WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.611 --> 00:00:29.611 ليلي؟. 00:00:30.238 --> 00:00:31.614 - به مل زنگ زدم - ليلي؟ 00:00:31.698 --> 00:00:33.616 من اينجام، دکتر! ما اينجاييم! 00:00:34.200 --> 00:00:36.494 خدا رو شکر که اومدي، اون تشنج کرد 00:00:36.578 --> 00:00:37.704 اون صرع داره 00:00:37.787 --> 00:00:40.707 آره، حداقل پنج سال از آخرين باري که اينطوري شده بود ميگذره 00:00:41.875 --> 00:00:42.709 زمان گرفتي؟ 00:00:42.792 --> 00:00:45.253 فکر کنم 90 ثانيه بود، بعد صداي افتادنشو شنيدم 00:00:45.336 --> 00:00:48.089 - فکر کنم سرش ضربه خورده - دارو چي مصرف ميکنه؟ 00:00:48.173 --> 00:00:50.633 - "لاموتريژين"، پنجاه ميلي گرم در روز؟ - آره 00:00:51.342 --> 00:00:54.554 خيلي خوب، تارا؟ صداي منو ميشنوي؟ من مل هستم 00:00:54.637 --> 00:00:57.140 دکتر فشار خونت رو ميگيره، باشه؟ 00:00:57.223 --> 00:00:58.308 چي شد؟ 00:00:58.892 --> 00:01:00.060 من کجام؟ 00:01:00.143 --> 00:01:03.146 تو خونه هستي عزيزم، تشنج داشتي 00:01:05.356 --> 00:01:08.109 - مامانم کجاست؟ - من اينجام عزيزم. همينجام عزيزم 00:01:08.193 --> 00:01:10.779 مل و دکتر دارن ازت مراقبت ميکنن 00:01:10.862 --> 00:01:11.988 هي، ليلي 00:01:12.072 --> 00:01:14.240 بيا بريم براي همه قهوه درست کنيم 00:01:14.324 --> 00:01:15.950 - اشکالي نداره، ما مراقبش هستيم - باشه 00:01:16.743 --> 00:01:17.744 شرايط حياتيش ثابته 00:01:18.661 --> 00:01:20.246 خيلي خوب 00:01:20.330 --> 00:01:22.791 - ميخواي بشيني عزيزم؟ 00:01:23.625 --> 00:01:25.585 بيا آفرين 00:01:26.377 --> 00:01:29.047 خيلي خوب، چطوري؟ اصلا سرگيجه هم داري؟ 00:01:29.756 --> 00:01:31.800 - نه - حالت تهوع داري؟ 00:01:33.551 --> 00:01:35.929 سرت چطوره؟ سردرد داري؟ 00:01:36.679 --> 00:01:39.057 نه؟ ميخوام سرت رو لمس کنم 00:01:39.849 --> 00:01:42.811 ببينم برآمدگي داري يا نه، خب؟ 00:01:43.853 --> 00:01:46.981 باشه عزيزم، من فکر نميکنم سرت صدمه ديده باشه 00:01:47.482 --> 00:01:48.482 ولي محض احتياط 00:01:48.525 --> 00:01:52.320 از ليلي ميخوام که هر چند ساعت يه بار در طول شب بيدارت کنه 00:01:52.403 --> 00:01:54.697 خيلي خوب، حالت خوبه 00:01:54.781 --> 00:01:56.616 من ميرم با دکتر صحبت کنم، باشه؟ 00:01:59.160 --> 00:02:00.954 بيا برات يه پتو هم بياريم 00:02:05.291 --> 00:02:06.876 خب سابقه بيماريش چيه؟ 00:02:06.960 --> 00:02:10.630 مشکل عضلاني مرحله يک داره ولي تا حالا ديدم چند بار با تشنج از حال رفته 00:02:11.297 --> 00:02:14.425 فکر ميکنيم وقتي نوزاد بوده با يه تب ناجور به اين روز افتاده 00:02:14.509 --> 00:02:17.512 ولي خوشبختانه داروهاش موثرند 00:02:17.595 --> 00:02:19.639 - فکر مي کني به خاطر استرسه؟ - به احتمال زياد 00:02:19.722 --> 00:02:20.765 آره 00:02:20.849 --> 00:02:22.433 خدايا، طفلکي 00:02:22.517 --> 00:02:25.228 احتمالا به خاطر سرطان ليلي خيلي بهش فشار اومده 00:02:25.311 --> 00:02:26.938 بايد از "کلويي" هم مراقبت کنه 00:02:27.021 --> 00:02:29.607 بايد هر چه سريعتر يه برنامه براي کمک بهشون بريزيم 00:02:29.691 --> 00:02:33.444 وگرنه، تعداد تشنج‌هاي "تارا" بيشتر ميشه 00:02:33.528 --> 00:02:34.528 آره 00:02:34.863 --> 00:02:36.281 همش تقصير منه 00:02:37.782 --> 00:02:40.743 استرس وضعيت "تارا" رو تشديد ميکنه 00:02:41.786 --> 00:02:44.622 خب، ما توي ماشين داشتيم مورد سرطان من صحبت مي کرديم 00:02:45.665 --> 00:02:47.333 رسيديم خونه اون تشنج کرد 00:02:47.417 --> 00:02:49.586 هي، هي، نه، ليلي، اين طور نيست 00:02:50.378 --> 00:02:51.838 نبايد خودتو سرزنش کني، باشه؟ 00:02:55.258 --> 00:02:57.051 من، من حواسم به "کلويي" هست 00:02:57.135 --> 00:02:59.971 - خيلي ممنون -همه چي درست ميشه 00:03:03.516 --> 00:03:05.143 کاش ميشد 00:03:10.023 --> 00:03:11.774 هي 00:03:11.858 --> 00:03:14.569 هي! کلويي 00:03:15.528 --> 00:03:17.572 سلام 00:03:19.616 --> 00:03:23.077 بيدارت کردن؟ آره؟ 00:03:23.161 --> 00:03:25.997 بدجنسا، کار بدي کردن 00:03:26.664 --> 00:03:29.709 چيزي نيست، بيا 00:03:31.252 --> 00:03:33.880 باشه، باشه 00:03:34.923 --> 00:03:35.840 چيزي نيست 00:03:35.924 --> 00:03:38.760 چي ميخواي؟ چي ميخواي؟ 00:03:38.843 --> 00:03:39.886 اينو ميخواي؟ 00:03:39.969 --> 00:03:41.346 خوشکله مگه نه؟ 00:03:41.429 --> 00:03:42.764 نه؟ 00:03:42.847 --> 00:03:43.847 باشه 00:03:45.141 --> 00:03:46.141 آره؟ 00:03:46.559 --> 00:03:47.727 چشماتو ببند 00:03:48.895 --> 00:03:51.773 خب، خب، هنوز آماده نيستي 00:03:52.523 --> 00:03:55.318 خب، خب 00:03:56.736 --> 00:03:59.489 آماده نيستي آماده نيستي 00:03:59.572 --> 00:04:01.157 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:04:01.866 --> 00:04:04.494 وقتي اينجوري ميشه، منم آماده نيستم 00:04:04.577 --> 00:04:06.746 باشه؟ به کسي نگو 00:04:07.747 --> 00:04:08.957 باشه 00:04:34.065 --> 00:04:35.525 ببخشيد 00:04:36.276 --> 00:04:39.070 - نميخواستم بيدارت کنم - اشکالي نداره، ساعت چنده؟ 00:04:39.696 --> 00:04:41.072 زوده 00:04:43.616 --> 00:04:46.119 فکر ميکردم تا فردا نميري لس‌آنجلس 00:04:46.703 --> 00:04:50.248 نه نميرم، فقط، امروز کلي کار دارم 00:04:50.331 --> 00:04:53.334 عزيزم، احساس ميکنم قبل از رفتنت 00:04:53.418 --> 00:04:55.628 بايد بهت توضيح بدم چرا باهات نميام 00:04:55.712 --> 00:04:57.088 نه اشکالي نداره 00:04:58.256 --> 00:04:59.299 نميتوني کافه رو ول کني 00:05:00.091 --> 00:05:02.969 - کاملا متوجهم - نه، نه، فقط اين نيست 00:05:04.554 --> 00:05:09.100 ببين، مي‌خوام اولين سفرمون با هم خيلي خاص باشه، مي‌دوني؟ 00:05:09.642 --> 00:05:11.269 ميخوام به خاطر خودمون باشه 00:05:12.395 --> 00:05:15.565 نه براي طلاق خواهرت. اگه باورت ميشه 00:05:17.775 --> 00:05:19.235 منطقيه 00:05:19.819 --> 00:05:21.738 يه خرده خسته به نظر مياي 00:05:21.821 --> 00:05:24.824 - نميخواي بياي بخوابي؟ - بهت گفتم امروز خيلي کار دارم 00:05:24.907 --> 00:05:27.493 اوه، باشه، ولي بيا ديگه ساعت هنوز هفت هم نشده 00:05:30.913 --> 00:05:33.541 - اوه، داري کارو سخت ميکني - اوه واقعا؟ 00:05:34.208 --> 00:05:35.208 خوبه 00:05:35.877 --> 00:05:37.253 ميخوام لوس بشم 00:05:47.513 --> 00:05:49.640 - هي - کريستوفر کجاست؟ 