WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.658 --> 00:00:34.492
مل؟

00:00:45.920 --> 00:00:46.920
هي.

00:00:50.383 --> 00:00:51.383
هي

00:02:08.002 --> 00:02:09.002
مل؟

00:02:10.171 --> 00:02:11.171
اوه

00:02:11.714 --> 00:02:12.882
بله

00:02:14.259 --> 00:02:15.677
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:30.775 --> 00:02:32.110
انقدر بد بود؟

00:02:32.193 --> 00:02:33.444
.نه!  نه، نبود

00:02:33.528 --> 00:02:35.822
.من فقط خوابم خيلي سبکه
.ممنون

00:02:35.905 --> 00:02:38.324
اگه اينقدر بلند خروپف مي
کردم چرا بيدارم نکردي؟

00:02:38.408 --> 00:02:41.953
چون خيلي استرس
.داشتي و توي خواب ناز بودي

00:02:42.954 --> 00:02:45.290
پس به جاي اينکه منو بيدار
کني، رفتي توي ماشينت خوابيدي؟

00:02:46.207 --> 00:02:48.293
.خيلي هم نخوابيدم

00:02:48.376 --> 00:02:51.045
بسه ديگه
من امشب ميرم هتل

00:02:51.129 --> 00:02:53.047
.مسخره بازي در نيار. گوشگير ميذارم تو گوشم

00:02:53.131 --> 00:02:55.800
نه. نمي خوام به خاطر
.من به زحمت بيوفتي

00:02:56.759 --> 00:03:00.263
صبر کن ببينم، دارم اين احساس رو بهت مي دم؟ -
.نه اصلا. تو تاحالا خيلي خوب بودي -

00:03:00.346 --> 00:03:03.725
...منم که

00:03:06.394 --> 00:03:07.604
چي؟

00:03:09.772 --> 00:03:11.482
.خب من تا حالا با کسي زندگي نکردم

00:03:12.567 --> 00:03:13.568
.تو کردي

00:03:13.651 --> 00:03:15.945
آها

00:03:18.323 --> 00:03:21.576
پس چيکار ميتونم بکنم که
متقاعدت کنم که ميخوام اينجا باشي؟

00:03:24.078 --> 00:03:25.078
.نمي دونم

00:03:26.080 --> 00:03:28.666
من فقط احساس مي کنم دارم
.به حريم خصوصيت تجاوز مي کنم

00:03:28.750 --> 00:03:29.750
.نه اصلا اينطور نيست

00:03:30.460 --> 00:03:31.586
.اينجوري به نظر مياد

00:03:33.254 --> 00:03:36.966
راستشو بگو.  اين نرماله که توي
ماشين بخوابي؟

00:03:37.050 --> 00:03:38.760
نه

00:03:39.636 --> 00:03:43.181
چيزي که نرماله اينه که وقتي داري با يه نفر زندگي مي کني
.يه چيزي ميدي يه چيز هم به دست مياري

00:03:44.224 --> 00:03:45.224
.باشه

00:03:46.476 --> 00:03:50.104
اما دفعه بعد که خروپف ميکنم
ميشه بيدارم کني؟

00:03:50.188 --> 00:03:51.189
.باشه

00:03:52.190 --> 00:03:56.778
ولي بايد بدوني که، وقتي پاي تو
.در ميونه، حريم شخصي برام اهميت نداره

00:03:57.445 --> 00:03:58.905
واقعا؟

00:03:59.572 --> 00:04:00.949
مثل الان؟

00:04:09.040 --> 00:04:11.876
منم دلم برات تنگ شده ورنن

00:04:11.960 --> 00:04:15.922
واقعا خوشحالم که سلامتي

00:04:17.340 --> 00:04:18.549
خاله نانسي چطوره؟

00:04:18.633 --> 00:04:21.177
طوفان اونو نکشته ولي من تقريبا کشتمش

00:04:21.261 --> 00:04:22.929
واي!  چرا؟  چي شد؟

00:04:23.012 --> 00:04:27.183
.اول از همه، زير بار نميرفت که خونه رو تخليه کنه
خوشبختانه، همسايه اش پيت اومد

00:04:27.267 --> 00:04:29.310
.و بهمون پيشنهاد داد که توي پناهگاهش بمونيم

00:04:29.394 --> 00:04:32.397
مطمئن نبودم که هر سه تامون
.ميتونيم برگرديم خونه اش

00:04:32.480 --> 00:04:33.940
چرا؟

00:04:34.023 --> 00:04:37.193
چون وقتي داشتيم ويلچر خاله رو هل ميداديم

00:04:37.277 --> 00:04:39.279
در حالي که سرعت باد صد مايل در ساعت بود

00:04:39.362 --> 00:04:42.740
يه دفعه يادش اومد که ظرف
.غذاي پرنده شو نياورده

00:04:42.824 --> 00:04:44.784
.هي ميگفت برم گردونيد خونه

00:04:44.867 --> 00:04:46.995
.يه جا ديگه گفت داريم ميدزديمش

00:04:47.078 --> 00:04:51.332
خب پس ظاهرا يه تشکر حسابي
.به اين پيرمرده پيت بدهکاريم

00:04:51.416 --> 00:04:52.250
آره

00:04:52.333 --> 00:04:54.294
ولي فکر ميکنم بايد يه کم ديگه اينجا بمونم

00:04:54.377 --> 00:04:57.547
حياط نانسي پر از شاخ و برگ شده

00:04:57.630 --> 00:04:59.424
و حاظر نيست از کسي کمک بخواد

00:04:59.507 --> 00:05:02.093
ميخواي بيام اونجا و کمکتون کنم؟

00:05:02.176 --> 00:05:05.763
.نه نه. وضع فرودگاه خرابه. نگرانت ميشم

00:05:05.847 --> 00:05:08.308
.قلبم ديگه جايي براي استرس اضافي نداره

00:05:08.391 --> 00:05:11.936
خوب، گوش کن، تا زماني
که خودت رو در معرض خطر

00:05:12.020 --> 00:05:13.771
.قرار ندي، مي‌توني هر قدر که ‌بخواي بموني

00:05:13.855 --> 00:05:16.607
.يه کاري هست که ميخوام برام انجام بدي

00:05:16.691 --> 00:05:17.734
.حتما فقط لب تر کن

00:05:17.817 --> 00:05:19.986
.فصلنامه ويرجين ريور رو برام بفرست

00:05:20.069 --> 00:05:22.322
فهميدم. چندتا؟

00:05:22.405 --> 00:05:24.115
3982

00:05:25.616 --> 00:05:26.701
شوخي ميکني؟

00:05:26.784 --> 00:05:28.703
.ميخوام در اسرع وقت پستشون کني

00:05:28.786 --> 00:05:30.496
اين همه عجله برا چيه؟

00:05:30.580 --> 00:05:35.918
اين نسخه ش يه يادآوري لحظه
.آخري از بازياي لامبرجک داره

00:05:36.002 --> 00:05:37.962
نميشه فقط چند تا بروشور بزارم به جاش؟

00:05:38.046 --> 00:05:41.257
ورنن، تمام پولي که جمع کرديم
.ميره به بانک تغذيه

00:05:41.341 --> 00:05:43.593
.نياز داريم که کل شهر بيان

00:05:43.676 --> 00:05:46.721
.بزار رک و راست بهت بگم
من امکان اينو ندارم که

00:05:46.804 --> 00:05:50.183
بدون تو مسوليت بازياي لامبرجک
.رو بر عهده بگيرم

00:05:50.266 --> 00:05:51.392
.نگران نباش

00:05:51.476 --> 00:05:54.896
.امسال کارول فلمينگ مسئوله
.من فقط يه مقام تشريفاتي هستم

00:05:54.979 --> 00:05:55.979
.خوبه

00:05:56.022 --> 00:05:58.232
.هر چند... خوش آمد بگو

00:05:58.316 --> 00:05:59.817
هي، هوپ؟

00:06:16.334 --> 00:06:17.334
جيمي کجاست؟

00:06:17.377 --> 00:06:19.962
.امروز صبح آوردنش
.توي بازداشتگاهه

00:06:20.046 --> 00:06:21.798
- ازش بازجويي کردن؟
- .نه هنوز

00:06:21.881 --> 00:06:24.425
ولي امروز بعدازظهر اتاق
.بازجويي در اختيارمه

00:06:24.509 --> 00:06:27.220
.ميخوام رو در رو ببينمش

00:06:27.303 --> 00:06:29.389
.نميتونم اجازه اين کارو بهت بدم جک

00:06:29.472 --> 00:06:31.599
.هنوز درخواست وکيل نکرده ولي ممکنه بکنه

00:06:31.682 --> 00:06:34.852
و نميخوام که به خاطر اين که
.پروتکل رو رعايت نکردم، آزاد بشه

