‫واقعاً چی به کلمبیا می‌فرسته 00:42:36.880 --> 00:42:38.160 ‫وقتی کشتی پهلو می‌گیره، 00:42:38.160 --> 00:42:40.880 ‫نباید بذاریم محموله ‫از بندر کارتاخنا خارج بشه 00:42:42.200 --> 00:42:43.680 ‫یه راهی پیدا کنید 00:42:43.680 --> 00:42:45.240 ‫یه‌کم زمان برام بخرید 00:42:45.240 --> 00:42:47.680 ‫و به گراهام بگو که حواسش ‫به یاکو براوور باشه 00:42:47.680 --> 00:42:49.280 ‫باشه 00:42:49.280 --> 00:42:51.105 ‫و تو الان کجایی، اَلکس؟ 00:42:59.800 --> 00:43:02.840 ‫بعضی از وسایل رو شروع کردیم ‫به فروختن. قانون ۵ ساله 00:43:02.840 --> 00:43:05.680 ‫وسایل تاق زیر شیروونی، ‫مبلمان، آثار هنری، 00:43:05.680 --> 00:43:08.520 ‫مجسمه‌های دکوری و اسناد رو داریم 00:43:08.520 --> 00:43:10.360 ‫- اون‌جا؟ ‫- اون‌جا 00:43:10.360 --> 00:43:13.040 ‫ریچارد روپر مرد وحشتناکیه، ‫اما سلیقه‌ی خوبی داره 00:43:14.120 --> 00:43:16.800 ‫اگه چیزی نیاز داشتید بهم خبر بدید. ‫من می‌رم طبقه‌ی بالا 00:43:16.800 --> 00:43:18.100 ‫ممنون 00:45:00.750 --> 00:45:04.022 ‫« گفتم احتمالاً از این خوشت میاد. ‫از طرف تدی » 00:45:15.280 --> 00:45:18.200 ‫- پس شما دوست خانوادگی هستید، آقای اوکس؟ ‫- آره، آم… 00:45:19.160 --> 00:45:21.040 ‫خب، چندین سالی می‌شه ‫که خارج از کشورم 00:45:21.040 --> 00:45:22.760 ‫دویدن ممنوعه! 00:45:22.760 --> 00:45:24.760 ‫من پدرخونده‌ی غیررسمیش هستم، 00:45:24.760 --> 00:45:27.920 ‫پس گفتم بیام یه حالی ازش بپرسم 00:45:27.920 --> 00:45:30.560 ‫خب، به جز مادرش، ‫هیچ‌کس دیگه‌ای به دیدنش نمیاد، 00:45:30.560 --> 00:45:33.040 ‫پس مطمئنم از دیدنتون خوش‌حال می‌شه 00:45:34.040 --> 00:45:35.840 ‫خوبه 00:45:37.280 --> 00:45:39.080 ‫آقای روپر، یه نفر اومده دیدن‌تون 00:45:41.480 --> 00:45:43.000 ‫سلام، دنی 00:45:45.000 --> 00:45:46.360 ‫مایل اوکس هستم 00:45:48.040 --> 00:45:50.440 ‫من رو یادته؟ 00:45:50.440 --> 00:45:52.920 ‫من تنهاتون می‌ذارم. ‫اگه چیزی نیاز داشتید من بیرونم 00:46:07.280 --> 00:46:08.840 ‫ببین… 00:46:08.840 --> 00:46:10.920 ‫شرمنده که قبلاً نیومدم 00:46:12.000 --> 00:46:14.560 ‫قوانینی وجود داشت که برای محافظت ‫مجبور بودم رعایت‌شون کنم 00:46:14.560 --> 00:46:16.680 ‫- محافظت از من یا خودت؟ ‫- هر دو تاش 00:46:16.680 --> 00:46:18.440 ‫پس الان چی عوض شده؟ 00:46:18.440 --> 00:46:21.680 ‫چون حس می‌کنم برای ‫حمایت کردن ازم نیومدی 00:46:24.280 --> 00:46:25.680 ‫باشه 00:46:28.960 --> 00:46:30.440 ‫فقط می‌خوام بدونم… 00:46:33.640 --> 00:46:36.360 ‫- این مرد رو می‌شناسی؟ ‫- چرا؟ 00:46:36.360 --> 00:46:38.680 ‫چون فکر می‌کنم ‫پدرت اون رو می‌شناخته 00:46:38.680 --> 00:46:40.680 ‫چرا این عکس رو داشته؟ 00:46:40.680 --> 00:46:42.720 ‫- اون کیه؟ ‫- بار اوله می‌بینمش 00:46:42.720 --> 00:46:45.360 ‫دنی، لطفاً، فقط بهش نگاه کن 00:46:45.360 --> 00:46:48.080 ‫- شرمنده… ببخشید، ببخشید ‫- فقط یه نگاه بهش بنداز 00:46:48.080 --> 00:46:49.920 ‫مایکل بودی، درسته؟ 