WEBVTT 00:00:05.200 --> 00:00:07.320 ‫کالبد شکافی رسمی در کار نیست. 00:00:07.400 --> 00:00:10.760 ‫هیچ سوابقی از مرگ ثبت نمیشه. هیچکس نمیفهمه. ‫حتی خانواده‌ش. حتی دنی. 00:00:10.840 --> 00:00:13.840 ‫پدرت. اون توسط گروگان‌ گیرهاش اعدام شد. 00:00:13.920 --> 00:00:15.760 ‫ولی رئیسم لیست محموله رو میخواد. 00:00:15.840 --> 00:00:17.400 ‫اون میدونه چی میخواد. ‫همون رئیست. 00:00:17.480 --> 00:00:20.160 ‫دارم یه ارتش میسازم. ‫سربازهای اجیر شده. 00:00:20.280 --> 00:00:22.920 ‫تدی پسر ریچارد آنسلو روپره. 00:00:23.320 --> 00:00:25.160 ‫اون داره راه تجارت ‫خانوادگی‌شون رو ادامه میده. 00:00:25.240 --> 00:00:29.200 ‫میدونم یه محموله توی بندر داری، ‫ولی میدونم دارم چه بازی‌ ای میکنم. 00:00:29.280 --> 00:00:30.880 ‫دا، دا، دا، دا! 00:00:31.440 --> 00:00:35.040 ‫باری که توقیف کردی شامل تسلیحات ‫بریتانیاییه که غیرقانونی وارد شده. 00:00:35.120 --> 00:00:36.400 ‫دست و بالم بسته‌ست. 00:00:36.480 --> 00:00:38.840 ‫اگه بتونم مدرکی از محتویات ‫اون کانتینرها برات بیارم... 00:00:38.920 --> 00:00:40.400 ‫اون‌ وقت کمکی به باز شدن دستت میکنه؟ 00:00:41.360 --> 00:00:44.560 ‫من مدرک اون محموله رو لازم دارم. ‫و تو قراره کمکم کنی به دستش بیارم. 00:00:44.640 --> 00:00:46.176 ‫- همونیه که لازم داشتی. ‫- آره. 00:00:46.200 --> 00:00:48.280 ‫- تو من رو نمیشناسی. ‫ما هیچ‌ وقت همدیگه رو ندیدیم. ‫- مفهومه. 00:00:49.400 --> 00:00:53.000 ‫آقای هانسون، ‫تو به آقای دوس سانتوس اعتماد کامل داری؟ 00:00:53.120 --> 00:00:54.640 ‫کاملاً. 00:00:54.720 --> 00:00:57.120 ‫خوزه، رفیق قدیمی. ‫اون هیچ‌ وقت ناامیدم نکرده. 00:00:57.200 --> 00:00:59.080 ‫و هیچ‌ وقت هم نمیکنه. ‫انجامش میدیم؟ 00:01:00.080 --> 00:01:05.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.760 --> 00:01:15.360 ‫مامان، میتونم بازی کنم؟ 00:01:15.720 --> 00:01:17.880 ‫آره. ولی نه برای مدت طولانی. ‫دور نشو. 00:01:18.000 --> 00:01:19.800 ‫وقتی بابا برگشت، غذا میخوریم. 00:01:20.800 --> 00:01:25.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:12.120 --> 00:02:13.300 ‫لعنتی. 00:03:00.000 --> 00:03:10.000 SANDS Movie 00:04:02.640 --> 00:04:05.760 ‫- به چی نگاه میکنی؟ ‫- ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم. 00:04:06.720 --> 00:04:08.400 ‫لطفاً چراغ‌ ها رو دوباره روشن کن. 00:05:20.200 --> 00:05:23.920 ‫مایرا. فقط داشتم چک میکردم که ‫توی ماجرای کلمبیا، گره‌ ای در کار نباشه. 00:05:24.120 --> 00:05:26.920 ‫- هیچ گره‌ ای در کار نیست. ‫- خوبه. بذار همینطور بمونه. 00:05:53.720 --> 00:05:54.760 ‫صبح بخیر. 00:05:55.760 --> 00:05:56.880 ‫چیز جالبی هست؟ 00:05:57.320 --> 00:05:59.000 ‫اوهوم. ویدیوهای گربه. 00:05:59.440 --> 00:06:00.680 ‫خسته به نظر میرسی. 00:06:01.440 --> 00:06:02.760 ‫خیلی خوب نخوابیدم. 00:06:02.840 --> 00:06:04.160 ‫بچه دوست‌ داشتنی من. 00:06:04.240 --> 00:06:06.680 ‫اوهوم. مشکلی که من هیچ‌ وقت ‫مجبور نیستم باهاش سر و کله بزنم. 00:06:07.200 --> 00:06:10.560 ‫اون اسمی که در رابطه با حساب ‫لوکزامبورگ بهش اشاره کردی رو یادته؟ 00:06:10.960 --> 00:06:12.400 ‫اندرو برچ؟ آره؟ 00:06:12.480 --> 00:06:14.920 ‫آره. اوم، خب، من بهش اشاره نکردم. ‫تو کردی. 00:06:16.560 --> 00:06:17.800 ‫اوه، آره، من گفتم. 00:06:36.320 --> 00:06:37.600 ‫لعنتی. 00:06:50.080 --> 00:06:52.000 ‫با دفترش چک کردم. 00:06:52.080 --> 00:06:53.880 ‫کل روز رو از خونه کار میکنه. 00:06:53.960 --> 00:06:57.700 ‫چراغ سبز رو از دوست هامون گرفتیم، ‫و یه جایگزین هم آماده شده. 00:06:57.800 --> 00:07:00.360 ‫امروز بعد از ظهر اونجام، ‫پس چشم ازش برندار. 00:07:00.440 --> 00:07:03.080 ‫همه خروجی‌ ها رو تحت نظر دارم. 00:07:03.520 --> 00:07:04.760 ‫مسخره‌ بازی در نیار، باشه؟ 00:07:04.840 --> 00:07:06.040 ‫البته، رئیس. 00:07:06.120 --> 00:07:07.320 ‫عالیه. 00:07:16.480 --> 00:07:18.600 !ای ولگرد 00:07:25.040 --> 00:07:26.320 ‫فاطیما میتونه اون کار رو انجام بده. 00:07:27.120 --> 00:07:28.360 ‫فرستادمش بره. 00:07:29.280 --> 00:07:30.400 ‫قهوه میخوای؟ 00:07:30.960 --> 00:07:32.640 ‫آره. خیلی عالی میشه. 00:07:40.520 --> 00:07:42.000 ‫- روپر. ‫- ممنون. 00:07:43.280 --> 00:07:44.600 ‫یه لحظه. 00:07:45.960 --> 00:07:47.440 ‫این واقعاً تحسین‌ برانگیزه. 00:07:49.520 --> 00:07:52.360 ‫- این رو کجا یاد گرفتی؟ ‫- قبلاً توی اوآخاکا این رو درست میکردم... 00:07:53.080 --> 00:07:54.120 ‫برای بچه‌ ها. 00:07:54.840 --> 00:07:55.960 ‫بچه‌ های خوش‌ شانس. 00:08:03.240 --> 00:08:04.400 ‫اینا خوبن. 00:08:04.680 --> 00:08:05.760 .آره 00:08:12.040 --> 00:08:14.800 ‫میخوام درباره اتفاقاتی که میفته صحبت کنم 00:08:16.240 --> 00:08:17.480 .بعد از همه اینا 00:08:21.680 --> 00:08:22.840 ‫اینجا نه. 00:08:25.200 --> 00:08:26.280 ‫باشه. 00:08:27.960 --> 00:08:29.360 ‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 00:08:32.520 --> 00:08:34.880 ‫- مطمئنی؟ ‫- یادته چطوری؟ 00:08:36.040 --> 00:08:37.440 ‫فکر کنم یادمه. 00:08:48.880 --> 00:08:49.960 ‫مسابقه بدیم! 00:09:13.600 --> 00:09:15.720 ‫خدایا، کاش این کار رو نمیکردی. 00:09:16.280 --> 00:09:17.440 ‫عادت کثیفیه. 00:09:24.400 --> 00:09:25.600 ‫میتونی تصور کنی؟ 00:09:27.720 --> 00:09:31.600 ‫اینکه اولین اسپانیایی باشی ‫که چشمش به این تپه‌ ها میفته. 00:09:32.600 --> 00:09:34.640 ‫حس آزادی‌ ای که حتماً داشته. 00:09:36.480 --> 00:09:37.800 ‫سرزمین بلاصاحب. 00:09:38.920 --> 00:09:40.360 ‫امکانات بی‌ پایان. 00:09:44.440 --> 00:09:46.640 ‫و حالا اینا زندان منن. 00:09:48.480 --> 00:09:50.720 ‫شانس میارم که روزی یه بار میام بیرون... 00:09:51.920 --> 00:09:54.560 ‫توی همون استیک‌ فروشیِ لعنتی قرار میذارم، ‫یه ساعت حرف میزنم... 00:09:54.640 --> 00:09:58.040 ‫یکم گوشتِ بیش‌ از حد پخته، ‫و بعد مثل دزدها در دل شب برمیگردم. 00:10:00.880 --> 00:10:02.200 ‫این وضعیت قراره تغییر کنه. 00:10:03.520 --> 00:10:06.120 ‫خب، بیا چیزی رو قطعی فرض نکنیم، باشه؟ 00:10:07.680 --> 00:10:09.960 ‫دیگه مشکلِ گردش نقدینگی نداریم. 