WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.984 --> 00:00:18.984 ‫صبح بخیر ، مرد کوچولوی من 00:00:23.524 --> 00:00:24.949 ‫بریم صبحمون رو شروع کنیم 00:00:25.596 --> 00:00:27.367 ‫بریم 00:00:33.000 --> 00:00:35.000 ‫ادامه بده ، سوپرمن کوچولوی من 00:00:37.156 --> 00:00:39.432 ‫یه کم زیاد ریختی 00:00:39.843 --> 00:00:41.757 ‫بیا تقسیمش کنیم 00:01:13.707 --> 00:01:15.351 ‫بالاخره تموم شد... 00:01:22.049 --> 00:01:25.078 ‫در دیکشنری آکسفورد هم معنی کلمه "کار" 00:01:25.109 --> 00:01:27.820 ‫را" عادت یا کار روزمره خسته کننده و یکنواخت" 00:01:27.855 --> 00:01:30.255 ‫ترجمه کرده است اما عوض کردن این قضیه خیلی سخته 00:01:30.291 --> 00:01:33.258 ‫این کلمه ترجمه دیگری به معنی " شیار عمیق و طولانی" داره 00:01:33.294 --> 00:01:36.695 ‫به خصوص شیاری که در اثر جای چرخ ایجاد میشه 00:01:37.296 --> 00:01:40.336 ‫ معنی دوم این کلمه حس آسایش به شما میده 00:01:40.573 --> 00:01:42.874 ‫زمانی که شما در یه کار روزمره و خسته کننده گیر افتادید 00:01:42.905 --> 00:01:45.806 ‫می تونید مطمئن بشید که بقیه هم مثه شما هستند 00:01:51.912 --> 00:01:54.523 ‫حرومزاده ها 00:01:54.992 --> 00:01:56.273 ‫دوئین ، جورج هستم 00:01:56.304 --> 00:01:58.755 ‫بچه های هنرمند خیابونی نینجا دوباره برگشتن اینجا ،پسر 00:01:58.786 --> 00:02:00.626 ‫دکمه رو به پائین فشار بده ، صداتو نمی شنوم 00:02:01.061 --> 00:02:03.867 ‫آهای ، تکون نخورید 00:02:04.216 --> 00:02:05.181 ‫نه ، نه! 00:02:05.212 --> 00:02:06.544 ‫گفتم از جاتون تکون نخورید 00:02:06.575 --> 00:02:08.562 ‫تکون نخورید 00:02:18.506 --> 00:02:21.073 ‫برگردید اینجا ،اوه ، خدا 00:02:29.100 --> 00:02:30.346 ‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟ 00:02:30.370 --> 00:02:32.370 ‫من خیابون رزلین در قسمت پائین شهر هستم 00:02:32.394 --> 00:02:34.094 ‫تو پارکینگ صدای ناله یه آدم میاد 00:02:34.118 --> 00:02:35.718 ‫یه مردی اینجاست که ... 00:02:46.233 --> 00:02:48.433 ‫گروه امداد و نجات ، عقب بایستید 00:02:48.469 --> 00:02:50.975 ‫لطفا کمکم کنید 00:02:51.212 --> 00:02:53.186 ‫لطفا کمکم کنید 00:02:53.826 --> 00:02:56.248 ‫یه نفر کمکم کنه 00:02:56.279 --> 00:02:57.037 ‫ 00:02:57.068 --> 00:02:59.949 ‫هرکاری که میخوای بکن داداش فقط اون شکم رو آب نکن 00:02:59.980 --> 00:03:03.482 ‫- جورج در چه حالی ؟ ‫- نمی تونم پاهامو حس کنم 00:03:03.517 --> 00:03:06.985 ‫فکر می کنم مچ پام شکسته 00:03:07.021 --> 00:03:09.803 ‫آقا می دونید چه مدته اون پائین گیر افتادید ؟ 00:03:09.834 --> 00:03:12.424 ‫طلوع آفتاب رو دیدم 00:03:12.834 --> 00:03:14.760 ‫خیلی خوب اونجا گیر کرده 00:03:14.795 --> 00:03:15.795 ‫وضعیت تنفس ات چطوره ؟ 00:03:15.829 --> 00:03:18.297 ‫اصلا نمی تونم نفس عمیق بکشم 00:03:18.332 --> 00:03:21.597 ‫جورج می تونی بهم نشون بدی چقدر می تونی به سمت بالا بیای ؟ 00:03:21.628 --> 00:03:24.186 ‫اگه ما یه مسیر مستقیم رو دنبال کنیم ممکنه بتونیم تو رو بالا بکشیم 00:03:24.217 --> 00:03:26.983 ‫- خب ‫- خیلی اروم و یواش جورج 00:03:27.608 --> 00:03:29.274 ‫همینه 00:03:29.310 --> 00:03:31.725 ‫- اوه ، آروم ‫- جورج فقط.... 00:03:31.756 --> 00:03:34.592 ‫همونجا وایسا، ما میام از اونجا بیرونت میاریم 00:03:34.623 --> 00:03:36.561 ‫کاپیتان به نظرت چیکار کنیم ؟ 00:03:38.740 --> 00:03:40.986 ‫- بله ؟ ‫- خانم ، ما به این واحد نیاز داریم 00:03:41.333 --> 00:03:42.933 ‫با دریل شروع می کنیم 00:03:42.964 --> 00:03:45.514 ‫من وسط کنفرانس خصوصی هستم 00:03:45.963 --> 00:03:46.963 ‫سلام 00:03:51.965 --> 00:03:54.270 ‫ 00:03:54.301 --> 00:03:56.201 ‫کمک ! کمک 00:03:56.237 --> 00:03:58.042 ‫- رئیس یه کم بالاتر .... تحمل کن ‫- یه نفر منو از اینجا نجات بده 00:03:58.072 --> 00:03:59.834 ‫معذرت میخوام ‫فقط یه کم دیگه تحمل کن 00:04:01.334 --> 00:04:02.634 ‫اینم از هدف 00:04:09.883 --> 00:04:12.189 ‫چرا از دیوار یه ساختمون دیگه واسه کمک بهش نرفتید ؟ 00:04:12.219 --> 00:04:13.785 ‫خانم قبلا توضیح دادم 00:04:13.821 --> 00:04:15.726 ‫دیوارهای ساختمان کناری خیلی ضخیمه 00:04:15.756 --> 00:04:17.322 ‫باید دوبرابر زمان واسش میزاشتیم 00:04:17.358 --> 00:04:19.654 ‫و ما باید هرچه سریعتر نجاتش بدیم 00:04:23.037 --> 00:04:25.497 ‫خب ‫الان دیگه خوب شد کاپیتان 00:04:25.772 --> 00:04:27.838 ‫خب ، جورج من ازت می خوام که تنفس ات رو کنترل کنی 00:04:27.868 --> 00:04:29.568 ‫و نفس عمیق نکشی 00:04:33.574 --> 00:04:35.507 ‫بیا بریم پائین 00:04:35.542 --> 00:04:37.309 ‫به نظرم بهتره که منو هم در جریان کار قرار بدید 00:04:37.344 --> 00:04:39.492 ‫خب جورج ما تقریبا بهت نزدیک شدیم ، یه کم دیگه صبر کن 00:04:39.522 --> 00:04:41.116 ‫لطفا عجله کنید چون... 00:04:41.147 --> 00:04:42.547 ‫چون از ترس دارم خودمو خیس می کنم 00:04:42.583 --> 00:04:44.889 ‫باشه خودتو چند دقیقه دیگه نگه دار 00:04:44.920 --> 00:04:47.031 ‫خب جورج ما میخوایم کارمون رو شروع کنیم 00:04:47.061 --> 00:04:49.850 ‫و خیلی سریع تو رو به داخل ساختمون بکشیم 00:04:49.881 --> 00:04:51.453 ‫احتمالا حس می کنی که داری سقوط می کنی 00:04:51.483 --> 00:04:52.475 ‫ولی خیالت راحت باشه 00:04:52.506 --> 00:04:53.731 ‫اگه ترسیدی یا تقلا کردی 00:04:53.761 --> 00:04:55.899 ‫کار برای ما خیلی سخت میشه ، متوجه شدی ؟ 00:04:55.929 --> 00:04:58.163 ‫لطفا منو پائین نندازید ، خواهش می کنم 00:04:58.198 --> 00:05:00.065 ‫من نمی خوام بمیرم 00:05:00.108 --> 00:05:01.733 ‫آروم باش ، همه چی به خوبی پیش میره 00:05:01.769 --> 00:05:04.340 ‫- باشه ‫- خب ؟ 00:05:04.371 --> 00:05:06.705 ‫خب ، آروم نفست رو به بیرون بده ، آماده ای ؟ 00:05:06.740 --> 00:05:09.274 ‫- آره ‫- یک ، دو ، سه 00:05:09.310 --> 00:05:11.343 ‫شروع کن 00:05:12.342 --> 00:05:13.345 ‫ 00:05:13.380 --> 00:05:16.545 ‫کمک کن ، خب ، تموم شد ، گرفتیمت 00:05:16.576 --> 00:05:18.350 ‫خوبه 00:05:18.381 --> 00:05:20.619 ‫خب به همین راحتی جورج... تموم شد ‫مواظب سرت باش 00:05:20.654 --> 00:05:22.587 ‫مشکلی نیست ‫حالت خوبه 00:05:22.623 --> 00:05:23.955 ‫خوبه ، خوبه 00:05:23.991 --> 00:05:25.296 ‫- خب ، آروم ‫- خیلی خب بچه ها 00:05:25.326 --> 00:05:27.850 ‫با شماره سه یک ، دو ، سه 00:05:28.429 --> 00:05:30.595 ‫ممنونم ، ممنونم 00:05:30.631 --> 00:05:32.515 ‫حالت خوبه می شه ، باشه ؟ 00:05:32.545 --> 00:05:33.762 ‫باشه... 00:05:34.902 --> 00:05:37.903 ‫کی فکرشو می کرد شکم من زندگیم رو نجات بده ؟ 00:05:42.434 --> 00:05:45.802 ‫- کاپیتان ؟ ‫- بیا تو آتینا 00:05:46.719 --> 00:05:48.709 ‫میشه در رو پشت سرت ببندی ؟ 00:05:48.740 --> 00:05:50.073 ‫نگران به نظر میرسی 00:05:50.654 --> 00:05:52.416 ‫می دونید که هر وقت بهم گفتید در رو پشت سرت ببند 00:05:52.446 --> 00:05:55.733 ‫مکالمه خوبی نداشتیم 00:05:55.764 --> 00:05:58.648 ‫خب پس این می تونه اولین مکالمه خوب باشه 00:05:59.467 --> 00:06:03.162 ‫تو برای ترفیع درجه و ستوان یکم شدن چهار بار درخواست داده بودی 00:06:03.193 --> 00:06:05.422 ‫ولی بعدش دیگه درخواستی ندادی 00:06:06.225 --> 00:06:07.095 ‫چرا ؟ 