WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.923 --> 00:00:08.508
?از من چي ميخواي؟.
00:00:11.594 --> 00:00:13.154
?اينجا چيکار ميکني؟
00:00:46.254 --> 00:00:47.254
?سلام
00:00:48.423 --> 00:00:49.758
?داشتم پيادهروي ميکردم
00:00:51.009 --> 00:00:51.926
?کدوم مسير؟
00:00:52.010 --> 00:00:53.386
?"بلو کريک"
00:00:54.054 --> 00:00:55.054
?خوبه
00:00:57.599 --> 00:01:01.728
?خيلي خب، ميدونم نميخواي در
?مورد "بردي" باهام حرف بزني، ولي...
00:01:01.811 --> 00:01:04.397
?واقعا فکر ميکني اون بهت شليک کرده؟
00:01:04.481 --> 00:01:05.648
?آره، فکر ميکنم اون بوده
00:01:05.732 --> 00:01:07.692
?کاملا يادته که اون ماشه رو کشيده؟
00:01:07.776 --> 00:01:09.402
?نه، ولي اون اونجا بود
00:01:10.779 --> 00:01:14.157
?گوش کن، "بري"، او آدم خوبي نيست، خب؟
00:01:14.741 --> 00:01:15.992
?از چه لحاظ؟
00:01:16.076 --> 00:01:19.120
?اولا، براي يه پرورشدهنده
?غيرقانوني کار مي کرد
00:01:19.204 --> 00:01:21.956
?و ظاهرا رئيسش هم توي کار "فنتانيل" بوده
00:01:22.040 --> 00:01:24.125
?تنها دليل اينکه الان توي زندان نيست
00:01:24.209 --> 00:01:26.669
?اينه که يه نفر به رئيسش
?درباره عمليات پليس خبر داده بود
00:01:28.963 --> 00:01:29.963
?عجب
00:01:34.552 --> 00:01:35.845
?هميشه کيساي خوبي انتخاب ميکنم
00:01:35.929 --> 00:01:39.432
?از حق نگذريم، "بردي" خيلي خوب بلده
?چطوري خودشو جلوي بقيه خوب جلوه بده
00:01:39.516 --> 00:01:42.060
?ولي ناسلامتي من وکيلما، کارم
?اينه که بفهمم تو سر آدما چي ميگذره
00:01:42.143 --> 00:01:46.022
?نگاه کن، متاسفم که وقتي
?که لازم بود، کنارت نبودم
00:01:46.106 --> 00:01:47.649
?براي انتخاب دوست پسرام؟
00:01:47.732 --> 00:01:48.942
?جدي ميگم
00:01:49.025 --> 00:01:50.527
?ممنونم، جک
00:01:52.445 --> 00:01:55.031
?- دوست دارم
?- منم همينطور
00:01:56.449 --> 00:01:57.742
?هي، داشتم فکر مي کردم
00:01:57.826 --> 00:02:00.578
?وقتي "مل" از لسآنجلس برگشت
?چطوره براي خودمون شام درست کنم؟
00:02:03.540 --> 00:02:05.250
?اذيت نکن، آشپزيم اونقدرا هم بد نيست ديگه
00:02:07.585 --> 00:02:09.337
?من با "مل" کات کردم
00:02:09.921 --> 00:02:11.965
?چرا؟ چي شد؟
00:02:12.757 --> 00:02:13.800
?اون بچه ميخواد
00:02:13.883 --> 00:02:16.594
?و منم احساس ميکنم نميتونم
?الان دو تا خانواده رو اداره کنم
00:02:16.678 --> 00:02:19.430
?- تو عاشقش هستي
?- آره، برا همين هم اين کارو کردم
00:02:20.682 --> 00:02:22.016
?نميخوام بهش صدمه بزنم
00:02:22.100 --> 00:02:26.312
?ولي اگه بتونيد انجامش بديد چي؟
?به چيزايي فکر کن که از دست ميدي
00:02:26.396 --> 00:02:28.481
?موضوع همينه، نميتونم بهش فکر کنم
00:02:28.565 --> 00:02:31.109
?اگه بخوام باهاش درست
?رفتار کنم، بايد عملگرا باشم
00:02:31.192 --> 00:02:34.237
?جک، روابط بر اساس احساسات ساخته ميشن
00:02:34.320 --> 00:02:39.200
?اگه توي زندگيت در رو به روي
?همه ببندي، ديگه اصلا زندگي نميکني
00:02:39.284 --> 00:02:41.286
?يه نمونهش، باباي خودمون
00:02:41.369 --> 00:02:43.079
?من خودمو منزوي نکردم
00:02:43.997 --> 00:02:45.915
?من به "مل" گفتم دقيقا چه احساسي دارم
00:02:47.250 --> 00:02:49.669
?دارم له ميشم، ولي کار درستي ميکنم
00:02:49.752 --> 00:02:53.006
?من فقط نميخوام کل زندگيت،
?افسوس تصميمي که گرفتي رو بخوري
00:03:04.058 --> 00:03:06.644
?اوه، اين تخممرغها خيلي خوشمزه هستن
00:03:06.728 --> 00:03:10.064
?اين تنها چيزيه که بدون استفاده
?از مايکروويو بلدم درست کنم
00:03:11.816 --> 00:03:15.737
?ميدوني، اگه از دستور پخت استفاده
?کني، آشپزي اونقدرا هم سخت نيست
00:03:16.362 --> 00:03:19.657
?مادرم هميشه مي گفت:
?"اگه بتوني بخوني، ميتوني آشپزي کني"
00:03:20.533 --> 00:03:22.535
?خوب اين هيچوقت در مورد من صدق نميکنه
00:03:22.619 --> 00:03:24.954
?اي بابا، پنير خامه اي رو يادم رفت
00:03:25.038 --> 00:03:27.040
?الان برميگردم
00:03:29.417 --> 00:03:31.794
?اوه، دکتر...
00:03:32.378 --> 00:03:33.378
?خدايا
00:03:38.176 --> 00:03:39.219
?سلام، هوپ
00:03:39.302 --> 00:03:40.303
?موريل؟!
00:03:41.304 --> 00:03:44.057
?ببخشيد، ميخواستم به "ورنون" زنگ بزنم
00:03:44.140 --> 00:03:45.725
?حتما شماره رو اشتباه گرفتم
00:03:45.808 --> 00:03:48.353
?نه، شماره رو درست
?گرفتي، اون توي آشپزخونهست
00:03:48.436 --> 00:03:51.147
?- نميخواستم ميسدکال بشه
?- چقدر با ملاحظهاي
00:03:51.231 --> 00:03:52.523
?خيلي ممنون
00:03:52.607 --> 00:03:56.611
?و راستي، همه حالشون خوبه، از جمله ليلي
00:03:56.694 --> 00:03:59.280
?منظورت چيه "از جمله ليلي"؟
00:04:00.406 --> 00:04:02.408
?سلام، "هوپ"!
00:04:02.492 --> 00:04:04.827
?الکي سلام نکن، بگو ببينم چه خبره؟
00:04:04.911 --> 00:04:08.248
?خب، من فقط براي تشکر از
?"موريل" برا صبحونه دعوتش کردم
00:04:08.331 --> 00:04:10.833
?اين چند هفته خيلي بهم کمک کرده
00:04:10.917 --> 00:04:12.418
?بله، مطمئنم که خيلي کمک کرده
00:04:12.502 --> 00:04:15.004
?منظور "موريل" از اينکه
?گفت "حتي ليلي" چي بود؟
00:04:15.088 --> 00:04:17.840
?خب، بذار بعد از صبحونه باهات تماس ميگيرم
00:04:17.924 --> 00:04:19.050
?اونموقع نميتونم صحبت کنم
00:04:19.133 --> 00:04:21.844
?داريم عمهم رو ميبريم مطب دکتر قلب
00:04:21.928 --> 00:04:25.348
?باشه، وقتي برگشتي باهام تماس بگير، باشه؟
00:04:25.431 --> 00:04:26.432
?- نه...
?- دوست دارم
00:04:26.516 --> 00:04:27.850
?- دوست دارم!
?- "ورنون"!
00:04:29.352 --> 00:04:32.855
?خيلي متاسفم، فکر کردم ميدونه
00:04:32.939 --> 00:04:35.900
?اگه ميدونستم، صد سال بهش نميگفتم
00:04:35.984 --> 00:04:39.737
?خب، ليلي ميخواست خودش بهش بگه
00:04:39.821 --> 00:04:42.198
?اوه... اوه!