00:10:10.640 --> 00:10:12.320 ‫سرمایه‌ گذارِ هنگ‌ کنگی... 00:10:12.640 --> 00:10:14.640 ‫لازم داشت پولش رو سریع پولشویی کنه. 00:10:15.480 --> 00:10:16.720 ‫کار تمومه. 00:10:17.040 --> 00:10:19.440 ‫امروز صبح میفرستمش ‫سوار هواپیما بشه بره پاریس. 00:10:19.720 --> 00:10:21.000 ‫بهش چی گفتی؟ 00:10:22.120 --> 00:10:23.360 ‫هیچی. 00:10:25.160 --> 00:10:26.280 ‫هیچی. 00:10:29.360 --> 00:10:31.040 ‫دادستان امروز میمیره. 00:10:31.160 --> 00:10:34.360 ‫دادستان جدید حساب‌ هامون رو ‫از توقیف در میاره و محموله رو آزاد میکنه. 00:10:34.560 --> 00:10:36.320 ‫اون رو به خوزه کابررا تحویل میدیم. 00:10:37.520 --> 00:10:39.800 ‫پولِ طلبکارهای سوریت رو به دست میاری. 00:10:40.160 --> 00:10:43.080 ‫و تا سه روز دیگه، آزاد میشی. 00:10:46.640 --> 00:10:47.640 ‫ولی... 00:10:48.880 --> 00:10:50.120 ‫اون وقت چی میشه؟ 00:10:51.880 --> 00:10:53.400 ‫منظورت چیه که چی میشه؟ 00:10:53.800 --> 00:10:56.040 ‫نمیتونی کل عمرت گیلبرتو هانسون بمونی. 00:10:56.680 --> 00:10:57.800 ‫نه، واقعاً. 00:10:58.320 --> 00:10:59.400 ‫خب؟ 00:11:01.120 --> 00:11:02.640 ‫خب، میخوای چی بشه؟ 00:11:07.120 --> 00:11:08.320 ‫یادته... 00:11:09.200 --> 00:11:12.080 ‫شیش سال پیش وقتی به کلمبیا برگشتی؟ 00:11:12.880 --> 00:11:14.800 ‫البته، اون موقع هیچی نداشتم. 00:11:14.920 --> 00:11:16.320 ‫فقط یه لباس تنم بود. 00:11:16.480 --> 00:11:17.600 ‫و من اومدم... 00:11:18.880 --> 00:11:21.760 ‫درست همونطور که تو ‫هر سال به صومعه میومدی. 00:11:22.680 --> 00:11:24.280 ‫با اون ماشین مشکی خوشگل. 00:11:25.680 --> 00:11:27.360 ‫وقتی همه ترکم کرده بودن. 00:11:28.440 --> 00:11:29.480 ‫تو پسر خودمی. 00:11:29.680 --> 00:11:31.040 ‫واقعاً هستم؟ 00:11:31.760 --> 00:11:32.840 ‫هوم؟ 00:11:36.680 --> 00:11:40.840 ‫وقتی همه‌ اینا تموم شد، ‫میخوام دنیا بدونه من واقعاً کی هستم. 00:11:44.600 --> 00:11:47.040 ‫خیلی خب، این کار رو تموم میکنیم. 00:11:47.120 --> 00:11:49.040 ‫و بعد من و تو با هم نقشه میکشیم. 00:11:49.960 --> 00:11:52.000 ‫با هم، میتونیم این قاره رو اداره کنیم. 00:11:52.400 --> 00:11:54.280 ‫فاتحان جدید. 00:11:55.400 --> 00:11:57.080 ‫پادشاهان آمریکا. 00:12:00.000 --> 00:12:01.560 ‫ولی فعلاً تدی... 00:12:02.040 --> 00:12:04.920 ‫محموله رو به سلامت ‫به خوزه کابررا برسون. 00:12:05.000 --> 00:12:07.640 ‫بدون تاخیر، بدون اشتباه. 00:12:39.600 --> 00:12:41.960 ‫آقای ویسلر، پروازت چطور بود؟ 00:12:43.200 --> 00:12:46.160 ‫یه ماشین بیرون فرودگاه منتظره ‫تا تو رو به اینجا بیاره. 00:12:46.520 --> 00:12:48.240 ‫حرف‌ های زیادی برای گفتن داریم. 00:12:51.680 --> 00:12:54.520 ‫مارتین، من باید برم. ‫تو اینجا بمون. حواست به همه‌ چی باشه. 00:12:54.720 --> 00:12:56.920 ‫باید بفهمم اون مردی که توی ‫اون خونه‌ست داره چیکار میکنه. 00:12:57.040 --> 00:12:59.280 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:13:06.600 --> 00:13:08.680 ‫خیلی خب، ممنون. ‫همینجا عالیه. 00:13:12.600 --> 00:13:14.240 ‫عصر بخیر، آقای هالی‌ ول. 00:13:14.320 --> 00:13:16.600 ‫مهمونت توی سالن منتظرته. 00:13:17.200 --> 00:13:18.400 ‫کدوم مهمون؟ 00:13:23.120 --> 00:13:24.960 ‫آدام، چطوری؟ 00:13:25.600 --> 00:13:27.680 ‫باسیل کاراپتیان، رئیس بخش فنی. 00:13:27.760 --> 00:13:29.800 ‫یه بار توی خونه‌ مایرا همدیگه رو دیدیم... ‫مهمونی کوکتل. 00:13:29.880 --> 00:13:31.360 ‫آره، یادمه. 00:13:31.760 --> 00:13:33.400 ‫موضوع مربوط به دیشبه. 00:13:33.480 --> 00:13:35.040 ‫جلسه‌ توی هالند پارک. 00:13:35.480 --> 00:13:38.720 ‫- کدوم جلسه؟ ‫- با سندی لنگ‌ بورن. 00:13:39.280 --> 00:13:45.600 ‫ظاهراً توی اون خونه گوشیت روشن بوده، ‫که یعنی میشه ردت رو توی اون منطقه زد. 00:13:45.680 --> 00:13:48.880 ‫- دقیقاً همون چیزی که سعی داریم ازش دوری کنیم. ‫- ولی من... نه، نه. 00:13:49.960 --> 00:13:51.520 ‫قسم میخورم که خاموشش کردم. 00:13:51.600 --> 00:13:55.040 ‫مایرا روی اینجور مسائل خیلی حساسه. 00:13:55.280 --> 00:13:58.840 ‫رئیس کلمبیایی سهل‌ انگاری رو برنمیتابه... 00:13:59.240 --> 00:14:01.240 ‫همونطور که جیکوب براور متوجه شد. 00:14:01.840 --> 00:14:03.000 ‫مایرا خبر داره؟ 00:14:03.400 --> 00:14:04.920 ‫من هنوز چیزی نگفتم. 00:14:09.680 --> 00:14:11.680 ‫- نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ ‫- چرا که نه؟ 00:14:22.120 --> 00:14:23.400 ‫خیلی خب. الخاندرو. 00:14:24.360 --> 00:14:25.520 ‫وقت درخشیدنه. 00:14:51.080 --> 00:14:53.480 ‫سلام. صبح بخیر. 00:14:54.360 --> 00:14:56.080 ‫شما...؟ فکر کنم یکم گم شدم. 00:14:56.160 --> 00:14:58.800 ‫میدونی، اوم، تله‌ کابین کجاست؟ 00:14:59.680 --> 00:15:01.160 ‫تله‌ کابین رو میشناسی؟ 00:15:01.240 --> 00:15:02.520 ‫اوم، اون، خب... 00:15:02.600 --> 00:15:06.560 ‫مثل قطاره، ولی، خب، ‫یه جورایی توی هواست. 00:15:06.840 --> 00:15:08.200 ‫متاسفم خانم، نمیدونم. 00:15:08.480 --> 00:15:10.040 ‫- اوه. ‫- حالا برو. 00:15:10.120 --> 00:15:12.120 ‫- میشه لطفاً...؟ منظورم اینه که... ‫- برو. 00:15:15.560 --> 00:15:19.500 ‫میدونی، توی کتاب راهنمای من نوشته ‫کلمبیایی‌ ها مردم خون گرمی هستن. 00:15:20.320 --> 00:15:22.960 ‫بعد از این، فکر کنم باید درخواست ‫بازنویسی این کتاب لعنتی رو بدم. 00:15:23.480 --> 00:15:25.160 ‫خیلی ممنون. 00:15:49.960 --> 00:15:50.960 بله؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.240 ‫سلام، آقای الیس. 00:15:52.320 --> 00:15:54.601 ‫من سرویس ترانسفر فرودگاهت هستم. کجایی؟ 00:15:54.920 --> 00:15:56.480 ‫همینجا توی هتلم. 00:15:56.800 --> 00:15:58.640 ‫- وسایلم رو جمع کردم و حاضرم. ‫- همونجا بمون. 00:15:59.680 --> 00:16:01.000 ‫الان دارم میام. 00:16:02.800 --> 00:16:04.880 ‫آقا، میشه لطفاً تندتر برید؟ 00:16:48.120 --> 00:16:49.280 ‫یه لحظه. 00:16:54.680 --> 00:16:55.760 .سلام 00:16:56.680 --> 00:16:58.040 ‫گفتی آماده‌ ای. 00:16:58.360 --> 00:17:00.200 ‫هستم. فقط تازه دوش گرفتم. 00:17:00.760 --> 00:17:03.400 ‫- میدونی، اینجا خیلی گرمه. ‫- همه‌ چی ردیفه، رفیق؟ 00:17:04.080 --> 00:17:05.080 ‫همه چی ردیفه. 00:17:05.760 --> 00:17:07.080 ‫کل شب رو اینجا موندی؟ 00:17:07.600 --> 00:17:08.640 ‫البته. 00:17:08.840 --> 00:17:10.600 ‫یه چیز برگر از خدمات اتاق خوردم. 