WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.647 --> 00:00:24.399
بري ؟.
00:00:24.482 --> 00:00:25.942
جک -
سلام -
00:00:26.651 --> 00:00:27.651
خواهش ميکنم بيا
00:00:28.278 --> 00:00:30.572
بهت نياز دارم
هوم ؟ تو خوبي ؟ -
00:00:30.655 --> 00:00:32.532
بري ؟
00:00:32.615 --> 00:00:34.743
جريان چيه ؟
00:00:34.826 --> 00:00:36.202
! بري
00:00:51.843 --> 00:00:53.428
هي هي , بري , من اينجام
00:00:53.511 --> 00:00:55.138
بري , چي شده ؟
00:00:56.765 --> 00:00:58.558
خودتو بريدي ؟
00:00:58.641 --> 00:01:00.852
درد ميکنه
00:01:03.855 --> 00:01:05.190
خيله خب
00:01:06.608 --> 00:01:07.608
باشه , هي
00:01:08.526 --> 00:01:10.445
خودم ميبرمت کيلينيک , باشه ؟
00:01:14.491 --> 00:01:15.492
جک ؟
00:01:15.575 --> 00:01:18.161
بري آسيب ديده , تو کلينيک بيا به ديدنم
تو راهم -
00:01:19.746 --> 00:01:23.708
خيله خب , مل ازت مراقبت ميکنه
فقط دستت رو بنداز پشت گردنم
00:01:23.792 --> 00:01:25.293
آفرين , همينه , هواتو دارم
00:01:26.044 --> 00:01:29.380
چيزي نيست هواتو دارم
00:01:52.153 --> 00:01:56.282
خب الان ميخوام يه سونوگرافي انجام بدم , باشه ؟
00:01:56.366 --> 00:01:58.827
اين يخرده ممکنه سرد باشه -
باشه -
00:01:58.910 --> 00:02:00.120
ببخشيد
00:02:03.915 --> 00:02:04.916
... بسم ا
00:02:06.376 --> 00:02:07.794
ببخشيد
00:02:12.632 --> 00:02:15.802
دردي روي شونه يا کمرت احساس ميکني ؟ -
نه -
00:02:15.885 --> 00:02:16.885
باشه
00:02:20.140 --> 00:02:21.391
من چه م شده ؟
00:02:22.142 --> 00:02:24.144
خب
00:02:25.979 --> 00:02:29.524
... خب من هنوز بايد ازت آزمايش خون بگيرم , اما
00:02:31.860 --> 00:02:33.486
فکر کنم يچه ت رو سقط کردي
00:02:33.570 --> 00:02:34.863
متاسفم
00:02:39.200 --> 00:02:40.368
بيا
00:02:43.913 --> 00:02:45.165
جک ميتونه بياد تو ؟
00:02:45.248 --> 00:02:47.458
آره , البته , ميرم بيارمش
00:02:54.048 --> 00:02:56.050
هي جک , مياي تو ؟
00:02:58.553 --> 00:02:59.596
هي , من اينجام
00:03:04.309 --> 00:03:05.810
ميدوني مشکل چيه ؟
00:03:08.855 --> 00:03:11.399
اون سقط جنين کرده
00:03:14.777 --> 00:03:18.573
ميدوني چيه ؟
من دستمالکاغذي بيشتري تو آشپزخونه دارم , زودي برميگردم
00:03:22.535 --> 00:03:23.828
اوه عزيزم
00:03:25.455 --> 00:03:27.874
همه چي درست ميشه
00:03:29.167 --> 00:03:31.127
باشه ؟
باشه
00:03:41.221 --> 00:03:42.305
صب بخير
00:03:42.388 --> 00:03:43.388
صب بخير
00:03:44.057 --> 00:03:45.183
بري چطوره ؟
00:03:46.226 --> 00:03:48.519
همين الان ازش آزمايش گرفتم
00:03:48.603 --> 00:03:49.979
اون سقط جنين کرده
00:03:50.563 --> 00:03:52.482
اوه خدايا -
آره -
00:03:52.565 --> 00:03:53.650
حالش چطوره؟
00:03:53.733 --> 00:03:55.318
از لحاظ فيزيکي خوبه
00:03:55.401 --> 00:03:57.779
اما بهش توصيه ميکنم که پيش يه مشاور بره
00:03:57.862 --> 00:03:58.696
فکر خوبيه
00:03:58.780 --> 00:04:02.158
داشتم به اين فکر مي کردم که وقتي هوپ برگرده
ممکنه بخواد با کسي صحبت کنه
00:04:02.242 --> 00:04:05.370
مطمئنا با من که نبايد صحبت کنه
00:04:06.037 --> 00:04:10.250
منظورم اينه وقتي بهش زنگ زدم تا در مورد ليلي باهاش صحبت کنم
به سختي يک کلمه باهام حرف زد
00:04:10.333 --> 00:04:12.335
اون احتمالا فقط تو شوکه
00:04:12.418 --> 00:04:16.631
نه. اون از اينکه من در مورد سرطان ليلي بهش نگفتم عصباني بود
00:04:16.714 --> 00:04:20.677
خب من مطمئنم وقتي شما دو تا سر فرصت بشينين با هم حرف بزنين
00:04:20.760 --> 00:04:22.136
اون درک ميکنه
00:04:22.720 --> 00:04:24.973
خدا از دهنت بشنوه
00:04:26.140 --> 00:04:28.268
اون امروز واسه مراسم خاکسپاري به موقع ميرسه ؟
00:04:28.351 --> 00:04:31.062
آره، اون داره به ساکرامنتو پرواز ميکنه
يه ماشين اجاره ميکنه
00:04:31.145 --> 00:04:33.064
يه مقدار وقتش تنگه , اما به موقع ميرسه -
آره -
00:04:33.147 --> 00:04:36.150
خب با وجود تمام اين استرس ها , بينايي ت چطوره ؟
00:04:37.360 --> 00:04:38.360
عاليه
00:04:38.403 --> 00:04:41.990
خوب پيش رفته آره؟ anti-VEGF خب پس درمان
00:04:42.073 --> 00:04:45.576
اگه بخواي از فرو رفتن سوزن به تخم چشمات احساس رضايت بکني, پس آره
00:04:45.660 --> 00:04:47.328
من که اصلا خوشم نمياد
00:04:47.412 --> 00:04:49.205
... منم همينطور , اما
00:04:49.289 --> 00:04:51.624
من گزينه هاي بيشتري ندارم , ميدوني چي ميگم ؟
00:04:52.792 --> 00:04:55.962
اگه ميخواي بري خونه يخرده استراحت کني
من از پس اينجا برميام
00:04:56.045 --> 00:04:59.382
ممنون , اما بعد از اينکه يه نگاهي به بري انداختم
00:04:59.465 --> 00:05:02.677
ميخوام با ماشين به مزرعه برم و يه سري به تارا بزنم
00:05:03.219 --> 00:05:05.805
خب , سلام منو بهش برسون
00:05:05.888 --> 00:05:06.888
حتما
00:05:07.432 --> 00:05:09.267
تو مراسم خاکسپاري ميبينمت
00:05:09.350 --> 00:05:10.351
باشه
00:05:14.105 --> 00:05:17.692
سلام پريچر , ميدوني چند نفر به مراسم ليلي ميان ؟
( پريچر به معناي کشيش هست )
00:05:17.775 --> 00:05:19.444
جک ميخواست ببينه چقدر نوشيدني لازمه
00:05:19.527 --> 00:05:23.990
خب تارا گفت خانواده به همراه دوستاي نزديک
چيزي حدود 15 - 20 نفر ميشن
00:05:24.073 --> 00:05:25.450
باشه مرسي -
قربونت -
00:05:26.826 --> 00:05:28.036
سلام کاني
00:05:28.119 --> 00:05:29.037
ريکي
00:05:29.120 --> 00:05:31.039
ما يه مشکلي داريم
00:05:31.789 --> 00:05:32.789
هه
00:05:33.791 --> 00:05:35.752
ببخشيد , دارم به چي نگاه ميکنم ؟
00:05:35.835 --> 00:05:36.919
بزن سمت چپ
00:05:42.216 --> 00:05:44.052
وينس -
اوهوم -
00:05:44.135 --> 00:05:45.178
اينو از کجا گير آوردي ؟
00:05:45.261 --> 00:05:48.765
کلر ريور , امروز صبح , داشتم براي ليلي يه دسته گل ميگرفتم
00:05:48.848 --> 00:05:52.268
وقتي ديدمش فوري گوشيمو برداشتم -
به نظرت چرا اون اينجاست؟ -
