WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.051 --> 00:00:12.345 اوه خداي من، ليلي خيلي متاسفم 00:00:13.221 --> 00:00:14.681 کي تشخيص دادند؟. 00:00:15.432 --> 00:00:17.851 حدود چهار هفته پيش 00:00:19.269 --> 00:00:22.188 درد شديدي در کمرم داشتم 00:00:22.272 --> 00:00:26.359 کمي هم وزن کم کرده بودم، و نمي‌خواستم کسي رو نگران کنم 00:00:26.443 --> 00:00:29.446 رفتم پيش دکتر "بينز" در "کلير ريور" 00:00:29.529 --> 00:00:30.739 اون چند تا آزمايش انجام داد 00:00:30.822 --> 00:00:33.241 سي‌تي‌اسکن انجام دادي؟ آره، در "گريس ولي" 00:00:34.451 --> 00:00:35.994 نتيجه چي بود؟ 00:00:37.537 --> 00:00:39.247 سرطان پانکراس دارم 00:00:41.291 --> 00:00:42.542 استيج 4 00:00:43.126 --> 00:00:45.170 اوه ليلي 00:00:45.253 --> 00:00:46.253 ميدونم 00:00:47.505 --> 00:00:48.505 ميدونم 00:00:50.175 --> 00:00:51.426 وقتي به من گفت 00:00:53.386 --> 00:00:54.386 من 00:00:56.598 --> 00:00:59.184 انگار زمين از چرخش ايستاد 00:01:00.935 --> 00:01:04.481 سراغ دکتر ديگه اي هم رفتي؟ آره، نظرش همون بود 00:01:05.899 --> 00:01:09.110 من ميخوام تو رو به عنوان مخاطب اضطراري خودم قرار بدم 00:01:09.194 --> 00:01:10.945 اوه، پس "تارا" چي؟ 00:01:11.029 --> 00:01:13.740 نه، بهش نگفتم. هنوز آماده نيستم به کسي بگم 00:01:15.200 --> 00:01:19.621 اينکه بدونم بچه هام رو بدون مادر مي ذارم 00:01:26.086 --> 00:01:27.670 قلبمو پاره مي کنه 00:01:30.215 --> 00:01:31.549 ليلي چيکار ميتونم بکنم؟ 00:01:32.801 --> 00:01:35.345 بذار تو رو به عنوان مخاطب خودم بذارم 00:01:35.428 --> 00:01:36.554 البته 00:01:37.263 --> 00:01:38.598 - حتما - باشه 00:01:39.182 --> 00:01:40.182 اما 00:01:41.476 --> 00:01:44.604 با اين تشخيصي که دادن، هرچقدر بيشتر کمک داشته باشي، بهتره 00:01:44.687 --> 00:01:47.107 نه هنوز آمادگيشو ندارم 00:01:47.774 --> 00:01:49.651 - من بايد برم خونه - باشه 00:01:50.568 --> 00:01:53.655 لطفا، لطفا به کسي نگو 00:01:53.738 --> 00:01:57.033 ليلي، من قول مي دم که نگم، اما 00:01:57.867 --> 00:01:59.953 خدايا ليلي فقط 00:02:00.036 --> 00:02:02.622 فقط بدون که هر زمان به من نياز داشتي من اينجام 00:02:04.332 --> 00:02:05.332 ممنونم 00:02:25.854 --> 00:02:28.523 اميدوار بودم ديشب که رسيدم خونه، بيدار باشي 00:02:28.606 --> 00:02:30.275 ميدونم. متاسفم 00:02:31.568 --> 00:02:35.989 بعد از اومدن ليلي، من خيلي خسته بودم، خوابم برد 00:02:36.739 --> 00:02:38.032 براي ملاقات يه کمي ديروقت نبود؟ 00:02:38.116 --> 00:02:41.119 چرا، فقط مي خواست درباره ي يه سري چيزا صحبت کنه 00:02:42.370 --> 00:02:47.083 يه چيزايي؟ يعني نمي توني در بارش حرف بزني؟ 00:02:51.171 --> 00:02:54.799 خوب، پس در مورد چي صحبت کنيم؟ 00:02:54.883 --> 00:02:56.176 مگر اينکه 00:02:57.093 --> 00:03:01.014 دوست داري کار ديگه اي انجام بدي؟ 00:03:12.275 --> 00:03:13.985 اي بابا 00:03:14.068 --> 00:03:15.862 من جواب ميدم 00:03:15.945 --> 00:03:19.115 - من مي‌تونم جواب بدم - نه، نه، نه، تو همين جا بمون 00:03:21.576 --> 00:03:24.204 خودم جواب ميدم الان بر ميگردم 00:03:29.500 --> 00:03:30.877 - هي، جون - جک 00:03:30.960 --> 00:03:32.754 يه نامه‌ي رسمي براي مل دارم 00:03:34.047 --> 00:03:35.173 سلام، جون 00:03:36.507 --> 00:03:38.176 تو مي توني به جاش امضا کني 00:03:38.259 --> 00:03:39.259 حتما 00:03:42.639 --> 00:03:44.641 - بفرماييد - روز خوبي داشته باشي 00:03:45.725 --> 00:03:46.726 تو هم همينطور 00:03:52.690 --> 00:03:54.943 - اين چيه؟ - آره، از طرف کيه؟ 00:03:57.862 --> 00:03:58.905 "استيسي" 00:04:00.114 --> 00:04:02.450 - خواهر "مارک" - آره، يادمه 00:04:02.533 --> 00:04:05.078 او دوست داره به چشم بياد 00:04:18.549 --> 00:04:19.549 چي شده؟ 00:04:20.551 --> 00:04:23.179 بارداره 00:04:43.700 --> 00:04:44.742 تو 00:04:45.326 --> 00:04:46.369 آب مي‌خواي؟ 00:04:47.036 --> 00:04:48.036 آره 00:04:56.129 --> 00:04:58.923 اگه تخم مرغ داشتم برات درست ميکردم 00:05:02.176 --> 00:05:04.470 نگرانش نباش 00:05:04.554 --> 00:05:07.974 فقط يه نفر رو لازم دارم که منو برسونه به کافه که بتونم ماشينمو بردارم 00:05:09.976 --> 00:05:10.976 آره 00:05:11.311 --> 00:05:12.437 حتما 00:05:17.317 --> 00:05:19.152 - خوبه - خيلي خوب 00:05:29.829 --> 00:05:31.956 فکر نمي کردم موتور "هارلي" سوار بشي 00:05:32.040 --> 00:05:33.958 چرخاشو آوردي بالا؟ 00:05:34.542 --> 00:05:36.210 - آره - خوبه 00:05:37.337 --> 00:05:38.880 اهل موتوربازي هستي؟ 00:05:39.464 --> 00:05:42.884 در دانشکده حقوق، با يه پسره قرار گذاشتم که تو کار موتور "ترايامف" بود 00:05:44.469 --> 00:05:45.511 که اين طور 00:05:45.595 --> 00:05:48.723 آدم آشغالي بود، ولي دوست داشتم پشت موتورش بشينم 00:05:50.308 --> 00:05:51.809 خب من ميتونم ببرمت دور دور 00:05:55.688 --> 00:05:56.688 نمي دونم 00:05:57.774 --> 00:05:59.484 ديشب خوش گذشت 00:05:59.567 --> 00:06:02.987 ولي دنبال معاشرت و اين چيزا نيستم 00:06:03.071 --> 00:06:04.071 آره 00:06:05.615 --> 00:06:07.283 کي حرف معاشرت رو زد؟ 00:06:08.076 --> 00:06:10.078 منظورم اينه که تنها کاري که ميکنيم 00:06:11.454 --> 00:06:14.582 اينه که يه راه طولاني رو به سمت ماشينت طي ميکنيم 00:06:16.042 --> 00:06:17.042 اما 00:06:18.378 --> 00:06:19.504 انتخاب با توئه 00:06:22.882 --> 00:06:24.300 دوبار نمي‌پرسم 00:06:42.985 --> 00:06:43.985 محکم بشين 00:07:15.685 --> 00:07:16.685 مل؟ 00:07:19.439 --> 00:07:20.439 خوبي؟ 00:07:28.948 --> 00:07:29.948 مطمئني؟ 