00:17:10.680 --> 00:17:12.600 ‫یکم ولرم بود، ولی زنده موندم. 00:17:18.520 --> 00:17:21.200 ‫تدی، این چیه؟ 00:17:21.520 --> 00:17:23.280 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫داریم میریم. 00:17:23.920 --> 00:17:25.080 ‫باشه. 00:17:38.080 --> 00:17:39.640 ‫لرد لنگ‌ بورن. 00:17:40.920 --> 00:17:42.240 ‫ببین کی اینجاست! 00:17:43.600 --> 00:17:44.680 ‫سلام، دیکی. 00:17:45.440 --> 00:17:46.600 ‫عجب سفری. 00:17:47.200 --> 00:17:48.440 ‫وقتی وظیفه حکم میکنه. 00:17:49.120 --> 00:17:51.040 ‫امیدوارم بلیت بیزنس‌ کلاس برات گرفته باشن. 00:17:52.000 --> 00:17:54.200 ‫تخفیف ویژه برای زندانی‌ های سابق. 00:17:54.600 --> 00:17:57.080 ‫کارکنان اینجا فکر میکنن ‫دارم ازت شراب میخرم. 00:17:57.640 --> 00:17:59.520 ‫کابِرنه شیلیایی. ‫تاکستان‌ های قدیمی. 00:17:59.640 --> 00:18:01.440 ‫پس فعلاً از بغل کردن خبری نیست. 00:18:03.200 --> 00:18:04.400 ‫بیا تو. 00:18:06.640 --> 00:18:07.680 ‫کی میدونه من اینجام؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.440 ‫فقط چند نفرِ برگزیده. 00:18:10.280 --> 00:18:12.120 ‫پس بیا بذاریم همین‌طوری بمونه، باشه؟ 00:18:15.960 --> 00:18:19.120 ‫بهم بگو، چطور وارد اینجور کارها شدی؟ 00:18:19.200 --> 00:18:20.280 ‫اوه. 00:18:20.720 --> 00:18:21.880 ‫خب. 00:18:22.720 --> 00:18:24.200 ‫- دانشگاه. ‫- آره؟ 00:18:25.440 --> 00:18:28.040 ‫توسط یه مربی خوش‌ تیپ جذب شدم. 00:18:28.240 --> 00:18:29.480 ‫وای، خدای من. 00:18:31.800 --> 00:18:33.480 ‫اصلاً تردید نکردی؟ 00:18:34.520 --> 00:18:35.680 ‫حتی یه لحظه هم نه. 00:18:37.400 --> 00:18:39.200 ‫درمانگرم میگفت... 00:18:39.560 --> 00:18:41.680 ‫اگه بهش نگفته بودم دندون‌ پزشکم... 00:18:42.680 --> 00:18:45.480 ‫میگفت که من محصول یه خانواده‌ مهاجرم... 00:18:45.720 --> 00:18:49.440 ‫که گرفتارِ میلِ اجباری برای ‫تحت‌ تأثیر قرار دادنِ بومی‌ هام. 00:18:52.240 --> 00:18:53.360 ‫به سلامتیِ همین. 00:18:56.640 --> 00:18:57.680 ‫تو چی؟ 00:18:57.880 --> 00:19:00.560 ‫مایرا اومد سراغم، ‫از رفقای قدیمیِ سنگاپوریم. 00:19:00.680 --> 00:19:01.800 ‫اوم. 00:19:02.120 --> 00:19:04.160 ‫گفت که به دفترچه‌ تلفنم نیاز داره. 00:19:04.360 --> 00:19:05.800 ‫داشتن توی کلمبیا یه نقشه‌ هایی می‌پختن. 00:19:06.680 --> 00:19:08.200 ‫دستور پختِ گرون‌ قیمتی بود. 00:19:08.560 --> 00:19:09.800 ‫شوخی میکنی؟ 00:19:10.080 --> 00:19:12.880 ‫سرمایه‌ گذارهای من، چی بگم، ‫چند صد میلیون میریزن وسط؟ 00:19:12.960 --> 00:19:15.080 ‫و در عوض، یه کشور کامل رو به دست میارن. 00:19:15.680 --> 00:19:17.280 ‫مس، نفت، لیتیوم. 00:19:18.360 --> 00:19:20.840 ‫منظورم اینه که، ‫این همون غاز تخم‌ طلای لعنتیه، مگه نه؟ 00:19:23.320 --> 00:19:24.600 ‫قبلاً این کار رو نکردم. 00:19:26.040 --> 00:19:30.500 ‫به مقامات رشوه دادم، ‫چند تا چاهِ لازم رو هم مسموم کردم... 00:19:31.080 --> 00:19:32.200 ‫ولی، اوم… 00:19:34.520 --> 00:19:35.760 ‫تأمین مالیِ تغییر رژیم؟ 00:19:42.760 --> 00:19:44.680 ‫به دنیای سایه‌ روشن خوش اومدی. 00:19:51.520 --> 00:19:52.640 ‫اوه. 00:19:53.440 --> 00:19:56.040 ‫- یکی دیگه؟ ‫- نه. متأسفانه آدام، باید برم. 00:19:56.600 --> 00:19:59.120 ‫واقعاً. ولی بابت نوشیدنی ممنون. 00:19:59.360 --> 00:20:00.560 ‫عالیه. 00:20:01.200 --> 00:20:04.600 ‫اوه، باید مطمئن بشم که گوشیت پاکه. 00:20:06.520 --> 00:20:11.300 ‫توی پذیرش گذاشته میشه، ‫و به «مایرا» هم حرفی نمیزنیم. 00:20:15.720 --> 00:20:16.840 ‫- زود باش. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 00:20:16.920 --> 00:20:17.960 ‫به زودی می‌بینمت. 00:20:19.280 --> 00:20:20.680 ‫وایسا! وایسا! 00:20:36.600 --> 00:20:37.800 ‫ممنون، تدی. 00:20:38.240 --> 00:20:39.440 ‫خودم راه رو پیدا میکنم. 00:20:44.320 --> 00:20:45.520 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:20:49.040 --> 00:20:50.200 ‫تدی. 00:20:56.760 --> 00:20:58.320 ‫دیروز توی کارتاخنا... 00:20:59.360 --> 00:21:00.520 ‫زیادی بهت گفتم. 00:21:02.960 --> 00:21:05.280 ‫اون مشکل توئه، نه من. 00:21:08.680 --> 00:21:10.000 ‫من تهدیدی نیستم، تدی. 00:21:13.560 --> 00:21:14.640 ‫من دوستتم. 00:21:20.640 --> 00:21:22.040 ‫تا دم گیت همراهیت میکنم. 00:21:30.120 --> 00:21:31.720 ‫گیت ۴. پرواز خوبی داشته باشی. 00:21:31.760 --> 00:21:32.960 ‫ممنون. 00:21:53.200 --> 00:21:55.880 ‫برو فرانسه متیو، ‫برو پیش دخترت... 00:21:56.160 --> 00:21:57.960 ‫و فراموش کن که اصلاً من رو دیدی. 00:22:00.280 --> 00:22:02.040 ‫فکر نکنم برام راحت باشه. 00:22:11.720 --> 00:22:13.720 ‫برای روحت دعا میکنم، ادواردو. 00:22:41.200 --> 00:22:45.440 ‫بنی؟ برو سراغ دادستان، من توی راهم. فعلاً. 00:23:04.480 --> 00:23:06.120 ‫یه کار اضطراری برام پیش اومد. 00:23:44.880 --> 00:23:46.840 ‫خدای من! لعنتی. ‫بدجور هوس شنا کردم. 00:23:48.240 --> 00:23:50.040 ‫تمساح‌ ها هم از این کار استقبال میکنن. 00:23:50.520 --> 00:23:51.680 ‫ببخشید، چی؟ 00:23:51.840 --> 00:23:54.160 ‫خب، یه «بابیش» تقریباً همین اندازه‌ست. 00:23:54.720 --> 00:23:57.440 ‫اونجوری چند ثانیه‌ ای ‫از رکورد شنای ۵۰ مترت کم میشه. 00:23:59.600 --> 00:24:01.080 ‫چیزی برای نوشیدن میل داری؟ 00:24:02.280 --> 00:24:04.000 ‫برندیِ اینجا بدک نیست. 00:24:04.600 --> 00:24:07.720 ‫محلی‌ ها یه جور دهان‌ شوی با طعم بادیان میخورن، ‫یا اینکه رام هست. 00:24:08.080 --> 00:24:09.360 ‫اوه، نه. ‫همون برندی خوبه. 00:24:09.840 --> 00:24:13.560 ‫فَتس، عزیزم. میشه یه برندی ‫و سودا برای سینیور ویستلر بیاری؟ 00:24:13.800 --> 00:24:15.560 ‫من چای میخورم. ممنون. 00:24:17.280 --> 00:24:18.320 ‫خب... 00:24:19.200 --> 00:24:20.800 ‫آزادت کردن، نه؟ 00:24:22.040 --> 00:24:25.200 ‫فکر کنم اصطلاح درستش «آزادی مشروط» باشه. 00:24:25.840 --> 00:24:29.040 ‫پس خبری از فرار شبانه با مسواک ‫و ملافه‌ های گره‌ خورده نبود. 00:24:29.480 --> 00:24:30.640 ‫ناامیدم کردی. 00:24:31.760 --> 00:24:32.840 ‫کارو چطوره؟ 00:24:32.920 --> 00:24:34.880 ‫اصلاً روحمم خبر نداره. 00:24:35.440 --> 00:24:37.640 ‫اونطوری که یه زن وفادار باید سر بزنه، ‫به دیدنم نیومد. 