00:06:07.126 --> 00:06:09.860 ‫چهار بار رد شدم 00:06:11.063 --> 00:06:13.592 ‫زمانی که این موضوع رو بیان کردم 00:06:13.623 --> 00:06:16.787 ‫نیازی به مقام ارشد 00:06:16.818 --> 00:06:19.412 ‫برای ترفیع اضافی نداشتم 00:06:19.443 --> 00:06:21.459 ‫- کانرز ، درسته ؟ 00:06:21.490 --> 00:06:24.873 ‫گفتم چرا از اول مکالمه سینه رو جلو داده بودی ! 00:06:24.904 --> 00:06:27.577 ‫من هیچوقت نفهمیدم به خاطر چی هست 00:06:28.045 --> 00:06:30.824 ‫من آخر نفهمیدم قضیه جنسی بود یا واقعا شگفت زده می شد 00:06:30.855 --> 00:06:32.656 ‫ که افسران پلیس سینه دارند ؟ 00:06:32.686 --> 00:06:33.991 ‫و اون یه حروم زاده به تمام معنا بود 00:06:34.021 --> 00:06:35.030 ‫ 00:06:35.061 --> 00:06:36.853 ‫شاید خدا از سر تقصیراتش بگذره 00:06:36.888 --> 00:06:40.061 ‫کانرز در مورد همه چی اشتباه میکرد 00:06:40.092 --> 00:06:43.393 ‫مخصوصا در مورد مهارت های تو در زمینه رهبری 00:06:44.139 --> 00:06:46.225 ‫تو سرسخت هستی ولی با انصافی 00:06:46.256 --> 00:06:49.532 ‫با افسرانی که زیردستت هستند خیلی خوب رفتار میکنی 00:06:49.568 --> 00:06:52.302 ‫من فکر می کنم می تونی ستوان های خوبی تربیت کنی 00:06:52.337 --> 00:06:54.991 ‫ممنونم کاپیتان 00:06:55.022 --> 00:06:58.319 ‫ولی من در مورد درخواست امسال اصلا فکر نکرده بود 00:06:58.350 --> 00:06:59.952 ‫شاید سال دیگه... 00:06:59.983 --> 00:07:01.745 ‫هفته دیگه چطوره ؟ 00:07:01.780 --> 00:07:03.546 ‫افتتحایه ای در بخش شمال شرقی هست 00:07:03.582 --> 00:07:05.553 ‫من دوست دارم تو رو پیشنهاد بدم 00:07:05.584 --> 00:07:07.076 ‫زمانی که روال عادیش رو طی کردیم 00:07:07.107 --> 00:07:09.290 ‫درخواست موقت رو ارائه میدیم 00:07:09.321 --> 00:07:11.821 ‫- اینقدر سریع ؟ ‫- ما کمبود نیرو داریم 00:07:11.857 --> 00:07:14.324 ‫درصد استخدام پائینه و درصد بازنشستگی بالاست 00:07:14.359 --> 00:07:17.994 ‫و ساختار فرماندهی این وسط معلق مونده 00:07:18.030 --> 00:07:20.834 ‫من باید در موردش خیلی فکر کنم 00:07:20.865 --> 00:07:23.819 ‫زمان کافی واسه فکر کردن دارم ؟ 00:07:23.850 --> 00:07:25.935 ‫آره چند روز 00:07:25.971 --> 00:07:28.311 ‫آتینا این ترفیع ماله توئه البته اگه بخوایش 00:07:28.342 --> 00:07:29.997 ‫ولی اگه قبول نکردی هم مشکلی نیست 00:07:30.028 --> 00:07:33.029 ‫در هر حال ، تصمیم با خودته 00:07:44.534 --> 00:07:46.100 ‫خیلی خب رفیق 00:07:46.568 --> 00:07:48.740 ‫بابا الان میاد 00:07:49.507 --> 00:07:51.498 ‫خب بیا 00:07:55.967 --> 00:07:56.999 ‫ادی 00:07:57.084 --> 00:07:58.380 ‫صبح بخیر آبولا 00:07:58.470 --> 00:08:00.303 ‫ادی بهش کمک کن 00:08:00.338 --> 00:08:02.077 ‫خودش از پس خودش برمیاد 00:08:02.108 --> 00:08:03.608 ‫سلام فرشته من 00:08:03.643 --> 00:08:04.709 ‫سلام 00:08:05.293 --> 00:08:06.983 ‫مرسی که ازش مواظبت می کنی 00:08:07.014 --> 00:08:08.324 ‫مواظبت ازش اصلا کار سختی نیست 00:08:08.355 --> 00:08:10.717 ‫اینکه ازم دور بشه خیلی سخته 00:08:10.748 --> 00:08:11.948 ‫باشه 00:08:11.983 --> 00:08:13.444 ‫ادی 00:08:13.475 --> 00:08:15.184 ‫کجا آتیش گرفته مگه ؟ 00:08:19.756 --> 00:08:22.280 ‫- حالا خوب شد ، الان دیگه برو سر کار 00:08:22.311 --> 00:08:23.483 ‫فعلا 00:08:23.514 --> 00:08:26.381 ‫می بینمت رفیق 00:08:29.712 --> 00:08:31.712 ‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟ 00:08:31.737 --> 00:08:34.020 ‫خفه شید ، من دارم با 911 صحبت می کنم 00:08:35.207 --> 00:08:37.474 ‫سلام اپراتور 911 ، تانیا هستم 00:08:37.509 --> 00:08:39.342 ‫سلام تانیا، مدی هستم 00:08:39.373 --> 00:08:41.211 ‫و این خط برای موردهای اورژانسی هست 00:08:41.246 --> 00:08:44.013 ‫نه ، منم موردم ضروریه 00:08:44.049 --> 00:08:47.016 ‫ببخشید دوستام می خندن 00:08:47.052 --> 00:08:48.985 ‫منم خنده ام میگیره 00:08:49.020 --> 00:08:51.221 ‫خب الان خوب شدم 00:08:51.256 --> 00:08:54.257 ‫ما توی سدل رنچ خیابون سانست هستیم 00:08:54.292 --> 00:08:57.506 ‫و سر دوستم توی لوله گیر کرده 00:08:57.537 --> 00:08:58.678 ‫چه نوع لوله ای ؟ 00:08:58.709 --> 00:09:01.959 ‫آهنی هست ،یا ناودان یا لوله کشی... 00:09:01.990 --> 00:09:03.037 ‫لوله کشی ؟ 00:09:03.068 --> 00:09:06.138 ‫نه سرش تو لوله ماشین این پسره گیر کرده 00:09:06.623 --> 00:09:07.865 ‫منظورت اگزوز ماشین هست ؟ 00:09:07.896 --> 00:09:09.912 ‫آره خودشه 00:09:16.648 --> 00:09:18.810 ‫چنکگ و یه چندتا تخته بیار 00:09:19.373 --> 00:09:20.506 ‫اون اینجاست 00:09:23.560 --> 00:09:25.318 ‫لعنتی ، چقدر جذابه 00:09:29.716 --> 00:09:31.761 ‫خب بچه ها رقاص هامون اومدن 00:09:31.797 --> 00:09:33.068 ‫ببخشید خانوم ها من می خوام رد بشم 00:09:33.098 --> 00:09:35.799 ‫بذارید ما رد بشیم ‫ممنون میشم 00:09:36.615 --> 00:09:38.452 ‫ببخشید ، راهو باز کنید ‫ما میخوایم رد بشیم ممنون 00:09:38.482 --> 00:09:41.224 ‫ممنون ... ممنون 00:09:44.509 --> 00:09:45.909 ‫سلام ، اسمش چیه ؟ 00:09:45.944 --> 00:09:48.378 ‫-بتی ‫- جنیفر 00:09:49.162 --> 00:09:50.447 ‫ببخشید فکر کردم اسم ماشینم رو پرسیدید 00:09:50.477 --> 00:09:51.638 ‫ماشین توئه ؟ 00:09:51.669 --> 00:09:53.316 ‫آره ولی من سرش رو توی اگزوز نکردم 00:09:53.351 --> 00:09:54.984 ‫اون به خاطر دل خودش اینکارو نکرد 00:09:55.020 --> 00:09:55.913 ‫تو ازش خواستی اینکارو کنه 00:09:55.944 --> 00:09:57.120 ‫ما فقط داشتیم باهم لاس می زدیم 00:09:57.155 --> 00:09:59.053 ‫وقتی میخوای با یه دختر لاس بزنی تشویقش می کنی 00:09:59.084 --> 00:10:00.709 ‫که سرشو تو اگزوز ماشینت کنه ؟ 00:10:00.740 --> 00:10:01.925 ‫اوه پسر بیخیال 00:10:02.686 --> 00:10:05.011 ‫سلام جنیفر ، گروه امداد و نجات هستیم ، حالت چطوره ؟ 00:10:05.042 --> 00:10:06.545 ‫در واقع ،حالم خوبه 00:10:06.576 --> 00:10:08.185 ‫به جز اینکه ...این ، می دونی... 00:10:08.216 --> 00:10:09.966 ‫سرم توی این اگزوز گنده گیر کرده 00:10:10.001 --> 00:10:12.412 ‫سلام جنیفر ، ممکنه یه صداهایی رو احساس کنی اصلا نترس 00:10:12.443 --> 00:10:14.075 ‫فقط داریم چک می کنیم چه جوری بیرونت بیاریم باشه ؟ ‫-باشه 00:10:14.105 --> 00:10:15.977 ‫- چرا این اگزوز اینقدر بزرگه ؟! ‫- سفارشیه 00:10:16.007 --> 00:10:17.841 ‫این کبودی روی بازوش از کی هست ؟ 00:10:17.876 --> 00:10:18.967 ‫کار من نبوده 00:10:18.998 --> 00:10:19.935 ‫به خاطر گاو سواری هست 00:10:19.966 --> 00:10:21.311 ‫تقریبا پنج باری ، گاوسواری کرده 00:10:21.342 --> 00:10:23.014 ‫هیچ راهی نداره که دور گردنش بند بندازیم 00:10:23.044 --> 00:10:25.435 ‫- اون با من ‫- منو از اینجا بیرون بیارید 00:10:25.466 --> 00:10:27.183 ‫این اگزوز به خاطر اینه که 00:10:27.219 --> 00:10:29.485 ‫- قدرت موتور رو افزایش بدن ‫-اره 00:10:29.521 --> 00:10:31.087 ‫با اره برقی مدل 230 کارشو تموم می کنیم 00:10:31.122 --> 00:10:32.856 ‫آره مثه اینه که چاقو رو تو کره فرو می کنی 00:10:32.891 --> 00:10:35.658 ‫- چیم ؟ ‫- ببخشید ، پشت سرتون هستم کاپیتان 00:10:36.826 --> 00:10:37.678 ‫چی ؟ 00:10:37.709 --> 00:10:39.696 ‫نه ، من 1200 دلار خرج این اگزوز کردم 00:10:39.727 --> 00:10:42.435 ‫فکر کنم بهتره تا تموم شدن کارمون چشات رو ببندی 00:10:42.466 --> 00:10:44.601 ‫شمارتو تو گوشیم بزن 00:10:44.636 --> 00:10:46.536 ‫من بهت اس ام اس میدم و بعدش کامل در اختیارتم 00:10:46.571 --> 00:10:48.438 ‫ممنون ولی من دوست دختر دارم، 00:10:48.473 --> 00:10:50.607 ‫و الان باید تمرکز کنم که کاپیتانمون 00:10:50.642 --> 00:10:52.101 ‫سر دوستتون رو نَبُره 00:10:52.132 --> 00:10:53.776 ‫سلام ، اسنپ چت داری ؟ 