WEBVTT 00:00:03.613 --> 00:00:06.768 ‫دوستام بهم میگن با قیاقه جدید نمی تونی اون رو برگردونی 00:00:06.771 --> 00:00:09.104 ‫کی گفته من میخوام اونو برگردونم ؟ ‫من میخوام خودم رو برگردونم 00:00:09.106 --> 00:00:12.174 ‫در واقع میخوام نسخه 35 سالگی خودم رو برگردونم 00:00:12.176 --> 00:00:14.443 ‫فکر می کنی توانایی این رو داری که بتونی من رو پانزده سال جوانتر کنی ؟ 00:00:14.445 --> 00:00:15.539 ‫بدون شک میتونم 00:00:15.542 --> 00:00:17.409 ‫پس لطفا منو شبیه اردک عمل نکن 00:00:20.117 --> 00:00:21.606 ‫میخواید با من چیکار کنید ؟ 00:00:21.609 --> 00:00:23.551 ‫ساختمان کناری یه سری کارای تعمیراتی داره 00:00:23.554 --> 00:00:25.898 ‫آروم باش ، آروم نفس بکش 00:00:25.901 --> 00:00:28.089 ‫از ده بشمار و وقتی که بیدار شدی 00:00:28.092 --> 00:00:29.458 ‫ده سال جوانتر خواهی شد 00:00:29.460 --> 00:00:30.693 ‫پانزده سال 00:00:32.096 --> 00:00:33.162 ‫ده 00:00:33.164 --> 00:00:36.131 ‫نه 00:00:36.133 --> 00:00:39.202 ‫هشت ، هفت 00:00:39.202 --> 00:00:42.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.341 --> 00:00:45.341 ‫عمل انجام شد ؟ 00:00:45.343 --> 00:00:49.078 ‫دکتر ؟ 00:00:49.080 --> 00:00:51.814 ‫چه شکلی شدم 00:00:51.816 --> 00:00:54.084 ‫سلام 00:01:01.645 --> 00:01:03.355 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:01:03.744 --> 00:01:05.774 ‫من شمارش معکوس رو شروع کردم و بعدش همشون مُردن 00:01:05.933 --> 00:01:07.149 ‫چه کسی فوت کرده خانوم ؟ 00:01:07.150 --> 00:01:12.742 ‫همه شون ، لطفا عجله کنید ‫متخصص هوشبری روی پای من افتاده 00:01:24.815 --> 00:01:26.720 ‫نظرتون چیه ؟ نشست ِ گاز ؟ 00:01:26.723 --> 00:01:28.116 ‫میتونه باکتری یا ویروس باشه 00:01:28.119 --> 00:01:30.152 ‫اینروزا دنیا مکانِ دیونه کننده ای شده 00:01:30.154 --> 00:01:32.855 ‫هیچگونه ماده آتش زایی رو نشون نمیده 00:01:32.857 --> 00:01:35.992 ‫ماسک ها رو از روی صورتتون برندارید 00:01:40.965 --> 00:01:43.967 ‫بقیه کجا هستن ؟ اینجا خیلی آرومه 00:01:51.676 --> 00:01:53.009 ‫یه نفر اینجاست 00:01:56.981 --> 00:01:58.981 ‫نبضش میزنه 00:01:58.983 --> 00:02:02.483 ‫واکنش مردمک چشماش ... عادیه 00:02:02.486 --> 00:02:05.119 ‫کمک ، لطفا کمک کنید 00:02:05.122 --> 00:02:07.023 ‫لطفا کمکم کنید 00:02:09.660 --> 00:02:12.795 ‫کمکم کنید ، دارم له میشم 00:02:12.798 --> 00:02:14.265 ‫باک بیا اینجا بهم کمک کن 00:02:14.267 --> 00:02:15.484 ‫چیمنی تو مراقبت این خانوم باش 00:02:15.487 --> 00:02:17.487 ‫- چی شده ؟ ‫- دست نزن ، دست نزن 00:02:17.490 --> 00:02:19.057 ‫- اصلا به صورتت دست نزن ‫- این دیگه چیه... ؟ 00:02:19.059 --> 00:02:21.235 ‫خانوم به نظر میاد که کارکنان اینجا قبل از اینکه بیهوش بشن 00:02:21.238 --> 00:02:25.007 ‫نتونستن عمل رو به اتمام برسونند 00:02:25.010 --> 00:02:27.481 ‫شما هنوز تحت تاثیر داروی بیهوشی هستید 00:02:27.484 --> 00:02:28.401 ‫که نکته ی خوبیه 00:02:28.404 --> 00:02:31.380 ‫ما از شما مراقبت می کنیم و سعی میکنیم بی حس نگهتون داریم 00:02:31.382 --> 00:02:34.016 ‫من باید کمپرسور آب سرد روی صورتتون بذارم ، مشکلی نداره ؟ 00:02:34.018 --> 00:02:35.517 ‫بخیه ها هنوز بازه ؟ 00:02:35.519 --> 00:02:36.885 ‫ببین ممکنه احساس سرما کنی 00:02:36.887 --> 00:02:38.367 ‫ولی هیچ دردی رو حس نخواهی کرد 00:02:38.370 --> 00:02:40.278 ‫تا زمانی که به بیمارستان انتقالت میدیم 00:02:40.281 --> 00:02:41.694 ‫از بافت های صورتت محافظت می کنیم 00:02:41.697 --> 00:02:44.625 ‫بافت های صورتم ؟! اوه ، صورتم افتاد 00:02:44.628 --> 00:02:46.124 ‫- صورتم افتاد ‫- اوه مراقب باش 00:02:46.127 --> 00:02:47.393 ‫دلیل بیهوشی این هم مثه همون نفر قبلیه کاپیتان 00:02:47.396 --> 00:02:49.297 ‫مثه یه بچه خوابیده و وضعیت جسمانیش ثابت و بدون مشکله 00:02:51.035 --> 00:02:52.413 ‫مسیر خطوط لوله ی بیهوشی رو 00:02:52.415 --> 00:02:54.670 ‫از این دیوار عبور دادن ، درسته ؟ 00:02:54.672 --> 00:02:56.672 ‫به نظرت چی بوده ؟ ترشح لوله یا پارگی اون؟ 00:02:56.674 --> 00:02:58.064 ‫خب پس چرا اون بیهوش نشده ؟ 00:02:58.067 --> 00:03:00.720 ‫به نظر میا از طریق لوله ی درون بینی ـش اکسیژن دریافت کرده 00:03:00.723 --> 00:03:02.044 ‫ادی چیزی دستگیرت شد ؟ 00:03:02.046 --> 00:03:04.300 ‫- بله کاپیتان ‫- وضعیت چطوره ؟ 00:03:04.303 --> 00:03:06.080 ‫این پشت بیمارهای زیادی پیدا کردم 00:03:06.083 --> 00:03:08.183 ‫- که همشون حالشون خوبه ‫- الان چیمنی رو میفرستم 00:03:08.185 --> 00:03:10.460 ‫بچه ها اگه میتونید مخزن اصلی ماده بیهوشی این اتاق رو پیدا کنید 00:03:10.463 --> 00:03:13.389 ‫همه ی دکمه ها و سوپاپ های این اتاق رو خاموش کنید 00:03:13.391 --> 00:03:15.357 ‫احتمالا لوله پاره شده ، آره ؟ 00:03:15.359 --> 00:03:16.859 ‫احتمالا بچه های تعمیرات ساختمان باعث پارگی لوله شدن 00:03:16.861 --> 00:03:18.093 ‫بچه های تعمیرات ساختمان ؟ 00:03:18.095 --> 00:03:20.396 ‫قبل از اینکه عمل شروع بشه صداشون رو شنیدم 00:03:20.398 --> 00:03:22.432 ‫ولی الان صدایی نمیاد 00:03:28.432 --> 00:03:29.765 ‫من چند نفر دیگه رو اینجا پیدا کردم 00:03:29.768 --> 00:03:31.239 ‫چیمنی تو به کسی که روی میز افتاده رسیدگی کن 00:03:31.242 --> 00:03:32.776 ‫دریافت شد 00:03:34.645 --> 00:03:37.279 ‫- آقا صدای من رو می شنوید ؟ ‫-اینجا وضعیت ثابته 00:03:37.281 --> 00:03:39.082 ‫این یکی هم نفس میکشه 00:03:41.719 --> 00:03:44.087 ‫هیچکدومشون تکون نمیخورند 00:03:46.090 --> 00:03:47.924 ‫کاپیتان ، لوله ای که سوراخ شده رو پیدا کردیم 00:03:50.294 --> 00:03:52.164 ‫خب بریم ببینیم اینجا چی داریم 00:03:52.167 --> 00:03:54.521 ‫- الان دارم اون قسمتی که ترشح کرده رو میبندم ‫-دریافت شد اِدی 00:03:56.924 --> 00:03:59.168 ‫خب مشکل اینجاست ، اِدی بیا 00:03:59.170 --> 00:04:01.858 ‫اینجا به کمکت نیاز دارم ، همراه خودت یه چندتا ابزار بیار 00:04:01.861 --> 00:04:04.273 ‫به چی نیاز داری ؟ اَره یا اهرم ؟ 00:04:04.275 --> 00:04:08.545 ‫به آچار ، باید تیغه رو حرکت بدیم 00:04:10.080 --> 00:04:13.182 ‫آروم ، آروم 00:04:13.184 --> 00:04:15.250 ‫خیلی درد آوره 00:04:20.291 --> 00:04:22.141 ‫رفیق همچنان بخواب ما هواتو داریم 00:04:22.144 --> 00:04:24.370 ‫خب ما کارمون رو تا اینجا به نحو احسن انجام دادیم 00:04:24.373 --> 00:04:25.541 ‫باید به بیمارستان انتقالشون بدیم 00:04:25.544 --> 00:04:30.131 ‫ 00:04:30.134 --> 00:04:33.203 ‫عجله کنید وضعیت اضطراری هست 00:04:39.043 --> 00:04:41.143 ‫اصلا نگران نباش ، ما تو رو به بیمارستان انتقال میدیم 00:04:41.145 --> 00:04:42.845 ‫و اونا ادامه عمل رو انجام میدن و همه چی درست میشه 00:04:42.847 --> 00:04:44.559 ‫تو هنوزم با قیافه جدیدت 00:04:44.562 --> 00:04:45.794 ‫میتونی شروع جدیدی داشته باشی 00:04:45.797 --> 00:04:48.227 ‫خوشحال میشم اگه بتونند همون قیافه قبلیم رو بهم برگردونند 00:04:58.863 --> 00:05:00.762 ‫ما اومدیم 00:05:00.764 --> 00:05:02.164 ‫اونا هنوز نیومدن 00:05:02.166 --> 00:05:04.538 ‫پس هنوزم وقت داری که فرار کنی 00:05:04.541 --> 00:05:06.534 ‫میدونی چیه فقط تا قبل از اینکه پدربزرگ و مادربزرگتون برسند 00:05:06.537 --> 00:05:08.304 ‫وقت دارید وسایلتون رو جا بدید 00:05:09.340 --> 00:05:10.556 ‫- ایول ‫- خوبه ؟ 