00:24:37.720 --> 00:24:39.480 ‫خونه‌ میدان «ایتون» رو هم تصاحب کرده. 00:24:40.080 --> 00:24:41.240 ‫خوش به حالش. 00:24:41.560 --> 00:24:42.800 ‫همیشه جسور بود. 00:24:42.880 --> 00:24:44.400 ‫خب، اینم یه جور تعبیره. 00:24:44.840 --> 00:24:46.840 ‫مجبور شدم یه آپارتمان توی «بَتِرسی» اجاره کنم. 00:24:47.640 --> 00:24:50.000 ‫اگه دل داشتم، ‫حتماً برات کباب میشد. 00:24:53.360 --> 00:24:55.040 ‫چطور از پسش بر اومدی، دیکی؟ 00:24:55.920 --> 00:24:58.160 ‫باید بگم، واقعاً فکر میکردم... 00:24:58.800 --> 00:25:00.000 ‫چی فکر میکردی؟ 00:25:00.560 --> 00:25:01.720 ‫خودت میدونی منظورم چیه. 00:25:04.200 --> 00:25:05.280 ‫عزاداری کردی؟ 00:25:06.760 --> 00:25:07.840 ‫آره، کردم. 00:25:10.360 --> 00:25:12.000 ‫چرا بروشور رو بهم نشون نمیدی؟ 00:25:13.600 --> 00:25:15.000 ‫تو جسدش رو شناسایی کردی. 00:25:18.280 --> 00:25:19.520 ‫زل زدی توی چشم هام. 00:25:21.160 --> 00:25:23.080 ‫- میدونم چیکار کردم. ‫- چرا؟ 00:25:24.880 --> 00:25:26.200 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:25:31.600 --> 00:25:33.720 ‫شبِ قبل از شناسایی بود. 00:25:34.120 --> 00:25:35.560 ‫همون متلِ داغونِ بیابونی. 00:25:36.600 --> 00:25:38.160 ‫من و تو توی تراس بودیم. 00:25:38.880 --> 00:25:40.040 ‫ممنونم. 00:25:40.120 --> 00:25:42.640 ‫دیر وقت بود و داشتم میرفتم بخوابم. 00:25:43.200 --> 00:25:45.000 ‫و اون وارد اتاقم شد. 00:25:48.200 --> 00:25:49.360 ‫سلام، آنجلا. 00:25:50.240 --> 00:25:51.720 ‫وقت داری یکم حرف بزنیم؟ 00:25:53.280 --> 00:25:55.080 ‫با آدم‌ رباهای سوریش معامله کرده بود. 00:25:55.440 --> 00:25:58.600 ‫که چطور خلاص بشه، ‫و کل پولی که بهشون بدهکار بود رو پس بده. 00:25:59.400 --> 00:26:01.080 ‫اون ۳۰۰ میلیون دلار رو. 00:26:01.320 --> 00:26:02.800 ‫مجبور بودم مرگش رو اعلام کنم. 00:26:02.960 --> 00:26:04.280 ‫از «ریور» کناره‌ گیری کنم. 00:26:04.360 --> 00:26:07.720 ‫و گفت اگه دست رد به سینه‌ش بزنم، ‫همونجا هر دومون رو میکشه. 00:26:07.840 --> 00:26:10.720 ‫و آدم میفرسته لندن، ‫تا بچه‌م رو به قتل برسونن. 00:26:13.120 --> 00:26:14.360 ‫پس همون کاری رو کردم که ازم خواست. 00:26:15.200 --> 00:26:17.160 ‫من توی اون نمایش مسخره‌ش ‫توی بیابون نقش بازی کردم. 00:26:17.280 --> 00:26:18.480 ‫لعنت بهت. 00:26:22.720 --> 00:26:25.920 ‫بعدش مستقیم برگشتم لندن، ‫و همه‌ چی رو به رکس میهیو گفتم. 00:26:26.240 --> 00:26:28.280 ‫رکس. اون خبر داشت. 00:26:28.360 --> 00:26:32.920 ‫این شانس ما بود تا مچ روپر، ‫و همه‌ اون رفقای عوضیش رو بگیریم. 00:26:33.520 --> 00:26:38.800 ‫سرمایه‌ گذارهای لندنی، ریورِ کثیف، ‫سیاستمدارها، کل اون دارودسته‌ فاسدِ لعنتی. 00:26:39.640 --> 00:26:42.640 ‫ولی بعدش روپر از روی زمین محو شد. 00:26:43.800 --> 00:26:47.920 ‫هیچ خبری ازش نداشتیم تا اینکه ‫مایرا کاوندیش ریاست ریور هاوس رو گرفت... 00:26:48.000 --> 00:26:51.320 ‫که مثل یه جادوگرِ پستِ لعنتی، ‫از طرف وایت‌ هال به اونجا تحمیل شد. 00:26:51.920 --> 00:26:54.320 ‫و بعدش رابط کلمبیایی. ‫اون دختره اهل میامی. 00:26:54.400 --> 00:26:57.040 ‫و میتونستم حس کنم که ‫روپر داره دوباره آفتابی میشه. 00:26:59.680 --> 00:27:00.800 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:27:01.160 --> 00:27:04.240 ‫- میتونستم کمک کنم. ‫- تو همونی بودی که اون روش وسواس داشت. 00:27:04.320 --> 00:27:06.656 ‫- باید باور میکردی که اون مرده. ‫- باید بهم اعتماد میکردی. 00:27:06.680 --> 00:27:09.080 ‫اگه حقیقت رو بهت گفته بودم، ‫جون سالم به در نمی‌بردی. 00:27:09.160 --> 00:27:12.200 ‫با توپِ پُر و بی‌ محابا میرفتی اونجا، ‫درست مثل همین الان. 00:27:12.280 --> 00:27:15.040 ‫- کل نقشه رو به خطر مینداختی. ‫- من به خاطر تو دو نفر رو کشتم. 00:27:15.120 --> 00:27:17.496 ‫- زنی رو که دوست داشتم گذاشتم... ‫- من ازت نخواستم هیچکدوم از اون کارها رو بکنی. 00:27:17.520 --> 00:27:19.320 ‫دیدی «روپر» چطور «جد» رو ‫توی هتل شکنجه کرد؟ 00:27:19.400 --> 00:27:22.400 ‫من بچه دارم. یه دختر کوچولو. ‫میفهمی این یعنی چی؟ 00:27:22.480 --> 00:27:26.160 ‫تو من رو توی اون هتل سوئیسی پیدا کردی. ‫تو ازم چیزی رو ساختی که الان هستم. و بهم دروغ گفتی. 00:27:27.160 --> 00:27:28.520 ‫چاره‌ دیگه‌ ای نداشتم. 00:27:31.760 --> 00:27:33.200 ‫هر دومون می‌مردیم. 00:27:41.080 --> 00:27:42.560 ‫اصلاً خبر داری... 00:27:43.400 --> 00:27:46.200 ‫بدون تو چقدر سخت گذشته؟ 00:27:51.480 --> 00:27:54.480 ‫«روپر» داره برای یه کودتا ‫توی کلمبیا برنامه‌ ریزی میکنه. 00:27:55.200 --> 00:27:58.520 ‫اگه موفق بشه، ‫حسابش رو با زندان بان‌ های سوریش صاف میکنه. 00:27:58.600 --> 00:27:59.760 ‫و اون‌ وقت آزاد میشه. 00:28:00.360 --> 00:28:03.080 ‫اون‌ وقت همه کارهایی که من و تو ‫توی مصر کردیم، بی‌ معنی میشه. 00:28:03.160 --> 00:28:05.880 ‫- باید برم. ‫- نه. این موضوع فراتر از فقط «روپره». 00:28:05.960 --> 00:28:08.560 ‫این یه جنگ داخلی توی ‫تشکیلات اطلاعاتی ماست. 00:28:09.800 --> 00:28:11.440 ‫ازت میخوام بهم وقت بیشتری بدی. 00:28:12.840 --> 00:28:13.840 ‫نمیتونم این کار رو بکنم. 00:29:13.280 --> 00:29:14.720 ‫هیس. آروم باش. 00:29:33.400 --> 00:29:37.600 ‫۲۵ مایلیِ خارج از آکسفورده. ‫۱۶ تا اتاق‌ خواب، ۲۰۰ جریب زمین. 00:29:38.040 --> 00:29:41.720 ‫زمین تنیس، استخر، ‫سر پوشیده و رو باز. 00:29:41.800 --> 00:29:44.840 ‫و، اوه آره، مجوز ساخت ‫برای زمین «پادل» هم داره. 00:29:44.960 --> 00:29:46.280 ‫هر کوفتی که هست. 00:29:46.600 --> 00:29:48.080 ‫و «مایرا» پول این رو میده؟ 00:29:48.480 --> 00:29:50.640 ‫اون اسمش رو گذاشته : ‫«هدیه‌ کوچیکِ تشکرش». 00:29:51.640 --> 00:29:53.600 ‫دیشب توسط «وایت‌ هال» تأیید شد. 00:29:53.920 --> 00:29:56.800 ‫قرارداد به اسم یه شرکت هلدینگه. 00:29:57.120 --> 00:30:00.400 ‫باهاما از طریق زوریخ. ‫ردیابیِ زنجیره‌ مالکیت غیرممکنه. 00:30:02.080 --> 00:30:03.360 ‫از «مایرا» خوشم میاد. 00:30:04.840 --> 00:30:07.960 ‫اون مهمونیِ سفارت توی برمه رو یادته؟ 00:30:08.240 --> 00:30:10.000 ‫اون همه‌ ما رو لوله کرد. 00:30:10.080 --> 00:30:11.880 ‫برو بابا! ‫اون فقط تو رو لوله کرد. 00:30:12.640 --> 00:30:14.200 ‫زن سرسختیه. 