00:06:34.936 --> 00:06:38.940
خيلي خب، مايک، بزار باهاش صحبت کنم
.اونوقت ميفهمم که طرف همونه يا نه

00:06:39.023 --> 00:06:41.234
.جک، بسپارش به من

00:06:42.110 --> 00:06:43.361
.خودت ميدوني که حق با منه

00:06:43.444 --> 00:06:46.155
.آره ولي دستام بسته ست

00:06:47.407 --> 00:06:49.826
ببين، بعد از بازجويي باهات
تماس مي گيرم، باشه؟

00:06:51.744 --> 00:06:53.538
.باشه، ممنون

00:07:05.925 --> 00:07:07.760
هي پريچر، گوش کن

00:07:07.844 --> 00:07:09.929
من يک کاري دارم که
.امروز بعد از ظهر بايد انجامش بدم

00:07:10.012 --> 00:07:12.056
ميخوام که جام وايسي باشه؟
.باهام تماس بگير

00:07:22.733 --> 00:07:23.568
هي

00:07:23.651 --> 00:07:25.403
.سلام من نمي تونستم باهات تماس بگيرم

00:07:25.486 --> 00:07:28.030
.حتي رو پيغام گير کلينيک هم پيام گذاشتم

00:07:28.114 --> 00:07:29.365
اوه عزيزم متاسفم

00:07:29.449 --> 00:07:31.742
.آنتن دهي انجا از فضا هم بدتره

00:07:35.788 --> 00:07:37.498
هي، جويي، حالت خوبه؟

00:07:39.250 --> 00:07:40.543
.جو، باهام حرف بزن

00:07:42.795 --> 00:07:46.132
.جلسه ي نهايي کردن طلاقم معين شده

00:07:47.049 --> 00:07:48.092
.اوه عزيزم

00:07:50.219 --> 00:07:52.722
فکر کردم طلاق ميخواستي؟ -
ميخوام -

00:07:53.347 --> 00:07:56.100
واقعا ميخوام. ولي نميخوام اون طلاقم بده

00:07:56.601 --> 00:07:58.478
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

00:08:00.480 --> 00:08:02.857
من تا آخر عمرم تنها ميمونم

00:08:02.940 --> 00:08:04.650
و اون همين الانش هم دوست دختر داره.

00:08:04.734 --> 00:08:08.779
من فکر ميکردم که اين فقط يه
چيزي تو مايه هاي بحران ميانساليه.

00:08:09.405 --> 00:08:11.365
آره خب اون موضوع رو به ماوي اطلاع داد.

00:08:12.325 --> 00:08:13.576
از کجا مي دوني؟

00:08:13.659 --> 00:08:15.786
چون يک ميليون عکس روي اينستاگرامه

00:08:15.870 --> 00:08:20.875
به لطف آريل که متولد 1995 هست
و شغل شيشه گري هم توي رزومه کاريش داره

00:08:20.958 --> 00:08:24.212
- واقعا
- اين چيزي نيست که بتونم از خودم دربيارم

00:08:24.837 --> 00:08:28.341
اوه  خيلي خب، اولين
کاري که ميخوام انجام بدي

00:08:28.424 --> 00:08:30.551
اينه که ديگه
.اينستاگرامو نگاه نکني

00:08:31.511 --> 00:08:33.638
ميخواد که اون بياد و بچه ها رو ببينه

00:08:33.721 --> 00:08:35.139
يعني بچه هاي من

00:08:35.890 --> 00:08:36.890
اوه

00:08:38.809 --> 00:08:41.020
فکر نمي کنم بتوم به تنهايي
.باهاش روبرو بشم

00:08:41.103 --> 00:08:44.732
...مجبور نيستي.  من
من به جلسه دادگاه ميام، باشه؟

00:08:44.815 --> 00:08:48.611
و بعدش، ميريم کلي ساکي و
.روکو (نوعي شراب) ميخوريم

00:08:49.820 --> 00:08:52.156
تمام مدت در کنارت هستم.

00:08:53.115 --> 00:08:55.076
باشه.  ممنونم.

00:08:56.744 --> 00:08:59.413
-خدايا احساس ميکنم خيلي پخمه ام.
- نه

00:08:59.497 --> 00:09:01.290
اين يک تغيير بزرگه.

00:09:02.792 --> 00:09:04.919
ولي بهترين اتفاق براي تو بچه هاست

00:09:08.297 --> 00:09:12.051
گوش کن، بيل اينجاست.  اومده بچه ها رو ببره.  من بايد برم.

00:09:12.134 --> 00:09:13.261
باشه

00:09:14.303 --> 00:09:18.558
.قوي باش
.دوستت دارم

00:09:18.641 --> 00:09:19.767
.منم همينطور

00:09:58.139 --> 00:10:02.018
سلام دکتر مولينز. جوليا هستم.
ميدونم که گفته بوديد با اين شماره تماس نگيرم

00:10:02.101 --> 00:10:05.521
ولي روي موبايلتون پيام گذاشتم
ولي ازتون خبري نشد.

00:10:05.605 --> 00:10:08.316
متاسفانه مصاحبه
ساعت دو شما لغو شد

00:10:08.399 --> 00:10:10.610
ولي اگر هنوز تمايل به اين کار داريد

00:10:11.235 --> 00:10:14.530
لطفا به من اطلاع بديد که دوباره براي شما
قرار ملاقات تنظيم کنم و بدونم که پيام منو ديديد.

00:10:14.614 --> 00:10:15.614
خيلي ممنون.

00:10:19.660 --> 00:10:21.621
- سيم پيچي
- آره

00:10:21.704 --> 00:10:23.039
- يا خدا
- خوب به نظر ميرسه

00:10:24.957 --> 00:10:29.253
ماشين نانوايي در حال تعميره
پس امروز ليزي بهمون ملحق شده.

00:10:29.337 --> 00:10:31.756
چقدر خوب، از ديدنت خوشحالم عزيزم.

00:10:32.923 --> 00:10:34.216
- بافندگي ميکني؟
- نه

00:10:34.967 --> 00:10:37.053
دلمم نميخواد ياد بگيرم.

00:10:37.136 --> 00:10:41.849
اگه بتوني بهم اطمينان بدي که
شايعه ي رفتن تو و ريکي به مسافرخونه دروغه

00:10:41.932 --> 00:10:43.476
آزادي که بري.

00:10:43.559 --> 00:10:45.353
بهت که گفتم خونه ي دوستم بودم.

00:10:45.436 --> 00:10:49.523
نگاه کن کاني اگه ليزي ميگه خونه ي دوستش بوده
من حرفشو باور ميکنم.

00:10:49.607 --> 00:10:51.984
- آه، کاش مي توانستم اينقدر ساده لوح باشم.

00:10:52.568 --> 00:10:55.613
دارم ميرم دستشويي...تنها.

00:11:00.910 --> 00:11:01.910
چي؟

00:11:02.370 --> 00:11:06.290
من تنها کسيم که داره توي
مسير درست نگهش ميداره.

00:11:06.374 --> 00:11:07.875
کاني، عزيزم

00:11:07.958 --> 00:11:10.961
ميدوني وقتي افسار يه اسب رو
زيادي محکم بگيري چي ميشه؟

00:11:11.045 --> 00:11:12.129
جفتک مي اندازه.

00:11:13.881 --> 00:11:16.050
- دکتر!  هي
- اوه!

00:11:16.133 --> 00:11:17.760
سلام خانم ها

00:11:17.843 --> 00:11:21.681
هي، ليلي، بازم از اينکه ديشب
تلفنت رو آوردي ممنونم.

00:11:21.764 --> 00:11:24.975
خوشحالم که تونست با يکي از
ما ارتباط برقرار کنه

00:11:25.059 --> 00:11:27.061
تمام روزو داشته تلاش ميکرده

00:11:27.144 --> 00:11:29.230
به نظر طوفان حسابي همه چيزو به هم ريخته

00:11:29.313 --> 00:11:32.024
همينطوره. در واقع ميخواد يکي
دو هفته ي ديگه رو اونجا بگذرونه

00:11:32.108 --> 00:11:33.859
که به خاله اش توي مرتب کردن اوضاع کمک کنه.