00:46:49.920 --> 00:46:51.120 ‫آره 00:46:51.120 --> 00:46:53.040 ‫یه دروغ‌گوی عوضی هستی 00:46:53.040 --> 00:46:54.800 ‫خانواده‌م رو نابود کردی 00:46:54.800 --> 00:46:57.680 ‫حتی یک بار هم باهام صادق نبودی 00:46:57.680 --> 00:47:00.720 ‫پس چرا باید کمکت کنم؟ 00:47:02.240 --> 00:47:03.540 ‫ها؟ 00:47:05.680 --> 00:47:07.280 ‫باشه 00:47:13.520 --> 00:47:15.440 ‫نباید می‌اومدم این‌جا 00:47:20.280 --> 00:47:21.600 ‫شرمنده 00:47:25.280 --> 00:47:27.520 ‫‏۱۰ سال دیگه می‌بینمت 00:47:45.360 --> 00:47:47.800 ‫یه چیزی هست که بهت نگفتم… 00:47:53.000 --> 00:47:54.600 ‫راجع به پدرت 00:47:57.320 --> 00:47:58.620 ‫اون… 00:48:00.360 --> 00:48:02.160 ‫اسیرکننده‌هاش اعدامش کردن 00:48:09.040 --> 00:48:10.560 ‫کِی؟ 00:48:11.560 --> 00:48:13.040 ‫‏۶ سال پیش 00:48:13.960 --> 00:48:15.360 ‫خیلی داغونه 00:48:16.360 --> 00:48:18.080 ‫چرا کسی بهم نگفته؟! 00:48:37.800 --> 00:48:39.920 ‫شرمنده که مجبور شدی ‫این‌طوری این قضیه رو بفهمی 00:48:42.440 --> 00:48:43.840 ‫متأسفم، دنی 00:48:58.040 --> 00:49:00.560 ‫ببخشید، اما دوستت کِی برمی‌گرده؟ 00:49:01.480 --> 00:49:03.000 ‫خیلی طولش نمی‌ده 00:49:03.000 --> 00:49:04.300 ‫ببین… 00:49:05.400 --> 00:49:07.720 ‫توی میامی منتظرم هستن 00:49:07.720 --> 00:49:09.720 ‫باید برگردم. لطفاً 00:49:09.720 --> 00:49:11.400 ‫از دیشب خبری ازش نیست 00:49:11.400 --> 00:49:12.840 ‫می‌شه حداقل گوشیم رو بدی؟ 00:49:12.840 --> 00:49:15.280 ‫ببین، متأسفانه نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:49:15.280 --> 00:49:18.760 ‫همون‌طور که گفتم، زود برمی‌گرده. ‫حتماً یه کاری براش پیش اومده 00:49:21.040 --> 00:49:23.920 ‫- فکر کنم الان بالا میارم ‫- چیزی برات بیارم؟ 00:49:23.920 --> 00:49:25.680 ‫الان بالا میارم! 00:49:42.040 --> 00:49:45.440 ‫الان یه مرسوله رو ‫توی هتل به یاکو براوور تحویل دادن 00:49:45.440 --> 00:49:47.291 ‫یه کیف دستی دیپلماتیک 00:49:47.292 --> 00:49:50.120 ‫یه بلیت برای فردا صبح ساعت ۸ ‫برای رفتن به بارسلونا گرفته 00:49:51.520 --> 00:49:54.040 ‫باشه، به تیم بگو می‌ریم به اسپانیا 00:49:55.280 --> 00:49:56.760 ‫حله 00:50:02.360 --> 00:50:04.040 ‫من مراقب ورودی هستم 00:50:06.790 --> 00:50:10.629 ‫« اِستفان چرچ » 00:50:10.880 --> 00:50:13.680 ‫گراهام می‌گه ازش خواستی سلاح بیاره 00:50:15.080 --> 00:50:17.440 ‫ما جغدهای شب هستیم، ‫مأمور میدانی نیستیم 00:50:17.440 --> 00:50:19.200 ‫فقط برای احتیاطه 00:50:22.760 --> 00:50:25.920 ‫اون زندگی قبلی که گفتی… 00:50:27.520 --> 00:50:28.960 ‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:50:32.240 --> 00:50:34.840 ‫یه زمانی یه آدم دیگه بودم، 00:50:34.840 --> 00:50:36.680 ‫اما باید ناپدید می‌شد 00:50:36.680 --> 00:50:38.040 ‫کی بود؟ 