00:30:14.800 --> 00:30:16.440 ‫اهل آرمان‌ گرایی‌ های مه‌ آلود نیست. 00:30:17.000 --> 00:30:18.920 ‫وقتی یه پیشنهاد خوب می‌بینه، میشناسدش. 00:30:22.960 --> 00:30:24.960 ‫ازت خواست بیای آمار من رو بگیری... 00:30:25.800 --> 00:30:28.320 ‫ببینی این پیرمرد هنوزم ‫به درد کار میخوره یا نه. 00:30:28.400 --> 00:30:30.320 ‫مایرا از من نخواست کاری انجام بدم. 00:30:30.400 --> 00:30:33.040 ‫- من اینجام چون خودت خواستی باشم. ‫- مطمئنی؟ 00:30:33.120 --> 00:30:34.800 ‫نمیخوای به مامان گزارش بدی؟ 00:30:34.880 --> 00:30:37.000 ‫برو بابا دیکی. ‫من آدم‌ فروش نیستم. 00:30:40.640 --> 00:30:42.560 ‫پس بهتره کادوی اضافه‌م رو بهم بدی. 00:30:51.120 --> 00:30:52.320 ‫بفرما، اینم از این. 00:31:04.640 --> 00:31:07.720 ‫«زمین چیزی زیباتر از این برای عرضه نداره.» 00:31:11.840 --> 00:31:15.280 ‫♪ چون خودش این رو گفته ♪ 00:31:16.120 --> 00:31:20.240 ‫♪ و این باعث افتخارشه ♪ 00:31:20.800 --> 00:31:24.200 ‫♪ که اون یه انگلیسیه! ♪ 00:31:24.600 --> 00:31:29.080 ‫♪ اون هست ♪ 00:31:29.160 --> 00:31:34.920 ‫♪ یه انگلیسی! ♪ 00:32:05.600 --> 00:32:07.120 ‫اونجا نیست. 00:32:07.200 --> 00:32:09.696 ‫کل اون ساختمان لعنتی رو گشتم. ‫اصلاً نمیدونم کجا رفته. 00:32:09.720 --> 00:32:11.880 ‫چطور گذاشتی همچین اتفاق لعنتی‌ ای بیفته؟ 00:32:11.960 --> 00:32:13.200 ‫احمقی یا چی؟ 00:32:13.280 --> 00:32:15.640 !همین الان باید پیداش کنی 00:32:17.280 --> 00:32:18.400 ‫لعنتی! 00:32:26.360 --> 00:32:27.800 ‫همینجا منتظر بمون. 00:32:39.480 --> 00:32:40.760 ‫مکسه. 00:32:47.640 --> 00:32:49.640 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 00:32:49.880 --> 00:32:51.760 ‫- تو چی؟ ‫- آره، یه جورایی. 00:32:58.160 --> 00:32:59.320 ‫آلخاندرو. 00:33:00.800 --> 00:33:02.040 ‫خوزه کابررا رو میشناسی؟ 00:33:02.160 --> 00:33:03.640 ‫آره، البته که میشناسمش. 00:33:04.600 --> 00:33:08.240 ‫اون عوضی میخواد هر چیزی رو که ‫توی این کشور ساختیم نابود کنه. 00:33:08.320 --> 00:33:10.400 ‫خب، بریتانیایی‌ ها دارن ازش حمایت میکنن. 00:33:11.120 --> 00:33:14.120 ‫دولت ما داره بودجه‌ تغییر ‫رژیم رو اینجا تأمین میکنه... 00:33:14.320 --> 00:33:17.400 ‫- و ما باید جلوش رو بگیریم. ‫- اون لیست همون چیزی بود که لازم داشتی، مگه نه؟ 00:33:17.480 --> 00:33:18.560 ‫آره. 00:33:23.200 --> 00:33:25.200 ‫دارم با رئیس دیوان عالی تماس میگیرم. 00:33:25.720 --> 00:33:29.000 ‫اون اختیار باز کردنِ محموله رو داره. 00:33:29.880 --> 00:33:31.800 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بیشتر از هر کسی. 00:33:33.600 --> 00:33:36.160 ‫دفتر کونسوئلو آربنز. ‫آرتورو هستم. 00:33:36.240 --> 00:33:40.760 ‫آرتورو، آلخاندرو گوالتروس هستم. ‫باید با کونسوئلو صحبت کنم. 00:33:41.160 --> 00:33:42.720 ‫الان نمیتونه صحبت کنه. 00:33:43.040 --> 00:33:45.080 ‫بهش بگو فوریه. 00:33:45.160 --> 00:33:46.520 ‫متأسفم الخو، غیرممکنه. 00:33:46.600 --> 00:33:47.840 ‫به حرفم گوش کن. 00:33:48.640 --> 00:33:54.040 ‫یه محموله مخفی از سلاح‌ های بریتانیایی، ‫همین الان توی بندر کارتاخناست. 00:33:54.360 --> 00:33:57.120 ‫قراره به زودی به خانواده کابررا تحویل داده بشه. 00:33:57.280 --> 00:33:59.360 ‫- وای، خدای من. ‫- مدارکی دارم که ثابتش میکنه. 00:33:59.440 --> 00:34:04.240 ‫ولی باید امروز شخصاً ‫با کونسوئلو ملاقات کنم. 00:34:04.880 --> 00:34:06.120 ‫دوباره باهات تماس میگیرم. 00:34:06.200 --> 00:34:07.200 ‫باشه. 00:34:07.520 --> 00:34:09.480 ‫ممنون. 00:34:10.600 --> 00:34:11.600 ‫خب؟ 00:34:11.880 --> 00:34:14.120 ‫گفت که دوباره باهام تماس میگیره. 00:34:14.200 --> 00:34:15.440 ‫کی؟ 00:34:15.520 --> 00:34:17.240 ‫نمیدونم، امیدوارم به زودی. 00:34:27.760 --> 00:34:30.200 ‫بیاید اینجا خوشگل ها. ‫زود باشید. بیاید اینجا. 00:34:30.960 --> 00:34:32.760 ‫آره. آره. 00:34:35.640 --> 00:34:36.720 ‫این کلوئیه. 00:34:37.120 --> 00:34:38.840 ‫اون دو تا رانی و رجی هستن. 00:34:40.840 --> 00:34:42.680 ‫چه بلایی سر سگ‌ های قدیمی ‫توی مایورکا اومد؟ 00:34:42.840 --> 00:34:46.280 ‫پلیس اسپانیا با گاز خفه‌شون کرد، ‫انگار که میخواستن چیزی رو ثابت کنن. 00:34:47.160 --> 00:34:49.320 ‫اینا دارن با من میان خونه، مگه نه؟ 00:34:49.440 --> 00:34:50.640 ‫آره. 00:34:51.160 --> 00:34:53.480 ‫آره. به یه سگ شکاری میشه اعتماد کرد. 00:34:57.360 --> 00:35:01.520 ‫کی فکر بازسازی امپراتوری به سرت زد؟ 00:35:02.680 --> 00:35:03.720 ‫همون موقع توی سوریه. 00:35:03.840 --> 00:35:05.560 ‫توی اون دخمه‌ بیابونیم. 00:35:06.080 --> 00:35:09.960 ‫محل اقامتم دو متر زیر زمین بود. 00:35:10.200 --> 00:35:11.760 ‫فقط یه گودال بود که توی شن کنده بودن. 00:35:11.840 --> 00:35:15.840 ‫چند تا پله به سمت پایین، ‫با دری که نصف قدت بود... 00:35:17.280 --> 00:35:18.800 ‫و گرم‌ تر از جهنم. 00:35:20.280 --> 00:35:25.500 ‫اولش، فقط توی فکر انتقام گرفتن از «بر» بودم، ‫از «پاین» و همشون. 00:35:26.680 --> 00:35:29.200 ‫بعد فهمیدم که این فقط هدر دادن انرژیه. 00:35:30.360 --> 00:35:32.280 ‫پس با زندان بان‌ هام گرم گرفتم... 00:35:32.560 --> 00:35:35.600 ‫و با خونسردی و خوش‌ روییم ‫مجذوب‌شون کردم. 00:35:36.320 --> 00:35:37.680 ‫و این راه فرارت بود؟ 00:35:38.520 --> 00:35:41.240 ‫یه خورده رشوه، یا وعده‌ش. 00:35:41.320 --> 00:35:46.280 ‫پیشنهاد رو به رده‌ های بالاتر فرستادم ‫تا به آقای بارگاتی و دوست هاش برگردونم... 00:35:47.320 --> 00:35:49.080 ‫هر چی که از دست داده بودن رو. 00:35:50.440 --> 00:35:51.840 ‫۳۰۰ میلیون. 00:35:53.040 --> 00:35:56.760 ‫تک‌ تکِ پنی‌ هایی که اون پسر ‫چشم‌ آبی ازشون گرفته بود. 00:35:57.960 --> 00:35:59.760 ‫و اونجا بود که این ایده به ذهنم رسید. 00:36:01.120 --> 00:36:02.760 ‫میدونی، قدیم ها... 00:36:03.560 --> 00:36:05.800 ‫زمانی که بریتانیا حاکم دریاها بود... 00:36:06.360 --> 00:36:08.880 ‫یه نفر خودش رو به یه ساحل ‫دور افتاده میرسوند. 00:36:08.960 --> 00:36:12.440 ‫ثروت، طلا، نقره و الماس‌ ها رو پیدا میکرد... 00:36:13.040 --> 00:36:14.680 ‫و در صورت لزوم، زمردها رو... 00:36:15.480 --> 00:36:18.960 ‫بعد ارتش رو میاورد، ‫و چند تا از بومی‌ ها رو میکشت. 00:36:19.040 --> 00:36:20.640 ‫مسیرهای تجاری رو امن میکرد. 