WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.440 --> 00:00:06.860
.شروع شد آقاي دووکس

00:00:24.920 --> 00:00:26.420
.اندازه بگير

00:00:29.710 --> 00:00:32.300
.سي صد متر بر ثانيه، قربان

00:00:32.420 --> 00:00:35.720
.فشار اتمسفريک رو روي 30.191 اينچ علامت بزن

00:00:37.180 --> 00:00:38.970
.منفي پنجاه و دو

00:00:39.100 --> 00:00:42.100
آخري بود قربان؟
.پاهام داره يخ ميزنه

00:00:42.850 --> 00:00:44.850
.يه چيزي بذار روش. دوتا ديگه داريم

00:01:23.930 --> 00:01:25.350
.افراد ترور سوار شدن، قربان

00:01:29.520 --> 00:01:30.860
.صبح بخير ناخدا

00:01:34.950 --> 00:01:38.280
قراره دوباره جلسه‌ي فرماندهي رو
بدون فرمانده‌مون برگزار کنيم؟

00:01:40.200 --> 00:01:42.410
.ناخدا کروزير سلام رسوند

00:01:43.700 --> 00:01:46.460
ولي تونستيم تمام انبار ترور رو که
.خواسته بودين بياريم

00:01:47.170 --> 00:01:49.710
.آقاي هورنبي داره روي انتقال نظارت ميکنه

00:01:49.840 --> 00:01:52.250
چيزي هست که بهم نميگي، ادوارد؟

00:01:55.380 --> 00:01:57.510
.کلي کار روي ترور هست، قربان

00:02:01.220 --> 00:02:03.100
.خب پس طولش نميدم

00:02:04.770 --> 00:02:07.770
داندي ميتونه گزارش بده که
،وضعيت مردان جفت کشتي در حمل و نقل چطوره

00:02:07.890 --> 00:02:12.400
و از آقاي ريد مي‌خوام که
.در رابطه با وضعيت يخ مستقيما به شما گزارش بده

00:02:17.490 --> 00:02:18.570
.دختره

00:02:19.320 --> 00:02:21.620
.امروز وقتي رفتي، اونم با خودت ميبريش

00:02:23.370 --> 00:02:26.120
قربان، به اين فکر کردين که
...آدمايي روي ترور

00:02:26.250 --> 00:02:27.790
.اين ديگه مشکل فرانسيسه

00:02:27.910 --> 00:02:30.670
.ديگه از اون دختر توي کشتي‌م پذيرايي نميکنم

00:02:31.250 --> 00:02:33.170
.مردان اينجا از وجودش ناراحت هستن

00:02:34.380 --> 00:02:35.550
ناراحت، قربان؟

00:02:36.590 --> 00:02:37.720
.خواهي ديد

00:02:54.860 --> 00:02:58.400
.و بالاخره، پا

00:02:58.530 --> 00:02:59.570
.پاها

00:03:13.590 --> 00:03:14.840
.بله، بله

00:03:17.010 --> 00:03:18.920
.براوا -
.پاها -

00:03:21.130 --> 00:03:23.720
ناخدا فيتجيمز هرروز صبح دستور ميدن که
.اونا رو برداريم

00:03:25.180 --> 00:03:27.100
،اگه بذاريم بمونن
.تنبيه‌مون ميکنن

00:03:28.680 --> 00:03:30.310
.خب من دستور دارم که ببرمش

00:03:31.390 --> 00:03:32.730
.الان ديگه مشکل تروره

00:03:35.610 --> 00:03:36.650
...من

00:03:36.780 --> 00:03:38.530
درست شنيدم، ناوبان؟

00:03:38.990 --> 00:03:40.320
داري ميبريش؟

00:03:41.240 --> 00:03:42.450
ميشه منم بيام؟

00:03:42.950 --> 00:03:45.490
،دارم روي ديکشنري "اينوکتيتوت" کار ميکنم

00:03:45.620 --> 00:03:48.080
،و اون بالاخره داره حرف ميزنه

00:03:48.200 --> 00:03:49.330
.اونم به سرعت

00:03:49.450 --> 00:03:51.410
از اون هيولا هم حرفي زده؟

00:03:52.960 --> 00:03:55.920
،هنوز نه
...هنوز من چيزي تشخيص ندادم، ولي

00:03:58.800 --> 00:04:00.090
.احساس ميکنم نزديک شديم

00:04:00.920 --> 00:04:03.550
شرايط ترور رو درک ميکني؟ -
.بله -

00:04:05.470 --> 00:04:07.310
.پس برو. و به خوبي آماده شو

00:04:07.430 --> 00:04:09.770
،هوا داره خراب ميشه
.شايد کمي پيش ما بمونين

00:04:11.310 --> 00:04:12.600
.ميريم. بيرون

00:04:24.410 --> 00:04:25.450
ترور؟

00:04:25.451 --> 00:04:35.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:00.570 --> 00:05:03.320
ناخدا فيتجيمز ميگه
،خوشحاله که يکي ازمون کم شده

00:05:03.450 --> 00:05:04.780
.با توجه به تعداد زيادمون

00:05:04.900 --> 00:05:07.240
.شايد بايد يه ديکشنري به زبان "نيوفي" هم بنويسي

00:05:07.370 --> 00:05:08.490
.يا کاپوچين

00:05:09.120 --> 00:05:10.120
.نگهش دار

00:05:12.000 --> 00:05:15.960
چرا از من ميپرسي آقاي گودسر؟
.تو که با ناخدا حرف زدي

00:05:17.920 --> 00:05:19.460
.وسايلتم که جمع کردي

00:05:22.510 --> 00:05:25.300
.دکتر، اومدم بگم که قراره از نردبون بالا بريم

00:05:27.640 --> 00:05:29.470
،ناخدا اين تصميم رو به عهده تو گذاشته

00:05:29.600 --> 00:05:31.010
.محض اينکه يه وقت من هم رفتم

00:05:31.140 --> 00:05:33.560
.من جات بودم خودمو نگران اين مسئله نميکردم

00:05:36.690 --> 00:05:38.650
.باشه. با دختره برو

00:05:41.360 --> 00:05:43.780
.و يادت نره هممون رو به مراسم عروسي دعوت کني

00:05:45.530 --> 00:05:48.700
تا حالا کسي شما رو به
مراسم عروسي دعوت کرده، آقاي استنلي؟