00:05:10.559 --> 00:05:12.173 ‫خیلی قشنگه 00:05:12.176 --> 00:05:14.443 ‫واقعا تاثیرگذاره 00:05:14.445 --> 00:05:16.411 ‫دقیقا هدفم این بود که تاثیرگذار باشه پس ممنون از تعریفت 00:05:16.413 --> 00:05:17.613 ‫میتونی بمونی ؟ به جمعمون ملحق بشی 00:05:17.615 --> 00:05:19.414 ‫نه عمراً ، ممنونم 00:05:19.416 --> 00:05:22.651 ‫"بیتریس" هیچوقت از من خوشش نمیومد 00:05:22.653 --> 00:05:24.753 ‫هیچ ایده ای نداری 00:05:24.755 --> 00:05:27.422 ‫از اینکه در مورد تو چه فکری می کنند ، درسته ؟؟ 00:05:27.424 --> 00:05:29.943 ‫سلامشون رو برسون 00:05:29.946 --> 00:05:31.193 ‫ما اومدیم 00:05:31.195 --> 00:05:32.861 ‫- اوه پسر ‫- مامان بزرگ ! بابا بزرگ 00:05:32.863 --> 00:05:35.430 ‫دلم برای صورت ماهتون تنگ شده بود 00:05:35.432 --> 00:05:36.615 ‫تو هنوز اینجایی؟ 00:05:36.618 --> 00:05:38.367 ‫فکر کردم بچه ها رو میرسونی بعدش فرار میکنی 00:05:38.369 --> 00:05:39.835 ‫اونا که نمیتونند وقتی ماشین در حال حرکت هست 00:05:39.837 --> 00:05:42.204 ‫از ماشین بپرن بیرون 00:05:42.206 --> 00:05:44.206 ‫حواست باشه ، مهم نیست که چه اتفاقی میوفته 00:05:44.208 --> 00:05:46.108 ‫اونا شنبه از اینجا میرن 00:05:48.579 --> 00:05:50.784 ‫چه خبر ؟ خوشحالم می بینمت 00:05:50.787 --> 00:05:52.987 ‫مایکل چه سورپزایز خوبی 00:05:52.990 --> 00:05:54.449 ‫نمیدونستم که تو هم اینجایی 00:05:54.451 --> 00:05:57.886 ‫مامان ، بابا ، ایشون بابی هستند 00:05:57.888 --> 00:05:59.289 ‫سلام 00:06:01.225 --> 00:06:03.926 ‫- از دیدارتون خیلی خوشحالم آقای کارتر ‫- نه نیازی نیست 00:06:03.928 --> 00:06:06.228 ‫منو ساموئل صدا بزنید 00:06:06.230 --> 00:06:07.317 ‫حتما 00:06:07.320 --> 00:06:10.098 ‫پسر زمانبندیت عالیه 00:06:10.100 --> 00:06:12.701 ‫-ایشون همینجا زندگی می کنند ؟ ‫- نه خانوم 00:06:12.703 --> 00:06:14.035 ‫بعد از ازدواج به اینجا نقل مکان میکنم 00:06:14.038 --> 00:06:16.137 ‫و خوشحالم که بالاخره شمارو ملاقات کردم 00:06:16.140 --> 00:06:18.607 ‫شما خیلی ... قدتون بلنده 00:06:18.609 --> 00:06:20.576 ‫خب مایکل 00:06:20.578 --> 00:06:23.612 ‫- شوهرت به ما ملحق نمیشه ؟ ‫- نه 00:06:23.615 --> 00:06:26.659 ‫در واقع من و گلن هنوز با هم ازدواج نکردیم 00:06:26.662 --> 00:06:29.251 ‫معلومه که هنوز ازدواج نکردید 00:06:29.253 --> 00:06:31.487 ‫چون شما هنوز طلاق نگرفتید 00:06:34.258 --> 00:06:37.693 ‫- گفتی تا شنبه هستن ؟ ‫-اهوم 00:06:37.695 --> 00:06:41.096 ‫همینه ، فقط یه کم نزدیک تر مبارزه کن ، خوبه 00:06:41.098 --> 00:06:43.665 ‫تو با این مدل موهای شیک و جدیدت خیلی عصبانی به نظرمیای 00:06:43.667 --> 00:06:45.834 ‫- مدل موی شیک ؟ ‫- آره 00:06:45.836 --> 00:06:48.470 ‫خب بیا روی حرکت دو-سه-دو کار کنیم 00:06:48.472 --> 00:06:50.472 ‫خب ازت میخوام مشت ویرانگرت رو واسه زمانی که 00:06:50.474 --> 00:06:51.673 ‫ممکنه "داگ" رو دوباره ببینی آماده کنی 00:06:51.675 --> 00:06:53.942 ‫من به این دلیل ، بوکس رو یاد نگرفتم 00:06:53.944 --> 00:06:55.677 ‫واقعا ؟ یعنی تو نمیخوای یه روز دهن شوهر بیشعور 00:06:55.679 --> 00:06:57.279 ‫قبلیت رو سرویس کنی ؟ 00:06:57.281 --> 00:06:58.947 ‫چونکه من اینو میخوام 00:06:58.949 --> 00:07:01.283 ‫من دیگه هیچ کاری رو به خاطر "داگ" انجام نمیدم ، مفهمومه ؟ 00:07:01.285 --> 00:07:03.518 ‫این فصل بعدیه کتاب زندگیه منه ، شروع تازه "مدی" 00:07:03.520 --> 00:07:06.288 ‫ببین ، موهای جدید ، آپارتمان جدید 00:07:06.290 --> 00:07:08.628 ‫بهترین کارمند نمونه این ماه ‫نمیدونم شنیدی یا نه 00:07:08.631 --> 00:07:10.089 ‫تقریبا هزار بار گفتی ، زود باش 00:07:10.092 --> 00:07:12.589 ‫قضیه چیه ؟اینکه من در زمینه کاری موفق شدم رو 00:07:12.592 --> 00:07:13.995 ‫ نمیتونی تحمل کنی 00:07:13.998 --> 00:07:16.934 ‫- من مشکلی ندارم ‫- آره واقعا مشکلی نداری 00:07:16.937 --> 00:07:18.866 ‫ولی هنوز توی یکی از اتاق های خونه من میخوابی 00:07:18.869 --> 00:07:21.303 ‫بیخیال این قضیه ، اون دختره که توی زلزله گیر افتاده بود چی شد ؟ 00:07:21.305 --> 00:07:22.874 ‫توی کُری خوندن افتضاحی 00:07:22.877 --> 00:07:23.908 ‫"آلی" همین دور و بر هست 00:07:23.911 --> 00:07:25.706 ‫ما خیلی آروم داریم پیش میریم 00:07:25.709 --> 00:07:27.609 ‫اون واسه ماموریت کاری به نیویورک رفته 00:07:27.611 --> 00:07:28.810 ‫چرا هر دختری که باهاش قرار میزاری 00:07:28.812 --> 00:07:30.979 ‫از شهر و کشور فراری میشه ؟ 00:07:30.981 --> 00:07:33.515 ‫در واقع وقتی که با کسی قرار میزارم واقعا باهاشون توی رابطه ام 00:07:33.517 --> 00:07:34.983 ‫بهونه ی تو چیه ؟ 00:07:34.985 --> 00:07:36.985 ‫- منظورت چیه ؟ 00:07:36.987 --> 00:07:39.322 ‫چیمنی حالش چطوره؟ 00:07:40.524 --> 00:07:41.990 ‫چیمنی ؟ ما فقط باهم دوستیم 00:07:41.992 --> 00:07:44.393 ‫به جز اینکه تو دوست داری باهاش قرار بذاری 00:07:44.395 --> 00:07:46.795 ‫- من هیچوقت بهت نمیگم ‫- نیازی نیست اینکارو بکنی 00:07:46.797 --> 00:07:49.398 ‫مشت هات دارن باهام حرف میزنند ، شدت و سرعتشون 00:07:49.400 --> 00:07:53.335 ‫ از ثانیه ای که من اسمش رو آوردم ، 20 درصد افزایش پیدا کرده 00:07:53.337 --> 00:07:56.022 ‫خیلی خب آروم باش ، بذار اینجوری سوالم رو بپرسم 00:07:56.025 --> 00:07:59.341 ‫تو داری کارت رو عالی انجام میدی و موفق هستی 00:07:59.343 --> 00:08:01.710 ‫چرا نمیتونی با کسی توی رابطه باشی ؟ 00:08:01.712 --> 00:08:02.879 ‫نمیدونم 00:08:04.014 --> 00:08:05.913 ‫علایقمون مثه همدیگه هست 00:08:05.916 --> 00:08:07.582 ‫هردومون از یه جک خنده مون میگیره 00:08:07.584 --> 00:08:11.386 ‫حتی اون به همه جک هایی که من میگم میخنده 00:08:11.388 --> 00:08:13.722 ‫حتی اونایی که اصلا خنده دار نیستن 00:08:13.724 --> 00:08:17.059 ‫به نظرت از یه نفر دیگه خوشش میاد ؟ 00:08:17.061 --> 00:08:21.263 ‫نه فقط اینو بدون که شوهر قبلیش خیلی بد باهاش رفتار میکرده و دمار از روزگارش در آورده 00:08:21.265 --> 00:08:23.727 ‫منظورم این نیست که دیدش رو نسبت به بقیه عوض کرده ، ولی... 00:08:23.730 --> 00:08:25.733 ‫بیخیال پسر یعنی هیچ رابطه ای بین شما دوتا نیست ؟ 00:08:25.736 --> 00:08:27.402 ‫- هیچ نوع نوازش و تحریکی (جنسی) بینتون اتفاق نیوفتاده ؟ 00:08:27.404 --> 00:08:30.706 ‫نه فقط بغل کردن های بدون منظور و نگاه های سریع خنده دار 00:08:30.708 --> 00:08:32.615 ‫پس یعنی یک فیلم رمانتیک-کمدی بدون همخوابگی کردن ؟ 