WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.299 --> 00:00:10.635 از کي به فکر بچه دار شدن افتادي؟. 00:00:16.141 --> 00:00:20.228 بعد از تصادف فکر نمي‌کردم ديگه بتونم باردار بشم 00:00:21.938 --> 00:00:25.608 و فقط به خودم ميگفتم نيازي ندارم که مادر بشم 00:00:29.404 --> 00:00:32.115 اما هر بار که ليلي رو با کلويي مي بينم 00:00:35.910 --> 00:00:37.370 قلبم به درد مياد 00:00:39.497 --> 00:00:40.540 آره 00:00:42.292 --> 00:00:43.501 خب چي شد که 00:00:45.503 --> 00:00:46.880 تا الان چيزي بهم نگفتي؟ 00:00:48.673 --> 00:00:52.093 خب چون ما تازه رابطه مون رو شروع کرده بوديم و تو 00:00:52.927 --> 00:00:55.472 تو دوقولو تو راهي داري 00:00:57.223 --> 00:01:00.310 من فقط، ميدونم که اين حس منو ول نميکنه 00:01:02.020 --> 00:01:03.020 و 00:01:06.191 --> 00:01:08.943 احساس ميکنم که اينو به خودم بدهکارم که تلاش کنم 00:01:12.781 --> 00:01:15.075 خب، سخته که بخواي با احساست بجنگي 00:01:20.705 --> 00:01:23.208 بايد قضيه‌ي بچه رو پيش خودم نگه ميداشتم 00:01:23.291 --> 00:01:26.211 - من فقط - نه هي، هي، بيا ديگه 00:01:26.294 --> 00:01:29.339 نه گوش کن، کار درستي کردي 00:01:32.258 --> 00:01:35.220 مي خوام بدونم توي اون ذهن قشنگت چي مي‌گذره 00:01:36.096 --> 00:01:39.808 خب الان بيشترش با پشيموني پر شده 00:01:45.313 --> 00:01:47.649 فقط برا اينکه من دلم بچه ميخواد 00:01:47.732 --> 00:01:50.819 به اين معني نيست که تو هم بايد همچين حسي داشته باشي 00:01:51.653 --> 00:01:52.737 منظورم اينه که 00:01:53.863 --> 00:01:55.907 کاملا درک ميکنم اگه بچه نخواي 00:02:05.333 --> 00:02:06.709 من بايد 00:02:09.629 --> 00:02:10.629 فقط 00:02:12.590 --> 00:02:16.970 - يه کم زمان لازم دارم که بهش فکر کنم - آره البته 00:02:22.392 --> 00:02:24.269 - هي - چيه؟ 00:02:25.979 --> 00:02:27.272 خوشحالم که بهم گفتي 00:02:32.652 --> 00:02:35.321 - فکر کنم ديگه بايد بخوابيم - آره 00:02:40.285 --> 00:02:41.452 دوست دارم 00:02:42.829 --> 00:02:43.913 منم دوست دارم 00:02:47.959 --> 00:02:50.128 خب ديگه 00:02:59.554 --> 00:03:00.889 - شب بخير - شب بخير 00:03:24.829 --> 00:03:27.916 "تو چيزي جز يک ترسوي بزدل نيستي" 00:03:27.999 --> 00:03:30.418 "من يک ترسو هستم"، من 00:03:31.211 --> 00:03:33.379 صبر کن ببينم، جمله‌ي بعدي چيه؟ 00:03:33.463 --> 00:03:35.924 "من اصلا شجاعت ندارم" 00:03:36.007 --> 00:03:38.801 "من اصلا شجاعت ندارم" 00:03:41.054 --> 00:03:42.597 "حتي خودم را مي‌ترسانم" 00:03:42.680 --> 00:03:45.141 - من نميتونم انجامش بدم - عه رفيق، بيا ديگه 00:03:45.225 --> 00:03:48.603 فقط بايد به تمرين کردن ادامه بدي تو روي صحنه عالي کار ميکني 00:03:48.686 --> 00:03:52.148 من احمق به نظر ميرسم و همه بهم ميخندن 00:03:52.815 --> 00:03:55.610 - بچه ها توي کمپ اذيتت ميکنن؟ - فقط "سم" 00:03:55.693 --> 00:03:57.362 ولي همه فکر ميکنن اون فوق‌العاده‌ست 00:03:57.445 --> 00:04:00.907 اگه داره اذيتت ميکنه بايد به يه بزرگتر بگي 00:04:00.990 --> 00:04:04.452 اذيتم نميکنه نميزنه فقط مثل بيشعورا رفتار ميکنه 00:04:04.535 --> 00:04:07.622 باشه پس بايد از خودت دفاع کني 00:04:07.705 --> 00:04:10.583 چجوري اونوقت؟ 00:04:10.667 --> 00:04:13.253 دفعه بعد که بد رفتار مي کنه 00:04:13.962 --> 00:04:16.881 مستقيم تو چشاش زل ميزني و ميگي 00:04:16.965 --> 00:04:18.800 هه، هر چي بابا 00:04:18.883 --> 00:04:21.010 - بعدم ميري - فايده‌اي هم داره؟ 00:04:21.094 --> 00:04:23.263 خاطرجمع باش 00:04:23.346 --> 00:04:24.764 و وقتي که امشب ميام خونه 00:04:24.847 --> 00:04:28.393 ما اين جمله‌ها رو اونقدر تمرين ميکنيم تا ملکه‌ي ذهنت بشه 00:04:29.185 --> 00:04:30.603 اگه بازم بخواي ولش کني 00:04:31.854 --> 00:04:33.022 خب ميتوني 00:04:35.942 --> 00:04:37.860 - هر چي بابا - اوه! هر چي بابا! 00:04:39.237 --> 00:04:40.655 خب ديگه شما دوتا 00:04:40.738 --> 00:04:42.573 وقت بازي تمومه 00:04:42.657 --> 00:04:45.910 وقتشه که بريم وگرنه ديرمون ميشه 00:04:45.994 --> 00:04:48.538 تا ماشين باهات مسابقه ميدم 00:04:48.621 --> 00:04:51.124 ممنونم که امروز صبح مي‌رسونيش 00:04:51.207 --> 00:04:54.877 از وقتي که ليزي رفته 00:04:54.961 --> 00:04:56.713 وقت آزاد بيشتري دارم 00:04:56.796 --> 00:04:59.757 من از همه‌ي کمکايي که براي کريستوفر انجام ميدي ممنونم 00:04:59.841 --> 00:05:02.885 عزيزم، وقتي صحبت از بزرگ کردن بچه‌ها ميشه 00:05:02.969 --> 00:05:05.596 به نظر من که کل شهر بايد به کمک آدم بيان 00:05:06.306 --> 00:05:08.366 و من خيلي خيلي خوشحالم که به سهم خودم کمکي کرده باشم 00:05:09.267 --> 00:05:10.601 بازم ممنونم 00:05:17.942 --> 00:05:18.942 هي 00:05:20.028 --> 00:05:23.906 - صبح بخير - بوي کباب بريون مياد؟ 00:05:23.990 --> 00:05:25.658 بعله، تازه يه قابلمه درست کردم 00:05:25.742 --> 00:05:28.578 - اوه، ممنون - خواهش ميکنم 00:05:31.414 --> 00:05:33.666 امروز با هوپ صحبت کردي؟ 00:05:34.292 --> 00:05:36.461 نه، نه، ديشب باهاش صحبت کردم 00:05:37.045 --> 00:05:41.591 برق هنوز توي پورت رويال قطع و وصل ميشه تماس گرفتن باهاش راحت نيست 00:05:41.674 --> 00:05:44.177 خوب، حداقل ميدوني که اون جاش امنه 00:05:44.260 --> 00:05:45.260 آره 00:05:45.845 --> 00:05:48.848 تا وقتي برنگرده خونه خيالم راحت نميشه 00:05:49.640 --> 00:05:50.767 دلت براش تنگ شده، نه؟ 00:05:51.351 --> 00:05:53.895 آره، همش منتظرم که بگرده 00:05:53.978 --> 00:05:57.106 حاظرم قسم بخورم از وقتي که حلقه دست هوپ کردي قلبت سه سايز بزرگتر شده 00:05:58.232 --> 00:06:00.693 يا خدا! مگه ما درباره‌ي زندگي خصوصي تو اينجا صحبت ميکنيم؟ 00:06:01.778 --> 00:06:04.364 نه حق با توعه بيا ديگه وارد اون بحث نشيم 00:06:04.447 --> 00:06:05.740 موافقم 00:06:08.576 --> 00:06:13.664 به هر حال، من، نياز دارم که امروز بعدازظهر جام وايسي 00:06:13.748 --> 00:06:16.709 عه! جالبه مگه نه؟ 