00:05:55.330 --> 00:05:56.750
هميشه اينقدر پرروـه؟

00:05:58.370 --> 00:05:59.420
.نه

00:06:01.630 --> 00:06:02.880
.جديدا اينجوري شده

00:06:09.010 --> 00:06:11.390
.از اين دوماه بايد استفاده بشه، آقاي کلاسون

00:06:11.510 --> 00:06:13.770
.هرهفته رفتن براي مطالعه، اونم هميشه

00:06:18.270 --> 00:06:20.810
اسم؟ -
.ويليام ونتزل، قربان. از ترور -

00:06:20.940 --> 00:06:23.190
.خب ناخونات خيلي داغونن آقاي ونتزل

00:06:23.320 --> 00:06:24.980
.نميشه از اين چشم‌پوشي کرد

00:06:25.110 --> 00:06:27.820
،سه روز اضافه خدمت براش بزن
.و يه روز ديگه هم براي يقه‌اش

00:06:28.570 --> 00:06:29.660
!افراد

00:06:31.410 --> 00:06:33.580
شرط ميبندم
...تا به امروز اينقدر فرصت نداشتين تا

00:06:33.700 --> 00:06:35.290
!خودتونو تميز نگه دارين

00:06:35.700 --> 00:06:38.210
،ولي همچنين درک ميکنم
،با توجه به تعداد زيادمون

00:06:38.330 --> 00:06:40.830
.تاحالا اينقدر زمان کمي براي دستشويي نداشتين

00:06:40.960 --> 00:06:42.000
...با اينوجود

00:06:42.130 --> 00:06:44.630
،نُه نفر از شما
.امروز اضافه خدمت براشون ثبت شده

00:06:45.260 --> 00:06:46.760
.اين بايد بهتر بشه

00:06:47.630 --> 00:06:50.970
.هفته بعد، اين آمار بايد صفر باشه
متوجه شدين؟

00:06:51.090 --> 00:06:52.390
!بله قربان

00:06:53.680 --> 00:06:56.140
.خوبه -
.ادامه بدين افراد -

00:06:56.270 --> 00:06:59.310
آقاي کالينز؟ -
.قربان، درباره‌ي دسته‌ي تروره -

00:06:59.440 --> 00:07:00.440
چي شده؟

00:07:00.560 --> 00:07:04.650
،گفتين اگر همچنين اتفاقي افتاد، بهم خبر بدين
.و اين اتفاق افتاده

00:07:07.110 --> 00:07:08.440
ناوبان ليتل امروز اومد

00:07:08.570 --> 00:07:10.700
.با درخواستي به امضاي ناخدا کروزير

00:07:11.450 --> 00:07:12.570
.براي اتاق مشروب

00:07:13.280 --> 00:07:14.530
چندتا برد؟

00:07:15.160 --> 00:07:16.540
.شانزده بطري، قربان

00:07:19.000 --> 00:07:20.330
.ممنون آقاي کالينز

00:07:20.460 --> 00:07:21.500
.قربان

00:08:05.590 --> 00:08:06.790
!آقاي هورنبي

00:08:08.130 --> 00:08:09.260
!آقاي هورنبي

00:08:15.970 --> 00:08:18.430
.تا قبل از اينکه خشک بشه ببندش، آقاي هيکي

00:08:19.310 --> 00:08:21.640
همونطور که ميبين، من امشب
.سرم بدجور شلوغه

00:08:23.560 --> 00:08:25.560
.بيا پايين، ميذاريمش پشت تو

00:08:30.440 --> 00:08:32.860
.آقاي هورنبي روي يخ سر خرد
.اون مُرده

00:08:32.990 --> 00:08:34.360
.بانوي ساکت پيش ماست

00:08:35.070 --> 00:08:36.820
.ببرش به انبار آذوقه

00:08:36.950 --> 00:08:38.870
.اونجا جاش امنه -
کسي همراهش ميمونه؟ -

00:08:38.990 --> 00:08:40.870
.کنار ناوبان هاجسون جاش امنه

00:08:41.000 --> 00:08:42.120
.برو

00:08:45.710 --> 00:08:46.790
.بيارش پايين

00:08:47.420 --> 00:08:48.460
.آروم

00:09:08.230 --> 00:09:10.440
آقاي هارنبي چش شد؟ -
.نميدونيم -

00:09:11.570 --> 00:09:14.900
،تا زخم‌هات خوب نشدن
.نبايد چيز سنگيني بلند کني، آقاي هيکي

00:09:15.030 --> 00:09:18.450
.اونوقت بايد خيلي درد بکشي
.مطمئنم دکتر مک‌دونالد بهت گفته

00:09:18.570 --> 00:09:19.580
.بله

00:09:20.410 --> 00:09:23.040
من و آقاي دارلينگتون
.داشتيم درباره همين حرف ميزديم

00:09:24.710 --> 00:09:25.750
.ببخشيد

00:09:44.230 --> 00:09:47.400
با وزني که کشتي داره
،و تغيير جهتش از محور مرکزي

00:09:47.520 --> 00:09:48.520
...ما

00:09:48.650 --> 00:09:50.150
.آه، ادروارد

00:09:50.900 --> 00:09:53.110
کَلَکِ مِدوسا" چطور پيش ميره؟"

00:09:54.280 --> 00:09:56.700
آقاي هورنبي در مسير برگشت
.روي يخ سر خورد

00:09:58.950 --> 00:10:01.080
.دکتر مک‌دونالد فکر ميکنه ايست قلبي کرده

00:10:01.200 --> 00:10:02.410
هورنبي مُرده؟

00:10:04.660 --> 00:10:05.750
.بله

00:10:06.460 --> 00:10:09.960
دارن آمادش ميکنن
.تا ببرنش مرکز پيش بقيه

00:10:13.420 --> 00:10:15.590
.آدم خوبي بود. محکم بود

00:10:15.720 --> 00:10:17.090
.تيزپا بود

00:10:20.140 --> 00:10:21.470
،ببخشيد که مسائل رو قاطي ميکنم، قربان

00:10:21.600 --> 00:10:24.100
.ولي ما بانوي ساکت رو هم با خودمون برگردونديم

00:10:25.220 --> 00:10:28.690
،سعي کردم به ناخدا فيتجيمز، که روي کشتيه
.يادآوري کنم، ولي اون پافشاري کرد