00:08:32.618 --> 00:08:35.544 ‫ضربه نهایی 00:08:35.546 --> 00:08:37.846 ‫خیلی بد بود 00:08:37.848 --> 00:08:40.615 ‫شاید وقتشه که بیخیالش بشی و به یه موقعیت بهتر فکر کنی 00:08:40.617 --> 00:08:42.117 ‫راهنمایی ها رو جدی بگیر 00:08:42.120 --> 00:08:44.110 ‫خب چیزی که در مورد من وجود داره اینه که 00:08:44.113 --> 00:08:47.522 ‫من خیلی با راهنمایی و سرنخ میونه خوبی ندارم ، حتی تو بازی حدس کلمه هم افتضاحم 00:08:47.524 --> 00:08:50.246 ‫میدونی از وقتی که اومدیم اینجا 00:08:50.249 --> 00:08:52.194 ‫داری آواز تکراری غصه ی این زن رو میخونی 00:08:52.196 --> 00:08:54.489 ‫دارم به این فکر میکنم که ای کاش کیف پول رو بعد از اینکه 00:08:54.492 --> 00:08:55.897 ‫پیداش کردم برات ارسال میکردم 00:08:55.899 --> 00:08:57.766 ‫به جای اینکه شخصا بهت برگردونمش 00:08:57.768 --> 00:09:00.402 ‫و این رابطه دوستانه گمراه کننده رو شروع کنیم 00:09:00.404 --> 00:09:04.372 ‫راستشو بخوای تنها دلیلی که من اینجا اومدم 00:09:04.374 --> 00:09:07.691 ‫این بود که 20 دلار بدهکار شدم ، قبل از اینکه کیف پولم رو گم کنم 00:09:07.694 --> 00:09:09.412 ‫و دارم تلاش میکنم ، پس ـش بدم 00:09:15.817 --> 00:09:18.062 ‫مامان تو اصلا به من گوش نمیدی 00:09:18.065 --> 00:09:20.246 ‫میدونم که مدرسه کوچیکی هست 00:09:20.249 --> 00:09:22.487 ‫ولی واقعا مدرسه خوبیه 00:09:22.490 --> 00:09:25.092 ‫مدرسه کوچیکی نیست مامان ‫در واقع بیش از حد کوچیکه 00:09:25.095 --> 00:09:27.162 ‫من میخوام یه کالج درست و حسابی رو تجربه کنم 00:09:27.164 --> 00:09:29.699 ‫پیک نیک و فوتبال رو تجربه کنم ، منظره جدیدی رو تجربه کنم 00:09:29.702 --> 00:09:31.068 ‫تو فقط مهمونی و پارتی میخوای 00:09:31.071 --> 00:09:33.000 ‫دانشگاه های میامی فقط محل جشن و مهمونیه 00:09:33.003 --> 00:09:36.079 ‫من مهمونی نمیخوام ، فقط یه شروع تازه میخوام 00:09:36.082 --> 00:09:38.773 ‫یه شروع جدید ، به خاطر همینه که آدما به کالج میرن 00:09:38.776 --> 00:09:41.610 ‫به خاطر اینکه اون احمق هایی که باهاشون تو مدرسه درس میخوندن رو دیگه نبینند 00:09:41.612 --> 00:09:43.845 ‫عزیزم دقیقا منظورت از احمق ها چه افرادی بودن ؟ 00:09:43.848 --> 00:09:47.016 ‫مامان مراقب باش 00:09:52.926 --> 00:09:54.885 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:09:54.886 --> 00:09:57.806 ‫کوسه ... کوسه ‫یه کوسه به یه آقا حمله کرده 00:09:57.809 --> 00:09:59.181 ‫تو کدوم ساحل هستید خانوم ؟ 00:09:59.182 --> 00:10:01.362 ‫ما توی ساحل نیستیم ‫توی بزرگراه هستیم 00:10:15.725 --> 00:10:18.393 ‫گروه امداد و نجات لس آنجلس ، لطفا راه رو باز کنید 00:10:23.046 --> 00:10:24.140 ‫این دیگه چه کوفتیه 00:10:24.143 --> 00:10:25.355 ‫کوسه ببری ! 00:10:25.358 --> 00:10:27.634 ‫ما میخواستیم اون رو به دریا انتقال بدیم 00:10:27.637 --> 00:10:28.702 ‫با تریلی ترانزیت 00:10:28.704 --> 00:10:30.838 ‫- اهرم بیارید ‫-باشه 00:10:30.840 --> 00:10:32.673 ‫باشه ، اهرم ها رو بیارید 00:10:32.675 --> 00:10:33.674 ‫من میرم میارم 00:10:37.165 --> 00:10:38.398 ‫چطوری بازوش رو گرفت ؟ 00:10:38.401 --> 00:10:40.347 ‫دیه گو تلاش میکرد که آب های باقی مونده رو 00:10:40.349 --> 00:10:41.482 ‫به سیستم پمپ آبی ما برگردونه 00:10:41.484 --> 00:10:42.917 ‫کوسه بدوون آب نمیتونه نفس بکشه 00:10:42.919 --> 00:10:45.084 ‫- چه مدت هست که این بیرون افتاده ؟ ‫- چند دقیقه ای هست 00:10:45.087 --> 00:10:46.954 ‫یا باید خیلی انتظار بکشیم یا میدونید میتونیم ... 00:10:46.957 --> 00:10:47.956 ‫نه نه ، اونو نکُـشید 00:10:47.959 --> 00:10:49.889 ‫اون خیلی کمیابه 00:10:49.892 --> 00:10:51.725 ‫خیلی خب بچه ها ما خیلی با احتیاط شروع می کنیم 00:10:51.727 --> 00:10:53.561 ‫خب شروع می کنیم 00:11:05.720 --> 00:11:07.641 ‫همین الان به بیمارستان منتقلش کنید 00:11:07.643 --> 00:11:09.744 ‫مواظب باش 00:11:10.760 --> 00:11:12.020 ‫نذارید اون کوسه بمیره 00:11:12.023 --> 00:11:14.348 ‫- لطفا. ‫- آروم نفس بکش ، حالت خوب میشه 00:11:14.350 --> 00:11:15.684 ‫بلندش کنید 00:12:19.749 --> 00:12:21.915 ‫خیلی خب خیلی سریع اونو پائین بیار 00:12:21.917 --> 00:12:24.586 ‫برو بریم 00:12:26.446 --> 00:12:27.621 ‫ثابت نگه دار 00:12:27.623 --> 00:12:29.923 ‫یه کم دیگه 00:12:29.925 --> 00:12:32.393 ‫خودشه ، همین فرمون برو 00:12:36.232 --> 00:12:37.765 ‫به اندازه کافی دور شد 00:12:37.767 --> 00:12:41.635 ‫صبر کن ‫همینه ، یه کم آهسته تر 00:12:43.272 --> 00:12:44.772 ‫مراقب باش 00:12:47.009 --> 00:12:49.778 ‫خوبه ، پائین رفت کاملا توی آبه 00:12:50.813 --> 00:12:53.280 ‫زود باش ، شنا کن 00:12:53.282 --> 00:12:55.349 ‫می بینیدش ؟ کجا رفت ؟ 00:13:06.028 --> 00:13:07.795 ‫خیلی حیف شد که دیه گو این صحنه رو از دست داد 00:13:07.797 --> 00:13:09.663 ‫هیچ کدوم از صحنه ها رو از دست نداد! 00:13:23.579 --> 00:13:25.677 ‫من نمیدونم چرا مامانت وقتی سرکار بودیم 00:13:25.680 --> 00:13:27.370 ‫کل وسایل آشپزخونه رو جابه جا کرده 00:13:27.373 --> 00:13:29.362 ‫میگه برام غیرممکن بوده که 00:13:29.365 --> 00:13:31.485 ‫چیزی توی این آشپزخونه پیدا کنم 00:13:31.487 --> 00:13:33.150 ‫خب اون الان با جابه جایی وسایل 00:13:33.153 --> 00:13:34.319 ‫داره از ما انتقام میگیره ؟ 00:13:34.322 --> 00:13:37.691 ‫- پیداش کردم ‫- ممنونم 00:13:37.693 --> 00:13:40.728 ‫لباست خیلی قشنگه 00:13:40.730 --> 00:13:42.830 ‫- خیلی با سلیقه ای ‫-ممنونم 00:13:42.832 --> 00:13:44.898 ‫- با سلیقه خودت انتخابش کرده بودی ؟ ‫-آره 00:13:46.578 --> 00:13:47.577 ‫این دیگه چیه ؟ 00:13:47.580 --> 00:13:49.637 ‫پروژه علمی هری هست 00:13:49.640 --> 00:13:51.558 ‫مایکل کنفرانس داشت و من مجبور شدم کمکش کنم 00:13:51.560 --> 00:13:54.007 ‫قرار بود هری اینارو از اینجا برداره ولی خب 00:13:54.009 --> 00:13:55.510 ‫اشکالی نداره خودم جمع و جور میکنم 00:13:56.312 --> 00:13:58.406 ‫اون پسر داره بهت دستور میده 00:13:58.409 --> 00:13:59.599 ‫میدونی که به زودی 00:13:59.602 --> 00:14:02.237 ‫تو از عنوان "بابی بهترین رفیق" تبدیل میشی به 00:14:02.240 --> 00:14:03.600 ‫پدرخوانده بابی 00:14:03.603 --> 00:14:05.885 ‫حق باتوئه باید از خودش بخوام که اینکارو کنه 00:14:05.888 --> 00:14:08.822 ‫میشه لطفا این پنیر لعنتی رو رنده کنی 00:14:08.824 --> 00:14:10.561 ‫ببخشید اگه مزاحمتون شدم 00:14:10.564 --> 00:14:14.762 ‫هری میشه لطفا میز رو مرتب کنی تا بتونیم غذا بخوریم 00:14:14.764 --> 00:14:15.896 ‫باشه ، بعدا مرتب می کنم 00:14:15.898 --> 00:14:17.272 ‫نه بعدا نه ، همین الان 00:14:17.275 --> 00:14:21.033 ‫- لطفا ‫- تو کی باشی که بخوای بهش دستور بدی ؟ 00:14:21.036 --> 00:14:23.537 ‫اونا بچه های تو نیستن 00:14:23.539 --> 00:14:25.873 ‫و تو هم پدرشون نیستی 00:14:25.875 --> 00:14:29.376 ‫خیلی متاسف شدم وقتی در مورد اتفاقی که واسه خانوادت افتاده بود ، شنیدم 00:14:29.378 --> 00:14:33.325 ‫ولی نوه های من جایزه دلگرمی واسه تو نیستن 00:14:33.328 --> 00:14:35.296 ‫-بچه ها ‫-معذرت میخوام ، من... 00:14:38.888 --> 00:14:40.461 ‫مامان ازش عذرخواهی کن 00:14:40.464 --> 00:14:41.631 ‫آتینا چیزی نیست ، بیخیال 00:14:41.633 --> 00:14:43.289 ‫- اصلا نیازی نیست... ‫- چرا هست 00:14:43.292 --> 00:14:47.261 ‫اگه میخواد امشب تو این خونه بمونه باید عذرخواهی کنه 00:14:49.698 --> 00:14:52.933 ‫معذرت میخوام که جلوی بچه ها اینجوری صحبت کردم 00:14:52.935 --> 00:14:54.368 ‫تو نباید کلا این حرف رو بزنی 00:14:54.370 --> 00:14:56.538 ‫این قضیه اصلا به تو مربوط نیست 00:14:58.908 --> 00:15:00.129 ‫من دیگه خسته شدم از اینکه تو برام تصمیم گرفتی 00:15:00.132 --> 00:15:03.302 ‫ که چی بهم مربوطه چی مربوط نیست ، آتینا 00:15:03.305 --> 00:15:05.079 ‫تو بهم نگفته بودی قبل از اینکه ازت خواستگاری کنه 00:15:05.082 --> 00:15:06.315 ‫با این مرد دوست بودی و همدیگه رو زیاد ملاقات میکردید 00:15:06.318 --> 00:15:07.884 ‫تقریبا یک ساله همدیگه رو ملاقات میکردید 00:15:07.887 --> 00:15:09.882 ‫بچه ام "می" تقریبا مُرده بود 00:15:09.885 --> 00:15:11.719 ‫و تو حتی یه کلمه هم به من چیزی نگفتی ! 