00:11:33.943 --> 00:11:35.319
اوه

00:11:35.403 --> 00:11:37.863
.حالا بايد خودم تنهايي خبرنامه رو بفرستم

00:11:37.947 --> 00:11:41.242
.نه. ما مي تونيم کمکت کنيم
مگه نه، دخترا؟

00:11:41.325 --> 00:11:42.368
.آره، حتما

00:11:42.451 --> 00:11:44.704
،ما شيفتي توي خونه ات کار ميکنيم

00:11:44.787 --> 00:11:47.289
.تا اينجوري مجبور نشي همه رو خودت جابجا کني

00:11:47.373 --> 00:11:50.000
مطمئنيد کار خيلي سختي ازتون نميخوام؟

00:11:50.084 --> 00:11:52.128
.معلومه که مطمئنه

00:11:52.211 --> 00:11:55.798
.جديش نگير
.دوست برا همين موقع هاست

00:11:56.549 --> 00:11:58.259
.ازتون ممنونم خانما

00:12:11.188 --> 00:12:12.188
!هي

00:12:14.358 --> 00:12:17.528
جواب پياماي منو ندادي -
اينجا چه کار ميکني؟ -

00:12:17.611 --> 00:12:20.948
کاني منو کشونده توي گروه
.خياطي چون ماشين نونوايي داره تعمير ميشه

00:12:21.532 --> 00:12:22.532
خوبه

00:12:23.868 --> 00:12:26.620
خب، دوستت پارکر هنوز اينجاست؟

00:12:27.788 --> 00:12:31.834
اوه، حالا فهميدم
.اين چيزيه که اذيتت ميکنه

00:12:31.917 --> 00:12:34.545
نه. فقط فکر ميکنم يه کم عجيبه
.که بي خبر سر و کله اش پيدا شده

00:12:34.628 --> 00:12:36.464
پارکره ديگه
.کاراش يهويي هست

00:12:36.547 --> 00:12:39.425
پس شما دوتا با هم خيلي صميمي ايد؟ -
.يه مدت با هم بوديم -

00:12:39.508 --> 00:12:40.509
يه مدت يعني چقدر؟

00:12:40.593 --> 00:12:42.720
نمي دونم.  حدود سه سال؟

00:12:42.803 --> 00:12:43.971
جدي؟

00:12:44.054 --> 00:12:46.348
آروم باش
.الان فقط دوست معمولي ايم

00:12:47.683 --> 00:12:48.809
پارکرم اينو ميدونه ديگه؟

00:12:50.603 --> 00:12:53.522
حالا، ميخواي بعدا بياي خونمون؟

00:12:54.190 --> 00:12:57.276
کاني بايد بره دنبال کريستوفر
بعدم به پريچر براي آماده کردن شام کمک کنه

00:12:57.359 --> 00:12:59.028
.پس تا ديروقت خونه نمياد

00:12:59.111 --> 00:13:01.322
.اوه... من بايد درس بخونم

00:13:01.405 --> 00:13:03.115
.تازه فارغ التحصيل شدي

00:13:03.199 --> 00:13:06.285
آره، من بايد تحقيق کنم که ببينم توي کدوم
...کلاس هاي کالج بايد شرکت کنم، پس

00:13:07.328 --> 00:13:09.455
...هر جور راحتي.  اگه نميخواي باهم باشيم

00:13:09.538 --> 00:13:10.706
.باشه، باشه

00:13:11.665 --> 00:13:15.461
چطوره بعد از شيفتم بيام پيشت امروز، خوبه؟

00:13:17.004 --> 00:13:21.008
چطوري ازت تشکر کنم من؟

00:13:30.226 --> 00:13:31.352
بسپرش به من

00:13:31.936 --> 00:13:33.854
.باشه، برچسب قرمز -
.خيلي خوب -

00:13:34.688 --> 00:13:36.607
.و ببخشيد که دير اومدم

00:13:36.690 --> 00:13:39.735
.کريستوفر نميرفت به کمپ

00:13:39.819 --> 00:13:43.572
اميدوارم در جنگ پيروز شده باشي رفيق -
آره، احساس ميکنم دارم جنگو ميبازم -

00:13:43.656 --> 00:13:45.825
آره؟ -
.من نمي دونم تک والدها چجوري انجامش ميدن -

00:13:45.908 --> 00:13:49.036
لطفاً بهم نگو که بزرگ کردن بچه
.سخت تر از اون چيزيه که به نظر مي رسه

00:13:49.119 --> 00:13:52.039
نه رفيق تو مشکل دار نميشي ميفهمي؟

00:13:52.122 --> 00:13:55.876
.ميدوني شرايط من خاصه -
.برو بابا، من دو تا توراهي دارم -

00:13:55.960 --> 00:13:58.462
.محاله از اين آسون تر بشه

00:13:58.546 --> 00:14:00.798
.آره، اينو راست ميگي

00:14:02.049 --> 00:14:03.884
.ميخواي چک کني شايد کريستوفر باشه

00:14:06.929 --> 00:14:07.930
.نه

00:14:08.556 --> 00:14:09.556
.جيميه

00:14:11.350 --> 00:14:12.350
اوه

00:14:12.726 --> 00:14:13.894
اونجا چي شد؟

00:14:15.563 --> 00:14:16.772
خاطرخواهته؟

00:14:17.398 --> 00:14:19.650
.نه بابا از اين خبرا نيست

00:14:26.407 --> 00:14:28.826
ببخشيد رفيق
.منظور بدي نداشتم

00:14:29.618 --> 00:14:31.328
راستش

00:14:32.288 --> 00:14:35.583
اون منو به يکي از دوستاش که
.توي سانفرانسيسکو سرآشپزه معرفي کرد

00:14:36.250 --> 00:14:38.252
.اونم بهم پيشنهاد کار داد

00:14:39.712 --> 00:14:40.921
.قبول کردم

00:14:47.720 --> 00:14:50.681
يه کار ديگه گرفتي؟ -
.آره  همين طوره -

00:14:51.557 --> 00:14:54.894
.ولي بعدش ماجراي کريستوفر پيش اومد
.بعدش تو تير خوردي

00:14:54.977 --> 00:14:56.729
.منم منصرف شدم

00:14:56.812 --> 00:14:59.356
.من نميدونستم تو اينجا خوشحال نيستي

00:14:59.440 --> 00:15:04.153
خب، نبودم، اما بعد از اينکه
پيشنهاد شراکت رو رد کردي

00:15:04.945 --> 00:15:06.530
.تصميم گرفتم گزينه هام را باز نگه دارم

00:15:06.614 --> 00:15:10.159
.پريچ! من نميدونستم شراکت اينقدر برات مهمه

00:15:10.242 --> 00:15:12.411
.خب، من کسي بودم که مطرحش کردم

00:15:12.494 --> 00:15:15.831
آره، ولي من فکر ميکردم
فقط ميخواستي به من کمک کني. ميدوني چي ميگم؟

00:15:15.915 --> 00:15:18.918
.اصلا فکرشو نکن جک

00:15:19.001 --> 00:15:21.170
.کافه ي خودته. به خودت مربوطه.

00:15:22.922 --> 00:15:23.964
بله؟

00:15:25.799 --> 00:15:26.799
.باشه

00:15:27.468 --> 00:15:29.261
.آره در اسرع وقت ميام اونجا

00:15:31.597 --> 00:15:33.807
.از اردوي کريستوفر بود
.بايد برم دنبالش

00:15:33.891 --> 00:15:35.225
آره برو

00:15:36.518 --> 00:15:39.438
بعداً مي توانيم در مورد اين موضوع
.صحبت کنيم.  نگران امروز بعدازظهر هم نباش

00:15:39.521 --> 00:15:40.981
.يه کاريش ميکنيم -
.ممنون -

00:15:43.984 --> 00:15:44.984
آره

00:15:49.865 --> 00:15:51.617
.ته قضيه رو بهم بگو

00:15:52.159 --> 00:15:54.411
خب، سوسک هاي کاج
.نصف درختا رو آلوده کردن

00:15:54.495 --> 00:15:56.580
.بقيه ش هم امروز فردا به همين وضع در ميان

00:15:57.498 --> 00:15:59.959
پس، هيچ کدوم از اين درختا
جون سالم به در نميبرن؟

00:16:00.042 --> 00:16:01.042
.تقريبا

00:16:01.710 --> 00:16:04.630
.لعنتي
.بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

00:16:04.713 --> 00:16:06.173
.گزينه هاي زيادي نداريم

00:16:06.840 --> 00:16:10.344
خب، کالوين هزينه ي لازم براي
بازرسي مناسب رو پرداخت نکرده

00:16:10.427 --> 00:16:11.971
.و شرکت هم بيمه نيست

00:16:12.054 --> 00:16:14.431
پس همه ي اينا گردن خودم افتاده؟

00:16:14.515 --> 00:16:17.643
.مي توني تلاش کني شرکت رو بفروشي
.ولي بايد بگي که درختا آلوده ان

00:16:17.726 --> 00:16:19.728
.من شرکت رو نمي فروشم

00:16:19.812 --> 00:16:23.190
.يه راهي پيدا مي کنم
.فقط به زمان بيشتري احتياج دارم