00:10:30.310 --> 00:10:32.020
.آقاي گودسر هم اومدن

00:10:33.070 --> 00:10:35.900
،ظاهرا در چيزي که ازش خواسته بودين
.پيشرفت کرده

00:10:37.200 --> 00:10:38.320
.خيلي خوبه

00:10:38.820 --> 00:10:41.160
،همين که سر و سامون گرفت و غذا خورد

00:10:41.280 --> 00:10:43.160
.بانو و آقاي گودسر رو بيار

00:10:43.280 --> 00:10:44.660
.براي چاي مهمونشون ميکنم

00:10:45.160 --> 00:10:46.870
.کلي حرف داريم که باهم بزنيم

00:10:47.830 --> 00:10:49.040
توماس، ممکنه؟

00:10:51.500 --> 00:10:55.760
،بدنه کشتي رو چک کن
...و اگه اشکالي پيدا کردي بهم بگو

00:10:55.880 --> 00:10:57.220
،فرانيسيس، توي اين سرما

00:10:57.340 --> 00:10:59.680
.هيچکس نبايد بيشتر از نيمساعت بيرون بمونه

00:10:59.800 --> 00:11:00.890
.راست ميگي

00:11:01.470 --> 00:11:03.390
.فردا براش مراسم برگزار ميکنم

00:11:05.100 --> 00:11:07.060
.دکل يدک رو آماده کن که بره بالا

00:11:07.180 --> 00:11:10.600
،ببينيم يخ حالا چي ميخواد
.و صبح نقشه رو نهايي ميکنيم

00:11:10.980 --> 00:11:12.020
.بله

00:11:20.360 --> 00:11:22.490
.در اتاق مشروب اربوس، ويسکي نيست، قربان

00:11:23.410 --> 00:11:25.660
.فقط جين هستش. عرق نيشکر و جين

00:11:26.540 --> 00:11:27.660
!لعنتي

00:11:29.540 --> 00:11:30.620
!جاپسن

00:11:32.750 --> 00:11:34.420
.پدرم جين ميخورد

00:11:34.540 --> 00:11:37.130
مطمئن نيستم آقاي کالينز
.اون مقداري که اميدوار بوديم، محتاط باشه

00:11:39.090 --> 00:11:41.180
...درسته، تو بايد اينکارو کني

00:11:41.930 --> 00:11:44.890
...برميگردي، و اينبار به آقاي کالينز ميگي

00:11:45.010 --> 00:11:47.010
.از انبار شخصي جيمز بگيرتش

00:11:47.600 --> 00:11:49.680
در اين سال‌ها
.به اندازه کافي از من گرفته

00:11:51.310 --> 00:11:53.270
.حاضرم بميرم و جين نخورم

00:11:55.440 --> 00:11:56.730
!آه، جاپسون

00:11:58.030 --> 00:11:59.320
.آقاي هورنبي مُرده

00:12:01.070 --> 00:12:03.410
،با وجود حضور آقاي هلپمن روي اربوس

00:12:03.530 --> 00:12:06.490
ميشه لطف کني و
وسايل شخصي آقاي هورنبي رو جمع کني

00:12:06.620 --> 00:12:08.740
و بذاريشون توي انباري براي خانوادش؟

00:12:09.370 --> 00:12:10.790
ببين کي بهترين دوستش بود

00:12:10.910 --> 00:12:13.080
.و تنباکوهاي آقاي هورنبي رو بده به اون مرد

00:12:13.790 --> 00:12:15.710
.انجام شده تصورش کنين، قربان -
.ممنونم -

00:12:18.920 --> 00:12:21.880
يادت هست چقدر ويسکي توي انبارهاي من مونده بود؟

00:12:23.550 --> 00:12:24.970
.دوتا بطري، قربان

00:12:26.850 --> 00:12:28.930
.بيارشون بالا -
.بله قربان -

00:12:31.560 --> 00:12:32.770
.وقتت همينقدره

00:12:35.230 --> 00:12:36.480
.مطمئن شو تموم نشه

00:12:38.360 --> 00:12:39.440
.بله قربان

00:12:45.200 --> 00:12:48.620
.ديگه بايد اين نمک احتمالا خوب بشي
.روند بهبوديت خوبه

00:12:48.740 --> 00:12:52.210
.مهربوني شما تمومي نداره، آقاي گودسر

00:12:53.040 --> 00:12:54.170
.جدي گفتم

00:12:55.460 --> 00:12:57.630
.ديگه مرد سخاوتمندي روي اين کشتي‌ها نيست

00:12:59.670 --> 00:13:03.800
بانوي ساکت رو آوردن روي کشتي
تا ناخدا ازش بازجويي کنه؟

00:13:06.800 --> 00:13:09.260
واقعا اينکارت روي کسي هم جواب داده، آقاي هيکي؟

00:13:21.690 --> 00:13:23.030
.ممنون از کمک امروزت

00:13:23.150 --> 00:13:26.200
،بيشتر از چيزي که فکر ميکردم اينجا مريضي هست
.اونم با اين تعداد کم

00:13:26.320 --> 00:13:27.450
.به خاطر هواست

00:13:28.320 --> 00:13:31.080
ميخوام به ناخدا پيشنهاد بدم که
...تمام سفرهاش از و به اربوس رو

00:13:31.200 --> 00:13:33.410
.لغو کنه، تا هوا خوب بشه

00:13:33.540 --> 00:13:37.670
،نميخوام ببينم يکي ديگه از اين پسرا
.يه جاي بدنشون رو از دست بدن

00:13:39.250 --> 00:13:43.170
،شنيدم توي هواي به اين سردي
.دندون ممکنه منفجر بشه. تصورشو بکن