00:15:11.722 --> 00:15:14.921 ‫چونکه اون بچه ی تو نیست ، دختر منه 00:15:14.924 --> 00:15:16.164 ‫و نیاز بود من و مایکل 00:15:16.167 --> 00:15:19.258 ‫تمام انرژی و توجه مون به اون باشه 00:15:19.261 --> 00:15:21.504 ‫- نه تو ‫- منم دوست داشتم بهت کمک کنم 00:15:21.507 --> 00:15:22.930 ‫تو هیچوقت نمیخواستی کمک کنی 00:15:22.938 --> 00:15:25.596 ‫فقط دوست داشتی بهم بگی که کجا چه گندی زدم 00:15:25.599 --> 00:15:27.934 ‫چون تو هیچوقت یاد نگرفتی 00:15:27.937 --> 00:15:31.104 ‫تو وارد هر ماجرایی میشی ، بدون اینکه عمیقا بهش فکر کنی 00:15:31.106 --> 00:15:33.540 ‫بدون اینکه حتی به عواقبش فکر کنی 00:15:33.542 --> 00:15:35.542 ‫"من میخوام به لس آنجلس نقل مکان کنم" 00:15:35.544 --> 00:15:37.327 ‫"من میخوام از دانشگاه حقوق ترک تحصیل کنم" 00:15:37.330 --> 00:15:38.945 ‫"من میخوام پلیس بشم" 00:15:38.948 --> 00:15:40.447 ‫"من میخوام با یه مرد همجنس باز ازدواج کنم" 00:15:40.449 --> 00:15:41.982 ‫"من میخوام با یه مرد سفیدپوست ازدواج کنم" 00:15:41.984 --> 00:15:43.778 ‫بعضی وقتا فکر میکنم 00:15:43.781 --> 00:15:45.819 ‫حتما معجزه ای رخ داده که هنوز بچه هات زنده هستن 00:15:45.821 --> 00:15:47.654 ‫باشه ، بسه دیگه کافیه 00:15:47.656 --> 00:15:48.767 ‫حق با بابی هست 00:15:48.770 --> 00:15:51.457 ‫همگی به هم یه کم زمان بدید 00:15:51.460 --> 00:15:53.361 ‫بذارید یه کم فضا آروم بشه 00:15:54.730 --> 00:15:56.283 ‫جناب با تمام احترام باید بگم که 00:15:56.286 --> 00:15:59.366 ‫دختر شما زن فوق العاده ای هست 00:15:59.368 --> 00:16:01.168 ‫و همینطور یک مادر بسیار خوب 00:16:01.170 --> 00:16:03.470 ‫و اصلا درست نیست که باهاش توی خونه خودش 00:16:03.472 --> 00:16:05.138 ‫اینجوری صحبت کنید 00:16:05.140 --> 00:16:07.107 ‫مادرت از حد و مرزش فراتر رفت 00:16:07.109 --> 00:16:08.976 ‫"بی" 00:16:08.978 --> 00:16:11.446 ‫به نظرم باید با دختر صحبت کنی 00:16:21.523 --> 00:16:24.057 ‫ما صبح از اینجا میریم 00:16:36.060 --> 00:16:37.983 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:16:37.986 --> 00:16:39.609 ‫سلام 00:16:39.612 --> 00:16:41.845 ‫سلام ؟ با 911 تماس گرفتید بفرمائید 00:16:41.848 --> 00:16:43.014 ‫من "استیوی" هستم 00:16:43.016 --> 00:16:44.810 ‫خیلی خب "استیوی" من "مدی" هستم 00:16:44.813 --> 00:16:46.151 ‫از کجا تماس میگیرید ؟ 00:16:46.153 --> 00:16:49.454 ‫از خونه مون ، محله گلدن خیابان 1963 آلدریچ 00:16:49.456 --> 00:16:50.622 ‫چه اتفاقی افتاده 00:16:50.624 --> 00:16:51.990 ‫بابام 00:16:51.992 --> 00:16:53.992 ‫بابات ؟ 00:16:53.994 --> 00:16:55.060 ‫بابات ؟ اتفاقی براش افتاده ؟ 00:16:55.062 --> 00:16:56.895 ‫نه یه کار بد انجام داده 00:16:56.897 --> 00:16:58.563 ‫استیو ؟ به تو آسیبی رسیده ؟ 00:16:58.565 --> 00:16:59.998 ‫من 00:17:00.000 --> 00:17:01.499 ‫من ؟ نه 00:17:01.501 --> 00:17:05.470 ‫گوشی رو بده به من 00:17:05.472 --> 00:17:06.490 ‫سلام ؟کی پشت خطه 00:17:06.493 --> 00:17:08.906 ‫من اپراتور 911 رسیدگی به موارد اورژانسی هستم 00:17:08.909 --> 00:17:10.942 ‫تو به 911 زنگ زدی ؟ 00:17:10.944 --> 00:17:12.739 ‫اوه پسر 00:17:12.742 --> 00:17:15.679 ‫یه کمی خجالت آوره ولی پسر من 00:17:15.682 --> 00:17:18.850 ‫یه سری مشکلات براش پیش اومده بود 00:17:18.853 --> 00:17:21.622 ‫و ظاهرا برای اون این مسئله کوچیک در حد مرگ و زندگی هست 00:17:21.625 --> 00:17:23.088 ‫وقتی نوجوانی و فقط 13 سالته همینطوره دیگه 00:17:23.090 --> 00:17:25.641 ‫از اینکه وقتتون رو گرفتیم خیلی متاسفم 00:17:25.644 --> 00:17:28.325 ‫پیش میاد ، مطمئنید که همه حالشون خوبه ؟ 00:17:28.328 --> 00:17:30.680 ‫نه ، آره همه خوبن ، ممنونم 00:17:30.683 --> 00:17:32.230 ‫البته افرادی رو میشناسم که برخلاف پسر من 00:17:32.232 --> 00:17:33.798 ‫قدر زندگیشون رو میدونند 00:17:33.800 --> 00:17:35.300 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:17:41.374 --> 00:17:42.874 ‫سلام 00:17:42.877 --> 00:17:45.075 ‫من یه تماس مشکوک و عجیب داشتم 00:17:45.078 --> 00:17:47.884 ‫- چطور تماس مشکوکی ؟ ‫- یه بچه بود که میگفت 00:17:47.887 --> 00:17:49.453 ‫که پدرش یه کار بدی انجام داده 00:17:49.456 --> 00:17:51.314 ‫ولی قبل از اینکه بخواد بهم بگه چه اتفاقی افتاده 00:17:51.317 --> 00:17:53.189 ‫پدرش گوشی رو گرفت و گفت که بچه اش 00:17:53.192 --> 00:17:55.178 ‫خیلی حساسه و چیز مهمی نیست 00:17:55.181 --> 00:17:56.948 ‫و تو فکر میکنی که اتفاقی افتاده ؟ 00:17:56.951 --> 00:17:58.522 ‫راستش رو بخوای 00:17:58.525 --> 00:18:00.258 ‫مطمئن نیستم 00:18:00.260 --> 00:18:02.353 ‫خب چرا یه درخواست به بهزیستی نمیفرستی 00:18:02.356 --> 00:18:05.129 ‫اونا یه سری مامور پلیس میفرستن تا قضیه رو پیگیری کنه 00:18:05.132 --> 00:18:06.687 ‫یه کم به ذهنت استراحت بده 00:18:06.690 --> 00:18:08.257 ‫درسته 00:18:11.772 --> 00:18:14.305 ‫و اینقدر نسبت به غریزه ات شک نداشته باش 00:18:14.308 --> 00:18:18.075 ‫بدون اینکه حتی متوجه بشی غریزه ات به سراغت میاد 00:18:18.078 --> 00:18:19.745 ‫ممنونم 00:18:36.463 --> 00:18:39.607 ‫- حتما داری شوخی میکنی ‫- آقای اریک پارنل 00:18:39.610 --> 00:18:42.290 ‫- درسته ‫- گروهبان "گرنت" از گروه پلیس لس آنجلس هستم 00:18:42.293 --> 00:18:45.135 ‫به خاطر تماسی که از این خونه به 911 شده بود به اینجا اومدم 00:18:45.138 --> 00:18:46.538 ‫میتونم بیام داخل ؟ 00:18:46.541 --> 00:18:48.242 ‫بله حتما بفرمائید 00:18:52.345 --> 00:18:54.720 ‫اصلا باورم نمیشه واسه رسیدگی به موضوع ، پلیس فرستادن 00:18:54.723 --> 00:18:57.281 ‫من به 911 توضیح دادم که پسرم... 00:18:57.284 --> 00:18:58.547 ‫جناب ، پسرتون کجاست ؟ 00:18:58.550 --> 00:19:00.683 ‫اگه امکانش هست دوست دارم باهاش صحبت کنم 00:19:00.686 --> 00:19:01.986 ‫حتما 00:19:01.988 --> 00:19:03.489 ‫چند لحظه صبر کنید 00:19:26.379 --> 00:19:28.180 ‫گروهبان ؟ 00:19:32.219 --> 00:19:34.600 ‫"استیوی" ایشون گروهبان "گرنت" هستند 00:19:34.603 --> 00:19:36.955 ‫میدونی چرا به اینجا اومدن ؟ 00:19:36.957 --> 00:19:38.695 ‫به خاطر اینکه با 911 تماس گرفتم ؟ 00:19:38.698 --> 00:19:40.343 ‫بله به خاطر اینکه به 911 زنگ زدی 00:19:40.346 --> 00:19:43.161 ‫جناب ، میخوام چند دقیقه با پسرتون صحبت کنم 00:19:43.163 --> 00:19:44.530 ‫تنهایی 00:19:45.632 --> 00:19:47.332 ‫حتما 00:19:47.334 --> 00:19:50.703 ‫من برم ماشین ظرفشویی رو خاموش کنم 00:19:53.473 --> 00:19:56.174 ‫بهتره بریم بیرون صحبت کنیم ؟! 00:19:56.176 --> 00:19:58.209 ‫استیوی... 