WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.444 --> 00:00:11.124 ‫لطفا اسمتون رو جلوی دوربین بگید 00:00:14.741 --> 00:00:16.592 ‫رابرت وید نش 00:00:17.390 --> 00:00:19.381 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:00:19.416 --> 00:00:21.400 ‫کمک ! لطفا کمک کنید 00:00:21.433 --> 00:00:24.061 ‫اینجا آتش گرفته ، دود همه جا رو گرفته 00:00:24.142 --> 00:00:26.102 ‫هیچ جا رو نمی بینم ، خدایا ، لطفا ... لطفا 00:00:26.243 --> 00:00:28.775 ‫مامان ، من چیزی رو نمی بینم 00:00:29.024 --> 00:00:30.900 ‫مشکلی نیست عزیزم ، الان بابا میاد 00:00:50.218 --> 00:00:51.225 ‫مارسی 00:00:51.327 --> 00:00:52.721 ‫بابی ! بروک 00:01:02.731 --> 00:01:04.033 ‫مارسی 00:01:04.066 --> 00:01:07.236 ‫- بابی ... ‫- باید تخلیه کنیم ! عجله کن 00:01:07.517 --> 00:01:08.517 ‫همین الان 00:01:08.542 --> 00:01:10.446 ‫- باید از اینجا بریم ‫-مارسی 00:01:10.618 --> 00:01:12.362 ‫نه اونا اینجا نیستند من باید به خونه ام برگردم 00:01:12.387 --> 00:01:13.419 ‫آقا اونا حالشون خوب میشه ، باشه ؟ 00:01:13.443 --> 00:01:15.043 ‫نه ، نه ، نه ...اونارو اینجا نمی بینم 00:01:15.110 --> 00:01:17.618 ‫باشه آقا ،آقا ... ازتون میخوام که خونسردی خودتون رو حفظ کنید 00:01:17.643 --> 00:01:19.092 ‫ازتون میخوام نفس بکشید و به من نگاه کنید 00:01:19.117 --> 00:01:21.756 ‫- خانوادم اونجا هستن ، بچه هام ... ‫- ما اونارو پیدا می کنیم 00:01:21.917 --> 00:01:24.198 ‫اونا نجات پیدا میکنند ، ولی من الان ازتون میخوام که همینجا بمونید ،باشه ؟ 00:01:24.299 --> 00:01:26.727 ‫من خودم آتش نشان هستم ، میتونید منو داخل ساختمون ببرید 00:01:26.752 --> 00:01:28.432 ‫آقا ، اصلا مشکلی نیست ... میتونم دستاتون رو ببینم 00:01:30.502 --> 00:01:31.542 ‫ما باید بقیه رو نجات بدیم 00:01:31.566 --> 00:01:32.581 ‫مارسی 00:01:33.122 --> 00:01:34.409 ‫- نه !مارسی ‫- آقا 00:01:34.434 --> 00:01:35.696 ‫اون همسر منه ، اجازه بده برم اونجا 00:01:35.720 --> 00:01:37.075 ‫- آقا ، آقا ، آقا ‫-اون همسرمه ، بذار برم 00:01:37.099 --> 00:01:38.153 ‫- آقا ‫-بذار ... اون همسرمه 00:01:38.177 --> 00:01:39.511 ‫- آقا ‫- مارسی 00:01:40.219 --> 00:01:41.412 ‫-فیل ‫برید 00:01:41.437 --> 00:01:42.804 ‫بابی ، بابی ، اون نفس می کشه 00:01:42.837 --> 00:01:44.473 ‫زنده ست ، میتونی باهاش بری 00:01:44.507 --> 00:01:46.976 ‫من ... مارسی 00:01:48.946 --> 00:01:50.881 ‫نه ، نه ، فیل ، بچه هام ، نه ... 00:01:50.914 --> 00:01:52.707 ‫اونا باید ...اونا باید همراه مادرشون بودن 00:01:52.731 --> 00:01:54.618 ‫- بچه هام کجا هستن ؟ ‫- بابی ، بابی اون زنده ست 00:01:54.642 --> 00:01:56.894 ‫- همه تمرکزت الان باید به همسرت باشه ... ‫نه ،نه ... بچـ... 00:02:03.788 --> 00:02:06.325 ‫بابی ، بابی ، بابی 00:02:06.537 --> 00:02:08.773 ‫مارسی زنده ست ... باید پیش اون باشی 00:02:08.859 --> 00:02:09.994 ‫- برو ، برو داخل ‫- نمی تونم 00:02:10.216 --> 00:02:12.453 ‫برو داخل ، حواست به مارسی باشه بابی 00:02:39.410 --> 00:02:41.058 ‫بابی 00:02:41.466 --> 00:02:42.699 ‫بابی 00:02:44.217 --> 00:02:45.269 ‫مارسی؟ 00:02:50.497 --> 00:02:51.738 ‫من همینجام مارسی 00:02:54.667 --> 00:02:58.027 ‫مشکلی نیست ، چیزی نیست 00:02:59.645 --> 00:03:03.520 ‫بچه ها ... اونا کجا هستند ؟ 00:03:06.524 --> 00:03:08.153 ‫بچه ها حالشون خوبه 00:03:09.074 --> 00:03:10.504 ‫جاشون امنه 00:03:12.723 --> 00:03:14.958 ‫می دونستم میای و نجاتمون میدی 00:03:25.477 --> 00:03:26.478 ‫مارسی 00:03:26.903 --> 00:03:29.254 ‫- مارسی ‫- کد آبی (بیمار نیاز فوری به احیای قلبی داره ) 00:03:29.287 --> 00:03:31.598 ‫نه ، نه ، نه .... 00:03:31.738 --> 00:03:33.816 ‫لطفا ، لطفا ...لطفا ، لطفا ... 00:03:55.900 --> 00:03:57.936 ‫امشب شام چی داریم ؟ 00:03:58.244 --> 00:03:59.870 ‫خب منوی امشبمون ، 00:03:59.895 --> 00:04:02.136 ‫راگوی (سس پاستا) تازه خوشمزه سبزیجات 00:04:02.425 --> 00:04:04.228 ‫که توسط مردم میدلند پرورش داده شده 00:04:04.347 --> 00:04:06.083 ‫که در ازای پول ، این سبزیجات رو به من فروختن 00:04:06.139 --> 00:04:07.620 ‫- اوه واقعا ؟ ‫- آره 00:04:12.957 --> 00:04:14.777 ‫واو سرآشپز نش 00:04:14.959 --> 00:04:16.230 ‫عاشق بو ـش شدم 00:04:19.610 --> 00:04:21.566 ‫اه خیلی ضایعید 00:04:23.275 --> 00:04:26.603 ‫خدای مهربان ، برای روزهای پر از عشقت واین خانواده از تو سپاسگذاریم 00:04:27.296 --> 00:04:28.876 ‫برای این غذا از تو ممنونیم 00:04:29.033 --> 00:04:31.079 ‫خدایا هوامون رو داشته باش ، آمین 00:04:32.694 --> 00:04:33.846 ‫خیلی خب بروک آماده ای ؟ 00:04:33.870 --> 00:04:35.540 ‫یه کم بهت پاستا بدم ؟ رابرت میشه اینو بگیری 00:04:35.564 --> 00:04:37.040 ‫و یکمی هم به مادرت بدی ؟ 00:04:38.116 --> 00:04:39.634 ‫قراره چطوری اینکارو کنیم ؟ 00:04:47.148 --> 00:04:49.309 ‫کاپیتان نش صدامو می شنوید ؟ 00:04:49.560 --> 00:04:51.269 ‫باید بری ... باید بری 00:04:51.293 --> 00:04:53.201 ‫نمی خوام ... نمی خوام 00:04:53.225 --> 00:04:54.540 ‫کاپیتان نش 00:04:54.564 --> 00:04:55.699 ‫معذرت میخوام 00:04:55.754 --> 00:04:57.489 ‫مامان ، بابا حالش خوبه ؟ 00:04:57.593 --> 00:04:58.717 ‫حالش خوبه عزیزم 00:04:59.003 --> 00:05:00.934 ‫به زودی می بینیمش ، بهتون قول میدم 00:05:03.490 --> 00:05:05.392 ‫خیلی دوستتون دارم 00:05:08.868 --> 00:05:10.055 ‫بهش شوک بدید 00:05:13.292 --> 00:05:14.844 ‫کاپیتان نش ؟ صدامو میشنوید ؟ 00:05:15.610 --> 00:05:16.649 ‫چرا ؟ 00:05:16.674 --> 00:05:19.079 ‫چرا منو از اونجا بیرون آوردی ؟ من اونجا باهاشون بودم 00:05:19.574 --> 00:05:20.876 ‫چرا ؟ 00:05:20.901 --> 00:05:22.941 ‫- آقا آروم باشید ‫- اونو بیرون ببرید ، از اینجا ببریدش 00:05:23.131 --> 00:05:24.999 ‫- ما اونو بیرون می بریم 00:05:25.024 --> 00:05:26.509 ‫و اسمش رو ازاون لیست لعنتی حذف کنید 00:05:33.426 --> 00:05:35.337 ‫گزارش حادثه آتش سوزی 00:05:46.507 --> 00:05:47.509 ‫اخراج شدم ؟ 00:05:48.986 --> 00:05:50.056 ‫به خاطر چی ؟ 00:05:50.644 --> 00:05:52.045 ‫این که به الکل اعتیاد داری ؟ 00:05:53.741 --> 00:05:54.782 ‫یه روز انتخاب کن 00:05:55.058 --> 00:05:57.103 ‫ تو رو واسه ترک به زیرزمین ده تا کلیسا می برم 00:05:57.743 --> 00:05:59.306 ‫اونجا چهره های آشنایی میبینی 00:06:04.101 --> 00:06:05.181 ‫حدس میزنم که گزارش آتش سوزی رو خوندی 00:06:06.017 --> 00:06:07.156 ‫آره 00:06:08.205 --> 00:06:09.306 ‫اونا اسمی از من نبردن 00:06:09.873 --> 00:06:11.126 ‫من اینو نمیخواستم 00:06:12.248 --> 00:06:15.337 ‫من به خاطر این اعتراف کردم چون 148 نفر توی این قضیه مُردن فیل 00:06:16.353 --> 00:06:17.400 ‫تو مست بودی و حالیت نبود 00:06:17.425 --> 00:06:19.985 ‫هیتر رو ول کردی و رفتی ، و اون زیادی گرم شده بوده 00:06:22.157 --> 00:06:23.637 ‫بعدش سیستم قطع مدار از کار افتاده 00:06:25.024 --> 00:06:27.220 ‫سیستم هشدار آبی از کار افتاده و هیچ آبی تولید نکرده 00:06:27.991 --> 00:06:29.782 ‫زنگ هشدار ساختمان باتریش ضعیف بوده 00:06:29.807 --> 00:06:30.978 ‫و هیچ باتری پشتیبانی نداشته 00:06:31.059 --> 00:06:33.595 ‫دوجین هشدار اضطراری داده شده که کسی متوجه اش نبوده 00:06:33.849 --> 00:06:35.392 ‫منم مقصر بودم و اونجا زندگی می کردم 00:06:37.389 --> 00:06:39.610 ‫این ماجرا تقصیر من بود ، من باید... 00:06:39.635 --> 00:06:40.803 ‫چی ؟ 00:06:41.141 --> 00:06:42.297 ‫خودتو مجازات کنی ؟ 00:06:45.801 --> 00:06:46.876 ‫بله 00:06:50.395 --> 00:06:51.735 ‫بابی 00:06:54.427 --> 00:06:55.720 ‫میخوای مجازات بشی؟ 00:06:57.189 --> 00:06:59.056 ‫مجازاتت اینه که الان زنده هستی و داری زندگی می کنی 00:07:01.039 --> 00:07:02.470 ‫هیچ مجازاتی بدتر از این نیست 00:07:10.370 --> 00:07:11.954 ‫من بابی هستم ، به الکل اعتیاد دارم 00:07:12.181 --> 00:07:13.482 ‫سلام بابی 00:07:14.649 --> 00:07:15.892 ‫وقتی واسه اولین بار به اینجا اومدم ، 00:07:16.182 --> 00:07:17.423 ‫تنها بودم 00:07:18.258 --> 00:07:20.423 ‫نه دوستی داشتم ، نه خانوداده ، نه حتی قدرت 00:07:21.838 --> 00:07:24.204 ‫به اسکار گفتم که من به این چیزا اعتقاد ندارم ، ‫ به اینکارا احتیاجی ندارم 00:07:25.215 --> 00:07:26.563 ‫و اسکار گفت : تصور کن ... 