00:16:24.149 --> 00:16:25.192
.زمان داره مي گذره

00:16:26.777 --> 00:16:27.778
.ممنون رفيق

00:16:28.696 --> 00:16:30.197
.خيلي کمک کردي

00:16:42.418 --> 00:16:44.336
چه کار کردي؟

00:16:45.504 --> 00:16:47.089
.چيزي نيست دستم با کاغذ بريد

00:16:47.172 --> 00:16:51.635
صبر کن  من يک جعبه
.کمک هاي اوليه توي کيفم دارم

00:16:51.719 --> 00:16:55.889
نه بابا يه دستمال هم کارمو راه مي اندازه
.که خونم روي ميز هوپ نريزه

00:16:55.973 --> 00:16:59.893
ميدوني من هميشه ميگم دکترا
.وقتي مريض ميشن از همه بدترن

00:16:59.977 --> 00:17:02.354
اوه! -
بزار ببينم -

00:17:02.438 --> 00:17:03.438
- آخ
- واي

00:17:04.773 --> 00:17:09.236
ميدوني توي دهه دوم زندگيم با
.يه پزشک اورژانس رفتم سر قرار

00:17:10.195 --> 00:17:14.033
ميدونستي شيفتشو با يه دست شکسته تموم کرد؟

00:17:14.533 --> 00:17:18.162
وقتي اورژانس شلوغه و نيرو هم کم داري

00:17:18.245 --> 00:17:19.830
.نميشه ول کني بري

00:17:20.539 --> 00:17:22.583
.اوه  هيچ وقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم

00:17:25.627 --> 00:17:27.880
.خيلي خوب اينم از اين

00:17:27.963 --> 00:17:30.883
بفرماييد قربان عين روز اولش شد -
کارت عالي بود -

00:17:30.966 --> 00:17:32.301
.خيلي ممنون -
مرسي -

00:17:32.384 --> 00:17:34.428
.اومدش

00:17:34.511 --> 00:17:36.013
سلام؟ -
هي -

00:17:36.096 --> 00:17:37.097
!عه سلام

00:17:37.806 --> 00:17:40.726
خوب، چه کاري بايد انجام بشه؟

00:17:40.809 --> 00:17:43.562
خوب، کلي کار هست.  متأسفانه
.من بايد برگردم درمانگاه

00:17:43.645 --> 00:17:46.231
برو برو. من و موريل مي تونيم
بقيه کارا رو انجام بديم. مگه نه؟

00:17:46.315 --> 00:17:47.816
.حتما. ما ترتيبشو ميديم

00:17:47.900 --> 00:17:51.070
اوه، از هر دوتون خيلي
.ممنونم براي کمک هاتون

00:17:51.153 --> 00:17:52.404
.چيزي نيست بابا

00:17:52.488 --> 00:17:56.867
موريل، اگه نبودي، من هنوز
.داشتم با اون پرينتر ور ميرفتم

00:18:04.333 --> 00:18:05.375
چيه؟

00:18:06.085 --> 00:18:07.419
.هيچي

00:18:08.337 --> 00:18:09.421
.فقط اينجام که کار کنيم

00:18:11.006 --> 00:18:12.006
آره

00:18:12.508 --> 00:18:13.508
.منم همينطور

00:18:18.931 --> 00:18:20.891
.هي، من سفارش ميز شماره پنجو مي گيرم -
باشه، خيلي خوب -

00:18:27.064 --> 00:18:30.192
.اگه داري خرم ميکني، داره جواب ميده

00:18:30.275 --> 00:18:32.194
.خب، من نقطه ضعفتو مي دونم

00:18:36.031 --> 00:18:38.867
.واي اين عاليه.  مزه خونگي ميده -
چون خونگيه -

00:18:43.539 --> 00:18:44.540
...خب

00:18:46.041 --> 00:18:47.709
کار پيدا کردن چطور پيش ميره؟

00:18:48.293 --> 00:18:49.920
راستشو بگم؟

00:18:50.003 --> 00:18:51.672
.آره خوبه که راست بگي

00:18:52.297 --> 00:18:53.507
.دنبال کار نميگردم

00:18:55.217 --> 00:18:56.093
چرا؟

00:18:56.176 --> 00:18:58.637
.مطمئن نيستم که بخوام دوباره وکالت کنم

00:19:00.430 --> 00:19:02.766
.تو از بچگي ميخواستي وکيل بشي

00:19:02.850 --> 00:19:05.561
.آره  نميدونستم واسه چي ثبت نام کردم

00:19:06.395 --> 00:19:07.395
منظورت چيه؟

00:19:07.729 --> 00:19:10.732
کار کردن براي شرکتي که
اهميتي نمي‌ده چه اتفاقي برات مي افته

00:19:10.816 --> 00:19:12.693
فقط براش مهمه که پرونده ها رو برنده بشي

00:19:12.776 --> 00:19:15.821
.و يه صورتحساب تپل براي مشتريا درست کني

00:19:15.904 --> 00:19:16.904
.متاسفم

00:19:18.824 --> 00:19:19.824
.کاش ميتونستم کمک کنم

00:19:20.200 --> 00:19:22.327
.همين که ميزاري اينجا بمونم داري بهم کمک ميکني

00:19:22.911 --> 00:19:26.248
.بقيه شو بايد خودم يه فکري به حالش بکنم

00:19:26.331 --> 00:19:28.709
.اوه، مثل يک شريدان واقعي حرف زدي

00:19:28.792 --> 00:19:31.378
تا پايان تلخ داستان مستقل ميمونه -
واي آره -

00:19:33.338 --> 00:19:34.506
حالا که صحبت از تلخي شد

00:19:35.257 --> 00:19:36.257
شارمين چطوره؟

00:19:41.305 --> 00:19:44.892
احساس ميکنم که اون و تاد قراره
.زماني که با دوقلوها دارم رو محدود کنند

00:19:44.975 --> 00:19:47.019
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟

00:19:47.102 --> 00:19:48.812
.بعد از آتش سوزي اومد اينجا

00:19:50.230 --> 00:19:54.776
.بهم گفت که نگران خونه و زندگي نباشم
.'گفت هر وقت خواستم ميتونم بيام 'ببينمشون

00:19:54.860 --> 00:19:58.238
.اوه نه نميتوني اجازه بدي که اينطوري بشه

00:19:58.322 --> 00:20:00.365
وقتي زمان حضانت بشه
.سابقه خيلي اهميت پيدا ميکنه

00:20:01.074 --> 00:20:02.784
.آره ميدونم يه تحقيقي کردم

00:20:04.661 --> 00:20:06.455
.تو فکر استخدام وکيلم

00:20:06.538 --> 00:20:10.542
من يک وکيل خانوادگي عالي در اورکا سراغ دارم
.که يه لطفي به من بدهکاره

00:20:10.626 --> 00:20:11.543
.باهاش تماس ميگيرم

00:20:11.627 --> 00:20:12.961
.خيلي ممنون متشکرم

00:20:15.923 --> 00:20:19.509
راستي... من خيلي خوشحالم
.که تو و مل با هم هستيد

00:20:19.593 --> 00:20:22.512
آره؟ الان خوشحالي؟ -
.مي دوني که اون از سرت هم زياده -

00:20:22.596 --> 00:20:24.890
!هي -
.شوخي ميکنم -

00:20:24.973 --> 00:20:26.391
.ولي خرابش نکن

00:20:26.475 --> 00:20:27.935
.سعي مي کنم نکنم

00:20:28.018 --> 00:20:30.896
منظورت چيه سعي ميکنم؟

00:20:30.979 --> 00:20:34.399
شب دومي که با هم بوديم
.ديدم شب توي ماشين خوابيده

00:20:36.652 --> 00:20:40.781
.من شنيدم که خر و پف ميکني
.من سرزنشش نميکنم

00:20:40.864 --> 00:20:42.991
.بيخيال! دست خودم نيست که

00:20:43.075 --> 00:20:45.452
هممون ميدونيم تو چيزايي که
.دست خودت نيست چقدر خوبي

00:20:45.535 --> 00:20:47.037
خب بايد چه کار کنم؟

00:20:47.120 --> 00:20:48.830
ببين، مل تو رو دوست داره

00:20:48.914 --> 00:20:51.917
.چون تظاهر نميکني کس ديگه اي هستي

00:20:52.584 --> 00:20:56.004
و اين روزا توي رابطه ها، اين جور آدما
.کم پيدا ميشن. باور کن

00:20:57.965 --> 00:20:59.341
.خب اميدوارم که اين کافي باشه

00:21:00.801 --> 00:21:02.302
.ديگه داري بيش از حد فکر مي کني

00:21:03.262 --> 00:21:04.930
.تو بايد خودت باشي

00:21:13.021 --> 00:21:17.567
کريستوفر، رفيق، ما نمي تونيم
.هر روز اين کارو بکنيم

00:21:18.360 --> 00:21:19.444
.حالم خوب نيست

00:21:20.779 --> 00:21:22.030
چت شده؟  دل درد داري؟

00:21:22.114 --> 00:21:24.116
.قفسه سينه ام درد ميکنه و سردمه

00:21:26.535 --> 00:21:27.535
.باشه

00:21:28.745 --> 00:21:32.958
خيلي خب، اگر واقعاً مريضي
.بايد بريم دکتر که معاينه ات کنه