00:19:58.211 --> 00:20:00.912 ‫میخوام اینو بدونی که اصلا به دردسر نمیوفتی 00:20:00.914 --> 00:20:03.765 ‫من فقط اومدم اینجا که مطمئن بشم حالت خوبه 00:20:03.768 --> 00:20:06.184 ‫چونکه اگه حالت خوب نباشه و به کمک احتیاج داشته باشی.. 00:20:06.186 --> 00:20:08.186 ‫فقط کافیه به من بگی 00:20:08.188 --> 00:20:09.687 ‫من اینجام که بهت کمک کنم 00:20:09.689 --> 00:20:11.190 ‫من خوبم 00:20:12.192 --> 00:20:13.925 ‫فقط یه کم عصبانی بودم 00:20:13.927 --> 00:20:15.761 ‫از دست پدرت ؟ 00:20:16.763 --> 00:20:18.898 ‫میخوای بهم دلیلش رو بگی ؟ 00:20:20.200 --> 00:20:22.200 ‫اون میخواست وسایل خونه رو عوض کنه 00:20:22.202 --> 00:20:25.104 ‫من همه چی این خونه رو همینجوری که هست دوست دارم 00:20:26.206 --> 00:20:27.505 ‫ولی اون ... 00:20:27.507 --> 00:20:29.241 ‫اون چی؟ 00:20:30.277 --> 00:20:33.378 ‫با من موافق نیست 00:20:33.380 --> 00:20:35.713 ‫اون... من ترسیده بودم 00:20:35.715 --> 00:20:37.916 ‫می فهمم 00:20:37.918 --> 00:20:40.586 ‫تو و پدرت تنها زندگی می کنید ، درسته ؟ 00:20:41.888 --> 00:20:43.388 ‫خیلی خب 00:20:43.390 --> 00:20:47.225 ‫میدونی که زنگ زدن به 911 برای مواقع جدی و ضروری هست ، درسته ؟ 00:20:47.227 --> 00:20:48.509 ‫بله 00:20:48.512 --> 00:20:50.495 ‫به خاطر همین من تعجب میکنم ، 00:20:50.497 --> 00:20:52.530 ‫که دلیل زنگ زدن تو به 911 واسه این چیزای عادی بوده 00:20:52.532 --> 00:20:55.233 ‫به نظرم قضیه جدی تر از این حرفاست 00:20:55.235 --> 00:20:57.337 ‫نه ، نه ، فقط به خاطر همین بوده ، قسم میخورم 00:20:57.340 --> 00:21:00.044 ‫لطفا فقط به بابام بگو که همه چیز خوب بوده و مشکلی نداشته 00:21:00.047 --> 00:21:02.240 ‫نمیخوام دیگه از دستم عصبانی بشه 00:21:02.242 --> 00:21:04.242 ‫درک میکنم ، باشه 00:21:04.244 --> 00:21:08.313 ‫رضایت پدر و مادر چیزی هست که همه مون نیاز داریم 00:21:08.315 --> 00:21:12.183 ‫فقط باید مواظب باشیم که کار صحیح رو انجام بدیم 00:21:12.185 --> 00:21:13.318 ‫فهمیدی؟ 00:21:13.320 --> 00:21:16.440 ‫-فکر کنم همینطوره ‫-خوبه 00:21:16.443 --> 00:21:19.390 ‫اگه تو دردسر افتادی ، میتونی واسه کمک خواستن تماس بگیری، 00:21:19.392 --> 00:21:22.327 ‫یا اگه بین راه صحیح و غلط گیر افتادی 00:21:22.329 --> 00:21:24.963 ‫ می تونی مستقیما به من زنگ بزنی 00:21:24.965 --> 00:21:26.665 ‫نیازی ندارم 00:21:30.103 --> 00:21:31.269 ‫خب... 00:21:31.271 --> 00:21:32.830 ‫همه چیز خوب پیش میره ؟ 00:21:32.833 --> 00:21:34.619 ‫یا شما میخواید پسرم رو بازداشت کنید ؟ 00:21:34.622 --> 00:21:38.475 ‫نه همه چیز خوبه ‫از همکاریتون ممنونم 00:21:38.478 --> 00:21:41.279 ‫خواهش میکنم ، استیوی؟ 00:21:41.281 --> 00:21:43.514 ‫- خداحافظ استیوی ‫-خداحافظ 00:21:43.516 --> 00:21:44.960 ‫روز خوبی داشته باشید گروهبان 00:21:44.963 --> 00:21:46.849 ‫شما هم همینطور 00:21:46.852 --> 00:21:48.604 ‫اون حالش خوب بوده ؟ 00:21:48.607 --> 00:21:51.521 ‫هیچ نشونه و آسیبی روی بدنش نبود که من بتونم ببینم 00:21:51.524 --> 00:21:53.640 ‫ولی اینکه حالش خوب باشه ؟ مطمئن نیستم 00:21:53.643 --> 00:21:55.376 ‫واسه همین اومدم که تماسشون رو بشنوم 00:21:55.379 --> 00:21:57.294 ‫استیوی تو آسیب دیدی ؟ 00:21:57.297 --> 00:21:59.069 ‫من ؟ نه ... فقط... 00:21:59.072 --> 00:22:01.305 ‫استیوی گوشی رو به من بده 00:22:01.308 --> 00:22:02.808 ‫برگرد عقب 00:22:02.811 --> 00:22:05.636 ‫استیوی گوشی رو به من بده 00:22:05.639 --> 00:22:07.465 ‫همینجا ، توی پشت زمینه صدا 00:22:07.468 --> 00:22:09.369 ‫قبل از اینکه باباش بیاد گوشی رو بگیره 00:22:13.179 --> 00:22:14.620 ‫استیوی گوشی رو به من بده 00:22:14.623 --> 00:22:16.114 ‫همینجا بمون ، به چیزی دست نزن 00:22:16.116 --> 00:22:17.982 ‫یعنی یه نفر دیگه توی اون خونه هست ؟ 00:22:17.984 --> 00:22:20.319 ‫پسره می گفت فقط خودم و بابام هستیم 00:22:28.161 --> 00:22:29.598 ‫ادب شدی؟ 00:22:44.344 --> 00:22:46.689 ‫- تو اینجا میشینی ، نوآه ‫- اسم من نوآه نیست 00:22:46.692 --> 00:22:49.607 ‫از این به بعد هست 00:22:49.610 --> 00:22:52.934 ‫جستجوها برای کودک گمشده همچنان ادامه دارد 00:22:52.937 --> 00:22:54.403 ‫استیوی 00:22:54.406 --> 00:22:56.534 ‫- استیوی تلویزیون رو خاموش کن ‫-"برایان گلگر" شش ساله 00:22:56.536 --> 00:22:59.022 ‫آخرین بار باخانواده اش بیرون از کلیسای 00:22:59.025 --> 00:23:01.742 ‫ "دانا پوینت" کالیفرنیا دیده شده 00:23:01.745 --> 00:23:04.632 ‫پلیس از شما هموطنان تقاضای کمک برای یافتن پسر گمشده دارد 00:23:04.635 --> 00:23:06.969 ‫اگر اطلاعاتی در این مورد دارید لطفا 00:23:06.972 --> 00:23:09.554 ‫به بخش جرم منطقه "اورنج" مراجعه یا 00:23:09.557 --> 00:23:12.237 ‫در وب سایت ما اطلاع رسانی کنید 00:23:16.686 --> 00:23:19.063 ‫"اریک لاورنس پارنل ، 42 ساله " 00:23:19.066 --> 00:23:21.582 ‫مطلقه ، به صورت شخصی در زمینه آی تی کار میکنه 00:23:21.584 --> 00:23:23.831 ‫توی همین خونه بزرگ شده 00:23:23.834 --> 00:23:25.953 ‫مادرش فوت شده ‫سابقه ای نداره گروهبان 00:23:25.955 --> 00:23:29.523 ‫سابقه نداره یا شاید خیلی مواظبه 00:23:29.525 --> 00:23:30.825 ‫و پسرش؟ 00:23:30.827 --> 00:23:33.327 ‫استیون پارنل 13 ساله 00:23:33.329 --> 00:23:34.462 ‫توی مدرسه متوسطه ی ایالت "لس نیتس" ثبت نام شده 00:23:34.464 --> 00:23:38.332 ‫یه دانش آموز متوسط هست 00:23:38.334 --> 00:23:40.334 ‫پسر آروم و گوشه گیری هست 00:23:40.336 --> 00:23:42.405 ‫به جز زمانی که به 911 زنگ زده 00:23:42.408 --> 00:23:44.351 ‫گروهبان به نظرتون توی این خونه چی میگذره ؟ 00:23:44.353 --> 00:23:45.539 ‫هنوز نظری ندارم، 00:23:45.541 --> 00:23:47.742 ‫ولی حس ششم بهم میگه که یه جای کار ایراد داره 00:23:47.744 --> 00:23:49.210 ‫خب حس ششم شما 00:23:49.212 --> 00:23:52.209 ‫برای من کافی نیست ‫دلیلی نداره که 00:23:52.212 --> 00:23:54.719 ‫شما این بیرون بشینید و به آشغال گذاشتن دم درِ ِخونه یه مرد نگاه کنی 00:23:54.722 --> 00:23:56.350 ‫من و بچه ها از پسش برمیایم 00:23:56.352 --> 00:23:58.119 ‫شما میتونید برید خونه و در کنار خانوادتون باشید 00:23:58.121 --> 00:23:59.420 ‫نه مشکلی نیست 00:23:59.422 --> 00:24:03.534 ‫مامانم اینجاست و میگه میخوام برم 00:24:03.537 --> 00:24:05.904 ‫ولی هنوز هیچ پروازی پیدا نکرده 00:24:14.337 --> 00:24:15.436 ‫حواسم هست 00:24:15.438 --> 00:24:17.305 ‫توی اداره می بینمت بیلی 00:24:17.308 --> 00:24:20.319 ‫چیز خاصی مد نظرت نیست که ما دنبالش بگردیم ؟ 