00:06:16.793 --> 00:06:18.294 نه خيلي 00:06:18.378 --> 00:06:21.422 خب، تو يه چيزي از من ميخواي و منم يه چيزي ازت ميخوام 00:06:21.506 --> 00:06:24.384 خب چي ازم ميخواي؟ 00:06:24.467 --> 00:06:26.803 ميخوام بدونم چرا داري با متقاضيا براي مطب مصاحبه ميکني 00:06:26.886 --> 00:06:31.516 خوب، از نظر فني، تو براي اين که کارت رو انجام بدي نيازي به دونستن اين موضوع نداري 00:06:31.599 --> 00:06:34.185 اگه من کاملا از امور داخلي اين مطب مطلع نباشم 00:06:34.268 --> 00:06:36.354 اون وقت چطور ميتوني به من اعتماد کني که جات وايسم؟ 00:06:36.938 --> 00:06:39.982 ببين من ميخواستم بهت بگم 00:06:40.066 --> 00:06:42.568 پس فکر نکن که مجبورم کردي بهت بگم 00:06:42.652 --> 00:06:43.653 اوه، باشه 00:06:45.696 --> 00:06:48.699 من دارم با پزشکا مصاحبه ميکنم 00:06:49.826 --> 00:06:50.660 چرا؟ 00:06:50.743 --> 00:06:53.371 چون فکر مي کنم مي تونيم از کمکشون استفاده کنيم 00:06:53.454 --> 00:06:57.375 منظورم اينه که فکر نمي‌کنم تو بتوني با يه دکتر ديگه کنار بياي 00:06:57.458 --> 00:06:59.043 منو هم به زور تحمل ميکني 00:06:59.127 --> 00:07:02.004 اينطور نيست ما خيلي هم خوب با هم کار ميکنيم 00:07:02.630 --> 00:07:06.259 بله چون من خييييلي انعطاف‌پذيرم 00:07:06.342 --> 00:07:08.594 از کلمه‌ي "خيلي" درست استفاده نکردي 00:07:08.678 --> 00:07:12.306 دست بردار، هر دومون ميدونيم به محض اين که يه دکتر ديگه پاشو اينجا بذاره 00:07:12.390 --> 00:07:15.685 و بخواد چيزي رو تغيير بده، تو از کوره در ميري 00:07:18.312 --> 00:07:20.022 من بايد باهاش کار بيام 00:07:20.106 --> 00:07:23.568 باشه، خوب، اگر تصميم گرفتي کسي رو استخدام کني 00:07:23.651 --> 00:07:27.405 فکر نمي‌کنم بخواي، اما اگر اين کار رو بکني، ميدوني که مستقيماً روي من هم تأثير ميذاره؟ 00:07:29.866 --> 00:07:35.496 ميفهمم و معذرت ميخوام که از اول متوجه اين موضوع نشدم 00:07:36.497 --> 00:07:37.497 خيلي ممنونم 00:07:39.000 --> 00:07:41.961 ببين، يه دکتر ديگه امروز صبح برا مصاحبه مياد 00:07:42.044 --> 00:07:45.298 و اگه دوست داشته باشي، ميتونيم با هم مصاحبه رو انجام بديم 00:07:46.424 --> 00:07:48.759 از خدامه، خيلي هم عاليه ممنونم 00:07:49.719 --> 00:07:51.387 ببخشيد 00:07:52.930 --> 00:07:55.016 عيبي نداره جواب بدم؟ 00:07:55.600 --> 00:07:56.601 به بابا جواب بده 00:08:00.646 --> 00:08:01.772 سلام جو 00:08:09.739 --> 00:08:12.241 چيزي هم گذاشتي توي رودخونه باقي بمونه؟ 00:08:12.325 --> 00:08:14.494 آره چند تايي موند 00:08:14.577 --> 00:08:18.498 ببين اگه بتوني برام پاکشون کني نصفش مال خودت 00:08:18.581 --> 00:08:21.292 - باشه معامله‌ي خوبيه - خيلي هم خوب 00:08:21.375 --> 00:08:24.670 آقا وقتي روي رودخونه باشي خورشيدم در حال طلوع باشه 00:08:24.754 --> 00:08:27.798 اصلا روزمو مي‌سازه 00:08:27.882 --> 00:08:30.218 دفعه بعدي بايد باهام بياي 00:08:30.301 --> 00:08:31.385 آره شايد 00:08:34.096 --> 00:08:35.723 خب بگو ببينم جريان چيه؟ 00:08:38.768 --> 00:08:39.602 چي؟ 00:08:39.685 --> 00:08:42.271 خب معلومه يه چيزي تو سرته 00:08:42.355 --> 00:08:44.941 نه، فقط چيزاي مربوط به رابطه و اينجور چيزاست 00:08:45.024 --> 00:08:48.444 ببين دير و زود داره، سوخت و سوز نداره چون ميدوني اول و آخر از زير زبونت ميکشم بيرون 00:08:54.367 --> 00:08:56.327 مل بهم گفت که دلش ميخواد بچه‌دار شه 00:08:57.745 --> 00:08:59.330 خوب تو چه احساسي در باره‌اش داري؟ 00:09:02.124 --> 00:09:03.417 من دوستش دارم، مي دوني؟ 00:09:05.294 --> 00:09:07.421 و من هيچ وقت نمي خوام نااميدش کنم، اما 00:09:10.007 --> 00:09:12.969 من دهنم سرويس شده که با دو تا بچه داشتن کنار بيام 00:09:13.052 --> 00:09:14.053 چه برسه با سه تا 00:09:15.680 --> 00:09:18.307 يعني بهش فکر هم که ميکنم واقعا قلبم تير ميکشه 00:09:19.308 --> 00:09:23.854 خب من واقعا نميدونم چي بگم توي وضعيت سختي قرار داري 00:09:23.938 --> 00:09:27.775 اگر به چيزي نياز داشتي، فقط مي دوني که 00:09:29.026 --> 00:09:30.069 ممنونم 00:09:30.152 --> 00:09:33.948 واي همون لحظه‌اي که بهش گفتم ميخواستم حرفمو پس بگيرم 00:09:34.031 --> 00:09:35.366 خب اون چي گفت؟ 00:09:35.449 --> 00:09:38.452 گفت خوشحاله که بهش گفتم 00:09:38.536 --> 00:09:40.246 - خوبه که - نه، نه 00:09:40.329 --> 00:09:43.916 فرق هست بين "خوشحالم که بهم گفتي" 00:09:44.000 --> 00:09:47.461 و "خوشحالم که گفتي چون منم همين حسو دارم" 00:09:47.545 --> 00:09:50.339 - خب، احتمالا يه مقدار شوکه شده بوده - نه، نميدونم 00:09:50.423 --> 00:09:52.633 نگران اينم که ترسونده باشمش 00:09:52.717 --> 00:09:55.094 به نظرم جک آدمي نيست که به اين سادگيا بترسه 00:09:55.177 --> 00:09:56.012 بهش فکر کن 00:09:56.095 --> 00:09:58.014 داره صاحب دوقلو ميشه خونه‌اش تازه آتيش گرفته 00:09:58.097 --> 00:10:00.933 و حالا دوست دخترش بهش ميگه که بچه ميخواد؟ 00:10:01.934 --> 00:10:02.768 راست ميگي، سنگين بود 00:10:02.852 --> 00:10:05.146 لعنتي، تو که نبايد با من موافق باشي 00:10:05.229 --> 00:10:06.063 ببخشيد 00:10:06.147 --> 00:10:08.816 - من بايد برم، بعدا باهات تماس ميگيرم باشه؟ - باشه 00:10:08.899 --> 00:10:10.109 - دوست دارم - منم همينطور 00:10:10.192 --> 00:10:11.319 باشه، خداحافظ 00:10:17.617 --> 00:10:18.617 بفرماييد 00:10:22.288 --> 00:10:25.583 - سلام خانم - سلاااام، خوب خوابيدي؟ 00:10:25.666 --> 00:10:28.669 آره، بازم ممنونم که گذاشتين پيش شما بمونم 00:10:28.753 --> 00:10:30.546 دوش حمام مهمانتون کولاک ميکنه 00:10:30.630 --> 00:10:34.133 اوه منظورت حمام خونه‌است؟ چون فقط يه دونه تو خونه داريم 00:10:35.092 --> 00:10:37.178 و خيلي خوشحالم که خوشت اومده 00:10:37.261 --> 00:10:39.597 - فشار آبش فوق‌العاده‌ست - همينطوره مگه نه؟ 00:10:39.680 --> 00:10:44.852 منم ميخواستم صبح دوش بگيرم ولي آب گرمي ديگه باقي نمونده بود 00:10:44.935 --> 00:10:46.771 اي واي، خيلي متاسفم 00:10:47.772 --> 00:10:50.066 وقتي موهامو مي‌شورم، خيلي طول ميکشه تا نرم‌کننده از سرم پاک شه 00:10:50.149 --> 00:10:51.525 آره مطمئنم که همينطوره 00:10:52.443 --> 00:10:56.572 خب، چي براتون بيارم؟ مهمون من هستيد 00:10:56.656 --> 00:10:59.450 اوه خيلي لطف داري 00:10:59.533 --> 00:11:03.204 من 00:11:03.287 --> 00:11:07.708 شش تا بيسکوييت زنجبيلي مي‌خوام به اضافه‌ي چن تا کيک فنجوني جو 00:11:10.127 --> 00:11:13.631 خب، فکر مي‌کني کي برمي‌گردي خونه‌ي "کاني"؟ 00:11:13.714 --> 00:11:16.008 فعلا با هم حرف نمي‌زنيم 00:11:16.092 --> 00:11:19.637 ولي مطمئنم ميشه يه جوري آشتي کرد 00:11:19.720 --> 00:11:22.515 نميدونم، ما هر دومون کله‌شقيم 00:11:22.598 --> 00:11:26.185 ولي خانواده خيلي مهمه 00:11:26.852 --> 00:11:30.940 در واقع، من يه جورايي احساس مي‌کنم که تو و "ريکي" خانواده من هستين 00:11:32.316 --> 00:11:33.316 عجيب غريبه؟ 00:11:34.902 --> 00:11:38.072 نه، احساس دوست داشتني‌ايه 00:11:38.155 --> 00:11:39.323 ممنونم 00:11:46.163 --> 00:11:47.163 سلام 00:12:19.321 --> 00:12:20.156 سلام 00:12:20.239 --> 00:12:21.532 - خانم "شريدان"؟ - بله 00:12:21.615 --> 00:12:23.409 "اني" هستم از دفتر دکتر "فيشر" 00:12:23.492 --> 00:12:24.577 سلام 00:12:24.660 --> 00:12:27.997 دکتر نسخه‌ي "زاينکس" شما رو براي سي روز ديگه تمديد کردن 00:12:28.748 --> 00:12:30.875 اوه، خيلي ممنونم 00:12:30.958 --> 00:12:33.627 اگر بازم ميخواين دارو رو تمديد کنيد، بايد نوبت بگيريد 00:12:33.711 --> 00:12:36.130 - باشه - نسخه رو براي کجا بايد بفرستم؟ 00:12:36.213 --> 00:12:39.049 داروخانه "ديکسون" در "اورکا" 00:12:39.133 --> 00:12:42.094 - همون جاي قبليه؟ - بله 00:12:42.178 --> 00:12:43.633 تا چند ساعت ديگه حتما آماده‌ش ميکنن 00:12:43.657 --> 00:12:46.807 خيلي ممنون، از طرف من از دکتر "فيشر" هم تشکر کنيد 00:12:47.475 --> 00:12:49.351 - ممنون - خيلي خوب 00:12:56.525 --> 00:12:57.525 هي 00:12:57.943 --> 00:12:58.778 "شار"، چه خبر؟ 00:12:58.861 --> 00:13:00.362 فقط اومدم بهت بگم که 00:13:00.446 --> 00:13:03.491 "تاد" يه سوييت زايمان لاکچري براي من رزرو کرده 00:13:03.574 --> 00:13:04.575 اوه، عاليه 00:13:04.658 --> 00:13:06.577 عالي نيست، باورنکردنيه 00:13:06.660 --> 00:13:08.954 قراره يه سرآشپز اختصاصي داشته باشم 00:13:09.038 --> 00:13:12.500 و يک عکاس اختصاصي که آرايش و اصلاح منو انجام ميده 00:13:12.583 --> 00:13:16.545 همين که دوقلوها حالشون خوب باشه، ديگه بقيه‌ش برام مهم نيست 00:13:16.629 --> 00:13:21.008 خب من و دوقلوها براي "تاد" مهميم 00:13:21.717 --> 00:13:23.719 منظورم اين نبود 00:13:24.845 --> 00:13:26.305 يه کم ولخرجي به نظر ميرسه 00:13:26.388 --> 00:13:28.849 ولي اگه اين چيزيه که تو و "تاد" ميخواين، من اوکي‌ام 00:13:28.933 --> 00:13:32.061 ببين جک من مي دونم که تو با "تاد" مشکل داري 00:13:32.144 --> 00:13:35.231 ولي به خاطر دوقلوها لازمه که ما سه تا يه راه حل براي اين موضوع پيدا کنيم 00:13:35.314 --> 00:13:37.316 من با "تاد" مشکلي ندارم 00:13:37.399 --> 00:13:42.321 خيلي خوب، خوشحالم که اين حسو داري چون اون ميخواد براي ناهار دعوتت کنه 00:13:42.404 --> 00:13:43.781 - کي؟ - امروز 00:13:43.864 --> 00:13:46.534 امروز نميتونم که، امروز بايد ترتيب يه جشن خصوصي رو بدم 00:13:46.617 --> 00:13:49.161 بايد اونجا باشم، بازي‌هاي لامبرجکم فرداست 00:13:49.245 --> 00:13:50.704 حتي نميتوني براي يه نوشيدني ببينيش؟ 00:13:50.788 --> 00:13:53.165 - چرا خودش ازم نمي‌خواد؟ - ميخواد بهت زنگ بزنه 00:13:53.249 --> 00:13:56.293 فقط فکر کردم بهتره من قبلش بهت خبر بدم 00:13:56.377 --> 00:13:58.546 خب امروز نميتونم، متاسفم 00:13:58.629 --> 00:14:02.800 جک، اگه دعوتشو رد کني، بهش بر ميخوره 00:14:02.883 --> 00:14:05.344 خب، فکر کنم بتونم با اين موضوع کنار بيام 00:14:05.427 --> 00:14:09.223 واقعا؟ چون در درازمدت اوضاع رو برات سخت‌تر ميکنه 00:14:09.306 --> 00:14:12.017 ولي ميدوني، تصميم کاملا با خودته 00:14:16.814 --> 00:14:18.357 باشه، بهش بگو باهام تماس بگيره 00:14:19.316 --> 00:14:20.316 ممنونم 00:14:21.318 --> 00:14:22.486 ماشين جديد خريدي؟ 00:14:22.570 --> 00:14:24.488 آره، خوشکله، نه؟ 00:14:24.572 --> 00:14:26.073 "تاد" برام خريده 00:14:27.616 --> 00:14:28.616 خيلي باحاله 00:14:37.751 --> 00:14:40.546 پريچ، بار بيشتري اون پشت دارم 00:14:40.629 --> 00:14:41.881 - باشه - هي جک من ميبرمش 00:14:41.964 --> 00:14:43.465 بالايي رو بردار، خوبه 00:14:44.300 --> 00:14:46.218 "کرتيس" و بر و بچه‌ها کي ميرسن؟ 00:14:46.302 --> 00:14:50.681 آخرين خبري که ازشون دارم اينه که رفتن به "بيگ لاگون" دنبال يه گوزن گنده 00:14:50.764 --> 00:14:52.725 "کرتيس" مي گه که برا ناهار ميرسن 00:14:53.434 --> 00:14:54.435 باشه، خوبه 00:14:55.144 --> 00:14:56.729 جشن امسال چقدر مفصله؟ 00:14:56.812 --> 00:14:58.731 به نظرم پنج تايي هستن کم و حدودا 00:14:58.814 --> 00:15:01.025 خب من داشتم به اين فکر ميکردم که 00:15:01.108 --> 00:15:04.361 اينا برا يه وعده‌ي غذايي بيشتر از درآمد يک هفته‌ي ما خرج ميکنن 00:15:04.445 --> 00:15:07.156 آره! همين طورم هست 00:15:07.239 --> 00:15:10.534 و از اونجايي که تو بودي که سفارش "کرتيس" رو برامون جور کردي 00:15:10.618 --> 00:15:14.663 عادلانه‌ش اينه که 50 درصد پولي که ازش در مياريم رو تو برداري 00:15:18.375 --> 00:15:20.878 اوه، مگر اينکه 50 درصد کافي نباشه؟ 00:15:20.961 --> 00:15:25.633 نه من فقط تعجب مي‌کنم، اين تو روي توي تنگنا قرار نميده؟ 00:15:26.216 --> 00:15:28.385 نه اين ماه کار و کاسبي بار خوب بوده 00:15:29.219 --> 00:15:30.304 باشه 00:15:31.013 --> 00:15:35.142 و من فکر مي‌کنم ما بايد بنشينيم و در مورد اون موضوع شراکت صحبت کنيم 00:15:35.225 --> 00:15:37.603 مشخص کنيم که چه جوري باشه 00:15:37.686 --> 00:15:40.564 آره، حتما، اگه مشکلي نداري 00:15:41.231 --> 00:15:43.984 آره فکر مي کنم مي تونه براي هر دومون خوب باشه 00:15:52.910 --> 00:15:55.412 انتظار اينو نداشتم 00:15:55.496 --> 00:15:58.832 - چه انتظاري داشتي؟ - اينکه جواب پياممو نميدي 00:15:58.916 --> 00:16:02.962 آره، بابت اون شب متاسفم بايد از اونجا ميزدم بيرون 00:16:03.045 --> 00:16:05.422 به خاطر تو نبود 00:16:05.506 --> 00:16:08.884 بعدش ميخواستم باهات تماس بگيرم، ولي احساس بدي داشتم 00:16:08.968 --> 00:16:09.968 هي 00:16:10.386 --> 00:16:12.304 نيازي به توضيح دادن نيست 00:16:12.888 --> 00:16:14.473 اوکيه، من فقط 00:16:15.307 --> 00:16:17.184 خوشحالم که با هم هستيم 00:16:22.314 --> 00:16:24.692 مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟ 00:16:25.275 --> 00:16:26.275 بپرس 00:16:27.111 --> 00:16:31.657 تصور نميکردم، اهل کت و شلوار و کراوات زدن باشي 00:16:31.740 --> 00:16:34.284 آره، با مسئول وام قرار ملاقات داشتم 00:16:34.368 --> 00:16:36.870 براي شرکتم بود 00:16:36.954 --> 00:16:38.580 اوه، چطور پيش رفت؟ 00:16:38.664 --> 00:16:40.541 نه چندان خوب 00:16:40.624 --> 00:16:43.252 چن تا درخت دارم که نميشه قطعشون کرد 00:16:43.335 --> 00:16:46.046 و بايد ضرر رو جبران کنم 00:16:46.130 --> 00:16:51.635 ولي، ظاهرا، سرمايه کافي براي گرفتن وام رو ندارم 00:16:51.719 --> 00:16:54.096 - حالا ميخواي چه کار کني؟ - نميدونم 00:16:54.179 --> 00:16:59.226 گفتن که بايد دنبال يه شريک بگردم ولي گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:17:00.019 --> 00:17:02.688 اگه پولشو داشتم باهات شريک ميشدم 00:17:03.188 --> 00:17:05.232 - واقعا؟ - آره 00:17:05.315 --> 00:17:07.234 رو چه حسابي؟ 00:17:07.317 --> 00:17:09.486 خب، تو به نظر آدم خوبي مياي 00:17:09.570 --> 00:17:11.697 روي تختخوابم خيلي کاردرستي 00:17:11.780 --> 00:17:13.240 اوه، وايسا 00:17:13.323 --> 00:17:14.658 کاردرست؟ 00:17:14.742 --> 00:17:17.036 الان داشتي سعي ميکردي ازم تعريف کني؟ 00:17:17.119 --> 00:17:18.454 باشه، ببخشيد 00:17:18.537 --> 00:17:21.040 متخصص چطوره؟ 00:17:21.123 --> 00:17:24.126 - متخصص؟ - يا توانمند 00:17:24.209 --> 00:17:26.420 شکمت هم فوق‌العادست 00:17:27.129 --> 00:17:29.506 يادم بنداز ازت به عنوان معرف خودم استفاده کنم 00:17:41.977 --> 00:17:47.441 خب، چه چيزي باعث شد که پزشک خانواده رو انتخاب کني؟ 00:17:47.524 --> 00:17:49.234 مامانم جراح بود 00:17:49.318 --> 00:17:52.863 ميخواستم جا پاي اون بذارم ولي من آدم اجتماعي‌ هستم 00:17:52.946 --> 00:17:54.865 منظورم اينه که همون‌طور که هر دوتون ميدونيد 00:17:54.948 --> 00:17:57.743 وقتي جراح هستي، مريضاتون اغلب بيهوشن 00:18:00.662 --> 00:18:02.581 ولي بايد ازت سوال کنم 00:18:02.664 --> 00:18:06.627 چرا يه پست معتبر در "جانز هاپکينز" رو ول کردي؟ 00:18:06.710 --> 00:18:09.296 من از پزشکي مونتاژ مانند خسته شدم 00:18:10.005 --> 00:18:15.552 من مي‌خوام يک تجربه صميمي و جامع در طبابت مستقل خودم داشته باشم 00:18:18.764 --> 00:18:20.390 جواب قانع‌کننده‌اي بود 00:18:24.019 --> 00:18:26.688 دوست داري يه نگاهي به ايجا بندازي؟ 00:18:26.772 --> 00:18:28.148 خيلي زياد 00:18:28.732 --> 00:18:31.193 خوبه، مل، مي‌خواي کلينيک رو به دکتر "هانسن" نشون بدي؟ 00:18:31.276 --> 00:18:33.779 خيلي خوب، ميتونيم از اتاق معاينه شروع کنيم 00:18:33.862 --> 00:18:35.030 - باشه - خوبه 00:18:50.796 --> 00:18:51.922 ممنون 00:18:55.926 --> 00:18:56.844 سلام مادربزرگ 00:18:56.927 --> 00:18:59.388 هي برات يه ميان وعده آوردم 00:18:59.471 --> 00:19:02.307 اوه عاليه، ممنونم "ليزي" رو ديدي؟ 00:19:02.391 --> 00:19:04.226 ديدم، با هم گپ زديم 00:19:04.309 --> 00:19:05.561 عه! چي گفت؟ 00:19:05.644 --> 00:19:07.604 گفت که حمام‌مون رو خيلي دوست داشته 00:19:09.982 --> 00:19:12.568 ببخشيد، ميدونم که يه جورايي مشکله 00:19:13.402 --> 00:19:16.572 من واقعا خوشحال ميشم که پيش ما باشه ولي موقتا 00:19:16.655 --> 00:19:19.366 خب يعني چه مدتي؟ 00:19:20.325 --> 00:19:24.413 فکر ميکنم بايد با "ليزي" صحبت کني، کمکش کن يه راهي براي برگشتن پيش "کاني" پيدا کنه 00:19:24.496 --> 00:19:25.998 خب خودت ميتوني باهاش حرف بزني 00:19:26.081 --> 00:19:27.332 "ريکي" 00:19:27.416 --> 00:19:30.002 اگه قرار باشه يه رابطه‌ي بالغ داشته باشي 00:19:30.085 --> 00:19:35.132 بايد بتوني اختلاف نظر رو مثل يه فرد بالغ حل و فصل کني 00:19:38.260 --> 00:19:40.470 پس جوابت نه‌ست، باشه 00:19:49.521 --> 00:19:50.521 ممنون 00:19:52.566 --> 00:19:55.819 هي "آليسون"، لطفا دو تا از همون هميشگي بيار سر ميزمون. ممنون 00:19:57.029 --> 00:19:59.156 خب، "شارمين" بهم گفت که تو عضو سابق نيروي دريايي بودي 00:19:59.781 --> 00:20:00.782 سابق نه 00:20:02.951 --> 00:20:04.828 توي نيروي دريايي "سابق" وجود نداره 00:20:04.912 --> 00:20:08.290 اوه، مثل پيمان برادري مي‌مونه؟ 00:20:08.373 --> 00:20:09.875 گرفتم چي ميگي. ببخشيد 00:20:10.542 --> 00:20:12.377 - مرسي - "لاگوولين" 00:20:13.003 --> 00:20:14.880 تقطيريه 00:20:14.963 --> 00:20:17.482 اين مدل "اسکاچ" (شراب) در واقع توي بشکه‌هاي "شري" به عمل اومده 00:20:18.133 --> 00:20:19.468 آره، ميدونم 00:20:19.551 --> 00:20:21.511 عه، پس قدر يه "اسکاچ" خوب رو ميدوني 00:20:21.595 --> 00:20:25.015 خب، من يه بار دارم، به سهم خودم اين چيزا رو بلدم 00:20:25.098 --> 00:20:29.770 خب، جمع‌آوري "اسکاچ‌"هاي کمياب در واقع يکي از سرگرمياي منه 00:20:29.853 --> 00:20:33.982 تازگيا يه دونه "سينگل مالت مک آلن سري M" توليد 1824 خريدم 00:20:34.066 --> 00:20:35.984 - حدس بزن چقدر بابتش پول دادم؟ - چهار هزار تا 00:20:36.068 --> 00:20:38.487 - خوب حدس زدي - حدس نزدم 00:20:39.571 --> 00:20:40.656 تحت تاثير قرار گرفتم 00:20:41.740 --> 00:20:42.740 به سلامتي 00:20:43.533 --> 00:20:44.576 برا چي؟ 