00:50:39.120 --> 00:50:41.040 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه بهت می‌گم 00:50:42.760 --> 00:50:44.920 ‫انتظار دارم سر حرفت بمونی 00:50:47.160 --> 00:50:48.720 ‫اونه 00:50:48.720 --> 00:50:50.600 ‫تاکسی! می‌شه اون رو…؟ 00:50:50.600 --> 00:50:52.280 ‫تاکسی! 00:50:52.280 --> 00:50:54.520 ‫ببخشید…! ‫وای، گندش بزنن! 00:50:54.520 --> 00:50:56.040 ‫نه! 00:50:57.040 --> 00:51:00.440 ‫ترمینال کوفتی رو اشتباه اومدم. ‫آره، مشکلی نیست. مرسی. ممنون 00:51:00.440 --> 00:51:02.040 ‫تاکسی! 00:51:08.760 --> 00:51:10.440 ‫بزن بریم 00:51:16.441 --> 00:51:19.587 ‫« اسپانیا، کاتالونیا » 00:51:23.760 --> 00:51:27.360 ‫از جاده‌ی «اِن-تو» شمال ‫به سمت خیرونا می‌ره 00:51:28.720 --> 00:51:31.200 ‫دریافت شد. پشت سرشیم 00:51:35.800 --> 00:51:39.280 ‫به سمت هتل راسینول ‫به سمت چپ می‌پیچه 00:51:39.280 --> 00:51:41.800 ‫- ببین یاکو اون‌جا اتاق گرفته یا نه ‫- باشه، الان بررسی می‌کنم 00:51:47.801 --> 00:51:51.147 ‫« هتل راسینول » 00:51:58.000 --> 00:51:59.760 ‫داخل می‌بینمت 00:52:12.084 --> 00:52:14.706 ‫سلام، بیرون یه اتفاقی افتاده 00:52:14.707 --> 00:52:17.262 ‫- فکر کنم بهتره برید رسیدگی کنید ‫- البته 00:52:17.263 --> 00:52:19.123 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:52:23.040 --> 00:52:25.960 ‫- بله؟ ‫- یاکو اتاق ۲۴۹ رو گرفته 00:52:25.960 --> 00:52:27.260 ‫حله 00:52:29.000 --> 00:52:30.760 ‫ممنون، پیداش می‌کنم. ‫باشه، ممنون 00:52:32.040 --> 00:52:34.040 ‫شاه کلید، اتاق ۲۴۹ 00:53:10.541 --> 00:53:12.690 ‫ممنون. خوش‌حال شدم دوباره دیدمت 00:53:19.549 --> 00:53:21.421 ‫- آقای والارون ‫- بئاتریس 00:53:21.422 --> 00:53:23.212 ‫- از دیدنتون خوش‌حالم ‫- همچنین 00:53:23.717 --> 00:53:25.608 ‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- همه‌چیز مرتبه 00:53:25.609 --> 00:53:29.665 ‫اتاق همیشگی‌تون توی طبقه‌ی چهارم رو ‫براتون آماده کردیم 00:53:32.520 --> 00:53:34.600 ‫- یاکو ‫- تدی 00:53:34.600 --> 00:53:37.120 ‫دوست عزیزم، بیا بغلم 00:53:37.120 --> 00:53:38.760 ‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم 00:53:38.760 --> 00:53:41.360 ‫هوم؟ همه‌چیز رو برام تعریف کن. ‫لندن چطور بود؟ 00:53:41.360 --> 00:53:42.760 ‫خوب بود 00:53:44.971 --> 00:53:46.800 ‫خسته به نظر می‌رسی 00:53:48.040 --> 00:53:50.280 ‫توی دردسر که نیُفتادی؟ 00:53:50.280 --> 00:53:51.840 ‫تمام تلاشم رو کردم 00:53:51.840 --> 00:53:54.320 ‫می‌دونم. همیشه کار درست رو ‫انجام می‌دی، نه؟ 00:53:56.240 --> 00:53:58.280 ‫خب، یه چیزی برام آوردی؟ 