00:24:20.322 --> 00:24:21.854 ‫نه چیز خاصی نیست 00:24:21.857 --> 00:24:24.122 ‫- فقط هر چیزی که متوجه شدید بهم خبر بدید ‫-حتما 00:24:29.952 --> 00:24:32.181 ‫نمیدونم چی بگم 00:24:32.184 --> 00:24:34.255 ‫به نطرم من نباید دخالت میکردم ولی خب... 00:24:34.257 --> 00:24:36.590 ‫ولی مامانش خیلی خودخواهه 00:24:36.592 --> 00:24:39.393 ‫ببین ، ما دسته های زیادی 00:24:39.395 --> 00:24:40.861 ‫از انواع مامان های مختلف داریم 00:24:40.863 --> 00:24:44.398 ‫مامان باحال ، مامان هلیکوپتری 00:24:44.400 --> 00:24:48.002 ‫مامان ببری داریم ، و تو مامان "بتریس" به پستت خورده 00:24:48.004 --> 00:24:49.241 ‫آره مامان ترسناکیه 00:24:49.244 --> 00:24:51.672 ‫اون اسم یکی از خداهای یونان گذاشته رو برای دخترش انتخاب کرده 00:24:51.674 --> 00:24:53.407 ‫آره ، "آتینا" ، خدای دانش و عقل 00:24:53.409 --> 00:24:55.409 ‫و جنگ 00:24:55.411 --> 00:24:58.078 ‫و همچنین خدای فریب که اون داستانش جدا ست 00:24:58.080 --> 00:25:00.648 ‫مسئله اینه که 00:25:00.650 --> 00:25:02.583 ‫"بتریس" آروزهای زیادی واسه آتینا داشته 00:25:02.585 --> 00:25:04.785 ‫و حتی توقعات زیادی از اون داره 00:25:04.787 --> 00:25:06.454 ‫ولی به خوبی میدونه این دنیا چطوریه 00:25:06.456 --> 00:25:09.197 ‫هرچقدر که آتینا برای هر چیزی توی زندگی مبارزه کنه 00:25:09.200 --> 00:25:12.126 ‫روش تربیت کردن "بتریس"کاملا متفاوته 00:25:12.128 --> 00:25:14.004 ‫بیشتر شبیه تربیت کردن یک جنگجو رفتار میکنه 00:25:14.007 --> 00:25:17.008 ‫خب یعنی نه خرید میره ، نه مانیکور میکنه 00:25:17.011 --> 00:25:19.144 ‫و بحث های طولانی موقع چایی خوردن ؟ 00:25:19.147 --> 00:25:22.168 ‫شاید به درد تبلیغ تلویزیونی بخوره 00:25:22.171 --> 00:25:23.437 ‫ولی توی زندگی واقعی 00:25:23.439 --> 00:25:26.273 ‫ هیچکس به اندازه یه مادر نمیتونه احساسات دخترش رو تحت تاثیر قرار بده 00:25:26.275 --> 00:25:28.442 ‫خب من باید چیکار کنم ؟ فقط فراموش کنم؟ 00:25:28.444 --> 00:25:31.111 ‫تموم اون چیزای بدی که بهش گفت رو فراموش کنم ؟ 00:25:31.113 --> 00:25:35.316 ‫بابی ، تو هرچی که وظیفه ات بوده بگی رو ، گفتی 00:25:35.318 --> 00:25:38.452 ‫از آتینا حمایت کردی ‫در هر صورت این کارت قابل احترامه 00:25:38.454 --> 00:25:39.854 ‫ولی آره 00:25:39.856 --> 00:25:42.825 ‫یا این موضوع رو میفهمند یا که نه 00:25:42.828 --> 00:25:44.492 ‫ولی در هر صورت تو نباید اون مردی باشی 00:25:44.494 --> 00:25:46.460 ‫که بخوای بین مادر و دختر فاصله بندازی 00:25:46.462 --> 00:25:48.629 ‫تو باید شعله ی آتیش این درگیری ها رو کم کنی 00:25:48.631 --> 00:25:52.266 ‫ تا حالا مامانت از اینجور حرفا بهت گفته ؟ 00:25:52.268 --> 00:25:54.301 ‫نه نه ، مامان من 00:25:54.303 --> 00:25:58.305 ‫حرفای وحشتناکه دیگه ای بهم گفته 00:25:58.307 --> 00:25:59.707 ‫و تو اونو بخشیدی؟ 00:25:59.709 --> 00:26:02.476 ‫معلومه که بخشیدم ، مامانمه دیگه 00:26:12.455 --> 00:26:13.654 ‫سلام 00:26:13.656 --> 00:26:16.657 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ دنبال باک میگردی؟ 00:26:16.659 --> 00:26:18.659 ‫نه ، راستشو بخوای دنبال تو میگشتم 00:26:18.661 --> 00:26:22.163 ‫- که اینو بهت بدم ‫- خوبه 00:26:24.800 --> 00:26:26.500 ‫برگه های طلاق ؟ 00:26:26.502 --> 00:26:28.503 ‫چقدر ناگهانی 00:26:29.906 --> 00:26:33.197 ‫این واقعا قدم بزرگی هست که برداشتی مدی 00:26:33.200 --> 00:26:35.109 ‫منظورم اینه که دیگه میدونه تو کجا هستی 00:26:35.111 --> 00:26:36.377 ‫در مورد تصمیمت مطمئنی ؟ 00:26:36.379 --> 00:26:38.746 ‫میدونم که ریسک ـش بالاست 00:26:38.748 --> 00:26:41.050 ‫ولی تنها راهی که احساس کنم از شرش خلاص شدم 00:26:41.053 --> 00:26:42.916 ‫اینه که واقعا ازش جدا شم 00:26:42.919 --> 00:26:47.046 ‫خب اگه تصمیمت رو گرفتی ، من پشتتم 00:26:47.049 --> 00:26:48.306 ‫هرچی که تو بخوای 00:26:48.309 --> 00:26:51.724 ‫یه بار بهم گفتی که واسه قرار ملاقات گذاشتن با من تقویم ـت بازه 00:26:51.727 --> 00:26:53.527 ‫الان من کاملا آماده ام 00:26:53.529 --> 00:26:56.678 ‫پس فقط بگو کِی و کجا ؟ 00:26:56.681 --> 00:27:00.201 ‫- جمعه ساعت 7 بعدازظهر ‫- اون موقع سرم شلوغه 00:27:00.970 --> 00:27:02.126 ‫شوخی میکنم 00:27:02.129 --> 00:27:03.637 ‫بی صبرانه منتظرم 00:27:03.639 --> 00:27:05.606 ‫باشه 00:27:05.608 --> 00:27:08.577 ‫- جمعه می بینمت ‫-جمعه 00:27:17.887 --> 00:27:20.055 ‫عالی بود ، عالی بود 00:27:31.801 --> 00:27:33.368 ‫سلام 00:27:33.371 --> 00:27:36.570 ‫ببخشید میخواستم قرار جمعه مون رو کنسل کنم 00:27:36.572 --> 00:27:40.407 ‫- باید بری سر کار ؟ ‫- نه ، در واقع 00:27:40.409 --> 00:27:41.905 ‫با مدی قرار گذاشتم 00:27:41.908 --> 00:27:44.577 ‫ازم خواست که باهم قرار بذاریم 00:27:46.645 --> 00:27:48.849 ‫- فکر کنم در موردش اشتباه فکر میکردم ‫-آره 00:27:48.851 --> 00:27:51.952 ‫بازم معذرت میخوام ، دفعه بعدی که دیدمت نوشیدنی مهمون من 00:27:51.954 --> 00:27:53.220 ‫اشکالی نداره 00:27:53.222 --> 00:27:55.489 ‫امیدوارم به زودی همدیگه رو ببینیم 00:27:55.491 --> 00:27:56.791 ‫امیدوارم ، می بینمت 00:28:00.596 --> 00:28:03.160 ‫- چیزی دستگیرت شد ؟ ‫فقط همین 00:28:03.163 --> 00:28:06.667 ‫رنگ موی زنونه ، رنگ موی مشکی 00:28:06.669 --> 00:28:08.836 ‫احتمالا اون چیزی که تو توی سینک پیدا کردی رو توجیه میکنه 00:28:08.838 --> 00:28:10.904 ‫با اون پسری که صحبت کردی ، به نظر میرسید موهاش رنگ شده ؟ 00:28:10.906 --> 00:28:13.674 ‫نه ، حتی اگه اینکارو هم کرده بود 00:28:13.676 --> 00:28:16.677 ‫و دلیل بحثشون این بوده بازم دلیل کافی 00:28:16.679 --> 00:28:18.479 ‫واسه دستگیر کردنش محسوب نمی شد 00:28:18.481 --> 00:28:22.616 ‫و مسلما دلیلی که با من تماس گرفتی فقط این چیزا نبوده 00:28:22.618 --> 00:28:24.518 ‫ما سوابقشون رو بررسی کردیم ، به یه سرنخ رسیدیم 00:28:24.520 --> 00:28:26.620 ‫ولی در مورد پسر ِ اریک 00:28:26.623 --> 00:28:29.178 ‫یعنی منظورت اینه که استیوی مظنون هست ؟ 00:28:29.181 --> 00:28:32.125 ‫نه منظورم اینه که استیوی پارنل ، در واقع استیوی پارنل نیست 00:28:32.128 --> 00:28:34.895 ‫اسم واقعیش "جیکوب دانیل والترز" هست 00:28:34.897 --> 00:28:37.524 ‫و در سال 2012 در کالیفرنیا گم شده 00:28:37.527 --> 00:28:38.759 ‫از خیابون دزدیده شده 00:28:38.762 --> 00:28:40.250 ‫اون زمان شش ساله اش بوده 00:28:40.253 --> 00:28:42.453 ‫- خدای من ‫-بله کارآگاه خصوصی 00:28:42.456 --> 00:28:43.823 ‫سوابق جیکوب رو به من داده 00:28:43.825 --> 00:28:45.439 ‫و باهم همخوانی داره ، هیچ شکی ندارم 00:28:45.441 --> 00:28:47.142 ‫حالا چیکار کنیم ؟ 00:28:49.645 --> 00:28:51.146 ‫بریم ، زود باشید 00:28:54.817 --> 00:28:56.650 ‫گروه "براوو" در موقعیت قرار گرفت 00:28:56.652 --> 00:28:58.470 ‫"براوو" آماده ست 00:28:58.473 --> 00:28:59.940 ‫گروه "آلفا" در موقعیت قرار گرفت 00:29:00.890 --> 00:29:02.557 ‫برو حرکت کن 00:29:05.027 --> 00:29:06.261 ‫کسی نیست 00:29:07.663 --> 00:29:09.663 ‫کسی نیست 00:29:09.665 --> 00:29:11.020 ‫هیچکس نیست 00:29:11.023 --> 00:29:13.667 ‫اینجا خالیه 00:29:13.669 --> 00:29:15.069 ‫- رفتن ؟ ‫- آره 00:29:15.071 --> 00:29:17.871 ‫ما باید وضعیت اضطراری کودک ربایی رو گزارش بدیم 00:29:17.873 --> 00:29:19.454 ‫بازدیدتون از خونه اون رو فراری داده 00:29:19.457 --> 00:29:20.908 ‫دیشب که اصلا به نظر نمیومد قصد فرار کردن داشته باشه 00:29:20.910 --> 00:29:23.512 ‫به نظرت وقتی اون بیرون بودیم جاسوسی ـش رو میکردیم ، ‫متوجه ما شده ؟ 00:29:23.515 --> 00:29:24.514 ‫گروهبان 00:29:24.517 --> 00:29:26.318 ‫- بله ؟ ‫- بیاید اینو ببینید 00:29:36.025 --> 00:29:37.458 ‫به نظر نمیاد یه پسر 13 ساله 00:29:37.460 --> 00:29:38.692 ‫اینجا میخوابیده 00:29:38.694 --> 00:29:41.354 ‫وقتی استیو رو دزدیده بوده ، چند ساله بوده ؟ 