WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.884 --> 00:00:11.219
من خوبم "مل".
00:00:12.012 --> 00:00:14.639
فشار خونت خيلي پايينه
حالت خوبه؟
00:00:21.646 --> 00:00:22.897
فکر ميکني چش شده بود؟
00:00:22.981 --> 00:00:24.733
نميدونم
00:00:29.320 --> 00:00:32.240
"آلپرازولام" ديگه چه کوفتيه؟
00:00:33.283 --> 00:00:35.035
همون "زاينکس" هست
00:00:38.705 --> 00:00:42.000
مل، برا همه چيز ممنونم
من فقط بايد بخوابم
00:00:42.083 --> 00:00:44.461
اوه آره، ما ديگه
ميريم که استراحت کني
00:00:51.968 --> 00:00:54.721
اگر چيزي لازم داشتي، ما پايينيم
00:00:58.600 --> 00:01:00.977
چرا داره "زاينکس" مصرف مي کنه؟
00:01:01.728 --> 00:01:03.855
معمولاً براي اضطراب تجويز ميشه
00:01:03.938 --> 00:01:06.691
آره، مي دونم، ولي اون حتي
دلش نميخواد "آسپرين" بخوره
00:01:08.318 --> 00:01:09.318
نميدونم
00:01:10.320 --> 00:01:12.280
وقتي که تو تير خورده
بودي هممون داغون بوديم
00:01:14.991 --> 00:01:16.451
يعني زيادي مصرف کرده؟
00:01:17.660 --> 00:01:20.163
فکر ميکنم احتمالا همراه
با الکل مصرف کرده
00:01:20.246 --> 00:01:22.832
يه ليوان شراب
خالي توي اتاقش ديدم
00:01:23.792 --> 00:01:25.251
احساس ميکنم اين تقصير منه
00:01:25.335 --> 00:01:26.920
نه، تقصير تو نيست
00:01:27.504 --> 00:01:29.005
به نظرت بايد چکار کنم؟
00:01:29.089 --> 00:01:31.633
خب، من فکر ميکنم بايد
بذاري امشبو استراحت کنه
00:01:31.716 --> 00:01:33.927
فردا سعي کن باهاش صحبت کني
00:01:36.304 --> 00:01:37.347
چيزي نيست
00:01:38.973 --> 00:01:40.266
حالش خوب ميشه
00:01:41.351 --> 00:01:44.479
اگر چيزي نياز داشتي،
من اينجام، باشه؟
00:01:45.396 --> 00:01:46.606
- ممنونم
- خواهش ميکنم
00:02:04.124 --> 00:02:06.292
دارم ميام، دارم ميام
00:02:06.918 --> 00:02:09.712
چه خبرته؟ دارم ميام ديگه
00:02:09.796 --> 00:02:11.548
يا خدا
00:02:12.298 --> 00:02:14.884
باشه، باشه
00:02:14.968 --> 00:02:16.386
- ببخشيد
- چي...
00:02:16.469 --> 00:02:18.388
بابت در زدن معذرت ميخوام
بهش گفتم آروم باشه
00:02:18.471 --> 00:02:19.471
نگرانش نباش
00:02:19.514 --> 00:02:23.101
ما وسط يه بحران هستيم
هممون بايد نگران باشيم
00:02:23.184 --> 00:02:24.978
اينجا چه خبره؟
00:02:25.061 --> 00:02:27.105
"کارول فورمن" ميگرن داره
00:02:27.188 --> 00:02:29.357
خب، ميخواد برم
خونهاش ويزيتش کنم؟
00:02:29.440 --> 00:02:33.319
نه، نه، ولي اون رئيس کميته
بازيهاي "لامبر جکه"، يادت مياد؟
00:02:33.403 --> 00:02:35.113
خب اين چه ربطي داره؟
00:02:35.196 --> 00:02:37.907
چون با اين وضعش
نميتونه بازيها رو اداره کنه
00:02:37.991 --> 00:02:39.576
و ما بايد جاشو پر کنيم
00:02:39.659 --> 00:02:41.244
نه، نه، نه، نه
00:02:41.327 --> 00:02:43.872
من قبلا هم به "هوپ" گفتم
من نميتونم بازيا رو برگزار کنم
00:02:43.955 --> 00:02:46.916
ولي اگه ما کمک نکنيم
آبروريزي به بار مياد
00:02:47.584 --> 00:02:51.337
حالا، وظيفهي تو اينه که مطمئن
بشي که بازيا بدون مشکل برگزار ميشه
00:02:52.005 --> 00:02:54.007
من خودم انجامش ميدادم، ولي
دارم کاراي ورودي رو انجام ميدم
00:02:54.090 --> 00:02:57.635
خب، من چطور ميتونم تنهايي روي
چند تا بازي همزمان نظارت داشته باشم؟
00:02:57.719 --> 00:03:00.221
تنها نيستي! برات يه دستيار جور کردم
00:03:00.305 --> 00:03:02.682
محض اطلاعت، من روحمم
خبر نداره داره از چي حرف ميزنه
00:03:02.765 --> 00:03:03.850
والا منم نميدونم
00:03:03.933 --> 00:03:06.644
"موريل" قبول کرده که
رئيس تشريفاتي مسابقات باشه
00:03:06.728 --> 00:03:08.855
"جک" و "پريچر" غذا رو رديف ميکنن
00:03:08.938 --> 00:03:10.940
و "کاني" هم يه چادر
نونوايي برپا ميکنه
00:03:11.024 --> 00:03:12.358
پس مثل يه نمايشگاهه؟
00:03:12.442 --> 00:03:15.778
بيشتر شبيه المپيکه
براي چوب برها
00:03:15.862 --> 00:03:16.779
اصلا چرا همچين چيزي داريم؟
00:03:16.863 --> 00:03:19.908
خوب، اين يه اداي احترام سالانهست
که بالاي کوه "شلتر" برگزار ميشه
00:03:19.991 --> 00:03:24.287
براي قدرداني از مرزنشيناني که "ويرجين
ريور" رو تاسيس کردن، خيلي هيجانانگيزه
00:03:24.370 --> 00:03:26.623
"جو آلن" گفت من بايد مثل
يک چوببر لباس بپوشم
00:03:26.706 --> 00:03:28.917
- همه همين کار رو ميکنن
- چرا؟
00:03:29.000 --> 00:03:32.045
خب، اولاً چون اين يه جشنه
ثانيا، اون بالا يخ ميزني از سرما
00:03:32.128 --> 00:03:35.590
به هر حال، اين همهي
چيزايي هست که احتياج داري
00:03:35.673 --> 00:03:38.343
برنامهي رويداد، شيفت کاري داوطلبا
00:03:38.426 --> 00:03:42.096
ليست شرکتکنندهها، متن سخنراني
رئيس جشنواره و پروتکلهاي ايمني
00:03:44.224 --> 00:03:46.559
"نيکه"! ببخشيد
00:03:46.643 --> 00:03:47.643
پس ما چي؟
00:03:48.102 --> 00:03:49.437
فقط يه لحظه
00:03:49.520 --> 00:03:51.814
خب، کشوي پاييني رو نگاه کردي؟
00:03:54.025 --> 00:03:56.653
خب من ميدونم چرا اينجام
تو چجوري گير افتادي؟
00:03:56.736 --> 00:03:59.864
ديشب بهم اجازه داد توي "B&B"
بمونم و نذاشت پولشو حساب کنم
00:03:59.948 --> 00:04:01.574
احساس کردم يکي بهش بدهکارم
00:04:01.658 --> 00:04:02.951
آها گرفتم چي شد
00:04:03.034 --> 00:04:05.036
خب، وقتي "هوپ" برگرده
00:04:05.119 --> 00:04:07.580
بيشتر از اين حرفا
بهم بدهکار ميشه
00:04:18.299 --> 00:04:20.218
- هي
- عه! سلام
00:04:21.261 --> 00:04:22.470
چيکار ميکني؟
00:04:23.972 --> 00:04:27.183
هيچي، دارم کمک ميکنم
سيبلهاي پرتاب تبر رو آماده کنيم
00:04:27.767 --> 00:04:28.935
برات يه قهوه آوردم
00:04:29.018 --> 00:04:30.019
خيلي ممنون
00:04:31.646 --> 00:04:33.690
چيه؟
به چي نگاه ميکني؟
00:04:33.773 --> 00:04:37.402
خودت ميدوني چقدر خوشکلي؟
00:04:37.485 --> 00:04:39.570
- سرت به جايي خورده؟
- نه
00:04:39.654 --> 00:04:41.739
چون من جعبه
کمکهاي اوليه همرامهها
00:04:41.823 --> 00:04:44.325
نه، من حالم خيلي هم خوبه
خيلي ممنون
00:04:45.368 --> 00:04:47.537
حالا برا چي جعبه کمکهاي
اوليه آوردي با خودت؟
00:04:47.620 --> 00:04:49.914
خب، با توجه به اينکه من
تا حالا توي مراسمي نبودم
00:04:49.998 --> 00:04:54.752
که توش، اره برقي و تفنگ و
پرتاب تبر داشته، خيلي مطمئن نيستم
00:04:54.836 --> 00:04:56.337
باشه، منطقيه
00:04:57.463 --> 00:05:01.926
ببين، ميدونم که قبول کردم
ولي "مسابقه درختي" دقيقاً چيه؟
00:05:03.469 --> 00:05:06.681
خب در واقع اين يه مسابقهي "بالا درختيه"
00:05:06.764 --> 00:05:08.391
- آها!