00:05:49.724 --> 00:05:52.060 داره با "تاکر" بازي ميکنه 00:05:52.143 --> 00:05:53.144 سگ "شارمين"؟ 00:05:53.227 --> 00:05:56.647 آره، يه مشکلي داشته، جک هم آوردتش اينجا 00:05:56.731 --> 00:05:59.400 اوه، پس داري از سگ نگهداري ميکني 00:05:59.484 --> 00:06:00.860 تو يه فرشته‌اي 00:06:00.943 --> 00:06:02.779 خب، در واقع... 00:06:02.862 --> 00:06:06.449 وقتي جک رفت خونه‌ي ليلي، ما خودمون پيشنهاد دايدم "تاکر" رو نگه داريم 00:06:06.532 --> 00:06:08.993 - اوهوم؟ - کريستوفر يه نگاه به سگه انداخت 00:06:09.077 --> 00:06:12.622 - عشق در نگاه اول - دلشو نداشتي بگي نه؟ 00:06:12.705 --> 00:06:14.916 - تقريبا - تو خيلي دل نازکي 00:06:14.999 --> 00:06:18.336 ولي به نظرم خوبه، ميدوني؟ کريستوفر به يه همبازي احتياج داشت 00:06:18.419 --> 00:06:20.171 آره، فکر ميکنم 00:06:23.883 --> 00:06:26.010 اوه، شوخي ميکني؟ 00:06:26.094 --> 00:06:29.263 - دارن اجراي نمايش کمپ رو لغو مي کنن - چرا يه کارگردان ديگري پيدا نميکنن؟ 00:06:29.347 --> 00:06:32.100 - کريستوفر کلي تمرين کرد - آره، ميدونم 00:06:32.183 --> 00:06:34.394 - حسابي حالش گرفته ميشه - عمرا اگه بذارم 00:06:34.477 --> 00:06:38.856 - زنگ ميزنم درستش ميکنم - نه، احتياجي نسيت اين کارو بکني 00:06:38.940 --> 00:06:39.857 من مشکلي ندارم 00:06:39.941 --> 00:06:42.443 کاني، تو اينجا کلي از کارا رو ميکني 00:06:42.527 --> 00:06:44.445 احساس مي کنم، داريم ازت سوء استفاده مي کنيم 00:06:44.529 --> 00:06:46.864 داري ميگي کمک منو لازم نداري؟ 00:06:46.948 --> 00:06:49.575 چون مطمئنا همه‌ کارا رو خودت تنهايي نميتوني بکني 00:06:49.659 --> 00:06:52.036 نه دقيقا منظورم اين نبود، فقط... 00:06:52.120 --> 00:06:56.124 ببين، من فقط... نگرانم که در نهايت از دستم ناراحت بشي 00:06:56.207 --> 00:06:57.208 که اينطور 00:06:57.792 --> 00:06:59.210 فکر کردم خيالت راحت ميشه 00:07:00.378 --> 00:07:01.378 همينطوره 00:07:02.130 --> 00:07:03.130 آره 00:07:04.173 --> 00:07:05.633 خيلي خوبه که کسي لازمت نداشته باشه 00:07:13.057 --> 00:07:14.892 متاسفم، گفتي يه چشمه هست؟ 00:07:14.976 --> 00:07:17.770 آره، و منبعش دقيقاً زير قسمت شماست، يعني... 00:07:17.854 --> 00:07:19.522 بايد به شيلات و حيات وحش اطلاع بدم 00:07:19.605 --> 00:07:22.024 و بايد درخواست LSA رو ثبت کني که بيان براي بازرسي 00:07:22.108 --> 00:07:23.234 ولي تضميني وجود نداره 00:07:23.317 --> 00:07:26.612 صبر کن، پس کي ميتونه خونه رو بکوبه؟ 00:07:26.696 --> 00:07:30.741 بين هشت ماه تا يک سال در صورتي که مجوزش تاييد بشه 00:07:30.825 --> 00:07:34.662 متاسفانه به خاطر مسايل حفظ محيط زيست مجوزهاي ساخت و ساز متوقف شده 00:07:34.745 --> 00:07:37.832 فقط... يک لحظه صبر کن خونه من سال 1954 ساخته شده 00:07:37.915 --> 00:07:41.377 حتما يه بند حق آب و گل وجود داره که به من اجازه‌ ساخت و ساز رو قبل از اون موقع بده 00:07:41.461 --> 00:07:43.629 اين روزا هر نوع ساخت و ساز جديدي نياز به مجوز داره 00:07:43.713 --> 00:07:47.049 پس من بايد تا يک سال منتظر مجوز باشم که حتي ممکنه بهم ندن؟ 00:07:47.133 --> 00:07:48.384 يا بايد بفروشم و ضرر کنم؟ 00:07:48.468 --> 00:07:50.511 متاسفم، کاش خبر بهتري برات داشتم 00:07:51.596 --> 00:07:52.889 آره 00:07:53.389 --> 00:07:57.685 گوش کنيد، من چن تا جلسه ديگه هم دارم، پس بهم خبر بدين که چه تصميمي ميگيريد، باشه؟ 00:07:58.686 --> 00:08:00.938 - حتما، ممنون که اومدي - خيلي خوب 00:08:01.439 --> 00:08:02.439 مي‌بينمت 00:08:07.069 --> 00:08:09.489 آقا، اگه جايي براي موندن دوقلوها نداشته باشم 00:08:09.572 --> 00:08:11.991 "شارمين" حتماً از اين موضوع عليه من استفاده ميکنه 00:08:12.992 --> 00:08:15.077 اوم، خونه "مل" چي؟ 00:08:15.995 --> 00:08:19.373 آره، اولش اوکيه، ولي اگه بخوام حضانت مشترک داشته باشم 00:08:19.457 --> 00:08:21.667 دوقلوها بايد اتاق خواب خودشون رو داشته باشن 00:08:21.751 --> 00:08:23.252 خب دنبال جاي ديگه‌اي باش 00:08:23.336 --> 00:08:24.837 رفيق، با کدوم پول؟ 00:08:24.921 --> 00:08:25.838 زمينو بفروش 00:08:25.922 --> 00:08:28.799 ول کن بابا، کدوم آدم عاقلي مياد يه زمين مسکوني ميخره 00:08:28.883 --> 00:08:32.303 وقتي بدونه نميتونه مجوز ساخت و ساز بگيره 00:08:34.472 --> 00:08:37.517 پسر، فکر ميکنم همه‌ي مهره‌ها عليه من چيده شده 00:08:39.852 --> 00:08:43.147 همش دارم سعي مي‌کنم کار درست رو انجام بدم و همه‌ش به در بسته مي‌خورم 00:08:43.231 --> 00:08:45.191 بسه ديگه، اين "جکي" نيست که من مي‌شناسم 00:08:45.274 --> 00:08:46.734 خب فعلا که اينجوري حس ميکنم 00:08:48.903 --> 00:08:51.113 زمان خدمت يادته چي ميگفتي؟ 00:08:51.197 --> 00:08:54.033 تنها راه شکست، جا زدنه 00:08:54.742 --> 00:08:55.742 آره 00:08:57.870 --> 00:09:00.122 من فقط ديگه اون آدم سابق نيستم 00:09:10.716 --> 00:09:12.552 هي! اينجايي؟ 00:09:14.345 --> 00:09:17.932 -اينجا چيکار ميکني؟ - چند وقتي ميشه که بيدارم 00:09:21.852 --> 00:09:24.105 اوه! تو چقدر گرمي 00:09:24.188 --> 00:09:25.022 سردته؟ 00:09:25.106 --> 00:09:28.734 -ميخواي پتوتو بيارم؟ - نه، ميخوام همينطوري بمونم 00:09:31.237 --> 00:09:33.823 ممنون که شب موندي 00:09:33.906 --> 00:09:34.906 اوه 00:09:35.408 --> 00:09:37.660 داري ميگي ديگه وقتش شده که برم؟ 00:09:38.703 --> 00:09:42.790 اتفاقا، اميدوار بودم بتونيم امروزو با هم بگذرونيم 00:09:51.757 --> 00:09:52.757 سلام؟ 00:09:56.929 --> 00:09:58.264 واقعا لازمه؟ 00:09:59.974 --> 00:10:00.974 باشه 00:10:06.105 --> 00:10:07.398 بايد برم سر کار 00:10:08.107 --> 00:10:11.152 نگرانش نباش، شايد بتونيم امشب همديگرو ببينيم؟ 00:10:12.028 --> 00:10:15.489 ميدوني چيه؟ من فکر بهتري دارم 00:10:15.573 --> 00:10:16.407 آره؟ چي؟ 00:10:16.490 --> 00:10:17.700 کارم خيلي طول نميکشه 00:10:18.576 --> 00:10:20.745 تو همينجا بمون، من با صبحونه برميگردم 00:10:20.828 --> 00:10:23.456 - صبحانه در رختخواب؟ - مممم 00:10:25.041 --> 00:10:26.292 هر چي که تو بخواي 00:10:27.251 --> 00:10:29.378 کجا رو بايد امضا کنم؟ 00:10:36.927 --> 00:10:39.055 تکون نخور 00:11:05.623 --> 00:11:06.957 اه لعنتي 00:11:08.376 --> 00:11:12.004 - ميتونم سفارشتونو بگيرم؟ - نميدونستم امروز سر کاري 00:11:12.088 --> 00:11:13.297 چرا همچين فکري کردي؟ 00:11:13.381 --> 00:11:16.592 نمي‌دونم، اميدوار بودم امروز حداقل يه چيز درست پيش بره 00:11:16.676 --> 00:11:17.802 چي شده؟ 00:11:18.469 --> 00:11:22.139 اينترنت B&B قطعه، سرعت اينجا هم خيلي کنده 00:11:23.808 --> 00:11:27.144 ببينم، ديگه کلا نميخواي با من حرف بزني؟ 00:11:29.230 --> 00:11:30.314 نميدونم 00:11:30.398 --> 00:11:31.398 ليزي 00:11:32.983 --> 00:11:36.529 احساس مي‌کنم تو چيزي رو که ميخواي داري و چيزي که من مي‌خوام اهميت نداره 00:11:38.114 --> 00:11:42.368 با هم زندگي کردن يه تغيير بزرگ نسبت به دوست پسر دوست دختر بودنه 00:11:43.411 --> 00:11:44.787 گوش کن، هي 00:11:45.413 --> 00:11:46.664 من دوست دارم 00:11:47.581 --> 00:11:48.791 و ميخوام باهات باشم 00:11:51.127 --> 00:11:52.127 باشه 00:11:53.170 --> 00:11:54.588 فکر کنم اين يه قدم بزرگه 00:11:56.298 --> 00:11:58.801 - ميشه در آينده در موردش صحبت کنيم؟ - حتما 00:12:00.428 --> 00:12:04.014 - ميخواي برات سيب زميني سرخ کرده بيارم؟ - بله لطفا، با نمک اضافه 00:12:04.098 --> 00:12:05.891 چشم همين الان 00:12:05.975 --> 00:12:07.518 هي، اوم... 00:12:07.601 --> 00:12:11.313 اون آقاهه از نيروي دريايي که روز بازياي لامبرجک داشتي باهاش حرف ميزيدي کي بود؟ 00:12:11.397 --> 00:12:14.191 هيچي، يه نفره که افراد رو استخدام ميکنه 00:12:14.275 --> 00:12:16.694 واقعا؟ چون به نظر ميرسيد همديگه رو ميشناختيد 00:12:17.278 --> 00:12:19.739 - نه - پس تا حالا نديده‌بوديش؟ 00:12:21.741 --> 00:12:24.285 اوه اوه، فکر کنم اون يارو "گرينجر اسميته" 00:12:24.368 --> 00:12:25.619 "گرينجر اسميت" کيه ديگه؟ 00:12:25.703 --> 00:12:27.037 خواننده‌ي بزرگ موسيقي کانتريه 00:12:27.121 --> 00:12:28.497 - پس معروفه؟ - آره بابا 00:12:40.634 --> 00:12:41.634 سلام 00:12:42.094 --> 00:12:44.597 - بين تو و ليزي اتفاقي افتاده؟ - مگه چطور؟ 00:12:45.097 --> 00:12:47.975 دوست ندارم اينو بهت بگم، ولي رفته تو نخ اون يارو 00:12:48.058 --> 00:12:49.894 اوه، بهش گفتم اون "گرينجر اسميته" 00:12:51.353 --> 00:12:52.353 نه، نيست 00:12:52.772 --> 00:12:53.772 آره، ميدونم 00:13:05.326 --> 00:13:08.370 هي، بايد يه سر به کمپ بزنم، تا يه ساعت ديگه برميگردم 00:13:08.454 --> 00:13:11.290 باشه، ميتوني برگشتني، يه سري هم به ماشين نونوايي بزني؟ 00:13:11.373 --> 00:13:13.375 به "کاني" گفتم "پاي"‌هامون داره تموم ميشه 00:13:13.459 --> 00:13:14.585 "ريکي" نميتونه انجامش بده؟ 00:13:14.668 --> 00:13:17.421 چرا، ولي مگه کمپ "کريستوفر" نزديک ماشين نونوايي نيست؟ 00:13:17.505 --> 00:13:20.007 چرا، به نظرم هست 00:13:20.090 --> 00:13:20.966 پس... 00:13:21.050 --> 00:13:25.763 خب، موضوع اينه که من و "کاني" امروز صبح يه خرده دچار سوءتفاهم شديم 00:13:27.807 --> 00:13:30.017 اوه، متاسفم که اينو مي‌شنوم 00:13:31.477 --> 00:13:33.437 نگرانش نباش، خودم ميرم "پاي" ميگيرم 00:13:34.021 --> 00:13:35.397 نه، خودم ميرم 00:13:35.481 --> 00:13:38.192 ميدوني، بعضي وقتا بايد با سختيا روبرو بشي 00:13:38.275 --> 00:13:39.360 شايد الان وقتش باشه 00:13:47.201 --> 00:13:48.953 خب، من يه فکري دارم 00:13:50.037 --> 00:13:51.288 بگو ببينم 00:13:51.372 --> 00:13:56.752 دارم به اين فکر ميکنم که براي کم کردن استرس "تارا"، يه تقويم مراقبت درست کنيم 00:13:57.378 --> 00:13:58.963 اونوقت، چطوري کار ميکنه؟ 00:13:59.046 --> 00:14:00.130 يه برنامه‌ ترتيب ميدم 00:14:00.214 --> 00:14:03.217 و هرکس بخواد هر کمکي به "ليلي" و "تارا" بکنه، ميتونه ثبت‌نام کنه 00:14:03.300 --> 00:14:07.972 مثلا کارا رو انجام بده، از بچه نگهداري کنه، غذا براشون بياره و اينجور چيزا 00:14:08.055 --> 00:14:09.431 ايده خوبيه 00:14:09.515 --> 00:14:11.600 مرسي، بعدازظهر با "ليلي" موضوع رو در ميون ميذارم 00:14:12.226 --> 00:14:15.729 اوه، راستي، ميخواستم بهت بگم 00:14:16.564 --> 00:14:19.483 من مخالف آوردن دکتر هانسن هستم 00:14:20.150 --> 00:14:22.570 اوه، فکر ميکردم ازش خوشت اومده 00:14:23.571 --> 00:14:25.197 به نظر براي اين کار مناسب نبود 00:14:26.240 --> 00:14:27.240 باشه 00:14:27.575 --> 00:14:30.202 بازم ميخواي به مصاحبه‌ ادامه بدي؟ 00:14:30.286 --> 00:14:34.790 نه، فعلا تصميم گرفتم که گشتن رو متوقف کنم 00:14:35.749 --> 00:14:36.749 باشه 00:14:38.460 --> 00:14:41.046 ببين، چند وقتيه ميخوام باهات صحبت کنم 00:14:41.130 --> 00:14:44.008 درباره‌ي اين موضوع که به جک درباره بازنشستگي‌ت گفتم 00:14:45.843 --> 00:14:46.844 خب، چيه؟ 00:14:46.927 --> 00:14:48.804 خب، فقط ميخوام عذرخواهي کنم 00:14:49.430 --> 00:14:52.725 و متاسفم که اينطور احساس کردي که من رازت رو برملا کردم 00:14:53.392 --> 00:14:56.896 تنها دليلي که موضوع رو باهاش در ميون گذاشتم اين بود که غافلگير شده بودم 00:14:56.979 --> 00:14:58.856 و بايد يه جوري با احساساتم کنار ميومدم 00:14:58.939 --> 00:15:00.566 و بهش گفتم که چيزي به کسي نگه 00:15:00.649 --> 00:15:03.402 ولي جکو ميشناسي ديگه، فقط ميخواسته ازم مراقبت کنه 00:15:03.485 --> 00:15:06.739 من از دست جک عصباني نيستم، ميدونم که نيتش خيره 00:15:07.907 --> 00:15:11.410 - ولي هنوز از دستم عصباني هستي - نميگم عصباني 00:15:11.493 --> 00:15:12.493 من... 00:15:12.536 --> 00:15:14.246 بيشتر ناراحت شدم 00:15:14.330 --> 00:15:15.330 ناراحت، چطور؟ 00:15:16.415 --> 00:15:20.252 من 30 سال تنهايي کار کردم 00:15:20.336 --> 00:15:22.087 که طبابتم رو شکل بدم 00:15:23.088 --> 00:15:28.677 و تا لان هر چيزي که به کار مربوط ميشد، فقط و فقط به خودم ربط داشت 00:15:28.761 --> 00:15:32.056 آها، پس فکر ميکني که تنها که بودي بهتر بود 00:15:32.139 --> 00:15:34.975 راحت‌تر بود، تنها کسي که بايد بهش جواب پس ميدادم خودم بودم 00:15:35.059 --> 00:15:36.685 موضوع، جواب دادن به من نيست 00:15:37.436 --> 00:15:39.521 بحث، احترام گذاشتن به يه همکاره 00:15:39.605 --> 00:15:42.858 من برات احترام غائلم، ولي معنيش اين نيست که راحت باشم 00:15:42.942 --> 00:15:45.986 که در هر جنبه‌ي زندگيم تو رو دخالت بدم 00:15:46.070 --> 00:15:49.531 من که نميگيم هر جنبه از زندگيت، فقط در مورد کلينيک حرف ميزنم 00:15:49.615 --> 00:15:51.951 ولي، اين چيزيه که بايد بدوني 00:15:52.034 --> 00:15:53.535 کلينيک، اين کلينيک 00:15:54.912 --> 00:15:56.413 اين زندگي منه 00:16:13.681 --> 00:16:16.266 من سرچ کردم، اين يارو "گرينجر اسميت" نيست 00:16:16.350 --> 00:16:19.645 اوه، آره، فکر نکنم 00:16:19.728 --> 00:16:20.980 بابت سيب‌زميني سرخ‌کرده، ممنونم 00:16:21.772 --> 00:16:24.149 خب، پس ما ديگه آشتي هستيم؟ 