WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.200 --> 00:00:33.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:41.447 --> 00:04:44.117
خب گوش کن، فقط سه هفته گذشته
باید آسون بگیری

00:04:44.199 --> 00:04:46.910
این جوابی نبود که دنبالش بودم

00:04:46.994 --> 00:04:50.664
خب یعنی میگم
دلم که میخواد تنها گیرت بیارم

00:04:50.747 --> 00:04:52.542
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی ؟

00:04:52.624 --> 00:04:54.460
آره باعث میشه
ممنون

00:04:57.170 --> 00:04:59.339
میدونی من چشم انتظار چیم ؟ -
همم ؟ -

00:05:00.466 --> 00:05:02.844
اینکه تولدتو باهات جشن بگیرم -
نه -

00:05:02.926 --> 00:05:06.138
میتونیم هر کاری که دلت میخواد بکنیم، باشه ؟
.فقط لب تر کن. بدون محدودیت

00:05:06.222 --> 00:05:08.641
واقعا مهربونی‌تو میرسونه
ولی باید کار کنم

00:05:09.516 --> 00:05:10.517
هم ؟

00:05:10.851 --> 00:05:13.812
باشه اگه واقعا دلت میخواد، میتونی بعد از شام
وان حموم رو پر از حباب کنی

00:05:13.895 --> 00:05:15.732
و یه کاپ‌کیک نارگیل برام بیاری

00:05:15.814 --> 00:05:18.358
نارگیل و کاپ‌کیک هرگز
نباید باهم توی یه جمله باشن

00:05:18.442 --> 00:05:20.444
و هیچکسم نباید توی روز تولدش کار کنه

00:05:20.528 --> 00:05:21.738
خب، من مخالفم

00:05:21.820 --> 00:05:23.655
از کار کردن خوشم میاد
برام لذت بخشه

00:05:24.449 --> 00:05:26.288
آره ولی کلا توی همین یه روز
هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی

00:05:26.366 --> 00:05:28.910
پس اینطور برداشت میکنم که
تو توی روز تولدت کار نمیکنی ؟

00:05:28.995 --> 00:05:32.497
خب تنها به این خاطر بود که توی خدمت بودم
و داشتم توی جنگ میجنگیدم