- خيلي ممنون
00:05:09.267 --> 00:05:11.477
اوم، هنوز نفهميدم چيه، پس...
00:05:11.561 --> 00:05:14.188
خب يه جورايي
بايد ببينيش تا بفهمي
00:05:15.732 --> 00:05:18.860
- و "جک و جيل" چيه؟
- خب، ما قراره تنهي درختو اره کنيم
00:05:18.943 --> 00:05:20.194
- شوخي مي کني؟
- نه
00:05:21.738 --> 00:05:23.698
- واي خداي من!
-ميدونستم خوشت مياد
00:05:23.781 --> 00:05:25.116
اوه، واي، خيلي خوب
00:05:25.199 --> 00:05:26.951
خب، بذار روشنت کنم
00:05:27.035 --> 00:05:30.288
من از ارتفاع خوشم نمياد
و تا حالا به اره دست هم نزدم
00:05:30.371 --> 00:05:33.041
از پسش بر مياي
نگران نباش
00:05:33.124 --> 00:05:34.250
باشه
00:05:34.334 --> 00:05:37.337
- پس نگو که بهت اخطار ندادم!
-نگران نباش
00:05:40.048 --> 00:05:42.091
امروز صبح "بري" رو ديدي؟
00:05:42.842 --> 00:05:44.552
نه، هنوز نه
00:05:45.136 --> 00:05:47.513
بهم پيام داد گفت بعدا مياد
00:05:48.598 --> 00:05:52.101
ميدونستم يه مشکلي داره
احساس ميکنم بايد بيشتر تلاش ميکردم
00:05:52.185 --> 00:05:57.023
نه، بعضي وقتا آدما آمادگي اينو ندارن
که در مورد احساساتشون صحبت کنن
00:05:58.483 --> 00:05:59.483
هنوز...
00:06:00.610 --> 00:06:03.279
- سرزنش کردن خودت کمکي بهش نميکنه
- جک! جک!
00:06:03.363 --> 00:06:05.156
-ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟
- آره
00:06:05.239 --> 00:06:06.324
دوست دارم
00:06:06.407 --> 00:06:07.407
منم همينطور
00:06:21.214 --> 00:06:25.343
Oh, the devil's on my tail once again
00:06:25.426 --> 00:06:28.971
Lord, I can't seem to stop this train
00:06:29.055 --> 00:06:30.765
And it feels so good
00:06:31.891 --> 00:06:35.186
I just can't say I can't
Even if I could
00:06:38.606 --> 00:06:42.068
Lord, I try to be a good little girl
00:06:42.151 --> 00:06:46.364
But that devil's on my shoulder
And he's playing with my curls
00:06:46.447 --> 00:06:47.865
And it feels so good
00:06:48.991 --> 00:06:52.412
I just can't say I can't
Even if I could
00:06:55.748 --> 00:07:00.503
Hell's inferno, those red fires
They burn oh so bright
00:07:01.379 --> 00:07:02.588
Every night
00:07:04.507 --> 00:07:08.052
Help me, Jesus, I do what I pleases
00:07:08.636 --> 00:07:12.306
Every night...
00:07:16.394 --> 00:07:17.687
خيلي باحاله!
00:07:17.770 --> 00:07:18.813
صداش هم خيلي بلنده
00:07:22.942 --> 00:07:24.360
چرا من نميتونم امتحانش کنم؟
00:07:24.444 --> 00:07:27.447
چون من از وقتي هفت سالم
بود از اره برقي استفاده ميکردم
00:07:27.530 --> 00:07:29.198
بهترين صبح کريسمسي بود که داشتم
00:07:29.282 --> 00:07:31.409
پدر و مادرت براي کريسمس
بهت اره برقي دادن؟
00:07:31.492 --> 00:07:33.119
واي، بايد منو مي ديدي
00:07:33.202 --> 00:07:35.496
از خوشحالي رو زمين بند نبودم
00:07:35.580 --> 00:07:37.373
"برت"، ما هنوز براي
ارهي داغ آمادگي نداريم
00:07:38.166 --> 00:07:40.042
ميدوني چيه؟
ناراحت نشو
00:07:40.126 --> 00:07:41.878
چشم رو هم بذاري بزرگ شدي!
00:07:43.880 --> 00:07:47.008
"برت" هفت سالش که بوده اره برقي داشته
من تقريبا ده سالمه
00:07:47.091 --> 00:07:49.802
خب، مردم اون موقع چيز
زيادي در مورد ايمني نميدونستن
00:07:52.054 --> 00:07:56.476
حالا چطوره بريم اون پايين
يه کم اسب سواري کنيم؟
00:07:56.559 --> 00:07:58.561
من ميخوام تمرين "برت"
و "مولي" رو تماشا کنم
00:07:58.644 --> 00:08:01.022
باشه، من زود برمي گردم
00:08:02.148 --> 00:08:03.148
جايي نريا
00:08:04.275 --> 00:08:06.277
- با غريبه ها هم صحبت نکن
- باشه
00:08:21.000 --> 00:08:23.252
هي، دکتر! "جو الن"
گفت باهام کار داشتي
00:08:23.794 --> 00:08:24.794
آره
00:08:25.630 --> 00:08:28.674
ما قرار بوده 14 تا از اين
کمربنداي محافظ اينجا داشته باشيم
00:08:28.758 --> 00:08:30.718
ولي فقط 13 تا داريم
00:08:30.801 --> 00:08:33.304
مطمئني؟
جک گفت همه وسايل اينجاست
00:08:33.387 --> 00:08:36.140
بله، مطمئنم
شمردنو بلدم
00:08:37.934 --> 00:08:39.560
من 14 تا شمردم
00:08:39.644 --> 00:08:41.187
نه درست نيست
00:08:48.277 --> 00:08:53.324
خب، يکي احتمالا وقتي روم
اون طرف بوده يکيشو برگردونده
00:08:54.367 --> 00:08:56.536
کار ديگهاي هست
که بتونم انجام بدم؟
00:08:56.619 --> 00:08:59.830
آره، "جب" توي پرتاب
تبر به کمک نياز داره
00:09:00.414 --> 00:09:02.625
دقيقا کجاست؟
اين جا خيلي بزرگه
00:09:02.708 --> 00:09:06.420
فقط اين مسير رو برو تا يه نفر
رو ببيني که داره تبر پرتاب ميکنه
00:09:08.464 --> 00:09:10.925
باورم نميشه زندگيم شده اين
00:09:14.637 --> 00:09:15.637
هي
00:09:17.223 --> 00:09:19.225
به نظرت "جو الن" ناراحته؟
00:09:19.809 --> 00:09:22.353
چيکار ميتونيم بکنيم؟
00:09:22.436 --> 00:09:25.690
مامان، قبل از اينکه بريم
اونجا، بايد يه چيزي بهت بگم
00:09:26.691 --> 00:09:27.775
چيه عزيزم؟
00:09:28.401 --> 00:09:32.113
وقتي توي پارکينگ بوديد و با خانم
"گاردنر" صحبت مي کردي، من...