00:16:24.900 --> 00:16:27.194 آره، ولي بايد برم سر کار 00:16:30.030 --> 00:16:31.365 دوست دارم، خنگ خدا 00:17:12.740 --> 00:17:13.949 من برا چي اينجام؟ 00:17:14.908 --> 00:17:17.578 من فقط لازم دارم، يه سري چيزا رو توي اظهاراتت روشن کنم 00:17:18.495 --> 00:17:20.581 دوباره بهم بگو، شب تيراندازي کجا بودي؟ 00:17:20.664 --> 00:17:23.292 من توي "جووي" بودم. "بي" هم شاهده 00:17:23.375 --> 00:17:24.835 اون زمان اتفاقات رو تغيير داده 00:17:26.045 --> 00:17:29.381 الان دو ساعت هست، که معلوم نيست تو کجا بودي 00:17:29.465 --> 00:17:31.717 که زمان زيادي براي اينه که اون کارو انجام داده باشي 00:17:33.969 --> 00:17:36.430 واقعا فکر ميکني من به جک تيراندازي کردم؟ 00:17:37.181 --> 00:17:39.558 من نميدونم "بردي"، خودت بگو 00:17:44.229 --> 00:17:46.106 من چرا بايد به همچين کاري بکنم؟ 00:17:47.566 --> 00:17:49.485 وقتي که "کلوين" اول، تو رو استخدام کرد 00:17:50.652 --> 00:17:54.323 در عرض چند هفته، دارايي‌هاي قانونيش به اسمت تو انتقال پيدا کرد 00:17:54.406 --> 00:17:56.533 بعدش، جک توجه پليش رو به "فنتانيل" جلب کرد 00:17:56.617 --> 00:17:59.411 ولي براي اينکه "کلوين" رو گير بندازيم به يه مهره‌ي داخلي نياز داشتيم 00:17:59.495 --> 00:18:00.329 بعد تو پيدات ميشه 00:18:00.412 --> 00:18:03.540 تو بهمون يه تاريخ و مکان ميدي که مدارک لازم رو بدست بياريم 00:18:03.624 --> 00:18:06.168 ولي وقتي ميرسيم اونجا، عملياتي در کار نيست 00:18:06.251 --> 00:18:07.419 خب، کلوين خبر نداره 00:18:07.503 --> 00:18:09.838 که تو اون مخبري بوده که لوشون دادي 00:18:09.922 --> 00:18:11.465 وگرنه تا الان مرده بودي 00:18:12.216 --> 00:18:15.886 ولي اون ميدونه که گذاشتي "اسپنسر" زنده بمونه 00:18:18.263 --> 00:18:20.974 پس، براي اينکه خودتو نجات بدي بايد کارتو براش جبران ميکردي 00:18:22.101 --> 00:18:23.227 با خلاص شدن از شر "جک" 00:18:31.568 --> 00:18:32.945 اينا همه‌ش يه مشت مزخرفه 00:18:34.822 --> 00:18:37.449 و من تا يه وکيل نداشته باشم يه کلمه‌ ديگه هم حرف نميزنم 00:18:37.533 --> 00:18:38.533 تصميم خوبيه 00:18:39.993 --> 00:18:40.993 خب... 00:18:43.080 --> 00:18:44.080 ميتونم برم؟ 00:18:45.207 --> 00:18:46.458 آره 00:18:46.542 --> 00:18:47.876 فقط نبايد از شهر خارج بشي 00:18:49.545 --> 00:18:50.671 و نزديک "جک" هم نميشي 00:19:13.485 --> 00:19:14.653 اوه 00:19:15.362 --> 00:19:17.406 - قهوه لازمي؟ - آره 00:19:17.489 --> 00:19:18.615 بيرون‌بر لطفا 00:19:18.699 --> 00:19:22.786 - تو هم صبح سختي داشتي؟ - دکتر از من دلخوره 00:19:22.870 --> 00:19:25.080 - چي؟ بيشتر از حد معمول؟ - آره 00:19:25.164 --> 00:19:29.251 نميدونم، يه مشکلي داره، فقط نميتونم بفهمم چيه 00:19:29.334 --> 00:19:31.378 خب، احتمالا به خاطر "ليلي" ناراحته 00:19:31.461 --> 00:19:34.673 البته، ولي چند وقتي هست که اينطوريه 00:19:34.756 --> 00:19:37.342 خب، تو چه مشکلي برات پيش اومده؟ 00:19:38.010 --> 00:19:42.472 هيچي، يه مشکل براي گرفتن مجوز ساخت و ساز خونه بوجود اومده 00:19:42.556 --> 00:19:44.808 اوه، متاسفم، کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:19:44.892 --> 00:19:46.894 نه، مگه اينکه بدوني سفره‌ي آب زيرزميني رو چطوري جابجا کني 00:19:46.977 --> 00:19:48.061 نميدونم 00:19:48.145 --> 00:19:49.062 غذا ميخوري؟ 00:19:49.146 --> 00:19:52.649 نه، همون قهوه کافيه. دارم ميرم يه سر به ليلي بزنم 00:19:52.733 --> 00:19:55.360 باشه، کي بريم شام بخوريم؟ 00:19:55.444 --> 00:19:56.570 هنوز مطمئن نيستم 00:19:56.653 --> 00:20:01.783 بين برنامه‌ريزي و ثبت کردن فرم‌هاي بيمه و جدول‌بندي، همه‌ي روزم يه جورايي پره 00:20:01.867 --> 00:20:05.787 آره، خب، حالا تصور کن يه بچه هم به همه‌ي اينا اضافه بشه 00:20:06.997 --> 00:20:08.290 اوه 00:20:11.585 --> 00:20:13.670 - چيه؟ - معني حرفت چيه؟ 00:20:14.588 --> 00:20:17.925 - هيچي - اگه فقط منظورتو بهم بگي، راحت‌تره 00:20:18.008 --> 00:20:20.219 نه هيچي واقعا، فقط... 00:20:20.802 --> 00:20:22.387 ديشب با "کلويي" بودم 00:20:22.471 --> 00:20:25.599 هر وقت که ميذاشتمش پايين، دوباره شروع ميکرد به گريه کردن 00:20:25.682 --> 00:20:27.267 تمام مدت بغلش کرده بودم 00:20:29.186 --> 00:20:32.064 داشتم فکر ميکردم براي دوتا بچه چطوري ميشه 00:20:32.147 --> 00:20:33.774 خيلي سخته 00:20:33.857 --> 00:20:38.612 خب، فکر ميکنم اگه واقعا يه چيزي رو بخواي، يه راهي براي انجامش پيدا ميکني 00:20:39.196 --> 00:20:43.325 خب، جايي که ديگه نتوني ادامه بدي، کجاست در طول روز، زمان زيادي وجود نداره 00:20:44.326 --> 00:20:46.161 خب، فقط خودت از ظرفيت خودت خبر داري 00:20:47.955 --> 00:20:51.458 آره، فقط نمي‌خوام بيشتر از توانم کاري بکنم 00:20:53.335 --> 00:20:56.588 متاسفم، واقعا نميخواستم اين بحث رو اينجا پيش بکشم 00:20:56.672 --> 00:20:59.675 آره، ولي من ميخوام بدونم تو چه فکري ميکني 00:21:00.842 --> 00:21:04.096 - حتي اگه چيزي باشه که نخواي بشنوي - البته 00:21:04.763 --> 00:21:05.763 باشه 00:21:06.098 --> 00:21:07.098 من بايد برم 00:21:07.140 --> 00:21:10.102 چطوره من از بار، غذا بيارم خونه، هر وقت تونستيم بخوريم؟ 00:21:10.185 --> 00:21:11.687 - آره، خوبه - خيلي خوب 00:21:11.770 --> 00:21:13.355 - ممنون بابت قهوه - آره 00:21:13.981 --> 00:21:15.607 به ليلي سلام برسون 00:21:15.691 --> 00:21:16.691 باشه 00:21:27.703 --> 00:21:29.705 ميخواي، جمله‌هامونو تمرين کنيم؟ 00:21:29.788 --> 00:21:30.788 حتما 00:21:33.667 --> 00:21:35.627 پريچ! تو اينجا چه کار ميکني؟ 00:21:35.711 --> 00:21:36.711 هي! 00:21:37.170 --> 00:21:39.673 شنيدم دنبال يه کارگردان ميگرديد 00:21:39.756 --> 00:21:40.757 - واقعا؟ - آره 00:21:41.550 --> 00:21:42.718 تو بهتريني! 