00:04:42.282 --> 00:04:44.867
?خيلي ناراحت شدم، حالا چطوري درستش کنم؟
00:04:44.951 --> 00:04:47.412
?خب، يه اشتباه سهوي بود ديگه
00:04:47.495 --> 00:04:49.914
?نگران نباش، من خودم با
?هوپ يه جوري کنار ميام
00:04:49.998 --> 00:04:52.000
?ممنون که اينقدر فهميدهاي
00:04:53.584 --> 00:04:55.670
?تو قلب مهربوني داري
00:04:56.671 --> 00:04:59.716
?و خيلي خوشحالم که با هم دوستيم
00:05:01.968 --> 00:05:03.261
?منم همينطور
00:05:06.306 --> 00:05:08.224
?اون قاضيه منو داغون کرد
00:05:08.308 --> 00:05:09.892
?حالا بايد چيکار کنم؟
00:05:09.976 --> 00:05:11.394
?يه راهي پيدا ميکنيم
00:05:11.477 --> 00:05:15.523
?من ديگه نميتونم خونه رو نگه
?دارم، هزينه بيمه و پول قبضها
00:05:17.859 --> 00:05:20.486
?خب الان، يه جايي ساعت پنجه، بيا شراب بخوريم
00:05:22.697 --> 00:05:25.575
?- يعني باور ميکني قاضيه همچين کرد؟
?- ميدونم
00:05:26.826 --> 00:05:28.202
?درست ميشه
00:05:28.286 --> 00:05:31.205
?گفتنش براي تو راحته، تو هنوز کارتو داري
00:05:32.457 --> 00:05:34.375
?ببخشيد، حرفم يه کم بيشعوري بود
00:05:34.459 --> 00:05:36.252
?نه، عيب نداره، بابا
00:05:36.336 --> 00:05:38.212
?موضوع اينه که، ميدوني...
00:05:38.296 --> 00:05:40.840
?بار اول که باردار شدم
?"بيل" بهم حق انتخاب داد
00:05:42.050 --> 00:05:44.427
?گفت ميتونيم پرستار برا بچه
?بگيريم، و منم ميتونم کار کنم
00:05:44.510 --> 00:05:46.262
?يا اينکه ميتونم يه مامان تمام وقت باشم
00:05:46.346 --> 00:05:48.473
?و حالا طلاق ميخواد
00:05:48.556 --> 00:05:52.143
?و احساس ميکنم که چون بچههامو به
?کار ترجيح دادم، دارم مجازات ميشم
00:05:52.226 --> 00:05:55.313
?- چطور اين عادلانهست؟
?- عادلانه نيست، عادلانه نيست
00:05:55.396 --> 00:05:58.900
?حالا بايد به بچهها چي بگم؟
?اونا تمام مدت توي اين خونه بودن
00:05:58.983 --> 00:06:01.694
?- بايد به خاطر اونام که شده قوي باشي
?- چطوري؟
00:06:02.820 --> 00:06:04.530
?منم به اندازهي اونا اين خونه رو دوست دارم
00:06:04.614 --> 00:06:07.075
?ميدونم، ولي اين خونه نيست که مهمه
00:06:08.076 --> 00:06:09.243
?چيزي که توش هست اهميت داره
00:06:09.327 --> 00:06:11.496
?چيزي که مهمه اينه که شما همديگه رو داريد
00:06:12.497 --> 00:06:14.374
?- درسته؟
?- آره، حق با توئه
00:06:15.333 --> 00:06:16.376
?من فقط...
00:06:17.293 --> 00:06:18.836
?احساس ميکنم يه آدم شکست خوردهام
00:06:18.920 --> 00:06:20.713
?شکست خورده نيستي
00:06:21.839 --> 00:06:25.426
?تو يه مادر فوقالعاده با يه قلب بزرگي
00:06:27.053 --> 00:06:29.097
?که اصلا نميدونه چيکار داره ميکنه
00:06:29.180 --> 00:06:31.724
?بيشتر آدما نميدونن چيکار دارن ميکنن
00:06:37.814 --> 00:06:41.442
?- من و جک ديشب با هم کات کرديم
?- اوه عزيزم ،چي؟ چي شد؟
00:06:43.111 --> 00:06:46.114
?اين که بهش گفتم بچه ميخوام، براش سنگين بود
00:06:46.906 --> 00:06:48.616
?اوه، اون باهاش کنار مياد
00:06:48.699 --> 00:06:52.036
?نه، فکر نميکنم، خيلي بهش فشار اومده بود
00:06:53.079 --> 00:06:55.665
?- تو چي؟ چه احساسي داري؟
?- من...
00:06:57.583 --> 00:06:59.127
?من، قلبم شکسته
00:07:00.420 --> 00:07:01.921
?من...
00:07:02.004 --> 00:07:04.298
?ميدونستم اگه اين قضيه رو
?مطرح کنم، ممکنه اونو بترسونه
00:07:05.883 --> 00:07:07.009
?و همينطورم شد
00:07:09.011 --> 00:07:10.011
?ميدوني...
00:07:10.763 --> 00:07:12.974
?تو براي بچه دار شدن نيازي به جک نداري
00:07:14.600 --> 00:07:18.604
?من فقط ديگه توان اينکه بخوام با
?يه نفر ديگه وارد رابطه بشم ندارم
00:07:18.688 --> 00:07:20.314
?فقط ميخوام با جک باشم
00:07:20.398 --> 00:07:21.607
?ببين، منظورم اين نبود
00:07:22.442 --> 00:07:25.820
?منظورم تو و مارک بود، شما دو تا
?هنوز دو تا جنين آماده رشد دارين، درسته؟
00:07:26.654 --> 00:07:28.739
?- آره
?- خب ازشون استفاده کن
00:07:29.240 --> 00:07:32.243
?اونا براي من و مارک بود
?که يه خانواده تشکيل بديم
00:07:32.326 --> 00:07:33.369
?هنوزم ميتوني
00:07:34.078 --> 00:07:36.581
?نميتونم خودم تنهايي بچه بزرگ کنم
00:07:36.664 --> 00:07:38.708
?مجبور نيستي تنها باشي
00:07:38.791 --> 00:07:41.335
?ميتوني برگردي اينجا، ميتونيم به هم کمک کنيم
00:07:41.419 --> 00:07:44.338
?بچهها خيلي دوست دارن که
?دختر خاله يا پسر خاله داشته باشن
00:07:44.422 --> 00:07:48.426
?اگه از مارک بچه داشته باشم و
?دوباره دلم براش تنگ بشه چي؟
00:07:48.509 --> 00:07:52.054
?اگه يه راه خيلي زيبا براي اين باشه
?که زندگي ازش ادامه پيدا کنه چي؟
00:07:52.138 --> 00:07:58.811
?? Your blue sky's fading into gray ?
00:08:02.398 --> 00:08:06.152
?? Storms roll back ?
00:08:06.235 --> 00:08:09.155
?? You know they never stay ?
00:08:13.910 --> 00:08:18.831
?? It's always dark before the sun glows ?
00:08:18.915 --> 00:08:23.127
?? It's gotta rain to catch a rainbow ?
00:08:25.213 --> 00:08:29.342
?? You know it won't be long ?
00:08:30.676 --> 00:08:33.846
?? All the clouds will clear ?
00:08:35.181 --> 00:08:39.227
?? You know it won't be long ?
00:08:40.728 --> 00:08:44.524
?? 'Cause troubles disappear ?
00:08:48.486 --> 00:08:50.404
?- هي ليزي
?- هي!
00:08:50.488 --> 00:08:53.449
?- کاني گفت امروز کمک لازم داري؟
?-آره، ممنون که اومدي
00:08:53.533 --> 00:08:55.201
?يکي از گارسونام امروز حالش خوب نبود نيومد
00:08:55.284 --> 00:08:58.704
?و "ريکي" هم رفته خارج از
?شهر، حتما خودت ميدوني ديگه
00:08:58.788 --> 00:08:59.788
?آره
00:09:00.289 --> 00:09:02.166
?خب، صد دلار چطوره؟
00:09:02.250 --> 00:09:05.336
?- کاني گفت فقط براي کمک بيام
?- نه، هواتو دارم
00:09:05.419 --> 00:09:06.420
?خيلي ممنون
00:09:07.088 --> 00:09:08.965
?خب، قضيه اينا چيه؟
00:09:09.048 --> 00:09:12.051
?اين يه بوفهي نامحدود تگزاسيه
00:09:12.134 --> 00:09:13.261
?باحاله
00:09:13.344 --> 00:09:16.514
?داخل، سفارش نوشيدنيها رو
?ميگيري، بيرون هم دنبالم بيا تا بهت بگم
00:09:19.809 --> 00:09:23.896
?حواست به دستگاه "اسموکر"
?باشه، دماش روي 225 درجه بمونه
00:09:23.980 --> 00:09:25.189
?اگه اومد پايينتر
00:09:25.856 --> 00:09:28.276
?يه مشت از اين تيکههاي چوبي بردار
00:09:29.902 --> 00:09:32.196
?و بريزشون توي محفظهي آتيش
00:09:32.280 --> 00:09:34.907
?ميدوني که من تا حالا با "اسموکر" کار نکردم؟
00:09:34.991 --> 00:09:36.909
?اوه، چيزي نيست بابا
00:09:38.160 --> 00:09:40.955
?فقط، شايد بهتر باشه،
?موهاتو جمع کني بالا ببنديشون
00:09:42.164 --> 00:09:44.041
?- فکر ميکني من چطوري کچل شدم؟
?- واقعا؟
00:09:44.125 --> 00:09:46.210
?شوخي ميکنم
00:09:46.836 --> 00:09:48.796
?هه هه هه، خنديدم
00:09:53.718 --> 00:09:57.555
?خب، "بردي" اذعان کرده که
?شب تيراندازي توي بار بوده
00:09:57.638 --> 00:10:00.558
?خب، آره، فقط بعد از اينکه
?من يادم اومد که اونجا بوده
00:10:00.641 --> 00:10:01.642
?چيز ديگهاي يادت مياد؟
00:10:01.726 --> 00:10:04.562
?اون يه هودي مشکي پوشيده بود
00:10:06.105 --> 00:10:07.940
?داشتيم سر يه چيزي دعوا ميکرديم
00:10:08.691 --> 00:10:10.901
?يادت مياد که اون تفنگ داشت؟
00:10:12.903 --> 00:10:13.903
?نه
00:10:15.448 --> 00:10:18.868
?- همينا رو فقط يادم مياد
?- باشه، شروع خوبيه
00:10:19.535 --> 00:10:20.995
?خب، حالا چي ميشه؟
00:10:21.078 --> 00:10:24.248
?خب، داشتم تلاش ميکردم که براي
?گشتن خونهي "بردي" حکم تفتيش بگيرم
00:10:24.332 --> 00:10:26.042
?همين ميتونه براش کافي باشه
00:10:28.336 --> 00:10:31.255
?باشه، اگه چيز ديگهاي
?يادم اومد، بهت خبر ميدم
00:10:31.339 --> 00:10:32.339
?آره
00:10:33.174 --> 00:10:35.718
?ميتونم يه سوال بيربط به پرونده ازت بپرسم؟
00:10:35.801 --> 00:10:37.970
?آره، حتما
00:10:38.054 --> 00:10:39.639
?نميدونم اوکيه يا نه
00:10:39.722 --> 00:10:41.057
?درباره "بري"ه
00:10:42.016 --> 00:10:42.850
?بري چه شده؟
00:10:42.933 --> 00:10:46.145
?- اگه بخوام باهاش قرار بذارم، چه احساسي داري؟
?- مگه تو خودت نامزد نداري؟
00:10:46.228 --> 00:10:50.358
?چرا، اون لانگ دستنس
?به دردش نميخوره ما هم...