00:07:27.414 --> 00:07:28.595 ‫که کنار اقیانوس هستی 00:07:29.406 --> 00:07:31.188 ‫که داری همراه با امواج به این طرف و اونطرف میری 00:07:32.056 --> 00:07:34.165 ‫دستت رو بالا بردی و می گی : بسه ! 00:07:34.463 --> 00:07:36.032 ‫آروم باش 00:07:36.760 --> 00:07:38.532 ‫و اگه اقیانوس حرفت رو اطاعت کرد 00:07:38.741 --> 00:07:40.298 ‫بهت تبریک میگم ، تو خدا هستی 00:07:42.656 --> 00:07:44.149 ‫و اگه حرفتو گوش نکرد 00:07:44.323 --> 00:07:45.691 ‫یه گوشه بشین و خفه شو 00:07:45.716 --> 00:07:47.762 ‫و قبول کن که تو چقدر ضعیف هستی 00:07:49.122 --> 00:07:50.200 ‫یا مست کن 00:07:53.262 --> 00:07:54.747 ‫من بلد نیستم خوب سخنرانی کنم 00:07:54.772 --> 00:07:56.209 ‫و من ، من واسه عبادت کردن هم خوب نیستم 00:07:56.347 --> 00:07:58.083 ‫اما من واسه قدردانی اینجا هستم 00:07:58.233 --> 00:07:59.427 ‫به خاطر همین می خوام بگم که ممنونم 00:08:01.477 --> 00:08:02.794 ‫اگه شما نبودید ، من امروز در این جایگاه نبودم 00:08:06.320 --> 00:08:07.887 ‫خب کار چطور پیش میره ؟ 00:08:08.451 --> 00:08:09.762 ‫هنوز کار پشت میزی انجام میدم 00:08:10.628 --> 00:08:12.309 ‫- و احساس درماندگی می کنی ؟ ‫- آره 00:08:13.053 --> 00:08:14.857 ‫اگه بخوام راستشو بگم ، دوست دارم برگردم به کار قبلیم و اون بیرون برم 00:08:14.881 --> 00:08:16.115 ‫واقعا احتیاج دارم به اینکه به کار قبلیم برگردم 00:08:16.349 --> 00:08:17.770 ‫تو مرحله به مرحله پیش رفتی ، 00:08:18.378 --> 00:08:20.762 ‫و از پس مشکلات براومدی 00:08:24.452 --> 00:08:25.762 ‫این واسه زمانیه که به کار قبلیت بر میگردی 00:08:31.623 --> 00:08:34.292 ‫ما یه لیست از تمام کسانی که بهشون آسیب رسوندیم تهیه کردیم 00:08:34.934 --> 00:08:37.122 ‫و تمایل داریم اشتباهاتی که در حقشون کردیم رو جبران کنیم 00:08:39.849 --> 00:08:41.184 ‫بابی من بهت افتخار می کنم 00:08:42.309 --> 00:08:43.614 ‫اونا هم همینطور 00:08:59.717 --> 00:09:02.434 ‫- شش ماه ‫- عالیه 00:09:03.325 --> 00:09:05.333 ‫اگه همینجوری ادامه بدی میتونیم قمار کنیم 00:09:06.182 --> 00:09:07.206 ‫پس... 00:09:07.851 --> 00:09:10.536 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام به کارم برگردم 00:09:10.731 --> 00:09:13.297 ‫کار واقعی ، منو واسه ماموریت بیرون بفرست 00:09:14.157 --> 00:09:15.595 ‫مطمئن نیستم که آمادگیش رو داشته باشی 00:09:17.608 --> 00:09:19.145 ‫148 تا اسم 00:09:19.503 --> 00:09:21.504 ‫این تعداد باید زنده بمونن تا ترازوی کتاب من حفظ بشه 00:09:21.538 --> 00:09:23.059 ‫و