00:21:42.801 --> 00:21:45.137 بهمون گفتن ممکنه نمايش لغو بشه 00:21:45.220 --> 00:21:48.724 نه تا وقتي که من اينجام، هي، "اوون" 00:21:56.773 --> 00:21:57.816 خب، همگي 00:21:58.317 --> 00:21:59.651 بيايد بشينيم 00:22:03.739 --> 00:22:04.781 خيلي خوب 00:22:04.865 --> 00:22:06.700 خب، اسم من جانه 00:22:07.326 --> 00:22:08.952 همه بهم ميگن "پريچر" 00:22:10.120 --> 00:22:12.581 و من کارگردان جديد هستم 00:22:13.290 --> 00:22:14.624 پس "ديو" چي شد؟ 00:22:14.708 --> 00:22:15.542 مرده؟ 00:22:15.625 --> 00:22:17.502 نه، نه، "ديو" نمرده 00:22:17.586 --> 00:22:19.796 فقط يه وضعيت اضطراري خانوادگي براش پيش اومد 00:22:19.880 --> 00:22:24.801 خيلي خوب، ماموريت ما اينه که نمايش "جادوگر شهر از" رو اجرا کنيم 00:22:24.885 --> 00:22:26.636 تو شبيه يه "انتقام جو" هستي 00:22:26.720 --> 00:22:29.681 - اون عضو نيروي درياييه - اوه! تاحالا کسي رو کشتي؟ 00:22:29.765 --> 00:22:33.018 هي، چطوره روي نمايش تمرکز کنيم؟ 00:22:33.101 --> 00:22:35.395 - اوم، ما نميدونيم چه کار کنيم - خيلي خوب 00:22:35.479 --> 00:22:39.608 خب، اينجا به جز "کريستوفر" جمله‌هاشو بلده؟ 00:22:42.903 --> 00:22:45.655 خب، پيش از همينجا شروع ميکنيم 00:22:46.531 --> 00:22:47.908 کي آهنگ ها رو ياد مي‌گيريم؟ 00:22:50.327 --> 00:22:52.120 - آهنگ ها؟ - آره 00:22:59.753 --> 00:23:01.546 خب، پس با تقويم مشکلي نداري؟ 00:23:01.630 --> 00:23:04.216 آره، اگه کارها رو براي "تارا" راحت‌تر ميکنه، حتما 00:23:04.299 --> 00:23:06.051 عاليه، پس تنظيمش ميکنم 00:23:06.134 --> 00:23:07.761 راستي... 00:23:08.512 --> 00:23:12.766 ميدوني، گروه هاي حمايتي براي بيمارهاي لاعلاج وجود داره 00:23:12.849 --> 00:23:15.852 عه،خب، من به "تارا" پيشنهادش ميکنم 00:23:16.895 --> 00:23:18.522 گروه پشتيباني براي من نيست 00:23:19.272 --> 00:23:20.272 درسته 00:23:21.024 --> 00:23:24.820 خوب، اگه احساساتت روي هم انباشته بشه، ميتونه شرايط رو سخت کنه 00:23:26.571 --> 00:23:27.571 موضوع اين نيست 00:23:29.533 --> 00:23:31.284 اينکه بدونم "باک" رو مي‌بينم 00:23:33.286 --> 00:23:34.955 درواقع، از مرگ نميترسم 00:23:35.580 --> 00:23:37.707 خودمونو توي يه ساحل استوايي تصور ميکنم 00:23:37.791 --> 00:23:40.627 دستاي همو گرفتيم، غروب خورشيد رو تماشا ميکنيم 00:23:42.421 --> 00:23:44.506 اين تصور من از بهشته 00:23:47.092 --> 00:23:48.969 خيلي هم زيباست 00:23:50.679 --> 00:23:52.722 ولي براي "تارا" و "کلويي" نگرانم 00:23:52.806 --> 00:23:55.100 خب، ميدوني که ما هممون حواسمون بهشون هست 00:23:55.183 --> 00:23:59.062 "تارا" هيچ رقمه نميتونه بعد از اين که من رفتم، مزرعه رو سرپا نگه داره 00:23:59.604 --> 00:24:01.940 ما به زور داريم با حقوق تامين‌اجتماعي "باک" سر مي‌کنيم 00:24:04.276 --> 00:24:06.695 ليلي، من ميدونم اين چقدر ميتونه برات سخت باشه 00:24:07.988 --> 00:24:10.240 ميخوام بدوني هر کاري بتونم انجام ميدم 00:24:10.323 --> 00:24:13.285 خيلي ممنون، همين حالا هم خيلي زحمت کشيدي 00:24:13.368 --> 00:24:16.621 نميدونم براي برگردوندن "کلويي" بهم، چطور ازت تشکر کنم 00:24:16.705 --> 00:24:19.374 ديدن شما با هم بهترين تشکريه که بهش احتياج دارم 00:24:23.253 --> 00:24:25.130 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:24:25.964 --> 00:24:28.175 همه‌ي بچه‌هام همينجا به دنيا اومدن 00:24:28.258 --> 00:24:31.011 دو تا از دخترام اينجا ازدواج کردن 00:24:31.094 --> 00:24:33.472 "باک" همينجا دفن شده 00:24:33.555 --> 00:24:35.849 مقبره خانوادگي کنار درياچه 00:24:38.727 --> 00:24:39.811 پر از عشقه 00:24:40.437 --> 00:24:43.440 فقط نميتونم تصور کنم "کلويي" جاي ديگه‌اي بزرگ بشه 00:24:54.659 --> 00:24:57.370 - اوضاع چطوره؟ - کارا کند پيش ميره 00:24:57.996 --> 00:24:59.247 اوه 00:24:59.331 --> 00:25:01.458 منظورم خودت بودي 00:25:01.541 --> 00:25:03.126 اوضاع B&B چطوره؟ 00:25:03.210 --> 00:25:05.837 اوه، اوم، خوبه 00:25:05.921 --> 00:25:07.088 خب، خبر خوبيه 00:25:07.172 --> 00:25:08.965 - نه واقعا - چي شده؟ 00:25:09.049 --> 00:25:12.052 - من "جو الن" رو خيلي دوست دارما - اوه، اون آدم پرحرفيه، مگه نه؟ 00:25:12.135 --> 00:25:14.721 خيلي مهربونه‌ها، ولي کلا حرف زدنش قطع نميشه 00:25:14.804 --> 00:25:16.556 من درباره قطعي اينترنت ازش سوال کردم 00:25:16.640 --> 00:25:20.477 و بدون اينکه چيزي رو توضيح بده، 45 دقيقه داشت توضيح ميداد 00:25:20.560 --> 00:25:23.688 به نظر درست مياد، من ميتونم کمکي بکنم؟ 00:25:24.356 --> 00:25:28.860 خب، اشکالي نداره من بيام خونه، از وايفاي استفاده کنم؟ 00:25:28.944 --> 00:25:30.445 آره، حتما! 00:25:30.529 --> 00:25:32.489 و اشتها‌ت رو هم با خودت بيار 00:25:32.572 --> 00:25:34.991 من مک اند چيز خونگي توي خوراک‌پز سفالي پختم 00:25:35.075 --> 00:25:39.204 - مم، انگار بهشته - آه، خوشحالم که اينو ميگي 00:25:39.287 --> 00:25:42.374 و اگه هروقت اتاقت رو لازم داشته باشي، منتظرته 00:25:42.457 --> 00:25:43.750 بدون هيچ سوالي 00:25:43.833 --> 00:25:44.834 پس ميتونم بيام خونه؟ 00:25:44.918 --> 00:25:46.127 البته که ميتوني 00:25:46.211 --> 00:25:47.462 عاليه 00:25:48.213 --> 00:25:50.048 ممنونم عمه "کاني" 00:25:50.131 --> 00:25:51.299 اوه 00:25:51.383 --> 00:25:52.926 اما، ريکي چطور؟ 00:25:53.009 --> 00:25:55.095 اگه هنوز هم بخوام ببينمش چي؟ 00:25:55.178 --> 00:25:57.138 نميخوام وقتي من خونه نيستم، بياد اونجا 00:25:57.722 --> 00:25:59.266 باشه، قبوله 00:25:59.349 --> 00:26:01.309 - توي خونه مي‌بينمت - باشه 00:26:05.564 --> 00:26:09.067 - دارم توي نسخه برات "رميپريل" مينويسم - لازمش ندارم 00:26:09.150 --> 00:26:12.571 "چارلي"، فشار بالاتر از 140 روي 90 نياز به درمان داره 00:26:12.654 --> 00:26:15.323 - و من... - 150 روي 90 00:26:15.407 --> 00:26:17.325 -خب خيلي هم بالا نيست - آره 00:26:17.909 --> 00:26:19.286 اگه بخواي سکته کني 00:26:20.829 --> 00:26:22.163 - بفرما - ممنون، دکتر 00:26:22.247 --> 00:26:23.707 هفته آينده مي‌بينمت 00:26:31.006 --> 00:26:32.007 سلام 00:26:32.090 --> 00:26:33.090 سلام 00:26:33.633 --> 00:26:36.261 - اوه، اين چيه؟ - شام 00:26:36.845 --> 00:26:40.473 گوشت کبابي با سالاد و سس خونگي 00:26:40.557 --> 00:26:43.310 و تنها کاري که بايد بکني اينه که بذاريش توي فر در دماي 350 درجه (فارنهايت) 00:26:43.393 --> 00:26:44.936 براي حدودا 15 دقيقه 00:26:45.020 --> 00:26:46.521 داري منو لوس ميکنيا 00:26:47.689 --> 00:26:50.567 خب، من از اينکه براي يه نفر آشپزي کنم لذت ميبرم 00:26:50.650 --> 00:26:51.650 خب... 00:26:51.693 --> 00:26:53.903 متشکرم، خيلي ازت ممنونم 00:26:53.987 --> 00:26:58.450 اگه ناراحت نميشي، به نظر، يه کم ناراحتي 00:26:58.533 --> 00:27:01.578 اوه، فقط به کار مربوط ميشه 00:27:02.245 --> 00:27:04.623 ميخواي درباره‌ش صحبت کني؟ من شنونده خوبي‌ام 00:27:04.706 --> 00:27:06.499 نه، دوست نداري در مورد کار بشنوي 00:27:06.583 --> 00:27:07.667 معلومه، که دوست دارم 00:27:07.751 --> 00:27:09.336 خب، بذار فقط بگم 00:27:09.419 --> 00:27:13.006 من يه موضوعي رو با "مل" اونطور که دوست داشتم، حل نکردم 00:27:13.089 --> 00:27:14.424 و اون از دستم ناراحته 00:27:14.507 --> 00:27:18.470 - خوب، هميشه ميتوني عذرخواهي کني - ولي، موضوع اينجاست 00:27:18.553 --> 00:27:20.722 بايد يه مقدار بيشتر درباره‌ش گفت‌وگو ميکردم، درسته 00:27:20.805 --> 00:27:24.184 - ولي در اصل، من هيچ کار اشتباهي نکردم - چرا اينطور فکر ميکني؟ 00:27:24.267 --> 00:27:28.938 از بچگي، ياد گرفتم که مشکلاتمو خودم حل کنم 00:27:29.022 --> 00:27:32.525 ولي الان مل ميخواد هر تصميمي که ميگيرم با اون هماهنگ کنم 00:27:32.609 --> 00:27:35.028 فقط، من اين مدلي کار نميکنم 00:27:35.111 --> 00:27:37.781 آره، ولي ببين اگه با کسي درباره موضوع صحبت کني 00:27:37.864 --> 00:27:41.368 ميتونه بهت کمک کنه از يه زاويه ديگه به موضوع نگاه کني 00:27:41.451 --> 00:27:42.994 من هيچ‌وقت اين مدلي نبودم 00:27:43.078 --> 00:27:47.707 و اين پيرمرد، ازش گذشته که چيز جديدي ياد بگيره 00:27:47.791 --> 00:27:51.211 اينکه بگي براي تغيير خيلي پير شدي، فقط يه بهانه‌ست 00:27:52.420 --> 00:27:57.300 مغز سالخورده در واقع از نظر هوش احساسي خيلي قوي‌تره 00:27:57.384 --> 00:27:59.177 در مقايسه با جوون‌ترها 00:27:59.260 --> 00:28:01.763 و اين نتايج رو از کجا بدست آوردي؟ 00:28:01.846 --> 00:28:03.932 چند دقيقه اي رو توي برنامه تيک‌تاک گذروندم 00:28:06.101 --> 00:28:07.394 از شامت لذت ببر 00:28:08.269 --> 00:28:09.354 خيلي ممنون 00:28:13.024 --> 00:28:14.067 ممنونم 00:28:18.655 --> 00:28:20.949 يه سفارش اضافه پاي سيب برات اينجا دارم 00:28:31.418 --> 00:28:32.502 ممنون 00:28:34.170 --> 00:28:35.170 چيز ديگه‌اي مخواي؟ 00:28:35.797 --> 00:28:37.090 اوه 00:28:37.173 --> 00:28:41.261 ببين، متاسفم اگه احساساتت رو جريحه‌دار کردم 00:28:41.344 --> 00:28:44.013 فقط داشتم سعي ميکردم، مراعات وقتتو کرده باشم 00:28:45.140 --> 00:28:47.517 خب، احساساتمو جريحه‌دار کردي 00:28:47.600 --> 00:28:50.311 ولي به نيتت احترام ميذارم 00:28:51.646 --> 00:28:53.606 پس، منو ميبخشي؟ 00:28:54.274 --> 00:28:55.942 فکر کنم 00:28:56.985 --> 00:28:59.195 خب، با مدير کمپ درباره نمايش صحبت کردي؟ 00:28:59.279 --> 00:29:03.199 آره، به اندازه کافي، که قبول کنه من کارگردان نمايش بشم 00:29:03.283 --> 00:29:04.409 - تو؟ - آره 00:29:04.492 --> 00:29:07.871 - ظاهراً هيچ کس ديگه‌اي کارو نميخواسته - خيلي شجاعت به خرج دادي 00:29:07.954 --> 00:29:09.247 آره، يا حماقت 00:29:09.330 --> 00:29:10.248 اوه 00:29:10.331 --> 00:29:12.876 نه من ميدونم دارم چه کار ميکنم نه بچه‌ها 00:29:12.959 --> 00:29:15.754 - خب، با "موريل" صحبت کن - اون تجربه کار موزيکال داره؟ 00:29:15.837 --> 00:29:17.589 من تعجب ميکنم چطور نميدونستي؟ 00:29:17.672 --> 00:29:20.759 عاشق اينه که درباره‌ي کار بازيگري سابقش حرفاي شاعرانه بزنه 00:29:21.342 --> 00:29:23.136 خيلي ممنون، باهاش تماس ميگيرم 00:29:24.262 --> 00:29:28.600 اوم، به هر حال، هر موقع بياي خونمون منزل خودتونه 00:29:29.559 --> 00:29:31.144 اگه بخوام لباسا رو بشورم چي؟ 00:29:31.978 --> 00:29:33.396 مطمئنم يه کاريش ميکنيم 00:29:42.363 --> 00:29:43.364 "بري"! 00:29:44.115 --> 00:29:46.743 هي! اوه، هي! "بري"، صبر کن! 00:29:46.826 --> 00:29:47.826 هي! 00:29:48.995 --> 00:29:50.747 - سعي کردم باهات تماس بگيرم - واقعا؟ 00:29:50.830 --> 00:29:54.209 چون من سه ساعت منتظرت بودم که برگردي حتي يه تماس يا پيامم ندادي 00:29:54.292 --> 00:29:55.293 گوشيم خاموش شد 00:29:55.376 --> 00:29:57.962 و هيچکس هم سر کار تلفن نداشت که بتوني استفاده کني؟ 00:29:58.546 --> 00:30:01.758 به خدا، نميخواستم منتظر بذارمت 00:30:03.551 --> 00:30:04.844 آره، حالا که گذاشتي 00:30:07.972 --> 00:30:09.265 واقعا متاسفم 00:30:09.933 --> 00:30:12.811 بيا ديگه، بايد کاري باشه که انجام بدم که از دلت در بيارم 00:30:13.686 --> 00:30:14.938 نه هيچي نيست 00:30:15.021 --> 00:30:16.021 مطمئني؟ 00:30:17.440 --> 00:30:18.274 اين چطور؟ 00:30:18.358 --> 00:30:20.902 اوه، نه، از اين خبرا نيست 00:30:21.486 --> 00:30:23.738 باشه، اگه اينجوري ميخواي 00:30:26.241 --> 00:30:28.618 ميدونم چيکار ميخواي بکني، فايده نداره 00:30:29.369 --> 00:30:33.122 تنها کاري که دارم ميکنم اينه که دارم زيباييتو تحسين ميکنم 00:30:34.457 --> 00:30:35.792 تلاش خوبي بود 00:30:37.460 --> 00:30:38.460 گوش کن 00:30:39.546 --> 00:30:44.926 خيلي خيلي متاسفم که باعث شدم منتظر بموني 00:30:45.760 --> 00:30:47.262 و قول ميدم 00:30:47.929 --> 00:30:49.848 جبران ميکنم 00:30:54.894 --> 00:30:55.895 لعنت بهت 00:30:55.979 --> 00:30:57.397 آره 00:31:08.157 --> 00:31:09.200 بري؟ 00:31:12.245 --> 00:31:13.913 هي، اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:15.665 --> 00:31:16.916 از خواهرم دور شو 00:31:17.000 --> 00:31:18.126 جک، آروم باش 00:31:18.209 --> 00:31:20.211 هي، هي! ما با هميم 00:31:20.295 --> 00:31:22.046 - تو هموني که بهم شليک کرد - نه، اينطور نيست 00:31:22.130 --> 00:31:24.465 - چي داري ميگي؟ - تو اونجا بودي 00:31:25.633 --> 00:31:29.262 بله، من اونجا بودم، ولي من بهت شليک نکردم 00:31:31.097 --> 00:31:32.140 - تو... - جک! جک! 00:31:32.223 --> 00:31:33.223 جک 00:31:35.059 --> 00:31:36.769 از ملک من گم شو بيرون 00:31:38.396 --> 00:31:40.064 - بري -نه فکر کنم بهتره بري 00:31:41.858 --> 00:31:43.693 از ملک من برو بيرون 00:32:14.891 --> 00:32:15.891 دکتر 00:32:17.435 --> 00:32:18.519 دربازکن داري؟ 