00:21:33.750 --> 00:21:34.750
.باشه

00:21:35.127 --> 00:21:37.045
.پس بايد بريم مطب

00:21:37.129 --> 00:21:38.338
آره

00:21:38.422 --> 00:21:41.550
.يعني  دقيقا همين الان ميريما

00:21:44.511 --> 00:21:45.511
باشه پس

00:21:51.852 --> 00:21:54.688
.تارا  انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:21:54.771 --> 00:21:57.482
من نوبت ندارم، اما مل
.گفت مي‌تونم اينجا منتظر بمونم

00:21:57.566 --> 00:21:59.192
.اوه، البته، بله

00:21:59.276 --> 00:22:02.446
مي‌دوني، اتفاقاً من
.مادرت رو خونه ي هوپ ديدم

00:22:03.071 --> 00:22:05.866
اين در واقع همون چيزيه که اومدم
.با شما در موردش صحبت کنم

00:22:07.034 --> 00:22:11.496
.مامانم اين اواخر خودش نيست

00:22:13.540 --> 00:22:14.540
چطور؟

00:22:14.875 --> 00:22:17.169
.خب اون 12 ساعت در روز ميخوابه

00:22:17.252 --> 00:22:19.296
.و هنوز هم هميشه خسته هست

00:22:19.379 --> 00:22:22.632
.خب بيارش اينجا تا من يه چکاپ کاملش کنم

00:22:22.716 --> 00:22:26.595
موضوع همينه. زير بار نميره
.که شما يا هر دکتر ديگه اي رو ببينه

00:22:28.263 --> 00:22:30.724
حال خودت چطوره؟ -
.کاملا خوبه -

00:22:31.975 --> 00:22:34.102
.من فقط نگران اون هستم

00:22:36.021 --> 00:22:37.021
.باشه

00:22:37.439 --> 00:22:41.068
به مامانت زنگ مي زنم و
.متقاعدش مي کنم که بياد

00:22:41.151 --> 00:22:44.905
ولي نبايد بفهمه که من اومدم
اينجا شما رو ديدم. باشه؟

00:22:44.988 --> 00:22:47.199
ميدوني که چقدر گوشه گيره -
آره -

00:22:47.866 --> 00:22:50.952
خب، بزار ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:22:51.036 --> 00:22:53.663
و تا اون موقع، تو هم
.حواست بهش باشه

00:22:53.747 --> 00:22:54.747
حتما

00:22:55.248 --> 00:22:56.333
.خيلي ممنونم دکتر

00:22:56.416 --> 00:22:57.416
.خيالت راحت

00:22:59.461 --> 00:23:00.670
.خداحافظ مل -
.خدا حافظ -

00:23:03.382 --> 00:23:06.093
.خيلي ممنون که زودتر از من اومدي

00:23:06.176 --> 00:23:08.220
هوپ يه پروژه اي داشت که
.من بايد انجامش ميدادم

00:23:08.804 --> 00:23:09.638
.شنيدم

00:23:09.721 --> 00:23:12.349
خب، چيزي براي گزارش کردن از طرف خودت داري؟

00:23:12.432 --> 00:23:13.517
اوه، آره

00:23:13.600 --> 00:23:16.395
.اون مصاحبه ساعت دو شما لغو شد

00:23:18.105 --> 00:23:21.525
پيام هنوز روي پيغام گيره
.اگه بخواي خودت گوش کني

00:23:22.734 --> 00:23:24.861
.مرسي که اطلاع دادي

00:23:24.945 --> 00:23:26.279
همين فقط؟  واقعا؟

00:23:26.363 --> 00:23:29.074
نميخواي توضيح بدي چه اتفاقي داره مي افته؟

00:23:30.784 --> 00:23:32.077
.قرار نبود توضيخ بدم

00:23:33.912 --> 00:23:35.747
باشه، داري يه نفر جديد استخدام مي کني؟

00:23:37.666 --> 00:23:39.084
.دارم بهش فکر مي کنم

00:23:41.837 --> 00:23:43.880
سلام بچه ها.  هي

00:23:43.964 --> 00:23:45.924
کريستوفر، به سختي نفس ميکشي؟

00:23:46.007 --> 00:23:48.135
.درست از زماني که سوار شديم شروع شد

00:23:48.218 --> 00:23:50.929
قبلش مي گفت سردشه
.و  قفسه سينه اش درد مي کنه

00:23:51.012 --> 00:23:53.765
کريستوفر، بيا من و تو بريم
اتاق معاينه

00:23:53.849 --> 00:23:55.600
ببينيم چي شده. آره؟

00:23:56.726 --> 00:23:59.896
نميدونم. به نظرم ميخواد
.فقط از اردو بياد بيرون

00:23:59.980 --> 00:24:02.441
.اوهوم.  ميتونه اضطراب باشه

00:24:02.524 --> 00:24:03.775
توي اين سن و سال؟ -
آره -

00:24:03.859 --> 00:24:05.819
...ميدونم که دلش براي پيج تنگ شده اما

00:24:05.902 --> 00:24:07.904
خبر داري کي برميگرده؟

00:24:08.864 --> 00:24:09.948
نه

00:24:10.031 --> 00:24:12.159
.باشه.  نگران نباش
.ما حلش ميکنيم

00:24:12.242 --> 00:24:13.702
.مل!  من اينجا بهت احتياج دارم

00:24:16.663 --> 00:24:18.707
.هايپوکسيک شده
.لطفا بي وي ام رو بهم بده

00:24:18.790 --> 00:24:21.418
چه اتفاقي داره براش ميوفته؟ -
.اکسيژن کافي بهش نميرسه -

00:24:21.960 --> 00:24:25.922
اخيرا توي آب بوده؟ -
اوه، آره، کمپ يک استخر داره -

00:24:27.299 --> 00:24:30.635
کريستوفر، من اين ماسک رو
ميذارم روي دهنت، باشه؟

00:24:30.719 --> 00:24:33.388
کريستوفر، ماسک بهت
کمک مي کنه که نفس بکشي، باشه؟

00:24:33.472 --> 00:24:36.183
.مي خوام نفس هاي آروم و عميق بکشي

00:24:36.266 --> 00:24:37.559
.سعي کن با شمارش من نفس بکشي

00:24:37.642 --> 00:24:39.686
هزار و يک

00:24:39.769 --> 00:24:41.688
هزار و دو

00:24:41.771 --> 00:24:43.482
هزار و سه

00:24:43.565 --> 00:24:46.234
.کارت عاليه رفيق -
هزار و چهار -

00:24:46.318 --> 00:24:48.737
خب کريستوفر، امروز
رفتي استخر، درسته؟

00:24:49.738 --> 00:24:51.490
يه کم آب نرفت توي دستگاه تنفسي ات؟

00:24:55.327 --> 00:24:57.537
.اسپاسم حنجره داره -
فهميدم -

00:24:57.621 --> 00:24:59.122
مانور لارسون؟ -
.آره -

00:25:00.707 --> 00:25:03.126
.هي کريستوفر، تو خوب ميشي  قول ميدم

00:25:03.210 --> 00:25:04.211
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:25:04.294 --> 00:25:06.838
فشار روي ريه هاش داره باعث
ميشه تارهاي صوتي اش گرفتگي پيدا کنه

00:25:06.922 --> 00:25:07.922
.و راه تنفسي اش بند بياد

00:25:07.964 --> 00:25:09.633
.بفرما اينم از اين

00:25:14.095 --> 00:25:15.889
.خوبه خوبه خوبه. داره کار ميکنه

00:25:18.600 --> 00:25:19.893
آفرين پسر خوب

00:25:20.977 --> 00:25:21.978
.خيلي خوب

00:25:23.438 --> 00:25:24.439
عاليه

00:25:25.732 --> 00:25:27.025
.حالت خوب ميشه

00:25:29.236 --> 00:25:30.236
.حالش خوبه

00:25:43.291 --> 00:25:46.002
.يه سر به معاون هاوارد ميزنم
.الآن برميگردم

00:25:46.086 --> 00:25:49.673
.هي، برام يه نوشابه از آشپزخونه بيار

00:25:51.508 --> 00:25:54.970
وگرنه ممکنه اونقدر گلوم خشک شه
که نتونم صحبت کنم. متوجهي؟