00:07:32.034 --> 00:07:33.119 آره، آره! 00:07:33.202 --> 00:07:34.829 الان ميام بيرون 00:07:55.308 --> 00:07:56.308 هي 00:07:56.851 --> 00:07:58.561 آب پرتقال مي خواي؟ 00:08:02.148 --> 00:08:03.148 آره، حتما 00:08:12.575 --> 00:08:13.951 مي‌خواي در موردش صحبت کني؟ 00:08:21.083 --> 00:08:22.627 آخرين دفعه اي که 00:08:24.003 --> 00:08:27.757 يه پاکت سونوگرافي رو باز کردم مال خودم بود 00:08:30.176 --> 00:08:32.428 و يه کمي غافلگيرم کرد 00:08:32.512 --> 00:08:36.098 - ببخشيد نمي‌خواستم... - نه، صبر کن. نه، نه، نه عزيزم 00:08:37.308 --> 00:08:39.477 نه، نمي‌خواد عذرخواهي کني 00:08:44.398 --> 00:08:47.151 مطمئنم آدماي زيادي که در شرايط تو بودن 00:08:47.235 --> 00:08:48.819 هيچ وقت نتونستن خودشونو بازيابي کنن 00:08:51.531 --> 00:08:53.908 ولي تو يه زندگي جديد برا خودت ساختي 00:08:55.660 --> 00:08:58.079 و انجام اين کار به قدرت باورنکردني نياز داره 00:09:06.128 --> 00:09:09.173 ميدوني، قبلا فکر ميکردم که از پس هر کاري برميام 00:09:12.343 --> 00:09:15.930 اما الان وقتي به خودم نگاه مي‌کنم، فقط ضعف مي‌بينم 00:09:16.013 --> 00:09:17.013 نه 00:09:18.140 --> 00:09:19.140 عزيزم 00:09:22.895 --> 00:09:24.981 دليلش اينه که تو اون چيزي که من مي‌بينم رو نمي‌بيني 00:09:29.402 --> 00:09:30.403 مرسي 00:09:32.780 --> 00:09:34.949 اين آرومم مي‌کنه 00:09:38.160 --> 00:09:39.203 بيا اينجا 00:09:46.669 --> 00:09:47.962 خب، دکتر چي گفت؟ 00:09:48.045 --> 00:09:50.631 طوفان تموم شده اما برق قطعه 00:09:50.715 --> 00:09:52.592 و تمام جزيره ها زير آب رفتن 00:09:52.675 --> 00:09:54.844 من هيچ وقت دکتر رو اينقدر ناراحت نديده بودم 00:09:54.927 --> 00:09:56.178 ميشه سرزنشش کرد؟ 00:09:56.262 --> 00:09:59.098 اين که نميدونيم سر هوپ چي اومده داره همه‌مونو ديوونه ميکنه 00:09:59.181 --> 00:10:03.519 خوب، مي دونيد، در واقع، گردباد بيشتر از طوفان باعث مرگ و مير مي شه 00:10:03.603 --> 00:10:04.979 خب، اين الان چه کمکي ميکنه؟ 00:10:05.062 --> 00:10:06.735 شانس اين که که "هوپ" زنده باشه بيشتره 00:10:06.759 --> 00:10:08.774 اين ديگه چه جور استدلال خرکي‌ايه؟ 00:10:08.858 --> 00:10:11.652 - منظورت چيه خرکي؟ - هيچي، ولش کن 00:10:11.736 --> 00:10:14.905 الان، تنها کاري که مي‌توانيم براي "هوپ" انجام بديم اينه که در کنار دکتر باشيم 00:10:16.032 --> 00:10:17.491 من با ليلي موافقم 00:10:17.575 --> 00:10:20.494 ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که بتونيم کمک کنيم 00:10:20.578 --> 00:10:21.579 الان بر ميگردم 00:10:22.872 --> 00:10:25.291 اون چش شده؟ خيلي بداخلاق شده 00:10:26.334 --> 00:10:27.668 - چيه؟ - از طرف "پيجه" 00:10:29.920 --> 00:10:32.224 اون فکر مي‌کنه که "وينس" داره پيداش ميکنه. 00:10:32.248 --> 00:10:34.634 تا حالا سه بار جاشو عوض کرده 00:10:34.717 --> 00:10:36.969 - يا خدا - آره 00:10:37.053 --> 00:10:40.306 اون يه رضايت نامه پزشکي هم براي "کريستوفر" فرستاد 00:10:40.389 --> 00:10:43.351 - خوبه - ميدوني، مدام در موردش ميپرسه 00:10:44.268 --> 00:10:47.146 نمي‌دونم بهش چي بگم 00:10:47.229 --> 00:10:50.900 فقط بهش بگو که اونو دوست داره و در اسرع وقت برمي گرده 00:10:50.983 --> 00:10:51.984 آره 00:10:53.319 --> 00:10:54.987 اگر برنگرده چي؟ 00:10:55.071 --> 00:10:58.282 نميشه اينطوري فکر کرد 00:10:58.366 --> 00:11:00.868 تو بايد به خاطر "کريستوفر" قوي باشي 00:11:01.577 --> 00:11:03.079 آره 00:11:13.089 --> 00:11:15.466 صبح بخير آقا امروز چي براتون بيارم؟ 00:11:15.549 --> 00:11:17.009 قهوه؟ دونات؟ 00:11:17.093 --> 00:11:19.470 فقط اومدم يه سلامي بکنم 00:11:20.054 --> 00:11:22.056 خب، عليک سلام صبر کن 00:11:22.139 --> 00:11:24.475 يه هديه برات آماده کردم چون منو بردي به کلبه 00:11:24.558 --> 00:11:26.560 آره خوش گذشت 00:11:28.229 --> 00:11:29.063 اين چيه؟ 00:11:29.146 --> 00:11:33.109 اين يک "پرتزل" نرمه که توي شکلات خوابونده شده. روش هم پودر قهوه ريختم 00:11:33.192 --> 00:11:34.860 من بهش ميگم "اسپرتزل" 00:11:40.199 --> 00:11:42.993 - چه خوبه - ممنون 00:11:43.077 --> 00:11:45.413 خب ميخواي امشب بيام؟ 00:11:45.496 --> 00:11:46.789 مادربزرگم خونه‌ست 00:11:47.373 --> 00:11:48.373 ميدونم 00:11:48.833 --> 00:11:51.210 آره، عاليه 00:11:51.293 --> 00:11:54.338 مي‌تونيم فيلم ببينيم پاپ‌کرن درست کنيم 00:11:54.422 --> 00:11:55.506 بعدا مي‌بينمت 00:12:28.622 --> 00:12:32.376 يه "لاته" بزرگ پر چرب بدون فوم که داغ داغ باشه لطف مي کنيد؟ 00:12:33.043 --> 00:12:35.212 خداي من! پارکر 00:12:45.139 --> 00:12:46.682 - سلام خانما - سلام 00:12:46.766 --> 00:12:48.058 سلام 00:12:48.142 --> 00:12:49.643 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:12:49.727 --> 00:12:51.187 - آره، حتما - ممنون 00:12:52.730 --> 00:12:54.565 - الان بر مي‌گردم - باشه 00:13:03.449 --> 00:13:06.660 گوش کن، من داشتم به صحبت ديشب‌مون فکر ميکردم 00:13:06.744 --> 00:13:08.746 خيلي متاسفم. نبايد اذيتت ميکردم 00:13:08.829 --> 00:13:11.999 نه، نه خيلي خوشحالم که بهم گفتي 00:13:12.958 --> 00:13:15.211 من، فقط 00:13:15.795 --> 00:13:17.755 فقط خواستم دوباره بگم 00:13:18.923 --> 00:13:22.760 که فکر مي کنم واقعا مهمه که الان خودتو منزوي نکني 00:13:22.843 --> 00:13:24.970 چون الان خيلي استرس داري 00:13:25.054 --> 00:13:26.054 آره 00:13:26.806 --> 00:13:28.140 نمي‌خوام سربار کسي باشم 00:13:29.266 --> 00:13:32.978 ليلي تو به کمک نياز داري 00:13:34.104 --> 00:13:36.440 هم از نظر جسمي و هم از نظر عاطفي 00:13:37.483 --> 00:13:40.236 به من اعتماد کن. اين کاري نيست که بتوني به تنهايي انجامش بدي 00:13:40.319 --> 00:13:41.821 ببين اين تقصير منه 00:13:41.904 --> 00:13:44.198 من نبايد ازت مي‌خواستم که اينو قبول کني 00:13:44.281 --> 00:13:47.618 به اندازه کافي سرت با کلينيک و "جک" شلوغه 00:13:47.701 --> 00:13:49.703 - نه اين طور نيست - نگران نباش 00:13:49.787 --> 00:13:53.582 من يه نفر ديگه رو براي مخاطب اظطراريم پيدا ميکنم 00:13:53.666 --> 00:13:55.042 ليلي 00:13:59.213 --> 00:14:04.343 پس، من براي ساعت ده‌ و نيم امشب بليط دارم، درسته؟ 