00:10:53.812 --> 00:10:55.651 ‫نه ،فکر نمی کنم اون کسی باشم که دنبالش میگیردی 00:10:55.681 --> 00:10:58.481 ‫- من ، من یه پسر دارم ‫- خیلی خوبه ، منم همینطور 00:10:58.516 --> 00:10:59.621 ‫فکر کنم دارم بالا میارم 00:10:59.651 --> 00:11:00.817 ‫بهتره بالا نیاری 00:11:00.852 --> 00:11:03.019 ‫این آتش نشان ها واقعا جذاب هستند 00:11:03.054 --> 00:11:05.021 ‫خب بهتره برین ردیف آخر بالکن تئاتر بشینید 00:11:05.056 --> 00:11:06.361 ‫یه کم برید عقب تر ، ممنونتون میشم 00:11:06.391 --> 00:11:07.690 ‫همه چند قدم به عقب برید ، ممنون 00:11:07.726 --> 00:11:09.030 ‫خب جنیفر 00:11:09.060 --> 00:11:11.160 ‫سرت رو ثابت نگه دار 00:11:11.196 --> 00:11:13.529 ‫ممکنه صداهای خیلی بلندی بشنوی ولی هیچ مشکلی نیست 00:11:18.826 --> 00:11:21.568 ‫دارید چیکار میکنید ؟ 00:11:24.743 --> 00:11:26.888 ‫خب ، تقریبا تمومه 00:11:30.749 --> 00:11:32.081 ‫خوبه 00:11:32.867 --> 00:11:34.240 ‫آروم 00:11:36.705 --> 00:11:37.810 ‫روغن میخوایم 00:11:37.841 --> 00:11:39.091 ‫من دارم 00:11:39.599 --> 00:11:40.848 ‫بگیرش 00:11:44.429 --> 00:11:46.195 ‫آروم ، آروم 00:11:50.709 --> 00:11:52.402 ‫واااااااو ، شما واقعا جذابید 00:11:52.437 --> 00:11:54.175 ‫میخوای به بیمارستان انتقالت بدیم 00:11:54.205 --> 00:11:55.205 ‫تا اونا چک آپت کنند ؟ 00:11:55.240 --> 00:11:56.572 ‫نه فقط نیاز داره یه پیک دیگه بخوره 00:11:56.608 --> 00:11:58.174 ‫نخیر، چیزی که نیاز داره اینه که دیگه برگرده خونه 00:11:58.209 --> 00:11:59.709 ‫هر سه تاتون باید تاکسی بگیرید برید خونه 00:11:59.744 --> 00:12:01.945 ‫گوش کن ،وقتی مستی از سرت پرید 00:12:01.980 --> 00:12:03.785 ‫اگه حس کردی سر درد یا تاری دید داری 00:12:03.815 --> 00:12:06.093 ‫یا احساس سرگیجه داشتی حتما به بیمارستان برو 00:12:06.123 --> 00:12:07.450 ‫فهمیدی چی گفتم ؟ 00:12:10.273 --> 00:12:12.106 ‫با بتی احساس همدردی می کنم 00:12:13.325 --> 00:12:16.099 ‫- خوبی ؟ ‫آره 00:12:16.130 --> 00:12:19.006 ‫واقعا دلیل اینکه با کسی قرار نمی ذاری به خاطر پسرته؟ 00:12:19.037 --> 00:12:21.931 ‫یه جورایی ، ولی من از این مدل دخترا خوشم نمیاد 00:12:22.373 --> 00:12:24.767 ‫منم همینطور ‫اصلا خوشم نمیاد 00:12:24.803 --> 00:12:27.036 ‫ولی دارم کلی بهت می گم 00:12:27.072 --> 00:12:28.538 ‫وقتی بچه داری قضیه یه جورایی پیچیده میشه 00:12:28.573 --> 00:12:30.940 ‫بیخیال ، بهونه ی خوبی نیست 00:12:30.976 --> 00:12:34.377 ‫تو ، توی خونه ی دوست دختر نامرئیت زندگی می کنی 00:12:34.412 --> 00:12:37.213 ‫بعد به من می گی که بهونه ی خوبی نیست ؟ 00:12:43.077 --> 00:12:44.497 ‫سلام ؟ 00:12:47.388 --> 00:12:48.817 ‫چی ؟ 00:12:49.540 --> 00:12:51.130 ‫کدوم بیمارستان ؟ 00:13:00.700 --> 00:13:01.999 ‫خالم اینجاست 00:13:03.262 --> 00:13:04.809 ‫ 00:13:04.840 --> 00:13:06.403 ‫کریستوفر حالش خوبه ؟ 00:13:06.871 --> 00:13:08.214 ‫آره 00:13:08.245 --> 00:13:11.020 ‫منظورت خدای جذابیت هست ؟ ‫واقعا جیگره 00:13:12.017 --> 00:13:14.350 ‫آبوئلا لگنش شکسته 00:13:14.386 --> 00:13:15.952 ‫چی ؟ چطوری ؟ 00:13:15.987 --> 00:13:17.587 ‫اون یه قدم عقب رفته 00:13:17.622 --> 00:13:19.522 ‫و به کریستوفر میخواسته بگه بیاد داخل خونه 00:13:19.557 --> 00:13:21.157 ‫که تعادلش رو از دست داده و به زمین خورده 00:13:21.192 --> 00:13:23.693 ‫کریستوفر به 911 زنگ زده 00:13:23.728 --> 00:13:25.495 ‫و گروه امداد و نجات سریع خودشون رو رسوندن 00:13:25.530 --> 00:13:28.264 ‫- باید ببینمش ‫- نه الان خوابیده 00:13:29.621 --> 00:13:31.334 ‫ایشون رو معرفی نمی کنید ؟ 00:13:31.603 --> 00:13:33.739 ‫ایشون باک ، همکارمه 00:13:33.770 --> 00:13:36.139 ‫من فکر می کردم تو فقط اینجوری تیپ میزنی 00:13:36.174 --> 00:13:39.709 ‫ایشون خاله من جوزفین هستند ، پپا 00:13:41.129 --> 00:13:43.012 ‫تو دیگه نمی تونی اینکارو بکنی ، ادی 00:13:43.048 --> 00:13:44.647 ‫تو نمیتونی کریستوفر رو پیشش بذاری 00:13:44.682 --> 00:13:46.315 ‫اون دیگه از عهده اش برنمیاد 00:13:46.351 --> 00:13:48.451 ‫می دونم ، می دونم ، معذرت میخوام 00:13:48.482 --> 00:13:51.058 ‫من دارم دنبال یه پرستار دائمی می گردم ... 00:13:51.089 --> 00:13:53.523 ‫کلی فرم پُر کردم ، بدتر از پر کردن دفترچه سربازیه 00:13:53.558 --> 00:13:56.926 ‫باورم نمیشه زن قبلیت تو رو درگیر این گرفتاری کرده 00:13:56.957 --> 00:13:58.861 ‫من گیر نیفتادم 00:13:59.260 --> 00:14:00.926 ‫باید برگردی سر کارت درسته ؟ 00:14:00.957 --> 00:14:03.900 ‫ولی میگی من درگیر نیستم 00:14:03.935 --> 00:14:05.301 ‫من امشب نگهش میدارم 00:14:05.336 --> 00:14:08.371 ‫ولی باید به فکر یه چاره باشی 00:14:08.406 --> 00:14:10.440 ‫بابا 00:14:12.778 --> 00:14:14.043 ‫بابا 00:14:14.668 --> 00:14:15.745 ‫سلام... 00:14:17.515 --> 00:14:19.020 ‫خیلی سخته 00:14:19.051 --> 00:14:21.217 ‫بزرگ کردن یه بچه اونم تنهایی خیلی سخته 00:14:22.447 --> 00:14:24.340 ‫با وجود اینکه خواهرزاده ی من خیلی معصومه 00:14:25.356 --> 00:14:27.223 ‫ولی با این حال من براش دعا می کنم 00:14:35.793 --> 00:14:37.307 ‫-سلام ‫-سلام 00:14:37.342 --> 00:14:39.476 ‫با پدرتون بهتون خوش گذشت ؟ 00:14:39.511 --> 00:14:41.825 ‫- آره ‫- خیلی خوش گذشت 00:14:42.460 --> 00:14:44.093 ‫ما اینارو تو راه برگشت واست خریدیم 00:14:44.124 --> 00:14:45.356 ‫ 00:14:45.387 --> 00:14:47.851 ‫ممنونم عزیزم 00:14:47.886 --> 00:14:49.681 ‫به چه مناسبتی ؟ 00:14:49.712 --> 00:14:50.911 ‫برای ترفیعی که گرفتی 00:14:50.942 --> 00:14:53.023 ‫تبریک می گم ، خیلی زمان گذشت 00:14:53.058 --> 00:14:55.934 ‫ما بهت افتخار می کنیم 00:14:55.965 --> 00:14:58.294 ‫ممنونم ، ولی من اون شغل رو قبول نکردم 00:14:58.330 --> 00:14:59.984 ‫هنوز دارم بهش فکر می کنم ، تصمیم نگرفتم 00:15:00.015 --> 00:15:01.665 ‫به چی فکر می کنی آخه ؟ 00:15:01.696 --> 00:15:03.429 ‫مگه تو همیشه منتظر این موقعیت نبودی ؟ 00:15:03.460 --> 00:15:05.794 ‫کاش شما بچه ها میرفتید وسایلتون رو سرجاش میذاشتید 00:15:05.825 --> 00:15:07.059 ‫باشه 00:15:11.818 --> 00:15:13.418 ‫من نمی فهمم 00:15:13.512 --> 00:15:15.550 ‫من فکر کردم به خاطر این موقعیتی که برات پش اومده خیلی خوشحالی 00:15:15.580 --> 00:15:18.395 ‫فکر می کردم میخوای جشن بگیری 00:15:18.970 --> 00:15:20.903 ‫تمام این سالها 00:15:20.981 --> 00:15:24.087 ‫این همه ساعت کار کردی ، این همه اضافه شیفت ایستادی 00:15:24.122 --> 00:15:26.589 ‫تو خیلی سخت تلاش کردی تا قبول بشی 00:15:27.332 --> 00:15:29.192 ‫آتینا تو خیلی زحمت کشیدی چرا خوشحال نیستی 00:15:29.227 --> 00:15:30.827 ‫و از این موقعیت لذت نمی بری ؟ 