00:05:32.582 --> 00:05:35.418
از وقتی این بار رو گرفتم
به هیچ وجه نه

00:05:35.501 --> 00:05:36.878
باشه
تو چیکار میکنی ؟

00:05:36.960 --> 00:05:38.420
خب روز رو صرف ماهیگیری میکنم

00:05:38.504 --> 00:05:41.132
و آخرشم با یه استیک کاملا پخته

00:05:41.214 --> 00:05:42.216
و یه بطری جک دنیلز تمومش میکنم

00:05:42.299 --> 00:05:45.303
عجب
من ترجیح میدم بجای ماهیگیری برم کار کنم

00:05:45.385 --> 00:05:46.637
بدجور اشتباه میکنی

00:05:46.720 --> 00:05:48.806
بهم قول بده راجع به تولدم به کسی چیزی نمیگی

00:05:48.890 --> 00:05:50.808
بیخیال
نمیتونی بخوای سر این قول بمونم

00:05:50.892 --> 00:05:52.017
نمیتونم ؟ -
نه -
مطمئنی ؟

00:05:53.478 --> 00:05:55.812
خب شاید بتونی
باشه

00:05:57.607 --> 00:05:59.901
!هی
!نون هات دارن میسوزه

00:05:59.984 --> 00:06:01.319
اوه -
!اوه -

00:06:45.655 --> 00:06:47.406
میشه برگردیم سر کار خودیمون ؟

00:06:47.948 --> 00:06:49.283
منظورت چیه ؟
منظورت اینکاره ؟

00:06:50.326 --> 00:06:52.285
آره منظورم اینه -
آره ؟ باشه -

00:06:53.538 --> 00:06:54.580
همم

00:07:46.382 --> 00:07:48.467
مطمئنم که رفتار نیک ار رو ادبه

00:07:52.721 --> 00:07:55.057
هی جک -
مایک، لازم نیست این طرفا وایستی -

00:09:16.596 --> 00:09:17.890
ممنون مرد

00:09:17.973 --> 00:09:20.017
هی تبریک میگم -
ممنون -

00:09:21.059 --> 00:09:22.979
خیلی بهت افتخار میکنم -
!هی. وای -

00:09:23.061 --> 00:09:25.898
داری چیکار میکنی ؟ کانی اینجاست -
من که نمیبینمش -

00:09:25.981 --> 00:09:29.985
آره چون مثل یه نینجای ریزه میزه
میاد سراغ آدم

00:09:30.069 --> 00:09:32.488
تو خیلی بدگمانی -
باشه من بدگمانی نمیکنم -

00:09:32.572 --> 00:09:35.782
همین پنج دقیقه پیش اینطوری گفت
دارم نگات میکنم

00:09:38.451 --> 00:09:40.537
حالا، این بهتر از این نبود
که نگران کانی باشی ؟

00:09:41.371 --> 00:09:42.373
معلومه که بود

00:12:50.352 --> 00:12:51.979
هر چی که تو زندگیم میخواستم رو دارم

00:13:45.657 --> 00:13:46.908
...پس
عذر میخوام

00:13:48.577 --> 00:13:50.704
وقتی بیزینس همش در جریان باشه
کار تمومی نداره

00:13:50.787 --> 00:13:51.788
!سلام

00:16:24.525 --> 00:16:26.609
سلام -
!ایناهاش دوست دختر تولدیم -

00:16:27.694 --> 00:16:28.696
تولدت مبارک

00:16:30.072 --> 00:16:32.281
ممنون -
فکر کردم هنوز تو تختی -

00:16:32.907 --> 00:16:34.158
.کار دارم
یادته ؟

00:19:01.055 --> 00:19:02.056
باشه

00:19:09.605 --> 00:19:11.482
♪ I was only wondering ♪

00:19:12.817 --> 00:19:15.486
♪ Hour on the phone like ♪

00:19:16.112 --> 00:19:18.698
♪ Feel your reason start to shift ♪

00:19:18.782 --> 00:19:21.535
♪ You really think you could
Give yourself away? ♪

00:19:23.369 --> 00:19:27.123
♪ Half a moment
Living in the sunsets of our youth ♪

00:19:27.207 --> 00:19:30.334
♪ I killed a world
Was it enough to turn us loose... ♪

00:19:31.252 --> 00:19:34.798
نظرت راجع به لباس شنای جدیدم چیه ؟ -
خوبه -

00:19:37.800 --> 00:19:40.386
هی، دنبال کسی هستی ؟

00:19:42.014 --> 00:19:43.598
دارم مطمئن میشم که کانی اینجا نیست

00:19:43.681 --> 00:19:46.310
دیوونه‌ای ؟ کانی توی یه کایاک ؟
(قایق پارویی اسکیمو ها)

00:19:46.934 --> 00:19:49.146
آخرین باری که رفته شنا دهه 1900 بوده

00:19:49.228 --> 00:19:51.772
...ولی اگه -
فکر کردم هر دو موافقیم که فراموشش کنیم ؟ -

00:19:53.525 --> 00:19:56.320
دلم نمیخواد زنگ بزنه به پدر مادرت -
خب حالا اگه زنگ بزنه چی ؟ -

00:19:56.402 --> 00:19:58.363
خب اگه برت گردونن به لس آنجلس چی ؟

00:19:58.446 --> 00:19:59.281
بهم اعتماد کن

00:19:59.363 --> 00:20:01.992
ترجیح میدن اینجا باشم
تا اینکه توی خونه باهام دست و پنجه نرم کنن