00:09:32.697 --> 00:09:34.532
من "کاني" رو ديدم
00:09:35.199 --> 00:09:36.199
خب؟
00:09:37.493 --> 00:09:39.704
بهش گفتم که مريضي
00:09:40.913 --> 00:09:42.999
- باشه
- خيلي متاسفم
00:09:43.624 --> 00:09:46.919
داشت سوالپيچم ميکرد
منم نميخواستم دروغ بگم
00:09:47.003 --> 00:09:49.130
-نميدونستم...
-نه عزيزم، اشکالي نداره
00:09:49.880 --> 00:09:52.133
اشکالي نداره
نميخواد ناراحت باشي
00:09:56.971 --> 00:09:58.264
معذرت ميخوام
00:09:58.806 --> 00:10:01.601
همش دارم به سرطانت فکر ميکنم
انگار که...
00:10:02.268 --> 00:10:04.520
اصلا چطور ميتونم درباره
چيز ديگهاي صحبت کنم؟
00:10:06.188 --> 00:10:07.523
عزيزم، من...
00:10:09.734 --> 00:10:12.903
نميخواستم کسي بدونه چون
نميخواستم سربار کسي باشم
00:10:12.987 --> 00:10:15.698
حالا فهميدم که تمام بار
رو روي دوش تو گذاشتم
00:10:15.781 --> 00:10:18.409
- اين کار درستي نيست
- نه، اصلا قضيه در مورد من نيست
00:10:19.410 --> 00:10:22.121
تو هم مثل من داري با
اين قضيه روبرو ميشي
00:10:24.415 --> 00:10:27.209
نميخوام همهي بار روي
دوش تو بيوفته. بيا بريم
00:10:27.793 --> 00:10:29.670
- مطمئني؟
- آره!
00:10:29.754 --> 00:10:32.465
آره، اصلا به عنوان
مادرت من اصرار ميکنم
00:10:33.633 --> 00:10:34.800
بيا ديگه
00:10:40.723 --> 00:10:42.350
- سلام
- سلام خانما
00:10:42.433 --> 00:10:43.684
عزيزم
00:10:43.768 --> 00:10:46.312
خيلي متاسفم
00:10:46.395 --> 00:10:48.105
خيلي متاسفم
00:10:48.189 --> 00:10:49.190
اشکالي نداره
00:10:54.612 --> 00:10:56.989
هي، من يه کم سرم
شلوغه، بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:10:57.073 --> 00:10:58.491
نه، من به کمکت احتياج دارم
00:10:58.574 --> 00:10:59.617
چرا؟ چي شده؟
00:10:59.700 --> 00:11:02.078
بايد براي "تاکر" دنبال
يه خونهي جديد بگردم
00:11:02.161 --> 00:11:04.538
- چي؟ چرا؟
- "تاد" حساسيت داره
00:11:04.622 --> 00:11:06.123
فکر ميکرديم ميتونيم حلش کنيم
00:11:06.207 --> 00:11:08.584
ولي به خاطر آلرژي
شبا خوابش نميبره
00:11:08.668 --> 00:11:10.378
و اگه نتونه بخوابه
00:11:10.461 --> 00:11:11.462
اونوقت نميتونه کار کنه
00:11:11.545 --> 00:11:14.507
خب اگه آلرژي داره بهش
بگو بره "مل" يا دکتر رو ببينه
00:11:14.590 --> 00:11:15.508
وقت اينو نداره
00:11:15.591 --> 00:11:18.636
که هر هفته دارو تزريق کنه، داروهاي
بدون نسخه هم باعث خوابآلودگيش ميشه
00:11:18.719 --> 00:11:20.429
خب، حداقل بيخوابيش برطرف ميشه
00:11:20.513 --> 00:11:21.847
"جک"!!!
00:11:21.931 --> 00:11:24.350
قضيه رو سختش نکن، باشه؟
00:11:24.433 --> 00:11:27.603
من از هر کس ميشناختم خواهش کردم
ولي هيچکس نميتونه "تاکر" رو قبول کنه
00:11:28.396 --> 00:11:31.315
و اگه تا چند روز ديگه
براش يه جا پيدا نکنم...
00:11:32.942 --> 00:11:35.111
خيلي خوب
من ميگيرمش
00:11:35.194 --> 00:11:36.195
واقعا؟
00:11:36.278 --> 00:11:38.447
واي خدايا!
خيلي ممنونم!
00:11:38.531 --> 00:11:41.325
به محض اينکه "تاد"
جلسهش تموم شه، ميايم اونجا
00:11:41.409 --> 00:11:42.576
خيلي ممنونم
00:11:42.660 --> 00:11:43.660
باشه
00:11:50.292 --> 00:11:53.045
بهبه، ببين حالا که همهي
کارا تموم شده، کي پيداش شده
00:11:53.129 --> 00:11:54.588
آره، منم داشتم کار ميکردم
00:11:55.798 --> 00:11:59.009
- ماهيگيري کار نيست رفيق
- من دارم در مورد پروندهت صحبت مي کنم
00:12:01.429 --> 00:12:04.306
"بردي" برا شب تيراندازي شاهد نداره
00:12:04.390 --> 00:12:06.016
چي ميگي؟ "بيا" گفت
اون شب توي بارش بوده
00:12:06.100 --> 00:12:08.436
خب، وقتي شروع کرديم
دوباره از شاهدا بازجويي کنيم
00:12:08.519 --> 00:12:10.104
اون داستانشو عوض کرد
00:12:10.855 --> 00:12:13.441
الان معلوم نيست که "بردي"
برا دو ساعت کجا بوده
00:12:14.442 --> 00:12:15.735
فکر ميکني "بيا" دروغ گفته؟
00:12:15.818 --> 00:12:18.904
نه، فکر ميکنم او فقط
يه اشتباه سهوي مرتکب شده
00:12:21.615 --> 00:12:23.743
الان "بردي" مظنون اصلي ماست
00:12:23.826 --> 00:12:25.286
نه، دست بردار
00:12:27.621 --> 00:12:29.707
منظورم اينه، ما با هم
اختلاف داشتيم ولي...
00:12:31.125 --> 00:12:32.125
ما مثل برادر بوديم
00:12:32.668 --> 00:12:37.882
آره، ولي ميدوني ديگه
"عراق" همهي ما رو عوض کرد
00:12:37.965 --> 00:12:39.550
آره، ولي هنوزم...
00:12:41.427 --> 00:12:42.803
من نميتونم باور کنم
00:12:44.430 --> 00:12:46.015
من به همه مظنونم
00:12:46.515 --> 00:12:48.100
بايد ببينم پرونده
منو به کجا ميکشونه
00:12:55.441 --> 00:12:59.612
خب، دفعه بعد که با
اره برقي کار مي کني
00:12:59.695 --> 00:13:02.782
ميشه پيشنهاد کنم شلوار پات کني؟
00:13:02.865 --> 00:13:04.158
مشکلي نداري، ميتوني بري
00:13:04.241 --> 00:13:05.659
- متشکرم
- خواهش ميکنم
00:13:09.455 --> 00:13:11.248
هي ميبينم که اومدي
00:13:11.332 --> 00:13:14.585
آره، ولي لباس مناسب جشن نپوشيدم
00:13:14.668 --> 00:13:17.004
خب، مي دوني، اونا اونجا
ريش مصنوعي ميفروشن
00:13:17.087 --> 00:13:18.672
داخل چادر "کنده غلتوني"، پس...
00:13:20.841 --> 00:13:22.051
واقعا خوشحالم که اومدي
00:13:22.134 --> 00:13:24.595
آره، به جک قول دادم بيام کمک
00:13:25.262 --> 00:13:28.557
آره؟ منم به جک قول دادم که
باهاش تنهي يه درخت رو ببرم
00:13:29.266 --> 00:13:31.101
تو واقعا بايد عاشق داداشم باشي
00:13:31.185 --> 00:13:32.311
همينطوره
00:13:34.563 --> 00:13:36.273
من دارم از گرسنگي ميميرم
00:13:36.357 --> 00:13:38.108
اين طرفا چيز به درد بخوري پيدا ميشه؟
00:13:40.361 --> 00:13:43.948
اوووه، ميتونيم بريم چادر نونوايي چيز بدزديم
00:13:44.031 --> 00:13:45.366
هستم
00:13:45.449 --> 00:13:47.034
آره
00:13:48.911 --> 00:13:49.745
باشه
00:13:49.829 --> 00:13:52.540
راستي، به خاطر ديشب متاسفم
00:13:52.623 --> 00:13:54.959
خدايا، نه، من فقط خوشحالم که اونجا بودم
00:13:55.042 --> 00:13:57.586
فکر ميکنم فقط يه چيزي
خورده بود که بهم نساخته بود
00:14:00.130 --> 00:14:01.298
"بري"
00:14:02.633 --> 00:14:04.927
من "زاينکس" رو ديدم
00:14:07.179 --> 00:14:10.140
- توي کيفمو گشتي
- نه، نگشتم
00:14:10.224 --> 00:14:12.059
انداخته بوديش زمين، و بعد...