00:15:30.862 --> 00:15:32.929 ‫نمی دونم ‫شاید خیلی خسته شدم 00:15:32.960 --> 00:15:35.161 ‫همه ی اون تلاش ها بهم ضرر زد 00:15:35.785 --> 00:15:39.669 ‫وقتی که تو ارتش استخدام شدم خیلی جوان و بلند پرواز بودم 00:15:40.345 --> 00:15:42.114 ‫خیلی شور و اشتیاق داشتم 00:15:46.445 --> 00:15:48.082 ‫فقط... 00:15:49.168 --> 00:15:51.681 ‫دارم به زمان بیست سالگیم فکر میکنم 00:15:51.957 --> 00:15:54.117 ‫دختری که آرزو ها و هدف های زیادی داشت 00:15:54.325 --> 00:15:56.286 ‫به تصویری که تو ذهنم از موفقیت بود فکر می کنم 00:15:56.321 --> 00:16:00.098 ‫همش به فکر وطنم بودم و اینکه پله های ترقی رو طی کنم 00:16:00.129 --> 00:16:02.387 ‫با این سیستم ناعادلانه کنار اومدم 00:16:02.418 --> 00:16:04.084 ‫دیگه واقعا این آرزوها رو ندارم 00:16:04.115 --> 00:16:06.918 ‫الان موفقیت برام 00:16:06.949 --> 00:16:09.520 ‫بچه ها و خانوادم هست 00:16:11.317 --> 00:16:12.535 ‫و کسایی که تو زندگیم هستن و منو دوست دارن 00:16:12.571 --> 00:16:14.938 ‫آدمایی که بیرون از اینجا روی من حساب می کنند 00:16:16.441 --> 00:16:19.275 ‫بالاخره تو زندگیم به جایی رسیدم 00:16:19.311 --> 00:16:22.045 ‫که احساس آسایش و راحتی دارم 00:16:22.080 --> 00:16:25.949 ‫نمیدونم اگه به خاطر بالا رفتن هزینه ها.... 00:16:25.984 --> 00:16:27.751 ‫اوه ، نه 00:16:27.786 --> 00:16:30.053 ‫اصلا منظورم حقوق ماهیانه ات نیست 00:16:30.582 --> 00:16:33.389 ‫من به خاطر زحماتی که کشیدی میگم 00:16:33.770 --> 00:16:35.959 ‫آره درسته تو الان تو مرحله ای از زندگی هستی که احساس آرامش داری 00:16:35.994 --> 00:16:39.114 ‫ولی به این معنی نیست که تو باید همیشه تو همین نقطه از زندگیت متوقف بشی 00:16:39.193 --> 00:16:40.668 ‫باید ریسک کنی 00:16:43.178 --> 00:16:46.121 ‫ممکنه موقعیت بعدی بهتر از قبلی باشه 00:16:50.715 --> 00:16:52.675 ‫- من خیلی حرف میزنم ؟ ‫- همه باهم موافقیم 00:16:52.711 --> 00:16:55.520 ‫باور کن 00:16:55.551 --> 00:16:57.129 ‫کریستوفر من فکر میکردم ما باهم دوستیم 00:16:57.160 --> 00:16:58.934 ‫چی شده ؟ ‫- ایشون کی هستن ؟ 00:16:58.965 --> 00:17:00.856 ‫یادم نمیاد از فرمانده خواسته باشم که نیروی کمکی برام بفرسته 00:17:00.886 --> 00:17:02.252 ‫تو که با شلنگ آتش نشانی مشکلی نداری بچه ؟ 00:17:02.287 --> 00:17:04.387 ‫- میتونم امتحان کنم ‫- بسیار خوب 00:17:04.809 --> 00:17:05.950 ‫خیلی معذرت میخوام کاپیتان 00:17:05.981 --> 00:17:07.349 ‫خاله ام تمام تلاششو می کنه که زود از سر کار برگرده 00:17:07.379 --> 00:17:09.959 ‫ولی نمی دونستم تا اون موقع کجا باید بزارمش... 00:17:10.126 --> 00:17:12.362 ‫اینجا که خوبه ، باک بهم خبر داد 00:17:12.393 --> 00:17:14.297 ‫که چه اتفاقی افتاده منم از فرمانده اجازه گرفتم 00:17:14.332 --> 00:17:15.873 ‫ 00:17:15.903 --> 00:17:17.600 ‫خب ، باید بریم ... 00:17:17.636 --> 00:17:19.435 ‫- فعلا رفیق 00:17:19.471 --> 00:17:21.604 ‫ 00:17:26.410 --> 00:17:29.312 ‫ببین ، چقدر خوبه که با این می تونیم باهم حرف بزنیم 00:17:29.347 --> 00:17:32.182 ‫فقط بعضی وقتا آرزو می کنم کاش یه دکمه واسه قطع کردن صدای باک داشت 00:17:33.985 --> 00:17:35.885 ‫ببخشید ، چیزی گفتید ؟ 00:17:38.557 --> 00:17:42.125 ‫- جای زخم روی پیشونیت داری ‫- تو خیلی تیزبینی پسر 00:17:42.160 --> 00:17:43.993 ‫من تصادف کردم 00:17:44.029 --> 00:17:45.728 ‫یه میله فلزی تو سرم گیر کرده بود 00:17:45.764 --> 00:17:47.864 ‫ولی دکترها میله رو در آوردن 00:17:47.899 --> 00:17:49.365 ‫تو تا حالا عمل جراحی داشتی ؟ 00:17:49.401 --> 00:17:50.401 ‫آره دوبار 00:17:50.435 --> 00:17:53.303 ‫در واقع ، سه بار 00:17:54.410 --> 00:17:55.638 ‫خب پس تو منو شکست دادی 00:17:55.674 --> 00:17:57.140 ‫حالا من به خاطر تو احساس ناتوانی میکنم 00:17:57.175 --> 00:17:58.175 ‫چون ناتوان هستی 00:18:00.848 --> 00:18:03.965 ‫بابات تا حالا واست تعریف نکرده چرا ما چیمنی صداش می کنیم ؟ 00:18:04.254 --> 00:18:05.379 ‫نه 00:18:05.410 --> 00:18:07.489 ‫نه ، نه ، نه ، نه... 00:18:07.520 --> 00:18:10.121 ‫داستانش رو بعدا برات تعریف می کنم 00:18:12.691 --> 00:18:14.390 ‫تا حالا از اهرم استفاده کردی ؟ 00:18:14.426 --> 00:18:16.973 ‫می بینی ؟ ایربگ ماشینش باز شده و ازش محافظت کرده 00:18:17.004 --> 00:18:18.075 ‫حالش کاملا خوب میشه 00:18:18.106 --> 00:18:19.896 ‫می دونی بعضی وقتا چه اتفاقی میوفته ؟ 00:18:19.931 --> 00:18:21.770 ‫- مردم گیر می کنند ‫- درسته مردم گیر می کنند 00:18:21.800 --> 00:18:24.267 ‫ولی ما یه ابزار داریم که بهش اهرم نجات زندگی میگیم 00:18:24.302 --> 00:18:26.336 ‫همونی که الان بابات داره باهاش کار می کنه 00:18:26.371 --> 00:18:28.872 ‫به خاطر کمک بابات ، اون خانوم واسه شام میتونه خونه باشه 00:18:28.907 --> 00:18:31.040 ‫-آره ‫-آره 00:18:35.168 --> 00:18:37.447 ‫خب کریستوفر بیا اینجا ، آماده ای ؟ 00:18:38.153 --> 00:18:39.536 ‫خیلی خوب شد 00:18:39.567 --> 00:18:42.552 ‫کریستوفر ‫خودشه ، همینه 00:18:42.587 --> 00:18:44.687 ‫آفرین ، ببین داری موفق میشی 00:18:44.723 --> 00:18:47.190 ‫پسر چقدر تو خوب بلدی 00:18:47.225 --> 00:18:48.691 ‫تو خیلی زرنگی 00:18:57.059 --> 00:18:58.520 ‫خب نظرت چیه ؟ خوشمزه است ؟ 00:18:58.551 --> 00:18:59.114 ‫آره 00:18:59.145 --> 00:19:00.223 ‫بیا پائین رفیق 00:19:00.254 --> 00:19:02.544 ‫یه آتش نشان جدید داریم ‫نگاش کنید 00:19:02.575 --> 00:19:04.980 ‫- بیا پائین رفیق 00:19:05.010 --> 00:19:07.645 ‫کارت عالی بود 00:19:08.155 --> 00:19:10.520 ‫تو یه قهرمانی پسر 00:19:14.239 --> 00:19:16.486 ‫خب خوشگذرونی دیگه تموم شد 00:19:16.521 --> 00:19:17.659 ‫- خداحافظ کریستوفر ‫- می بینمت 00:19:17.689 --> 00:19:19.289 ‫خداحافظ کریستوفر ‫خداحافظ 00:19:19.324 --> 00:19:20.215 ‫به امید دیدار ‫خداحافظ 00:19:20.246 --> 00:19:21.739 ‫بیا رفیق 00:19:21.770 --> 00:19:23.114 ‫امروز عالی بودی پسر 00:19:23.145 --> 00:19:24.995 ‫شما هم همینطور کاپیتان 00:19:25.934 --> 00:19:29.165 ‫ 00:19:29.575 --> 00:19:30.833 ‫می بینمت 00:19:30.869 --> 00:19:32.895 ‫بهت خوش گذشت ؟ 00:19:32.926 --> 00:19:34.192 ‫مواظب خودت باش عزیزم 00:19:40.061 --> 00:19:41.418 ‫ممنونم کاپیتان 00:19:45.216 --> 00:19:46.816 ‫خیلی براش ناراحتم می دونی ؟ 00:19:46.851 --> 00:19:48.117 ‫منظورم واسه ادی ناراحتم ‫نه کریستوفر 00:19:48.153 --> 00:19:50.653 ‫کریستوفر عالیه ، باهوشه ، دوست داشتنیه 00:19:50.689 --> 00:19:52.255 ‫و بامزه است ، همونجوری که یه بچه باید باشه 00:19:52.290 --> 00:19:53.690 ‫فقط به یکم کمک نیاز داره 00:19:53.725 --> 00:19:55.792 ‫-فلج اطفال داره درسته ؟ ‫-آره خاله پپا می گفت که 00:19:55.827 --> 00:19:57.615 ‫زمان زایمان توی رحم مادرش گیر کرده بوده 00:19:57.645 --> 00:19:59.856 ‫-و بعد قضیه پیچیده شده ... ‫- خب خاله پپا 00:19:59.887 --> 00:20:02.021 ‫بهت نگفت چرا از بیمه بیماران خاص استفاده نمی کنند ؟ 00:20:02.051 --> 00:20:03.669 ‫چون دولت واسشون برنامه های خاص در نظر میگیرن 00:20:03.700 --> 00:20:05.668 ‫آره ادی پیگیرش هست ، بیمه درمانی گرفته 00:20:05.704 --> 00:20:08.204 ‫کارای اداریش تو شهر و منطقه و کشور خیلی زیاده 00:20:08.239 --> 00:20:10.622 ‫ولی شرایط هاش باهم فرق می کنه 00:20:10.653 --> 00:20:13.014 ‫واسه بیمه درخواست میدی یه بخش دیگه اش رد صلاحیتت می کنه 00:20:13.044 --> 00:20:15.478 ‫واقعا قوانینشون افتضاحه 00:20:15.513 --> 00:20:17.220 ‫من که اصلا نمی تونم سمت اینجور کارهای اداری برم 00:20:17.251 --> 00:20:18.637 من پرستار بودم دیگه ، یادته ؟ 