00:13:43.300 --> 00:13:44.300
.لازم نيست تصور کنم

00:13:44.420 --> 00:13:46.430
،در سال 39 با ناخدا پني

00:13:46.550 --> 00:13:48.510
.دندون صياد اصليمون، ترکيد

00:13:49.050 --> 00:13:51.760
،ريشه دندون گرم ميمونه
...ولي سطح دندون مثل يه بمب

00:13:52.810 --> 00:13:54.140
.منجمد ميشه

00:13:54.930 --> 00:13:56.140
...تا وقتي من اينجام

00:13:56.940 --> 00:14:00.230
،کسي از آدمايي که توي کشتي هستن
خطي نيوفتاده روشون؟

00:14:01.480 --> 00:14:02.820
.روي لثه‌هاشون

00:14:02.940 --> 00:14:05.280
.مثل يه خط خاکستر، روي بافت لثه -
.نه -

00:14:05.780 --> 00:14:07.240
علادمي ديگه‌اي هم هست؟

00:14:08.820 --> 00:14:11.240
.سردرد، بي‌حسي، درد مفصل

00:14:11.830 --> 00:14:14.000
.احتمالا فراموشي

00:14:14.870 --> 00:14:17.830
چيزي به جز اسکوربوت؟
.ميدونم که شروع کردي به بررسي پرونده‌ها

00:14:17.960 --> 00:14:20.330
.نه، اين کاملا فرق داره

00:14:20.880 --> 00:14:22.550
اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه؟

00:14:25.420 --> 00:14:27.590
.بلافاصله به بيسموت فکر کردم

00:14:28.840 --> 00:14:30.550
،تحقيقاتي روي چند جسد

00:14:30.680 --> 00:14:32.470
،که بعضي‌هاشون سفليس داشتن

00:14:32.600 --> 00:14:34.720
.ماه‌ها داشتن براي بيسموت درمان ميشدن

00:14:34.850 --> 00:14:36.310
.توي لثه‌شون جمع شده

00:14:36.730 --> 00:14:39.060
،رنگ‌ها يکي نيستن
.ولي ترکيبشون همونه

00:14:39.190 --> 00:14:41.650
توي مشروب زياده‌روي ميکرد؟

00:14:41.770 --> 00:14:44.440
،به جز دورهمي عصرونه‌اش
به چيز ديگه دسترسي نداشت، چطور؟

00:14:44.570 --> 00:14:49.200
،تازه يادم اومد، چند سال پيش
،داشتم يه مورد در دِوُن رو مطالعه ميکردم

00:14:49.320 --> 00:14:52.870
،که يک دستگاه آب‌سيب‌گيري
.باعث بروز نشونه‌هاي يکساني شده بود

00:14:52.990 --> 00:14:56.160
دستگاه آب‌سيب‌گيري؟ -
.بله، جنسش سُرب بود -

00:14:57.250 --> 00:14:58.960
.تانکر آب ما از سُربه

00:14:59.670 --> 00:15:02.170
.خوشبختانه روي مايعات طبيعي اثري نداره

00:15:03.500 --> 00:15:06.590
.دستکاري مواد ميتونه مضر باشه
.فرانسوي‌ها اينو اثبات کردن

00:15:06.710 --> 00:15:09.880
چارلز تَکرا" مقاله‌اي درباره‌ي"
.نقرس ميان لوله‌کش‌ها نوشته

00:15:10.010 --> 00:15:12.010
شغلش چيه؟ اين مرد؟

00:15:12.640 --> 00:15:13.850
.يکي از کارگراست

00:15:14.720 --> 00:15:17.980
فکر ميکنم سال‌ها باشه که
.روي عرشه به چيزي بدون دستکش دست نزده

00:15:19.020 --> 00:15:21.310
خب، ميرم شروع به
.جمع‌آوري اطلاعات ميکنم، آقاي گودسر

00:15:21.440 --> 00:15:22.860
.خودم اينو نديدم

00:15:26.280 --> 00:15:27.570
.ايکاش منو هري صدا ميکردين

00:15:28.820 --> 00:15:31.030
.خب، شايد دکتر صدات کنم

00:15:32.240 --> 00:15:34.410
.به نظر من که چيزي از دکترها کم نداري

00:15:51.090 --> 00:15:52.180
.کورنليوس

00:15:53.260 --> 00:15:54.260
.دوکلمه حرف دارم، بيلي

00:15:56.510 --> 00:15:57.350
چيه؟

00:16:00.230 --> 00:16:01.350
چي ميخواي؟

00:16:03.900 --> 00:16:07.570
.بدونم اين روزا چه چيزي فکر افسرها رو مشغول کرده

00:16:09.240 --> 00:16:10.740
.کي ناراحته و چرا

00:16:11.900 --> 00:16:14.030
چرا فکر کردي من بهتر از تو ميدونم؟

00:16:16.780 --> 00:16:18.080
.به خاطر اون خط جادويي

00:16:20.120 --> 00:16:24.130
،من نميتونم اونطرف خط رو گوش بدم
.مگه اينکه اطلاعاتي بدم

00:16:26.630 --> 00:16:29.800
.تو هر روز هر غذايي رو پشت اون خط ميخوري

00:16:31.340 --> 00:16:34.430
.درواقع پشت اون خط زندگي ميکني -
در عوض چي گيرم مياد؟ -

00:16:35.550 --> 00:16:36.890
اخبار نيروي دريايي؟

00:16:37.470 --> 00:16:40.140
.برو به انبار آقاي هيکي
.کار داري. دو دقيقه

00:16:40.270 --> 00:16:41.270
.همين الان قربان

00:16:41.390 --> 00:16:43.520
ميتوني کمک کني آقاي هورنبي رو
.بذارن اتاق مردگان

00:16:43.640 --> 00:16:46.150
.چشماتو ببند. دستاتو بيار جلو -
.نه -

00:16:46.270 --> 00:16:49.230
.آروم باش
.نميخوام باهاش ور برم

00:16:49.900 --> 00:16:51.240
بعدش تنهام ميذاري؟

00:16:55.910 --> 00:16:57.120
.چشماتو ببند

00:17:08.420 --> 00:17:09.550
از کجا آورديش؟

00:17:13.420 --> 00:17:15.090
.کسي که ديگه احتياجش نداشت

00:17:20.850 --> 00:17:23.020
.گوش‌هات، بيلي
.بازشون کن

00:17:52.250 --> 00:17:53.340
مگنس؟

00:17:57.970 --> 00:17:59.180
چي شده منسن؟

00:18:01.310 --> 00:18:02.640
...من

00:18:02.770 --> 00:18:05.310
.نميتونم برم پايين، قربان -
خب، حالت که خوبه، نه؟ -