00:32:21.189 --> 00:32:22.523 اوه، آره 00:32:25.735 --> 00:32:27.445 من نميدونستم، خيلي متاسفم 00:32:27.528 --> 00:32:30.490 تقصير تو نيست، من نميخواستم هيچکس بدونه 00:32:30.573 --> 00:32:32.075 برنامه‌شون براي درمان چيه؟ 00:32:32.158 --> 00:32:33.785 خب، اوه 00:32:33.868 --> 00:32:36.537 من حدود 15 درصد از بيناييم رو از دست دادم 00:32:36.621 --> 00:32:38.456 ولي تقريبا به خوبي ميتونم کارامو انجام بدم 00:32:39.248 --> 00:32:40.541 بلند مدت... 00:32:40.625 --> 00:32:43.795 احتمالا يه چيزي روبرو ميشم بين 00:32:44.379 --> 00:32:48.466 از دست دادن بينايي به صورت کامل يا نسبي 00:32:49.968 --> 00:32:51.219 داري نابينا ميشي؟ 00:32:51.302 --> 00:32:53.471 در يک کلام، شايد 00:32:56.307 --> 00:32:58.685 به همين خاطر بود که دنبال جانشين ميگشتي 00:32:58.768 --> 00:32:59.768 درسته 00:32:59.811 --> 00:33:03.523 و من بهت گفتم که گشتنم ربطي به تو نداشته 00:33:03.606 --> 00:33:05.149 ميدونم، متاسفم 00:33:06.192 --> 00:33:09.237 اين منم که بايد عذرخواهي کنم 00:33:10.279 --> 00:33:12.865 من عصبانيتم رو روي تو خالي کردم 00:33:12.949 --> 00:33:15.076 و اين درست نبود، من... 00:33:15.618 --> 00:33:17.787 اميدوارم منو ببخشي 00:33:18.788 --> 00:33:20.915 البته که ميبخشم 00:33:20.999 --> 00:33:23.167 - نيازي به اشک ريختن نداريما - نه 00:33:23.251 --> 00:33:25.086 - الان آشتي‌ايم ديگه، درسته؟ -آره آشتي‌ايم 00:33:25.169 --> 00:33:26.629 آره 00:33:26.713 --> 00:33:28.756 عالي بود 00:33:29.424 --> 00:33:31.300 فقط يه چيزي ازت ميخوام 00:33:31.384 --> 00:33:32.301 باشه 00:33:32.385 --> 00:33:35.638 بهم قول بده، به هيچکس نميگي 00:33:36.264 --> 00:33:37.348 حتي به جک 00:33:37.432 --> 00:33:41.019 چون من قبل از اينکه به همه بگم، ميخوام بدونم جانشينم کيه 00:33:41.644 --> 00:33:43.479 باشه، آره 00:33:43.563 --> 00:33:45.690 مطمئني؟ 00:33:45.773 --> 00:33:47.525 هيچکس يعني هيچکس 00:33:47.608 --> 00:33:52.030 بله، من کاملا ميتونم رازتو نگه دارم 00:33:52.613 --> 00:33:54.741 خب پس ما نبايد مشکلي داشته باشيم ديگه 00:33:54.824 --> 00:33:57.910 نگران نباش، من مطمئن هستم که ما چيزي براي اختلاف نظر پيدا ميکنيم 00:33:57.994 --> 00:34:00.747 اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام 00:34:00.830 --> 00:34:01.831 طبيعي 00:34:04.959 --> 00:34:06.335 هي 00:34:07.253 --> 00:34:08.254 ممنون 00:34:10.465 --> 00:34:11.465 به سلامتي... 00:34:12.842 --> 00:34:13.843 به وضوح ديدن 00:34:14.719 --> 00:34:15.970 به سلامتيش 00:34:23.102 --> 00:34:25.980 هي، يه خانمي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه 00:34:26.064 --> 00:34:27.273 خب، کيه؟ 00:34:27.356 --> 00:34:28.483 نگفت 00:34:28.983 --> 00:34:30.485 من "ولري هولت" هستم 00:34:31.235 --> 00:34:32.904 اوه، وکيل، بله 00:34:32.987 --> 00:34:36.949 اوه، آره، "جک شريدان" هستم ايميلتون گفته بود قراره زنگ بزنيد 00:34:37.033 --> 00:34:40.578 از اين ورا رد ميشدم، گفتم يه سر بزنم، يه دقيقه وقت داريد 00:34:40.661 --> 00:34:43.122 اوه، حتما، آره اوه، ببخشيد 00:34:43.206 --> 00:34:44.957 ببخشيد که اينجا نامرتبه، بفرماييد بشينيد 00:34:48.753 --> 00:34:50.713 ببخشيد 00:34:50.797 --> 00:34:55.134 خب توي ايمليتون اطلاعات زيادي وجود داشت، فکر کردم بشه يه چيزايي رو روشن‌تر کنيم 00:34:55.218 --> 00:34:57.637 بله، فکر ميکنم اولويت اصلي من 00:34:57.720 --> 00:35:00.932 اينه که يه نقش فعال در زندگي بچه‌هام داشته باشم 00:35:01.015 --> 00:35:03.267 "شارمين" تهديد کرده که دسترسي رو ازتون سلب مي‌کنه 00:35:04.102 --> 00:35:06.020 خب، مستقيما نه 00:35:06.104 --> 00:35:09.982 ولي نامزدش پيشنهاد کرد که دوقلو‌ها رو به فرزندي بگيره 00:35:10.066 --> 00:35:11.359 و شما چطور بهش جواب داديد؟ 00:35:11.442 --> 00:35:14.237 بهش گفتم، حتما عقلشو از دست داده که فکر ميکنه من بچه‌هامو ول ميکنم 00:35:14.320 --> 00:35:15.905 به همين دليل به شما مراجعه کردم 00:35:15.988 --> 00:35:19.992 فکر ميکنم که براي حضانت مشکل پيش بياد، چون من و شارمين ازدواج نکرده‌بوديم 00:35:20.076 --> 00:35:22.516 خب، اگه قبول نکنه که اسم شما رو توي گواهي تولد وارد کنه 00:35:22.578 --> 00:35:25.540 يا اين که اظهارنامه‌اي رو امضا کنه که تاييد کنه شما پدر بچه‌ها هستي 00:35:25.623 --> 00:35:28.000 اونوقت شما بايد براي درخواست حضانت اقدام کني 00:35:29.001 --> 00:35:32.630 - پس بايد در دادگاه ثابت کنم؟ - آره، فرآيند ساده‌اي هم نيست 00:35:32.713 --> 00:35:35.591 اگه شارمين تصميم بگيره که حضانت کامل ميخواد 00:35:35.675 --> 00:35:38.136 ممکنه تا سالها درگير دادگاه باشيد 00:35:39.846 --> 00:35:40.846 درسته 00:35:41.597 --> 00:35:43.808 و فکر ميکنم که کل اين مدت هم 00:35:43.891 --> 00:35:46.060 دوقلوها با اون و "تاد" زندگي ميکنن ديگه؟ 00:35:46.144 --> 00:35:47.145 دقيقا 00:35:47.645 --> 00:35:51.315 خب، پس اگه بخوام شما رو استخدام کنم، چطورياست؟ 00:35:51.399 --> 00:35:53.192 نرخ ساعتي من 350 دلاره 00:35:53.276 --> 00:35:56.237 - من يه پيش‌پرداخت 25000 دلاري هم ميگيرم - درسته 00:35:56.320 --> 00:35:58.489 چون شما برادر "بري" هستي، 20 تا ميگيرم 00:36:00.199 --> 00:36:01.868 ميتونيد انجامش بدين؟ 00:36:03.244 --> 00:36:05.288 نه، ولي يه کاريش ميکنم 00:36:06.622 --> 00:36:09.542 اگه مجبور باشم بجنگم که توي زندگي بچه‌هام حضور داشته باشم، ميجنگم 00:36:09.625 --> 00:36:14.338 واقعا يه جنگه، ولي پرونده‌هاي حضانت از نظري مادي و معنوي طاقت‌فرساست 00:36:14.422 --> 00:36:16.883 هميشه يه اختلال بزرگ در زندگي افراد به حساب مياد 00:36:21.012 --> 00:36:24.724 دوقلوهاي شما خيلي خوش‌شانس هستن که پدري دارن که حاضره اين همه براشون فداکاري کنه 00:36:24.807 --> 00:36:26.184 باهاتون در تماس هستم 00:36:27.059 --> 00:36:28.059 خيلي ممنون 00:36:52.793 --> 00:36:54.962 هي، سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:36:55.046 --> 00:36:57.006 هي، من فقط، اوم... 00:36:57.673 --> 00:36:59.508 توي بار گرفتار شدم 00:36:59.592 --> 00:37:00.676 نگرانش نباش 00:37:02.595 --> 00:37:03.763 غذا کجاست پس؟ 