00:10:51.525 --> 00:10:55.780
?اوه، رفيق، من که بهت ميگم به
?خاطر من نبايد اينجا ميموندي
00:10:55.863 --> 00:10:59.075
?بهترين کار همين بود، اون مناسب من نبود
00:10:59.158 --> 00:11:00.409
?چرا اينو ميگي؟
00:11:00.493 --> 00:11:04.872
?چون اون هيچوقت طوري که مل
?به تو نگاه ميکنه، به من نگاه نميکرد
00:11:08.918 --> 00:11:11.712
?خدايا، خيلي حس خوبيه که
?دوباره دارم سوارکاري ميکنم
00:11:13.339 --> 00:11:15.549
?ميدوني، اخيرا داشتم فکر ميکردم
00:11:16.175 --> 00:11:18.427
?- من نبايد ميرفتم
?- ميرفتي؟ از کجا؟
00:11:18.511 --> 00:11:20.346
?- خونه
?- چرا اينو ميگي؟
00:11:21.263 --> 00:11:24.809
?چون اگه به جاي سانفرانسيسکو
?رفته بودم "هامبولت استيت"
00:11:24.892 --> 00:11:27.061
?ميتونستم زمان بيشتري پيش تو و بابا باشم
00:11:27.144 --> 00:11:29.146
?عزيزم، من و بابات بهت افتخار ميکرديم
00:11:29.230 --> 00:11:31.065
?وقتي تصميم گرفتي بري سانفرانسيسکو
00:11:31.148 --> 00:11:33.818
?درواقع، بابات پيش هر
?کسي که ميرفت کلي پز ميداد
00:11:33.901 --> 00:11:36.070
?که تارا کوچولوش رفته به يه شهر بزرگ
00:11:36.654 --> 00:11:40.241
?من بعد از فوت بابا بايد برميگشتم خونه، به
?جاي اينکه تو رو با کاراي مزرعه تنها بذارم
00:11:40.324 --> 00:11:42.785
?من هيچوقت نميخواستم که
?به خاطر من زندگيتو ول کني
00:11:43.494 --> 00:11:45.705
?- و هنوزم نميخوام
?- من بايد بيشتر کمک ميکردم
00:11:45.788 --> 00:11:49.709
?گوش کن، من خيلي خوشحالم که ميخواي
?سرپرستي "کلويي" رو به عهده بگيري
00:11:49.792 --> 00:11:52.044
?خب، اين که جاي سوال نداره، اون خواهرمه
00:11:52.128 --> 00:11:55.756
?ولي تو داري بدون اينکه خودت خواسته باشي
?يه مسئوليت خيلي بزرگ رو به عهده ميگيري
00:11:56.382 --> 00:11:58.592
?بنابراين اميدورام وقتي که ديگه اينجا نيستم
00:11:58.676 --> 00:12:02.096
?- مامان اينطوري حرف نزن
?-فقط بذار تمومش کنم، لطفا
00:12:03.764 --> 00:12:08.310
?داشتم فکر ميکردم وقتي من رفتم، نميخوام
?فکر کني که مجبوري توي "ويرجين ريور" بموني
00:12:08.394 --> 00:12:11.689
?چون نسبت به بزرگ کردن "کلويي"
?احساس مسئوليت ميکني، باشه؟
00:12:11.772 --> 00:12:16.152
?ميخوام که هر جا که خوشحالت ميکنه زندگي کني
00:12:18.696 --> 00:12:19.697
?باشه
00:12:21.240 --> 00:12:22.700
?بريم رفيق
00:12:28.789 --> 00:12:29.789
?هي
00:12:30.207 --> 00:12:32.126
?پنج دقيقه وقت داري
00:12:35.755 --> 00:12:36.881
?من به جک شليک نکردم
00:12:36.964 --> 00:12:38.674
?اون بهم گفته تو ساقي موادي
00:12:40.843 --> 00:12:41.844
?پس اين حقيقت داره؟
00:12:43.971 --> 00:12:44.971
?من، اوه...
00:12:46.223 --> 00:12:48.309
?من ميدونستم که کشت مواد غيرقانوني بود
00:12:48.392 --> 00:12:50.269
?ولي دربارهي
00:12:50.853 --> 00:12:53.230
?"فنتانيل" چيزي نميدونستم تا بعدش
00:12:53.314 --> 00:12:56.734
?فقط داشتم سعي ميکردم يه مقدار
?پول در بيارم که از اينجا بزنم بيرون
00:12:56.817 --> 00:12:59.737
?عه، خب، پس اگه فقط بحث پول
?بوده، پس فکر کنم اشکالي نداشته
00:12:59.820 --> 00:13:00.863
?ميدونم
00:13:00.946 --> 00:13:02.448
?انتخاب بدي کردم
00:13:03.115 --> 00:13:04.533
?ولي من به جک شليک نکردم
00:13:05.618 --> 00:13:06.952
?دارم حقيقت رو ميگم
00:13:09.663 --> 00:13:11.081
?من رفتم که ببينمش
00:13:12.333 --> 00:13:15.002
?اون شب، توي بار
00:13:16.378 --> 00:13:18.714
?با هم بحثمون شد منم رفتم بيرون
00:13:19.548 --> 00:13:21.801
?اين آخرين باري بود که ديدمش، قسم ميخورم
00:13:22.968 --> 00:13:25.763
?- چرا به "مايک" نگفتي؟
?- باور نمي کرد
00:13:25.846 --> 00:13:26.889
?چرا؟
00:13:27.389 --> 00:13:30.810
?من با جک و مايک در عراق يه عقبهاي دارم
00:13:31.644 --> 00:13:32.937
?پس به کلانتر بگو
00:13:34.104 --> 00:13:35.856
?من سابقه دارم
00:13:36.524 --> 00:13:40.277
?وقتي از آخرين اعزامم برگشتم
?خيلي الکل مصرف ميکردم
00:13:40.361 --> 00:13:43.239
?و يه بار توي يه بار دعوام شد، دستگير شدم
00:13:43.322 --> 00:13:46.534
?و چون يه سلاح پر، همراهم
?بود يه سال توي زندان ايالتي بودم
00:13:48.410 --> 00:13:50.579
?داري جوري حرف ميزني
?که انگار اينا چيز مهمي نيست
00:13:50.663 --> 00:13:53.332
?گوش کن، من تکتک روزاي محکوميتم حقم بود
00:13:54.166 --> 00:13:55.668
?ممکن بود اونا رو بکشم
00:13:56.961 --> 00:13:58.587
?ولي من به کسي شليک نکردم
00:13:59.213 --> 00:14:02.675
?همهي جرمم مربوط به مواد ميشه
00:14:03.843 --> 00:14:05.970
?شرکت، چوببري کاملا قانونيه
00:14:07.346 --> 00:14:08.347
?"بري"
00:14:08.931 --> 00:14:12.434
?ميدونم که کلي انتخاب غلط داشتم
00:14:13.936 --> 00:14:15.396
?ولي من در اين مورد خلافکار نيستم
00:14:16.939 --> 00:14:17.939
?هي
00:14:18.691 --> 00:14:20.234
?حرفمو باور ميکني؟
00:14:24.697 --> 00:14:25.823
?آره
00:14:28.117 --> 00:14:30.035
?باور ميکنم اين چيزيه که تو فکر ميکني
00:14:30.995 --> 00:14:34.999
?ولي توي کارم، ياد گرفتم که
?آدما ميتونن کاراشون رو توجيه کنن
00:14:35.082 --> 00:14:36.917
?هر چقدر هم که سزاوار سرزنش باشه
00:14:48.804 --> 00:14:49.804
?يوهو
00:14:51.348 --> 00:14:52.182
?چي؟
00:14:52.266 --> 00:14:54.560
?اونا براي نگهداري از بچه دوتايي داوطلب شدن
00:14:54.643 --> 00:14:56.395
?و من دلشو نداشتم که بهشون نه بگم
00:14:56.478 --> 00:14:57.354
?تارا!