واسه اینکار من نمیتونم کار پشت میزی داشته باشم 00:09:23.608 --> 00:09:25.255 ‫- من آماده ام ‫-خوبه 00:09:27.106 --> 00:09:28.617 ‫تو اماده هستی 00:09:32.145 --> 00:09:33.872 ‫یه مدتی زمان میبره برای بقیه بچه ها 00:09:33.896 --> 00:09:35.941 ‫که بخوان با خیال راحت تو دل آتیش برن 00:09:36.737 --> 00:09:38.395 ‫در حالی که تو مواظبشون هستی 00:09:38.678 --> 00:09:41.515 ‫خیلی خب ، درخواست انتقالیم رو بده ، مهم نیست کجا 00:09:42.252 --> 00:09:43.684 ‫بابی ؟ واقعا چی تو فکرته ؟ 00:09:44.155 --> 00:09:46.324 ‫من باید کاری که کردم رو به روش خودم جبران کنم 00:09:46.349 --> 00:09:49.149 ‫و اگه تو اینجا به من اجازه کار کردن رو نمیدی ، پس منو به یه جا دیگه انتقال بده 00:09:49.634 --> 00:09:51.551 ‫هرجایی که دوست دارید ، فقط منو واسه ماموریت ها اعزام کنید 00:10:04.867 --> 00:10:06.655 ‫خیلی خب بچه ها پنج دقیقه وقت دارید 00:10:06.723 --> 00:10:08.492 ‫شرط بندی شروع شد 00:10:08.627 --> 00:10:11.601 ‫100 دلار بزارید 20 دلار سود بگیرید 00:10:11.710 --> 00:10:14.214 ‫- شرط بندی واسه چی هست ؟ ‫- من شش هفته ست که دارم اینکارو م کنم 00:10:14.686 --> 00:10:16.655 ‫به من چهارتا بده ، با کارت عابر بانک 00:10:17.340 --> 00:10:18.852 ‫من فقط با دستگاه عابربانک میتونم پرداخت کنم 00:10:19.090 --> 00:10:20.937 ‫پسر قراره من ناهارت رو بخورم ، تو هم بهتره پول رو پرداخت کنی 00:10:20.961 --> 00:10:22.621 ‫چونکه دلال های شرط بندی رو میشناسی که زن دیوونه ای هست 00:10:22.645 --> 00:10:24.814 ‫- سل ، تو هم پایه هستی ؟ ‫- برای یه هفته اش رو من پرداخت می کنم 00:10:24.973 --> 00:10:26.241 ‫فکر کنم کاپیتان بعدی اهل ایالت نبراسکا باشه 00:10:26.343 --> 00:10:28.247 ‫- در واقع اهل ایالت مینه سوتا ‫- هرچی 00:10:28.320 --> 00:10:29.560 ‫اینجا نیویورکه ، لس آنجلسه 00:10:29.629 --> 00:10:31.164 ‫و بین اینا ایالت نبراسکا هست 00:10:31.376 --> 00:10:32.912 ‫اوه پس اونایی که اهل شیکاگو هستن دهنت رو سرویس می کنند 00:10:33.056 --> 00:10:34.522 ‫ببین یه لیگ مسابقه در حال برگزاریه 00:10:34.546 --> 00:10:36.701 ‫و اگه تو طرفدار تیم یانکی نباشی حق نداری بیس بال بازی کنی 00:10:36.725 --> 00:10:38.126 ‫مگه همه از تیم یانکی بدشون نمیاد ؟ 00:10:38.163 --> 00:10:41.613 ‫ببین ما در طی دو سال شش تا کاپیتان داشتیم 00:10:41.920 --> 00:10:44.358 ‫ما شبیه جزیره ناجور اسباب بازی ، ‫برای کارمندان برتره در شرف بازنشسته شدن هستیم 00:10:44.383 --> 00:10:46.543 ‫واسه یه نفر باید جالب باشه که فقط یه مدت رو اینجا بگذرونه 00:10:46.600 --> 00:10:49.717 ‫من میگم که انبار مسابقه آتیش میگیره یا باید جاده رو به خاطر یخزدگی نمک بپاشیم 00:10:49.742 --> 00:10:51.477 ‫البته بچه ها ستاره ی راک ایتار هستند 00:10:51.594 --> 00:10:53.329 ‫آتش سوزی در جشنواره ، تیتر خبر ساعت 11 00:10:54.033 --> 00:10:56.123 ‫ولی لس آنجلس واسه اونایی که تو شهر کوچیک زندگی می کنند ‫شبیه مریخ واسه ما هست 00:10:56.148 --> 00:10:57.708 ‫ولی ما داریم با چرخ های کمکی به ماموریت میریم ( تجهیزات کافی نداریم) 00:11:03.256 --> 00:11:04.737 ‫همچنین شما نصفی از تجهیزاتی که 00:11:04.737 --> 00:11:06.398 ‫باید توی این ماشین باشه رو استفاده کردید 00:11:07.126 --> 00:11:08.170 ‫پس... 00:11:08.620 --> 00:11:11.076 ‫شانس برنده شدن من رو جز آخرین نفرات بذار 00:11:13.866 --> 00:11:15.475 ‫5 دقیقه وقت دارید گزارش هاتون رو بدید 00:11:17.972 --> 00:11:19.808 ‫من 20 دلار دیگه واسه این وایکینگ سرط بندی می کنم 00:11:29.741 --> 00:11:31.288 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:11:31.344 --> 00:11:32.657 ‫درخت نخل داره اونو زنده میخوره 00:11:32.681 --> 00:11:33.922 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:11:33.947 --> 00:11:35.124 ‫سرش مثه یه طالبی باد کرده 00:11:35.148 --> 00:11:36.485 ‫ماریس دیونه شده 00:11:55.766 --> 00:11:57.001 ‫کمک ! 00:11:58.026 --> 00:12:00.026 ‫این چیه دیگه ؟ باید یه گربه رو نجات بدیم ؟ 00:12:03.486 --> 00:12:05.455 ‫اون هرس کننده درخته ،توی برگها گیر کرده 00:12:10.172 --> 00:12:11.406 ‫واقعا اون تو گیر کرده 00:12:12.881 --> 00:12:14.537 ‫تامی نردبان و اره رو بیار 00:12:14.656 --> 00:12:16.736 ‫هن ، ازت میخوام که حواست به هدف اصلی باشه ، آماده باش 00:12:17.284 --> 00:12:18.326 ‫بله 00:12:19.600 --> 00:12:22.334 ‫به نظر میاد به رنگ مو آلرژی داشتی 00:12:23.011 --> 00:12:24.980 ‫- احتمالا پی پی دی بوده (آلرژی شدید به مواد شیمیایی رنگ مو) ‫- پی . پی چی ؟ 00:12:31.045 --> 00:12:33.597 ‫-من فکر می کردم این سالن بهداشتیه ‫- معلومه که بهداشتی هستیم 00:12:33.649 --> 00:12:36.136 ‫افتخارمون اینه که از محصولات کاملا گیاهی استفاده میکنیم 00:12:36.292 --> 00:12:38.573 ‫و حتی از مواد شیمیایی برای پاک سازی تجهیزاتمون استفاده نمی کنیم 00:12:38.678 --> 00:12:39.838 ‫تو این چیزایی که میگی رو واسه من استفاده نکردی 00:12:44.497 --> 00:12:46.770 ‫من به زنگ رمزگشا نیاز دارم ‫کی این شهر رو اینجوری طراحی کرده ؟ 00:12:51.295 --> 00:12:53.334 ‫-این اتفاق زیاد پیش میاد ؟ ‫- فقط بعضی از روزهای سال 00:12:53.773 --> 00:12:55.186 ‫بعضی وقتا وزنشون باعث میشه که گردنشون بشکنه 00:12:55.210 --> 00:12:57.169 ‫بعضی وقتا هم قبل از اینکه ما بهشون برسیم دچار خفگی میشن 00:12:57.193 --> 00:12:58.361 ‫خیلی خب از اینجا آزادش کنید 00:12:58.400 --> 00:12:59.872 ‫فقط مواظب باشید سرش رو نبرید ، امروز روز اول کاریه منه 00:13:09.299 --> 00:13:11.165 ‫فقط یه کم دیگه ظاقت بیار باشه ؟ ما تو رو از اینجا نجات میدیم 00:13:11.189 --> 00:13:12.306 ‫امیدوارم 00:13:12.467 --> 00:13:14.351 ‫من امروز عصر یه سخنرانی بزرگ دارن 00:13:14.669 --> 00:13:16.609 ‫بزرگراه ، بیا از این بزرگراه بریم 00:13:20.202 --> 00:13:21.445 ‫داری عالی پیش میری 00:13:21.541 --> 00:13:22.743 ‫فقط آروم باش 00:13:27.063 --> 00:13:28.219 ‫ساعت 8 شب 00:13:28.268 --> 00:13:29.629 ‫این آدما دارن به کجا میرن ؟ 00:13:32.357 --> 00:13:33.726 ‫خیلی خب 00:13:34.892 --> 00:13:36.027 ‫شکستگی داره 00:13:45.023 --> 00:13:46.125 ‫تو اونو گرفتی ؟ 00:13:52.835 --> 00:13:54.170 ‫تقریبا تموم شد 00:14:00.633 --> 00:14:01.995 ‫این یکی تجربه جدیدی بود 00:14:09.581 --> 00:14:11.317 ‫فکر کنم هنوز متوجه ورم سر و صورتش نشده 00:14:24.523 --> 00:14:25.755 ‫ضربه با چاقو 00:14:25.780 --> 00:14:27.916 ‫این یکی رو میتونم مدیریت کنم ، خب سریع واسه مداوا برید، بعدش به بیمارستان انتقال میدیم 00:14:29.589 --> 00:14:30.653 ‫کمکم کنید 00:14:30.918 --> 00:14:32.385 ‫لطفا کمکم کنید 00:14:32.558 --> 00:14:33.708 ‫هیچ گونه پارگی بدن رو نمی بینم 00:14:34.028 --> 00:14:35.270 ‫- فقط.. ‫- شکافتن پوست 00:14:35.368 --> 00:14:36.966 ‫به نظر نمیاد جای ضربه چاقو باشه 00:14:37.109 --> 00:14:38.911 ‫خیلی باریک و عمیقه 00:14:39.038 --> 00:14:40.968 ‫- جای تیغ هست ؟ ‫-آقا میتونید به مابگید چه اتفاقی افتاده ؟ 00:14:40.992 --> 00:14:43.676 ‫ماریوس یه دفعه دیونه شد... 00:14:44.497 --> 00:14:46.351 ‫خیلی خب ما شما رو مداوا می کنیم و از اینجا میبریم 00:14:46.375 --> 00:14:48.527 ‫- پلیس هم داره میاد ‫- پلیس ؟ نه نه نه 00:14:50.313 --> 00:14:51.372 ‫اوه اومدش 00:14:52.349 --> 00:14:54.309 ‫-اومد ‫اومد ، اومدش 00:14:57.520 --> 00:15:00.020 ‫- فکر کنم این ماریوس باشه ‫- اوه ، مبارزه با خروس جنگی ؟ 00:15:00.186 --> 00:15:02.033 ‫این همه راهو به خاطر این اومدیم ؟ چرا میخوایم بهش کمک کنیم ؟ 00:15:02.058 --> 00:15:04.357 ‫تو کی هستی ؟ یکی از همون مدافعان حقوق حیوانات ؟ آره ؟ 00:15:04.516 --> 00:15:07.186 ‫اسمش هن هست 00:15:07.447 --> 00:15:08.806 ‫ با این حیوونی که حمله می کنه چیکار کنیم ؟ 00:15:08.830 --> 00:15:10.533 ‫بهش نگاه نکن ، اگه نگاه کردی بهت حمله می کنه 00:15:11.146 --> 00:15:13.505 ‫نه ،نه ، حواسم هست ،تامی 00:15:13.620 --> 00:15:15.013 ‫بیا اینجا به من کمک کن 00:15:15.391 --> 00:15:18.047 ‫- اوه خدا ‫-چی ؟ مگه میخوای ببیوسیش؟ 00:15:22.375 --> 00:15:23.884 ‫میخوای همینجا بمونی و ببینی چه اتفاقی می افته ؟ 