00:37:06.224 --> 00:37:07.725 ببخشيد، من... 00:37:09.644 --> 00:37:10.853 فراموش کردم که برنامه اين بود 00:37:11.520 --> 00:37:14.273 عيب نداره، يه کاريش ميکنم 00:37:21.405 --> 00:37:22.406 حالت خوبه؟ 00:37:23.783 --> 00:37:26.077 آره، فقط يک روز طولاني داشتم 00:37:26.869 --> 00:37:30.498 خب، ميخواستم غافلگيرت کنم، ولي صبر ندارم 00:37:30.581 --> 00:37:31.582 بنابراين 00:37:33.125 --> 00:37:34.961 برامون بليط سفر به "مائويي" گرفتم 00:37:35.544 --> 00:37:37.755 "جوبي" گفت ميتونيم از ويلاش استفاده کنيم 00:37:38.756 --> 00:37:39.882 بليط رزرو کردي؟ 00:37:39.966 --> 00:37:42.260 آره، براي کريسمس 00:37:42.343 --> 00:37:43.928 ميدونم بايد اول ازت ميپرسيدم 00:37:44.011 --> 00:37:48.057 ولي فقط ميخواستم برا تغيير هم که شده يه کار خودجوش انجام بدم 00:37:50.851 --> 00:37:53.312 فکر کردم ميتونه عاشقانه باشه 00:37:55.481 --> 00:37:56.482 چي شده؟ 00:37:58.526 --> 00:37:59.819 مل، من، اوم... 00:38:02.071 --> 00:38:07.368 من امروز با يه وکيل در مورد حضانت دوقلوها ملاقات کردم 00:38:08.786 --> 00:38:10.037 اوه 00:38:10.121 --> 00:38:12.331 - چطور پيش رفت؟ - نه چندان خوب 00:38:14.250 --> 00:38:18.087 اگه بخوام توي زندگيشون حضور داشته باشم يه دعواي طولاني و پرهزينه توي دادگاه دارم 00:38:19.005 --> 00:38:20.131 اوه 00:38:20.214 --> 00:38:21.590 خيلي متاسفم 00:38:22.842 --> 00:38:25.845 ميدوني که هر کاري که لازم باشه انجام بدي، من پشتتم 00:38:27.888 --> 00:38:29.348 ميدونم... 00:38:30.182 --> 00:38:31.350 فقط... 00:38:34.645 --> 00:38:36.564 اوه، احساس مي کنم... 00:38:39.900 --> 00:38:42.361 تو اينجوري در حقت ظلم ميشه 00:38:42.445 --> 00:38:45.531 متوجه نميشم يعني چي، داري در مورد پول صحبت ميکني؟ 00:38:45.614 --> 00:38:48.868 - چون من پول برام مهم نيست - نه، فقط پول نيست 00:38:48.951 --> 00:38:50.202 زماني که ميبره هم هست 00:38:50.786 --> 00:38:52.872 مل، حداقل براي يه سال آينده 00:38:52.955 --> 00:38:55.082 من دارم دست و پا ميزنم که پدر باشم 00:38:55.166 --> 00:38:56.584 براي حضانت بجنگم 00:38:56.667 --> 00:38:59.128 خونه‌م رو بازسازي کنم، بار رو بگردونم 00:38:59.211 --> 00:39:00.211 آره 00:39:02.089 --> 00:39:04.633 فکر نمي‌کنم که با اين اوصاف، بتونم يه بچه‌ي ديگه هم داشته باشم 00:39:12.516 --> 00:39:13.516 متاسفم 00:39:19.357 --> 00:39:20.357 ميدوني چيه؟ 00:39:22.485 --> 00:39:23.486 اشکالي نداره 00:39:25.321 --> 00:39:27.239 ما مي‌تونيم صبر کنيم تا تو وقتي که تو آماده باشي 00:39:27.823 --> 00:39:28.823 باشه؟ 00:39:31.911 --> 00:39:36.832 اگر صبر کنيم و بعد بفهمم که نمي‌تونم از پس حمايت از دو تا خانواده بر بيام، چي؟ 00:39:39.335 --> 00:39:42.630 تو همه‌ي اين زمانو تلف کردي، زمانيه که ديگه بر نمي‌گرده 00:39:42.713 --> 00:39:47.593 مل، نميتونم کسي باشم که مانع مادر شدن تو بشه 00:39:50.346 --> 00:39:51.972 نميتونم اينطوري اذيتت کنم 00:39:53.057 --> 00:39:54.100 خب، نگاه کن 00:39:55.559 --> 00:39:58.521 تا زماني که بدونم تو در موردش چه احساسي داري، انتخاب من اينه 00:39:58.604 --> 00:40:00.064 - نه، نميشه - جک... 00:40:00.147 --> 00:40:02.775 نه مل، تو نبايد انتخاب کني 00:40:03.984 --> 00:40:07.655 تو لياقت اينو داري که با کسي باشي که هرچي بخواي بهت بده 00:40:07.738 --> 00:40:09.323 فکر نمي‌کنم اون من باشم 00:40:12.243 --> 00:40:14.620 داري ميگي ميخواي تمومش کني؟ 00:40:14.703 --> 00:40:16.580 نه به خاطر اين که همچين چيزي بخوام 00:40:17.915 --> 00:40:18.958 خداي من 00:40:20.835 --> 00:40:22.670 باورم نميشه همچين چيزي داره اتفاق مي‌افته 00:40:23.254 --> 00:40:24.588 مل، تو زن شگفت‌انگيزي هستي 00:40:24.672 --> 00:40:26.882 جک، تو گوش نميکني من چي ميخوام 00:40:26.966 --> 00:40:29.385 دارم گوش ميکنم، اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بگم 00:40:29.468 --> 00:40:32.430 مي دونم چي مي خواي نمي‌دونم ميتونم برات برآورده‌ش کنم 00:40:35.891 --> 00:40:37.351 اين داره منو ميکشه... 00:40:42.898 --> 00:40:44.775 ولي ميدونم که دارم کار درست رو انجام ميدم 00:40:44.859 --> 00:40:48.404 And when I look into your eyes 00:40:51.907 --> 00:40:54.702 I never thought we'd say goodbye... 00:40:54.785 --> 00:40:55.785 برو بيرون 00:40:58.122 --> 00:40:59.457 از خونه من برو بيرون 00:40:59.481 --> 00:41:06.481 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:06.213 --> 00:41:10.468 To end this, darling 00:41:12.470 --> 00:41:15.806 I know you'll find someone who 00:41:15.890 --> 00:41:19.185 Gives you the time I didn't give to you 00:41:19.268 --> 00:41:20.603 I'm running low 00:41:20.686 --> 00:41:23.481 I'm sorry, but I have to go 00:41:24.732 --> 00:41:26.442 Whoa 00:41:26.525 --> 00:41:29.987 And maybe I will never feel 00:41:30.070 --> 00:41:33.365 You gave me something so real 00:41:33.449 --> 00:41:34.658 I'm running low 00:41:34.742 --> 00:41:37.995 I'm sorry, but I have to go 00:41:41.790 --> 00:41:44.001 Just needed time to 00:41:45.336 --> 00:41:47.546 To find my own 00:41:48.631 --> 00:41:50.925 But I promise someone 00:41:51.884 --> 00:41:54.386 Can give you all you want 00:41:55.513 --> 00:41:57.932 Can give you all you need 00:41:58.974 --> 00:42:01.435 And you just gotta see 00:42:02.603 --> 00:42:06.190 I never meant to hurt you, no 00:42:08.984 --> 00:42:12.279 I know you'll find someone who 00:42:12.363 --> 00:42:15.741 Gives you the time I didn't give to you 00:42:15.824 --> 00:42:17.034 I'm running low 00:42:17.117 --> 00:42:20.162 I'm sorry, but I have to go 00:42:21.288 --> 00:42:22.957 Whoa 00:42:23.040 --> 00:42:26.460 And maybe I will never feel 00:42:26.544 --> 00:42:29.755 You gave me something so real 00:42:29.838 --> 00:42:31.173 I'm running low 00:42:31.257 --> 00:42:34.218 I'm sorry, but I have to go 00:42:41.976 --> 00:42:44.353 Oh, oh