00:20:18.668 --> 00:20:21.004 ‫تنها کسانی که میتونند کارای اداری رو انجام بدن 00:20:21.035 --> 00:20:22.552 ‫همون افرادی هستند که تو این سازمان ها کار می کنند 00:20:22.587 --> 00:20:24.487 ‫اینجوریام نیست به هر حال ادی 00:20:24.522 --> 00:20:26.823 ‫همیشه در حال مراقبت از کریستوفر هست 00:20:26.858 --> 00:20:29.298 ‫و کریستوفر حس می کنه یه بار اضافی روی دوش پدرشه 00:20:29.329 --> 00:20:31.520 ‫ادی چی ؟ خودش هم همین فکرو می کنه یا نه ؟ 00:20:31.551 --> 00:20:33.296 ‫نه بابا اصلا 00:20:33.331 --> 00:20:36.532 ‫دیوانه وار بچه اش رو دوست داره 00:20:36.568 --> 00:20:38.114 ‫واقعا پدر خوبیه 00:20:38.145 --> 00:20:39.902 ‫خب این عشقی که به ادی داری 00:20:39.938 --> 00:20:42.114 ‫به این معنیه که تو بالاخره 00:20:42.145 --> 00:20:44.137 ‫داری ار فکر اَبی بیرون میای ؟ 00:20:45.027 --> 00:20:46.364 ‫حرفت بامزه بود 00:20:46.910 --> 00:20:48.544 ‫یه خبرایی برات دارم 00:20:48.580 --> 00:20:51.981 ‫من نزدیک محل کارم یه آپارتمان پیدا کردم 00:20:52.017 --> 00:20:53.916 ‫دوتا اتاق داره ، جای امنی هست 00:20:53.952 --> 00:20:57.387 ‫- پارکینگ داره ‫- پس واقعا تصمیم گرفتی که بری ؟ 00:20:57.422 --> 00:21:00.473 ‫بهت گفتم که من تا آخر عمرم نمی تونم اینجا بمونم 00:21:00.504 --> 00:21:02.025 ‫ببین من وقتی داگ رو ترک کردم 00:21:02.060 --> 00:21:03.693 ‫برای زندگیم واقعا برنامه ای نداشتم 00:21:03.728 --> 00:21:05.261 ‫من فقط خیلی سریع وسایلمو برداشتم 00:21:05.296 --> 00:21:07.864 ‫و تا جایی که می تونستم از اونجا فاصله گرفتم 00:21:07.899 --> 00:21:11.734 ‫ولی تو منو متقاعد کردی که 00:21:11.770 --> 00:21:13.950 ‫یه زندگی جدید توی لس آنجلس شروع کنم 00:21:13.989 --> 00:21:15.489 ‫پس دیدی حق با من بود 00:21:15.520 --> 00:21:17.373 ‫بله درسته 00:21:17.409 --> 00:21:19.375 ‫ولی تا زمانی که روی پای خودم نبودم 00:21:19.411 --> 00:21:22.245 ‫حس استقلال نداشتم 00:21:22.436 --> 00:21:24.903 ‫این تنها راهی بود که واقعا میتونستم انجام بدم 00:21:32.134 --> 00:21:33.833 ‫آقای هان آماده اید ؟ 00:21:34.938 --> 00:21:36.269 ‫مهم نیست چندبار اینکارو انجام داده باشم 00:21:36.299 --> 00:21:37.898 ‫ولی از اینکه تو این دستگاه برم متنفرم 00:21:38.145 --> 00:21:39.862 ‫آره 00:21:40.461 --> 00:21:42.192 ‫لطفا سرتون رو تکون ندید 00:21:44.465 --> 00:21:46.262 ‫واقعا فوق العاده ست 00:21:46.848 --> 00:21:48.438 ‫وقتی به این فکر کنی همین ده ماه پیش 00:21:48.473 --> 00:21:51.153 ‫این میله توی جمجمه ات گیر کرده بوده 00:21:51.278 --> 00:21:54.110 ‫مثه همیشه روحیه دهی به بیمارت افتضاحه دکتر 00:21:54.575 --> 00:21:56.946 ‫من معذرت میخوام... 00:21:57.348 --> 00:21:58.715 ‫در طول این 34 سالی که دکتر عصب شناسی بودم 00:21:58.750 --> 00:22:01.117 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:22:01.387 --> 00:22:03.965 ‫- تو معجزه ی پزشکی مدرن هستی ‫- آره 00:22:04.442 --> 00:22:07.153 راستشو بگم خودم هم هنوز چیز زیادی از این قضیه نمیفهمم 00:22:07.184 --> 00:22:08.925 ‫خب همونطور که قبلا بهت گفتم 00:22:08.960 --> 00:22:11.404 ‫به خاطر ضربه ای که به سرت وارد شده 00:22:11.435 --> 00:22:13.335 ‫علم پزشکی توقع داشت فراموشی موقت بگیری 00:22:14.582 --> 00:22:16.309 ‫واقعا اینو قبلا بهم گفته بودید ؟ 00:22:17.087 --> 00:22:18.720 ‫شوخی میکنم 00:22:18.977 --> 00:22:20.419 ‫خب چطوری به نظر میام ؟ 00:22:20.450 --> 00:22:21.723 ‫عالی 00:22:21.754 --> 00:22:24.807 ‫همینطور که می بینی اثری از صدمه مغزی ناشی از ضربه وجود نداره 00:22:25.582 --> 00:22:27.777 ‫وضعیتت با دو ماه پیش هیچ فرقی نکرده 00:22:28.085 --> 00:22:29.473 ‫عالیه 00:22:44.221 --> 00:22:46.221 ‫تاتیانا ؟ 00:22:47.488 --> 00:22:49.288 ‫سلام چیمنی 00:22:50.793 --> 00:22:53.090 ‫داری تو مغزت محاسبه می کنی ؟ 00:22:53.121 --> 00:22:54.481 ‫نه 00:22:55.144 --> 00:22:56.977 ‫اممم، آره 00:22:57.137 --> 00:23:00.276 ‫اصلا نگران نباش ، مگر اینکه این بچه بیش ترین زمان دوران بارداری 00:23:00.311 --> 00:23:02.478 ‫در تاریخ بشریت رو طی کرده باشه ‫بچه من و شوهرم هست 00:23:03.874 --> 00:23:04.874 ‫ 00:23:05.067 --> 00:23:06.834 ‫پس ازدواج کردی ؟ 00:23:06.865 --> 00:23:08.066 ‫آره 00:23:09.207 --> 00:23:11.184 ‫خیلی خوشحالم که اتفاقی دیدمت 00:23:11.215 --> 00:23:13.322 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم ، ولی خب چی باید می گفتم ؟ 00:23:13.358 --> 00:23:16.659 ‫ببخشید که من اینقدر بد بودم و باهات بهم زدم 00:23:16.694 --> 00:23:19.228 ‫اونم زمانی که روی تخت بیمارستان بودی با یه میله فلزی توی سرت 00:23:19.264 --> 00:23:20.696 ‫بدون اینکه باهات تماس بگیرم رابطمون را قطع کردم 00:23:20.732 --> 00:23:23.866 ‫بله دقیقا همین اتفاقا افتاد 00:23:24.120 --> 00:23:26.442 ‫منتها یه میله فلزی نبود میلگرد ساختمونی بود 00:23:26.473 --> 00:23:28.871 ‫همه چیز خوبه منظورم اینه که از نظر داخلی مشکلی نداری؟ 00:23:29.715 --> 00:23:32.809 ‫آره دکترها که میگن هیچ مشکلی ندارم 00:23:33.226 --> 00:23:34.592 ‫من واقعا یه معجزه ام 00:23:35.512 --> 00:23:37.309 ‫منم خیلی اتفاقا برام پیش اومد 00:23:37.340 --> 00:23:39.036 ‫که تمام این تجربیات منو از خواب بیدار کرد 00:23:39.067 --> 00:23:41.384 ‫به این معنا نبود که زندگی خیلی آسیب پذیره 00:23:41.419 --> 00:23:43.653 ‫ ‫بلکه به خاطر این بود که من چطور آدمی بودم 00:23:44.082 --> 00:23:45.855 ‫من به اون بیمارستانی رفتم 00:23:45.890 --> 00:23:48.658 ‫که تو ده روز اونجا بودی ، زمانی که نگران زندگیت بودی 00:23:48.693 --> 00:23:52.028 ‫و شخصیتت خرد شده بود و به همه این اتفاقا فکر می کردی 00:23:52.598 --> 00:23:53.996 ‫خیلی برات خوشحالم 00:23:54.313 --> 00:23:55.479 ‫نه نیستی 00:23:56.576 --> 00:23:57.918 ‫که حقم داری 00:24:01.341 --> 00:24:03.879 ‫زندگیت چطوره ؟ ‫منظورم اینه که فرد خاصی تو زندگیته ؟ 00:24:04.450 --> 00:24:07.110 ‫نه ، نه دیگه 00:24:07.590 --> 00:24:09.412 ‫ولی من مرد برتر تقویم آتش نشانی شدم 00:24:09.996 --> 00:24:12.715 ‫- آقای اپریل 00:24:13.422 --> 00:24:14.950 ‫خیلی خوبه 00:24:20.162 --> 00:24:22.762 ‫اگه میشه یه دونه از تقویم ها رو برام بفرست 00:24:31.835 --> 00:24:33.835 ‫من منتظر آسانسور بعدی می مونم 00:24:59.233 --> 00:25:01.767 ‫کمک ! کمک 00:25:02.348 --> 00:25:03.464 ‫اینجا خیلی گرمه 00:25:03.848 --> 00:25:04.834 ‫من این اجازه رو نمیدم 00:25:04.869 --> 00:25:07.262 ‫که قیافم رو واسه این دوربین مخفی پخش کنید 00:25:20.718 --> 00:25:22.018 ‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟ 00:25:22.042 --> 00:25:25.642 ‫سلام من در باجه عابربانک کالم نبش خیابون سانفرانسیسکو و المپیک هستم 00:25:25.666 --> 00:25:27.866 ‫و دستگاه خودپرداز پولم رو بهم نداد 00:25:28.293 --> 00:25:30.598 ‫خانوم به نظرم بهتره به بانک زنگ بزنید 00:25:30.628 --> 00:25:32.543 ‫دستگاه بهم گفت که به 911 زنگ بزنم 00:25:32.574 --> 00:25:33.496 ‫چی ؟ 00:25:33.531 --> 00:25:34.702 ‫یه نوشته از دستگاه بیرون اومد 00:25:34.732 --> 00:25:35.942 ‫نوشته بود یه نفر داخل دستگاه گیر کرده 00:25:35.972 --> 00:25:37.833 ‫می دونم یه جورایی مسخره به نظر میاد 00:25:37.869 --> 00:25:40.603 ‫ولی من فکر می کنم یه صدایی از داخل دستگاه عابربانک شنیدم 00:25:40.636 --> 00:25:44.140 ‫از داخل دستگاه ؟ مطمئنید ؟ 00:25:44.175 --> 00:25:46.074 ‫مطمئنم که پولم رو نگرفتم 00:25:49.480 --> 00:25:51.981 ‫تنها راهی که خواهرم حس استقلال داره اینکه 00:25:52.016 --> 00:25:54.222 ‫توی یه آپارتمان دوخوابه خیابون ایگل پارک باشه 00:25:54.253 --> 00:25:55.074 ‫اصلا منظورشو نفهمیدم ! 00:25:55.105 --> 00:25:56.157 ‫فکر کنم منظورش اینه که توی 00:25:56.187 --> 00:25:57.902 ‫خونه یه غریبه احساس راحتی نمی کنه 00:25:57.933 --> 00:25:59.065 ‫اَبی که غریبه نیست 00:25:59.522 --> 00:26:00.465 ‫سلام ‫سلام 00:26:00.496 --> 00:26:02.386 ‫پس خوبه اونم مثه تو یه زندگی جدید رو شروع کرده 00:26:02.417 --> 00:26:04.399 ‫نکته اش اینه که من زندگی جدیدی شروع نکردم 00:26:04.429 --> 00:26:05.699 ‫من همون زندگی قبلی رو دارم 00:26:05.730 --> 00:26:08.064 ‫تو باید قدردان باشی ، تقریبا داشتی میمردی چیم 00:26:08.099 --> 00:26:10.032 ‫دقیقا نزدیک بود بمیرم ‫ولی خب نمردم 00:26:10.068 --> 00:26:12.541 ‫زندگی من با یه شک روحی عوض شد ولی زندگی اون کلا عوض شد 00:26:12.572 --> 00:26:13.871 ‫چیزی که تو زندگیم پیش اومد فقط یه ضربه روحی بود 00:26:15.027 --> 00:26:16.332 ‫قفلش جوشکاری شده 00:26:16.363 --> 00:26:16.916 ‫اره 00:26:16.947 --> 00:26:18.965 ‫بانک میگه که امروز صبح یه تعمیرکار رو فرستاده بودن 00:26:18.996 --> 00:26:20.613 ‫که قفل عابر بانک رو عوض کنه 00:26:20.644 --> 00:26:22.311 ‫این ماشین رو اینجا پیدا کردیم 00:26:22.347 --> 00:26:23.813 ‫گوشی تلفن روی صندلیه ماشینه 00:26:23.848 --> 00:26:26.459 ‫حدس میزنم در رو روی خودش قفل کرده 00:26:26.490 --> 00:26:28.355 ‫بدون اینکه موبایلی داشته باشه که به بیرون تماس بگیره 00:26:29.097 --> 00:26:29.988 ‫کمک 00:26:30.019 --> 00:26:31.421 ‫جناب ما شما رو از اونجا بیرون میاریم 00:26:31.451 --> 00:26:33.051 ‫کمک ! صدامو میشنوید 00:26:33.082 --> 00:26:34.707 ‫خب اینجاست 00:26:34.995 --> 00:26:36.410 ‫توقع داشتی به پات بمونه ؟ 00:26:36.441 --> 00:26:38.529 ‫حداقل تا وقتی که از کما بیرون میومدم 00:26:38.560 --> 00:26:39.926 ‫و با توجه به شکمش 00:26:39.957 --> 00:26:41.069 ‫من مطمئنم زمانی که من هنوز میلگرد توی سرم بوده 00:26:41.099 --> 00:26:43.035 ‫اون حسابی مشغول خیانت بوده 00:26:43.066 --> 00:26:45.387 ‫منظورم اینه کل این اتفاقا خیلی سریع پیش اومد 00:26:45.418 --> 00:26:47.036 ‫یعنی چند سال گذشته 00:26:47.071 --> 00:26:49.272 ‫قبل از اینکه بخواد تصمیم بگیره داگ رو ترک کنه 00:26:49.307 --> 00:26:51.394 ‫خب حتما خیلی بهش سخت گذشته 00:26:51.425 --> 00:26:53.276 ‫اون تازه به خونه من اومده بود 00:26:53.311 --> 00:26:55.418 ‫و دوباره داره اینجارو ترک میکنه 00:26:56.457 --> 00:26:59.248 ‫باک داره به خیابون ایگل راک اسباب کشی می کنه ، به آلاسکا که نرفته 00:26:59.284 --> 00:27:01.917 ‫تا خونه اَبی فقط ده دقیقه راهه 00:27:02.421 --> 00:27:04.387 ‫خونه جدید واسه خواهرت مثه یه زندگیه جدیده 00:27:04.418 --> 00:27:05.535 ‫بهش افتخار کن 00:27:05.566 --> 00:27:07.652 ‫من باید براش خوشحال باشم درسته ؟ 00:27:07.683 --> 00:27:09.644 ‫اون عذرخواهی کرد نه فقط واسه اینکه منو ترک کرده 00:27:09.675 --> 00:27:10.972 ‫بلکه حتی واسه قبلش 00:27:11.003 --> 00:27:12.867 ‫اون میگه که حس میکردم مثه یه هرزه هستم 00:27:12.897 --> 00:27:14.897 ‫دروغ نمیگه ‫واقعا هرزه است 00:27:15.231 --> 00:27:16.931 ‫چیه ؟ تو دوست منی ‫اونم دوست دختر قبلیته 00:27:16.962 --> 00:27:18.394 ‫باید فراموشش کنی و به زندگیت ادامه بدی 00:27:18.425 --> 00:27:19.857 ‫من این حس دشمنی رو تا لحظه مرگم بهش دارم 00:27:24.309 --> 00:27:27.126 ‫به نظرت خیلی ضایع است که من هنوز خونه اَبی زندگی میکنم ؟ 00:27:27.157 --> 00:27:28.157 ‫آره 00:27:28.962 --> 00:27:31.147 ‫منم همین فکرو می کنم ‫به کسی نگیا 00:27:31.642 --> 00:27:33.729 ‫اولش به نظر خوب میومد ، اون فقط میخواست 00:27:33.759 --> 00:27:35.618 ‫واسه چندماه به سفر بره و من میخواستم حمایتش کنم 00:27:35.653 --> 00:27:38.554 ‫ولی هنوز برنگشته و من نمی دونم باید چیکار کنم 00:27:38.589 --> 00:27:39.789 ‫من فقط... 00:27:39.824 --> 00:27:42.058 ‫گیر افتادم ‫این احساسیه که دارم 00:27:42.093 --> 00:27:45.061 ‫من تقریبا نزدیک بود بمیرم و زندگیم همونجوریه که قبلا بوده 00:27:45.096 --> 00:27:47.982 ‫می دونی من از کما که بیرون اومدم اینجوری نبود که یهو 00:27:48.013 --> 00:27:50.466 ‫شروع کنم به پیانو زدن یا به یه زبان دیگه حرف بزنم 00:27:50.501 --> 00:27:53.069 ‫چیمنی من فکر می کنم تو واقعا سطح توقعت خیلی بالاست 00:27:53.104 --> 00:27:55.404 ‫نه من که فکر می کنم سطح توقعم خیلی هم پائینه 00:27:55.450 --> 00:27:58.941 ‫ما به سختی باهم حرف میزنیم 00:27:58.976 --> 00:28:01.911 ‫مشکلات اختلاف ساعت و سیم کارت هست 00:28:01.946 --> 00:28:03.973 ‫میدونستی یه هفته مراکش بوده ؟ 00:28:04.849 --> 00:28:06.354 ‫- نه نمی دونستم ‫- منم همینطور 00:28:06.384 --> 00:28:09.044 ‫دیروز از اینستاگرامش فهمیدم 00:28:10.302 --> 00:28:12.313 ‫من هنوز اَبی رو دوست دارم 00:28:12.344 --> 00:28:14.177 ‫و میخوام که خوشحال باشه 00:28:14.208 --> 00:28:15.630 ‫چقدر زمان میبره 00:28:15.661 --> 00:28:17.716 ‫که منم خوشحال بشم ؟ 00:28:17.896 --> 00:28:19.451 ‫باز شد 00:28:19.482 --> 00:28:21.697 ‫خب باز شد 00:28:21.998 --> 00:28:23.764 ‫عقب وایسا ، آماده ای ؟ 00:28:27.552 --> 00:28:29.438 ‫من نمی دونم اَبی کیه 00:28:29.474 --> 00:28:32.675 ‫ولی تو زندگیم تا حالا از دیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم 00:28:43.168 --> 00:28:44.857 ‫از مدل کلاسیک خوشت میاد ، درسته ؟ 00:28:44.888 --> 00:28:45.935 ‫متوجه منظورتون نشدم ؟ 00:28:45.966 --> 00:28:49.496 ‫شما فقط به ویترین های سنتی و کلاسیک نگاه می کنید 00:28:49.527 --> 00:28:50.927 ‫اینی که اینجاست 00:28:50.958 --> 00:28:53.138 ‫پرطرفدارترین حلقه نامزدیمونه 00:28:53.169 --> 00:28:55.798 ‫قیمتش هم مناسبه میخوای ببینی ؟ 00:28:55.833 --> 00:28:57.700 ‫نه نه ممنونم 00:28:57.735 --> 00:29:00.803 ‫میشه فقط بهم جعبه ها رو نشون بدید 00:29:00.838 --> 00:29:03.239 ‫چی ؟ میخواید جعبه هارو ببینید ؟ 00:29:03.270 --> 00:29:05.693 ‫آره آره 00:29:05.724 --> 00:29:07.662 ‫من حلقه رو خریدم 00:29:07.693 --> 00:29:09.645 ‫باور کن دیونه نیستم 00:29:09.680 --> 00:29:12.481 ‫دوست دخترم که امیدوارم در آینده نزدیک نامزدم بشه 00:29:12.517 --> 00:29:14.417 ‫بعد از چند ماه که از ملاقاتمون گذشت 00:29:14.452 --> 00:29:16.023 ‫من براش یه گردنبند الماس گرون قیمت خریدم 00:29:16.053 --> 00:29:17.553 ‫چه خوب 00:29:17.588 --> 00:29:18.898 ‫اره 00:29:18.929 --> 00:29:20.763 ‫ولی اون گردنبند رو توی خیریه وثیقه گذاشت 00:29:20.794 --> 00:29:23.255 ‫که بتونه پول جمع کنه ، برای حیوانات سرپناه درست کنه 00:29:23.286 --> 00:29:25.294 ‫چقدر جالب 00:29:25.325 --> 00:29:27.802 ‫خب من فقط یه جعبه میخوام اگه مشکلی نداره 00:29:27.833 --> 00:29:28.833 ‫حتما 00:29:29.661 --> 00:29:32.401 ‫جدی می گی ؟ هنوز اونجایی ؟ 