00:05:53.227 --> 00:05:56.022
خيله خب , سالي رو يادت مياد ؟
00:05:56.105 --> 00:05:58.900
دوسته پيج که کريستوفر رو به ورجين ريورر برگردوند
00:05:58.983 --> 00:06:01.569
آره اونو يادم مياد -
اون ميخواد شخصا ملاقاتش کنه
00:06:02.236 --> 00:06:05.323
فکر ميکني اون ميخواد تو رو ببينه تا به وينس برسه ؟
00:06:06.157 --> 00:06:07.367
آره , الان ديگه همين فکرو ميکنم
00:06:07.950 --> 00:06:11.412
اين موضوع که اون به جاي پيج ميخواد با من تماس بگيره , منو نگران ميکنه
00:06:11.496 --> 00:06:12.538
چرا اونوقت ؟
00:06:12.622 --> 00:06:15.083
چون بهم ميگه که يه چيزي در مورد پيج درست نيست
00:06:16.000 --> 00:06:17.000
ممنون
00:06:34.268 --> 00:06:35.268
بيا تو
00:06:37.855 --> 00:06:38.856
سلام
00:06:38.940 --> 00:06:39.940
سلام
00:06:40.817 --> 00:06:44.904
برات يخرده کيک بلوبري از ماشين نون فروشي آوردم
00:06:44.987 --> 00:06:45.987
ممنون
00:06:50.701 --> 00:06:54.705
خب , شنيدم تازه بيدار شدي آره ؟
00:06:55.289 --> 00:06:56.582
خسته بودم
00:06:56.666 --> 00:06:58.418
آره , اين طبيعيه
00:06:58.501 --> 00:07:01.337
سوگواري انرژي آدم رو تخليه ميکنه
00:07:02.630 --> 00:07:06.676
و خواهرت گفت که مطمئن نيستي ميخواي تو مراسم خاکسپاري صحبت کني يا نه؟
00:07:07.510 --> 00:07:08.678
فايده ش چيه ؟
00:07:14.851 --> 00:07:15.851
... من فقط
00:07:16.352 --> 00:07:19.188
نميخوام که بعدش پشيمون بشي
00:07:19.897 --> 00:07:21.315
خيلي سخته
00:07:23.192 --> 00:07:26.863
آره، درد از دست دادن کسي که دوستش داري
00:07:27.989 --> 00:07:29.157
خيلي زياده
00:07:30.324 --> 00:07:35.204
موضوع اينه که اين درد تو رو داغون نکنه
00:07:35.288 --> 00:07:36.873
اين همون احساسيه که من دارم
00:07:36.956 --> 00:07:39.542
... گوش کن ببين چي ميگم , من تو رو از وقتي که
00:07:40.376 --> 00:07:44.088
قدت تا زانوي يه ملخ بود ميشناسم
00:07:44.172 --> 00:07:47.091
و تو يه بچه آتيش پاره کوچولو موچولو بودي
00:07:48.718 --> 00:07:50.386
تو الان ديگه به اندازه کافي قوي هستي
00:07:53.639 --> 00:07:55.183
نميدونم چيکار بايد بکنم
00:07:56.017 --> 00:07:59.604
با چند نفس عميق شروع کن
00:08:04.650 --> 00:08:05.650
خودشه
00:08:06.110 --> 00:08:10.198
دوستا و خانواده ت ميخوان که پيشت باشن , بهشون اين اجازه رو بده
00:08:11.574 --> 00:08:12.574
سعي م رو ميکنم
00:08:15.870 --> 00:08:16.954
فقط يادت باشه
00:08:17.622 --> 00:08:21.083
مادرت تو رو از صميم قلبش دوست داشت
00:08:23.377 --> 00:08:25.338
اون هيچوقت نميخواست تو عذاب بکشي
00:08:38.601 --> 00:08:40.353
من تنهات نميذارم
00:08:40.436 --> 00:08:42.522
جک , تو ميتوني بري ... من پيشش ميمونم
00:08:42.605 --> 00:08:45.525
نه هر دوتون برين به مراسم خاکسپاري
من حالم خوبه
00:08:46.192 --> 00:08:47.443
فقط ميخوام بگيرم بخوابم
00:08:47.527 --> 00:08:49.946
اگه به چيزي نياز پيدا کردي چي ؟ -
بهت پيام ميدم -
00:08:55.743 --> 00:08:58.538
مل , لطفا به جک بگو که من به يه پرستار بچه احتياجي ندارم
00:08:59.830 --> 00:09:02.917
ببين , اگه اون راحته که تنها باشه
موردي نداره
00:09:03.417 --> 00:09:04.627
ممنون مل
00:09:05.878 --> 00:09:06.878
باشه
00:09:08.047 --> 00:09:09.882
مل، ميشه از بري بپرسي چيزي هست که
00:09:09.966 --> 00:09:12.093
بخواد بخوره يا بنوشه؟
00:09:13.344 --> 00:09:15.972
من نوشابه زنجبيلي ميخورم , ممنون
00:09:19.475 --> 00:09:20.851
خيله خب , برميگردم
00:09:31.862 --> 00:09:33.698
نميفهمم چه مرگم شده ؟
00:09:35.116 --> 00:09:37.410
هر احساسي که داري کاملا طبيعيه
00:09:38.160 --> 00:09:41.789
فقط باورم نميشه بعد از همه اون چيزا اين اتفاق برام افتاده
00:09:46.711 --> 00:09:48.129
... ميدوني
00:09:49.589 --> 00:09:52.758
وقتي که من و شوهرم قصد بچه دار شدن داشتيم
00:09:52.842 --> 00:09:55.136
چند بار سقط داشتم
00:09:55.219 --> 00:09:58.347
....وااي ببخشيد نميخواستم
نه , مشکلي نيست -
00:09:58.431 --> 00:10:00.808
... من اينو بهت گفتم چون
00:10:02.810 --> 00:10:06.314
ميخواستم بدوني که تو تنها نيستي
ميدونم چي داري ميکشي
00:10:12.069 --> 00:10:13.863
من حتي نميدونستم که حامله بودم
00:10:16.824 --> 00:10:19.076
اوه خداي من عزيزم , خيلي متاسفم
00:10:20.536 --> 00:10:22.705
تحمل اين چيزا براي يه نفر خيلي سخته
00:10:23.956 --> 00:10:28.252
فقط احساس ميکنم که يه موج غولپيکر بهم برخورد کرده
00:10:29.086 --> 00:10:31.047
انگار داره منو به پايين هل ميده
00:10:31.130 --> 00:10:32.256
تو قوي هستي
00:10:32.340 --> 00:10:34.008
تو دوباره بلند ميشي
00:10:36.260 --> 00:10:37.345
اگه نتونم چي ؟
00:10:37.428 --> 00:10:38.888
من و جک پيشت ايم
00:10:39.847 --> 00:10:42.224
باشه , ما تو اين قضيه بهت کمک ميکنيم
00:10:44.685 --> 00:10:46.937
خيلي خسته هستم -
باشه -
00:10:47.021 --> 00:10:48.481
سعي کن يه ذره بخوابي
00:10:49.065 --> 00:10:53.653
و هر چي که نياز داشتي , فقط بهم بگو , باشه ؟
00:10:54.278 --> 00:10:55.278
باشه
00:10:57.323 --> 00:10:58.366
هي مل ؟
00:10:58.449 --> 00:10:59.784
جانم ؟
00:10:59.867 --> 00:11:01.661
از بابت همه چي ممنون
00:11:02.995 --> 00:11:04.080
قابلتو نداره
00:11:20.763 --> 00:11:21.763
سلام
00:11:23.224 --> 00:11:26.894
به پريچر گفتم واسش يه کم سوپ مرغ درست کنه
00:11:26.977 --> 00:11:30.648
اون الان داره استراحت ميکنه
نميتونم مجبورش کنم چيزي بخوره
00:11:31.816 --> 00:11:32.983
گرفتم -
آره -
00:11:35.361 --> 00:11:38.447
خب با قضيه لي لي چطوري ؟
00:11:40.282 --> 00:11:42.243
داغون شدم
00:11:43.160 --> 00:11:44.954
هنوز برام سخته
00:11:45.037 --> 00:11:47.331
باور کنم اون مرده
00:11:47.832 --> 00:11:50.668
دلم واسه تارا خيلي ميسوزه
00:11:51.961 --> 00:11:54.547
ميدوني , ميفهمم از دست مادر يعني چي
00:11:56.173 --> 00:11:57.591