00:29:41.357 --> 00:29:43.561 ‫- شش ساله ‫- پس توی گزارش کودک ربایی 00:29:43.564 --> 00:29:46.417 ‫اینو حتما قید کن که یک مرد بزرگسال به همراه دو پسر 00:29:46.420 --> 00:29:48.220 ‫یکی 13 ساله 00:29:48.223 --> 00:29:50.172 ‫و اون یکی احتمالا شش ساله 00:30:00.270 --> 00:30:02.271 ‫بذار اینو ببینم 00:30:07.144 --> 00:30:09.244 ‫ممنون 00:30:12.182 --> 00:30:14.049 ‫بله ممنونم 00:30:14.051 --> 00:30:16.284 ‫داشتم با مدرسه پسرانه صحبت میکردم ، اون اصلا اطلاعی نداره 00:30:16.286 --> 00:30:18.753 ‫گزارش آدم ربایی داده شده 00:30:18.755 --> 00:30:20.182 ‫و ما حتی مشخصات دومین قربانی رو هم داریم 00:30:20.185 --> 00:30:21.851 ‫سه روز پیش یه پسر شش ساله 00:30:21.854 --> 00:30:24.092 ‫ به نام برایان گلگر در "دانا پوینت" دزدیده شده 00:30:24.094 --> 00:30:26.928 ‫کارآگاه ، به نظرم افرادت رو از اینجا جمع کن 00:30:26.930 --> 00:30:29.097 ‫و این خیابون رو تحت نظر داشته باش 00:30:29.099 --> 00:30:31.132 ‫اصلا نمی تونم خودمو قانع کنم که این مرد فرار کرده باشه 00:30:31.134 --> 00:30:33.568 ‫منظورم اینه که شاید فقط بیرون رفته 00:30:33.570 --> 00:30:35.236 ‫آخه هیچ چیزی از وسایل داخل کمد رو با خودش نبرده 00:30:35.238 --> 00:30:37.138 ‫و داروهاش هنوز توی کابینت آشپزخانه هست 00:30:37.140 --> 00:30:40.110 ‫-شاید با عجله رفته ‫- ممکنه ، 00:30:40.113 --> 00:30:43.378 ‫ولی به نظرم اینجا یه اتفاق دیگه ای افتاده 00:30:43.380 --> 00:30:45.581 ‫اما مطمئن نیستم دقیقا چه اتفاقی 00:30:50.120 --> 00:30:52.977 ‫یه نفر به نام استیوی پارنل پشت خطـه 00:30:52.980 --> 00:30:55.156 ‫میخواد با تو صحبت کنه 00:30:55.158 --> 00:30:58.927 ‫مدی ، این همون پسریه که احتمال میدیم قبلا دزدیده شده 00:30:58.929 --> 00:31:00.582 ‫استیوی ؟ 00:31:00.585 --> 00:31:02.764 ‫شما همون خانم اپراتور 911 هستید که من قبلا باهاتون صحبت کردم ؟ 00:31:02.766 --> 00:31:05.800 ‫من ... بله ، مدی هستم ، استیوی الان دقیقا کجایی؟ 00:31:05.802 --> 00:31:08.303 ‫دقیقا نمیدونم 00:31:08.305 --> 00:31:09.955 ‫من توی ایستگاه قطار هستم ، گم شدم 00:31:09.958 --> 00:31:12.459 ‫میخوام با همون خانوم پلیسی که تو به خونمون فرستادی صحبت کنم 00:31:12.462 --> 00:31:14.038 ‫اسمش رو یادم نمیاد 00:31:14.041 --> 00:31:15.443 ‫- گروهبان "گرنت" ‫-آره 00:31:15.445 --> 00:31:17.292 ‫- اون دوستمه ‫- آره من باید باهاش صحبت کنم 00:31:17.294 --> 00:31:18.994 ‫من باهاش تماس میگیرم و میارمش روی خط ، ولی ازت میخوام که 00:31:18.997 --> 00:31:20.529 ‫که تلاش کنی بهم بگی الان دقیقا کجا هستی 00:31:20.532 --> 00:31:21.688 ‫فکر کنم ما قطار ، اشتباهی سوار شدیم 00:31:21.690 --> 00:31:23.479 ‫من میخواستم به "داناپوینت" برم 00:31:23.482 --> 00:31:24.853 ‫شما ؟ مگه پدرت باهاته ؟ 00:31:24.855 --> 00:31:26.822 ‫نه ، نه خواهش می کنم نذارید اون پیدامون کنه 00:31:32.562 --> 00:31:34.343 ‫گروهبان گرنت هستم 00:31:34.346 --> 00:31:37.082 ‫آتینا ، مدی هستم ، استیوی پارنل پشت خطه 00:31:37.085 --> 00:31:39.501 ‫استیوی به تو زنگ زده ؟ 00:31:39.503 --> 00:31:43.004 ‫در واقع میخواسته با تو تماس بگیره، الان اونو روی خط ـت میارم 00:31:43.006 --> 00:31:45.807 ‫- استیوی؟ ‫- ببخشید من باید وقتی به خونمون اومدی 00:31:45.809 --> 00:31:47.270 ‫یه چیزایی رو بهت می گفتم 00:31:47.273 --> 00:31:49.601 ‫- من فقط ترسیده بودم ‫- میدونم عزیزم 00:31:49.604 --> 00:31:51.813 ‫ولی الان دارم تلاشم رو میکنم که کار درست رو انجام بدم 00:31:51.815 --> 00:31:54.449 ‫عزیزم ، برایان کوچولو همراه تو هست ؟ 00:31:54.451 --> 00:31:56.384 ‫ببخشید ، اون دروغ گفت 00:31:56.386 --> 00:31:58.065 ‫کی ؟ کی دروغ گفته ؟ 00:31:58.068 --> 00:32:00.722 ‫بابام، اون گفت که پدر و مادر نوآه اون رو نمیخواستن 00:32:00.724 --> 00:32:03.324 ‫و به خاطر همین اون از این به بعد برادر من میشه، ولی... 00:32:03.326 --> 00:32:05.623 ‫من می دونستم داره دروغ میگه ، میخواستم یه چیزی بگم 00:32:05.626 --> 00:32:06.959 ‫میدونم که میخواستی حرفی بزنی 00:32:06.962 --> 00:32:09.896 ‫- الان بابات کجاست ؟ ‫- نمیدونم 00:32:09.899 --> 00:32:11.355 ‫وقتی اون خواب بود ما فرار کردیم 00:32:11.358 --> 00:32:13.934 ‫میخواستم نوآه رو به خونش برسونم ولی گم شدم 00:32:16.840 --> 00:32:19.574 ‫استیوی ؟ 00:32:22.846 --> 00:32:25.246 ‫اوه نه اون پیدامون کرد 00:32:25.248 --> 00:32:26.481 ‫استیوی 00:32:26.483 --> 00:32:28.217 ‫استیوی 00:32:29.519 --> 00:32:31.420 ‫زود باش بریم 00:32:32.455 --> 00:32:33.855 ‫استیوی 00:32:33.857 --> 00:32:38.059 ‫استیوی ! استیوی 00:32:38.061 --> 00:32:39.735 ‫از کدوم ایستگاه تماس میگرفت ؟ 00:32:39.738 --> 00:32:41.145 ‫تماسش رو از ایستگاه هالیود شمالی ردیابی کردیم 00:32:41.148 --> 00:32:42.864 ‫من به پلیس مترو و پلیس لس آنجلس گزارش دادم 00:32:42.866 --> 00:32:44.098 ‫واحدهای نزدیک به محل سریعا خودشون رو می رسونند 00:32:44.100 --> 00:32:46.367 ‫قطار بعدی توی این ایستگاه از کجا میاد ؟ 00:32:46.369 --> 00:32:47.919 ‫ایستگاه مرکز شهر 00:32:47.922 --> 00:32:49.405 ‫نصف مایل از ما دورتره 00:32:55.078 --> 00:32:57.038 ‫استیوی تو منو خیلی نا امید کردی 00:32:57.041 --> 00:32:59.444 ‫اگه یکی شما رو میدید چی ؟ ‫اگه به برادر کوچیک ترت آسیبی میرسید چیکار می کردی؟ 00:32:59.447 --> 00:33:00.683 ‫اون برادر کوچیک من نیست 00:33:17.720 --> 00:33:19.587 ‫به کلیه واحد ها : مظنون سلاح سرد داره 00:33:19.590 --> 00:33:21.486 ‫ما اینجا موقعیت گروگان گیری در ملاء عام رو داریم 00:33:21.489 --> 00:33:22.937 ‫به کلیه واحدهای نزدیک به صحنه ، 00:33:22.939 --> 00:33:24.772 ‫لطفا در موقعیت اضطراری قرار بگیرید 00:33:24.774 --> 00:33:26.107 ‫توجه مظنون رو به خودتون جلب نکنید 00:33:26.110 --> 00:33:28.409 ‫تکرار می کنم : توجه مظنون رو به خودتون جلب نکنید 00:33:35.819 --> 00:33:37.986 ‫برید عقب 00:33:37.988 --> 00:33:39.388 ‫همونجا بایستید 00:33:42.626 --> 00:33:44.793 ‫همونجا بایستید 00:33:48.932 --> 00:33:51.934 ‫دیگه کارت تمومه 00:33:54.938 --> 00:33:56.571 ‫چاقو رو ازش بگیر 00:33:58.308 --> 00:34:00.260 ‫نگران نباشید 00:34:00.263 --> 00:34:02.443 ‫- شما الان در امان هستید ، حواسم بهتون هست 00:34:02.445 --> 00:34:04.013 ‫حواسم به هردوتون هست 00:34:24.038 --> 00:34:25.750 ‫پدر و مادرشون دارن میان 00:34:25.753 --> 00:34:27.840 خیلی راحت با قضیه کنار اومده ، مگه نه ؟ 00:34:27.842 --> 00:34:30.242 ‫آره بچه ها توی این سن واقعا انعطاف پذیر هستن 00:34:30.244 --> 00:34:33.679 ‫ولی من بیشتر نگران این یکی ام 00:34:33.681 --> 00:34:35.548 ‫به خانواده اش خبر دادن ؟ در جریان هستی ؟ 00:34:35.550 --> 00:34:37.083 ‫پلیس محلی به خانواده اش خبر داده 00:34:37.085 --> 00:34:39.819 ‫وقتی مادرش پلیس ها رو دیده بهش حمله عصبی دست داده 00:34:39.821 --> 00:34:44.056 ‫فکر میکرده پلیس ها خبر مرگ پسرش رو میخوان بهش بگن 00:34:44.058 --> 00:34:46.926 ‫خب الان چی میخوای بهش بگی ؟ 00:34:54.736 --> 00:34:57.104 ‫اون بابای من نیست ، درسته ؟ 00:34:59.439 --> 00:35:02.707 ‫نه ، نیست 00:35:02.710 --> 00:35:06.079 ‫پدر و مادر واقعیت در راهه اینجا هستن 00:35:10.084 --> 00:35:12.385 ‫موهاش فر هست ؟ 