00:18:07.600 --> 00:18:08.730
...يعني

00:18:09.900 --> 00:18:11.610
.نميخوام که اون پايين برم، قربان

00:18:12.150 --> 00:18:14.650
،خب اون پايين، انبار کشتيه

00:18:14.780 --> 00:18:16.360
.که نيروي دريايي بهت پول ميده تا توش کار کني

00:18:17.150 --> 00:18:20.660
،فقط... استرانگ و اوانز اون پايين هستن
...من

00:18:23.290 --> 00:18:25.200
.صداشونو شنيدم قربان

00:18:26.210 --> 00:18:27.330
چي شنيدي؟

00:18:28.960 --> 00:18:30.500
کافري؟

00:18:31.000 --> 00:18:32.920
.نه، خيلي‌هاي ديگه هم شنيدن

00:18:33.050 --> 00:18:36.630
.منسون، بيارش پايين
.ميتونم بذارمش روي شونه‌ام

00:18:37.340 --> 00:18:38.550
!منو نگاه کن، منسون

00:18:41.470 --> 00:18:43.760
،چيزي که از اوانز و استرانگ مونده
،يه تيکه جسد منجمد شده هست

00:18:43.890 --> 00:18:47.060
به ننوهايي دوخته شدن
.که دور تا دورشون گونيه

00:18:47.180 --> 00:18:50.230
،اونا نيستن که ميخوان برن توي گوشت
.بلکه موش‌ها هستن

00:18:50.350 --> 00:18:51.560
.قربان، قربان، خواهش ميکنم

00:18:52.310 --> 00:18:55.820
.ميخوام بهت دستور بدم تا از اون نردبون پايين بري

00:18:56.530 --> 00:19:00.200
.اگه رد کني، ديگه پيشنهاد نميکنم که شلاق بخوري

00:19:00.700 --> 00:19:04.030
پيشنهاد ميدم که توي اتاقي
،با دوستاي مرده‌ات، پشت در بسته بموني

00:19:04.160 --> 00:19:07.330
تا اينکه ياد بگيري
،خدا خيلي چيزها توي اين دنيا به ما داده

00:19:07.450 --> 00:19:08.960
!ولي به ما روحي هديه نکرده

00:19:09.500 --> 00:19:10.580
.قربان، اينکارو نميکنين

00:19:10.710 --> 00:19:11.830
ميخواي ببيني؟

00:19:15.920 --> 00:19:18.720
.تو به نور بيشتري احتياج داري، آقاي منسون

00:19:20.930 --> 00:19:22.140
.برو يه فانوس بيار

00:19:22.850 --> 00:19:26.850
بعد از من و آقاي هارتنل
روي اين نردبونا، محافظت ميکني. نه؟

00:19:29.940 --> 00:19:31.020
.يالا

00:19:38.490 --> 00:19:39.570
.برو

00:19:45.910 --> 00:19:47.290
.بذارش بالا

00:20:23.570 --> 00:20:25.490
.چيزي نيست منسون. جا افتاد

00:20:28.740 --> 00:20:32.160
،نور توپ رو از اردوگاه ميبينن

00:20:32.290 --> 00:20:35.580
و اندازه ميگيرن که چقدر طول ميکشه
.تا صداش برسه

00:20:36.380 --> 00:20:39.880
،نور سريعتر حرکت ميکنه
.ولي چون سرده، يکم آرومتر

00:20:41.130 --> 00:20:42.470
.يا يه چيزي با اين ميزان

00:20:43.970 --> 00:20:46.930
به هر حال دليلي داره که
.يه توپ شش پوندي شليک ميکنن

00:20:48.970 --> 00:20:50.430
.بايد اين پايين صداش رو بشنوي

00:20:53.140 --> 00:20:55.900
اون پسر پير رو يادته، در محدوده پادشاهي

00:20:56.020 --> 00:20:58.110
که فاحشه‌ها بهش ميگفتن شش پوندي؟

00:21:01.190 --> 00:21:02.900
فکر ميکني الان کجا باشه؟

00:21:06.780 --> 00:21:08.330
.من حاضرم که برم بالا، سرباز

00:21:33.810 --> 00:21:35.350
.يکي ديگه، هرچه ميتونين سريعتر، پسرا

00:21:35.480 --> 00:21:38.520
آدماي روي يخ، بايد يک کيلومتر راه برن
.تا برگردن به اربوس

00:21:38.650 --> 00:21:41.400
،شرط ميبندم امسال
.اين پايينترين دمايي باشه که تجربه ميکنيم

00:21:41.530 --> 00:21:43.360
هيولا چي، قربان؟

00:21:43.490 --> 00:21:45.490
...وقتي ميشه از اون فاصله صداي توپ رو شنيد

00:21:46.530 --> 00:21:48.870
فکر نميکني که داشتيم تمام روز صداش ميکرديم؟

00:21:48.990 --> 00:21:50.200
.يا فراريش داديم

00:21:50.910 --> 00:21:54.160
.من بيشتر از سرما ميترسم، پسرا
.من توي شهر خودم يه نوازنده هستم

00:21:55.120 --> 00:21:56.960
.و براي نوازندگي به تمام انگشتات احتياج داري

00:22:03.010 --> 00:22:04.630
.آه، دکتر گودسر

00:22:05.220 --> 00:22:06.630
.بيا تو، خواهش ميکنم

00:22:07.180 --> 00:22:09.930
.ناوبان ليتل رفته دنبال بانوي ما

00:22:11.560 --> 00:22:14.640
،ممنون که تا وقتي روي اربوس هستش
.حامي ما هستين

00:22:15.180 --> 00:22:16.850
.شنيدم دارين متخصص ميشين

00:22:18.060 --> 00:22:22.650
اول نميدونستم که چطور
...زبان و لهجه‌اش رو ثبت کنم، ولي