00:14:06.095 --> 00:14:09.014 و مطمئنيد که اين اولين پرواز موجوده؟ 00:14:12.476 --> 00:14:14.436 باشه، خيلي ممنون 00:14:17.439 --> 00:14:19.149 "هوپ" بود؟ 00:14:19.650 --> 00:14:21.902 راستش داشتم با شرکت هواپيمايي صحبت مي کردم 00:14:21.986 --> 00:14:25.322 پرواز مي کنم به "آتلانتا" بعدش ميرم به سمت "پورت رويال" 00:14:25.406 --> 00:14:29.535 ولي تمام گزارش هاي خبري گفتن که شهرهاي ساحلي در "کاروليناي جنوبي" سيل اومده 00:14:29.618 --> 00:14:32.204 آره، دقيقا به همين دليل دارم ميرم 00:14:32.288 --> 00:14:35.499 من نمي‌تونم اينجا منتظر بمونم. بايد يه کاري کنم 00:14:35.583 --> 00:14:39.253 ميفهمم، اما تو حتي نمي‌دوني "هوپ" کجاست، يا اصلا مي‌توني پيداش کني 00:14:39.336 --> 00:14:42.214 پس با قايق ميرم و به هر دري ميزنم 00:14:42.298 --> 00:14:44.884 من هر کاري که بايد بکنم انجام مي‌دم تا پيداش کنم 00:14:44.967 --> 00:14:47.803 دکتر، به اين فکر کن که با چه چيزي روبرو ميشي 00:14:47.887 --> 00:14:51.015 دست بردار. وقتي يک شهر دچار سيل مي شه، آب آلوده ميشه 00:14:51.098 --> 00:14:52.266 ممکنه دچار برق گرفتگي بشي 00:14:52.349 --> 00:14:55.060 اگه "مل" الان "پورت رويال" بود چي؟ 00:14:55.144 --> 00:14:56.270 چي کار مي کردي؟ 00:15:02.067 --> 00:15:03.777 باشه، پس منم باهات ميام 00:15:03.861 --> 00:15:06.155 ببين، واقعا براي پيشنهادت ممنونم 00:15:07.448 --> 00:15:10.534 ولي بايد اين کار رو به تنهايي انجام بدم من نمي‌خوام کسي رو به خطر بندازم 00:15:10.618 --> 00:15:12.494 بسه ديگه، منطقي باش 00:15:12.578 --> 00:15:13.913 منطقي؟ 00:15:15.164 --> 00:15:17.583 تو بهتر از هر کسي بايد بدوني 00:15:18.459 --> 00:15:22.546 که وقتي صحبت از کسيه که دوستش داري، جايي براي منطق نيست 00:15:27.092 --> 00:15:29.094 جشنواره داغون بود 00:15:29.178 --> 00:15:32.264 و وقتي "مون" و "هاني" رو شنيدم شروع کردم به فکر کردن به خودمون 00:15:33.057 --> 00:15:36.060 بنابراين تصميم گرفتم توي راه برگشت به لس‌آنجلس راهمو کج کنم 00:15:37.978 --> 00:15:39.480 از کجا فهميدي چحوري منو پيدا کني؟ 00:15:39.563 --> 00:15:41.982 از صندوقدار پمپ بنزين پرسيدم 00:15:42.066 --> 00:15:44.568 آدرس مغازه عمه تو به من داد 00:15:44.652 --> 00:15:46.487 همه اينجا همديگه رو مي‌شناسن 00:15:46.570 --> 00:15:47.863 آره، ميدونم 00:15:47.947 --> 00:15:49.323 اين منو مي‌ترسونه 00:15:49.406 --> 00:15:50.491 من حريم شخصيمو دوست دارم 00:15:51.533 --> 00:15:53.827 پس قطعاً اينجا جاي تو نيست 00:15:54.453 --> 00:15:55.453 ميدونم 00:15:57.206 --> 00:15:58.457 به خاطر خودمون اومدم اينجا 00:16:01.669 --> 00:16:03.629 ديگه "ما"يي وجود نداره 00:16:03.712 --> 00:16:06.340 - که ناراحت کننده‌ست - زمان زيادي ازش گذشته 00:16:08.717 --> 00:16:11.261 عمه‌ام هست، بايد برم سر کار 00:16:17.685 --> 00:16:19.228 بعدش مي‌تونيم با هم وقت بگذرونيم 00:16:20.479 --> 00:16:21.647 خيلي خوب 00:16:22.564 --> 00:16:23.691 کجا مي‌خواي همو ببينيم؟ 00:16:24.191 --> 00:16:25.192 "کرلي" 00:16:25.275 --> 00:16:27.945 وقتي شيفتمو تموم کردم آدرسو برات مي‌فرستم 00:16:28.028 --> 00:16:29.028 عاليه 00:16:30.239 --> 00:16:31.240 بعدا ميبينمت 00:16:44.878 --> 00:16:47.548 هي، ميز شش "بوريتو" ميخواد 00:16:48.966 --> 00:16:51.301 - منظورت "چارليه"؟ - آره 00:16:52.011 --> 00:16:53.220 اينم "بوريتو"ي اونه 00:16:54.680 --> 00:16:56.056 که داره سرد ميشه 00:17:06.108 --> 00:17:07.443 بفرماييد 00:17:11.488 --> 00:17:15.993 خب سس تند مي‌خوايد؟ 00:17:16.076 --> 00:17:18.162 يا "تاباسکو" يا ...؟ 00:17:18.245 --> 00:17:20.664 "تاباسکو" همون سس تنده پسرم 00:17:23.500 --> 00:17:25.044 چيزي مي‌خواي بگي 00:17:31.592 --> 00:17:33.719 اون روز وقتي شما رو توي کابين ديدم 00:17:33.802 --> 00:17:39.641 احيانا، به کسي چيزي نگفتيد؟ 00:17:39.725 --> 00:17:42.478 خيالت راحت بچه، من در مورد قرارت به کسي چيزي نگفتم 00:17:42.561 --> 00:17:44.480 ما فقط داشتيم مي‌گشتيم 00:17:44.563 --> 00:17:46.148 به من مربوط نيست 00:17:46.231 --> 00:17:47.566 عاليه 00:17:47.649 --> 00:17:50.319 خيلي ممنون که اينقدر باحالي 00:17:50.402 --> 00:17:53.447 اما به نظر من، تو دنبال تاييد شدن هستي 00:17:53.530 --> 00:17:54.531 من فقط ... 00:17:55.491 --> 00:17:58.619 - نميخوام دربارم فکر بدي کنيد - تو 18 سالته 00:17:58.702 --> 00:18:01.371 - تو الان مردي هستي برا خودت - باشه 00:18:01.455 --> 00:18:04.208 مرداي واقعي نيازي به تاييد ديگران ندارن 00:18:04.291 --> 00:18:06.919 فقط بايد اعتقادات خودشون رو قوي کنن 00:18:22.184 --> 00:18:24.019 اينجا خيره کننده‌ست 00:18:24.103 --> 00:18:26.480 مثل سريال "بچلر" ميمونه 00:18:26.980 --> 00:18:27.980 تا حالا نديدمش 00:18:28.440 --> 00:18:30.901 با اين حال، به نظرم منظورت اينه که خوشت اومده 00:18:30.984 --> 00:18:32.277 مثل صحنه‌ي يه فيلمه 00:18:34.988 --> 00:18:36.532 فيلم مورد علاقت چيه؟ 00:18:36.615 --> 00:18:37.866 نه، خجالت مي کشم بگم 00:18:37.950 --> 00:18:38.950 بگو ديگه ... 00:18:40.494 --> 00:18:43.330 باشه، من فيلم legally blonde رو خيلي دوست دارم 00:18:43.413 --> 00:18:45.916 مسخره‌ام نکن 00:18:45.999 --> 00:18:47.042 نمي‌خواستم 00:18:47.126 --> 00:18:48.127 تو چي؟ 