00:53:58.280 --> 00:54:02.320 ‫آره. فهرست محموله رو با مهر دولتی آوردم، ‫همون‌طور که می‌خواستی 00:54:03.320 --> 00:54:06.040 ‫اما اصرار دارن تا سالگرد ‫دیگه با هم در ارتباط نباشیم 00:54:06.040 --> 00:54:08.360 ‫از دست این بریتانیایی‌ها، 00:54:08.360 --> 00:54:10.520 ‫اصلاً از آدم استقبال نمی‌کنن 00:54:10.520 --> 00:54:13.080 ‫بریم توی اتاق اسناد رو بررسی کنیم، 00:54:13.080 --> 00:54:14.520 ‫بعدش هم یه‌کم استراحت کنیم 00:54:14.520 --> 00:54:17.080 ‫پرواز فردا به کلمبیا ‫خیلی خسته‌کننده‌ست 00:54:27.920 --> 00:54:30.280 ‫تدی دوس سانتوس این‌جاست ‫و دارن میان بالا 00:54:30.280 --> 00:54:33.040 ‫گیرش انداختیم. ‫توی اتاق نگهشون دارید 00:54:33.040 --> 00:54:35.040 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:54:41.480 --> 00:54:43.520 ‫اتاق ۲۴۹ رو گرفتی، درسته؟ 00:54:43.520 --> 00:54:45.040 ‫آره 00:54:45.040 --> 00:54:46.760 ‫طبقه‌ی دوم 00:54:58.040 --> 00:54:59.760 ‫مرد خوبی هستی، یاکو 00:55:01.080 --> 00:55:03.600 ‫روپر وقتی یه نفر رو می‌دید ‫می‌فهمید سرباز خوبیه یا نه 00:55:10.760 --> 00:55:12.360 ‫هیس! 00:55:15.040 --> 00:55:16.840 ‫نشونم بده 00:55:24.040 --> 00:55:25.520 ‫واقعاً؟ 00:55:34.760 --> 00:55:37.280 ‫- تدی، من… اصلاً خبر نداشتم ‫- هیس، هیس، هیس 00:55:37.280 --> 00:55:38.840 ‫قسم می‌خورم 00:55:40.280 --> 00:55:41.580 ‫بریم 00:55:48.760 --> 00:55:50.680 ‫دارم می‌رسم. ‫زیر نظر داریدش؟ 00:55:50.680 --> 00:55:53.200 ‫نه، گوش کن، گمش کردیم. ‫سیگنال رو از دست دادیم 00:55:53.200 --> 00:55:54.920 ‫حتماً متوجه شدن 00:55:54.920 --> 00:55:57.040 ‫سیستم رو پاک کنید ‫و رکسانا رو جابه‌جا کنید 00:55:57.040 --> 00:55:59.760 ‫- مایک، همه‌چیز رو از سیستم حذف کن ‫- چی؟ 00:55:59.760 --> 00:56:02.800 ‫همه‌چیز رو از روی سیستم حذف کن. ‫همین‌الان 00:56:04.400 --> 00:56:06.520 ‫هنوز نیومدن 00:56:06.520 --> 00:56:08.400 ‫ولید، همین‌الان از اون‌جا بزنید بیرون 00:56:11.458 --> 00:56:13.134 ‫« سالی » 00:56:14.836 --> 00:56:16.000 ‫آقا؟ 00:56:19.040 --> 00:56:21.480 ‫گوشیت رو جواب بده، تونی 00:56:21.480 --> 00:56:23.680 ‫کیه؟ 00:56:43.040 --> 00:56:44.440 ‫نه! 00:56:44.440 --> 00:56:46.240 ‫گراهام، گراهام، گراهام… 00:56:46.240 --> 00:56:47.540 ‫نه! 00:56:48.480 --> 00:56:50.080 ‫ولید… 00:56:51.080 --> 00:56:52.380 ‫لطفاً… 00:56:58.040 --> 00:56:59.720 ‫نه، نه، نه… 00:56:59.720 --> 00:57:01.520 ‫هی، ولید! ولید! 00:57:28.661 --> 00:57:29.919 ‫- سلام ‫- سلام 00:57:30.025 --> 00:57:32.616 ‫من یکی از دوست‌های قدیمی ‫آقای والارون هستم 00:57:32.617 --> 00:57:37.220 ‫اتاقش طبقه‌ی چهارمه. ‫اون‌جا منتظرمه 00:57:37.221 --> 00:57:39.965 ‫می‌شه لطفاً بگید کدوم اتاق بود؟ 00:58:08.338 --> 00:58:10.240 ‫تو کی هستی؟ 00:58:48.734 --> 00:58:50.817 ‫« در حال حذف کردن… » 00:58:51.938 --> 00:58:54.680 ‫سلام، با اَلکس گودوین تماس گرفتی. ‫لطفاً پیغام بذار 00:58:58.054 --> 00:59:03.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:03.055 --> 00:59:08.055 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.