00:22:25.650 --> 00:22:29.910
ولي سيستمي از علائم براي ديکشنري که
...تازه شروع به

00:22:30.030 --> 00:22:31.280
روي هيولا چي؟

00:22:33.080 --> 00:22:37.580
تلاش کردم. ولي در اين مورد
.علاقه‌اي به صحبت نداره

00:22:38.000 --> 00:22:42.170
،فکر ميکنم در فرهنگ اونا
.اين مسائل خيلي شخصي باشن

00:22:44.300 --> 00:22:46.050
.يه ماهي هست که پهلوي توـه

00:22:47.590 --> 00:22:49.180
پس درباره چي حرف ميزنين؟

00:22:51.640 --> 00:22:53.430
.خشکي، يخ

00:22:54.260 --> 00:22:57.680
.ابزارشون، لباساشون
.ابزار ما، لباساي ما

00:22:58.190 --> 00:22:59.900
.ولي احساس ميکنم بهم نزديک شديم

00:23:00.770 --> 00:23:03.270
.فکر ميکنم بايد اينکارو به موقع خودش انجام بديم

00:23:03.400 --> 00:23:04.940
.ميتونيم باهم امتحان کنيم

00:23:07.240 --> 00:23:08.360
.خواهش ميکنم

00:23:12.990 --> 00:23:16.790
.خوش اومدين
.لطفا بنشينيد

00:23:31.550 --> 00:23:32.680
چاي؟

00:23:32.800 --> 00:23:33.930
نوشيدني ميخواي؟

00:23:47.400 --> 00:23:48.490
.پس بيا شروعش کنيم

00:23:49.650 --> 00:23:55.660
چي داره ما رو شکار ميکنه؟

00:23:59.960 --> 00:24:01.080
.تونباک

00:24:03.330 --> 00:24:04.210
.تونباک

00:24:05.290 --> 00:24:06.210
.تونباک

00:24:07.670 --> 00:24:10.010
.تونباک -
.تونباک -

00:24:13.680 --> 00:24:15.180
ميدوني معنيش چيه، آقاي بلنکي؟

00:24:16.050 --> 00:24:19.680
شبيه به واژه‌ي يوپِک
.از گويش آمريکايي روسيه

00:24:20.430 --> 00:24:23.350
.تونراک". يک روح"

00:24:24.060 --> 00:24:26.570
روح؟ -
.شايد منظورش اين نباشه -

00:24:26.690 --> 00:24:28.820
.روحي که لباس يک حيوان به تن کرده

00:24:29.440 --> 00:24:30.990
.که از اين اتاق نميره

00:24:35.070 --> 00:24:36.450
...تونباک

00:24:36.950 --> 00:24:41.500
...اون، ناخداي ما رو در گودالي

00:24:41.620 --> 00:24:43.920
.گذاشته که پدرِ تو رفته

00:24:46.340 --> 00:24:47.540
اون از کجا ميدونه؟

00:24:49.460 --> 00:24:53.840
کي بهش گفت اينکارو کنه؟

00:24:56.260 --> 00:24:57.300
تو؟

00:25:04.350 --> 00:25:05.560
اون اينکارو کرده؟

00:25:07.270 --> 00:25:12.860
.الان به کسي وابسته نيست

00:25:12.990 --> 00:25:16.700
باهاش حرف ميزني؟

00:25:19.450 --> 00:25:20.660
.امتحان نکردم

00:25:27.130 --> 00:25:28.420
.ميخوام برگردم

00:25:28.540 --> 00:25:30.420
.نه، نه، نه -
...شايد -

00:25:30.550 --> 00:25:32.050
.شايد من بتونم امتحان کنم

00:25:33.920 --> 00:25:36.930
،پنج نفر رو در اين سفر کشته
.تکه تکه‌شون کرده

00:25:37.050 --> 00:25:39.720
.ولي به يک برخورد نرمتر واکنش نشون داده

00:25:45.890 --> 00:25:47.100
چجوري بکشيمش؟

00:25:49.690 --> 00:25:50.770
.ادامه بده

00:26:00.450 --> 00:26:03.910
اميدوارم زنده بموني
.تا ديکشنريت رو بفروشي، آقاي گودسر

00:26:04.410 --> 00:26:06.830
.اميدوارم منم زنده بمونم تا بخرمش

00:26:15.880 --> 00:26:20.300
چجوري تونباک رو بکشيم؟

00:26:25.640 --> 00:26:26.770
.تونباک

00:26:29.600 --> 00:26:30.730
.کمکمون کن

00:26:37.990 --> 00:26:39.910
همه موافقين که همکاري نميکنه؟

00:26:41.070 --> 00:26:42.830
،قربان، در يک ماهي که اينجا بوده

00:26:42.950 --> 00:26:47.660
يکبار هم از رفتن حرفي نزده
.يا تلاشي براي فرار نکرده

00:26:48.370 --> 00:26:49.920
شده از خودت بپرسي چرا؟

00:26:52.960 --> 00:26:54.420
.چون اون هم ازش ميترسه

00:26:55.050 --> 00:26:57.670
.شايد يه جوري کنترلشو از دست داده

00:26:58.340 --> 00:27:01.720
،ناوبان ليتل
.اجازه‌ي محافظت از بانوي ساکت در کشتي‌ها لغو شده

00:27:01.850 --> 00:27:03.060
.قربان -
...حتما -

00:27:03.180 --> 00:27:04.890
.توماس، تا بيرون ترور همراهيش کن

00:27:05.390 --> 00:27:08.060
،اگه فرياد کمک سر داده بود
.برگردونش به کشتي

00:27:08.190 --> 00:27:09.350
.نه، اينکارو نميکنم فرانسيس

00:27:10.730 --> 00:27:12.610
!کمکمون کن جلوشو بگيريم، وگرنه ميري

00:27:12.730 --> 00:27:14.780
و کي ميخواد جلوي تو رو بگيره؟

00:27:14.900 --> 00:27:17.650
تو از باد استفاده ميکني تا
.تو رو به اينجا بياره

00:27:17.780 --> 00:27:19.860
.از جنگل استفاده ميکني تا در اون مخفي بشي

00:27:19.990 --> 00:27:22.700
از تمام اين استفاده ميکني
.و حتي دلت نميخواد که اينجا باشي