00:18:48.210 --> 00:18:49.419 فيلم "استينگ" 00:18:49.503 --> 00:18:50.754 نديدمش 00:18:50.838 --> 00:18:52.214 جدي ميگي؟ 00:18:53.090 --> 00:18:55.717 "پل نيومن" و "رابرت ردفورد" توش هستن که در مورد کلاهبرداريه! 00:18:55.801 --> 00:18:56.844 نه 00:18:56.927 --> 00:18:59.471 اوه، نه پس بايد ببيني‌ش 00:18:59.555 --> 00:19:01.181 از کفت رفته 00:19:01.682 --> 00:19:04.017 پس حسابي اهل فيلم هستي 00:19:04.101 --> 00:19:06.687 بيشتر فيلماي کلاسيک 00:19:07.604 --> 00:19:11.859 پدر و مادرم رابطه ي خوبي نداشتن منم زمان زيادي را با عموم مي‌گذروندم 00:19:12.568 --> 00:19:15.070 کلي فيلم نگاه مي کرديم 00:19:15.654 --> 00:19:19.867 خب وقتي کار نميکني يا فيلم نمي‌بيني چي کار مي‌کني؟ 00:19:20.826 --> 00:19:23.203 ميرم بار، رو موتورم کار مي کنم 00:19:23.287 --> 00:19:26.165 - چند وقته داريش؟ - اين يکي رو؟ حدود يک ماهي ميشه 00:19:26.248 --> 00:19:28.292 اما يک "ياماها"ي ده ساله هم دارم 00:19:28.876 --> 00:19:30.544 بچه که بودي سوار مي شدي؟ 00:19:30.627 --> 00:19:31.461 آره 00:19:31.545 --> 00:19:33.255 عموم منو با موتورسواري جاده خاکي آشنا کرد 00:19:33.338 --> 00:19:35.507 تا از دردسر دور باشم 00:19:37.885 --> 00:19:39.052 موثر هم بود؟ 00:19:40.137 --> 00:19:41.346 نه 00:19:44.683 --> 00:19:47.227 حداقل اون تلاششو کرد بيشتر از چيزي که پدر و مادرم انجام دادن 00:19:49.688 --> 00:19:52.191 خب، چند وقته که "ويرجين ريور" هستي؟ 00:19:54.651 --> 00:19:56.778 خب، جايي رو ندارم که بايد اونجا باشم 00:19:57.487 --> 00:19:59.656 و يه جورايي اينجا رو دوست دارم 00:20:00.699 --> 00:20:02.075 چي رو درباره اينجا دوست داري؟ 00:20:02.159 --> 00:20:03.952 بيشتر مناظرشو 00:20:04.036 --> 00:20:05.204 آره 00:20:09.458 --> 00:20:10.459 قشنگه 00:20:50.958 --> 00:20:51.958 هي 00:20:52.751 --> 00:20:53.751 سلام 00:20:54.378 --> 00:20:55.587 اينجا چيکار ميکني؟ 00:20:56.922 --> 00:20:57.922 فقط فکر ميکنم 00:20:58.757 --> 00:21:00.884 - خوبي؟ - آره، خوبم 00:21:03.845 --> 00:21:04.721 مل 00:21:04.805 --> 00:21:06.014 - چيه؟ - دست بردار 00:21:06.098 --> 00:21:08.016 فکر کردم با همديگه روراستيم 00:21:16.775 --> 00:21:19.903 "استيسي" ميدونه که من و "مارک" مشکلات باروري داشتيم 00:21:19.987 --> 00:21:24.866 اين که برام برگه سونوگرافي مي‌فرسته انگار داره بارداريشو مي‌کوبونه تو صورتم 00:21:25.492 --> 00:21:26.743 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:21:26.827 --> 00:21:28.870 چون حلقه رو بهش پس ندادم 00:21:29.871 --> 00:21:32.124 ممکنه فقط بي توجهي کرده باشه 00:21:32.207 --> 00:21:35.127 "استيسي" از اون هفت خطاست هيچ کاري رو بدون برنامه انجام نميده 00:21:36.461 --> 00:21:37.963 اگر اينطوره، متاسفم 00:21:38.046 --> 00:21:41.133 منظورم اينه که کار خيلي ضايعيه 00:21:45.220 --> 00:21:47.431 شايد بايد حلقه رو بهش مي دادم 00:21:47.514 --> 00:21:48.432 نه، نه، هي 00:21:48.515 --> 00:21:50.058 انگشتر مال خودته 00:21:50.809 --> 00:21:52.352 ميخواي بيفتم دنبالش؟ 00:21:52.978 --> 00:21:54.896 حسابشو بذارم کف دستش؟ 00:21:55.564 --> 00:21:57.399 آره؟ چي ميخواي بهش بگي؟ 00:21:57.482 --> 00:22:01.361 ميگم اينقدر وحشي بازي در نياره، مثل آدم رفتار کنه 00:22:01.445 --> 00:22:03.363 خيلي بامزه شديا 00:22:03.447 --> 00:22:05.032 - واقعا؟ - آره 00:22:05.115 --> 00:22:06.700 فکر مي‌کردم هميشه بامزه‌ام 00:22:07.284 --> 00:22:08.284 هستي 00:22:11.580 --> 00:22:13.498 راستي، رفتم دکتر رو ديدم 00:22:13.582 --> 00:22:15.709 - حالش چطوره؟ - جواب تماسامو نميده 00:22:15.792 --> 00:22:17.794 ميخواد با هواپيما بره آتلانتا 00:22:17.878 --> 00:22:20.380 بعدش بره "پورت رويال" تا "هوپ" رو پيدا کنه 00:22:20.464 --> 00:22:22.507 مي خواد تنهايي بره به يه منطقه سيل زده؟ 00:22:22.591 --> 00:22:24.509 بهش پيشنهاد دادم که منم باش برم ولي قبول نکرد 00:22:24.593 --> 00:22:27.429 من بايد برم کلينيک و اوضاع و راست و درست کنم 00:22:29.097 --> 00:22:30.515 بعدا مي‌بينمت، باشه؟ 00:22:30.599 --> 00:22:31.600 - آره - باشه 00:22:40.901 --> 00:22:43.695 - جواب پيامامو نداي - گوشيم خاموش شد 00:22:43.779 --> 00:22:45.308 فکر مي کردم رستوران "کرلي" همو مي‌بينيم 00:22:45.332 --> 00:22:46.823 آره، ولي اينجا رو ديدم 00:22:46.907 --> 00:22:48.909 نگاه کن ببينن چقدر کله حيوون نصب کرده روي در و ديوار 00:22:48.992 --> 00:22:50.285 اه، حال به هم زنه 00:22:51.536 --> 00:22:52.788 چرا نميريم "کرلي"؟ 00:22:52.871 --> 00:22:55.582 ليز، آروم باش، سيب زميني سرخ کرده سفارش دادم 00:22:55.665 --> 00:22:57.667 ميدوني متنفرم وقتي منو "ليز" صدا ميکني 00:22:58.251 --> 00:23:00.962 ميدونم، ولي وقتي عصباني هستي، خيلي دوست داشتني ميشي 00:23:07.469 --> 00:23:11.139 - ممنون رفيق - هي، "ريکي"، اين "پارکر"ه 00:23:11.223 --> 00:23:12.933 "پارکر"، اين "ريکيه" 00:23:13.016 --> 00:23:15.644 "پارکر" دوستمه از لس آنجلس که تصميم گرفته يه سري اينجا بزنه 00:23:16.395 --> 00:23:17.479 بدون اطلاع قبلي 00:23:18.980 --> 00:23:20.065 سلام 00:23:20.148 --> 00:23:21.148 سلام 00:23:22.734 --> 00:23:25.904 شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسين؟ تو هم در ماشين نونوايي کار مي کني؟ 00:23:26.405 --> 00:23:28.532 نه، من دوست‌پسر "ليزي" هستم 00:23:31.243 --> 00:23:32.243 جدي؟ 00:23:32.744 --> 00:23:34.371 بله، جدي 00:23:38.333 --> 00:23:39.709 خوش به حالتون 00:23:41.837 --> 00:23:44.798 هي، ميشه برام آب گازدار بياري؟ 