00:14:13.811 --> 00:14:15.062
"جک" برشون داشت
00:14:16.021 --> 00:14:17.231
پس "جک" ميدونه
00:14:17.314 --> 00:14:19.149
- آره
- عاليه
00:14:21.610 --> 00:14:22.862
چقدر مصرف ميکني؟
00:14:24.655 --> 00:14:27.283
خب يه دونه برام کافي نيست
00:14:29.743 --> 00:14:34.707
خب، ببينم با شراب مصرف کردي؟
چون يه ليوان خالي ديدم
00:14:36.208 --> 00:14:39.753
بعضي وقتا نياز دارم که سريعتر اثر کنه
00:14:39.837 --> 00:14:42.506
اشتباه کردم
ديگه تکرارش نميکنم
00:14:43.132 --> 00:14:46.385
باشه، خوب، "زاينکس" و الکل هردوشون
00:14:46.468 --> 00:14:49.430
عملکرد سيستم عصبي مرکزي
مثل تنفس رو مختل ميکنن
00:14:50.472 --> 00:14:52.182
ميدوني، ممکنه کشنده باشه
00:14:54.310 --> 00:14:55.853
آره، من فقط...
00:14:57.104 --> 00:14:58.981
فقط روز خيلي بدي داشتم
00:15:00.065 --> 00:15:01.275
ببين، متوجهام
00:15:02.443 --> 00:15:06.196
بعد از اين که "جک" تير خورده بود
منم روزاي بدي داشتم
00:15:06.280 --> 00:15:07.865
و...
00:15:10.117 --> 00:15:12.536
من قبل از تيراندازي شروع
به خوردن "زاينکس" کرده بودم
00:15:16.332 --> 00:15:19.043
ميخواي بهم بگي چي شده؟
00:15:21.420 --> 00:15:25.966
من با يه نفر که وکيل بود
توي "ساکرامنتو" ديت داشتم
00:15:27.801 --> 00:15:29.511
و بد تموم شد
00:15:30.679 --> 00:15:31.722
خيلي بد
00:15:32.222 --> 00:15:35.100
بعدش کارمو ول کردم
00:15:37.937 --> 00:15:40.439
- باهاش کار کردي؟
- اوه، نه، نه، من فقط...
00:15:40.522 --> 00:15:44.026
نميتونستم تحمل کنم که توي دادگاه ببينمش
00:15:46.779 --> 00:15:48.447
من واقعا متاسفم
00:15:50.783 --> 00:15:54.370
ميدوني، بايد با "جک" صحبت کني
00:15:55.204 --> 00:15:56.580
واقعا نگرانته
00:15:56.664 --> 00:15:58.457
نميدونم
00:16:00.376 --> 00:16:02.211
ما مثل قبل به هم نزديک نيستيم
00:16:02.836 --> 00:16:05.089
آره، متوجهام
00:16:05.172 --> 00:16:08.634
ولي ميدوني، الان هردوتون اينجاييد
ميتونيد اوضاع رو تغيير بدين
00:16:12.680 --> 00:16:13.680
آره
00:16:15.057 --> 00:16:17.518
اينا "رولتهاي دارچيني"
خيلي خوبي اينجا دارن
00:16:17.601 --> 00:16:19.937
- من دو تا ميخوام، پس...
- باشه
00:16:32.157 --> 00:16:36.578
احتمالا زمان مناسبي براي پرسيدن اين
سوال نيست. ولي، هنوز از دستم ناراحتي؟
00:16:36.662 --> 00:16:38.122
اينا رو بده من
00:16:40.249 --> 00:16:44.169
به هر حال، "نيکي"، اگه نميخواي با هم
زندگي کنيم، خودم يه فکري براش ميکنم
00:16:44.253 --> 00:16:45.587
هنوز چند تا گزينه دارم
00:16:45.671 --> 00:16:47.423
من فقط فکر نميکنم ما آمادگيشو داشته باشيم
00:16:47.506 --> 00:16:48.340
چرا؟
00:16:48.424 --> 00:16:50.718
چون خيلي وقتي نيست که با هميم
00:16:50.801 --> 00:16:52.594
منظورم اينه که تازه داريم با هم آشنا ميشيم
00:16:52.678 --> 00:16:54.304
اينقدر همديگه رو ميشناسيم
که با هم سکس داريم
00:16:54.388 --> 00:16:57.391
سکس داشتن به اين معني نيست که خود
به خود باقي عمرمون رو با هم بگذرونيم
00:16:57.474 --> 00:17:00.185
- با هم زندگي کردنم همينطور
-آره تقريبا
00:17:02.771 --> 00:17:05.816
هي، ميشه بعداً در موردش صحبت کنيم؟
00:17:05.899 --> 00:17:07.818
چرا؟ ديگه چيزي براي صحبت وجود نداره
00:17:08.402 --> 00:17:10.112
"ليزي"، ميتوني بهم کمک کني؟
00:17:10.195 --> 00:17:12.489
آره، فکر کنم "جب" به کمکت احتياج
داره، ميشه بعدا صحبت کنيم؟
00:17:27.713 --> 00:17:29.882
When I found her
At the end of the rainbow
00:17:29.965 --> 00:17:32.426
I thought my dreams came true
00:17:32.509 --> 00:17:35.304
She stood there
smiling Time stood still...
00:17:35.387 --> 00:17:38.015
هي، "جک"، عزيزم،
"جيل" (هم تيميت) کجاست؟
00:17:38.098 --> 00:17:40.100
همين الان بهم پيام داد
الان پيداش ميشه
00:17:40.184 --> 00:17:41.184
خيلي خوب
00:17:44.813 --> 00:17:46.231
خانومتو گم کردي؟
00:17:46.315 --> 00:17:48.859
تو و "مل" با هم زوج باحالي ميشيد
00:17:48.942 --> 00:17:49.777
ممنون
00:17:49.860 --> 00:17:52.029
ميدوني، اگه زرنگ بودي يه
حلقه دست خانومت ميکردي
00:17:52.112 --> 00:17:53.614
يه خانواده تشکيل ميدادي
00:17:53.697 --> 00:17:55.949
چيه؟ جاي باحالش همينه
00:18:00.621 --> 00:18:01.621
آره
00:18:20.724 --> 00:18:25.020
هي، ببخشيد، "جيم" موقع کنده
غلتوندن مچ پاش پيچ خورده بود
00:18:25.104 --> 00:18:26.855
- نگرانش نباش. اينم دستکشات
- ببخشيد
00:18:26.939 --> 00:18:30.234
خب مثل اين که همه اومدن
خيلي خوش آمديد، خانمها و آقايون
00:18:30.317 --> 00:18:32.444
به مسابقهي "Jack and Jill"
00:18:32.528 --> 00:18:35.239
خب، اولين تيمي که بتونه اين کنده رو ببره
00:18:35.322 --> 00:18:39.368
اين جام، خوشگل دستساز
00:18:39.451 --> 00:18:41.161
"پل بانيون" رو برنده ميشه
00:18:42.955 --> 00:18:45.040
خب، آماده شيد
00:18:45.124 --> 00:18:47.251
- خب ديگه، آماده اي؟
- با صداي بوق من
00:18:48.335 --> 00:18:49.335
يک
00:18:50.587 --> 00:18:51.421
دو...
00:18:57.678 --> 00:18:59.388
هي، عزيزم، زانوهاتو خم کن
00:18:59.471 --> 00:19:01.014
- چي؟
- زانوهاتو خم کن!