00:14:57.438 --> 00:15:00.149
?حالا برو با دوستات خوش
?بگذرون، من مراقب "کلويي" هستم
00:15:00.232 --> 00:15:01.275
?دوست دارم
00:15:01.358 --> 00:15:02.443
?منم دوست دارم
00:15:03.319 --> 00:15:04.319
?بيا
00:15:04.778 --> 00:15:07.990
?- بچه ها!
?- معلومه که ما بافتنيا رو آورديم!
00:15:08.073 --> 00:15:10.409
?- دوست دارم! خيلي ممنون
?- براي همين اومديم
00:15:11.118 --> 00:15:13.287
?- خيلي ممنون که اومدين
?- ممنون از تو
00:15:13.370 --> 00:15:14.955
?-چايي ميخواي؟
?- آره
00:15:32.681 --> 00:15:34.808
?سلام، ريکي هستم، لطفا پيغام بذاريد
00:15:45.027 --> 00:15:49.281
?خب، امروز رياضي و مهارتهاي گفتاري
00:15:49.949 --> 00:15:51.951
?و مهارت فني شما مورد آزمايش قرار ميگيره
00:15:52.034 --> 00:15:53.994
?نتايج شما مشخص ميکنه
00:15:54.078 --> 00:15:58.749
?که آيا صلاحيت ثبتنام در بهترين
?نيروي نظامي دنيا رو داريد يا نه
00:15:59.500 --> 00:16:02.962
?شما 3 ساعت و 45 دقيقه
?وقت داريد که امتحان بديد
00:16:03.796 --> 00:16:05.005
?وقتي شروع شد
00:16:05.506 --> 00:16:07.675
?اجازه خروج از اتاق رو نخواهيد داشت
00:16:10.052 --> 00:16:11.136
?موفق باشيد
00:16:12.262 --> 00:16:13.263
?ميتونيد شروع کنيد
00:16:19.937 --> 00:16:22.398
?موسسه باروري و مراقبت
?"سانتامونيکا" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:16:25.359 --> 00:16:27.152
?کمک لازم نداري؟
00:16:27.236 --> 00:16:28.236
?نه
00:16:28.946 --> 00:16:29.989
?خودم ميتونم
00:16:30.072 --> 00:16:32.241
?چرا اين کارو توي سالن
?کاشت ناخن انجام نميدي؟
00:16:32.324 --> 00:16:34.159
?چون که...
00:16:34.243 --> 00:16:36.120
?پاهام الان خيلي حساسه
00:16:36.203 --> 00:16:38.497
?نميخوام کسي بهشون دست بزنه
00:16:38.580 --> 00:16:41.500
?بذار من برات انجامش بدم، با کمترين لمس ممکن
00:16:41.583 --> 00:16:43.460
?عه، آره، پس تو "پديکور" هم انجام ميدي؟
00:16:43.544 --> 00:16:47.715
?- من ميدونم چطوري از قلم مو استفاده کنم
?- واقعا... آخه اين خيلي با اون فرق داره
00:16:48.674 --> 00:16:50.634
?باشه
00:16:51.468 --> 00:16:56.348
?خيلي لاک برداشتي، بايد
?قلمو اول بکشي به لبهي بطري
00:16:56.432 --> 00:16:57.433
?خانم
00:16:58.350 --> 00:17:00.144
?لطفاً بذار روي هنرم تمرکز کنم
00:17:02.229 --> 00:17:05.065
?باشه، فقط نريزي رو قالي چون ديگه پاک نميشه
00:17:05.149 --> 00:17:07.693
?- مي توني...
?- ما تازه فرش خريديم...
00:17:07.776 --> 00:17:08.776
?ببخشيد
00:17:10.070 --> 00:17:11.655
?عصبيم کرديا
00:17:16.827 --> 00:17:18.287
?خيلي هم بدک نيست
00:17:19.747 --> 00:17:20.748
?اوه
00:17:21.540 --> 00:17:22.540
?خيلي ممنون
00:17:23.000 --> 00:17:24.835
?خواهش ميکنم
00:17:28.380 --> 00:17:31.467
?ديدي؟ وقتي ايمان داشته
?باشي، اتفاقاي خوبي ميوفته
00:17:33.093 --> 00:17:34.093
?خانم مونرو؟
00:17:35.596 --> 00:17:37.431
?دکتر بنسون آمادهان شما رو ببينن
00:17:46.523 --> 00:17:49.985
?من بازنشستهم، دليلي نداره اينقدر خسته باشم
00:17:50.069 --> 00:17:53.113
?خب، آزمايش خونت نشون
?ميده کمبود ويتامين D داري
00:17:53.197 --> 00:17:56.909
?که احتمالا دليل خستگي و درد عضلانيت همينه
00:17:56.992 --> 00:17:58.827
?خب، بازم خوبه
00:17:59.620 --> 00:18:04.708
?يه نسخهي ويتامين D3 برات مينويسم
00:18:04.792 --> 00:18:08.170
?و براي 30 روز ديگه بهت نوبت
?ميدم که ببينيم چطور پيش رفتي
00:18:08.253 --> 00:18:09.463
?خيلي هم خوب
00:18:10.047 --> 00:18:11.215
?حالا بهم بگو
00:18:13.550 --> 00:18:15.427
?بازنشستگي چطوره؟
00:18:16.804 --> 00:18:19.056
?خب، بايد باهاش کنار بياي
00:18:20.432 --> 00:18:21.432
?اوه
00:18:22.559 --> 00:18:23.435
?هوپه
00:18:23.519 --> 00:18:25.395
?سلام منو بهش برسون
00:18:25.479 --> 00:18:27.815
?بعدا براي نوبت بعدي بهت زنگ ميزنم
00:18:28.398 --> 00:18:29.858
?خيلي ممنون
00:18:31.068 --> 00:18:33.403
?- سلام
?-خب، بگو ببينم چي رو بهم نگفتي؟
00:18:33.487 --> 00:18:36.240
?وايسا بابا، يواش، نميخواي
?يه سلامي بهم بکني؟
00:18:36.323 --> 00:18:38.283
?سلام ورنون، چي رو بهم نميگي؟
00:18:38.367 --> 00:18:40.577
?خب، اول از همه، "کتلين" سلام ميرسونه
00:18:40.661 --> 00:18:42.955
?ثانيا، قرارملاقات عمه نانسي چطور بود؟
00:18:43.038 --> 00:18:46.583
?به کاتلين سلام برسون و متخصص قلب هم گفت
00:18:46.667 --> 00:18:49.253
?عمه نانسي قلب يه آدم 50 ساله رو داره
00:18:49.336 --> 00:18:52.965
?پس تمام راه برگشتو به
?خاطر سکته قلبي من بهم گير داد
00:18:53.507 --> 00:18:55.175
?حالا بگو ببينم ليلي چش شده؟
00:18:55.259 --> 00:18:58.011
?خب، الان همهچيز خوبه
00:18:58.095 --> 00:19:00.889
?ولي "ليلي" يه خبري داشت
?که ميخواست خودش بهت بده
00:19:00.973 --> 00:19:03.851
?ولي چيزي نيست که نشه تا
?هفته بعد که برميگردي صبر کرد
00:19:03.934 --> 00:19:07.646
?ورنون! داري عصبانيم ميکنيا، چرا نميگي؟
00:19:07.729 --> 00:19:10.149
?ليلي، خودش مخصوصا گفته که بهت نگم
00:19:11.316 --> 00:19:14.987
?هوپ، يه دليلي هست که ميگن صبر داشتن غنيمته
00:19:15.070 --> 00:19:17.030
?اقامتت پيش عمه نانسي رو تموم کن
00:19:17.114 --> 00:19:19.366
?و به محض اينکه رسيدي
?خونه، ميتوني ليلي رو ببيني
00:19:19.449 --> 00:19:21.201
?اون چي بود؟
00:19:21.285 --> 00:19:25.581
?عمه نانسي صبر نکرد براي آماده
?کردن ماشين ظرفشويي کمکش کنم
00:19:25.664 --> 00:19:28.208
?بهتره برم، قبل از اينکه مجبور بشم
?توي ليوان يکبارمصرف آب بخورم
00:19:28.292 --> 00:19:30.210
?- نه...
?- حرفمون درباره اين موضوع تموم نشده
00:19:30.294 --> 00:19:31.545
?فکر ميکنم...
00:19:38.427 --> 00:19:41.263
?بهت نميگه چون نميخواد ما بدونيم چند سالشه
00:19:41.346 --> 00:19:43.390
?اوه "کاني"، کجا بودي؟
00:19:43.473 --> 00:19:44.975
?اوه، داشتم به "پريچر" کمک ميکردم
00:19:45.058 --> 00:19:47.477
?مطمئني حوصله اين همه مهمونو داري؟
00:19:47.561 --> 00:19:50.522
?- آره! البته! بفرما بنشين!