00:20:44.660 --> 00:20:45.660 براي تو 00:20:46.036 --> 00:20:48.080 براي پدر شدنت، دو بار 00:20:55.796 --> 00:20:58.799 گوش کن، مي دونم که "شارمين" مجبورت کرد که بياي 00:20:59.967 --> 00:21:01.927 براش مهمه که ما با هم کنار بيايم 00:21:03.553 --> 00:21:04.553 در حقيقت 00:21:05.389 --> 00:21:08.267 ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم رو در رو 00:21:09.226 --> 00:21:10.226 خيلي خوب 00:21:11.812 --> 00:21:13.105 ميخوام متوجه بشي 00:21:14.064 --> 00:21:17.442 من عاشق "شارمين" هستم و براي خوشحاليش هر کاري ميکنم 00:21:17.526 --> 00:21:18.526 خب، من 00:21:19.069 --> 00:21:22.030 - من از صميم قلب برا هر دوتون خوشحالم - خوشحالم که اينو ميشنوم 00:21:22.531 --> 00:21:26.118 اگه جاي تو بودم، خيالم راحت ميشد که يه نفر حواسش بهش هست 00:21:26.201 --> 00:21:27.577 که تو مجبور نباشي 00:21:27.661 --> 00:21:30.831 من کاملا توانايي مراقبت از اون و دوقلوها رو دارم 00:21:30.914 --> 00:21:32.124 آره مطمئنم که همينطوره 00:21:33.667 --> 00:21:35.377 ولي من دارم بهت اجازه‌ي عبور پيشنهاد ميدم 00:21:37.504 --> 00:21:42.384 ببين، من و "شارمين" در موردش صحبت کرديم و فکر ميکنيم براي همه بهتر باشه که 00:21:42.467 --> 00:21:44.803 که من به صورت قانوني دوقلوها رو به فرزندي بپذيرم 00:21:48.140 --> 00:21:52.853 ببخشيد، الان تو گفتي که مي‌خواي بچه‌هاي منو به فرزندي قبول کني؟ 00:21:52.936 --> 00:21:56.481 فقط بهم گوش کن، اين تميزترين راه براي همه‌‌ست 00:21:57.316 --> 00:22:01.278 اينجوري ديگه آلاخون بالاخون نميشن ديگه پدر واقعي و ناپدري در کار نيست 00:22:01.361 --> 00:22:02.571 همه‌ي هزينه‌هاشم من پوشش ميدم 00:22:03.613 --> 00:22:04.613 جهنم و ضرر 00:22:05.157 --> 00:22:07.993 به پولي فکر کن که ميتوني به جاي پرداخت شهريه اونا پس‌انداز کني 00:22:09.578 --> 00:22:10.620 بيا ديگه 00:22:10.704 --> 00:22:12.122 يه بازي برد برده 00:22:13.081 --> 00:22:17.794 و فکر نميکني از نظر رواني آسيب ميبينن 00:22:17.878 --> 00:22:20.213 که وقتي بزرگ ميشن، دائم به اين فکرن که چرا من رهاشون کردم؟ 00:22:21.340 --> 00:22:22.716 اگه بهشون نگيم نه 00:22:25.510 --> 00:22:30.389 اين که تو حتي به اين موضوع فکر ميکني که رابطه‌ات رو با بچه‌هاي من با دروغ شروع کني 00:22:33.435 --> 00:22:38.231 و حتي يه لحظه هم فکرشو نکن که من بچه‌هامو به خاطر يه ذره پول رها ميکنم 00:22:39.649 --> 00:22:40.901 اونا فروشي نيستن 00:22:50.410 --> 00:22:52.329 خيلي ممنون که امروز اومدي 00:22:52.412 --> 00:22:55.374 خواهش ميکنم، اميدوارم که هر دوتون رو دوباره ببينم 00:22:55.457 --> 00:22:56.458 حتما 00:23:08.470 --> 00:23:11.681 خب، نظرت در مورد دکتر "هانسن" چيه؟ 00:23:11.765 --> 00:23:13.642 - ازش خوشم اومد - آره؟ 00:23:14.684 --> 00:23:16.561 حتي از رويکرد "کلي نگرش"؟ 00:23:17.729 --> 00:23:21.483 آره، فکر ميکنم که يه دکتر عالي براي "ويرجين ريور" ميشه 00:23:21.566 --> 00:23:23.402 عاليه 00:23:23.485 --> 00:23:25.529 يعني کاملا موافقم 00:23:26.863 --> 00:23:30.283 خب، اگر تصميم گرفتي استخدامش کني، من فقط 00:23:30.367 --> 00:23:33.995 داشتم به اين فکر مي کردم که شايد بايد به تدريج اونو به کلينيک بياري 00:23:34.079 --> 00:23:37.165 - هفته‌اي دو، سه بار، تا - فکر نميکنم اين کار ضرروري باشه 00:23:38.166 --> 00:23:40.877 فکر ميکنم پروسه‌ي انتقالش اينجوري راحت‌تر ميشه اگه 00:23:40.961 --> 00:23:43.130 من ديگه نميتونم انجامش بدم 00:23:43.213 --> 00:23:45.090 چي؟ من نمي فهمم، تو فقط 00:23:45.173 --> 00:23:47.300 خواهش ميکنم ديگه سوالي نپرس 00:23:47.384 --> 00:23:49.845 دکتر، جريان چيه؟ 00:23:51.388 --> 00:23:52.806 من دارم خودمو بازنشسته ميکنم 00:23:52.889 --> 00:23:53.932 چي؟ 00:23:57.269 --> 00:24:01.231 - ميخواين بعدا بيام؟ - نه، نه برت فقط دنبالم بيا 00:24:02.858 --> 00:24:06.695 - اينجا همه چيز مرتبه؟ - اوه، آره، کاره ديگه مثل هميشه 00:24:15.996 --> 00:24:17.247 - هي - سلام 00:24:17.330 --> 00:24:19.458 اومدي اون "پاي"هايي که "پريچ" سفارش داده بود رو ببري؟ 00:24:19.541 --> 00:24:22.544 آره، و اينکه بايد با تو هم صحبت کنم 00:24:22.627 --> 00:24:23.462 باشه 00:24:23.545 --> 00:24:26.047 اما اگه سرت شلوغه، مي تونم بعداً ببام 00:24:27.007 --> 00:24:29.426 - هيچ کس ديگه اي اينجا نيست - درسته 00:24:30.260 --> 00:24:32.721 اتفاقا منم ميخواستم درباره‌ يه موضوعي باهات صحبت کنم 00:24:32.804 --> 00:24:34.848 ولي نميخواستم وقتي "ليدي" اين دور و بر بود بهت بگم 00:24:34.931 --> 00:24:37.017 اوه، باشه بگو ببينم 00:24:39.144 --> 00:24:42.272 - تو اول بگو - باشه، خب 00:24:46.985 --> 00:24:51.698 من با مادربزرگم صحبت کردم و اون فکر ميکنه که 00:24:51.781 --> 00:24:53.074 زودتر بگو ديگه ديوونه 00:24:54.993 --> 00:24:57.412 فکر ميکنه که بايد مشکلتو با "کاني" حل کني 00:24:57.996 --> 00:24:59.498 اون نميخواد من پيشتون بمونم؟ 00:24:59.581 --> 00:25:02.876 نه، فقط فکر ميکنه خانواده مهمه 00:25:02.959 --> 00:25:04.211 متوجه‌ام 00:25:04.294 --> 00:25:05.545 - واقعا؟ - آره 00:25:06.296 --> 00:25:08.048 فکر ميکنم ما بايد يه جايي برا خودمون بگيريم 00:25:08.924 --> 00:25:11.051 ما بايد چه کار کنيم؟ 00:25:11.134 --> 00:25:13.261 مي‌تونيم يه آپارتمان بگيريم يا شايد يه خونه اجاره کنيم؟ 00:25:13.345 --> 00:25:16.056 يک کابين کوچيک خوشگل با يه شومينه بزرگ؟ 00:25:16.139 --> 00:25:18.058 من، فکر نميکنم بتونم اين کارو انجام بدم 00:25:18.141 --> 00:25:20.393 اگه بحث پوله بابام هنوز هوامو داره 00:25:20.477 --> 00:25:23.188 خودمم پس‌انداز کردم، چون اينجا خرج آنچناني ندارم 00:25:25.106 --> 00:25:28.151 باهم زندگي کردن واقعا قدم بزرگيه 00:25:28.735 --> 00:25:30.195 نميخواي با من زندگي کني؟ 00:25:31.071 --> 00:25:34.449 همونطور که گفتم، اين واقعا يه قدم بزرگه 00:25:37.118 --> 00:25:39.788 - ميدوني چيه؟ هر چي گفتم فرموش کن - صبر کن 00:25:49.089 --> 00:25:51.383 تازه و خوشمزه‌ست 00:25:54.302 --> 00:25:55.387 - هي - سلام 00:25:55.470 --> 00:25:56.680 سوپ نارگيل و کاري ميخواي؟ 00:25:56.763 --> 00:25:58.807 به نظر خوب مياد، با خودم ميبرم 00:25:58.890 --> 00:26:00.225 - جک هستش؟ - آره 00:26:00.308 --> 00:26:01.308 ممنونم 00:26:08.316 --> 00:26:09.316 هي 00:26:10.902 --> 00:26:13.071 - چي شده؟ - دکتر ميخواد بازنشست بشه 00:26:13.572 --> 00:26:14.823 - چي؟ - آره 00:26:15.490 --> 00:26:17.200 - چرا ميخواد همچين کاري بکنه؟ - نميدونم 00:26:17.284 --> 00:26:19.035 "برت" اومد داخل و حرفمون رو قطع کرد 00:26:19.703 --> 00:26:24.124 من واقعا تصورشم نميکردم که اون حتي داره به بازنشستگي فکر ميکنه 00:26:25.417 --> 00:26:26.585 شايد داره فقط حرفشو ميزنه 00:26:26.668 --> 00:26:29.337 نه داره با دکترا براي جايگزينيش مصاحبه ميکنه 00:26:30.088 --> 00:26:31.089 اوه 00:26:31.172 --> 00:26:32.172 آره 00:26:32.716 --> 00:26:34.342 خب پس احتمالا جديه 00:26:37.095 --> 00:26:39.431 موضوع اين نيست که داره بازنشسته ميشه 00:26:39.514 --> 00:26:42.642 موضوع اينه که من فکر ميکردم اينقدر به هم نزديک بوديم 00:26:42.726 --> 00:26:45.979 که بتونيم درباره‌ي اين چيزا صحبت کنيم 00:26:46.062 --> 00:26:48.356 يه کم نا اميد شدم که اون اين حس رو نداره 00:26:49.357 --> 00:26:52.777 ببين هر دومون ميدونيم که دکتر آدم اجتماعي‌اي نيست 00:26:52.861 --> 00:26:56.072 مطمئنم اين ربطي به احساسي که نسبت به تو داره نداره 00:26:57.282 --> 00:26:58.282 آره 00:26:59.451 --> 00:27:01.036 احتمالا درست ميگي 00:27:01.119 --> 00:27:03.121 - ميخواي باهاش حرف بزنم؟ - واي خدا نه 00:27:03.204 --> 00:27:04.706 نه هيچي بهش نگو 00:27:05.874 --> 00:27:07.876 نه من فقط 00:27:07.959 --> 00:27:11.963 من بهش ميگم که يه کم غافلگير شدم و بهترينا رو براش ميخوام 00:27:15.216 --> 00:27:16.301 ممنونم از کمکت 00:27:16.885 --> 00:27:18.595 خب، من واقعا کاري نکردم 00:27:18.678 --> 00:27:20.347 اجازه دادي من صحبت کنم 00:27:23.058 --> 00:27:24.058 آها راستي 00:27:24.100 --> 00:27:26.478 من قراره بعد از کار با "بري" برم بيرون، نوشيدني بخوريم 00:27:26.561 --> 00:27:29.522 خوبه، خوشحالم که با هم کنار مياين 00:27:31.149 --> 00:27:33.693 اگه ماشين لازم داشتين بهم زنگ بزن 00:27:33.777 --> 00:27:35.028 باشه، عاليه، ممنونم 00:27:35.695 --> 00:27:37.781 - مهموني خوش بگذره - مرسي 00:28:12.565 --> 00:28:13.608 سلام 00:28:15.193 --> 00:28:16.444 هي، دکتر همه چي مرتبه؟ 00:28:16.528 --> 00:28:19.447 - آره، همين دور و بر بودم - اوه، اوه، فقط يک ثانيه 00:28:20.782 --> 00:28:22.242 فقط "کلويي" رو بذارم زمين 00:28:22.325 --> 00:28:23.785 بدخلقي ميکنه؟ 00:28:23.868 --> 00:28:24.994 به خاطرش در آماده‌باشم 00:28:26.287 --> 00:28:29.916 درباره‌ي هوپ چيزي ميخواي بگي؟ تر و خدا بگو که حالش خوبه 00:28:29.999 --> 00:28:33.753 نه اون خوبه فقط ميخواستم يه سري بهت بزنم ببينم روبراهي 00:28:33.837 --> 00:28:36.005 - اوه -چن وقته نديدمت 00:28:36.089 --> 00:28:38.258 ديروز همديگه رو کافه‌ي جک ديديم 00:28:38.341 --> 00:28:40.593 منظورم توي کلينيک بود 00:28:42.137 --> 00:28:45.890 اوه ، درسته خب، من واقعاً سرم شلوغ بود 00:28:47.267 --> 00:28:49.436 فکر کردم شايد بتونيم يه قرار ملاقات بذاريم 00:28:49.519 --> 00:28:53.314 مدتي ميشه که آزمايش خون انجام ندادي 00:28:53.982 --> 00:28:55.024 مل بهت گفت؟ 00:28:55.984 --> 00:28:56.984 در مورد چي؟ 00:28:57.527 --> 00:28:58.737 که سرطان دارم 00:29:01.281 --> 00:29:02.449 سرطان داري؟ 00:29:03.825 --> 00:29:07.036 - تو اينو نميدونستي؟ - نه، اطلاعي نداشتم 00:29:08.663 --> 00:29:11.958 تارا گفت که يه کمي احساس ضعف داري 00:29:12.959 --> 00:29:14.502 حالا بهم بگو 00:29:15.420 --> 00:29:16.880 تشخيص چي بوده؟ 00:29:20.175 --> 00:29:22.343 پانکراس، مرحله 4 00:29:24.929 --> 00:29:26.431 به مل گفتم موضوع سربسته بمونه 00:29:26.514 --> 00:29:27.932 نه بهت قول ميدم 00:29:28.016 --> 00:29:29.809 حتي يه کلمه هم نگفت 00:29:30.643 --> 00:29:31.643 باشه 00:29:32.979 --> 00:29:34.731 "ليلي"، من خيلي متاسفم 00:29:35.815 --> 00:29:39.277 فکر کنم که يه متخصص سرطان داري ديگه 00:29:39.360 --> 00:29:40.820 آره، توي "گريس ولي" 00:29:40.904 --> 00:29:42.197 باشه، حالا کيه؟ 00:29:42.280 --> 00:29:45.950 اگر راضي نيستي، من يه آشنا توي مرکز پزشکي "اندرسون" دارم 00:29:46.034 --> 00:29:47.076 در واقع 00:29:48.328 --> 00:29:50.163 من ميخوام مراقبت تسکيني رو انتخاب کنم 00:29:52.248 --> 00:29:55.293 نمي‌خوام عزيزانم زجر کشيدنم رو ببينن 00:29:55.376 --> 00:29:56.878 نه، نه، البته 00:29:57.462 --> 00:30:00.715 ولي به واکسن درماني هم فکر کردي تا حالا؟ 00:30:01.299 --> 00:30:03.927 نه دکتر بايد به روش خودم انجامش بدم 00:30:06.095 --> 00:30:07.514 من درک ميکنم 00:30:12.060 --> 00:30:13.603 "ليلي"، ميخوام بدوني 00:30:15.021 --> 00:30:16.105 که تنها نيستي 00:30:16.189 --> 00:30:17.899 - باشه - من و "هوپ"، دوستت داريم 00:30:17.982 --> 00:30:21.820 لطفا به "هوپ" چيزي نگو، باشه؟ نميخوام سفرشو کوتاه کنه 00:30:21.903 --> 00:30:25.365 "ليلي"، تو بهترين دوستش هستي دلش ميخواد اينجا باشه تا به بهت کمک کنه 00:30:25.448 --> 00:30:27.909 نه فکر کنم بهتره خودم بهش بگم! 00:30:28.618 --> 00:30:31.663 تو "هوپ" رو مي شناسي دلش نميخواد که دير بهش بگي 00:30:35.208 --> 00:30:37.877 من فقط براي هيچ کدوم از اين چيزا آمادگي ندارم 00:30:45.718 --> 00:30:47.178 اوه، خيلي متاسفم 00:30:52.600 --> 00:30:54.936 - ساعت چنده؟ - از پنج گذشته 00:30:55.019 --> 00:30:56.938 اوه، بايد برم 00:30:57.021 --> 00:30:58.690 توي کافه‌ي جک با مل قرار دارم 00:30:59.274 --> 00:31:01.234 باشه 00:31:01.317 --> 00:31:04.445 ميتونم برسونمت، فقط يه دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟ 00:31:34.767 --> 00:31:35.767 هي 00:31:37.103 --> 00:31:38.187 هنوز توي تختي که 00:31:38.271 --> 00:31:42.734 آره، داشتم فکر مي کردم هنوز يه کمي وقت داريم، پس 00:31:43.318 --> 00:31:44.193 آره؟ 00:31:44.277 --> 00:31:45.820 اگه خيلي خسته نيستي؟ 00:31:45.904 --> 00:31:47.238 به نظر خسته ميام؟ 