00:27:23.450 --> 00:27:27.620
.نميخواي زندگي کني
.خودت رو ببين

00:27:29.790 --> 00:27:32.830
،حتي اگه بتونم هم کمکت کنم
.تو اينو نميخواي

00:27:38.880 --> 00:27:41.430
چرا ميخواي بميري؟

00:27:48.020 --> 00:27:50.270
،ازت پرسيد
"چرا ميخواي بميري؟"

00:27:53.310 --> 00:27:56.020
.آه، خدايا، از کشتي من برو بيرون

00:27:56.480 --> 00:27:58.440
محض رضاي خدا، اينجا چه خبره؟

00:27:58.570 --> 00:28:02.030
تو ميدوني بايد چيکار کني
.ولي اونکارو نميکني

00:28:02.160 --> 00:28:04.950
...فرانسيس -
.ديگه منو فرانسيس صدا نکن -

00:28:05.080 --> 00:28:06.870
.منو هموني که بايد صدا ميکني

00:28:06.990 --> 00:28:09.750
.تو 16تا بطري مشروب از کشتي من دزديدي

00:28:09.870 --> 00:28:11.250
.نميدونم تو رو چي بايد صدا کرد

00:28:11.790 --> 00:28:14.250
ولي ميدونم يک وعده غذايي هم نبوده
،که باهم تقسيم کنيم

00:28:14.380 --> 00:28:17.340
.و تو اينو وسط نکشي که چي بايد صدات کرد

00:28:18.260 --> 00:28:21.550
.خب شانست تغيير کرده، فرانسيس
.کسي ديگه روي تو سلطه نداره

00:28:21.680 --> 00:28:24.140
.تو داري تمام اين هيئت رو رهبري ميکني

00:28:24.680 --> 00:28:25.890
.پس لعنت به چشمات

00:28:27.640 --> 00:28:29.140
ديگه چي ميخواي؟

00:28:29.810 --> 00:28:30.930
احترام؟

00:28:31.890 --> 00:28:33.020
.خب، بدستش بيار

00:28:34.600 --> 00:28:37.190
يا شايد تصميم گرفتي که
توي بد بودن هم اولين باشي؟

00:28:39.900 --> 00:28:41.070
!فرانسيس

00:28:42.110 --> 00:28:44.660
!ولم کن -
!بشين -

00:28:45.490 --> 00:28:46.620
!مراقب باش

00:28:47.120 --> 00:28:50.080
وگرنه بلايي که سر جان راس
.در ساحل فيوري اومد، سر تو هم مياد

00:28:50.870 --> 00:28:52.000
.همه برن بيرون

00:28:52.620 --> 00:28:55.500
...فرانسيس -
.برو يه پيپ بکش، توماس -

00:28:56.130 --> 00:28:58.590
.يا بهتر، برو به يخ زل بزن

00:28:58.710 --> 00:29:01.260
.يک گزارش کامل تا يک ساعت ديگه ميخوام

00:29:01.880 --> 00:29:03.300
.اين يه دستوره

00:29:03.760 --> 00:29:04.970
.توماس

00:29:07.970 --> 00:29:09.010
.ناخدا

00:29:18.570 --> 00:29:20.780
.جفتمون ميدونيم چت شده

00:29:23.780 --> 00:29:26.320
آقاي بلنکي، چي شده؟

00:29:26.950 --> 00:29:28.160
.مريض شده

00:29:28.910 --> 00:29:30.290
.کتت رو بگير و بيا بالا

00:29:46.050 --> 00:29:47.930
!آقاي بلنکي
!آقاي بلنکي

00:29:55.770 --> 00:29:58.270
!داره مياد
!دارلينگتون رو برد

00:29:58.400 --> 00:29:59.440
!اون مُرده

00:30:10.620 --> 00:30:11.620
!گير کرده

00:30:11.740 --> 00:30:14.580
.دريچه جلويي -
.بسته شده، قربان. فقط امروز -

00:30:19.210 --> 00:30:20.340
!پشت کشتي

00:30:23.710 --> 00:30:24.920
!يه کمک بدين

00:30:28.930 --> 00:30:30.430
!نميتونيم ببينيمش

00:30:34.100 --> 00:30:35.100
!در عقب کشتيه

00:30:37.310 --> 00:30:39.020
!توماس -
!نميتونيم بريم پايين -

00:30:39.150 --> 00:30:40.650
.عقب کشتيه
.داره مياد بالا

00:30:41.900 --> 00:30:43.530
!در عقب کشتيه

00:31:10.300 --> 00:31:11.600
!اسلحه نداريم

00:31:11.720 --> 00:31:14.470
،برو زير دماغه کشتي
.توي يخ. قايم شو

00:31:14.600 --> 00:31:16.100
!برو، برو
!برو

00:32:38.260 --> 00:32:41.100
!يکي بره پشت توپ
!توپ لعنتي

00:32:42.190 --> 00:32:43.770
.ميگه بريم پشت توپ

00:32:43.900 --> 00:32:46.190
ميتونيم ببريمش عرشه جلويي کشتي
.و رو به جلو بچرخونيمش

00:32:46.310 --> 00:32:49.190
.به کمکتون احتياج دارم، پسرا -
.باشه. بياين -

00:33:00.040 --> 00:33:01.960
!بهش شليک کن

00:33:36.870 --> 00:33:38.280
!هاجسون

00:33:38.410 --> 00:33:39.870
!دارم توپ رو آماده ميکنم

00:33:54.130 --> 00:33:57.640
هيولا آقاي بلنکي رو
!به بالاي دکل جلويي فراري داد! اونجا گمش کرديم