?- اوه، باشه
00:19:50.606 --> 00:19:52.816
?خب، من نبودم چه خبرا بود؟
00:19:52.900 --> 00:19:57.779
?خب، "موريل" داشت دربارهي وقتي که
?ميخواسته "باک" رو اغوا کنه برامون ميگفت
00:19:57.863 --> 00:19:59.156
?دوباره بگو؟
00:19:59.239 --> 00:20:00.574
?باشه
00:20:00.657 --> 00:20:03.160
?خب، اين مربوط به خيلي وقت پيشه
00:20:03.243 --> 00:20:04.786
?من تازه اومده بودم به شهر
00:20:04.870 --> 00:20:07.331
?و توي کافه جک با "باک" برخورد داشتم
00:20:08.040 --> 00:20:10.167
?از کجا بايد ميدونستم اون متاهله؟
00:20:10.834 --> 00:20:13.670
?- خب، باک هميشه حلقه دستش بود
?- من که کارآگاه نيستم
00:20:14.838 --> 00:20:16.381
?باورم نميشه "باک" هيچوقت بهم نگفته بود
00:20:16.465 --> 00:20:19.593
?مطمئنم که اون فکر کرده "موريل"
?فقط داره خيلي دوستانه رفتار ميکنه
00:20:19.676 --> 00:20:22.054
?خب، من هميشه فکر ميکردم اون خيلي جذابه
00:20:23.013 --> 00:20:24.890
?- ليدي؟
?- چيه؟ خب به نظرم جذاب بود
00:20:24.973 --> 00:20:29.269
?من عاشق يک کلاه بزرگ و
?يک جفت چکمه کابويي هستم
00:20:29.353 --> 00:20:30.395
?خب، کي ميدونست
00:20:34.775 --> 00:20:39.238
?من خيلي خوشحالم که
?برنامهتون رو برام خالي کرديد
00:20:39.321 --> 00:20:40.614
?که امروز بيايد اينجا
00:20:41.365 --> 00:20:43.075
?من زندگي خيلي قشنگي داشتم
00:20:43.158 --> 00:20:44.785
?تو زندگي قشنگي داري
00:20:44.868 --> 00:20:46.286
?من واقعا سعادت نصيبم شده
00:20:46.370 --> 00:20:49.373
?من يه شوهر دوشت داشتني داشتم
00:20:49.456 --> 00:20:54.086
?و بچههاي سالم و زيبا
00:20:55.045 --> 00:20:56.544
?دوستان باوفا
00:20:56.568 --> 00:21:00.676
?و شانس زندگي کردن در زيباترين جاي دنيا
00:21:00.759 --> 00:21:04.137
?تنها افسوسم اينه که دارم
?تارا و کلويي رو تنها ميذارم
00:21:04.721 --> 00:21:05.639
?اوه، ليلي
00:21:05.722 --> 00:21:08.267
?وقتي که من رفتم، صرف نظر از
?اينکه اونا دارن کجا زندگي ميکنن
00:21:08.350 --> 00:21:12.354
?از تکتکون ميخوام به خاطر
?من مراقب تارا و کلويي باشيد
00:21:12.437 --> 00:21:14.231
?چون اون هيچوقت درخواست کمک نميکنه
00:21:14.314 --> 00:21:18.068
?و کلويي، ميشه لطفا
?ماجراهامونو براش تعريف کني؟
00:21:19.987 --> 00:21:24.783
?و دائما بهش يادآوري کني که
?مامانش چقدر دوستش داشت؟
00:21:25.617 --> 00:21:27.786
?- لطفا؟
?- اوه، عزيزم
00:21:32.124 --> 00:21:33.500
?اوه
00:21:33.583 --> 00:21:36.128
?من خيلي دوستون دارم
00:21:36.211 --> 00:21:37.462
?ما هم دوست داريم
00:21:37.546 --> 00:21:40.882
?مرسي که دوستم هستين
00:21:51.935 --> 00:21:55.147
?پسر، اين باربيکيو فکر عالياي بود، آقا
00:21:55.230 --> 00:21:59.276
?- به خاطر تو، فروشمون سه برابر ميشه
?- آره، خوشحالم که موثر بود
00:22:00.402 --> 00:22:02.654
?خب، حالا که بحثش پيش اومد
00:22:03.613 --> 00:22:06.158
?ما هنوز بايد در مورد شراکتمون صحبت کنيم
00:22:06.241 --> 00:22:08.869
?مطمئني؟ نميخوام بهت فشار آورده باشم
00:22:08.952 --> 00:22:12.956
?نه، نه، ببين، قبول دارم وقتي
?براي اولين بار مطرحش کردي
00:22:13.040 --> 00:22:15.208
?من واقعا از ديد تو بهش نگاه نکردم
00:22:15.792 --> 00:22:21.089
?اوه، خب، قصد توهين ندارم، ولي تو خيلي
?وقتا اين کارو انجام ميدي، نه فقط در قبال من
00:22:23.592 --> 00:22:26.386
?درسته، اوم... از اين بابت متاسفم
00:22:26.470 --> 00:22:27.721
?نه
00:22:28.555 --> 00:22:30.390
?ولي، اگه هنوز تمايل داري
00:22:30.474 --> 00:22:33.018
?چيزي که هست اينه که سودمون هميشه ثابت نيست
00:22:33.101 --> 00:22:36.480
?پس يه ماههايي هست که
?کمتر از الان درآمد داريم
00:22:36.563 --> 00:22:40.442
?ولي اگه مشکلي با اين موضوع نداري
?اينو يه پيشنهاد رسمي در نظر بگير
00:22:40.525 --> 00:22:41.525
?که اينطور
00:22:41.985 --> 00:22:43.236
?عجب، اوم...
00:22:43.320 --> 00:22:46.281
?فکر نميکردم اينو بگي
00:22:46.990 --> 00:22:50.744
?اگه مشکلي نداري، يه کم
?زمان لازم دارم که بهش فکر کنم
00:22:50.827 --> 00:22:53.413
?نه، خواهش ميکنم، هر چقدر
?زمان لازم داري بهش فکر کن
00:22:55.999 --> 00:22:56.999
?خوبه
00:23:05.801 --> 00:23:07.260
?- هي
?- سلام
00:23:08.178 --> 00:23:09.638
?مطمئني نميتوني بموني؟
00:23:09.721 --> 00:23:14.184
?اوه، کاش ميتونستم، ولي
?به دکتر گفتم تا فردا برميگردم
00:23:14.267 --> 00:23:17.396
?باشه، خب، شايد من و
?بچه ها بتونيم بيايم ببينيمت
00:23:17.479 --> 00:23:18.563
?از خدامه
00:23:18.647 --> 00:23:19.731
?باشه، خيلي خوب
00:23:19.815 --> 00:23:22.901
?پس، جدا به برگشتن فکر ميکني؟
00:23:22.984 --> 00:23:25.028
?دارم بهش فکر ميکنم
00:23:25.112 --> 00:23:29.616
?نميخوام خودخواه به نظر برسم
?ولي بودنت اينجا واقعا خوشحالم ميکنه
00:23:30.200 --> 00:23:32.869
?ميدونم، اول بايد قراردادمو تموم کنم
00:23:32.953 --> 00:23:34.788
?اوه، البته، حتما
00:23:35.872 --> 00:23:38.291
?فقط ميخواستم بگم خيلي ممنون که اومدي
00:23:38.375 --> 00:23:39.376
?عزيزم
00:23:39.459 --> 00:23:41.628
?بدون تو نميتونستم از پسش بر بيام
00:23:41.711 --> 00:23:43.088
?اوه، عزيزم
00:23:43.171 --> 00:23:45.257
?من فقط...