00:31:53.286 --> 00:31:56.456 - واي! نگاه کن - بالاخره اومدين 00:31:56.539 --> 00:31:57.790 ببخشيد دير اومديم 00:31:57.874 --> 00:32:00.001 - نگرانش نباش همه چي مرتبه - خوبه 00:32:00.084 --> 00:32:01.836 اين بار برامون چي گرفتي؟ 00:32:01.920 --> 00:32:04.380 - پسر، ماهي حلزوني محلي گرفتيم - عاليه 00:32:04.464 --> 00:32:09.385 خرچنگ "دانجنس" تازه به اضافه بهترين گوشت گاو کوبه از "هيوگو" 00:32:09.469 --> 00:32:13.014 - "شاتو دو بوکاستل" (شراب) گرفتي؟ - آره يه بسته کامل اون پشت دارم 00:32:14.223 --> 00:32:16.309 انگار کل امشبو اينجا تلپيم بچه‌ها 00:32:17.810 --> 00:32:22.190 خب بچه‌ها بذاريد کارو با نوشيدني شروع کنيم 00:32:22.273 --> 00:32:23.775 - باشه؟ خيلي خوب - ممنون 00:32:24.817 --> 00:32:26.027 عاشق اينجام 00:32:26.903 --> 00:32:27.737 عاليه 00:32:47.048 --> 00:32:48.716 - بله؟ - سلام "کاني"‌ام 00:32:48.800 --> 00:32:50.969 - ميشه با "کريستوفر" صحبت کنم؟ - آره، حتما 00:32:51.928 --> 00:32:53.388 با تو کار دارن 00:32:54.931 --> 00:32:56.516 - بله؟ - سلام رفيق 00:32:56.599 --> 00:33:00.019 "پريچ"، جمله‌هامو توي راه برگشت از کمپ توي ماشين تمرين کردم 00:33:00.103 --> 00:33:02.355 به‌به، عاليه 00:33:02.438 --> 00:33:03.690 کي مياي خونه؟ 00:33:03.773 --> 00:33:07.276 امروز تا ديروقت کارم طول ميکشه 00:33:07.360 --> 00:33:09.320 پس "کاني" تو رو ميخوابونه 00:33:09.404 --> 00:33:11.280 اما تو گفتي امشب تمرين مي کنيم 00:33:11.364 --> 00:33:14.867 ميدونم، معذرت ميخوام، ولي 00:33:14.951 --> 00:33:17.704 يه ميز مهم دارم و ديرم اومدن، پس 00:33:17.787 --> 00:33:18.830 دروغ گفتي 00:33:18.913 --> 00:33:22.000 هي "کريستوفر"، نه 00:33:22.083 --> 00:33:23.126 دروغ نگفتم 00:33:23.960 --> 00:33:27.005 بعضي وقتا چيزايي اتفاق مي‌افته که دست ما نيست 00:33:28.673 --> 00:33:29.673 "کريستوفر"؟ 00:33:30.133 --> 00:33:31.009 چيه؟ 00:33:31.092 --> 00:33:32.719 ميدوني اگه ميتونستم ميومدم خونه 00:33:42.145 --> 00:33:45.606 راستش، به نظر مي رسيد که همون جا منفجر شد. وحشيانه بود 00:33:46.816 --> 00:33:48.276 بهم قول بده که به "هوپ" نميگي 00:33:48.359 --> 00:33:51.571 خب اگه اين چيزيه که ميخواي به نظرت احترام ميذارم 00:33:51.654 --> 00:33:52.488 ممنونم 00:33:52.572 --> 00:33:54.824 ولي ميدوني با اين بيماري لاعلاج 00:33:55.950 --> 00:34:00.413 فکر ميکنم بايد هر دو طرف رو در نظر بگيري 00:34:00.496 --> 00:34:01.496 منظورت چيه؟ 00:34:02.415 --> 00:34:03.958 بهش اينجوري نگاه کن 00:34:05.126 --> 00:34:07.920 تو داري به افرادي که دوستشون داري زمان ميدي 00:34:08.546 --> 00:34:12.842 زمان ميدي که قضيه رو هضم کنن احساساتشونو بروز بدن 00:34:12.925 --> 00:34:15.845 براي خداحافظي 00:34:16.846 --> 00:34:18.973 بنابراين بعد از رفتنت هيچ پشيموني در کار نيست 00:34:20.183 --> 00:34:21.183 يا خدا 00:34:23.686 --> 00:34:25.021 هي، دکتر! 00:34:25.104 --> 00:34:26.105 هي "تارا" 00:34:26.898 --> 00:34:29.609 بايد براي شام بمونيد کلي غذا داريم 00:34:29.692 --> 00:34:30.902 من شما رو با هم تنها ميذارم 00:34:30.985 --> 00:34:33.154 ترجيح ميدم بموني اگه سوالي داشته باشه 00:34:33.237 --> 00:34:35.323 خب، ميخواي بريم تو حرف بزنيم؟ 00:34:35.406 --> 00:34:37.241 کنترلم رو از دست ميدم 00:34:39.243 --> 00:34:40.243 چي شده؟ 00:34:43.831 --> 00:34:45.416 "تارا" 00:34:46.250 --> 00:34:48.669 -مامان، جريان چيه؟ - من 00:34:52.006 --> 00:34:54.008 من سرطان دارم 00:34:57.720 --> 00:34:59.263 باشه 00:35:01.015 --> 00:35:03.643 چقدر بده؟ 00:35:03.726 --> 00:35:05.812 پانکراس، مرحله 4 00:35:13.444 --> 00:35:14.444 باشه 00:35:14.821 --> 00:35:17.698 خوب، کي ميتوني شيمي درماني رو شروع کني؟ 00:35:18.491 --> 00:35:21.994 ديگه مرحله‌ي آخرشه کاري نيست که بشه انجام داد 00:35:22.078 --> 00:35:23.663 نه، حتما يه کاري ميشه کرد 00:35:24.372 --> 00:35:26.207 دکترا ميتونن يه کاري کنن مگه نه دکتر؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.251 کارآزمايي باليني؟ 00:35:29.752 --> 00:35:33.881 پانکراس يکي از انواع سرطان‌هاي تهاجميه 00:35:33.965 --> 00:35:36.968 در اين مراحل نهايي، ديگه قابل درمان نيست 00:35:37.635 --> 00:35:41.556 من فقط ميخوام زماني که برام باقي مونده رو با تو و "کلويي" بگذرونم 00:35:44.267 --> 00:35:45.643 ولي تو عادي به نظر ميرسي 00:35:46.144 --> 00:35:48.062 اخيراً حالم خيلي خوب نبوده 00:35:48.146 --> 00:35:51.440 آره ولي من فکر ميکردم من و کلويي داريم خسته‌ت ميکنيم 00:35:55.695 --> 00:35:57.613 - بايد بيشتر کار مي کردم - نه، نکن 00:35:57.697 --> 00:36:00.283 - بايد بيشتر کمک مي کردم - نکن! اين تقصير تو نيست 00:36:00.366 --> 00:36:03.244 اوه خداي من، خيلي متاسفم که دارم توي اين وضعيت قرارت ميدم 00:36:04.704 --> 00:36:06.956 متاسفم که اين اتفاق دراه برات ميوفته 00:36:08.708 --> 00:36:11.210 هر چي که لازم داري من رديفش ميکنم باشه؟ 00:36:11.294 --> 00:36:12.294 واي خدا 00:36:12.920 --> 00:36:16.465 من نمي‌خوام به خاطر من دائما زندگيتون بالا پايين بشه 00:36:16.549 --> 00:36:18.426 من مهم نيستم 00:36:19.594 --> 00:36:21.012 من نگران توام 00:36:22.680 --> 00:36:24.223 ما خيلي دوستت داريم 00:36:25.224 --> 00:36:28.019 منم همينطور عزيزم خيلي متاسفم 00:36:29.562 --> 00:36:30.771 خيلي متاسفم 00:36:32.481 --> 00:36:33.733 اشکالي نداره 00:36:33.816 --> 00:36:35.610 آره، اشکالي نداره 00:36:35.693 --> 00:36:37.778 اوه، خدايا! 00:36:37.862 --> 00:36:39.739 اشکالي نداره عزيزم 00:37:06.515 --> 00:37:08.267 - سلام، "جوليا" - سلام 00:37:08.351 --> 00:37:10.436 خب مصاحبه با دکتر "هانسن" چطور پيش رفت؟ 