00:19:01.098 --> 00:19:03.433
قدرت از پاهات مياد نه بازوهات
00:19:03.517 --> 00:19:05.519
- باشه، اينجوري؟
- آره همينه
00:19:12.151 --> 00:19:14.278
يالا "جک"
برو "مل"
00:19:16.613 --> 00:19:18.157
زود باش "بابي"
00:19:18.240 --> 00:19:20.159
هي، وقت کردي با "بري" صحبت کني؟
00:19:20.659 --> 00:19:23.537
فکر کنم خودش بياد باهات صحبت کنه
00:19:23.620 --> 00:19:26.707
فکر ميکنم ازم دوري ميکنه
فقط ميخوام بدونم چه خبره
00:19:28.625 --> 00:19:33.213
گفت چند ماه پيش با يه وکيل
توي "ساکرامنتو" به هم زده
00:19:33.755 --> 00:19:35.716
من حتي خبر نداشتم دوست پسر داره
00:19:38.343 --> 00:19:39.386
واي خدايا
00:19:40.012 --> 00:19:41.054
اين خيلي سخته
00:19:42.181 --> 00:19:44.141
تا الان فکر ميکردم روي فرم هستم
00:19:44.766 --> 00:19:46.643
هنوزم داف ترين "جيل" اينجا خودتي
00:19:48.395 --> 00:19:50.230
- حواسم هست که داري چيکار ميکنيا
- چي؟
00:19:50.314 --> 00:19:52.733
فکر ميکني اگه ازم تعريف
کني باعث ميشه ادامه بدم
00:19:52.816 --> 00:19:55.611
آره اميدوارم همينطور باشه
اين تيم به دو نفر نياز داره
00:19:55.694 --> 00:19:57.196
باشه
00:19:57.696 --> 00:19:59.198
دختر خودمي، زود باش
00:20:03.368 --> 00:20:06.830
پس "بري" واقعاً به خاطر
دوست پسرش کارشو ول کرد؟
00:20:06.914 --> 00:20:11.084
نگاه کن، حتما بايد باهاش
صحبت کني، ولي آره
00:20:12.169 --> 00:20:14.463
گفت که نميخواسته توي دادگاه ببيندش
00:20:15.380 --> 00:20:17.883
باورش سخته که به خاطر يه
پسر انجوري به هم ريخته باشه
00:20:17.966 --> 00:20:20.969
فکر کنم عاشقش بوده
00:20:21.053 --> 00:20:22.596
تو خواهر منو نميشناسي
00:20:22.679 --> 00:20:25.515
هيچ وقت اجازه نميده چيزي
سر راه کارش قرار بگيره
00:20:25.599 --> 00:20:29.269
بعضيا وقتي سنشون بالا
ميره اولويتشون عوض ميشه
00:20:31.021 --> 00:20:32.314
منظورت چيه؟
00:20:34.399 --> 00:20:37.694
فکر ميکنم عاشق بودن براي
آدماي مختلف با هم فرق ميکنه
00:20:39.112 --> 00:20:42.491
بعضي وقتا وقتي اوضاع
جدي ميشه، آدما عقب ميکشن
00:20:43.742 --> 00:20:45.702
چرا احساس ميکنم مخاطب حرفت من بودم؟
00:20:46.286 --> 00:20:47.286
نبودي
00:20:47.621 --> 00:20:50.582
من ميتونم به آدما نزديک بشم
خودمونو ببين
00:20:50.666 --> 00:20:52.209
آره، ولي...
00:20:53.335 --> 00:20:55.629
- خب...
- چي؟
00:20:56.421 --> 00:20:58.048
خدايا
00:20:58.131 --> 00:21:02.636
فکر ميکنم اين فکر که داشتن رابطه، زندگيتو
تغيير ميده، يه جورايي تو رو ميترسونه
00:21:07.849 --> 00:21:08.767
آره
00:21:08.850 --> 00:21:14.982
"جک و جيل" امسال خواهر و برادرن
"مولي" و "برت" "گوردون"
00:21:21.446 --> 00:21:24.783
فکر نميکنم بازيهاي "لامبرجک"
جاي مناسبي براي اين حرفا باشه
00:21:24.866 --> 00:21:26.326
من نميخواستم
00:21:26.410 --> 00:21:28.829
هي، بچه ها، "کريستوفر" را نديدين؟
00:21:28.912 --> 00:21:29.746
نه
00:21:29.830 --> 00:21:31.709
ما که داشتيم برا مسابقه
گرم ميکرديم، اونجا بود
00:21:31.733 --> 00:21:33.417
گفت که منتظر توئه
00:21:33.500 --> 00:21:34.668
خب، الان، اونجا نيست
00:21:35.168 --> 00:21:36.586
نگران نباش
پيداش ميکنيم
00:21:41.675 --> 00:21:42.675
دکتر
00:21:45.679 --> 00:21:47.097
دکتر، داره دير ميشه
00:21:47.180 --> 00:21:49.516
نه بابا، مسابقه "کانو" (قايق سواري)
تا يه ساعت ديگه شروع نميشه
00:21:49.599 --> 00:21:51.476
و اين جليقهها تا اون موقع آماده ميشن
00:21:51.560 --> 00:21:54.313
دارم در مورد مسابقه
تيراندازي "تراپ" صحبت ميکنم
00:21:54.396 --> 00:21:57.607
اوه، نه، به "هوپ" گفتم
امسال تيراندازي شرکت نميکنم
00:21:58.317 --> 00:21:59.985
اسمت توي ليسته
00:22:00.068 --> 00:22:02.779
خوب برو اسممو خط بزن
00:22:03.822 --> 00:22:06.158
با احتساب تو فقط سه نفر ثبتنام کردن
00:22:06.241 --> 00:22:10.245
اگه تو شرکت نکني اصلا ديگه اسمش مسابقه نيست
00:22:10.329 --> 00:22:13.457
خب، فکر نميکنم براي کسي
مهم باشه که من مسابقه ميدم يا نه
00:22:16.877 --> 00:22:18.170
"جو الن"، چي شده؟
00:22:18.253 --> 00:22:21.048
- من الان با ليلي و دخترا بودم
- اوه
00:22:21.131 --> 00:22:24.176
نميتونم باور کنم که سرطان داره
00:22:24.968 --> 00:22:27.679
ميدونم، ميدونم، خيلي متاسفم
00:22:27.763 --> 00:22:29.973
ميدونم که شما دو تا چقدر به هم نزديک هستين
00:22:30.932 --> 00:22:32.601
حالا بايد چه کار کنيم؟
00:22:32.684 --> 00:22:34.978
نميتونم اينو بفهمم
00:22:35.062 --> 00:22:39.191
ما بايد چه کار کنيم؟
فقط بنشينيم و منتظر بمونيم تا...
00:22:39.858 --> 00:22:41.443
تا موقعي که بميره؟
00:22:43.236 --> 00:22:45.113
ميدوني، وقتي به آخر خط ميرسيم
00:22:45.197 --> 00:22:48.825
هيچ کدوممون واقعا
نميدونيم چه اتفاقي ميوفته
00:22:49.493 --> 00:22:53.413
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که به زندگيمون ادامه بديم
00:22:53.497 --> 00:22:56.416
حتي اگر همه چيز از بين بره؟
00:22:57.167 --> 00:22:58.668
خب، اينطوري بهش نگاه کن
00:22:59.878 --> 00:23:02.589
اگه تمام وقتتو صرف اين
کني که چطور تموم ميشه
00:23:03.965 --> 00:23:05.884
نميتوني از نمايش لذت ببري
00:23:10.472 --> 00:23:12.432
ممنونم
00:23:13.683 --> 00:23:15.936
من به شنيدن اين نياز داشتم
00:23:16.019 --> 00:23:18.355
ميدوني چيه؟
منم همينطور
00:23:28.573 --> 00:23:31.576
- هي! "کريستوفر" رو ديدي؟
- تازگيا؟
00:23:31.660 --> 00:23:32.953
- آره
- نه
00:23:47.467 --> 00:23:48.467
هي!