00:23:45.340 --> 00:23:47.551
?- ببخشيد، نميتونم خودمو کنترل کنم
?- اشکالي نداره
00:23:47.634 --> 00:23:49.302
?فقط گريه نکن
00:23:49.386 --> 00:23:51.471
?چون اگه گريه کني، منم گريهم ميگيره
00:23:51.555 --> 00:23:55.684
?ريمل ضد آب هم ندارم، کثافتکاري ميشه
00:23:55.767 --> 00:23:58.311
?من فقط... نميدونم چطوري بايد انجامش بدم
00:23:58.395 --> 00:24:00.105
?نميدونم چطوري بايد تنها باشم
00:24:00.188 --> 00:24:03.650
?- عزيزم، تو تنها نيستي، تو منو داري
?- تو واقعا خيلي ازم دوري
00:24:03.733 --> 00:24:06.111
?ميدونم، ولي هر وقت که بهم
?نياز داشتي، فقط بهم زنگ بزن
00:24:06.194 --> 00:24:08.530
?من ميپرم سوار هواپيما ميشم ميام پيشت، باشه؟
00:24:08.613 --> 00:24:10.699
?باشه، باشه
00:24:11.616 --> 00:24:14.202
?- دوست دارم
?-اوه، همين الان دلم برات تنگ شد
00:24:20.917 --> 00:24:22.836
?يه جورايي کارا کند پيش ميره، آره؟
00:24:22.919 --> 00:24:25.213
?فکر کنم همه به خاطر باربيکيو، زودتر اومدن
00:24:25.297 --> 00:24:28.133
?پريچر رفته دنبال کريستوفر
?منم به زودي ميخوام تعطيل کنم
00:24:28.216 --> 00:24:30.677
?- باشه، دارم تموم ميکنم
?- باشه، نگران نباش
00:24:35.640 --> 00:24:37.142
?خب، خب، خب
00:24:38.477 --> 00:24:39.895
?ببين کي اينجاست
00:24:41.062 --> 00:24:43.356
?کارآگاه "مايک والنزوئلا"
00:24:43.440 --> 00:24:45.525
?"بردي" تو مستي، برو خونه
00:24:46.109 --> 00:24:50.614
?- حتما به خودت افتخار ميکني، ها؟
?- من نميدونم در مورد چي صحبت مي کني
00:24:50.697 --> 00:24:56.995
?يه بار ديگه، من آدم بده
?هستم و تو قهرمان داستاني
00:24:57.078 --> 00:24:58.580
?غير از اينم نيست
00:24:59.998 --> 00:25:02.417
?خب، موضوع همينه
00:25:03.418 --> 00:25:04.418
?اينطور نيست
00:25:05.378 --> 00:25:08.381
?ببين، من تاوان جرمي که مرتکب شدم رو پس دادم
00:25:09.549 --> 00:25:10.800
?تو هم ميتوني همينو بگي؟
00:25:14.971 --> 00:25:16.223
?حرفشو پيش نکش
00:25:16.723 --> 00:25:17.849
?چرا، مايک؟
00:25:18.517 --> 00:25:21.978
?ميترسي همه بفهمند که قهرمان نيستي؟
00:25:24.523 --> 00:25:27.859
?ميدوني چيه؟ من که اينجا
?خلافکار نيستم، تو هستي
00:25:29.486 --> 00:25:30.486
?هوم
00:25:31.363 --> 00:25:33.573
?خب، من ميدونم که توي
?عراق چي کار کردي، مايک
00:25:35.075 --> 00:25:37.869
?دستات به خون آلودهست، مثل بقيه
00:25:51.091 --> 00:25:52.091
?هي، هي، هي!
00:25:52.676 --> 00:25:53.676
?هي، هي!
00:25:53.718 --> 00:25:55.095
?بيا! برو بيرون!
00:25:55.679 --> 00:25:56.763
?ولم کن
00:25:58.139 --> 00:25:59.307
?از اينجا برو بيرون!
00:26:02.477 --> 00:26:03.895
?جريان چي بود؟
00:26:05.063 --> 00:26:07.190
?برديه ديگه،هيچ وقت هيچي تقصير اون نيست
00:26:10.610 --> 00:26:13.446
?اميدوارم زندانيش کنن
?کليد سلولشم بندازن دور
00:26:21.788 --> 00:26:23.039
?چه خوشگله
00:26:23.123 --> 00:26:24.666
?خيلي هم بزرگه
00:26:24.749 --> 00:26:26.042
?خيلي ممنون
00:26:26.126 --> 00:26:29.379
?هي عزيزم، ببخشيد که صحبتتون رو قطع
?ميکنم، ميشه چند لحظه ازتون جداش کنم؟
00:26:31.006 --> 00:26:33.508
?"شارمين"، ميخوام با "توماس بلر" آشنا بشي
00:26:33.592 --> 00:26:35.510
?اون يکي از بزرگترين
?توسعهدهندگان املاک منطقهست
00:26:35.594 --> 00:26:36.970
?اوه، واي!
00:26:37.053 --> 00:26:40.807
?و توماس، اين نامزد من، شارمينه
00:26:40.890 --> 00:26:42.726
?خوشحالم که بالاخره ميبينمتون
00:26:42.809 --> 00:26:44.144
?منم از آشنايي با شما خوشحالم
00:26:44.227 --> 00:26:47.439
?توماس ميشه يه دقيقه پيشش
?بموني، من بايد برم يه نفر رو ببينم
00:26:47.522 --> 00:26:48.522
?باشه
00:26:50.817 --> 00:26:52.944
?خب، شنيدم قراره همسايه باشيم
00:26:53.028 --> 00:26:53.945
?ببخشيد؟
00:26:54.029 --> 00:26:55.947
?"تاد" گفت شما داريد به
?"اورکا" نقل مکان ميکنيد
00:26:57.073 --> 00:26:59.909
?واقعا؟ اوم، ببخشيد...
00:27:02.746 --> 00:27:05.040
?هي، ما داريم ميريم "اورکا"؟
00:27:05.123 --> 00:27:06.666
?اوه، ما رو ميبخشيد
00:27:07.542 --> 00:27:09.210
?ميشه صداتو بياري پايين، لطفا؟
00:27:09.294 --> 00:27:12.881
?پس خونهت توي "کلير ريور" چي ميشه؟
?فکر ميکردم توافق کرديم که اونجا زندگي کنيم
00:27:12.964 --> 00:27:16.801
?- خونهي "اورکا" دو برابر بزرگتره
?- ولي خونه زندگي من توي "کلير ريوره"
00:27:16.885 --> 00:27:19.429
?منظورم اينه، دوستام، سالن زيبايي
00:27:19.512 --> 00:27:21.431
?خب؟ دوستاي جديد پيدا ميکني
00:27:21.514 --> 00:27:25.185
?ما هم يه سالن ديگه برات پيدا
?ميکنيم اگه هنوزم ميخواي انجامش بدي
00:27:26.394 --> 00:27:30.607
?متوجه نميشم چرا نظرت عوض شد؟
00:27:30.690 --> 00:27:35.028
?خب، من احساس ميکنم جک
?زندگي رو برامون مشکل ميکنه
00:27:35.111 --> 00:27:38.615
?فکر کردم اگه بريم "اورکا" از
?ديدش دوريم، ديگه بهمون فکر نميکنه
00:27:38.698 --> 00:27:41.576
?جک بيخيال دوقلوها نميشه
00:27:41.660 --> 00:27:43.203
?فقط به خاطر اينکه ما رفتيم "اورکا"
00:27:43.286 --> 00:27:45.121
?شايد، اولش نشه
00:27:46.039 --> 00:27:50.585
?ولي اگه کارو براش سخت کنيم،
?فکر ميکنم در نهايت پا پس ميکشه
00:27:51.628 --> 00:27:56.466
?و بعد ما آزاديم که خانوادهمون رو
?هر جوري که دوست داريم تشکيل بديم
00:27:57.967 --> 00:27:58.967
?باشه؟
00:28:00.136 --> 00:28:01.136
?دوست دارم
00:28:02.514 --> 00:28:05.266
?- بايد برم بهشون برسم، برميگردم
?- باشه
00:28:11.189 --> 00:28:12.232
?سلام، شارمين
00:28:16.945 --> 00:28:17.945
?خوب
00:28:18.738 --> 00:28:22.784
?120 روي 70، خيلي خوبه، وضعت خيلي خوبه
00:28:26.830 --> 00:28:31.000
?- رابطهت با مل چطور پيش ميره؟
?- خيلي خوب نيست
00:28:31.584 --> 00:28:33.545
?- چي شد؟
?- کات کردم
00:28:35.380 --> 00:28:40.343
?اون بچهي خودشو ميخواد، منم
?100% مطمئن نيستم که بتونم انجامش بدم
00:28:44.180 --> 00:28:45.181
?ولي تو دوستش داري
00:28:45.265 --> 00:28:46.683
?البته که دارم
00:28:49.269 --> 00:28:50.562
?ميدوني چيه
00:28:50.645 --> 00:28:55.191
?نصيحت کردن ناخواسته معمولا کار هوپه، ولي...