00:23:46.466 --> 00:23:47.466 حتما 00:23:50.971 --> 00:23:52.514 بابا، بيشعور نباش 00:23:52.597 --> 00:23:54.850 نيستم واقعا تشنه‌ام 00:23:54.933 --> 00:23:58.395 بر خلاف تو، "ريکي" خيلي مهربونه و هر کاري برام انجام ميده 00:23:59.104 --> 00:24:00.104 خوبه 00:24:00.730 --> 00:24:01.815 تو لياقتشو داري 00:24:02.858 --> 00:24:06.153 مي‌دونم که وقتي فرصتشو داشتم، قدر تو رو ندونستم 00:24:06.236 --> 00:24:07.529 آره، خرابش کردي 00:24:07.612 --> 00:24:10.031 آره، و حالا مي‌خوام جبران کنم 00:24:11.575 --> 00:24:13.577 برا من تموم شده عذرخواهي‌تو مي‌پذيرم 00:24:13.660 --> 00:24:14.703 ليزي 00:24:18.832 --> 00:24:20.709 من واقعاً مي‌خوام همه چيز رو جبران کنم 00:24:32.471 --> 00:24:36.266 من نميذارم دو روز بعد از طوفان وارد منطقه سيل شده بشي 00:24:36.349 --> 00:24:38.518 خب، چه خوب که اختيارم دست تو نيست 00:24:38.602 --> 00:24:41.021 ولي به اين معني نيست که برام مهم نيس چي سرت مياد 00:24:41.104 --> 00:24:44.858 ببين، من از حمله "تت" جون سالم به در بردم فکر مي کنم بتونم گليمم رو از آب بکشم بيرون 00:24:44.941 --> 00:24:46.318 اون برا خيلي وقت پيشه 00:24:46.401 --> 00:24:50.113 اوه، پس تو فکر مي کني چون من پيرم بايد ضعيف باشم، ها؟ 00:24:50.197 --> 00:24:53.116 نه، نه، اين ربطي به سن و سالت نداره 00:24:53.200 --> 00:24:55.160 خب پس به چي ربط داره؟ 00:24:55.243 --> 00:24:56.661 امنيت شخصيت 00:24:56.745 --> 00:25:00.207 خب، خيلي ممنونم از نگرانيت، اما من قوي تر از اون چيزي هستم که به نظر مي رسم 00:25:00.290 --> 00:25:01.374 - عه؟ واقعا؟ - بله 00:25:01.458 --> 00:25:05.045 اوهوم، آخرين باري که نيم ساعت پا توي آب گذاشتي کي بوده؟ 00:25:05.128 --> 00:25:07.297 يا کسي رو بالاي سرت نگه داشتي؟ 00:25:08.131 --> 00:25:09.174 ببين 00:25:10.509 --> 00:25:11.968 متوجه نميشي؟ 00:25:13.053 --> 00:25:15.514 اگر "هوپ" يه جايي گير افتاده باشه 00:25:15.597 --> 00:25:18.558 و کاري باشه که من مي‌تونستم براش انجام بدم و ندم 00:25:18.642 --> 00:25:21.102 من هرگز خودمو نمي‌بخشم 00:25:22.729 --> 00:25:23.980 ببين، من مي‌دونم 00:25:24.064 --> 00:25:26.358 ولي تا اونجايي که ميدوني اون ميتونه کاملا جاش امن باشه 00:25:26.441 --> 00:25:29.069 و تو داري ميري اونجا جونت رو به خطر مي اندازي 00:25:30.612 --> 00:25:32.113 ترجيح ميدم ريسک کنم 00:25:33.198 --> 00:25:34.991 تا اين که بقيه عمرم افسوس بخورم 00:25:38.036 --> 00:25:39.036 آره 00:25:47.045 --> 00:25:48.045 من 00:25:48.713 --> 00:25:51.299 - بهت قول ميدم بات در ارتباط باشم - باشه 00:25:51.383 --> 00:25:52.383 بهتره که باشي 00:26:06.356 --> 00:26:08.191 نميخواستم حرفتونو قطع کنم 00:26:08.900 --> 00:26:09.900 اوه! ليلي 00:26:11.069 --> 00:26:13.822 - خيلي خوشحالم که اومدي - واقعا به خاطر امروز متاسفم 00:26:13.905 --> 00:26:17.242 نه، نه منم که متاسفم من نبايد بهت فشار مياوردم 00:26:17.325 --> 00:26:19.744 ميخوام توضيح بدم باشه؟ 00:26:21.037 --> 00:26:25.000 دليل اينکه نمي‌خوام کسي بدونه اينه که بايد تصميمات سختي بگيرم 00:26:25.083 --> 00:26:27.377 و نمي‌خوام کسي بفهمه ميخوام چي کار کنم 00:26:28.962 --> 00:26:30.797 گزينه هاي درماني بهت داده شده؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.674 آره، سرطان غيرقابل درمانه 00:26:32.757 --> 00:26:37.596 ولي دکترا شيمي درماني و پرتودرماني رو با هم توصيه مي کنن 00:26:37.679 --> 00:26:39.889 تا بهترين شانس رو براي افزايش عمرم به من بده 00:26:39.973 --> 00:26:43.184 و مشکل من باهاش عوارض جانبي‌ش هست 00:26:43.977 --> 00:26:45.270 جراحي چطور؟ 00:26:45.353 --> 00:26:47.272 آره، احتمال اونم هست 00:26:48.064 --> 00:26:49.149 فايده‌اش چيه 00:26:50.191 --> 00:26:52.777 که چن ماه بيشتر زندگي کنم ولي نتونم فعاليت کنم؟ 00:26:53.862 --> 00:26:55.947 - عزيزم، مي توني يه لحظه نگهش داري؟ - البته 00:26:56.031 --> 00:26:57.115 بيا 00:26:57.198 --> 00:26:58.617 ممکنه "تارا" باشه 00:26:59.409 --> 00:27:00.619 باشه 00:27:00.702 --> 00:27:02.621 ممنونم الو؟ 00:27:03.663 --> 00:27:05.123 سلام 00:27:06.166 --> 00:27:08.418 آره 00:27:12.047 --> 00:27:13.089 هي "پريچر" 00:27:13.173 --> 00:27:15.342 کجا آتيش گرفته؟ 00:27:15.425 --> 00:27:17.719 - حدس بزن امروز چه اتفاقي افتاد - خب، بذار ببينم 00:27:17.802 --> 00:27:20.221 گنج دفن شده رو پيدا کردي؟ 00:27:20.305 --> 00:27:20.986 بهتر از اون 00:27:21.010 --> 00:27:23.054 دعوت شدم خونه ي دوستم که شب رو اونجا بخوابم 00:27:23.078 --> 00:27:24.809 اسمش "اوون" هست هم سن خودمه 00:27:24.893 --> 00:27:26.186 تولد برادرشه 00:27:26.269 --> 00:27:28.563 ولي پدر و مادرش اجازه دادن دوستش رو هم بياره 00:27:28.647 --> 00:27:31.191 اونم ازم خواست بيام، فکر کنم به اين معنيه که دوست صميميش شدم 00:27:31.274 --> 00:27:36.237 هي گوش کن، من خيلي خوشحالم که تو و "اوون" با هم دوست هستيد 00:27:38.073 --> 00:27:39.741 نميتونم اجازه بدم بري خونه شون بخوابي 00:27:39.824 --> 00:27:41.451 خانواده‌شون رو نمي شناسم 00:27:41.534 --> 00:27:43.620 وظيفه منه که ازت مراقبت کنم 00:27:43.703 --> 00:27:47.332 مي‌توني با مادرش تلفني صحبت کني "اوون" ميگه مامانش خيلي مهربونه 00:27:48.291 --> 00:27:50.335 ببخشيد بچه جون جوابم منقيه 00:27:50.418 --> 00:27:52.337 - ولي چرا؟ - چون همونطوري که گفتم 00:27:52.420 --> 00:27:56.424 من خانواده اونو نميشناسم و زمان مناسبي نيست 00:27:56.508 --> 00:27:59.219 ولي اگه نرم اوون يکي ديگه رو دعوت ميکنه و ديگه با هم دوست نمي شيم 00:27:59.302 --> 00:28:01.888 - هي، مطمئنم که اين درست نيست تو نمي فهمي 00:28:01.971 --> 00:28:03.723 - کريستوفر - از اينجا متنفرم 00:28:09.312 --> 00:28:10.438 چاره اي نداشتي 00:28:11.106 --> 00:28:12.440 فعلاً ولش کن 00:28:12.524 --> 00:28:13.524 آره 00:28:16.736 --> 00:28:17.736 خيلي ممنون 00:28:23.576 --> 00:28:25.954 اوه! هي 00:28:26.037 --> 00:28:27.372 - هي - ممنونم 00:28:27.455 --> 00:28:31.042 - درختا رو دوست داره - حتما همين طوره 00:28:32.085 --> 00:28:33.336 خيلي خوبي باهاش 00:28:33.420 --> 00:28:36.214 از مزاياي ماما بودنه 00:28:36.297 --> 00:28:38.133 - همه چيز مرتيه؟ - اوه، آره 00:28:38.216 --> 00:28:42.429 فقط بحث هميشگي اين که چه نوع شيري براش بگيرم 00:28:42.512 --> 00:28:44.347 اوه، اون واقعا دوستت داره 00:28:46.182 --> 00:28:47.851 منم دوستش دارم 00:28:50.019 --> 00:28:52.939 نمي‌دونم زشته يا نه ولي مي پرسم 00:28:53.940 --> 00:28:55.442 تا حالا فکر کردي که دوباره سعي کني؟ 00:28:56.401 --> 00:28:57.819 اوه خدا 00:28:57.902 --> 00:29:01.239 تو هنوز جووني، تو و "جک" با هم فوق‌العاده‌ايد 00:29:02.407 --> 00:29:06.661 رابطمونو تازه شروع کرديم اونم داره دوقلو گيرش مياد 00:29:06.745 --> 00:29:08.413 دليل خوبي براي نه گفتنه 00:29:10.707 --> 00:29:13.251 مگر اينکه چيزي باشه که واقعاً دلت بخواد 00:29:15.462 --> 00:29:17.672 آره، نمي دونم. من خيلي دوست دارم بچه دار بشم 00:29:17.756 --> 00:29:19.924 ولي اگه اتفاق نيوفته هم مشکلي ندارم 00:29:20.425 --> 00:29:22.469 به نظر نمي رسه مشکلي نداشته باشي 00:29:24.345 --> 00:29:28.224 حتي نميدونم که انتخابي هم دارم يا نه من حتي نمي‌دونم مي‌تونم باردار بشم يا نه 00:29:28.308 --> 00:29:29.934 عزيزم، همه ما انتخاب هايي داريم 00:29:31.019 --> 00:29:32.228 ممکنه دوستشون نداشته باشيم 00:29:32.896 --> 00:29:34.856 ممکنه اون چيزي که تصور کرديم نباشن 00:29:36.191 --> 00:29:37.901 ولي درست جلومون هستن 00:29:38.651 --> 00:29:40.737 فقط بايد تصميم بگيري که چي مهمه 00:29:42.739 --> 00:29:44.073 به هر حال 00:29:46.701 --> 00:29:48.119 دختر خشگل 00:30:03.259 --> 00:30:04.677 - کجا بودي؟ - بيرون 00:30:05.261 --> 00:30:06.261 آره؟ 00:30:07.263 --> 00:30:08.263 از ديروز؟ 00:30:08.890 --> 00:30:10.809 مگه هميشه بهم نميگي که ريلکس کنم؟ 00:30:10.892 --> 00:30:12.519 تو چت شده؟ 00:30:12.602 --> 00:30:14.854 جک، من حوصله نصيحت ندارم 00:30:14.938 --> 00:30:17.774 هي، هي، من نصيحت نمي کنم، نگرانتم، ميفهمي؟ 00:30:17.857 --> 00:30:19.400 مي‌خوام بدونم چه خبره 00:30:22.987 --> 00:30:23.987 من 00:30:24.906 --> 00:30:26.115 کارم رو ول کردم 00:30:27.951 --> 00:30:28.951 خب 00:30:34.332 --> 00:30:35.166 جدي ميگي؟ 00:30:35.250 --> 00:30:36.835 خيلي قضيه ي بزرگي هم نيست حالا 00:30:37.377 --> 00:30:40.255 - من فکر ميکردم عاشق کارتي - اوضاع فرق کرده 00:30:42.549 --> 00:30:43.549 باشه 00:30:44.968 --> 00:30:46.094 يه کار جديد پيدا ميکني 00:30:46.177 --> 00:30:48.221 آره، اونقدرا هم ساده نيست 00:31:03.111 --> 00:31:05.488 - همين جا منتظرت مي مونم - باشه، ممنون 00:31:06.406 --> 00:31:07.240 سلام جک 00:31:07.323 --> 00:31:08.323 سلام 00:31:10.577 --> 00:31:11.661 جک، درسته؟ 00:31:12.328 --> 00:31:13.329 هنوز جکم 00:31:15.331 --> 00:31:17.083 چيزي لازم داري برات بيارم؟ 00:31:17.166 --> 00:31:20.920 نه، ممنون. فقط وايساديم تا "شار" بره دستشويي 00:31:21.504 --> 00:31:24.048 تو راه برگشت از "مک کينلي ويل" هستيم 00:31:24.132 --> 00:31:25.717 راه طولاني‌اي هست 00:31:26.342 --> 00:31:29.053 ما روز رو با يه مربي بارداري گذرونديم 00:31:29.137 --> 00:31:32.599 مي خوام که "شار" با "لماز" موقع زايمان احساس راحتي کنه 00:31:32.682 --> 00:31:33.683 فکر خوبيه 00:31:33.766 --> 00:31:36.644 ما در مورد گرفتن هميار زايمان براي کمک به دکتر در کلينيک صحبت کرديم 00:31:36.728 --> 00:31:38.479 که بهش کمک کنه آروم شه 00:31:39.063 --> 00:31:41.816 من فکر نمي‌کنم که توي کلينيک زايمان کنه 00:31:42.817 --> 00:31:44.068 چي ميگي تو؟ 00:31:44.152 --> 00:31:46.738 فکر مي‌کنم بهتره که بچه ها رو در بيمارستان به دنيا بياره 00:31:47.906 --> 00:31:49.462 اين چيزيه که من تمام مدت مي گفتم 00:31:49.486 --> 00:31:52.535 منظورم اينه که کلينيک رو هم به سختي قبول کردم 00:31:52.619 --> 00:31:56.080 من تقريباً راضيش کردم بچه ها رو بيمارستان "سنت سباستين" در "اورکا" به دنيا بياره 00:31:56.623 --> 00:31:58.555 خانواده من يکي از بزرگترين اهداکنندگان اونجان 00:31:58.579 --> 00:32:01.127 مطمئنم که هر چي لازم باشه براش فراهمه 00:32:01.210 --> 00:32:02.754 خوبه 00:32:02.837 --> 00:32:06.215 نمي‌تونستم تو کل مسير "کلير ريور" نگهش دارم 00:32:06.799 --> 00:32:09.636 مي‌تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:32:10.219 --> 00:32:11.638 آره، حتما 00:32:11.721 --> 00:32:13.014 باشه؟ آره 00:32:22.690 --> 00:32:27.946 خب، "تاد" مي گه که دوقلوها رو توي بيمارستاني در "اورکا" به دنيا مياري 00:32:28.029 --> 00:32:31.991 آره، مثل اينکه سه نسل از خانواده اش اونجا متولد شدن 00:32:32.575 --> 00:32:35.453 - پس برنامه زايمان چي ميشه؟ - مگه چطور؟ 00:32:36.537 --> 00:32:38.665 همين جوري زدي زيرش؟ 00:32:39.666 --> 00:32:43.628 جک، فکر مي کردم مي‌خواي در بيمارستان زايمان کنم؟ 00:32:43.711 --> 00:32:45.421 آره، همينطوره، ولي 00:32:46.130 --> 00:32:49.258 خوب بود که قبل از اينکه برنامه رو عوض کني 00:32:49.342 --> 00:32:51.469 با من مشورت ميکردي. همين 00:32:51.552 --> 00:32:55.932 خب، يادت باشه اين منم که قراره زايمان کنم 00:32:56.599 --> 00:32:57.599 و 00:32:58.768 --> 00:32:59.811 منم پدر بچه‌ها هستم 00:33:01.104 --> 00:33:02.146 درسته؟ نه "تاد" 00:33:02.230 --> 00:33:06.526 پس اگه منو هم در جريان بذاري ممنون ميشم 00:33:07.694 --> 00:33:10.613 جک، اين خوبه 00:33:11.197 --> 00:33:12.490 چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 00:33:12.573 --> 00:33:18.162 ميدونم که برات سخته که با اين موضوع کنار بياي که داري پدر ميشي 00:33:18.746 --> 00:33:20.373 ولي الان "تاد" هست 00:33:20.456 --> 00:33:21.874 و من تنها نيستم 00:33:21.958 --> 00:33:24.585 بنابراين تو آزادي که زندگي خودتو داشته باشي 00:33:24.669 --> 00:33:28.798 "شارمين"، فکر مي‌کنم روشن کردم که قراره يه پدر موثر باشم (حضور داشته باشم) 00:33:29.882 --> 00:33:33.302 خب، تو ديگه دستور نميدي من چي کار کنم، فهميدي؟ 00:33:33.386 --> 00:33:36.305 ميدوني چيه؟ تو بايد از "تاد" به خاطر حضورش ممنون باشي 00:33:36.389 --> 00:33:39.559 چون اگر اون نبود من و دوقلوها الان "پورتلند" زندگي مي‌کرديم 00:33:40.810 --> 00:33:42.061 درباره چي حرف مي زني؟ 00:33:42.145 --> 00:33:43.563 مل بهت نگفت؟ 00:33:44.981 --> 00:33:48.359 ازش خواسته بودم که چيزي نگه 00:33:48.443 --> 00:33:50.153 ولي فکر کردم ميگه 00:33:50.236 --> 00:33:51.320 قبل از اينکه "تاد" رو ببينم 00:33:51.404 --> 00:33:54.699 عمه و عموم از من دعوت کردند که با اونا در "پورتلند" زندگي کنم 00:33:58.369 --> 00:34:00.079 "شارمين" 00:34:00.663 --> 00:34:01.956 من بايد برم، باشه؟ 00:34:02.040 --> 00:34:05.251 خواهش مي‌کنم اوضاعو سخت نکن 00:34:08.254 --> 00:34:10.798 - خوبي؟ - آره، مشکلي نيست 00:34:21.934 --> 00:34:23.061 سلام 00:34:24.812 --> 00:34:25.812 چطوري؟ 00:34:26.147 --> 00:34:28.357 مي‌دوني "موريل" من... 00:34:28.441 --> 00:34:31.569 متاسفم، اما من الان هم‌صحبت خوبي نيستم 00:34:32.779 --> 00:34:36.240 خب، در واقع، من براي انجمن رسمي خياطي اينجام 00:34:36.824 --> 00:34:39.535 من و دخترا مي‌خواستيم براي کمک به تو و "هوپ" يه کاري کرده باشيم 00:34:39.619 --> 00:34:43.164 پس چن تا راه پيدا کرديم که کار رو براي مسافرتت آسون‌تر کنيم 00:34:43.247 --> 00:34:45.875 معذرت مي‌خوام متوجه منظورت نميشم 00:34:46.918 --> 00:34:48.836 "کاني" پيشنهاد داده که از خونه ات مراقبت کنه 00:34:48.920 --> 00:34:51.464 "نيک" و "جو الن" تو رو به فرودگاه مي برن 00:34:51.547 --> 00:34:54.008 من ترتيب يک اتاق در يه هتل توي آتلانتا رو دادم 00:34:54.092 --> 00:34:57.136 که بتوني قبل از اين که بري "پورت رويال" اونجا بخوابي 00:34:57.220 --> 00:34:59.722 اينم از طرف "ليلي" هست 00:34:59.806 --> 00:35:01.307 کوله‌ي نجات "باک" هست 00:35:01.390 --> 00:35:03.559 گفت هر چيزي که لازم داشته باشي توش هست 00:35:05.770 --> 00:35:09.690 چي؟ شما از کجا مي‌دونستيد که ميخوام برم "پورت رويال"؟ 00:35:09.774 --> 00:35:11.943 "ليلي" اتفاقي شنيد که با مل صحبت ميکردي 00:35:14.278 --> 00:35:18.783 ازتون ممنونم که درک مي کنيد 00:35:20.701 --> 00:35:22.662 و چه دوست فوق العاده اي هستي 00:35:26.415 --> 00:35:27.415 "ورنون" 00:35:34.173 --> 00:35:35.883 هميشه مي‌توني روم حساب کني 00:35:37.802 --> 00:35:38.802 ممنونم 00:36:07.331 --> 00:36:09.750 مطمئني امشب مي خواي برگردي؟ 00:36:09.834 --> 00:36:10.835 آره، مشکلي نيست 00:36:10.918 --> 00:36:13.337 يک بسته نوشيدني انرژي‌زا توي صندوق عقب دارم 00:36:13.421 --> 00:36:14.421 خوبه 00:36:18.551 --> 00:36:19.551 چي؟ 00:36:20.553 --> 00:36:22.138 هيچي 00:36:22.221 --> 00:36:23.221 بهم بگو 00:36:23.890 --> 00:36:25.808 زمان خوبي براي عنوان کردنش نيست 00:36:25.892 --> 00:36:27.727 اذبت نکن، نميتوني همين جوري منتظرم بذاري که 00:36:28.895 --> 00:36:31.480 من دارم يه کلاب توي لوس آنجلس باز مي کنم 00:36:32.940 --> 00:36:33.940 عه 00:36:35.401 --> 00:36:36.401 تبريک ميگم 00:36:37.028 --> 00:36:39.405 ازت مي‌خوام کمکم کني، کلاب رو افتتاح کنم 00:36:40.573 --> 00:36:42.408 بيا ديگه 00:36:45.286 --> 00:36:46.370 تو مال اينجا نيستي 00:36:47.288 --> 00:36:50.625 اگه جايي براي موندن بخواي، بابام اجازه دادي از خونه ساحلي استفاده کنم 00:36:50.708 --> 00:36:51.876 بدون اجاره 00:36:52.543 --> 00:36:54.045 الان جدي ميگي؟ 00:36:54.128 --> 00:36:55.128 کاملا 00:36:56.923 --> 00:36:58.007 برگرد "لس آنجلس" 00:37:01.469 --> 00:37:02.887 نمي‌دونم چي بگم 00:37:03.471 --> 00:37:05.431 فقط بگو بله 00:37:07.391 --> 00:37:08.601 پارکر، من... 00:37:10.561 --> 00:37:12.313 نمي‌تونم الان حودمو با اين موضوع درگير کنم 00:37:13.481 --> 00:37:14.481 من بايد برم 00:37:14.941 --> 00:37:15.941 هي 00:37:18.361 --> 00:37:19.361 اين يعني نه؟ 00:37:20.780 --> 00:37:21.822 بهش فکر مي کنم 00:37:23.950 --> 00:37:24.950 خيلي خوب 00:37:25.785 --> 00:37:27.453 فقط مجبورم نکن زياد منتظر بمونم 00:37:55.189 --> 00:37:56.899 عصر بخير، پسرم چطور مي تونم بهت کمک کنم؟ 00:37:57.733 --> 00:38:01.404 هنوز مطمئن نيستم، ولي... 00:38:01.487 --> 00:38:03.114 من گروهبان "گومز" هستم 00:38:03.197 --> 00:38:05.074 "ريکي سادر" 00:38:05.157 --> 00:38:07.618 من فقط... فقط دنبال اطلاعات هستم 00:38:07.702 --> 00:38:09.078 به ثبت نام فکر مي کني؟ 00:38:09.161 --> 00:38:10.621 آره، خب شايد 00:38:11.414 --> 00:38:13.624 خب، دنبالم بيا تا ببينيم 00:38:13.708 --> 00:38:16.836 که لياقت پوشيدن لباس تفنگداران دريايي را داري يا نه 00:38:22.341 --> 00:38:24.176 صبر کن تا اينو ببيني 00:38:25.303 --> 00:38:26.304 آماده اي؟ 00:38:26.387 --> 00:38:27.888 - آره - خيلي خوب 00:38:29.807 --> 00:38:31.642 مي‌بيني؟ 00:38:32.351 --> 00:38:34.895 - اوه! عاليه! - نگاه کن 00:38:41.944 --> 00:38:42.778 اين چيه؟ 00:38:42.862 --> 00:38:45.865 وحشتناک ترين داستان‌هاي ارواح که تا حالا شنيدي 00:38:50.494 --> 00:38:51.579 "اسمورز" (مارشمالو) هم داريم؟ 