حتي تصورش رو هم نميتونم بکنم
00:11:59.468 --> 00:12:02.054
من و پريچ يخرده غذا فرستاديم مزرعه
00:12:02.138 --> 00:12:04.849
کار زيادي نيست , اما ديگه نميدونم چه کاري از دستم بر مياد
00:12:04.932 --> 00:12:08.144
نه , اين واقعا محبتتون رو ميرسونه
مطمئنم که قدردان کارتون هست
00:12:10.521 --> 00:12:11.521
باشه
00:12:12.273 --> 00:12:13.774
بايد برم آماده شم
00:12:13.858 --> 00:12:18.446
مل , ما اينجا چيکار داريم ميکنيم ؟
00:12:18.529 --> 00:12:19.905
منظورت چيه ؟
00:12:19.989 --> 00:12:21.991
تو همش منو پس ميزني
00:12:22.074 --> 00:12:23.117
...من
00:12:24.076 --> 00:12:25.619
ميشه تو دفترت راجع بهش صحبت کنيم ؟
00:12:29.999 --> 00:12:32.126
جک , من سعي نميکنم تو رو پس بزنم
00:12:32.209 --> 00:12:36.172
پس همينجوري الکي سه روز گذشته رو داري ازم دوري ميکني ؟
00:12:36.255 --> 00:12:37.173
... نه , من
00:12:37.256 --> 00:12:39.967
بهت که گفتم , من فقط به زمان نياز دارم تا فکر کنم
00:12:40.050 --> 00:12:41.218
در مورد چي ؟
00:12:41.302 --> 00:12:43.262
شبي که من از لس آنجلس برگشتم
00:12:44.180 --> 00:12:46.056
تو حرفات کاملا درست بود
00:12:46.140 --> 00:12:48.017
اما صبح روز بعدش
00:12:49.435 --> 00:12:52.605
احساس کردم اون حرفا رو فقط به خاطر اينکه من دوس داشتم بشنوم بهم زدي
00:12:52.688 --> 00:12:54.940
نه بيخيال , اصلا اينطور نبود
00:12:56.275 --> 00:12:57.818
حرفام از ته دل بود
00:12:58.736 --> 00:13:01.989
ببين , بهم زدن اوضاع با تو يه اشباه بزرگ بود
00:13:02.990 --> 00:13:05.618
من نگران ساپورت کردن دو تا خانواده بودم
00:13:05.701 --> 00:13:08.454
اما احساس من نسبت به تو بيشتر از هر چيزيه
00:13:11.165 --> 00:13:13.042
خيله خب، فرض کن برگشتيم پيش هم
00:13:14.084 --> 00:13:17.588
درست ؟ من نگران اين هستم که تو مسير زندگي
00:13:17.671 --> 00:13:20.549
وقتي از اين همه فشار خسته شدي
00:13:20.633 --> 00:13:22.343
در نهايت بي ميل شي
00:13:22.426 --> 00:13:24.303
اين اتفاق هيچوقت نميفته -
از کجا ميدوني ؟ -
00:13:24.386 --> 00:13:25.721
چون من خودمو ميشناسم
00:13:26.347 --> 00:13:29.809
الان فکر ميکني خودتو ميشناسي
ولي وقتي دو قلوها اومدن
00:13:30.434 --> 00:13:31.644
تو عوض ميشي
00:13:31.727 --> 00:13:35.231
ميتوني از هر کسي که تاحالا بچه دار شده بپرسي -
من اهميت نميدم ديگران چي ميگن -
00:13:36.232 --> 00:13:37.900
من فقط احساسم رو دارم بهت ميگم
00:13:39.235 --> 00:13:40.986
مگه همينو نميخواستي ؟
00:13:42.780 --> 00:13:46.742
اگه يه فرصت ديگه بهم ندي چطور ميتونم خودمو ثابت کنم ؟
00:13:48.285 --> 00:13:49.870
نميدونم , حق با توئه
00:13:50.371 --> 00:13:51.580
دقيقا
00:13:52.456 --> 00:13:55.876
زودباش , بيا با قدم هاي کوچيک شروعش کنيم
00:13:55.960 --> 00:13:57.753
من ميرسونمت به کليسا
00:13:57.837 --> 00:13:59.129
مجبور نيستي اينکارو بکني
00:13:59.630 --> 00:14:01.841
امروز روز سختي براي همه هست
00:14:02.925 --> 00:14:04.802
شايد داشتن کسي براي تکيه کردن بهش خوب باشه
00:14:16.438 --> 00:14:18.566
الو ؟ -
گروهبان گومز صحبت ميکنه
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
سلام قربان -
من نتايج استخداميت رو دارم
00:14:21.360 --> 00:14:23.487
خب , کارم چطور بود ؟
00:14:23.571 --> 00:14:25.072
نمره 97 گرفتي
00:14:25.155 --> 00:14:27.366
که تو رو بالاي ليست استخدام قرار ميده
00:14:28.075 --> 00:14:29.075
واوو
00:14:29.785 --> 00:14:33.247
تو تفنگدار دريايي خوبي ميشي پسرم -
ممنون قربان -
00:14:33.330 --> 00:14:35.624
خب همين ؟ اين رسميه ؟
00:14:36.125 --> 00:14:39.795
تنها کاري که باقي مونده اينه که بياي حکم استخداميت رو امضا کني
و بارت رو به پادگان آموزشي ببندي
00:14:39.879 --> 00:14:42.298
من ميدونم که به سمت سن ديگو متمايل هستي
00:14:42.381 --> 00:14:45.342
اما فکر مي کنم بايد حداقل کاروليناي جنوبي رو هم در نظر بگيري
00:14:57.771 --> 00:14:59.982
خيله خب
پس انتقالي از کجا اومده؟
00:15:00.983 --> 00:15:04.862
آره , مدارک رو امضا ميکنم و فردا بهت برميگردونم , باشه ؟
00:15:04.945 --> 00:15:06.071
عاليه
00:15:06.155 --> 00:15:07.156
بازم ممنونم
00:15:10.367 --> 00:15:12.745
سلام! نميخواد در بزني
00:15:13.662 --> 00:15:15.789
انگار خودم خوشم مياد
00:15:15.873 --> 00:15:19.293
فقط يه لحظه وقت ميخوام , باشه ؟
00:15:19.376 --> 00:15:22.046
باشه , راحت باش , عجله که نداريم
00:15:24.381 --> 00:15:25.925
عه راستي
00:15:26.008 --> 00:15:29.803
چنتا لباس تو سبد گذاشته بودي منم شستمشون
00:15:30.888 --> 00:15:33.349
مجبور نبودي اينکارو بکني -
نه بابا مشکلي نيست -
00:15:34.308 --> 00:15:37.686
گذاشتمشون تو سبد کنار در
00:15:38.938 --> 00:15:40.147
ممنون
00:15:51.116 --> 00:15:52.117
چيه ؟
00:15:52.201 --> 00:15:55.204
چقدر جذاب شدي
00:15:56.413 --> 00:15:57.413
اوه
00:15:57.915 --> 00:16:01.418
ببخشيد -
نه ممنون , اشکالي نداره -
00:16:03.045 --> 00:16:04.296
تو هم به نظر خوب مياي
00:16:06.298 --> 00:16:07.508
من فقط يه " خوب " گيرم اومد ؟
00:16:08.842 --> 00:16:10.844
مگه خوب بودن چشه
00:16:10.928 --> 00:16:12.930
مثل اين ميمونه که بگي من شخصيت خوبي دارم
( يعني قيافه مهم نيست شخصيت مهمه )
00:16:13.430 --> 00:16:16.225
... خب , تو که شخصيت خوبي داري
اوه واوو
00:16:16.308 --> 00:16:19.228
خيله خب باشه , اين چطوره ؟
00:16:19.311 --> 00:16:21.647
تو خوش برو رو و پر حرارت به نظر مياي آقاي شريدان
00:16:23.065 --> 00:16:24.191
ممنونم
00:16:24.984 --> 00:16:26.568
اين محبتت رو ميرسونه
00:16:31.323 --> 00:16:33.534
من آماده رفتنم , اگه تو حاضر باشي ؟
آره -
00:16:34.535 --> 00:16:36.370
شايد بخواي يه ژاکت برداري
00:16:36.453 --> 00:16:37.579
آره , خودم يکي دارم
00:17:14.324 --> 00:17:17.077
سلام هوپ , کجايي ؟ -