00:36:21.680 --> 00:36:23.280 ‫به همین سادگی. 00:36:24.040 --> 00:36:27.840 ‫ولی حالا همش شده ‫حق تعیین سرنوشت و سازِ پان. 00:36:28.520 --> 00:36:31.720 ‫خدمتکار داره از چنگ اربابش در میره. 00:36:34.400 --> 00:36:39.000 ‫ولی چی میشه اگه بتونی یه کشور رو ‫به یه روش دیگه تصاحب کنی؟ 00:36:40.520 --> 00:36:44.840 ‫یه شبه‌ نظامی محلی رو میخری، ‫تا دندون مسلحشون میکنی و یه انقلاب راه میندازی. 00:36:46.560 --> 00:36:49.800 ‫هزینه‌ش رو هم از هر کسی ‫که نفع می‌بره میگیری. 00:36:50.920 --> 00:36:53.920 ‫مواد معدنی، فلزات، نفت. 00:36:54.480 --> 00:36:56.920 ‫از اسلحه‌ فروش‌ ها هم پورسانت میگیری. 00:36:58.640 --> 00:37:03.000 ‫از هر دو طرف سودت رو برمیداری، ‫و محصول رو درو میکنی. 00:37:03.200 --> 00:37:05.240 ‫تجاری‌ سازیِ هرج‌ و مرج. 00:37:07.520 --> 00:37:10.800 ‫کلمبیا واضح‌ ترین جا برای شروع بود. ‫اینجا دوست های قدیمی دارم. 00:37:11.120 --> 00:37:12.360 ‫زمین‌ دار، اصیل. 00:37:13.640 --> 00:37:19.320 ‫این جنبش سیاسی جدید داره سبک زندگی ‫دیرینه‌ «کابررا» رو تهدید میکنه. 00:37:19.680 --> 00:37:22.600 ‫این خطر وجود داره که ‫کارشون به دادگاه بکشه و با... 00:37:22.840 --> 00:37:25.160 ‫عدالتِ قربانی‌ هاشون روبرو بشن. 00:37:26.120 --> 00:37:27.760 ‫و هیچکس این رو نمیخواد. 00:37:29.960 --> 00:37:32.760 ‫خب، حالا اینجاییم، مگه نه؟ 00:37:34.960 --> 00:37:37.960 ‫من دارم برای انقلاب ‫«خوزه کابررا» اسلحه میارم. 00:37:38.440 --> 00:37:41.600 ‫«مایرا کاوندیش» و سرمایه‌ گذارهاش ‫دارن هزینه‌ ها رو پرداخت میکنن. 00:37:42.360 --> 00:37:46.360 ‫و اگه بتونم اینجا انجامش بدم، ‫هر جای دیگه‌ ای هم میتونم. 00:37:47.760 --> 00:37:50.280 ‫فقط به اندازه‌ یه محموله فاصله داریم، سندی. 00:37:51.000 --> 00:37:52.320 ‫فقط یکی. 00:37:53.560 --> 00:37:54.680 ‫و بعدش... 00:37:55.720 --> 00:37:58.120 ‫با این میرم خونه. 00:37:59.600 --> 00:38:02.160 ‫و من و تو میتونیم واقعاً ‫معامله‌مون رو شروع کنیم. 00:38:10.880 --> 00:38:12.160 ‫چی شد؟ 00:38:12.240 --> 00:38:14.440 ‫دادستان در رفت. ‫این همون اتفاق لعنتی‌ ایه که افتاد. 00:38:14.520 --> 00:38:15.720 ‫چی؟ 00:38:16.240 --> 00:38:18.920 ‫نمیتونم به هیچکدوم از آدم‌ های اینجا ‫برای انجام کارشون اعتماد کنم. 00:38:18.960 --> 00:38:21.000 ‫تدی، کاراسکال طبقه بالا منتظره. 00:38:21.280 --> 00:38:22.480 ‫لعنتی. 00:38:38.320 --> 00:38:39.720 ‫سلام مامان. 00:38:39.800 --> 00:38:41.080 ‫هنوز نرفتی؟ 00:38:41.160 --> 00:38:43.640 ‫نه، امروز بعد از ظهر راه میفتم، ‫و امشب میرسم میامی. 00:38:43.720 --> 00:38:45.080 ‫خیلی وقت بود که نبودی. 00:38:45.160 --> 00:38:47.600 ‫میدونم. بیشتر از اون چیزی ‫که فکر میکردم طول کشید. 00:38:54.240 --> 00:38:57.120 ‫مکس، باید یه چیزی از لندن بهت نشون بدم. 00:39:02.440 --> 00:39:05.120 ‫بازیل ایمیل‌ های شش ماه گذشته‌ ‫آدام هالی‌ ول رو داره. 00:39:05.200 --> 00:39:06.880 ‫در مورد آخرین محموله‌ست. 00:39:21.480 --> 00:39:23.520 ‫اون چیز میتونه یه شهر کامل رو نابود کنه. 00:39:23.600 --> 00:39:24.880 ‫یه جنگ تمام‌ عیار راه بندازه. 00:39:28.320 --> 00:39:30.760 ‫باشه، ولی لطفاً من رو منتظر نذار. 00:39:30.840 --> 00:39:32.080 ‫باشه مامان... 00:39:32.440 --> 00:39:35.120 ‫خب، من دیگه باید برم. ‫می‌بوسمت. 00:39:35.720 --> 00:39:37.880 ‫رئیس میخواد ببینتت. ‫گوشیت رو بده به من. 00:39:37.960 --> 00:39:39.120 ‫چرا؟ 00:39:39.280 --> 00:39:40.480 ‫گوشی رو بده من. 00:39:40.560 --> 00:39:41.840 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:41.920 --> 00:39:43.360 ‫حرکت کن. سریع! 00:39:43.440 --> 00:39:45.720 ‫به راهت ادامه بده. برو. 00:39:45.880 --> 00:39:47.240 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:39:50.000 --> 00:39:51.960 ‫گوالتروس هنوز زنده‌ست. 00:39:52.040 --> 00:39:54.760 ‫مهمه که جیلبرتو این اطلاعات رو داشته باشه. 00:39:54.840 --> 00:39:56.680 ‫گوش کن چی میگم، خوآن. 00:39:57.200 --> 00:40:00.880 ‫من تصمیم میگیرم جیلبرتو ‫چی باید بدونه. روشنه؟ 00:40:01.840 --> 00:40:04.440 ‫- چه خبره؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:40:04.720 --> 00:40:05.960 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:40:06.240 --> 00:40:09.440 ‫این همون چیزیه که منم میخوام بدونم. ‫چه اتفاق کوفتی‌ ای داره میفته؟ 00:40:09.520 --> 00:40:11.640 ‫اصلاً نمیفهمم داری درباره چی حرف می‌زنی. 00:40:11.720 --> 00:40:14.720 ‫نه؟ مطمئنی؟ 00:40:15.200 --> 00:40:16.440 ‫مطمئنم. 00:40:17.760 --> 00:40:20.000 ‫دادستان لیست محموله رو داره. 00:40:21.760 --> 00:40:22.960 ‫چی؟ 00:40:24.120 --> 00:40:25.440 ‫چطور؟ 00:40:25.640 --> 00:40:27.440 ‫- این غیرممکنه. ‫- غیرممکنه؟ 00:40:27.520 --> 00:40:28.920 ‫این غیرممکنه! 00:40:29.000 --> 00:40:32.176 ‫پس چرا درخواست ملاقات ‫با رئیس دیوان عالی کشور رو داده؟ 00:40:32.200 --> 00:40:35.760 ‫- به نظرت این غیرممکنه؟ ‫- تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:40:36.560 --> 00:40:38.680 ‫رکسانا، من همه جا آدم دارم. 00:40:39.480 --> 00:40:41.160 ‫خب، حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 00:40:41.280 --> 00:40:43.000 ‫تو؟ هیچ‌ کار. 00:40:43.680 --> 00:40:45.000 ‫خوآن میگه... 00:40:45.680 --> 00:40:49.640 ‫که تو رو توی دفتر کارتاخنا ‫تنها گذاشته. درسته، خوآن؟ 00:40:49.720 --> 00:40:50.720 ‫اوهوم. 00:40:50.760 --> 00:40:52.400 ‫خب. که چی؟ 00:40:53.040 --> 00:40:56.680 ‫بهم دروغ نگو. ‫خواهش میکنم. 00:40:58.480 --> 00:41:00.440 ‫لیست محموله رو تو دزدیدی؟ 00:41:01.560 --> 00:41:03.000 ‫دیوونه شدی؟ 00:41:03.360 --> 00:41:06.880 ‫من رکس میهیو رو بهت تحویل دادم. 00:41:07.040 --> 00:41:12.720 ‫من آدم‌ هایی رو که میخواستن عملیاتت رو ‫توی لندن لو بدن، دو دستی تقدیمت کردم. 00:41:13.640 --> 00:41:17.000 ‫و حالا داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:41:17.080 --> 00:41:19.600 ‫جواب اون سوال لعنتی رو بده! 00:41:19.680 --> 00:41:21.040 ‫بشین و تکون نخور! 00:41:21.120 --> 00:41:23.800 ‫- جرئت میکنی ازم بازجویی کنی؟ ‫- خفه شو! 00:41:26.200 --> 00:41:27.760 ‫از جات تکون نخور. 00:41:32.360 --> 00:41:33.560 .