00:23:49.469 --> 00:23:51.555
مسابقه "جک و جيل" رو ديدي؟
00:23:51.638 --> 00:23:55.809
چن نفر بهم گفتن
که اشتياق من الهامبخشه
00:23:55.892 --> 00:23:57.727
شنيدم عالي بودي
00:23:58.311 --> 00:24:01.022
من خيلي هيجانزدم که
ببينم از عنوانت دفاع ميکني
00:24:01.106 --> 00:24:03.942
خب، فکر نميکنم امسال، سال من باشه
00:24:04.025 --> 00:24:06.570
خب ديگه، شکستنفسي نکن
00:24:07.070 --> 00:24:08.447
هيچکس مثل تو تيراندازي نميکنه
00:24:08.530 --> 00:24:12.534
لطف داري، ولي نگاه به ساعت کن
نبايد براي شروع مسابقه دير برسم
00:24:12.617 --> 00:24:16.830
خب، باشه، موفق باشي،
بهتر بگم ديسکا رو بترکون
00:24:16.913 --> 00:24:18.290
باشه حتما
00:24:19.416 --> 00:24:21.418
اميدوارم فقط ديسک بشکونم نه چيز ديگه
00:24:25.797 --> 00:24:27.549
- هي، "الکس"!
- هي
00:24:27.632 --> 00:24:30.594
-انتظار نداشتم اينجا ببينمت
- آره، بچههام ميخواستن بياين
00:24:30.677 --> 00:24:32.971
برا خريدن شکلات "کلودايک" کلي پول خرج کردم
00:24:33.054 --> 00:24:35.974
خب، برا يه کار خير بوده
00:24:36.558 --> 00:24:39.269
برا همينم هست که سال ديگه هم ميايم
00:24:39.352 --> 00:24:41.980
خوشحالم که نذاشتي
AMD (بيماريش) تو رو متوقف کنه
00:24:42.063 --> 00:24:44.983
خب راستش، برنامهها قاتي
پاتي شده بود، چارهاي نداشتم
00:24:45.066 --> 00:24:49.613
ولي شانسم براي زدن به هدف حداکثر 10 درصده
00:24:49.696 --> 00:24:52.699
در مورد درمان "anti-VEGF" بيشتر فکر کردي؟
00:24:52.782 --> 00:24:55.160
اوه، دکتر، نوبت توئه
00:24:55.243 --> 00:24:56.995
اوه، باشه
00:24:57.078 --> 00:24:58.955
- بعداً مي توانيم صحبت کنيم
- ممنونم
00:25:01.875 --> 00:25:03.543
ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
00:25:03.627 --> 00:25:07.255
ولي اگه از برنامه عقب
بيوفتيم "جو الن" ديوونه ميشه
00:25:07.339 --> 00:25:10.217
متوجهام
باور کن
00:25:23.813 --> 00:25:24.813
"کريستوفر"!
00:25:29.236 --> 00:25:31.947
هي! "کريستوفر" رو نديدي؟
00:25:32.030 --> 00:25:33.323
اوه، نه
00:25:33.949 --> 00:25:35.617
- مواظب خودت باش، باشه؟
- حتما
00:25:39.162 --> 00:25:41.748
هي، جک...
00:25:42.499 --> 00:25:45.585
بابت ديشب متاسفم
فقط دارم با يه سري چيزا سر و کله ميزنم
00:25:47.254 --> 00:25:48.421
من فقط ميخوام کمکت کنم
00:25:48.505 --> 00:25:50.298
ممنون، اما احتياجي به کمک ندارم
00:25:51.675 --> 00:25:53.260
چرا داري منو پس ميزني؟
00:25:53.843 --> 00:25:55.679
پس نميزنم
00:25:55.762 --> 00:25:57.430
باشه، پس باهام حرف بزن
00:26:00.350 --> 00:26:02.936
بيا ديگه. هي! هر چي که باشه،
من ميتونم درستش کنم، باشه؟
00:26:03.478 --> 00:26:04.479
يه مسئله شخصيه
00:26:05.814 --> 00:26:06.814
خب باشه
00:26:08.400 --> 00:26:09.400
خب
00:26:10.610 --> 00:26:11.695
قبل از تير خوردنت
00:26:12.904 --> 00:26:14.698
آخرين بار کي بهم زنگ زدي؟
00:26:16.157 --> 00:26:19.786
چي؟ داري زندگيتو از من پنهان ميکني
00:26:19.869 --> 00:26:21.496
چون به اندازه کافي باهات تماس نگرفتم؟
00:26:21.580 --> 00:26:23.915
نه، ولي از وقتي از عراق برگشتي
00:26:23.999 --> 00:26:26.293
از نظر روحي و جسمي کلا غيبت زد
00:26:26.376 --> 00:26:29.045
نه فقط با من،
بلکه با کل خانواده
00:26:30.171 --> 00:26:31.506
اذيت نکن
من دوست دارم
00:26:31.590 --> 00:26:32.674
آره، منم دوست دارم
00:26:33.967 --> 00:26:36.428
ولي بعضي وقتا انگار که با هم غريبهايم
00:26:38.763 --> 00:26:39.598
هي
00:26:39.681 --> 00:26:40.807
- سلام
- هي
00:26:40.890 --> 00:26:42.892
خبري نشد؟
00:26:42.976 --> 00:26:45.020
الان ميخواستم برم پارکينگو چک کنم
00:26:45.103 --> 00:26:47.355
من ميرم کنار اسبها رو چک کنم
00:26:49.566 --> 00:26:51.818
اگه به من مربوط نميشه، بهم بگو
00:26:51.901 --> 00:26:54.154
ولي بين شما دو تا اتفاقي افتاده؟
00:26:56.406 --> 00:26:58.074
راستش من نميدونم
00:26:58.158 --> 00:26:59.242
منظورت چيه؟
00:27:00.243 --> 00:27:02.787
يه چيزايي گفت درباره اين که من ميترسم
00:27:02.871 --> 00:27:05.582
وقتي که رابطه جدي
ميشه، يا همچين چيزي
00:27:06.583 --> 00:27:08.710
راستش نميدونم چرا همچين حرفي ميزنه
00:27:11.338 --> 00:27:12.547
فکر ميکنم من بدونم
00:27:16.426 --> 00:27:17.427
بفرست
00:27:47.666 --> 00:27:48.666
بفرست
00:27:56.257 --> 00:27:57.425
بفرست
00:28:09.312 --> 00:28:10.312
بفرست
00:28:16.611 --> 00:28:17.611
بفرست
00:28:27.122 --> 00:28:29.207
- تبريک دکتر، هنوزم کارت درسته
- خيلي ممنون
00:28:30.375 --> 00:28:32.210
ديدين چيکار کرد؟ ها؟
00:28:43.179 --> 00:28:44.179
"سادر"
00:28:46.933 --> 00:28:48.810
هي! سلام، گروهبان "گومز"
00:28:48.893 --> 00:28:51.020
چطوري؟
آموزش "PFT" خوب پيش ميره؟
00:28:51.104 --> 00:28:52.647
رسيدم به سرعت هفت دقيقه در مايل، قربان
00:28:52.731 --> 00:28:54.149
آماده سازي ASVAB چطور؟
00:28:54.232 --> 00:28:56.901
بايد امتياز "PC" رو بالا
ببرم، ديگه همه چيز مرتبه
00:28:56.985 --> 00:29:01.531
عاليه، بايد روي بخش رياضي
امتحانت بيشتر تمرکز کني
00:29:01.614 --> 00:29:02.824
از نظر بدني چطوري؟
00:29:02.907 --> 00:29:05.285
خوبه
هوازي سختترين قسمته...
00:29:10.248 --> 00:29:11.958
- اثري ازش ديدي
- نه
00:29:12.917 --> 00:29:15.253
باشه، من به "مايک" و کلانتر زنگ ميزنم
00:29:15.336 --> 00:29:16.336
خيلي خوب
00:29:19.090 --> 00:29:20.925
صبر کن! اوناهاش
00:29:22.469 --> 00:29:25.221
من به "جک" و "برت" پيام ميدم،
بهشون ميگم که پيداش کردي
00:29:25.305 --> 00:29:27.849
- باشه، ممنون به خاطر همه کمکات
- خواهش ميکنم
00:29:32.395 --> 00:29:33.395
هي!