00:17:22.041 --> 00:17:25.502
نه ببين , اگه ماشين اجاره اي واسه جاده مناسب نيست
00:17:25.586 --> 00:17:28.047
... فقط برشگردون
00:17:29.715 --> 00:17:31.300
... باشه , فقط
00:17:31.884 --> 00:17:33.177
مواظب خودت باش
00:17:33.260 --> 00:17:36.930
و، آره، توي مراسم ميبينمت
00:17:37.765 --> 00:17:39.975
دوست دارم
00:17:51.403 --> 00:17:52.654
کراوات داره خفه م ميکنه
00:17:53.155 --> 00:17:54.155
درستش ميکنم
00:17:54.865 --> 00:17:58.619
ميدوني , اگه نميخواي ,مجبور نيستي اونو بپوشي
00:17:59.870 --> 00:18:01.080
تو که يکي پوشيدي
00:18:02.039 --> 00:18:03.039
آره
00:18:04.792 --> 00:18:07.086
مراسم خاکسپاره ميتونه خيلي غم انگيز باشه
00:18:07.169 --> 00:18:09.004
پس اگه تحملش برات سخته
00:18:09.630 --> 00:18:10.714
فقط بهم بگو بدونم
00:18:10.798 --> 00:18:12.716
ميخوام با ليلي خداحافظي کنم
00:18:12.800 --> 00:18:15.135
کار بزرگي ميکني
00:18:16.804 --> 00:18:20.516
لازم نيست نگران من باشي ,
تو کسي هستي که خيلي غمگين به نظر ميرسه
00:18:21.308 --> 00:18:22.308
آره
00:18:24.603 --> 00:18:25.771
خب , چطور شد ؟
00:18:25.854 --> 00:18:26.854
بهتر شد
00:18:27.648 --> 00:18:28.649
خوبه
00:18:30.442 --> 00:18:32.945
هي , تا حالا کسي بهت گفته بود
00:18:33.654 --> 00:18:35.322
که تو يه بچه ي خيلي باحال هستي ؟
00:18:35.823 --> 00:18:36.823
فقط تو
00:18:38.033 --> 00:18:39.033
و مامانم
00:18:43.288 --> 00:18:44.915
خيله خب , بزن بريم
00:19:06.270 --> 00:19:07.271
حالت خوبه ؟
00:19:08.063 --> 00:19:09.314
... آره , فقط
00:19:11.483 --> 00:19:13.360
يکم دستپاچه شدم
00:19:14.361 --> 00:19:17.322
آب ميخوري ؟ ميرم از ماشين ميارم -
آره , باشه -
00:19:17.406 --> 00:19:19.074
ممنون -
الان برميگردم -
00:19:23.078 --> 00:19:25.289
موفق شدي
قدم هات رو کوچيک بردار
00:19:33.297 --> 00:19:35.591
هي , تو خوبي ؟
00:19:35.674 --> 00:19:37.384
چي شده ؟
00:19:38.927 --> 00:19:40.012
نفسم بند اومده
00:19:40.888 --> 00:19:42.306
بيخيال , هفت مايل بيشتر نيومديم
00:19:42.973 --> 00:19:44.766
پنج مايل ديگه مونده -
نه نه نه -
00:19:44.850 --> 00:19:48.478
تو ادامه بده, يه دقيقه ديگه بهت ميرسم
00:19:48.562 --> 00:19:49.563
يه قلوپ بزن
00:19:52.900 --> 00:19:54.985
ازت ميخوام نفس بکشي
00:19:55.068 --> 00:19:56.612
ببين منو
00:19:56.695 --> 00:19:58.322
نفس بگير
00:19:58.405 --> 00:20:00.824
نفس... تو موفق ميشي
00:20:00.908 --> 00:20:02.618
تو موفق ميشي
00:20:02.701 --> 00:20:05.370
بايد يخرده بشينم -
نه , نبايد بشيني -
00:20:05.454 --> 00:20:08.123
قسمت سختش رو تموم کردي , باشه ؟
بقيه ش همش سراشيبيه
00:20:08.207 --> 00:20:10.542
همش سراشيبيه ؟ قول ميدي ؟
00:20:12.377 --> 00:20:15.088
عزيزم , تو جنگجوي خودمي
00:20:15.172 --> 00:20:16.506
باشه ؟ -
خيله خب -
00:20:17.049 --> 00:20:18.217
پس سراشيبي نيست
00:20:18.300 --> 00:20:20.135
... همه ش که نه , ولي
اي دروغگو -
00:20:20.219 --> 00:20:22.304
من بهت ايمان دارم -
باشه -
00:20:22.387 --> 00:20:25.182
زود باش , بزن بريم , زودباش -
باشه -
00:20:26.808 --> 00:20:27.808
مل ؟
00:20:28.685 --> 00:20:31.146
اوه ! ممنون
00:20:39.780 --> 00:20:42.824
ببين , ميدونم اين برات بايد خيلي سخت باشه
00:20:43.742 --> 00:20:45.702
با همه چيزايي که پشت سر گذاشتي
00:20:48.956 --> 00:20:49.957
... آره , فقط
00:20:50.832 --> 00:20:53.293
فقط سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم قراره باشه
00:20:55.963 --> 00:20:57.756
... گوش کن , هر لحظه
00:20:59.466 --> 00:21:01.593
احساس کردي که تحملش برات سخته
00:21:01.677 --> 00:21:04.179
لب تر کن , خودم تو رو هر جايي که دوس داشته باشي ميبرم
00:21:07.474 --> 00:21:08.474
ممنون
00:21:12.521 --> 00:21:13.939
عصر بخير
00:21:14.523 --> 00:21:17.901
فکر مي کنم بيشتر شما ميدونيد که من ورنون مولينز هستم
00:21:20.445 --> 00:21:22.364
نزديک 20 ساله که
00:21:23.490 --> 00:21:28.745
ليلي اندرسون عزيز ترين دوست من بود
00:21:29.329 --> 00:21:32.499
شايد متوجه شده باشين که همسرم هوپ، نتونست اينجا باشه
00:21:32.582 --> 00:21:35.210
پس من از طرف هر دو تامون صحبت ميکنم
00:21:35.294 --> 00:21:41.675
ما عميق ترين تسليت خودمون رو به خانواده ليلي ابراز مي کنيم
00:21:41.758 --> 00:21:44.303
خواستيم بهتون بگيم که شما تنها نيستيد
00:21:45.887 --> 00:21:50.851
ليلي هيچوقت از کمک به کردن به همسايه هاش
00:21:50.934 --> 00:21:54.896
و يا يه آغوش باز براي دلداري دادن دوستانش دريغ نکرد
00:21:55.564 --> 00:22:00.861
چون ليلي معتقد بود عشق هديه اي هست که
00:22:01.695 --> 00:22:03.530
بايد با ديگران به اشتراک گذاشت
00:22:04.114 --> 00:22:07.826
اون مطمئنا اين هديه رو با همه ما به اشتراک گذاشته
00:22:10.871 --> 00:22:12.331
من يه بار خوندم که
00:22:13.874 --> 00:22:16.126
افراد بداخلاق عمر طولاني تري دارن
00:22:17.210 --> 00:22:18.879
اگه اين حرف درست باشه
00:22:18.962 --> 00:22:20.881
من اينجا بيشتر از همه زنده ميمونم
00:22:22.883 --> 00:22:26.303
قطعا امروز به نظر مي رسه که اون حرف درست از آب در اومده
00:22:27.554 --> 00:22:30.682
ليلي شيرين ترين فردي بود که تا به حال ديدم
00:22:30.766 --> 00:22:32.059
اون و باک
00:22:32.851 --> 00:22:35.312
سال ها از خودشون يه داستان عاشقانه به اشتراک گذاشتن
00:22:36.521 --> 00:22:38.690
اونا فقط يه بچه بودن وقتي همديگه رو ديدن
00:22:39.399 --> 00:22:41.443
اما همه چيز براي اونها سخت بود
00:22:42.027 --> 00:22:45.155
مراقبت از مزرعه , سعي در حفظ اونجا
00:22:45.238 --> 00:22:48.700
با وجود مراقبت از بچه هاي زيبا
00:22:49.743 --> 00:22:51.328
اما اونا به راه خودشون ادامه دادن
00:22:52.454 --> 00:22:55.957
من به ليلي گفتم , خيلي دوس دارم اون چيزي که تو و باک دارين رو داشته باشم