سلام 00:41:33.840 --> 00:41:36.920 ‫اون حیوون همونطور که ‫قول داده بودی نابود شده؟ 00:41:38.480 --> 00:41:39.520 ‫اون مرده. 00:41:39.600 --> 00:41:41.520 ‫- طبق برنامه پیش میریم. ‫- خوبه. 00:41:41.680 --> 00:41:44.160 ‫امروز بعد از ظهر در دسترس نمیشم. 00:41:44.240 --> 00:41:45.480 ‫کارهای دولتی. 00:41:45.800 --> 00:41:46.840 ‫مشکلی نیست. 00:41:47.440 --> 00:41:48.600 ‫همه چی رو تحت کنترل دارم. 00:41:50.120 --> 00:41:51.880 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:41:51.960 --> 00:41:54.960 ‫بد موقعی بهم زنگ زدی. ‫میتونم بعداً باهات تماس بگیرم؟ 00:41:55.200 --> 00:41:57.040 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:41:58.800 --> 00:42:00.120 ‫به چیکو زنگ بزن. 00:42:00.680 --> 00:42:02.240 ‫میدونم باید چیکار کنم. 00:42:18.800 --> 00:42:20.440 ‫بله، آرتورو؟ 00:42:21.160 --> 00:42:23.800 ‫عالیه، اونجا می‌بینمت. 00:42:25.880 --> 00:42:27.680 ‫کونسوئلو ساعت ۳ بعد از ظهر ‫باهام ملاقات میکنه. 00:42:27.760 --> 00:42:28.960 ‫ساختمون‌ های پارلمان. 00:42:30.560 --> 00:42:32.880 ‫آلخاندرو. خب. ‫بهم گوش کن. گوش کن. 00:42:32.960 --> 00:42:34.640 ‫یه دلال اسلحه بریتانیایی هست. 00:42:35.240 --> 00:42:37.280 ‫اسمش ریچارد آنسلو روپره. 00:42:37.360 --> 00:42:40.920 ‫وقتی کونسوئلو رو دیدی، ‫بهش بگو که اون آدم پشتِ همه این ماجراهاست. 00:42:41.400 --> 00:42:43.840 ‫اون رو بگیر، ‫بقیه‌ش درست میشه. 00:42:44.480 --> 00:42:45.480 ‫باشه. 00:42:55.720 --> 00:42:57.560 ‫- هی داداش! ‫- چه خبر؟ 00:42:57.640 --> 00:42:59.880 ‫- رانندگی بلدی، نه؟ ‫- آره. 00:42:59.960 --> 00:43:02.920 ‫آقای دوس سانتوس یه کارِ ویژه برات داره. ‫سوار شو. 00:43:05.320 --> 00:43:08.200 ‫دو میلیون پزو اینجا دارم... سوار شو. 00:43:08.280 --> 00:43:09.520 ‫تو رانندگی کن. 00:43:46.360 --> 00:43:49.960 ‫چه خبره بنی؟ ‫چه نقشه‌ ای داره؟ 00:43:50.240 --> 00:43:52.000 ‫باهام حرف نزن. ‫خفه شو لعنتی. 00:44:12.440 --> 00:44:13.480 .گیلبرتو 00:44:14.200 --> 00:44:15.920 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:44:16.320 --> 00:44:19.280 ‫تدی همین الان داشت بهم دروغ میگفت. ‫میخوام بدونم چرا. 00:44:22.280 --> 00:44:23.440 ‫باشه. 00:44:25.720 --> 00:44:27.280 ‫دادستان هنوز زنده‌ست... 00:44:27.880 --> 00:44:30.120 ‫و لیست محموله دستِ اونه. 00:44:30.200 --> 00:44:31.760 ‫ولی مشکلی نیست. 00:44:32.120 --> 00:44:35.240 ‫از چه لحاظ میگی مشکلی نیست لعنتی؟ 00:44:37.960 --> 00:44:39.160 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:44:40.160 --> 00:44:41.480 ‫شاید کار اون دختره، بولانیوس، باشه. 00:44:42.120 --> 00:44:43.640 ‫شاید کسی زیر پاش نشسته باشه. 00:44:43.840 --> 00:44:45.160 ‫کی؟ کی خبر داشت؟ 00:44:45.440 --> 00:44:46.640 ‫نگران نباش. 00:44:47.240 --> 00:44:48.680 ‫ادواردو یه نقشه داره. 00:44:48.960 --> 00:44:50.680 ‫قضیه رو جمع و جورش میکنیم، باشه؟ 00:44:50.760 --> 00:44:54.840 ‫خوآن، تا وقتی اوضاع واقعاً درست نشده، ‫بهم نگو همه چی ردیفه. 00:44:54.960 --> 00:44:59.900 ‫چون اگه این کار رو بکنی، تیکه تیکه‌ت میکنم، ‫و در حالی که داری جیغ میکشی، میدمت خوراک سگ‌ هام. 00:45:04.880 --> 00:45:06.000 ‫بریم. 00:45:06.760 --> 00:45:08.320 ‫فقط برای مواقع اضطراری. 00:45:20.160 --> 00:45:21.520 ‫چیزی شده؟ 00:45:22.800 --> 00:45:23.800 ‫فقط... 00:45:24.760 --> 00:45:27.280 ‫یه سری مشکلات اولیه ‫توی عملیاتم پیش اومده. 00:45:28.760 --> 00:45:30.360 ‫انگار آدمِ کار درست پیدا نمیشه. 00:45:32.080 --> 00:45:34.120 ‫مشکل پیمانکارهای محلی همینه. 00:45:34.200 --> 00:45:35.400 ‫با کی کار میکنی؟ 00:45:36.000 --> 00:45:38.440 ‫یه یارویی به اسم ادواردو دوس سانتوس. 00:45:38.520 --> 00:45:39.640 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:45:40.720 --> 00:45:42.840 ‫همینطوری سر راهم بهش برخوردم. 00:45:43.760 --> 00:45:45.120 ‫گذشته‌ پردردسری داره. 00:45:46.640 --> 00:45:47.760 ‫ولی وفاداره. 00:45:49.240 --> 00:45:50.920 ‫مثل یکی از اینا. 00:45:52.240 --> 00:45:53.400 ‫قواعد بازی رو بلده؟ 00:45:54.040 --> 00:45:56.280 ‫اون همونقدری میدونه که لازمه بدونه. 00:45:58.080 --> 00:46:00.920 ‫و وقتی همه‌ اینا تموم شد، چیکار میکنیم؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.920 ‫میخوای اون رو با خودت برگردونی؟ 00:46:04.080 --> 00:46:05.640 ‫تدی توی «آتنائوم». 00:46:06.280 --> 00:46:07.760 ‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم. 00:46:09.000 --> 00:46:10.760 ‫نه، تدی یه گاوچرونه. 00:46:12.320 --> 00:46:14.280 ‫باید سوار بر اسب ببینیش. 00:46:15.560 --> 00:46:16.720 ‫واقعاً تماشاییه. 00:46:18.360 --> 00:46:20.600 ‫ولی اون به دردِ معاشرت ‫با آدم‌ های بافرهنگ نمیخوره. 00:46:22.480 --> 00:46:24.160 ‫خب، اون‌ وقت میتونیم ‫از شرش خلاص بشیم. 00:46:24.920 --> 00:46:26.600 ‫تصور میکنم کار راحتی باشه. 00:46:27.440 --> 00:46:30.240 ‫خب، بیا وقتی به اون مانع رسیدیم، ‫از روش بپریم. باشه؟ 00:46:32.200 --> 00:46:33.360 ‫خیلی خب. 00:47:06.920 --> 00:47:08.160 ‫موفق باشی. 00:47:37.080 --> 00:47:38.880 ‫گوشیم کجاست؟ 00:47:40.400 --> 00:47:43.520 ‫باید به مامانم توی میامی زنگ بزنم، ‫و بهش بگم که به پروازم نمیرسم. 00:47:44.680 --> 00:47:46.480 ‫بنی، تو که مامانم رو میشناسی... 00:47:46.560 --> 00:47:52.500 ‫اگه بهش نگم چه خبره، به پلیس زنگ میزنه، ‫فرماندار ایالت فلوریدا و احتمالاً کاخ سفید. 00:47:54.280 --> 00:47:55.600 ‫مگه نه؟ 00:47:56.240 --> 00:47:58.160 ‫ادواردو در مورد این موضوع چی فکر میکنه؟ 00:48:04.080 --> 00:48:06.480 ‫سریع باش. ‫حواسم بهت هست. باشه؟ 00:48:08.240 --> 00:48:09.400 ‫ممنون. 00:48:29.520 --> 00:48:31.040 ‫- بله. ‫- سلام مامان. 00:48:31.200 --> 00:48:34.480 ‫منم. دارم برات پیغام میذارم. 00:48:35.040 --> 00:48:39.160 ‫امروز به پروازم نمیرسم، ‫برای همین فکر کردم باید بدونی... 00:48:39.760 --> 00:48:45.080 ‫اوم، اینجا همه‌ چی واقعاً به هم ریخته، ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی. 00:48:45.160 --> 00:48:48.360 ‫پس احتمالاً باید برنامه‌ هات رو لغو کنی. 00:49:03.440 --> 00:49:05.560 ‫آقای آلخاندرو گوالتروس؟ 