00:34:04.270 --> 00:34:06.230
!بلنکي

00:34:13.280 --> 00:34:14.860
!هيچي نميتونم ببينم

00:34:27.210 --> 00:34:28.080
!اونجا

00:34:29.420 --> 00:34:30.670
!آتيش گرفته -
!بگير بالا -

00:34:31.630 --> 00:34:32.630
!بگير بالا

00:34:34.260 --> 00:34:37.130
!پنج سانتي متر! يه سانتر ديگه

00:34:37.260 --> 00:34:38.800
.شليک اول برنده است، پسرا

00:34:38.930 --> 00:34:40.260
!آتش

00:34:44.930 --> 00:34:46.060
!آره

00:34:48.140 --> 00:34:49.440
!بذارش پيش ما

00:35:02.240 --> 00:35:03.700
!فرار کرده، قربان

00:35:08.920 --> 00:35:09.920
.خداي بزرگ

00:35:12.590 --> 00:35:13.800
!اون بالاست

00:35:45.160 --> 00:35:46.490
.منجمد شده

00:35:49.910 --> 00:35:50.960
...يکم نور

00:35:51.960 --> 00:35:53.460
ميشه يکم نور بهم بدين؟

00:35:56.840 --> 00:35:59.170
ناوبان هاجسون، خوب هستين؟ -
.من خوبم -

00:35:59.300 --> 00:36:01.720
ميشه کليد رو بگيري
و عرق نيشکر بيشتري بياري؟

00:36:02.220 --> 00:36:04.050
کاکائوي آقاي بلنکي رو ميدم بهش
،تا آرومش کنه

00:36:04.180 --> 00:36:06.560
.ولي بايد خوب مستش کنيم

00:36:07.350 --> 00:36:09.310
.من ميرم
.من ميرم

00:36:15.730 --> 00:36:18.280
.اون رفته دنبالش
.مسيرش مشخصه

00:36:57.980 --> 00:36:59.030
.ويسکي

00:37:01.280 --> 00:37:03.070
.بيا. بخور
.بخورش

00:37:03.400 --> 00:37:04.820
.نه، فرانسيس

00:37:06.070 --> 00:37:07.530
.همه بايد يه شات بزنن

00:37:09.200 --> 00:37:11.500
فکر کنم امشب من و اون
.يه ارتباطي برقرار کرديم

00:37:12.750 --> 00:37:15.250
فکر کنم نامزد کرديم
.و ميخوام جشن بگيريم

00:37:22.720 --> 00:37:24.930
!به سلامتي ما
!من و اون چيز

00:37:26.760 --> 00:37:27.600
.ببخشيد

00:37:30.810 --> 00:37:32.230
آقاي جاپسون، ممکنه؟

00:37:32.350 --> 00:37:34.020
.يالا، بخوابونش

00:37:34.640 --> 00:37:35.690
.بخور، بخور

00:37:35.810 --> 00:37:37.190
آماده‌اين آقاي بلنکي؟

00:38:10.010 --> 00:38:12.520
.جاپسون، ميخوام بياي پيش ما

00:38:13.310 --> 00:38:14.390
.بشين

00:38:15.230 --> 00:38:16.440
.اينجا، سر ميز

00:38:24.610 --> 00:38:25.740
...متاسفانه

00:38:26.450 --> 00:38:29.530
...ميخوام از چهارتاتون يه لطفي بخوام

00:38:29.660 --> 00:38:32.950
.که احتمالا دردسرهاي زيادي براتون داره

00:38:34.870 --> 00:38:35.960
...و

00:38:38.750 --> 00:38:41.670
،زمانبنديش بدتر از اين نميتونه باشه
.درک ميکنم

00:38:43.250 --> 00:38:45.470
.ولي الان بيشتر از هميشه بهش احتياجه

00:38:52.180 --> 00:38:54.600
.من قراره حالم بد بشه، آقايون

00:38:55.850 --> 00:38:58.350
.خيلي بد، فکر ميکنم

00:38:58.900 --> 00:39:00.610
...و نميدونم به چه مدت

00:39:01.770 --> 00:39:03.730
.يه هفته؟ نه

00:39:06.490 --> 00:39:07.570
.دو هفته

00:39:13.120 --> 00:39:14.200
...شايد

00:39:14.910 --> 00:39:15.950
.شايدم بيشتر

00:39:16.870 --> 00:39:19.580
...و نه تنها بايد تنگترين پرده ممکن رو

00:39:19.710 --> 00:39:22.920
،دور اين اتفاق بندازين
...بلکه بايد از من مراقبت هم بکنين

00:39:24.250 --> 00:39:25.590
،همچنين

00:39:25.710 --> 00:39:28.130
.چون من نميتونم از خودم مراقبت کنم

00:39:30.470 --> 00:39:32.390
.نگران چيزي نباشين، قربان

00:39:38.480 --> 00:39:40.980
.من توانايي فرمان دادن نخواهم داشت

00:39:42.810 --> 00:39:45.570
.اينکارو ناخدا فيتجيمز انجام ميده

00:39:45.690 --> 00:39:46.940
.تمام چيزهارو

00:39:48.610 --> 00:39:51.200
.و تو بايد نماينده من باشي، ادوارد

00:39:52.870 --> 00:39:54.030
...فرانسيس -
.نه -

00:39:54.620 --> 00:39:58.830
متاسفم، ولي تا وقتي تموم نشده
.نبايد توقف کنيم

00:40:00.710 --> 00:40:02.420
،من نبايد توقف کنم

00:40:02.540 --> 00:40:04.920
.و شما هم نبايد بهم اين اجازه رو بدين

00:40:11.340 --> 00:40:13.010
.ممکنه، ممکنه التماستون کنم

00:40:27.780 --> 00:40:30.070
،اينو ببرين بيرون
جايي که خون اون چيز ريخته شده

00:40:30.190 --> 00:40:31.360
.و بريزنش روي اون

00:40:38.040 --> 00:40:39.120
.بيا

00:40:41.620 --> 00:40:42.710
.اينو بگير

00:40:43.370 --> 00:40:44.460
.بگيرش

00:40:50.010 --> 00:40:53.340
،بهم برنگردونش تا وقتي که منو دوباره روي عرشه

00:40:54.840 --> 00:40:56.390
.با يونيفرم کامل ببيني

00:41:56.910 --> 00:41:58.370
.به کمکت احتياج دارم، جاکو

00:42:04.910 --> 00:42:07.880
...ظرف کوچيک رنگ‌شده‌ات نيست، ميدونم، ولي

00:42:09.000 --> 00:42:11.050
.ميتونيم با اين سر کنيم تا پيداش کنم

00:42:12.051 --> 00:42:25.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.