00:26:27.377 --> 00:26:29.170
.به به سلام عليکم

00:26:29.254 --> 00:26:31.256
.ببين کي آزاد شده داره راست راست ميچرخه

00:26:32.507 --> 00:26:33.883
.خوش شانسي

00:26:35.510 --> 00:26:38.471
.فکر کنم اون پرستارت دستاش خوب کار ميکنه

00:26:40.682 --> 00:26:43.059
خوش شانسيم اين بود که
.تيراندازي بلد نيستي

00:26:44.227 --> 00:26:46.354
.اگر ماشه رو مي کشيدم، تو مرده بودي

00:26:46.438 --> 00:26:49.482
حرفاي بزرگتر از دهنت ميزني
.به عنوان کسي که به صندلي زنجير شده

00:26:57.907 --> 00:26:59.743
ميدوني که نميتونن منو نگه دارن، درسته؟

00:27:01.286 --> 00:27:04.956
اگر اصلاً مدرکي داشتند، تا حالا
حکمم صادر شده بود، اينطور نيست؟

00:27:06.666 --> 00:27:09.294
چيزي زدي؟ -
.يه کم ريلکس کردم -

00:27:09.377 --> 00:27:11.046
چرا؟  اضطراب داري؟

00:27:11.129 --> 00:27:14.007
.نه فقط زيادي سرم خلوت بود

00:27:15.800 --> 00:27:19.638
.ميدوني که تازگي بيکار شدم و اينا

00:27:20.263 --> 00:27:21.263
آره

00:27:22.474 --> 00:27:23.808
.از اين بابت متاسفم

00:27:25.352 --> 00:27:26.728
.من نگرانش نيستم ولي

00:27:27.687 --> 00:27:29.564
.مطمئنم تو زندان کار پيدا ميکني

00:27:32.776 --> 00:27:34.194
هي، جي آي  جو

00:27:35.945 --> 00:27:39.491
خبر داري که کلوين مي دونه
که تو اون دزدي دست داشتي، نه؟

00:27:39.574 --> 00:27:41.242
خوبه -
آره -

00:27:41.868 --> 00:27:44.537
...وقتي کلوين بالاخره دخلتو بياره، اونوقت

00:27:45.872 --> 00:27:49.125
من خيلي خوشحال ميشم که
.از دوست دخترت مراقبت کنم

00:27:49.709 --> 00:27:50.752
!دهنتو ببند

00:27:50.835 --> 00:27:52.587
!هي!  جک

00:27:54.589 --> 00:27:55.590
!بکش کنار

00:27:58.301 --> 00:28:00.387
چه غلطي داري ميکني؟

00:28:00.470 --> 00:28:03.139
.اون مل رو تهديد کرد -
.تو نبايد اينجا باشي -

00:28:03.223 --> 00:28:07.018
چيه، ميخواي تو خونه بشينم، منتظر
باشم که اين يارو خودش رو تحويل بده؟

00:28:07.102 --> 00:28:10.897
.باشه.  ببين، الان جيمي شاهدي نداره

00:28:10.980 --> 00:28:13.066
ولي مدرکي عليه ش وجود
.نداره که اون تيراندازي کرده

00:28:13.149 --> 00:28:16.027
.خواهش ميکنم
.او چندين بار منو تهديد به کشتن کرده

00:28:16.111 --> 00:28:18.363
.اين براي محکوميتش کافي نيست

00:28:18.446 --> 00:28:20.532
.اون يه خيالايي داره من ميتونم حسش کنم

00:28:20.615 --> 00:28:24.369
هي، هي ما داريم از بقيه
.سازمان هاي انتظامي نزديکمون استعلام ميگيريم

00:28:24.953 --> 00:28:28.873
طول مي کشه.  خيلي از اين شهرهاي کوچک
.هنوز سيستم هاشونو ديجيتالي نکردن

00:28:28.957 --> 00:28:30.417
باشه تا اون موقع؟

00:28:31.251 --> 00:28:32.919
برو خونه

00:28:33.837 --> 00:28:34.879
.سعي کن آروم باشي

00:28:36.381 --> 00:28:37.924
وقتي آروم ميشم که

00:28:38.007 --> 00:28:41.219
کسي که ميخواسته منو بکشه
.بيفته پشت ميله هاي زندان

00:28:53.523 --> 00:28:55.150
خب، چند تا داريم؟

00:28:55.233 --> 00:28:57.485
2903

00:28:57.569 --> 00:28:59.154
...خب پس ميمونه

00:28:59.237 --> 00:29:01.823
.اوه، لطفا، رياضيم هيچ وقت خوب نبوده

00:29:01.906 --> 00:29:03.825
ميمونه 1079 تاي ديگه

00:29:03.908 --> 00:29:05.827
.آفرين، داريم خوب پيش ميريم

00:29:05.910 --> 00:29:09.789
.متأسفانه من نميبونم بيشتر بمونم
.بايد برم به کلويي شام بدم

00:29:09.873 --> 00:29:13.918
.خواهش ميکنم، من ميتونم بقيه اش رو انجام دهم -
!کل شبو طول ميکشه ها -

00:29:14.002 --> 00:29:16.379
.عيبي نداره براي کار خيره

00:29:23.595 --> 00:29:27.390
ميدونم که عاشق شدن دست
.خود آدم نيست. اينو از روي حسن نيت ميگم

00:29:27.474 --> 00:29:30.185
.فکر ميکنم سوراخ دعا رو گم کردي

00:29:31.019 --> 00:29:31.936
منظورت چيه؟

00:29:32.020 --> 00:29:34.314
من نزديک به 20 ساله
.که دکتر و هوپ رو مي شناسم

00:29:35.648 --> 00:29:39.527
زندگي شون بالا پايين زياد داشته ولي
.هرگز همديگرو را ترک نکردند

00:29:40.236 --> 00:29:42.781
فکر مي کني ميخوام دکتر رو از هوپ بدزدم؟

00:29:42.864 --> 00:29:44.199
خب اون طور که شنيدم

00:29:44.282 --> 00:29:47.035
.از وقتي که هوپ رفته خيلي دور و برش مي چرخي

00:29:47.118 --> 00:29:50.497
گوش کن، مي دونم که همه فکر
.مي کنن ميخوام تورش کنم

00:29:50.580 --> 00:29:53.666
واااي شوهرتونو با موريل تنها نذاريدا

00:29:54.292 --> 00:29:55.960
.ولي من خونه خراب کن نيستم

00:29:56.711 --> 00:29:57.962
ميدوني خيلي از اون موقع نگذشته

00:29:58.046 --> 00:30:00.298
که به وضوح گفتي چشمت دنبال دکتره

00:30:00.381 --> 00:30:03.218
.من نميدونستم رابطه شون چقدر پيچيده ست

00:30:03.301 --> 00:30:04.344
.ميدونم

00:30:05.220 --> 00:30:06.471
.دکتر صاحب داره

00:30:08.556 --> 00:30:10.391
.پس چرا اين قدر بهش توجه مي کني

00:30:11.726 --> 00:30:14.395
.راستش من دوستاي زيادي اينجا ندارم

00:30:14.479 --> 00:30:15.814
.و ما مشترکات زيادي داريم

00:30:15.897 --> 00:30:17.899
هر دومون عاشق موسيقي کلاسيک و

00:30:17.982 --> 00:30:21.236
.شراب خوب و بازي هاي فکري هستيم

00:30:22.821 --> 00:30:25.490
.فکر مي کنم فقط از همراهي با اون لذت مي برم

00:30:26.616 --> 00:30:30.411
.اين فقط مربوط به هوپ نيست
.من صلاح تو رو هم ميخوام

00:30:31.371 --> 00:30:34.749
تا وقتي متوجه بشي که دکتر
کاملا متعهده به هوپ

00:30:34.833 --> 00:30:37.043
جلوي شکسته شدن قلبت
رو ميگيري

00:30:39.379 --> 00:30:41.256
.باشه -
.باشه -

00:30:58.857 --> 00:31:01.025
سلام، تو راه خونه اي؟

00:31:02.485 --> 00:31:06.197
سر کار گير کردم. ممکنه چند
.ساعت ديگه طول بکشه

00:31:06.281 --> 00:31:08.783
.اي بابا حسابي خسته ميشي پس

00:31:08.867 --> 00:31:09.951
.آره يه کمي

00:31:10.034 --> 00:31:12.161
مطمئني نميخواي من توي بي اند بي بمونم؟

00:31:12.245 --> 00:31:15.206
.حتي براي يه شب؟ نميخوام به زحمت بيوفتي

00:31:15.290 --> 00:31:18.960
چي؟ من دو سال توي بيمارستان
.شيفت شب کار کردم

00:31:19.043 --> 00:31:20.753
.چيزي نيست

00:31:20.837 --> 00:31:22.589
مطمئني؟ -
.بله -

00:31:23.381 --> 00:31:26.301
به علاوه، من مشتاقانه منتظرم
.بيام خونه پيشت

00:31:27.927 --> 00:31:28.927
.دوستت دارم

00:31:28.970 --> 00:31:30.513
.منم دوستت دارم. خدانگهدار

00:31:38.271 --> 00:31:39.271
هي

00:31:40.106 --> 00:31:41.399
چطوري؟

00:31:41.482 --> 00:31:47.071
دکتر پيشش هست. من
.ميخواستم با خودم خلوت کنم

00:31:47.155 --> 00:31:48.615
.آره  البته -
آره -

00:31:50.783 --> 00:31:53.036
.تنفسش پايدار شده

00:31:53.119 --> 00:31:55.413
.از خواب غش کرد
.دلشو نداشتم که بيدارش کنم

00:31:55.496 --> 00:31:58.124
طفلکي -
.هنوز متوجه نميشم چي شد -

00:31:58.207 --> 00:32:01.127
به نظر مي رسه دچار
.اختلال عملکرد تنفسي شده بود

00:32:01.210 --> 00:32:04.631
مثل اينکه يه مقدار آب وارد
.ريه هاش شده بوده

00:32:05.214 --> 00:32:07.550
بهم گفت که با چند تا پسر بزرگتر
از خودش مشغول به شنا بوده