00:22:57.084 --> 00:23:01.254
ميدونين , رابطه اي که در اون هر دو نفر
بيشتر از اون چيزي که از طرف مقابل ميگيرن, ميبخشن
00:23:01.963 --> 00:23:05.467
نور به قبرش بباره , يک هفته بعد
اون منو به شرلي معرفي کرد
00:23:08.011 --> 00:23:09.012
ازت ممنونم ليلي
00:23:12.849 --> 00:23:14.851
...خب
00:23:16.269 --> 00:23:20.065
وقتي براي اولين بار به ورجين ريور نقل مکان کردم
00:23:21.024 --> 00:23:22.692
به سختي کسي رو ميشناختم
00:23:22.776 --> 00:23:24.361
برخي از شما احتمالا به ياد دارين که
00:23:24.444 --> 00:23:28.073
من از اول براي ساختن بار خيلي منحرف شده بودم
00:23:28.156 --> 00:23:32.619
يکمي تجربه ساخت و ساز داشتم ولي اينو تو وجودم نميديدم
00:23:32.702 --> 00:23:36.415
و بعدش ليلي شروع کرد به هر روز اومدن به محل کارم و بررسي وضعيتم
00:23:36.498 --> 00:23:40.043
و يه دفعه هر چي لازم داشتم جلوم ظاهر شد
00:23:40.127 --> 00:23:43.213
پس ازش پرسيدم :
"ليلي , چه اتفاقي داره اينجا ميفته ؟"
00:23:43.296 --> 00:23:45.006
... و اون گفت که
00:23:49.803 --> 00:23:51.513
گفت که کاري که دارم ارائه ميدم
00:23:52.806 --> 00:23:54.850
واسه ي شهر خوبه , و
00:23:57.936 --> 00:23:59.729
ميخواست که من اونجا بمونم
00:24:03.233 --> 00:24:08.780
و تا آخر عمرم ازت ممنونم که بهم کمک کردي تا اينجا يه زندگي بسازم
00:24:11.575 --> 00:24:14.536
... و با دونستن اينکه
00:24:15.954 --> 00:24:17.456
يادت براي هميشه زنده هست در آرامش باشي
00:24:21.376 --> 00:24:22.419
ممنون جک
00:24:26.381 --> 00:24:30.302
خب , اگه کس ديگه اي دوس داره صحبت کنه
00:24:30.385 --> 00:24:32.179
الان وقت خوبيه
00:24:36.349 --> 00:24:37.434
خيله خب , پس
00:24:38.894 --> 00:24:42.022
...جک و پريچر با مهرباني پذيرايي رو تقبل
00:24:42.105 --> 00:24:43.523
دکتر , صبر کن
00:25:09.549 --> 00:25:13.345
از طرف خانواده ام،
من ميخوام از همه براي حضور در اينجا تشکر کنم
00:25:14.513 --> 00:25:17.891
مادرم مادري فداکار بود
00:25:18.433 --> 00:25:22.062
که هميشه نيازهاي بچه هاش رو بر نيازهاي خودش ترجيح ميداد
00:25:22.896 --> 00:25:26.316
اون به شدت ما رو دوست داشت
00:25:26.399 --> 00:25:27.817
و دنياي ما بود
00:25:28.401 --> 00:25:30.153
...پس
00:25:30.946 --> 00:25:32.948
خيله خب
00:25:38.245 --> 00:25:41.831
...شبي که فوت کرد
00:25:41.915 --> 00:25:44.084
دوستان من
00:25:44.167 --> 00:25:46.127
در انتهاي
00:25:46.795 --> 00:25:47.796
دنيا
00:25:47.879 --> 00:25:50.382
اميدوارم که دوباره شما را ببينم
00:26:01.351 --> 00:26:03.436
هي , چيزي نيست
00:26:03.520 --> 00:26:05.689
اشکال نداره
00:26:07.148 --> 00:26:09.234
ميخواي برات بخونمش ؟ -
آره -
00:26:09.317 --> 00:26:11.736
باشه
00:26:11.820 --> 00:26:13.029
چيزي نيست . باشه
00:26:18.535 --> 00:26:21.121
شبي که اون فوت کرد
00:26:21.997 --> 00:26:24.958
من به تارکي فرو رفتم
00:26:25.041 --> 00:26:28.712
نمي تونستم راهي براي خروج ازش تصور کنم
00:26:29.462 --> 00:26:32.382
تا زماني که يکي از دوستان خوبم به من کمک کرد روحيه مادرم رو به ياد بياورم
00:26:32.465 --> 00:26:34.884
"مامان من عاشق غروب بود"
00:26:36.094 --> 00:26:39.264
اون مي گفت دليل دوست داشتنش اين بوده که
00:26:40.599 --> 00:26:44.185
بهش يادآوري ميکرده که ما براي هميشه در تاريکي زندگي نمي کنيم
00:26:45.228 --> 00:26:49.190
"خورشيد هميشه راه برگشتش رو پيدا مي کنه
و براي همين، ما بايد سپاسگزار باشيم"
00:26:51.276 --> 00:26:53.695
و وقتي دلت براش تنگ ميشه
فقط غروب رو تماشا کن
00:26:53.778 --> 00:26:56.615
چون يه جايي اون بيرون،
اونم داره تماشا مي کنه
00:26:58.742 --> 00:27:00.577
خيلي قشنگ بود
00:27:01.703 --> 00:27:02.704
ممنون
00:27:03.455 --> 00:27:05.123
و ما صدمه ديديم
00:27:05.624 --> 00:27:07.876
و ما نياز داريم که
00:27:07.959 --> 00:27:09.502
احساس تکامل کنيم
00:27:10.337 --> 00:27:11.963
تا آزادي را حس کنيم
00:27:12.547 --> 00:27:14.633
براي اينکه احساس تو را داشته باشم
00:27:14.716 --> 00:27:16.551
مرا لمس کن
00:27:23.558 --> 00:27:26.519
جک بهت گفتم که خوبم
00:27:28.813 --> 00:27:30.815
جک نيستم
00:27:32.192 --> 00:27:34.319
تو اينجا چيکار ميکني ؟
00:27:34.903 --> 00:27:36.655
ريکي گفت که مريض شدي
00:27:37.322 --> 00:27:38.907
چيز ديگه اي هم گفت ؟
00:27:39.991 --> 00:27:40.991
نه
00:27:42.243 --> 00:27:44.621
تازه فهميدم که همه تو مراسم تشييع جنازه هستن
00:27:45.288 --> 00:27:47.082
و تو ممکنه يه هم صحبت بخواي
00:27:48.375 --> 00:27:49.542
ميدوني چيه ؟
00:27:49.626 --> 00:27:52.504
من ميتونم برم اگه تو بخواي که برم ؟
قصد مزاحمت نداشتم
00:27:52.587 --> 00:27:53.587
نه
00:27:54.714 --> 00:27:55.757
مشکلي نيست
00:28:00.845 --> 00:28:02.764
تو خوبي ؟ -
آره -
00:28:02.847 --> 00:28:04.683
ميخواي دکتر رو خبر کنم ؟
00:28:04.766 --> 00:28:05.850
نه , خوبم
00:28:06.726 --> 00:28:08.520
ممنون از بابت گل ها
00:28:08.603 --> 00:28:09.854
قابلتو نداره
00:28:15.360 --> 00:28:16.486
ميتونم بشينم ؟
00:28:17.529 --> 00:28:18.529
بفرما
00:28:24.577 --> 00:28:27.706
ببين، من به "جک" شليک نکردم
و من يه فروشنده نيستم
00:28:27.789 --> 00:28:29.499
فقط خواستم اينو بدوني
00:28:32.419 --> 00:28:34.254
... و
00:28:35.046 --> 00:28:36.548
... اين بهونه ي خوبي نيست
00:28:38.717 --> 00:28:41.136
اما وقتي من داشتم بزرگ ميشدم
00:28:41.845 --> 00:28:44.222
من هيچي نداشتم
00:28:47.600 --> 00:28:51.187
...پس وقتي ديدم با کار کردن براي "کلوين" چقدر پول ميتونم در بيارم، فقط
00:28:51.271 --> 00:28:52.272
پريدم سمتش
00:28:54.566 --> 00:28:55.442
ميدونم
00:28:55.525 --> 00:28:59.487
ضعيف بودم و ايکاش هيچوقت وارد تجارت با اون نميشدم
00:28:59.571 --> 00:29:01.156
چون دستگير شدي
00:29:01.239 --> 00:29:02.240