00:20:02.074 --> 00:20:03.410
واقعا ؟ -
آره -

00:20:03.994 --> 00:20:06.579
وقتی اونجا نباشم
میتونن هر کاری دلشون میخواد بکنن

00:20:06.663 --> 00:20:07.496
مثلا چی ؟

00:20:07.581 --> 00:20:10.625
با دوستای کلاب کانتری‌شون بچرخن
همه‌شون الکین

00:20:10.708 --> 00:20:13.879
فقط میخوان از هم برتری داشته باشن -
منظورت اینه که مثلا پول خرج کنن ؟ -

00:20:13.961 --> 00:20:15.254
منظورم تو همه چیزه
دلت واسش تنگ نمیشه ؟

00:20:17.382 --> 00:20:19.218
منظورم خونه‌ست

00:20:19.300 --> 00:20:20.301
نه

00:20:21.470 --> 00:20:26.600
پس این یعنی توی ویرجین ریور میمونی ؟

00:20:27.308 --> 00:20:30.228
بستگی داره
تو میری به کالج منطقه‌ای، درسته ؟

00:20:30.937 --> 00:20:31.939
آره

00:20:32.021 --> 00:20:35.608
پس اگه تو میمونی
منم عجله‌ای واسه رفتن ندارم

00:24:25.629 --> 00:24:26.964
گمونم من منحصر به فردم
این که البته

00:24:30.968 --> 00:24:33.929
من دائما به طرز خوشایندی
توسط تو سورپرایز میشم

00:24:34.013 --> 00:24:35.931
خوشم میاد آماده و حواس جمع نگه دارمت

00:30:48.095 --> 00:30:49.095
سلام ؟

00:30:51.974 --> 00:30:54.602
صادقانه بگم واسم مهم نیست
با وسائلم چیکار میکنی

00:30:57.062 --> 00:31:00.483
ببین، یا همه چیزو بنداز تو سطل آشغال
یا ننداز، فقط دیگه بهم زنگ نزن

00:33:31.633 --> 00:33:34.345
شاید بهتره برم کنار -
نوچ -

00:33:34.428 --> 00:33:36.013
...فقط اینکه روشنه بیرون

00:33:38.015 --> 00:33:39.891
...اوه خدای من کانی حتما اینو شنیده

00:33:39.976 --> 00:33:41.728
باید از اینجا بریم -
وایستا! وایستا -

00:33:41.810 --> 00:33:43.812
به من گوش کن

00:33:43.896 --> 00:33:46.274
به معنی واقعی کلمه داری دیوونم میکنی

00:33:46.356 --> 00:33:48.734
این وسواسی که رو کانی داری
داره همه چیزو خراب میکنه

00:33:48.818 --> 00:33:51.779
متاسفم، ولی من اونی بودم
!که با زیر شلواری مچمو گرفتن

00:33:51.863 --> 00:33:53.405
باید بیخیالش بشی

00:33:53.489 --> 00:33:56.616
وایرال نشد که -
!کانی به اندازه کافی وایرال هست -

00:33:56.701 --> 00:33:59.245
ریسک کردنه که زندگی رو جذاب میکنه

00:33:59.327 --> 00:34:02.206
اگه تا الان اینو ندونی
نمیتونم کمکت کنم

00:34:02.290 --> 00:34:03.290
داری کجا میری ؟

00:34:04.249 --> 00:34:07.420
خونه
که دیگه لازم نباشه نگران کانی باشی

00:34:51.005 --> 00:34:53.007
جک، تو الانشم کلی کار کردی

00:34:53.090 --> 00:34:54.800
فقط سعی دارم خوشحالت کنم

00:34:55.468 --> 00:34:57.178
خب لازم نیست برم بیرون

00:34:58.012 --> 00:34:59.805
با تو بودن خوشحالم میکنه

00:35:00.389 --> 00:35:01.599
آخی

00:35:02.182 --> 00:35:03.601
دارم جدی میگم

00:35:04.184 --> 00:35:05.184
باشه

00:35:05.895 --> 00:35:10.191
خیلی خب. پس بگیم میمونیم خونه
بعدش سال دیگه همین کارو میکنیم