00:29:35.940 --> 00:29:38.359
- چه کار مي کني؟
- بوقلمون ميخورم
00:29:41.154 --> 00:29:42.739
فکر کردم بهت گفتم جايي نري
00:29:45.158 --> 00:29:48.286
گوش کن، ميدونم که عصباني
هستي و از دستم ناراحتي
00:29:48.369 --> 00:29:51.080
ولي دليل نميشه به حرفم گوش نکني
00:29:56.419 --> 00:29:59.380
متوجهي که من مسئول تو هستم؟
00:29:59.464 --> 00:30:02.842
و اگه اتفاقي برات بيوفته،
من هرگز خودمو نميبخشم؟
00:30:05.553 --> 00:30:06.553
چرا؟
00:30:07.472 --> 00:30:09.808
چون قول دادم ازت مراقبت کنم
00:30:11.851 --> 00:30:13.937
من نميتونم اين کارو انجام
بدم مگر اينکه بهم کمک کني
00:30:15.897 --> 00:30:16.940
من واقعا متاسفم
00:30:18.066 --> 00:30:21.236
اشکالي نداره
فقط به من بگو که ديگر اين کارو نمي کني
00:30:23.112 --> 00:30:24.614
فکر ميکنم بايد دست مردونه بديم
00:30:26.491 --> 00:30:28.868
وقتي دست بديم، ديگه به هم قول داديم
00:30:31.329 --> 00:30:32.329
باشه
00:30:35.333 --> 00:30:36.333
قول
00:30:36.751 --> 00:30:37.751
باشه
00:30:54.519 --> 00:30:56.437
I said I'm leaving
00:30:56.521 --> 00:30:58.189
Today's the day I hit the road
00:31:02.110 --> 00:31:03.611
This life's been teasing me
00:31:03.695 --> 00:31:06.072
There's great things out there
So I'm told
00:31:12.871 --> 00:31:15.415
خوب، دوباره بهم بگو
اين اصلا چه ربطي به چوببري داره؟
00:31:15.498 --> 00:31:19.669
خب، چوب برها بعضي وقتا موقع انداختن
شاخهها از اين کمربندا استفاده ميکنن
00:31:19.752 --> 00:31:21.796
آه، شانس منه
00:31:23.089 --> 00:31:24.340
ميخواي انجامش بدي يا نه؟
00:31:25.216 --> 00:31:28.928
اوه، آره، خيلي دوست دارم مثل يه
ميمون جيغکش از درخت آويزون بشم
00:31:30.513 --> 00:31:32.015
- يعني آره يا نه؟
- آره
00:31:32.098 --> 00:31:33.725
- شبيه "نه" بود
- جوابم "بله" هست
00:31:34.976 --> 00:31:36.269
- آمادهاي؟
- آره
00:31:36.352 --> 00:31:39.272
خب، همگي گوش کنيد
00:31:39.355 --> 00:31:42.233
مسابقه بالا درختي در حال شروع شدنه
00:31:42.317 --> 00:31:46.738
ما چند تا تيم در جاهاي مختلف داريم
00:31:46.821 --> 00:31:50.116
پس بريد تيم مورد علاقهتونو
پيدا کنيد و تشويقشون کنيد
00:31:50.825 --> 00:31:56.998
هر تيمي که سريعتر کارو تموم کنه برندهست
00:31:57.081 --> 00:32:00.418
"موريل"، اين بلندگو خيلي بهت مياد
00:32:00.501 --> 00:32:03.379
خب، خيلي ممنونم، "چارلز"
00:32:03.463 --> 00:32:06.466
- خب! آمادهايد؟
- آره
00:32:06.549 --> 00:32:09.552
يک، دو...
00:32:52.470 --> 00:32:53.846
- گوش کن
- چيه؟
00:32:53.930 --> 00:32:56.641
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:32:56.724 --> 00:32:59.102
اگه از ارتفاع ميترسي،
الان وقتش نيس که بهم بگي
00:32:59.185 --> 00:33:00.269
دارم جدي ميگم
00:33:00.853 --> 00:33:01.980
باشه، چيه؟
00:33:02.063 --> 00:33:04.899
چيزي که موقع مسابقه "جک و جيل"
بهم گفتي منصفانه نبود، خب؟
00:33:04.983 --> 00:33:07.652
اگه درست يادت بياد من کسي
بودم که برا رابطه پا پيش گذاشتم
00:33:07.735 --> 00:33:10.405
- تو بودي که احتياط ميکردي
-آره، ميدونم
00:33:10.488 --> 00:33:13.366
ولي من بودم که قدم بعدي رو برداشتم
حالا تويي که داري احتياط ميکني
00:33:13.449 --> 00:33:15.159
ببخشيد، داري در مورد
بچهدار شدن حرف ميزني؟
00:33:15.243 --> 00:33:18.371
چون من فقط يه کم زمان لازم داشتم که
بهش فکر کنم. فقط چند روز از قضيه ميگذره
00:33:21.791 --> 00:33:23.209
باشه، اول تو برو
00:33:27.880 --> 00:33:30.008
جک، مي دونم که فقط چند روز گذشته
00:33:30.091 --> 00:33:32.885
ولي فکر کردم حداقل تا الان يه
بار ديگه در موردش حرف ميزنيم
00:33:32.969 --> 00:33:35.388
خب، متاسفم، اما جوابي برات ندارم
00:33:35.471 --> 00:33:37.682
من جواب نمي خوام
00:33:37.765 --> 00:33:39.976
دارم در مورد ارتباط بر قرار کردن حرف ميزنم
00:33:40.560 --> 00:33:43.604
خب، اينطور به نظر ميرسه
هر چه زودتر جواب ميخواي
00:33:43.688 --> 00:33:45.273
که بتوني به گزينههات فکر کني
00:33:46.149 --> 00:33:47.358
وايسا ببينم، منظورت چيه؟
00:33:48.359 --> 00:33:51.279
خب، اگه بگم نه
براي "پلن بي" خيلي دير نيست
00:33:52.071 --> 00:33:55.241
ببخشيد، "پلن بي" وجود نداره
00:33:59.078 --> 00:34:00.329
خوبي؟
00:34:00.413 --> 00:34:02.457
آره، عاليام
00:34:02.540 --> 00:34:04.042
- خيلي ممنون
- خواهش ميکنم
00:34:05.418 --> 00:34:07.295
بيا، دستت رو بده به من
00:34:07.378 --> 00:34:09.380
دستتو بده به من، من پشت...
00:34:09.464 --> 00:34:11.424
خيلي خوب! باشه!
00:34:15.136 --> 00:34:17.722
- فکر کنم الان خوشحال شدي؟
- آره، خيلي خنده دار بود
00:34:17.805 --> 00:34:20.808
آره؟ باعث خندهت ميشه؟ آره؟
00:34:23.895 --> 00:34:26.189
- باشه، بذار کمکت کنم
- نکن، نه!
00:34:26.272 --> 00:34:28.733
بيا ديگه. ميخوام کمکت کنم، تکون نخور
00:34:28.816 --> 00:34:31.444
- مجبورم کن!
-آره؟ اينجوريه؟ واقعا؟
00:34:31.527 --> 00:34:34.947
و مسابقه تموم شد!
همگي کارتون عالي بود
00:34:35.031 --> 00:34:36.908
فکر کنم بازم باختيم
00:34:38.159 --> 00:34:39.535
هميشه سال بعد هست
00:34:39.619 --> 00:34:41.579
عمرا سال بعد بيام
00:34:41.662 --> 00:34:42.955
چرا؟
00:34:43.039 --> 00:34:44.874
- چرا؟
- يه چوببر بامزهاي هستي برا خودت
00:34:54.467 --> 00:34:55.467
هي!
00:34:55.843 --> 00:34:58.596
اينجا چيکار ميکني؟
قايم شدي؟
00:34:59.305 --> 00:35:03.017
نه، با "جک" بحثم شد
ميخواستم تنها باشم
00:35:03.101 --> 00:35:05.311
اوه، ميخواي تنهات بذارم؟
00:35:05.394 --> 00:35:07.271
نه!
00:35:07.855 --> 00:35:08.689
حالت خوبه؟
00:35:08.773 --> 00:35:11.317
آره، آره، بحثاي خواهر برادريه ديگه
00:35:11.901 --> 00:35:13.486
آره
00:35:14.612 --> 00:35:17.615
ديدم داشتي با "مايک" صحبت ميکردي
00:35:18.449 --> 00:35:19.575
حسوديت شد؟
00:35:19.659 --> 00:35:21.285
چي؟ نه
00:35:21.369 --> 00:35:23.955
شوخي ميکنم
00:35:24.956 --> 00:35:27.333
داشتم فکر ميکردم موتورم رو بيارم بيرون
00:35:28.251 --> 00:35:29.544
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
00:35:29.627 --> 00:35:30.628
کجا؟
00:35:30.711 --> 00:35:36.384
خب، يه کافهي کوچيک باحال
ايتاليايي توي "گريس ولي" هست
00:35:36.467 --> 00:35:38.636
دو ساعتي تا اونجا راه هست، مگه نه؟
00:35:40.555 --> 00:35:43.516
چرا؟ جاي ديگهاي هست که ميخواي اونجا باشي؟
00:35:45.685 --> 00:35:47.520
نه، چيزي به نظرم نمياد
00:35:47.603 --> 00:35:48.646
خوبه
00:35:50.773 --> 00:35:51.773
بيا
00:35:58.948 --> 00:35:59.948
جک
00:36:01.367 --> 00:36:02.618
- اوه...