00:28:57.193 --> 00:28:59.070
?براي تو ميخوام استثنا قائل بشم
00:28:59.904 --> 00:29:05.410
?مل يه زن خودساختهي، مصمم
00:29:05.493 --> 00:29:08.788
?بسيار تواناست
00:29:10.039 --> 00:29:12.417
?که قلب خيلي بزرگي داره
00:29:13.460 --> 00:29:18.590
?درست در قلب اون ظاهر قوياي که داره
00:29:19.883 --> 00:29:21.342
?اون آدم شکنندهاي نيست
00:29:21.426 --> 00:29:25.889
?اون کسي نيست که از سختيهاي
?زندگي محافظت شده باشه
00:29:25.972 --> 00:29:29.642
?- و اگه تو باهاش روراست باشي
?- هستم
00:29:29.726 --> 00:29:31.936
?اون دقيقا ميدونه داره وارد چي ميشه
00:29:32.020 --> 00:29:35.398
?اگه فکر ميکرد نميتونه از
?پسش بربياد واردش نميشد
00:29:35.482 --> 00:29:38.193
?و تو فکر ميکني بايد ازش محافظت کني؟
00:29:39.486 --> 00:29:41.696
?اين چيزي نيست که اون احتياج داره
00:29:42.864 --> 00:29:44.657
?چيزي نيست که اون ميخواد
00:29:46.159 --> 00:29:50.079
?من فکر ميکنم اين براي تو خيلي
?تلخه که تنها به زندگيت ادامه بدي
00:29:50.163 --> 00:29:52.707
?به خاطر يه تصور غلط
00:29:53.917 --> 00:29:56.169
?از زني که عاشقش هستي
00:30:01.424 --> 00:30:07.347
?ميدوني، يادم نمياد هيچوقت
?اينقدر حرف زده باشي
00:30:08.932 --> 00:30:10.433
?هيچوقت
00:30:10.517 --> 00:30:12.018
?من حرفمو ميزنم
00:30:15.563 --> 00:30:17.315
?وقتي که واقعا لازم باشه
00:30:40.338 --> 00:30:42.298
?بيا تو
00:30:45.468 --> 00:30:48.638
?کاني گذاشت بيام تو، حتي بهم گير نداد
00:30:48.721 --> 00:30:50.306
?که خيلي عجيبه
00:30:53.601 --> 00:30:55.979
?خب، امروز چه کارا کردي؟
00:30:57.188 --> 00:31:00.358
?پيش مامانبزرگم بودم
00:31:01.025 --> 00:31:03.403
?چه خوب، جايي هم رفتين؟
00:31:03.486 --> 00:31:07.949
?رفتيم "کلير ريور"، يه چرخي زديم
00:31:08.032 --> 00:31:09.032
?هوم
00:31:09.951 --> 00:31:11.244
?سعي کردم باهات تماس بگيرم
00:31:11.870 --> 00:31:12.954
?گوشيم خاموش شد
00:31:13.580 --> 00:31:14.581
?اوهوم
00:31:16.124 --> 00:31:19.544
?خب، تو امروز چيکار کردي؟
00:31:19.627 --> 00:31:20.712
?خب
00:31:22.255 --> 00:31:23.965
?سه بار موهامو شستم
00:31:24.674 --> 00:31:27.093
?و ميدوني چرا سه بار موهامو شستم؟
00:31:28.136 --> 00:31:29.137
?نه
00:31:30.346 --> 00:31:34.559
?چون من شيفت تو رو توي بار پوشش
?دادم و موهام بوي گند گوشت و دود گرفته بود
00:31:36.561 --> 00:31:38.479
?تو به جاي من شيفت وايسادي؟
00:31:38.563 --> 00:31:41.107
?پريچر گفت تو از شهر
?رفتي بيرون که دوستتو ببيني
00:31:41.190 --> 00:31:43.067
?از کاني پرسيده بود من
?ميتونم جات وايسم يا نه
00:31:44.485 --> 00:31:45.862
?اوم...
00:31:49.574 --> 00:31:50.783
?ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
00:31:52.243 --> 00:31:54.203
?داري به کدوممون دروغ ميگي؟
00:31:54.287 --> 00:31:55.287
?من...
00:31:58.666 --> 00:31:59.709
?فکرشو ميکردم
00:32:01.210 --> 00:32:02.211
?فقط برو
00:32:03.630 --> 00:32:04.630
?برو بيرون
00:32:18.770 --> 00:32:20.855
?- بفرماييد
?- اوه، ممنون عزيزم
00:32:21.940 --> 00:32:22.940
?خواهش ميکنم
00:32:23.274 --> 00:32:25.652
?- کلويي چند وقته خوابيده؟
?- بيشتر از يه ساعته
00:32:25.735 --> 00:32:27.820
?- اوه
?- حتما خانمها خستهش کردن
00:32:27.904 --> 00:32:30.073
?اوه، آره
00:32:30.573 --> 00:32:31.573
?من باز ميکنم
00:32:36.120 --> 00:32:37.789
?- دکتر!
?- سلام!
00:32:37.872 --> 00:32:39.916
?سلام، ببخشيد که سرزده اومدم
00:32:39.999 --> 00:32:43.461
?- مشکلي نيست، هميشه از ديدنت خوشحال ميشيم
?- قهوه يا چاي ميخوري؟
00:32:43.544 --> 00:32:46.047
?يه فنجون چاي بدون شير، لطفا
00:32:46.130 --> 00:32:48.299
?- باشه، حتما، الان ميام!
?- آره
00:32:48.383 --> 00:32:49.592
?هوپ چي گفت؟
00:32:50.259 --> 00:32:52.804
?از کجا فهميدي اومدم که اينو بگم؟
00:32:52.887 --> 00:32:57.600
?چون من کلي پيام ازش داشتم
?که ميخواست باهاش تماس بگيرم
00:32:58.893 --> 00:33:00.687
?خب، گرفتي؟
00:33:00.770 --> 00:33:01.770
?نه هنوز
00:33:02.313 --> 00:33:05.984
?خب، اون به گوشش خورده، که تو يه مشکلي داري
00:33:06.067 --> 00:33:10.238
?- فهميده سرطان دارم؟
?- نه، ولي ميدونه يه مشکلي وجود داره
00:33:10.321 --> 00:33:11.823
?من تمام تلاشمو کردم که دست به سرش کنم
00:33:11.906 --> 00:33:16.035
?ولي هفته آينده، وقتي
?پاشو از هواپيما بذاره پايين
00:33:16.119 --> 00:33:19.497
?به نظرم اينجا پيداش ميشه، که سوال بپرسه
00:33:19.580 --> 00:33:21.290
?و من فقط ميخواستم بهت خبر داده باشم
00:33:21.374 --> 00:33:24.585
?و ميخوام بدوني که من رازتو حفظ کردم
00:33:25.545 --> 00:33:26.545
?آره، ممنون
00:33:27.839 --> 00:33:32.051
?من ديوونه شدم که يه
?راهي پيدا کنم که بهش بگم
00:33:32.760 --> 00:33:33.886
?اگه باهاش تماس بگيرم
00:33:33.970 --> 00:33:36.848
?ميدوني، اون بيخيال همه
?چيز ميشه برميگرده خونه
00:33:36.931 --> 00:33:38.808
?و اگه همينطور صبر کنم
00:33:38.891 --> 00:33:41.978
?ميترسم به خاطر اينکه بيخبر
?گذاشتمش، از دستم عصباني بشه
00:33:42.061 --> 00:33:43.855
?خب، اگه ناراحت بشه مگه چي ميشه؟
00:33:43.938 --> 00:33:45.398
?يعني چي؟ چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
00:33:45.481 --> 00:33:46.524
?ليلي
00:33:48.151 --> 00:33:49.360
?- ليلي
?- چيه؟
00:33:50.278 --> 00:33:51.821
?اين تويي که مريض هستي
00:33:51.904 --> 00:33:55.116
?تو که مجبور نيستي به هوپ يا
?هرکس ديگه گزارش پزشکي بدي
00:33:55.199 --> 00:33:59.787
?تو نميتوني انرژيتو صرف اين کني
?که نگران باشي بقيه چي فکر ميکنن
00:33:59.871 --> 00:34:02.790
?اون بقيه نيست، بهترين دوستمه
00:34:02.874 --> 00:34:05.251
?دقيقا به همين دليل هم هست که ميفهمه
00:34:05.334 --> 00:34:08.296
?اون دوست داره، بهترينا رو برات ميخواد
00:34:10.298 --> 00:34:12.091
?اون خيلي بهم لطف داشته
00:34:12.675 --> 00:34:13.675
?آره
00:34:14.969 --> 00:34:17.722
?گوش کن، اگر ميخواي
?ميتونم اول من باهاش صحبت کنم
00:34:18.473 --> 00:34:20.683
?- بهش فکر ميکنم، باشه؟
?- باشه
00:34:20.767 --> 00:34:22.560
?خيلي ممنون، هي!
00:34:22.643 --> 00:34:24.103
?- اوه!
?- قهوه
00:34:24.187 --> 00:34:27.398
?خيلي ممنون، من فقط اينو
?ميخورم و زحمتو کم ميکنم ديگه
00:34:27.482 --> 00:34:30.943
?اوه، نه، بيخود!
?دوست دارم شام بموني
00:34:31.027 --> 00:34:33.863
?- نه، نميخوام به زحمت بيوفتين
?- نه، دکتر، ميخوايم بموني
00:34:33.946 --> 00:34:35.740
?باشه، نميخواد دستمو بپيچوني
00:34:37.283 --> 00:34:39.368
?خب، پس حله، خيلي خوب
00:34:39.452 --> 00:34:42.163
?فکر کنم يه چرت کوچيک ميزنم
00:34:42.246 --> 00:34:45.792
?برو قهوهتو بردار برو توي ايوون بشين بخور
00:34:45.875 --> 00:34:48.169
?- اون بيرون قشنگه
?- فکر کنم با چيزي که ميگي موافقم
00:34:49.337 --> 00:34:51.339
?بوي خيلي خوبي ميده
00:34:54.884 --> 00:34:57.595
?خيالاتي شدم يا به نظرت حالش بهتر شده؟
00:34:59.514 --> 00:35:00.431
?به نظر خوب مياد
00:35:00.515 --> 00:35:02.225
?- منم همين فکرو ميکنم
?- آره
00:35:02.308 --> 00:35:08.022
?ميدوني، داشتم براي يه معجزه
?دعا ميکردم، شايد مستجاب شده
00:35:09.690 --> 00:35:10.691
?آره
00:35:30.253 --> 00:35:35.508
?? I see your face like a vision of God ?
00:35:36.801 --> 00:35:38.845
?? I shiver and shake ?
00:35:38.928 --> 00:35:41.889
?? And I'm lost in the flood ?
00:35:43.683 --> 00:35:45.726
?? Nothing else matters ?
00:35:45.810 --> 00:35:48.646
?? The world disappears ?
00:35:48.729 --> 00:35:55.486
?? I can't breathe and I can't think
?Until I taste your kiss ?
00:36:00.324 --> 00:36:02.326
?? Give me some signal ?
00:36:02.410 --> 00:36:05.454
?? Say that you understand ?