00:29:32.437 --> 00:29:34.947 ‫دنیل ، من یک ساعته دیگه باید برگردم سرکار 00:29:34.978 --> 00:29:37.045 ‫اریل برگرد 00:29:38.570 --> 00:29:40.076 ‫اریل سیمون 00:29:40.107 --> 00:29:41.710 ‫من عاشقتم 00:29:42.458 --> 00:29:43.850 ‫با من ازدواج می کنی ؟ 00:29:43.881 --> 00:29:45.201 ‫آره حتما... 00:29:45.882 --> 00:29:48.036 ‫دنیل 00:29:52.831 --> 00:29:53.731 ‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟ 00:29:53.955 --> 00:29:56.555 ‫یه آقایی توی پله برقی افتاده ، توی چرخ دنده هاش 00:29:57.079 --> 00:29:59.579 ‫نمی تونیم از اونجا بیرونش بیاریم لطفا کمک بفرستید 00:30:00.156 --> 00:30:02.411 ‫گروه امداد و نجات وارد میشه 00:30:04.122 --> 00:30:06.494 ‫حدس میزنم شبانه روز داشتن روی پله برقی کار میکردن 00:30:06.529 --> 00:30:08.262 ‫صفحه کف که محل فرود هست رو 00:30:08.298 --> 00:30:10.031 ‫به خوبی سرجاش قرار ندادن 00:30:10.066 --> 00:30:11.669 ‫دنیل کمک رسید 00:30:11.700 --> 00:30:13.768 ‫آتش نشان ها اینجا هستن 00:30:13.803 --> 00:30:15.541 ‫لطفا بهم بگید که حالش خوب میشه، لطفا کمکش کنید 00:30:15.571 --> 00:30:17.343 ‫ما هر کاری که از دستمون بر بیاد برات انجام میدیم باشه ؟ 00:30:17.373 --> 00:30:20.044 ‫از اینجا بیرونش میاریم ، اسمش چیه ؟ 00:30:20.075 --> 00:30:21.876 ‫- دنیل ‫- دنیل صدامو میشنوی ؟ 00:30:21.911 --> 00:30:23.344 ‫باید این صفحه رو از اینجا خارج کنیم 00:30:23.403 --> 00:30:25.661 ‫یک ، دو ، سه 00:30:27.426 --> 00:30:29.481 ‫خیلی خب چیم تو برو 00:30:34.146 --> 00:30:35.096 ‫نبضش میزنه بچه ها 00:30:35.127 --> 00:30:36.427 ‫خدایا شکرت 00:30:36.458 --> 00:30:37.959 ‫دنیل صدامو میشنوی ؟ 00:30:37.994 --> 00:30:39.794 ‫اریل ... نه من باید ببینمش .... 00:30:39.829 --> 00:30:41.367 ‫نه ، نه صبر کن رفیق 00:30:41.397 --> 00:30:43.664 ‫من ازت میخوام که بدون حرکت همینجا بمونی ، باشه ؟ 00:30:43.700 --> 00:30:45.864 ‫ولی باهام صحبت کن 00:30:46.458 --> 00:30:48.130 ‫من میخواستم .... 00:30:48.200 --> 00:30:50.026 ‫از دوست دخترم خواستگاری کنم 00:30:50.763 --> 00:30:53.005 ‫چیم بگو چی شده ؟ چیکار کنیم ؟ 00:30:53.060 --> 00:30:54.154 ‫اصلا خوب نیست 00:30:54.185 --> 00:30:55.338 ‫چی شده ؟ ‫چرا دست از کار کشیدید > 00:30:55.368 --> 00:30:56.779 ‫آروم باش ، آروم 00:30:56.810 --> 00:30:58.718 ‫چرخ دنده بالای استخوان و قسمت شاهرگ اصلی گیر کرده 00:30:58.748 --> 00:30:59.986 ‫ممکنه پاشو قطع کنه 00:31:00.016 --> 00:31:01.829 ‫آزاد کردن پاش ممکنه کارو بدتر کنه 00:31:01.860 --> 00:31:03.193 ‫کشیدگی رگش خیلی بده 00:31:03.224 --> 00:31:04.490 ‫ممکنه نتونیم جلوی خونریزیش رو بگیریم 00:31:04.520 --> 00:31:06.311 ‫خب چیم باید خیلی سریع از اونجا بیرونش بیاریم 00:31:06.341 --> 00:31:08.982 ‫- هن جعبه کمک های اولیه و برانکارد رو بیار ‫- اطاعت میشه 00:31:16.327 --> 00:31:18.327 ‫میخوام سیم ها و چرخ دنده رو بچینم 00:31:22.472 --> 00:31:24.278 ‫- میدونم خیلی درد داره 00:31:24.309 --> 00:31:25.255 ‫- آروم باش ‫- دنیل 00:31:25.286 --> 00:31:26.411 ‫اجازه بده از اینجا بیرونت بیارم 00:31:26.739 --> 00:31:27.842 ‫سعی کن آروم باشی و نفس بکشی 00:31:27.872 --> 00:31:29.169 ‫ما تو رو از اینجا بیرون میاریم 00:31:29.200 --> 00:31:31.412 ‫اوه خداااااا 00:31:32.789 --> 00:31:34.224 ‫سعی کن آروم باشی ، سعی کن 00:31:34.255 --> 00:31:35.588 ‫من تو رو از اینجا بیرون میارم باشه ؟ میدونم درد داره 00:31:35.618 --> 00:31:37.894 ‫آروم باش ما تورو از اینجا بیرون میاریم 00:31:40.668 --> 00:31:42.521 ‫خب با شماره سه 00:31:44.450 --> 00:31:45.701 ‫یک 00:31:45.732 --> 00:31:47.204 ‫دو...سه 00:31:48.278 --> 00:31:50.810 ‫دیدی ؟ بیرونش آوردن 00:31:51.232 --> 00:31:52.537 ‫من میرم کمک کنم ، باشه ؟ 00:31:52.568 --> 00:31:53.833 ‫خب ، اومدم ، گرفتمش 00:32:06.357 --> 00:32:08.177 ‫نظرش چیه ؟ 00:32:11.596 --> 00:32:13.596 ‫فکر کنم نظرش مثبته رفیق 00:32:19.695 --> 00:32:21.755 ‫- فشار خون پائینه ‫- نفس عمیق 00:32:21.786 --> 00:32:23.669 ‫- دنیل صدامو میشنوی ‫- نبضش رو ندارم 00:32:23.699 --> 00:32:25.633 ‫ایست قلبی کرده ، یک .... 00:32:25.668 --> 00:32:28.091 ‫دنیل ‫اوه خدای من 00:32:28.140 --> 00:32:31.294 ‫خانوم لطفا عقب بایستید بذارید کارشون رو انجام بدن 00:32:47.638 --> 00:32:49.310 ‫چیم 00:32:54.357 --> 00:32:55.974 ‫اون مرده 00:33:14.501 --> 00:33:16.205 ‫دنیل 00:34:02.611 --> 00:34:04.462 ‫حالت خوبه ؟ 00:34:07.095 --> 00:34:09.436 ‫نه ، نمی دونم 00:34:09.734 --> 00:34:11.767 ‫من زنده موندم کاپیتان 00:34:13.186 --> 00:34:14.578 ‫من زنده ام 00:34:15.649 --> 00:34:17.314 ‫آره همینطوره 00:34:18.645 --> 00:34:20.235 ‫چرا ؟ 00:34:21.654 --> 00:34:24.078 ‫چطور من زنده موندم ولی این پسره بیچاره زنده نموند ؟ 00:34:24.109 --> 00:34:25.407 ‫منظورم اینه که ... 00:34:26.908 --> 00:34:29.041 ‫زندگیش قرار بود تغییر کنه ، درسته ؟ 00:34:29.072 --> 00:34:31.192 ‫خیلی چیزها رو داشت که بتونه به خاطرشون زندگی کنه 00:34:32.191 --> 00:34:33.618 ‫خب تو هم همینطور 00:34:34.036 --> 00:34:35.532 ‫منم همینطور ؟ 00:34:39.204 --> 00:34:41.087 ‫یه اتفاقی برام افتاد که قرار بود زندگیم عوض بشه 00:34:41.118 --> 00:34:43.681 ‫ولی هیچی عوض نشد 00:34:44.549 --> 00:34:47.228 ‫فقط همه چیز متوقف شد 00:34:50.267 --> 00:34:51.759 ‫من حس میکنم همون شب تصادف مردم 00:34:51.790 --> 00:34:53.220 ‫منظورم اینه که فقط 00:34:53.978 --> 00:34:55.478 ‫تمام اون اتفاق هایی که شب تصادف 00:34:55.509 --> 00:34:57.618 ‫برام پیش اومد رو هر شب تو ذهنم مرور می کنم 00:34:58.329 --> 00:34:59.420 ‫نگاهی که به صورتم داشتی رو 00:34:59.455 --> 00:35:01.641 ‫وقتی با تخت منو به سمت بخش اورژانس می بردید 00:35:01.672 --> 00:35:04.072 ‫فکر می کردم هیچ چیزی یادت نمیاد 00:35:05.962 --> 00:35:07.828 ‫من همه چیز رو یادمه 00:35:09.931 --> 00:35:11.065 ‫همه چیز 00:35:12.072 --> 00:35:14.501 ‫نصف شب بیدار میشم و نمی تونم... 00:35:14.537 --> 00:35:17.486 ‫تو به همه گفتی که از تصادف چیزی یادت نمیاد 00:35:17.517 --> 00:35:18.517 ‫می دونم 00:35:19.056 --> 00:35:20.056 ‫چرا ؟ 00:35:21.087 --> 00:35:23.310 ‫نمی دونم ، من فقط... 00:35:23.665 --> 00:35:25.312 ‫فکر کردم بهتره در موردش حرف نزنم 00:35:25.348 --> 00:35:27.876 ‫ولی همیشه تو ذهنمه 00:35:27.907 --> 00:35:29.155 ‫من فقط ... نمی خوام این نمایش 00:35:29.185 --> 00:35:31.919 ‫عجیب و غریب رو با جزئیات بگم 00:35:31.954 --> 00:35:33.954 ‫من فقط میخواستم که فراموشش کنم 00:35:37.535 --> 00:35:39.462 ‫می دونی ، چیم... 00:35:42.345 --> 00:35:44.856 ‫اتفاقی که فکر می کنی ممکنه زندگیت رو تغییر بده 00:35:44.887 --> 00:35:47.040 ‫وقتی تو وانمود کنی که این اتفاق هرگز نیوفتاده؛ زندیگت رو تغییر نمیده 00:35:48.392 --> 00:35:50.331 ‫تو باید در موردش حرف بزنی مرد باید بذاری این فشار روانی 00:35:50.361 --> 00:35:51.478 ‫از بدنت خارج بشه 00:35:53.134 --> 00:35:54.388 ‫تو احساس می کنی هنوز 00:35:54.418 --> 00:35:56.281 ‫داخل اون ماشین گیر افتادی ، درسته ؟ 