00:37:10.519 --> 00:37:12.521 خيلي، خيلي خوب ممنونم 00:37:12.605 --> 00:37:13.648 - آره - عاليه 00:37:13.731 --> 00:37:17.318 اون يه پيشنهاد ديگه هم داره ولي از شانس خوب تو ميخواد بياد "ويرجين ريور" 00:37:17.401 --> 00:37:18.402 که اينطور 00:37:21.322 --> 00:37:22.531 خب 00:37:22.615 --> 00:37:25.201 فقط بهم يه خرده ديگه زمان بده تا گزينه‌هام رو در نظر بگيرم 00:37:25.284 --> 00:37:28.996 متأسفانه، تا فردا بايد تصميم بگيري 00:37:29.080 --> 00:37:30.957 وگرنه از دستش ميدي 00:37:31.040 --> 00:37:34.877 نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم به اين سرعت تصميم بگيرم 00:37:34.961 --> 00:37:36.295 متاسفم، "ورنون" 00:37:36.379 --> 00:37:39.340 اما در اين مورد، بايد سريع تکليفش مشخص بشه 00:37:39.423 --> 00:37:40.675 خداحافظ "ورنون" 00:37:46.138 --> 00:37:47.431 بيشتر، بيشتر 00:37:47.515 --> 00:37:49.767 - برات ميارم - کلکشو کندي 00:37:52.561 --> 00:37:54.730 سرعت غذا خوردنشون از غذا درست کردن ما بيشتره 00:37:54.814 --> 00:37:58.567 آره عين ماهي هم نوشيدني‌ها رو ميرن بالا خوب که يه بسته "بوکاستل" ديگه اون پشت داريم 00:37:58.651 --> 00:37:59.902 حسابشون سنگين ميشه 00:37:59.986 --> 00:38:01.696 آره و به هيچ جاشون نيست 00:38:02.196 --> 00:38:04.615 - با سهمت ميخواي چي کار کني؟ - نمي‌دونم 00:38:04.699 --> 00:38:07.368 به فکر اينک که "کريستوفر" رو ببرم يه جايي شايد "ديزني‌لند" 00:38:07.451 --> 00:38:08.744 عه خوبه 00:38:08.828 --> 00:38:12.039 آره بهش سخت گذشته چن وقت يه خبر خوبه براش هست 00:38:12.123 --> 00:38:14.333 چقدر ديگر طول ميکشه تا "پيج" برگرده؟ 00:38:15.835 --> 00:38:18.671 هي، دکتر، من يه کم قزل‌آلاي رنگين کمان تازه گرفتم 00:38:19.255 --> 00:38:21.090 - ميبرمش - خيلي خوب! 00:38:23.259 --> 00:38:24.259 هي 00:38:28.472 --> 00:38:32.226 براي کسي که در آستانه بازنشستگي هست،خيلي خوشحال به نظر نميرسي 00:38:34.020 --> 00:38:35.020 چي گفتي؟ 00:38:35.688 --> 00:38:36.897 شنيدم داري بازنشسته ميشي 00:38:39.275 --> 00:38:41.569 آره؟ از کجا شنيدي؟ 00:38:42.403 --> 00:38:43.403 مل گفت 00:38:43.779 --> 00:38:45.698 که اينطور 00:38:46.657 --> 00:38:49.076 خب محض اطلاعت 00:38:49.869 --> 00:38:51.162 اين خبر 00:38:51.245 --> 00:38:53.622 قرار نبود جايي درز کنه 00:38:53.706 --> 00:38:56.459 مل رو سرزنش نکن رنجيده‌بود و نصيحت مي‌خواست 00:38:56.542 --> 00:38:59.670 برام مهم نيست کار من به خودم مربوطه 00:38:59.754 --> 00:39:04.175 اون حق نداشت که موضوع رو با هيچ‌کس خارج از دفتر من در ميون بذاره 00:39:04.258 --> 00:39:05.634 باشه، منطقي باش 00:39:05.718 --> 00:39:08.763 مطمئنم همچين قصدي نداشتي ولي انگار که از پشت بهش خنجر زدي 00:39:08.846 --> 00:39:09.722 ميدوني چيه؟ 00:39:09.805 --> 00:39:13.142 من نيومدم اينجا که بهم بگن کارمو چجوري انجام بدم 00:39:13.225 --> 00:39:16.937 به "پريچر" هم بگو سفارشمو کنسل کنه 00:39:19.440 --> 00:39:20.483 هي، چي شده؟ 00:39:20.566 --> 00:39:22.777 نميدونم چرا از دوست پسرت نميپرسي؟ 00:39:23.986 --> 00:39:25.613 اوه، چي شده؟ 00:39:28.115 --> 00:39:29.115 بيا اينجا 00:39:34.413 --> 00:39:36.957 بهش گفتم که ناراحتي که يه دفعه بهت گفته داره بازنشسته ميشه 00:39:37.041 --> 00:39:39.293 خدايا، جک، گفتم چيزي نگو 00:39:39.377 --> 00:39:43.089 مي دونم، ولي بايد از کسايي که دوستشون دارم مراقبت کنم. متاسفم 00:39:44.715 --> 00:39:47.968 داري کار رو براي اين که ازت عصباني بشم سخت ميکني 00:39:48.052 --> 00:39:49.970 خب نباش 00:39:51.305 --> 00:39:53.474 باشه، فقط ديگه بهش چيزي نگو 00:39:53.557 --> 00:39:54.642 باشه، نميگم 00:39:55.601 --> 00:39:59.522 ولي بدون، اگر در آينده کسي تو رو به هر طريقي برنجونه 00:39:59.605 --> 00:40:01.190 من قرار نيست دهنمو ببندم 00:40:01.273 --> 00:40:03.109 - جک - ببخشيد، من اين مدليم 00:40:04.026 --> 00:40:07.571 آره ميدونم و همون طور که بارها گفتم 00:40:07.655 --> 00:40:09.782 من ميتونم از پس کارام بر بيام 00:40:09.865 --> 00:40:11.242 - ميدونم - باشه؟ 00:40:12.076 --> 00:40:13.953 خيلي جالب ميشه، مگه نه؟ 00:40:14.036 --> 00:40:14.954 آره 00:40:17.998 --> 00:40:20.668 خب شانس آوردي من الان حوصله‌ي بحث کردن ندارم 00:40:20.751 --> 00:40:22.086 چون بايد برم دنبال "بري" 00:40:22.628 --> 00:40:24.380 باشه فکر کنم طبقه بالاست 00:40:24.463 --> 00:40:25.464 باشه 00:40:25.548 --> 00:40:27.716 راستي، خيلي خوشگل شدي 00:40:27.800 --> 00:40:28.800 خيلي ممنون 00:40:30.469 --> 00:40:33.139 - هي، ماهي دکتر رو کنسل کن، باشه؟ - به روي چشم 00:40:33.931 --> 00:40:35.141 اينا هنوز دارن مي‌خورن؟ 00:40:35.224 --> 00:40:37.685 آره، "کورتيس" و بر و بچ ساندويچا رو گذاشتن برا بعد 00:40:38.269 --> 00:40:39.437 يکي برات درست کنم؟ 00:40:39.520 --> 00:40:41.522 پسر، خيلي خوب نظر مياد 00:40:41.605 --> 00:40:42.605 بفرما 00:41:28.444 --> 00:41:29.612 هي، "بري"؟ 00:41:29.695 --> 00:41:31.405 منم، "مل" 00:41:38.412 --> 00:41:41.916 سلام، ببخشيد، حتما خوابم برده 00:41:41.999 --> 00:41:43.501 - اوه - بيا تو 00:41:43.584 --> 00:41:44.752 عيبي نداره 00:41:49.590 --> 00:41:50.591 چيه؟ 00:41:50.674 --> 00:41:54.178 هيچي، فقط آخرين بار "مندي" رو با مدل موي آبشاري ديده بودم 00:41:54.261 --> 00:41:57.306 - اوه، "مندي" کيه؟ - همسر سابق "جک" 00:42:00.059 --> 00:42:01.936 اوه، تو ازش خبر نداشتي؟ 00:42:04.772 --> 00:42:05.689 نه 00:42:05.773 --> 00:42:07.733 نه نداشتم 00:42:08.484 --> 00:42:12.988 خيلي متاسفم. "جک" منو ميکشه اگه بفهمه من بهت گفتم 00:42:13.072 --> 00:42:15.241 اشکالي نداره من چيزي نميگم 00:42:15.950 --> 00:42:17.952 لطف ميکني 00:42:22.581 --> 00:42:23.832 حالت خوبه؟ 00:42:23.916 --> 00:42:25.125 مجبور نيستيم بريم بيرون 00:42:25.209 --> 00:42:26.627 آره، من خوبم 00:42:27.336 --> 00:42:29.171 باشه، چون يه کم رنگ پريده به نظر ميرسي 00:42:29.255 --> 00:42:31.423 - من آماده‌ام - باشه 00:42:31.507 --> 00:42:32.507 خيلي خوب 00:42:33.175 --> 00:42:35.553 اوه، ميدوني چيه؟ کيفم رو فراموش کردم 00:42:39.139 --> 00:42:40.307 يا خدا، "بري"! 00:42:41.058 --> 00:42:42.935 "بري"؟ "بري"؟ 00:42:45.229 --> 00:42:46.397 صدامو مي شنوي؟ 00:42:46.398 --> 00:42:53.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.