00:35:10.274 --> 00:35:12.985
تو کم کم فکر میکنی من بهت توجهی نمیکنم

00:35:13.069 --> 00:35:15.195
و به اندازه‌ای اهمیت نمیدم
که نقشه‌ای بکشم

00:35:15.987 --> 00:35:17.072
...جک تو

00:35:17.155 --> 00:35:20.451
تو یه بحث الکی با کسی داری که من نیست

00:35:21.451 --> 00:35:25.123
ببین من اگه چیزی بخوام بهت میگم

00:35:25.790 --> 00:35:27.542
این حرفیه که داری الان میزنی

00:38:43.571 --> 00:38:47.365
♪ Lying in my bed ♪

00:38:47.450 --> 00:38:50.911
♪ I hear the clock, and I think of you ♪

00:38:51.579 --> 00:38:54.915
♪ Caught up in circles... ♪

00:38:54.998 --> 00:38:58.919
...برخلاف قوانین طبیعت، به شما

00:39:01.047 --> 00:39:02.715
کاپ‌کیک نارگیل را ارائه میدهم

00:39:05.384 --> 00:39:06.719
!آخی

00:39:08.219 --> 00:39:09.930
اگه امتحانش میکردی ازش خوشت میومد

00:39:10.013 --> 00:39:14.100
اوه میدونی، در این مقطع از زندگیم
میدونم از چی خوشم میاد

00:39:14.809 --> 00:39:15.852
...خب

00:39:18.396 --> 00:39:23.569
...خب، اگه رویه خامه رو بذارم یه جای

00:39:24.819 --> 00:39:25.821
جالب چی ؟

00:39:30.992 --> 00:39:32.953
اوه این منصفانه نیست -
آها -

00:39:41.294 --> 00:39:42.295
ممم
باشه

00:39:47.802 --> 00:39:49.594
خیلی خوبه -
بهت که گفتم -

00:39:52.931 --> 00:39:54.183
تولدت مبارک

00:39:57.269 --> 00:40:00.064
بابت امروز متاسفم
فکر میکردم دارم کار درستو میکنم

00:40:00.146 --> 00:40:01.231
اوه مشکلی نیست

00:40:03.066 --> 00:40:07.237
هر کاری که کردی واقعا قشنگ بود -
ولی باعث نشد نظرت عوض بشه -

00:40:09.114 --> 00:40:11.075
تقصیر تو نیست

00:40:13.118 --> 00:40:17.206
مامانم یه هفته قبل از تولد یازده سالگیم مرد

00:40:19.124 --> 00:40:20.418
و وقتی دوازده سالم شد

00:40:20.500 --> 00:40:23.254
بابام انقدر افسرده بود
که حتی نمیتونست از تخت بیاد بیرون

00:40:25.338 --> 00:40:31.262
پس از اون موقع به بعد
امروز روزی نیست که بخوام جشن بگیرم

00:40:34.723 --> 00:40:36.015
عزیزم خیلی متاسفم

00:40:37.350 --> 00:40:39.060
طوری نیست
همینی‌ـه که هست

00:40:40.687 --> 00:40:41.814
نه اینطور نیست

00:40:43.898 --> 00:40:46.025
متنفرم از اینکه اذیت بشی

00:40:48.069 --> 00:40:49.946
ایکاش میتونستم یه کاری کنم

00:40:52.032 --> 00:40:54.118
تو الانشم کلی کار واسم کردی

00:40:56.369 --> 00:40:57.579
حتی خودتم خبر نداری

00:40:59.738 --> 00:41:06.938
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:29.069 --> 00:41:31.404
یه چیزی داره میسوزه -
چی ؟ -

00:41:32.071 --> 00:41:33.073
یه چیزی داره میسوزه

00:41:33.991 --> 00:41:35.408
!فکر میکنم یه چیزی داره میسوزه

00:41:37.620 --> 00:41:39.205
!اوه لعنتی

00:41:40.663 --> 00:41:42.624
باشه باشه
زود باش

00:42:03.479 --> 00:42:23.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.