00:32:07.634 --> 00:32:09.802
.و چند باري توي آب فرو رفته

00:32:09.886 --> 00:32:13.473
و فکر ميکنم دليل اختلال
.تنفسي با تاخيرش همين بوده

00:32:16.225 --> 00:32:17.560
.اينو هيچوقت بهم نگفته بود

00:32:17.644 --> 00:32:20.313
خب باهوش بوديد و به موقع
.آوردينش قبل از اين که صدمه ببينه

00:32:20.396 --> 00:32:21.606
.فکر کردم داره الکي ميگه

00:32:21.689 --> 00:32:24.567
خب بچه ان ديگه. نميشه فهميد
.کي راست ميگن کي دروغ

00:32:25.318 --> 00:32:27.445
.شايد بايد پيش کس ديگه اي باشه

00:32:28.279 --> 00:32:30.865
يکي که بهتر از منه -
.کريستوفر تو رو دوست داره -

00:32:30.949 --> 00:32:33.952
اون بهت اعتماد داره. اينه که مهمه -
حق با مله -

00:32:34.035 --> 00:32:37.163
به خودت سخت نگير. تو
.داري کار بزرگي انجام ميدي پريچ

00:32:39.874 --> 00:32:41.501
.خيلي ممنونم
.از هر دوتون

00:32:42.377 --> 00:32:45.463
نميدونم اگر اتفاقي براش ميوفتاد
.چي کار ميکردم

00:32:45.546 --> 00:32:47.799
.ميدونم.  حالش خوب ميشه

00:32:47.882 --> 00:32:49.759
.و باهات آشتي ميکنه

00:32:49.842 --> 00:32:55.598
پس وقتي ميري پيشش. مطمئن
.شو که ميدونه همه چيز روبراهه.

00:33:12.740 --> 00:33:17.036
.تنفس کريستوفر قويه
.نشانه اي از التهاب ريوي نداره

00:33:17.120 --> 00:33:18.329
.خوبه

00:33:18.413 --> 00:33:21.958
ولي ميخوام تا چند ساعت
.اونو زير نظر داشته باشم

00:33:22.875 --> 00:33:25.294
.باشه.  من ميتونم بمونم اگه ميخواي بري خونه

00:33:25.378 --> 00:33:28.381
.خيلي ممنونم
قهوه ميخوري؟

00:33:28.464 --> 00:33:29.464
.نه ممنون

00:33:31.551 --> 00:33:35.847
اگر به استخدام کس ديگه اي فکر مي
کني، فکر نمي کني منم بايد در جريان باشم؟

00:33:38.725 --> 00:33:40.727
.نميخوام کسي رو به کادر اضافه کنم

00:33:42.895 --> 00:33:44.480
باشه، يعني چي؟

00:33:44.981 --> 00:33:48.609
ببين من الان انرژي اينو
...ندارم که واردش بشم

00:33:50.695 --> 00:33:54.032
.ولي من نميخوام جاي تو رو با کسي پر کنم

00:34:14.552 --> 00:34:17.430
.هي  فکر نميکردم بياي

00:34:17.513 --> 00:34:19.974
.بايد برا يه کاري به جک کمک ميکردم

00:34:20.058 --> 00:34:22.226
.بعدي رو من حساب ميکنم -
.فکرشو نکن -

00:34:22.310 --> 00:34:23.728
.پول نوشيدنيمو خودم ميتونم بدم

00:34:24.771 --> 00:34:29.484
ميدونستي که يه پسر ميتونه
بدون منظور خاصي نوشيدني مهمونت کنه؟

00:34:29.567 --> 00:34:33.029
ميتونه ولي اينجوري ديگه
.سوتفاهم بوجود نمياد

00:34:33.112 --> 00:34:34.614
.باشه

00:34:35.656 --> 00:34:36.656
.هر جور تو ميگي

00:34:37.617 --> 00:34:39.202
.اوه خيلي راحت بود

00:34:39.827 --> 00:34:42.914
.فکر ميکردم حداقل يه ذره مقاومت کني

00:34:42.997 --> 00:34:44.791
.نه بابت چيزاي کوچيک ناراحت نميشم

00:34:46.167 --> 00:34:48.836
باشه.  در مورد چيزهاي بزرگ چطور؟

00:34:48.920 --> 00:34:53.174
.خب، اينجوري بگم که من دعوا رو شروع نميکنم

00:34:54.258 --> 00:34:55.927
.ولي از تموم کردنش نمي ترسم

00:34:58.638 --> 00:34:59.638
.خوشم اومد

00:35:00.973 --> 00:35:02.517
به سلامتي زير بار حرف
.مفت نرفتن

00:35:02.600 --> 00:35:04.352
.زير بار حرف مفت نرفتن

00:35:14.195 --> 00:35:16.239
...هي من ميخواستم

00:35:19.784 --> 00:35:23.329
کاني ما رو توي بار ديده و دوباره
.دويوونه شده

00:35:26.374 --> 00:35:28.126
داري جايي ميري عزيزم؟

00:35:28.209 --> 00:35:29.544
در حقيقت

00:35:31.129 --> 00:35:33.714
ميخواستم ببينم ميشه يه مدت
.پيش شما بمونم

00:35:35.675 --> 00:35:36.675
اوه

00:35:51.274 --> 00:35:52.274
جک؟

00:35:52.900 --> 00:35:53.900
.من اومدم

00:35:58.072 --> 00:35:59.407
سلام

00:36:00.032 --> 00:36:01.742
اونجا چيکار ميکني؟

00:36:01.826 --> 00:36:03.870
.هيچي ميخواستم يه حرکتي بزنم

00:36:04.620 --> 00:36:07.498
.باشه -
چه گلي رو بيشتر ميپسندي؟ -

00:36:07.582 --> 00:36:08.791
گل رز يا ياس؟

00:36:11.002 --> 00:36:13.546
.فکر کنم ياس رو ترجيح مي دم

00:36:13.629 --> 00:36:15.715
.اين چيزي نبود که فکر ميکردم بگي

00:36:15.798 --> 00:36:17.049
.يک دقيقه صبر کن

00:36:20.845 --> 00:36:24.682
تا مشغولي من برم شامو شروع کنم؟

00:36:24.765 --> 00:36:26.726
.نه نه.  درستش کردم

00:36:26.809 --> 00:36:29.061
.فقط يک ثانيه

00:36:32.732 --> 00:36:34.150
اوه

00:36:34.859 --> 00:36:36.444
تو برام حمام آماده کردي

00:36:39.822 --> 00:36:41.824
خب، به نظر مي رسيد
.که نياز داري ريلکس کني

00:36:41.908 --> 00:36:45.286
.تو مهربون ترين و با شعورترين مرد هستي

00:36:45.369 --> 00:36:48.289
.خب، تو هم يه زن فوق العاده اي

00:36:53.169 --> 00:36:55.171
ميخواي تو هم باهام بياي حمام؟

00:36:55.254 --> 00:36:57.757
نه من يه خرده ريزه کاري دارم
.که بايد انجام بدم

00:36:57.840 --> 00:36:58.758
ريزه کاري؟ -
آره -

00:36:58.841 --> 00:37:02.345
تنها چيزي بايد روش تمرکز کني
.خودتي. برو مشغول شو

00:37:02.929 --> 00:37:03.929
باشه پس

00:37:14.649 --> 00:37:15.733
هي چه خبر؟

00:37:16.275 --> 00:37:17.818
.مجبور شديم جيمي رو آزاد کنيم بره

00:37:18.486 --> 00:37:19.737
لعنتي.  چرا؟

00:37:20.321 --> 00:37:23.783
.برا خودش شاهد جور کرده -
.احتمالا به يکي پول داده -

00:37:24.450 --> 00:37:27.245
.يارو کلانتر ترينيتي کانتيه، بعيد ميدونم

00:37:27.995 --> 00:37:30.873
اون شب که تو تير خوردي، جيمي
.به خاطر مستي اونجا بازداشت بوده