00:49:05.640 --> 00:49:07.800 ‫بله. با کنسولو آربنز جلسه دارم. 00:49:07.880 --> 00:49:10.040 ‫شما توی اتاق جلسه شماره ۷ هستید. ‫لطفاً دنبالم بیاید. 00:49:10.120 --> 00:49:11.480 ‫ایشون منتظرتونن. 00:49:23.560 --> 00:49:24.840 .قربان 00:49:24.920 --> 00:49:27.360 ‫باید با یکی از دادستان‌ های ‫داخل ساختمون صحبت کنم. 00:49:27.440 --> 00:49:29.440 ‫اسمش آلخاندرو گوالتروسه. 00:49:29.520 --> 00:49:31.000 ‫کارت ورود داری؟ 00:49:31.120 --> 00:49:34.040 ‫نه، ولی باید یه پیام بهش برسونم. فوریه. 00:49:34.160 --> 00:49:35.720 ‫غیرممکنه. ‫نمیتونی وارد بشی. 00:49:35.960 --> 00:49:41.080 ‫اون باید همین الان ساختمون رو ترک کنه. ‫میتونید بهش بگید؟ 00:49:41.160 --> 00:49:43.480 ‫- میدونی توی کدوم اتاقه؟ ‫- نمیدونم. گوش کن... 00:49:43.520 --> 00:49:45.320 ‫وقت ما رو تلف نکن. ‫از جلوی در برو کنار. 00:49:45.360 --> 00:49:47.000 ‫- خواهش میکنم... ‫- حرکت کن! 00:49:53.200 --> 00:49:54.480 ‫منتظرتونن. 00:50:05.160 --> 00:50:06.600 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:50:06.680 --> 00:50:07.960 ‫کنسولو کجاست؟ 00:50:08.040 --> 00:50:09.480 ‫خونسرد باش، آقای گوالتروس. 00:50:10.480 --> 00:50:12.040 ‫بفرما بشین. 00:50:13.800 --> 00:50:16.120 ‫اینجا دیوان عالی کشوره. 00:50:16.520 --> 00:50:18.160 ‫فکر میکنی توی چه دهه‌ ای هستیم؟ 00:50:18.240 --> 00:50:22.200 ‫لطفاً بشین. و نشونم بده ‫توی اون کیف چی داری. 00:50:43.760 --> 00:50:44.840 ‫سالی. 00:50:45.000 --> 00:50:47.880 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫اون داخله. دارن من رو می‌پان. 00:50:48.000 --> 00:50:49.960 ‫- باید برم پیشش. ‫- نه، جاناتان... 00:50:50.040 --> 00:50:52.240 ‫- گوشی رکسانا رو ردیابی کن. ‫- نه، وایسا! 00:50:54.280 --> 00:50:55.400 ‫لعنتی! 00:51:02.080 --> 00:51:05.200 ‫باید بدونم منبعت کیه. 00:51:08.600 --> 00:51:12.800 ‫اوم... اسمش یادم نمیاد. 00:51:15.160 --> 00:51:18.120 ‫سند اصلی کجاست؟ 00:51:24.160 --> 00:51:25.880 ‫توی کونته. 00:51:31.440 --> 00:51:32.640 ‫ببرینش. 00:51:41.760 --> 00:51:43.160 ‫همین الان برو توی اون ماشین لعنتی! 00:51:43.200 --> 00:51:45.400 ‫- چه مرگتونه؟ ‫- برو توی ماشین لعنتی! 00:51:45.760 --> 00:51:47.000 ‫انجامش بده! 00:51:50.640 --> 00:51:51.720 ‫هی! 00:52:00.640 --> 00:52:02.600 ‫موتورم، موتورم! 00:52:13.400 --> 00:52:17.880 ‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، ‫ان‌شاءالله توی خاک انگلیسیم. 00:52:18.440 --> 00:52:19.760 ‫هیزم‌ ها روی آتیش. 00:52:20.280 --> 00:52:22.800 ‫نه خبری از پشه‌ست و نه کلمبیایی. 00:52:22.880 --> 00:52:24.480 ‫ویسکی سینگل مالت رو آماده میذارم. 00:52:24.560 --> 00:52:26.920 ‫- اگه ممکنه «اسپای‌ ساید» باشه. ‫- اوه، البته. 00:52:27.120 --> 00:52:30.640 ‫سندی، یه کاری هست که میخوام ‫وقتی برگشتی انجام بدی. 00:52:30.720 --> 00:52:32.360 ‫حتماً. هر کاری از دستم بر بیاد. 00:52:32.880 --> 00:52:34.040 ‫موضوع دنیه. 00:52:34.720 --> 00:52:36.960 ‫میخوام برگرده پیش خودم، ‫توی خونه‌ آکسفوردشر. 00:52:37.160 --> 00:52:38.400 ‫پس مادرش چی؟ 00:52:39.040 --> 00:52:41.040 ‫بهش یه پیشنهادی بده. ‫برام مهم نیست چطوری انجامش میدی. 00:52:41.120 --> 00:52:43.280 ‫فقط مطمئن شو که شرایط رو درک میکنه. 00:52:43.480 --> 00:52:47.720 ‫- ده سال از زندگی پسرم رو از دست دادم. ‫- اون توی مدرسه شبانه‌ روزیه. 00:52:47.800 --> 00:52:49.320 ‫پس از اونجا بیارش بیرون! 00:52:52.360 --> 00:52:53.640 ‫دنی خانواده‌ منه. 00:52:54.840 --> 00:52:56.360 ‫اون تنها پسر و وارث منه. 00:52:57.320 --> 00:52:58.360 ‫اون مال منه. 00:53:05.040 --> 00:53:06.200 ‫البته. 00:53:15.640 --> 00:53:18.880 ‫همشون رو فریب دادی، دیکی. ‫تک‌ تک‌ شون رو. 00:53:19.600 --> 00:53:22.440 ‫جاناتان پاین یه... ‫اون یه رقیب شرافتمند بود. 00:53:22.520 --> 00:53:24.280 ‫ولی یه اشتباه کرد. 00:53:24.440 --> 00:53:27.440 ‫وقتی اژدها رو از پا در آوردی، ‫همیشه نفسش رو چک کن. 00:53:41.720 --> 00:53:43.160 ‫بیاید، شما دو تا. ‫زود باشید. 00:53:45.120 --> 00:53:47.360 ‫- بپیچ راست. ‫- کجا داریم میریم؟ 00:53:47.440 --> 00:53:49.840 ‫بپیچ راست! ‫هر چی بهت میگم رو انجام بده لعنتی! 00:54:09.000 --> 00:54:12.400 ‫پیاده شو. ‫همین حالا! 00:54:15.440 --> 00:54:17.280 ‫رئیس، چیزی که خواسته بودی رو آوردم. 00:54:17.480 --> 00:54:18.880 ‫ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:54:28.080 --> 00:54:29.800 ‫چرا پیشنهادم رو قبول نکردی؟ 00:54:32.480 --> 00:54:34.680 ‫اینطوری کارها خیلی راحت‌ تر میشد. 00:54:44.560 --> 00:54:46.000 ‫به چی اعتقاد داری؟ 00:54:48.800 --> 00:54:50.440 ‫من به عدالت اعتقاد دارم. 00:54:51.920 --> 00:54:53.560 ‫تو فقط یه بچه‌ ای. 00:54:54.440 --> 00:54:57.360 ‫و راه درازی داری تا به مردونگی برسی. 00:55:06.760 --> 00:55:07.760 ‫میدونی چیه؟ 00:55:11.080 --> 00:55:13.400 ‫تو توی جهنم میسوزی، عوضی. 00:55:20.400 --> 00:55:22.880 ‫این حرومزاده رو هم بکش. 00:55:23.040 --> 00:55:25.240 ‫اون کارش رو انجام داده ولی زیادی دیده. 00:55:25.320 --> 00:55:27.840 ‫پدر سوخته، من رو فقط ‫برای کشتن آوردی اینجا. 00:55:28.000 --> 00:55:29.640 ‫انجامش بده! ‫بکشش رئیس! 00:55:38.480 --> 00:55:39.920 ‫پناه بگیر! 00:55:48.400 --> 00:55:49.720 ‫بزن بریم! 00:55:49.960 --> 00:55:51.440 ‫بریم! زود باش! 00:56:01.080 --> 00:56:02.960 ‫سریع! بیا! 00:56:28.920 --> 00:56:32.080 ‫- ببرش پیش رئیس. باشه؟ ‫- باشه. 00:56:41.040 --> 00:56:42.360 ‫گرسنه‌ته، دیکی؟ 00:56:42.520 --> 00:56:44.000 ‫نه، ممنون، فتس. 00:57:00.880 --> 00:57:02.160 ‫- بله. ‫- منم. 00:57:02.800 --> 00:57:05.760 ‫همه چی به هم ریخت. ‫سرمایه‌ گذار هنگ‌ کنگی. 00:57:06.480 --> 00:57:08.480 ‫کار خودش بود. ‫اون چیکو رو کشت. 00:57:08.840 --> 00:57:10.120 ‫فرار کرد. 00:57:15.240 --> 00:57:17.400 ‫همین الان عکسش رو میخوام. 00:57:34.440 --> 00:57:35.480 ‫خوبی؟ 00:57:44.840 --> 00:57:46.000 ‫یالا! 00:58:10.000 --> 00:58:20.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:21.000 --> 00:58:26.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.