00:35:56.829 --> 00:35:59.064 ‫و هنوز ناامیدانه توی اون بزرگراهی هستی که تصادف کردی 00:35:59.095 --> 00:35:59.980 ‫ببین ، تو دیگه اونجا نیستی 00:36:00.016 --> 00:36:01.187 ‫و نا امید نیستی چیم 00:36:01.217 --> 00:36:03.051 ‫تو دقیقا اینجا پیش منی رفیق 00:36:03.082 --> 00:36:05.149 ‫و پیش کسایی که دوستت دارن 00:36:07.626 --> 00:36:09.032 ‫ 00:36:09.243 --> 00:36:10.720 ‫بیا بغلم 00:36:19.626 --> 00:36:22.126 ‫فکر کنم گفتی بریم به خواهرت تو اسباب کشی کمک کنیم 00:36:22.157 --> 00:36:24.220 ‫به نظر نمیاد همه چیزو جمع کرده باشه 00:36:24.251 --> 00:36:26.051 ‫این وسایل واسه اَبی هست 00:36:26.111 --> 00:36:27.850 ‫من بهت در مورد اسباب کشی دروغ گفتم 00:36:27.885 --> 00:36:29.947 ‫منظورم اینه خواهرم واقعا اسباب کشی داره 00:36:29.978 --> 00:36:31.754 ‫ولی وسایلش اونقدر زیاد نیست 00:36:31.789 --> 00:36:34.023 ‫- باک دقیقا اینجا چه خبره ؟ ‫- ازت خواستم بیای اینجا 00:36:34.058 --> 00:36:35.791 ‫چون میخواستم یه نفر رو ببینی 00:36:37.923 --> 00:36:39.259 ‫سرکارم گذاشتی ، آره ؟ 00:36:39.290 --> 00:36:40.363 ‫نه بهم اعتماد کن 00:36:40.398 --> 00:36:43.566 ‫این خانوم دقیقا همون کسی هست که میخوای 00:36:46.761 --> 00:36:48.376 ‫اومدش 00:36:51.609 --> 00:36:53.285 ‫باکارووو 00:36:53.316 --> 00:36:54.861 ‫کارلا 00:36:54.892 --> 00:36:57.613 ‫دلم واسه صورت ماهت تنگ شده بود 00:36:57.649 --> 00:36:59.749 ‫منم دلم تنگ شده بود بیا تو 00:36:59.784 --> 00:37:03.452 ‫ادی ایشون دوست من کارلا هستن 00:37:03.488 --> 00:37:05.421 ‫- از دیدنت خوشحالم ادی ‫- به همچنین 00:37:05.456 --> 00:37:08.861 ‫کارلا بهترین پرستار سازمان مراقبت لس آنجلس هست 00:37:08.892 --> 00:37:12.392 ‫اون تجربه های اداری زیادی داره 00:37:12.775 --> 00:37:14.346 ‫و من فکر کردم میتونه بهت کمک کنه 00:37:14.376 --> 00:37:16.265 ‫که چطوری از کریستوفر نگهداری کنی و نیازش رو برطرف کنی 00:37:16.300 --> 00:37:17.900 ‫من خدای کارای اداری هستم 00:37:17.935 --> 00:37:20.302 ‫همه ی کارای اداریتو بدون نیاز به زمان حل می کنم 00:37:20.338 --> 00:37:23.004 ‫خب پس بریم بشنیم و ببینیم باید چیکار کنیم 00:37:23.035 --> 00:37:25.502 ‫به علاوه استخون بندی خوبی دارم 00:37:29.458 --> 00:37:32.618 ‫من دارم دنبال یه نفر میگردم 00:37:37.321 --> 00:37:38.622 ‫سلام 00:37:38.697 --> 00:37:41.345 ‫دوباره تو رو دیدن واقعا منو دستپاچه کرده 00:37:42.189 --> 00:37:43.423 ‫ماه هاست که دارم فکر می کنم 00:37:43.454 --> 00:37:45.993 ‫چی باید بهت بگم 00:37:46.197 --> 00:37:48.368 ‫و الان تو اینجایی 00:37:50.368 --> 00:37:51.916 ‫و ذهن من کاملا خالیه 00:37:51.947 --> 00:37:53.207 ‫واقعا نمی دونم باید چی بگم 00:37:53.237 --> 00:37:55.871 ‫فهمیدم ‫به خاطر همین اینجام 00:37:55.907 --> 00:37:59.742 ‫هرچیزی که میخوای بهم بگی من آمادگیش رو دارم 00:38:04.951 --> 00:38:06.454 ‫ممنونم 00:38:07.184 --> 00:38:08.166 ‫خوشحالم 00:38:08.197 --> 00:38:10.291 ‫که بعد از تصادفم الکی وانمود نکردی که با منی 00:38:10.322 --> 00:38:12.806 ‫ما هردومون نباید تظاهر می کردیم 00:38:16.714 --> 00:38:18.681 ‫ ‫هر چیزی که زمانی که با تو بودم وانمود می کردم 00:38:18.712 --> 00:38:21.501 ‫کل زمان هایی که باهم می گذروندیم 00:38:22.626 --> 00:38:25.376 ‫من فقط وانمود می کردم 00:38:25.407 --> 00:38:28.297 ‫از خودم داستان هایی که هیچوقت انجام نداده بودم تعریف میکردم 00:38:28.328 --> 00:38:30.376 ‫و از ماجراجویی هایی که هیچوقت نداشتم می گفتم 00:38:30.407 --> 00:38:31.712 ‫چرا ؟ 00:38:32.790 --> 00:38:36.005 ‫چون همیشه فکر میکردم برای تو کافی نبودم 00:38:37.665 --> 00:38:38.981 ‫نه تو واسه من کافی بودی 00:38:39.422 --> 00:38:41.289 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر کنی 00:38:42.920 --> 00:38:43.920 ‫ممنونم 00:38:48.563 --> 00:38:50.071 ‫بفرمایید 00:38:56.814 --> 00:38:58.234 ‫اینو واسه بچه ات گرفتم 00:38:58.681 --> 00:39:00.269 ‫فهمیدم 00:39:00.884 --> 00:39:02.605 ‫خیلی بامزه است 00:39:03.361 --> 00:39:05.074 ‫و این... 00:39:05.650 --> 00:39:06.842 ‫برای خودته 00:39:07.181 --> 00:39:08.298 ‫ 00:39:10.095 --> 00:39:11.212 ‫خیلی قشنگه 00:39:14.752 --> 00:39:17.620 ‫من واقعا میخوام زندگی خوبی داشته باشی ، تاتیانا 00:39:18.368 --> 00:39:19.955 ‫منم برای تو همینو آرزو می کنم 00:39:20.467 --> 00:39:23.201 ‫خب من باید این حرفا رو میگفتم که راحت شم 00:39:51.743 --> 00:39:53.282 ‫چی شده 00:39:53.501 --> 00:39:55.212 ‫صدای فکر کردنت رو می شنوم 00:39:55.353 --> 00:39:56.916 ‫داری به ترفیع ات فکر میکنی ؟ 00:39:56.947 --> 00:39:59.728 ‫باید تصمیم رو به مینارد قبل از تحویل شیفت بگم 00:39:59.764 --> 00:40:01.384 ‫تو نگرانی از اینکه وقتی جواب منفیت رو بشنوه 00:40:01.414 --> 00:40:03.032 تو رو دست کم بگیره 00:40:03.462 --> 00:40:05.835 ‫از کجا فهمیدی جوابم منفیه ؟ 00:40:06.017 --> 00:40:09.471 ‫همه میگن معلومه که ترفیع رو قبول میکنه 00:40:10.643 --> 00:40:12.064 ‫دیونه است اگه نه بگه 00:40:12.095 --> 00:40:15.072 ‫من فکر نمی کنم اینکه با چیزهایی که همین الان داری خوشحال باشی، دیونگی باشه 00:40:16.118 --> 00:40:17.980 ‫همین که احساس رضایت کنی کافیه 00:40:19.772 --> 00:40:21.329 ‫کافیه مگه نه ؟ 00:40:24.031 --> 00:40:25.964 ‫من دوست دارم تو جامعه باشم 00:40:26.025 --> 00:40:30.017 ‫و با چشم های خودم ببینم که توی این دنیا چی میگذره 00:40:30.048 --> 00:40:31.806 ‫کارمو انجام بدم 00:40:31.837 --> 00:40:33.955 ‫و تا جایی که می تونم کمک کنم 00:40:33.986 --> 00:40:35.831 ‫و در پایان روز بیام خونه 00:40:35.867 --> 00:40:37.853 ‫و سعی کنم همه این اتفاقات رو فراموش کنم 00:40:39.095 --> 00:40:40.302 ‫منظورمو میفهمی ؟ 00:40:40.338 --> 00:40:42.263 ‫منم آتش نشانم و اصلا خوشم نمیاد 00:40:42.294 --> 00:40:44.071 ‫که کارم منو پشت میز محدود کنه 00:40:45.258 --> 00:40:47.625 ماشین آتش نشانی به همراه افرادم 00:40:48.736 --> 00:40:50.821 این چیزیه که من همیشه میخوام داشته باشم 00:40:50.851 --> 00:40:52.704 ‫پس به نظرت مشکلی نیست 00:40:52.735 --> 00:40:54.301 ‫نه نیست 00:40:55.035 --> 00:40:56.916 ‫فکر می کنی الان دیگه می تونی بخوابی؟ 00:40:59.881 --> 00:41:01.814 ‫شاید هنوز وقت خواب نیست 00:41:04.197 --> 00:41:06.595 ‫خیلی وقتا ما توی یه مقطع از زندگی 00:41:06.626 --> 00:41:09.119 ‫بین ترس هامون گیر میوفتیم 00:41:09.150 --> 00:41:12.034 ‫توی یه صفحه گیر می کنیم و نمیریم صفحه بعد رو بخونیم 00:41:12.608 --> 00:41:14.580 ‫واقعا همه وسایلت همینه ؟ 00:41:14.611 --> 00:41:17.944 ‫اره مگر اینکه بخوای یه کم از ظرف های اَبی رو بهم بدی 00:41:17.975 --> 00:41:21.212 ‫جمع آوری کردن وسایل هم خودش به نوعی شروع دوباره است 00:41:24.587 --> 00:41:26.720 ‫و زمانی که حس می کنیم یه جا گیر کردیم 00:41:26.751 --> 00:41:29.018 ‫یا یه کم احساس راحتی می کنیم 00:41:29.501 --> 00:41:32.254 ‫اگر خوش شانس باشیم ‫کسی باشه که... 00:41:41.799 --> 00:41:44.333 ‫سلاممم 00:41:44.368 --> 00:41:47.431 ‫-سلام 00:41:48.618 --> 00:41:51.173 ‫ایشون کی هستند ؟ 00:41:51.681 --> 00:41:53.697 ‫که ما رو تحت فشار بذاره 00:41:54.099 --> 00:41:55.465 ‫و یا ما رو سرزنش کنه 00:41:55.496 --> 00:41:57.229 ‫یا بهمون کمک کنه ... 00:42:03.351 --> 00:42:06.523 ‫کمک کنه که دیگه گیر نیوفتیم 00:42:06.547 --> 00:42:14.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.