نه
00:29:03.241 --> 00:29:04.909
چون من همچين آدمي نيستم
00:29:06.119 --> 00:29:07.162
ديگه نيستم
00:29:07.996 --> 00:29:12.375
متاسفم , من فقط باور نميکنم آدما بتونن اوني که هستن رو تغيير بدن
00:29:12.459 --> 00:29:14.919
خب، اين يه راه مسخره براي ديدن دنياست
00:29:15.003 --> 00:29:17.464
بردي , من کارم رو به عنوان يه وکيل تسخيري شروع کردم
00:29:17.547 --> 00:29:20.133
من بدترين خصوصيت هاي آدما رو ديدم , پس
00:29:20.216 --> 00:29:24.721
براي من سخته که به آدما ايمان داشته باشم
مخصوصا کسايي که بهم دروغ گفته ن
00:29:30.101 --> 00:29:31.144
متاسفم
00:29:34.147 --> 00:29:38.860
اما تو با هر زني که من تا حالا ديدم فرق ميکني
00:29:38.943 --> 00:29:40.779
باهوشي , با مزه اي
00:29:40.862 --> 00:29:43.573
تو رو پاي خودت هستي , که اين خيلي سکسيه
00:29:47.952 --> 00:29:53.166
... تو به اين برتري رسيدي که
نميدونم , مثل يه آهنرباي عجيب غريب ميموني
00:29:55.627 --> 00:29:56.753
و من ميدونم
00:29:58.421 --> 00:30:01.800
...ميدونم که اين اجازه رو ندارم ازت بخوام که
00:30:04.052 --> 00:30:08.264
خواهشا يه شانس ديگه بهم بده تا بهت نشون بدم که واقعا چجور آدمي هستم
00:30:12.185 --> 00:30:13.269
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
00:30:14.395 --> 00:30:16.439
چون من اين حرفو تا حالا به هيچکس ديگه نزدم
00:30:18.650 --> 00:30:19.984
من عاشقت هستم
00:30:50.431 --> 00:30:51.891
چيکارا ميکني , رفيق ؟
00:31:10.118 --> 00:31:11.118
سلام
00:31:12.412 --> 00:31:13.412
سلام
00:31:14.789 --> 00:31:16.708
به نظرم زياد وقت غذا خوردن نداشتي
00:31:16.791 --> 00:31:19.460
نه نداشتم , ممنون
00:31:21.671 --> 00:31:23.089
چه بوي خوبي ميده
00:31:24.424 --> 00:31:25.508
ليدي درستش کرده
00:31:33.892 --> 00:31:37.729
... ميدوني , نشسته بودم اين بيرون داشتم به اين فکر ميکردم که
00:31:37.812 --> 00:31:41.149
بودن تو اين خونه با خونواده ليلي
00:31:42.317 --> 00:31:45.862
و اينکه چقدر دوست داشت همه رو اينجا ببينه
00:31:45.945 --> 00:31:47.405
مراسم خاکسپاري يعني همين
00:31:47.488 --> 00:31:49.949
کسي که از اين کار بيشتر خوشحال ميشده نميتونه اينجا باشه
00:31:51.034 --> 00:31:52.034
آره
00:31:56.873 --> 00:31:59.125
فکر کنم وقتشه برم داخل -
مل , نکن اينکارو -
00:31:59.208 --> 00:32:00.293
فقط وايستا
00:32:03.087 --> 00:32:03.963
ببين
00:32:05.381 --> 00:32:07.884
يه چيزايي هست که من بايد از سينه م خالي کنم
00:32:07.967 --> 00:32:10.261
... ببين جک , اگه اونا در مورد خودمونه
00:32:10.345 --> 00:32:13.181
ببين , هميشه در مورد خودمونه
00:32:13.264 --> 00:32:15.016
حداقل واسه من که اينطوره
00:32:16.392 --> 00:32:18.436
ميدوني , از روزي که براي اولين بار ديدمت
00:32:19.354 --> 00:32:22.315
تقريباً هر تصميمي که گرفتم در مورد تو بوده
00:32:23.441 --> 00:32:24.567
! جدي ميگم
00:32:25.610 --> 00:32:27.362
حتي دليل جدا شدنم از تو اين بود که
00:32:27.445 --> 00:32:30.073
نميخواستم مانع روياهات بشم
00:32:30.156 --> 00:32:34.285
آره، و من جدايي خودمون رو قبول ميکنم چون نميخوام تو ناراحت باشي
00:32:34.369 --> 00:32:35.369
صحيح
00:32:36.412 --> 00:32:38.456
هر دوي ما ميخواييم اون يکي شاد باشه
00:32:38.539 --> 00:32:39.540
... اين
00:32:40.750 --> 00:32:41.750
اين عشقه
00:32:43.294 --> 00:32:46.214
اوه خدايا جک
من فقط نميخوام در مورد اين چيزا اينجا صحبت کنم
00:32:46.297 --> 00:32:48.007
مل , تو بايد به حرفام گوش کنس
00:32:48.967 --> 00:32:50.593
ببين , امروز توي مراسم خاکسپاري
00:32:50.677 --> 00:32:53.429
شنيدن همه ي چيزهايي که ليلي و باک تجربه کردن
00:32:54.555 --> 00:32:56.265
و اينکه عشق بينشون چطور پيروز شد
00:32:57.850 --> 00:32:59.811
اين همون چيزيه که زندگي رو زيبا ميکنه
00:33:01.270 --> 00:33:02.730
اين همون دليلي ئه که من ميخوام با تو باشم
00:33:02.814 --> 00:33:06.901
واسه همين ميخوام بدوني که من قرار نيست بيخيال خودمون بشم
00:33:08.403 --> 00:33:09.403
هيچوقت
00:33:10.113 --> 00:33:11.781
از ته قلبم ميدونم که
00:33:11.864 --> 00:33:16.411
تو همينجوري تصادفي به اين شهر کوچيک نيومدي , خب ؟
00:33:16.494 --> 00:33:17.495
هي بچه ها
00:33:17.578 --> 00:33:22.083
جک , پريچر گفت ما آماده نوشيدن هستيم
00:33:23.084 --> 00:33:24.794
الان مياييم -
ممنون ريکي -
00:33:29.340 --> 00:33:31.384
مل
00:33:33.219 --> 00:33:34.929
جک , اونا منتظرمون هستن
00:33:38.933 --> 00:33:40.601
ممنون پريچر
00:33:42.311 --> 00:33:43.311
هي
00:33:43.813 --> 00:33:45.064
ممنون
00:33:51.154 --> 00:33:52.238
سلام -
ممنون -
00:33:53.364 --> 00:33:54.364
ممنون
00:33:57.326 --> 00:33:59.412
بفرمايين
00:34:01.914 --> 00:34:04.792
خب , ممنون بابت تشريف فرماييتون
00:34:07.170 --> 00:34:10.715
امروز ما در غم از دست دادن يک زن بي نظير سوگواري کرديم
00:34:12.216 --> 00:34:17.013
امشب زندگي اون رو جشن ميگيريم
00:34:18.181 --> 00:34:20.391
زندگي اي که وقف دوستانش بود
00:34:21.601 --> 00:34:22.643
خانواده
00:34:24.103 --> 00:34:25.104
و عشق
00:34:29.150 --> 00:34:30.735
پس من دوست دارم که به سلامتي بنوشيم
00:34:31.611 --> 00:34:33.654
به قول وينستون چرچيل
00:34:34.447 --> 00:34:38.701
" ما با آنچه که بدست ميآوريم امرار معاش ميکنيم. ما با آنچه که از دست ميدهيم زندگي ميکنيم"
00:34:39.660 --> 00:34:42.413
ليلي مطمئناً خيلي بيشتر از اونچيزي که گرفته بود , بخشيد
00:34:42.497 --> 00:34:44.373
و همه ي ما به خاطر اون خوشبختيم
00:34:44.457 --> 00:34:46.876
فکر مي کنم همه ما موافقيم که اون زندگي ما رو بهتر کرد
00:34:48.044 --> 00:34:49.879
و جاش براي هميشه خالي خواهد بود
00:34:51.547 --> 00:34:52.547
! به سلامتي ليلي
00:34:52.882 --> 00:34:54.550
! به سلامتي ليلي
00:34:59.931 --> 00:35:01.766
دکتر -