00:36:06.831 --> 00:36:12.545
?? The meanest of scraps, baby
?Drop from your hand ?
00:36:13.379 --> 00:36:18.509
?? This hunger I feel
?Is sure to be satisfied ?
00:36:18.593 --> 00:36:25.516
?? I know nothing else
?Is gonna ease this ache inside ?
00:36:52.585 --> 00:36:53.585
?هي
00:36:54.462 --> 00:36:56.672
?- اينجا چه کار ميکني؟
?- ببين مجبور شدم...
00:37:00.009 --> 00:37:01.302
?مل ما بايد صحبت کنيم
00:37:02.178 --> 00:37:03.679
?حرفي نداريم بزنيم
00:37:07.350 --> 00:37:08.351
?مل
00:37:09.185 --> 00:37:10.645
?باشه، لطفا فقط...
00:37:11.687 --> 00:37:14.899
?بهم گوش کن، اگه از چيزي
?ميگم که ناراحت شدي، ميرم
00:37:17.068 --> 00:37:18.736
?خيلي خب، باشه
00:37:23.032 --> 00:37:24.700
?ببين من تو رو دست کم گرفتم
00:37:26.786 --> 00:37:30.748
?تنها دليلي که کات کردم اين بود
?که ميترسيدم تو ضربه بخوري
00:37:30.831 --> 00:37:33.125
?بهت گفتم که، من به مراقبت نياز ندارم
00:37:34.502 --> 00:37:36.504
?ميدونم، متوجهم
00:37:37.838 --> 00:37:40.174
?بايد بيشتر بهت اطمينان ميکردم، ميدونم
00:37:40.883 --> 00:37:42.593
?من فقط خيلي يه دفعه خيلي بهم فشار اومد
00:37:44.136 --> 00:37:46.055
?اضطرابم بهم غالب شد
00:37:46.138 --> 00:37:48.432
?اين تصميم من نبود و متاسفم
00:37:50.851 --> 00:37:52.853
?من هيچوقت نبايد رابطمونو تموم ميکردم
00:37:53.437 --> 00:37:54.772
?جک، چي از من ميخواي؟
00:37:54.855 --> 00:37:56.274
?ميخوام برگردي
00:37:56.357 --> 00:37:58.067
?جک، نه!
00:37:58.985 --> 00:37:59.819
?نه، نکن
00:37:59.902 --> 00:38:04.156
?تو، دليل داشت که کات
?کردي، دوقلوها، دعواي حضانت
00:38:04.240 --> 00:38:08.244
?همهشو فراموش کن، من فهميدم که از
?روي ترس عمل کردم، اين من نيستم
00:38:08.828 --> 00:38:12.915
?آره، ولي جک، همه چيز
?قراره سختتر بشه، ميدوني؟
00:38:12.999 --> 00:38:14.625
?منظورم اينه که اون موقع
?قراره چطور رفتار کني؟
00:38:14.709 --> 00:38:17.586
?من واقعا معتقدم هر چيزي که ارزش
?داشتن داشته باشه، ارزش جنگيدنم داره
00:38:20.131 --> 00:38:21.966
?باشه؟ اين چيزيه که من هستم
00:38:23.801 --> 00:38:27.972
?و تو، "مل مونرو" عشق زندگي مني
00:38:28.055 --> 00:38:28.889
?جک
00:38:28.973 --> 00:38:30.558
?ميدونم تو هم منو دوست داري
00:38:32.435 --> 00:38:36.147
?قسم ميخورم، باقي عمرمو
?ميجنگم که تو رو خوشحال کنم
00:38:37.565 --> 00:38:39.400
?جک، تو منو گذاشتي رفتي
00:38:40.401 --> 00:38:42.403
?نه، مل، خواهش ميکنم، نگاه کن
00:38:44.572 --> 00:38:46.449
?دارم التماس ميکنم، باشه؟
00:38:46.532 --> 00:38:47.532
?گند زدم
00:38:47.575 --> 00:38:50.202
?يه اشتباه بزرگ کردم، ولي دارم التماس ميکنم
00:38:52.830 --> 00:38:54.206
?لطفا يه فرصت ديگه بهم بده
00:38:56.500 --> 00:38:58.502
?اگه فرصت بدي، قول ميدم
00:38:59.587 --> 00:39:01.756
?هيچوقت ديگه تنهات نميذارم
00:39:06.510 --> 00:39:07.720
?بهت قول ميدم
00:39:10.139 --> 00:39:13.392
?? Just give me something in return ?
00:39:13.476 --> 00:39:17.396
?? For what you've done to me ?
00:39:19.857 --> 00:39:23.069
?? I need your love ?
00:39:23.152 --> 00:39:25.029
?? I need your love ?
00:39:25.112 --> 00:39:29.575
?? I need your love, I need your love ?
00:39:29.658 --> 00:39:32.787
?? Can't get enough ?
00:39:32.870 --> 00:39:35.581
?? I need your love ?
00:39:36.165 --> 00:39:39.210
?? I need your love ?
00:39:43.547 --> 00:39:45.758
?اوه، چه بوي خوبي مياد
00:39:45.841 --> 00:39:47.802
?ببخشيد شام خيلي دير شد
00:39:47.885 --> 00:39:50.763
?پخت "انچيلادا" يه کم زيادي طول کشيد
00:39:50.846 --> 00:39:53.099
?عيب نداره، کمکي هست که بتونم انجام بدم؟
00:39:53.182 --> 00:39:56.769
?اتفاقا آره، ميشه تا من مامانو
?بيدار ميکنم، ميزو بچيني؟
00:39:56.852 --> 00:39:58.521
?سرويس ظروف نقره، کشوي بالاييه
00:39:58.604 --> 00:39:59.730
?- خيالت راحت
?- ممونم
00:40:04.985 --> 00:40:06.821
?مامان، شام آمادهست
00:40:10.866 --> 00:40:11.866
?هي
00:40:12.284 --> 00:40:13.284
?بيدار شو
00:40:15.371 --> 00:40:16.371
?مامان
00:40:19.291 --> 00:40:20.291
?هي
00:40:23.587 --> 00:40:24.587
?مامان؟
00:40:25.798 --> 00:40:26.882
?هي!
00:40:26.966 --> 00:40:28.008
?دکتر!
00:40:29.552 --> 00:40:30.636
?دکتر!
00:40:31.595 --> 00:40:33.139
?اون... بيدار نميشه!
00:40:37.476 --> 00:40:39.770
?اوه خداي من
00:40:41.730 --> 00:40:43.149
?بايد آمبولانس خبر کنيم
00:40:44.984 --> 00:40:45.818
?عزيزم
00:40:45.901 --> 00:40:47.403
?- عجله کن
?- اون رفته
00:40:47.486 --> 00:40:49.238
?نه، نه، نه، نه!
00:40:51.323 --> 00:40:52.491
?مامان!
00:40:52.575 --> 00:40:53.617
?هي!
00:40:56.954 --> 00:40:58.414
?مامان من بهت احتياج دارم
00:41:00.958 --> 00:41:02.960
?نه!
00:41:03.043 --> 00:41:04.795
?لطفا...
00:41:06.046 --> 00:41:07.590
?...چشماتو باز کن
00:41:10.718 --> 00:41:12.052
?بدنش سرده
00:41:12.761 --> 00:41:15.973
?گردش خونش متوقف شده
00:41:16.056 --> 00:41:17.141
?نه!
00:41:23.355 --> 00:41:24.982
?نميفهمم
00:41:25.065 --> 00:41:27.234
?اون داشت بهترين روزشو ميگذروند
00:41:27.943 --> 00:41:28.944
?ميدونم
00:41:30.070 --> 00:41:31.655
?خيلي متاسفم
00:41:33.240 --> 00:41:36.577
?قرار بود زمان بيشتري داشته باشيم
00:41:36.660 --> 00:41:37.745
?ميدونم
00:41:39.413 --> 00:41:40.623
?فکر مي کردم ما...
00:41:42.625 --> 00:41:44.084
?زمان بيشتري داريم
00:41:49.673 --> 00:41:50.716
?نه
00:41:57.014 --> 00:42:00.434
?? I walk underneath the trees ?
00:42:01.227 --> 00:42:02.561
?مامان
00:42:02.785 --> 00:42:09.785
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:09.860 --> 00:42:12.029
?? For the last time ?
00:42:14.114 --> 00:42:16.492
?? We've been here before ?
00:42:17.326 --> 00:42:20.412
?? They found the pictures in the snow ?
00:42:25.417 --> 00:42:28.420
?? They found the pictures in the snow ?
00:42:29.588 --> 00:42:33.133
?? I walk underneath the trees ?
00:42:34.301 --> 00:42:36.470
?? For the first time ?
00:42:38.347 --> 00:42:40.683
?? I was calling ?
00:42:42.309 --> 00:42:44.895
?? For the last time ?
00:42:46.480 --> 00:42:49.024
?? We've been here before ?
00:42:49.733 --> 00:42:52.945
?? They found pictures in the snow ?
00:42:54.613 --> 00:42:57.533
?? I can tell your eyes ?
00:42:58.701 --> 00:43:01.453
?? Looked beneath the blue ?
00:43:02.246 --> 00:43:05.791
?? I walk underneath the trees ?
00:43:06.750 --> 00:43:09.128
?? For the first time ?