00:38:51.662 --> 00:38:54.373 آره حتما، به محض اين که آتيشو روشن کنيم 00:38:56.792 --> 00:38:57.877 ميشه تا دير وقت بيدار بمونيم؟ 00:38:58.502 --> 00:38:59.545 هر قدر که دلت بخواد 00:38:59.628 --> 00:39:02.715 - ميشه صبح بريم ماهيگيري؟ - خوب، چرا که نه 00:39:08.387 --> 00:39:09.388 هي، گوش کن رفيق 00:39:10.514 --> 00:39:14.685 ميدوني، متاسفم که نتونستم اجازه بدم بري خونه دوستت 00:39:14.769 --> 00:39:18.439 اما مادرت ازم خواست که مراقبت باشم تو برام خيلي مهمي 00:39:19.148 --> 00:39:21.108 پس اين کاريه که مي کنيم 00:39:22.902 --> 00:39:26.989 همه فکر مي کنند من عجيب و غريب هستم، به جز "اوون" 00:39:28.699 --> 00:39:30.159 به نظرم اصلا عجيب نيستي 00:39:30.743 --> 00:39:33.496 - "کاني" هم فکر نمي‌کنه تو عجيبي - اون به حساب نمياد 00:39:34.163 --> 00:39:36.874 شما آدم بزرگيد، مجبوريد با من خوب رفتار کنيد 00:39:36.957 --> 00:39:39.502 من باهات خوبم، چون دوستت دارم 00:39:40.169 --> 00:39:41.337 تو بچه باحالي هستي 00:39:41.962 --> 00:39:45.633 و اگر بچه هاي ديگه نمي تونند اينو ببينن، خوب، اين به ضرر خودشونه 00:39:50.429 --> 00:39:51.429 ميدوني چيه؟ 00:39:52.431 --> 00:39:53.933 من در واقع از اينجا متنفر نيستم 00:39:55.059 --> 00:39:56.060 آره ميدونم 00:40:01.399 --> 00:40:03.776 - بابت پيک‌نيک ممنونم - خواهش ميکنم 00:40:04.819 --> 00:40:06.987 خب مي‌خواي کمکم کني آتيش روشن کنم؟ 00:40:07.071 --> 00:40:08.656 - معلومه - خيلي خوب 00:40:08.739 --> 00:40:12.868 تو برو چوب‌شور و شکلات بيار، منم "مارشمالو"ها رو ميارم 00:40:24.630 --> 00:40:25.630 ليلي؟ 00:40:26.340 --> 00:40:28.676 - اينجا چه کار ميکني؟ - "هوپ" 00:40:29.635 --> 00:40:32.179 پشت خطه، نتونسته باهات تماس بگيره 00:40:34.348 --> 00:40:35.348 الو 00:40:37.017 --> 00:40:38.017 الو؟ 00:40:39.437 --> 00:40:40.438 صداي منو مي‌شنوي؟ 00:40:41.564 --> 00:40:42.898 آره، خوبه 00:40:43.566 --> 00:40:45.276 خوب طلايي شدن 00:40:45.985 --> 00:40:48.112 - مال خودمو اونجا بذارم - منم از روش ردش مي کنم 00:40:48.195 --> 00:40:50.364 بزن بريم ببينيم چي ميشه 00:40:50.448 --> 00:40:52.158 - آتيش منو گرفتي - شعله ات را گرفتم 00:40:54.994 --> 00:40:58.789 - اينو نگاه کن - مغز پخت شد، به اين ميگن "اسمور" 00:41:00.458 --> 00:41:02.126 - اون يکي عاليه - خوبه 00:41:02.209 --> 00:41:03.752 من اونو ميخواهم ميديش به من؟ 00:41:07.131 --> 00:41:08.132 هي 00:41:08.924 --> 00:41:09.924 سلام 00:41:12.428 --> 00:41:16.515 من پيک‌نيک بازي "پريچر" و "کريستوفر" رو ديدم، منم انگيزه گرفتم 00:41:20.269 --> 00:41:21.187 بفرما 00:41:21.270 --> 00:41:22.646 منون 00:41:27.693 --> 00:41:29.195 بقيه روزت چطور بود؟ 00:41:30.070 --> 00:41:31.530 يه کم غير منتظره 00:41:33.199 --> 00:41:34.825 اتفاقي افتاد؟ 00:41:38.370 --> 00:41:41.165 "شارمين" بهت گفته بود که ميخواد به "اورگان" بره؟ 00:41:43.626 --> 00:41:44.626 آره 00:41:45.294 --> 00:41:48.255 آره، اون بهم گفت که در موردش فکر مي کنه 00:41:48.339 --> 00:41:49.465 چرا به من نگفتي؟ 00:41:49.548 --> 00:41:51.050 تو توي بيمارستان بودي 00:41:51.133 --> 00:41:54.178 و تنها چيزي که اون موقع روش متمرکز بودم، تو بودي 00:41:54.261 --> 00:41:55.679 و بعد از اينکه مرخص شدم؟ 00:41:55.763 --> 00:41:58.599 نمي‌خواستم وقتي که در حال ريکاوري هستي ناراحتت کنم 00:41:59.225 --> 00:42:00.351 و بعدش؟ 00:42:00.434 --> 00:42:04.104 بعدش، بهم گفتي که "شارمين" قراره با "تاد" بره "کلير ريور" زندگي کنه 00:42:04.188 --> 00:42:05.814 بنابراين به نظر مي‌رسيد که مشکلي نيست 00:42:05.898 --> 00:42:08.526 آره ولي بيا فرض کنيم اون رفته بود 00:42:08.609 --> 00:42:11.070 من کاملا از همه چيز بي خبر مي موندم 00:42:11.153 --> 00:42:13.864 ولي اون نرفت و اگه بهت گفته بودم 00:42:13.948 --> 00:42:16.367 بدون دليل ناراحت مي‌شدي 00:42:18.911 --> 00:42:20.538 اين چيزي بود که مي‌خواستي؟ 00:42:21.539 --> 00:42:22.539 آره 00:42:27.002 --> 00:42:29.255 من هميشه مي‌خوام که حقيقت رو بدونم 00:42:30.673 --> 00:42:32.841 چه فکر کني ناراحتم مي‌کنه چه نه 00:42:35.427 --> 00:42:37.346 جک، من واقعا متاسفم 00:42:37.429 --> 00:42:38.973 نه، اشکالي نداره، منظورم اينه که 00:42:40.975 --> 00:42:42.685 کمي شوکه کننده بود 00:42:50.359 --> 00:42:51.360 همه چيز بينمون مرتبه؟ 00:42:52.528 --> 00:42:53.528 آره 00:42:55.447 --> 00:42:56.740 صد در صد 00:43:01.745 --> 00:43:04.039 پس يه پيک‌نيک واقعي داريم؟ 00:43:04.123 --> 00:43:07.334 پيک‌نيک واقعي چيه؟ 00:43:07.418 --> 00:43:09.003 خوابيدن زير ستاره ها 00:43:09.086 --> 00:43:12.881 آها، ببين، من يک سياست نخوابيدن روي زمين دارم 00:43:12.965 --> 00:43:15.301 حتي در شبي به اين زيبايي؟ 00:43:15.384 --> 00:43:20.973 بزار ازت بپرسم چرا بايد بيرون بخوابم؟ 00:43:21.056 --> 00:43:24.018 وقتي که مي تونم از ويو لذت ببرم و روي تختم بخوابم؟ 00:43:25.269 --> 00:43:29.940 صداي آروم رودخونه که برامون لالايي ميگه تا خوابمون ببره 00:43:32.610 --> 00:43:35.487 بدنامون همديگه رو گرم نگه مي داره 00:43:35.571 --> 00:43:37.489 اوه، باشه 00:43:39.241 --> 00:43:41.368 فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:43:42.077 --> 00:43:43.829 - شايد؟ - شايد 00:43:54.590 --> 00:43:55.674 ببخشيد من بايد... 00:43:56.175 --> 00:43:57.343 اشکالي نداره 00:43:58.510 --> 00:43:59.762 هي، "مايک"، چه خبر؟ 00:44:08.937 --> 00:44:09.937 فهميدم 00:44:11.815 --> 00:44:14.193 - چيه؟ - گرفتنش 00:44:14.902 --> 00:44:16.153 ?"جيمي" بازداشت شده 00:44:16.154 --> 00:44:23.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.