سلام
00:35:01.849 --> 00:35:05.186
امروز کارت فوق العاده بود
00:35:05.269 --> 00:35:08.064
اوه ممنون , بدون تو از پسش بر نميومدم
00:35:08.147 --> 00:35:09.982
نه اينجوريا هم نيست
00:35:10.066 --> 00:35:14.112
در تمام اين سال ها به عنوان يه هنرپيشه , ياد گرفتم خيلي خوب حفظ کنم
00:35:14.195 --> 00:35:17.907
بنابراين باعث خوشحالي من بود که بتونم يه تمرين کوچيک انجام بدم
00:35:17.990 --> 00:35:20.368
و کلمات رو فراموش کنم و از ته دل صحبت کنم
00:35:20.451 --> 00:35:21.869
آره , واقعا موثر بود
00:35:21.953 --> 00:35:24.455
منم ميخواستم اندازه يه کتاب براي مراسم حرف بزنم
00:35:24.539 --> 00:35:27.834
اما اين روزا، حفظ کردن نقطه قوت من نيست
00:35:27.917 --> 00:35:30.128
خب , تو که کارت فوق العاده بود -
ممنونم -
00:35:31.045 --> 00:35:32.964
هنوز خبري از هوپ نشده ؟
00:35:33.047 --> 00:35:35.466
اون حتي نتونست قبل از روشن شدن چراغ چک موتور
00:35:35.550 --> 00:35:38.094
ماشين کرايه اي رو از پارکينک خارج کنه
( منظوروش اينه به محض اينکه به ماشين رسيده راه افتاده)
00:35:38.177 --> 00:35:42.265
اما مطمئنم يکي دو دقيقه ديگه بايد برسه
00:35:42.348 --> 00:35:44.684
اون نباشه انگار يه چيزي کمه , مگه نه ؟
00:35:44.767 --> 00:35:45.935
خوب گفتي
00:35:49.480 --> 00:35:51.440
بذار اينو جواب بدم ,يه دقيقه ديگه ميبينمت
00:35:51.524 --> 00:35:52.650
باشه باشه
00:36:04.740 --> 00:36:07.740
هوپ :
هنوز تو جاده هستم , ميخوام امشب تنها باشم ,لطفا تو کيلينيک بخواب
00:36:22.054 --> 00:36:23.848
من ميرم به "کلويي" سر بزنم
00:36:24.640 --> 00:36:26.642
خداي من , يه خبر خيلي خوب دارم -
چيه ؟ -
00:36:26.726 --> 00:36:29.645
دوست من ماه ديگه داره تو "تولوم" ازدواج مي کنه باحال نيست؟
00:36:29.729 --> 00:36:30.730
چرا
00:36:30.813 --> 00:36:34.442
خانواده ش واسه ساقدوش ها ويلا اجاره ميکنن , پس ميتونيم مجاني بريم اونجا
00:36:34.525 --> 00:36:36.736
دو تايي ؟
آره ديگه خنگول
00:36:36.819 --> 00:36:38.529
تو ميشي مهمون همراه من
00:36:38.613 --> 00:36:42.074
فقط , فکر نکنم بتونم بيام
00:36:42.158 --> 00:36:43.034
چرا نميتوني ؟
00:36:43.117 --> 00:36:46.287
مکان که مفتيه و احتمالاً با جت شخصي والدينش پرواز ميکنيم
00:36:46.370 --> 00:36:48.789
قضيه پول نيست -
پس چيه ؟ -
00:36:53.878 --> 00:36:56.547
نميدونم ماه آينده کجا قراره برم
00:36:56.631 --> 00:37:00.176
در مورد چي حرف ميزني ؟
تو اينجايي و آماده رفتن به مدرسه ميشي
00:37:00.259 --> 00:37:02.261
نه , تصميم گرفتم که به دانشگاه نرم
00:37:02.345 --> 00:37:05.306
پس قراره به کار کردن تو بار ادامه بدي ؟
00:37:06.641 --> 00:37:08.559
نه دقيقا
00:37:09.477 --> 00:37:10.477
من دارم استخدام ميشم
00:37:10.519 --> 00:37:12.230
منظورت چيه استخدام داري ميشي ؟
00:37:12.855 --> 00:37:15.233
من دارم تفنگدار دريايي ميشم -
کي ؟ -
00:37:15.983 --> 00:37:18.152
اواخر اين هفته قراردادم رو امضا ميکنم
00:37:18.236 --> 00:37:21.113
اصلا يه کلمه از حرفاتو نميفهمم
00:37:21.197 --> 00:37:22.907
پاييز امسال به آموزشي ميرم
00:37:23.908 --> 00:37:26.619
تو نقشه همه اين چيزا رو بدون اينکه به من بگي کشيدي ؟
00:37:26.702 --> 00:37:30.331
من نميدونستم که تو امتحان قبول ميشدم يا نه
... نميخواستم تا وقتي که رسمي شده
00:37:30.414 --> 00:37:32.124
پس تمام اين مدت بهم دروغ گفتي ؟
00:37:32.208 --> 00:37:33.834
وقتي جاي شيفت تو ميومدم کار ميکردم
00:37:33.918 --> 00:37:36.212
... وقتي که گفتي داري براي دانشگاه ميخوني
00:37:36.295 --> 00:37:39.799
اون يارو تفنگدار دريايي تو بازي هاي " لامبرجک" ء
کاملا همديگه رو ميشناختين
00:37:40.508 --> 00:37:42.343
... نميدونستم چطور بهت بگم
00:37:43.052 --> 00:37:46.264
باورم نميشه تمام اين مدت برام نقش بازي کردي
00:37:47.223 --> 00:37:49.517
تو هم يه دروغ گويي مثل بقيه پسرا
( !...بخدا هممون دروغ گو نيستيم )
00:37:55.481 --> 00:37:58.025
باورم نميشه چقدر سريع اين لحاف رو سر هم کردي
00:38:01.404 --> 00:38:04.782
ببخشيد , ميشه يه لحظه اينو نگه داري ؟
00:38:04.865 --> 00:38:06.158
عسلم
00:38:06.242 --> 00:38:07.910
عسلم ؟
00:38:09.203 --> 00:38:11.205
! چيزي نيست
00:38:11.289 --> 00:38:12.999
! چيزي نيست
00:38:16.961 --> 00:38:18.546
واقعا زيبا بود
00:38:18.629 --> 00:38:20.381
اون 45 اينچ اندازه ش بود
00:38:20.464 --> 00:38:22.842
آره، من شانس زيادي با ماهي خاردار نداشتم
00:38:22.925 --> 00:38:24.760
بيشتر اوقات ماهي قزلآلا ميگيرم
00:38:24.844 --> 00:38:26.721
حداقل بعضي وقتا داري يه چيزي ميگيري
00:38:28.139 --> 00:38:29.890
فکر کنم طعمه من بد شده
00:38:31.851 --> 00:38:33.269
تو چي جک ؟
00:38:33.352 --> 00:38:35.396
يه لحظه منو ببخشيد
00:38:38.024 --> 00:38:40.401
تو حالا شمارهمو داري
اگه خواستي حرف بزني باهام تماس بگير
00:38:40.484 --> 00:38:41.484
ممنون
00:38:42.403 --> 00:38:46.449
شارمين ميگفت که پدرش و باک دوستان خوبي هستن
00:38:46.532 --> 00:38:48.909
و موقع سلامتي کارت حرف نداشت
00:38:51.787 --> 00:38:54.874
خب تو چي؟
00:38:56.167 --> 00:38:57.418
دو قلو ها چطورن ؟
00:38:57.501 --> 00:38:58.961
حالشون خوبه
00:39:02.590 --> 00:39:06.635
تاد تصميم گرفته که بدون مشورت با من
00:39:07.428 --> 00:39:08.929
به اورکا نقل مکان کنيم
00:39:12.350 --> 00:39:15.436
... نميدونم چيکار کنم
00:39:15.519 --> 00:39:20.358
من دوسش دارم ولي
همه چي هميشه بايد به روش اون باشه
00:39:21.150 --> 00:39:22.276
تاده ديگه
00:39:23.778 --> 00:39:25.696
يه شخصيت قوي داره
00:39:25.780 --> 00:39:27.656
ميدونم که ازش خوشت نمياد
00:39:28.366 --> 00:39:30.117
خب , موشوع من نيستم
00:39:32.161 --> 00:39:35.206
شرط ميبندم الان داري به اين فکر ميکني ( من که بهت گفته بودم )ء
00:39:39.543 --> 00:39:40.586
نه اينطور نيست
00:39:42.546 --> 00:39:43.798