00:37:30.957 --> 00:37:32.792
الان تازه اينو فهميدي؟

00:37:32.875 --> 00:37:36.379
آره همونطور که بهت گفتم خيلي
از اين شهراي کوچيک

00:37:36.462 --> 00:37:37.755
.هنوز سيستمشون کاغذيه

00:37:37.838 --> 00:37:42.009
و در اين مورد، منشي
.ترينيتي به خاطر مريضي رفته بوده مرخصي

00:37:42.093 --> 00:37:43.970
و مطمئني که جيمي بوده؟

00:37:44.053 --> 00:37:48.599
.آره متاسفم. فکر کردم طرفو گير انداختيم

00:37:48.683 --> 00:37:50.017
خب، حالا چي ميشه؟

00:37:51.143 --> 00:37:52.812
.ما به جستجو ادامه مي ديم

00:37:53.896 --> 00:37:56.190
.خيلي خوب
.هي، گوش کن، من بايد برم

00:37:56.274 --> 00:37:57.525
صحبت ميکنيم -
باشه -

00:38:03.739 --> 00:38:06.701
پس ميگي که دکتر پيترسون با
دکتر نميدونم چي موافقه؟

00:38:06.784 --> 00:38:12.331
دکتر وسلي و بله هردوشون
هست AMD ميگن که

00:38:12.415 --> 00:38:14.667
برنامه ي پيترسون براي
معالجه ات چيه؟

00:38:14.750 --> 00:38:19.714
او گفت که بهترين راه براي درمان دژنراسيون
ماکولا (يک بيماري چشمي) مرطوب مربوط به سن

00:38:19.797 --> 00:38:23.551
يک درماني هست به نام درمان
.VEGF ضد

00:38:23.634 --> 00:38:24.927
.تا حالا همچين چيزي نشنيدم

00:38:25.011 --> 00:38:28.306
اونا يک دارويي رو تزريق ميکنن
توي چشمام که رگها رو کوچک کنن

00:38:28.389 --> 00:38:29.849
.و از بزرگتر شدنش جلوگيري کنن

00:38:29.932 --> 00:38:32.393
.مي گه 90 درصد موثره

00:38:32.476 --> 00:38:34.061
عوارض هم داره؟

00:38:34.145 --> 00:38:38.024
...عفونت، جداشدگي شبکيه، سکته مغزي

00:38:38.107 --> 00:38:40.776
سکته مغزي؟ اين که ديگه عوارض
.نيست، حکم مرگه

00:38:40.860 --> 00:38:41.944
.سراغ يه دکتر ديگه هم برو

00:38:42.028 --> 00:38:44.739
.هوپ، دکتر پيترسون دکتر دوميه که رفتم

00:38:44.822 --> 00:38:47.575
خب برو سراغ سومي. بايد يه درمان
.بهترم وجود داشته باشه

00:38:47.658 --> 00:38:49.785
.عزيزم فرقي نميکنه

00:38:49.869 --> 00:38:52.496
.دارم AMD من

00:38:52.580 --> 00:38:55.374
.و يه گوشه بيکار نميشينم تا اين که کور بشم

00:38:55.458 --> 00:38:58.961
لعنتي! ميدونستم نبايد قبل از اين که
.اين موضوعو حل کنيم ميرفتم

00:38:59.045 --> 00:39:02.298
دارم ميام خونه -
نه تو همچين کاري نميکني -

00:39:02.381 --> 00:39:05.259
هيچ کاري نيست که تو بتوني اينجا
.انجامش بدي و اونجا نتوني

00:39:05.343 --> 00:39:07.636
فقط يه چيزي هست که ميخوام

00:39:08.429 --> 00:39:12.892
و اونم اينه که اين تشخيص بيماري
.منو بين خودمون نگه داري

00:39:13.684 --> 00:39:14.852
مي شنوي؟

00:39:18.439 --> 00:39:19.565
باشه

00:39:49.678 --> 00:39:51.013
اينا ديگه چيه؟

00:39:52.223 --> 00:39:53.224
شامپاين بريزم؟

00:39:56.060 --> 00:39:57.061
اوه

00:39:59.146 --> 00:40:00.398
.اوه خداي من

00:40:00.481 --> 00:40:03.984
اين دقيقاً شبيه همون چيزيه
.که وقتي من و جوي کوچيکتر بوديم داشتيم

00:40:06.779 --> 00:40:08.656
.باورم نميشه که اينو يادت بود

00:40:12.827 --> 00:40:15.287
بعد از آتش سوزي، تو
.کاملاً در کنار من بودي

00:40:17.623 --> 00:40:19.667
اين روش منه براي گفتن اينه که
"دوستت دارم"

00:40:21.085 --> 00:40:22.420
و ازت متشکرم

00:40:34.432 --> 00:40:36.100
.تو منو خيلي خوشحال ميکني

00:40:40.354 --> 00:40:41.522
من

00:40:42.648 --> 00:40:44.066
.يه سورپرايز ديگه برات دارم

00:40:48.529 --> 00:40:50.072
آخه چطوري؟

00:40:51.532 --> 00:40:53.200
.خب، من يک کمک کوچولو  داشتم

00:40:53.951 --> 00:40:56.412
بري براي زدن اين
.چراغ فانتزيا کمکم کرد

00:40:57.329 --> 00:40:59.707
.اين ايده اون بود -
واي خداي من -

00:41:00.749 --> 00:41:02.209
.خيلي مهربونه

00:41:04.253 --> 00:41:05.588
.حسابي غافلگير شدم

00:41:07.631 --> 00:41:09.717
.اين همون واکنشي بود که دنبالش بودم

00:41:27.860 --> 00:41:28.694
بزنيم به آب؟

00:41:54.970 --> 00:41:55.970
چي فکر ميکني؟

00:41:57.556 --> 00:41:58.766
.خيلي قشنگه

00:42:19.662 --> 00:42:20.662
خب.

00:42:24.041 --> 00:42:25.668
.امکان نداره!  داري تقلب مي کني

00:42:25.751 --> 00:42:29.255
چطوري آخه؟  خودت ديدي پرتاب کردم -
.نمي دونم. ولي داري تقلب مي کني -

00:42:29.338 --> 00:42:31.048
.خيلي خوب

00:42:36.262 --> 00:42:38.055
.ميبيني؟ برا همين ميخواستم بيليارد بازي کنم

00:42:38.138 --> 00:42:40.224
.ياد ميگيري. فقط داري زيادي معطل ميکني

00:42:40.307 --> 00:42:42.601
بايد زودتر پرت کني باشه؟

00:42:43.644 --> 00:42:46.522
.پس اول اينجوري ميگيريش

00:42:48.566 --> 00:42:49.608
...و بعد

00:42:51.860 --> 00:42:54.446
.بيا ديگه!  حالا داري فقط افه مياي -
عه -

00:42:59.994 --> 00:43:01.203
.من اين آهنگ رو دوست دارم

00:43:02.371 --> 00:43:04.498
.بيا برقصيم -
.من خوب بلد نيستم برقصم -

00:43:04.582 --> 00:43:07.251
بيا ديگه.  فقط يه آهنگ

00:43:09.128 --> 00:43:11.213
!آره -
!خواهش ميکنم نه ترو خدا -

00:44:02.473 --> 00:44:06.060
فکر کردم گفتي نمي توني برقصي؟ -
.نگفتم که نمي تونم -

00:44:19.406 --> 00:44:23.661
.سلام منو يادت هست؟  من استلا هستم
.من قبلاً دستيار دان بودم

00:44:23.744 --> 00:44:25.412
اوه آره.  سلام

00:44:25.496 --> 00:44:27.414
.پدر و مادرم در کلير ريور زندگي مي کنن

00:44:27.498 --> 00:44:30.459
اينجا چي کار ميکني؟ -
.هيچي يه سري زدم -

00:44:30.542 --> 00:44:35.172
خدا خواسته واقعا، چون
...مي خواستم بهت بگم که حق با تو بود

00:44:35.255 --> 00:44:36.840
.متاسفم.  من بايد برم

00:44:50.312 --> 00:44:51.312
!بري

00:45:03.283 --> 00:45:05.327
.تو خيلي ساکتي

00:45:10.165 --> 00:45:11.500
.فقط داشتم فکر مي کردم

00:45:12.334 --> 00:45:13.334
در باره؟

00:45:17.798 --> 00:45:19.133
ميدوني امروز صبح وقتي داشتيم در

00:45:19.216 --> 00:45:22.010
مورد واقعي بودن
با هم حرف ميزديم؟

00:45:30.644 --> 00:45:32.020
چه احساسي داري

00:45:32.771 --> 00:45:34.523
در مورد بچه دار شدن من؟

00:45:37.724 --> 00:45:44.724
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.