00:35:12.387 --> 00:35:14.411 ‫موهای مامانت ؟ 00:35:14.414 --> 00:35:18.090 ‫وقتی بچه بودم خوابشو میدیدم 00:35:18.092 --> 00:35:20.092 ‫خواب ِ یه خونه 00:35:20.094 --> 00:35:22.194 ‫با یک سرسرای بزرگ 00:35:22.196 --> 00:35:24.730 ‫و یه خانوم 00:35:24.732 --> 00:35:26.732 ‫که موهای فری داشت 00:35:26.734 --> 00:35:30.102 ‫من اون رو به سمت خودم می کشیدم و اون خانوم می خندید 00:35:30.104 --> 00:35:32.304 ‫ولی بابام ... 00:35:32.306 --> 00:35:35.741 ‫منظورم ... اریک هست 00:35:35.743 --> 00:35:39.479 ‫بهم گفت که این خواب ها واقعی نیست 00:35:44.012 --> 00:35:46.118 ‫اسم واقعیه تو 00:35:46.120 --> 00:35:49.288 ‫جیکوب دنیل والترز هست 00:35:49.290 --> 00:35:51.358 ‫وقتی که شش ساله ات بوده تو رو دزدیده 00:35:52.493 --> 00:35:55.028 ‫تو داشتی بیرون از خونه بازی میکردی 00:35:56.697 --> 00:35:59.964 ‫مادرت صدای زنگ تلفن رو میشنوه 00:35:59.967 --> 00:36:02.299 ‫چند لحظه میره و بعد بر میگرده 00:36:02.302 --> 00:36:05.138 ‫ولی از تو هیچ خبری نبوده 00:36:06.441 --> 00:36:10.563 ‫اریک تو رو توی روز روشن میدزده 00:36:10.566 --> 00:36:11.899 ‫اوه خدای من 00:36:11.902 --> 00:36:14.513 ‫تو رو صدها مایل از خونه دور میکنه 00:36:14.515 --> 00:36:17.149 ‫که کسی نتونه تو رو پیدا کنه 00:36:20.288 --> 00:36:22.855 ‫پدر و مادرت سال ها دنبالت می گشتن 00:36:22.857 --> 00:36:25.624 ‫سال ها 00:36:25.626 --> 00:36:28.195 ‫اونا هیچوقت بیخیالت نشدن 00:36:31.165 --> 00:36:33.966 ‫شاید اونا منو به خاطر بیارن 00:36:33.968 --> 00:36:36.168 ‫ولی من اصلا اونارو یادم نمیاد 00:36:36.170 --> 00:36:37.536 ‫واقعا یادم نمیاد 00:36:37.538 --> 00:36:40.039 ‫اونا خانواده ی تو هستن 00:36:40.041 --> 00:36:42.475 ‫تو رو دوست دارن 00:36:42.477 --> 00:36:46.045 ‫و تو بقیه ی زندگیت رو پیش رو داری 00:36:46.047 --> 00:36:50.492 ‫تو می تونی با اونا خاطرات جدید و شادی بسازی 00:36:50.495 --> 00:36:54.820 ‫-سلام ‫-سلام 00:36:59.193 --> 00:37:02.195 ‫این شروع جدید زندگی تو هست 00:37:24.218 --> 00:37:26.218 ‫مامان ، ما توی تلویزیون دیدیم 00:37:26.220 --> 00:37:28.050 ‫-توی اخبار ‫- واقعا ؟ 00:37:28.053 --> 00:37:30.088 ‫نجات دادن اون پسرا رو دیدیم 00:37:30.091 --> 00:37:31.590 ‫حالشون خوب میشه؟ 00:37:31.592 --> 00:37:34.293 ‫اخبار میگفت که اون پسر بزرگتره خیلی وقته که با اون مرد زندگی میکنه 00:37:34.295 --> 00:37:36.729 ‫خوب میشه 00:37:36.731 --> 00:37:38.497 ‫امیدوارم 00:37:38.499 --> 00:37:40.718 ‫اون به اندازه کافی رنج کشیده 00:37:40.721 --> 00:37:42.400 ‫کار ـت عالی بود گروهبان گرنت 00:37:42.403 --> 00:37:45.438 ‫ممنونم کاپیتان 00:37:48.242 --> 00:37:50.672 ‫خب به نظر میاد که آماده غذا خوردنیم 00:37:50.675 --> 00:37:52.946 ‫چند دقیقه دیگه میام 00:38:23.604 --> 00:38:26.139 ‫تانیا کینگستون 00:38:27.348 --> 00:38:30.850 ‫من تو رو با اون دوتا پسر توی تلویزیون دیدم 00:38:30.852 --> 00:38:33.853 و به یاد دختر گمشده همسایمون افتادم 00:38:33.855 --> 00:38:36.822 ‫همه توی جنگل دنبال اون دختر میگشتن 00:38:36.824 --> 00:38:40.393 ‫همه ی همسایه ها 00:38:41.863 --> 00:38:44.831 ‫ولی چیزی به جز یک گیره ی مو پیدا نکردن 00:38:51.539 --> 00:38:54.595 ‫هیچوقت نفهمیدم 00:38:54.598 --> 00:38:57.176 ‫چرا این شغل رو انتخاب کردی 00:38:57.178 --> 00:38:59.846 ‫شاید امروز یه کم زیاده روی کردم 00:39:04.185 --> 00:39:07.727 ‫میدونم که تو فکر میکنی من اصلا زندگیت رو درک نمیکنم 00:39:07.730 --> 00:39:11.190 ‫ولی تو هم هیچوقت زندگی من رو درک نکردی 00:39:11.192 --> 00:39:13.480 ‫من با یکی آشنا شدم ، عاشقش شدم 00:39:13.483 --> 00:39:18.064 ‫باهم زندگیمون رو ساختیم و دختر خوشگلمون رو بزرگ کردیم 00:39:18.067 --> 00:39:20.331 ‫و در اولین فرصت از ما فرار کرد 00:39:20.334 --> 00:39:23.336 ‫و هنوزم داره از ما فرار می کنه 00:39:25.506 --> 00:39:27.806 ‫اخیرا اینجوری به نظر میرسید 00:39:27.808 --> 00:39:30.342 ‫که من و تو داریم از هم سبقت میگیریم 00:39:30.344 --> 00:39:33.312 ‫و واسه رسیدن به خط پایان با هم مسابقه میدیم 00:39:33.314 --> 00:39:36.041 ‫میتونم بمیرم و اولین نفری باشم که مسابقه رو ترک میکنه ؟ 00:39:36.044 --> 00:39:38.631 ‫یا به اندازه کافی زندگی کنم 00:39:38.634 --> 00:39:43.423 ‫تا بالاخره بفهمم چی تو رو از من دور میکنه ؟ 00:39:46.726 --> 00:39:50.528 ‫شاید من فرار کردم 00:39:50.531 --> 00:39:52.532 ‫ولی جای دوری نرفتم 00:39:55.703 --> 00:39:58.871 ‫این خانواده ، این شغل... 00:39:58.873 --> 00:40:01.073 ‫چیزی بود که من همیشه براش می دویدم 00:40:01.075 --> 00:40:04.777 ‫من نیاز دارم یه فضای خیلی بزرگ رو پیدا کنم 00:40:04.780 --> 00:40:07.946 ‫تا یه زندگی رو بسازم که برام مهم باشه 00:40:07.949 --> 00:40:10.950 ‫و ازت میخوام تو هم قسمتی از این زندگی باشی 00:40:10.952 --> 00:40:14.253 ‫ولی به این معنی هست که تو همه چیز رو پذیرفته باشی 00:40:14.255 --> 00:40:15.822 ‫حتی بابی رو 00:40:18.125 --> 00:40:20.125 ‫من خیلی دوستت دارم عزیزم 00:40:20.127 --> 00:40:23.395 ‫ولی تو تصمیم های وحشتناکی میگیری 00:40:23.397 --> 00:40:25.464 ‫و من نگرانم 00:40:25.466 --> 00:40:29.034 ‫که دفعه بعد که می بینمت ، خانواده ات از هم پاشیده باشه 00:40:29.036 --> 00:40:32.572 ‫و تو دیگه توانایی این رو نداشته باشی که همه چیز رو درست کنی 00:40:54.228 --> 00:40:56.217 ‫- دونا ؟ ‫- سلام مدی ، منم 00:40:56.220 --> 00:40:58.464 ‫خب چه خبر؟ 00:40:58.466 --> 00:41:00.733 ‫شما برگه های طلاق رو واسه "داگ" فرستادید ؟ 00:41:00.736 --> 00:41:01.735 ‫نه 00:41:01.738 --> 00:41:04.103 ‫مدی ، نمی تونیم پیداش کنیم 00:41:04.105 --> 00:41:06.305 ‫چی ؟ 00:41:06.307 --> 00:41:08.602 ‫مامور دادگاه چندین بار تلاش کرده 00:41:08.605 --> 00:41:11.808 ‫حتی با همسایه هاش صحبت کردن ‫ولی چند ماهه که کسی ازش خبر نداره 00:41:11.811 --> 00:41:13.849 ‫اصلا منطقی به نظر نمیاد 00:41:13.852 --> 00:41:15.481 ‫محکل کارش رفتی ؟ 00:41:15.483 --> 00:41:17.383 ‫ بعد از ملاقات با رئیس قبلی تو 00:41:17.385 --> 00:41:19.485 ‫اون درخواست مرخصی شخصی کرده 00:41:19.487 --> 00:41:21.553 ‫اونو متقاعد کرده که بهش بگه تو کجا رفتی 00:41:21.555 --> 00:41:23.087 ‫اونو کتک زده 00:41:23.090 --> 00:41:26.458 ‫لوری ؟ اوه خدای من ! حالش چطوره ؟ 00:41:26.460 --> 00:41:29.862 ‫حالش خوبه ، انتظامات به موقع میرسه و داگ فرار میکنه 00:41:29.864 --> 00:41:31.464 ‫ولی از اون زمان به بعد کسی اونو ندیده 00:41:36.470 --> 00:41:40.172 ‫شبیه کابوسه ، تفاوتش اینه که قرار نیست اصلا از خواب بیدار بشم 00:41:40.174 --> 00:41:42.260 ‫من چند نفرو مامور کردم که دنبالش بگردن 00:41:42.263 --> 00:41:44.542 ‫ولی خیلی مواظب باش ، مدی 00:41:44.545 --> 00:41:46.845 ‫ممنونم 00:41:46.847 --> 00:41:50.482 ‫باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده 00:41:50.484 --> 00:41:53.448 ‫-سلام عزیزم ‫-داگ 00:41:53.472 --> 00:42:01.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.