اصلا اينطور نيست
00:39:44.882 --> 00:39:48.386
رابطه ها سخت هستن
00:39:51.597 --> 00:39:53.891
هميشه گفتم که من ميخوام تو خوشحال باشي
00:39:55.351 --> 00:39:56.685
فکر ميکردم که هستم
00:39:58.604 --> 00:40:00.856
اما الان فقط .... نميدونم
00:40:02.775 --> 00:40:04.193
نميدونم چيکار کنم
00:40:07.446 --> 00:40:09.240
چرا سعي نميکني با تاد حرف بزني ؟
00:40:09.323 --> 00:40:13.244
....فقط دقيقا احساسي که داري رو توضيح بده و
00:40:14.453 --> 00:40:18.124
... ببين، اگه اون مايل نيست تو رو در نيمه راه ببينه، پس
00:40:19.166 --> 00:40:20.751
کسي رو پيدا کن که بتونه
00:40:23.421 --> 00:40:24.547
تو لياقتش رو داري
00:40:26.674 --> 00:40:27.674
ممنون
00:40:47.194 --> 00:40:48.404
اينجا چيکار ميکني ؟
00:40:49.155 --> 00:40:50.698
ليزي از دستم عصبانيه
00:40:50.781 --> 00:40:52.074
واقعا ؟
00:40:52.825 --> 00:40:53.825
چطور؟
00:40:56.287 --> 00:40:59.957
من تو نيروي دريايي داوطلب شدم و يه جورايي اين راز رو ازش مخفي نگه داشتم
00:41:00.040 --> 00:41:01.040
واوو
00:41:02.334 --> 00:41:04.795
چي , قراردادت رو امضا کردي ؟
هنوز نه , ولي ميکنم -
00:41:06.589 --> 00:41:07.590
ميدوني ريکي
00:41:08.757 --> 00:41:13.012
خدمت تو ارتش يکي از بزرگترين افتخارات زندگيم بود
00:41:14.221 --> 00:41:16.182
اما اين چيزي نيست که بخواي از روي هوس تصميم بگيري
00:41:16.265 --> 00:41:18.976
اينطور نيست
من از بچگي مي خواستم تفنگدار دريايي بشم
00:41:19.059 --> 00:41:21.312
پس چرا اينکارو بدون اينکه به کسي بگي کردي ؟
00:41:21.395 --> 00:41:25.274
فکر نميکردم زياد ازم حمايت بشه -
فکر نميکنم اين حقيقت داشته باشه -
00:41:25.357 --> 00:41:28.736
مادربزرگم و جک هر دوشون ميخوان من به کالج برم
00:41:28.819 --> 00:41:32.573
و فکر کردم ليزي ازم ميخواد که اينجا بمونم
00:41:32.656 --> 00:41:33.656
گوش کن
00:41:34.783 --> 00:41:36.911
مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن
00:41:38.496 --> 00:41:40.956
ميدوني , من فکر ميکنم اين خودت هستي که شک داري
00:41:41.957 --> 00:41:45.419
آره , من به اندازه تو اعتماد به نفس ندارم.
00:41:46.086 --> 00:41:49.256
باور کن , منم هم سن تو بودم اعتماد به نفس نداشتم
00:41:50.591 --> 00:41:52.009
اين يه بخشي از بزرگ شدنه
00:41:53.344 --> 00:41:55.679
اين که بفهمي کي هستي
00:41:57.765 --> 00:41:59.266
اينکه چطور ميخواي زندگي کني
00:42:06.607 --> 00:42:07.650
سلام
00:42:08.901 --> 00:42:11.445
فقط خواستم بيام ببينم چيکار داري ميکني
00:42:12.655 --> 00:42:14.240
فقط بايد يخرده استراحت کنم
00:42:15.241 --> 00:42:18.035
.... اينجا همه خيلي مهربونن , فقط
00:42:20.162 --> 00:42:22.581
لازم نيست شرايطتت رو براي من توضيح بدي
00:42:27.503 --> 00:42:29.838
ممنون که تو مراسم به کمک من اومدي
00:42:31.590 --> 00:42:34.969
نگران بودم که نتونم سخنرانيم رو کامل کنم و بعدش
00:42:36.053 --> 00:42:38.180
... خب نتونستم
00:42:38.264 --> 00:42:40.766
خب من تحسينت ميکنم که تونستي بياي اون بالا
00:42:40.849 --> 00:42:44.019
چرا ؟
حتي نتونستم دو تا جمله رو کامل بگم
00:42:44.103 --> 00:42:46.939
خب, وقتي شوهرم مرد
00:42:47.022 --> 00:42:51.527
تو مراسم خاکسپاريش صحبت نکردم
00:42:52.111 --> 00:42:53.237
واقعا ؟
00:42:53.320 --> 00:42:54.320
آره
00:42:55.990 --> 00:42:59.076
فقط ميدونستم که همه چيزو خراب ميکنم، به خاطر همين حتي سعي هم نکردم
00:43:00.536 --> 00:43:02.830
و اين داره منو ميکشه , لياقتش بيشتر از اين بود
00:43:05.124 --> 00:43:07.167
مطمئنم مردم درک ميکنن
00:43:07.751 --> 00:43:12.464
... آره , البته , همه
... همه درک کردن , فقط
00:43:13.882 --> 00:43:18.095
کاش جسارت امروز تو رو داشتم
00:43:19.221 --> 00:43:20.472
ممنون
00:43:24.852 --> 00:43:30.858
ميدوني , حمايت تو , دکتر و همگي
00:43:30.941 --> 00:43:33.819
خيلي شگفتانگيز بود
00:43:33.902 --> 00:43:37.823
از بابت دريافت اينهمه عشق و محمبت
00:43:38.907 --> 00:43:40.242
واقعا قدردانم
00:43:46.332 --> 00:43:48.792
، ميدوني
ميگن عشق همه زخمها رو شفا ميده
00:43:49.293 --> 00:43:52.254
فکر ميکني اين حقيقت داشته باشه ؟
00:43:57.009 --> 00:43:58.010
آره , اينطور فکر ميکنم
00:44:00.346 --> 00:44:01.346
همينطوره
00:44:18.447 --> 00:44:19.782
حال بري بهتره
00:44:21.992 --> 00:44:24.703
من فردا ميام دوباره چک ش ميکنم -
ممنون -
00:44:26.664 --> 00:44:28.957
از بابت تمام کارهايي که براش کردي ازت ممنونم
00:44:30.584 --> 00:44:31.627
خواهش ميکنم
00:44:32.795 --> 00:44:35.422
نميخواد فکرت درگير من باشه
من عاشق بري ام
00:44:36.090 --> 00:44:37.090
باشه
00:44:39.510 --> 00:44:42.638
خب اگه حاضري , برت گردونم به کلبه
00:44:42.721 --> 00:44:44.223
نبايد تنهايي پياده برگردي خونه
00:44:48.310 --> 00:44:51.689
ببين من به همه چيزايي که گفتي فکر کردم
00:44:53.482 --> 00:44:54.482
و ؟
00:44:56.276 --> 00:45:01.073
جدا شدنمون بهترين کاري بود که کرديم
00:45:03.325 --> 00:45:04.410
... مل
00:45:11.250 --> 00:45:12.334
من دوست دارم
00:45:13.377 --> 00:45:14.461
ميدونم
00:45:16.213 --> 00:45:17.339
منم دوست دارم
00:45:22.052 --> 00:45:24.596
به خاطر همين قلبم بهم ميگه که پيشت بمونم
00:45:52.791 --> 00:45:55.627
! بعله ! دارم ميام
00:46:06.889 --> 00:46:07.931
سلام کلانتر
00:46:08.015 --> 00:46:10.851
سلام , شرمنده بيدارت کردم
... من رفته بودم دنبال هوپ , اما
00:46:10.934 --> 00:46:13.103
نه نه مشکلي نيست , چي کار ميتونم برات بکنم ؟
00:46:13.187 --> 00:46:17.357
دکتر نميدونم چطور اينو بهت بگم
واسه همين ميخوام اين موضوع رو برات روشن کنم
00:46:17.441 --> 00:46:18.776
چي رو ؟
00:46:20.152 --> 00:46:21.653
يه تصادف رخ داده
00:46:22.454 --> 00:46:36.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.