- هي!
00:36:03.286 --> 00:36:04.286
برنده شدي؟
00:36:04.787 --> 00:36:06.873
- امسال نه، نشدم
00:36:08.207 --> 00:36:09.083
"تاد" کجاست؟
00:36:09.167 --> 00:36:13.671
با چن نفر داره توي يه کلاب آبجو ميخوره
00:36:13.754 --> 00:36:14.839
اينم "تاکر"
00:36:16.674 --> 00:36:17.800
ميدوني "شار"...
00:36:17.884 --> 00:36:21.762
صبحا قبل از صبحونه خوشش
مياد که شکمشو ماساژ بدن
00:36:21.846 --> 00:36:24.015
و روزي سه بار هم بايد پيادهروي کنه
00:36:24.098 --> 00:36:29.020
و دوست داره که زير نور آفتاب چرت بزنه
00:36:29.103 --> 00:36:32.440
اينم غذا و اسباب بازياش
00:36:32.940 --> 00:36:34.233
پتوش
00:36:37.612 --> 00:36:39.405
مجبور نيستي اين کارو بکني
00:36:39.488 --> 00:36:43.409
چرا، بايد بکنم اتفاقا
00:36:44.952 --> 00:36:46.579
"تاد" حساسيت نداره
00:36:46.662 --> 00:36:47.662
اون...
00:36:49.040 --> 00:36:50.958
از سگ خوشش نمياد
00:36:51.042 --> 00:36:56.881
فکر ميکردم ميتونم نظرشو
عوض کنم، ولي مثل اين که نتونستم
00:36:56.964 --> 00:36:59.759
پس داره محبورت ميکنه از
دست سگت خلاص بشي، آره؟
00:36:59.842 --> 00:37:03.012
مجبورم نميکنه
دارم فداکاري ميکنم
00:37:03.095 --> 00:37:05.348
اگه نظر منو بخواي، فداکاري مسخرهايه
00:37:05.431 --> 00:37:06.933
نظر تو رو نخواستم
00:37:09.518 --> 00:37:11.854
ببين "تاکر" رو ميگيري يا نه؟
00:37:13.272 --> 00:37:14.272
آره
00:37:15.733 --> 00:37:16.817
باشه
00:37:20.154 --> 00:37:21.154
خيلي ممنون
00:37:21.822 --> 00:37:23.699
بايد برم
00:37:24.325 --> 00:37:25.660
درست ميشه
00:37:28.454 --> 00:37:29.454
هي!
00:37:31.165 --> 00:37:34.377
- نظرت در مورد سگ چيه؟
- چرا ميپرسي؟
00:37:34.460 --> 00:37:36.587
"تاد" نميخواد "تاکر" رو نگه داره
00:37:36.671 --> 00:37:38.089
- چي؟
- آره
00:37:38.172 --> 00:37:40.925
حتما قلبش شکسته حالا که اونو گذاشته کنار
00:37:41.008 --> 00:37:44.011
من که ميگم بايد "تاد" رو
ميذاشت کنار البته اين فقط نظرمه
00:37:44.095 --> 00:37:46.347
و نظرت برا خودت محترمه
00:37:47.348 --> 00:37:49.100
باشه، رفيق، بيا بريم
00:37:49.183 --> 00:37:52.603
همين جا صبر کن
خوبه، چيزي نيست، بيا
00:37:52.687 --> 00:37:56.732
ببين، متاسفم که وسط يه مسابقه
ورزشي درباره رابطمون صحبت کرديم
00:37:58.526 --> 00:38:01.112
نميخواستم روزمون اينجوري بگذره
00:38:01.195 --> 00:38:03.114
منم همينطور
00:38:03.197 --> 00:38:04.365
منم معذرت ميخوام
00:38:07.285 --> 00:38:09.537
"بري" گفت که راجع به "مندي" بهت گفته
00:38:09.620 --> 00:38:11.080
اوه، آره
00:38:11.163 --> 00:38:13.833
من بهش گفتم که چيزي نميگم
00:38:14.417 --> 00:38:18.087
و فکر کردم که خودت يه روز بهم ميگي
00:38:18.170 --> 00:38:21.215
خوب، واقعاً چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
00:38:21.299 --> 00:38:23.676
منظورم اينه که ما بلافاصله
بعد از دبيرستان ازدواج کرديم
00:38:23.759 --> 00:38:25.094
من رفتم نيروي دريايي
00:38:25.177 --> 00:38:27.513
وقتي رفتم عراق، اون درخواست طلاق داد
00:38:28.472 --> 00:38:30.808
کلا ازدواجمون کمتر از سه ماه طول کشيد
00:38:32.226 --> 00:38:34.312
چرا قبلا بهم نگفتي؟
00:38:34.395 --> 00:38:37.231
راستش اين چيزي نيست
که اصلا بهش فکر کنم
00:38:38.899 --> 00:38:40.735
متاسفم که اينطوري فهميدي
00:38:40.818 --> 00:38:42.153
آره...
00:38:43.988 --> 00:38:46.449
اين فقط باعث ميشه فکر کنم ديگه
چي هست من در موردش نميدونم
00:38:46.532 --> 00:38:47.867
مثلا چي؟
00:38:47.950 --> 00:38:50.745
نميدونم
فقط ميخوام براي آينده آماده باشم
00:38:51.370 --> 00:38:52.371
آره، متوجهام
00:38:52.872 --> 00:38:55.958
ولي تو بهم گفتي که يه کم
صبر کنم و در مورد بچه فکر کنم
00:38:56.042 --> 00:38:59.420
ميدونم، ميدونم، و معذرت ميخوام
00:38:59.962 --> 00:39:03.424
من فقط نميکردم که صبر
کردن اينقدر سخت باشه
00:39:04.091 --> 00:39:06.761
هر چي که برامون اتفاق بيفته،
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
00:39:07.803 --> 00:39:10.056
من خوشحالم
ميخوام با تو باشم
00:39:11.390 --> 00:39:13.392
و من يه خانواده ميخوام
00:39:13.476 --> 00:39:15.102
پس دوقلوها چي؟
00:39:16.771 --> 00:39:19.315
ميدوني اگه ما با هم ازدواج
کنيم، نامادريشون ميشي
00:39:19.398 --> 00:39:20.398
ميدونم
00:39:21.150 --> 00:39:23.819
ميدونم، و از صميم قلبم دوستش دارم
00:39:24.612 --> 00:39:25.738
واقعا
00:39:25.821 --> 00:39:29.492
ولي من خودمو ميشناسم، دوست داشتن اونا
باعث نميشه که من اين احساسو نداشته باشم
00:39:29.575 --> 00:39:31.660
که بچهي خودمو داشته باشم
00:39:32.787 --> 00:39:35.164
-فقط ميخوام بهش فکر کني
- باشه
00:39:36.415 --> 00:39:39.460
ميدونم، حتما فکر ميکنم
00:39:40.211 --> 00:39:41.211
آره
00:39:42.046 --> 00:39:43.297
هي، من عاشقتم
00:39:44.548 --> 00:39:45.925
منم همينطور
00:39:48.302 --> 00:39:52.473
- نميشه بگي بعدا خودت تماس ميگيري
- نه، من هنوز شيفتم، ببخشيد
00:39:53.349 --> 00:39:54.683
باشه، من ميرم وسايلو جمع کنم
00:39:57.353 --> 00:39:58.353
بله
00:39:59.772 --> 00:40:01.524
باشه، الان ميام
00:40:03.901 --> 00:40:05.694
يک وضعيت اضطراري خونهي "ليلي" بوجود اومده
00:40:05.695 --> 00:40:12.695
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.