00:15:23.908 --> 00:15:25.911 ‫به اندازه کافی دیدیم که چه اتفاقی افتاده 00:15:37.606 --> 00:15:39.285 ‫خیلی خب 00:15:43.479 --> 00:15:44.551 ‫خیلی خب 00:15:44.773 --> 00:15:45.996 ‫بیا اینجا 00:15:48.031 --> 00:15:50.358 ‫نترس ، گرفتمت ، اصلا نترس 00:15:50.528 --> 00:15:51.864 ‫گرفتمت 00:15:52.170 --> 00:15:53.694 ‫اهالی ساحل غربی با ایالت غربی آشنا بشید 00:15:54.065 --> 00:15:55.147 ‫اصلا نترس 00:15:58.223 --> 00:15:59.718 ‫خیلی خب رفیق ،تو حالت خوبه 00:15:59.827 --> 00:16:01.462 ‫گروه پلیس لس آنجلس ، گروهبان گرنت هستم 00:16:01.706 --> 00:16:03.936 ‫تماسی مبنی بر چاقوکشی داشتیم که هویت مهاجم نامعلوم بود 00:16:04.199 --> 00:16:06.030 ‫خب ، در واقع اسم چاقوکش ماریس هست 00:16:07.916 --> 00:16:10.967 ‫نگران نباشید ، خلع سلاح شده ، مراقبش باشید گروهبان 00:16:11.082 --> 00:16:12.420 ‫روز خیلی سختی داشته 00:16:13.082 --> 00:16:15.537 ‫نه ، نه ، نه 00:16:15.643 --> 00:16:17.451 ‫نه ، نه ، نه 00:16:20.695 --> 00:16:22.851 ‫خب اونجا رفتارشون باهات چطوریه ؟ 00:16:23.939 --> 00:16:27.194 ‫دنیای متفاوتی هست 00:16:27.618 --> 00:16:28.753 ‫مطمئنم همینطوره 00:16:29.230 --> 00:16:30.648 ‫قرار ملاقات گذاشتی ؟ 00:16:31.510 --> 00:16:33.039 ‫واقعا مشکل خاصی نیست 00:16:34.039 --> 00:16:35.512 ‫مهم نیست که کجا بری 00:16:36.184 --> 00:16:39.305 ‫پیدا کردن یه جا پر از آدم های مست و معتاد اصلا سخت نیست 00:16:40.423 --> 00:16:42.500 ‫قانون 90 قرار در روز ، بابی 90 تا 00:16:42.796 --> 00:16:45.413 ‫و تو دنبال یه آدم متعهد اهل همونجا هستی دیگه درسته ؟ 00:16:45.484 --> 00:16:46.538 ‫آره 00:16:47.634 --> 00:16:49.273 ‫مواظب خودت باش بابی 00:16:51.070 --> 00:16:52.132 ‫تو هم همینطور 00:17:45.855 --> 00:17:47.224 ‫ممنون پدر 00:17:50.806 --> 00:17:52.015 ‫اوه ببخشید 00:17:52.173 --> 00:17:53.508 ‫خیلی منتظر موندی ؟ 00:17:53.893 --> 00:17:56.726 ‫اون آقا قبل از شما واقعا ماه شلوغ و مزخرفی رو گذرونده بود 00:17:57.583 --> 00:17:59.219 ‫اصلا مشکلی نیست ... من فقط ... 00:17:59.456 --> 00:18:01.017 ‫یه مدتی هست که من این کارو انجام میدم 00:18:01.521 --> 00:18:03.770 ‫- میشه همینجا صحبت کنیم ؟ ‫- لطفا بفرمائید بشینید 00:18:08.477 --> 00:18:10.812 ‫یه چیز ناقابل واسه کالکشن عتیقه هاتون پدر 00:18:12.461 --> 00:18:14.047 ‫هنوز یک سال نشده ... ولی دیشب 00:18:14.072 --> 00:18:16.405 ‫رابطه جنسی داشتم 00:18:17.132 --> 00:18:19.679 ‫- روز بدی داشتی ؟ ‫- نه اصلا 00:18:22.002 --> 00:18:23.593 ‫و تو نمیخواستی که رابطه داشته باشی؟ 00:18:24.573 --> 00:18:26.234 ‫من لیاقت اینو ندارم که حال کنم 00:18:29.038 --> 00:18:30.561 ‫من تو زندگیم دچار یه اشتباهاتی شدم 00:18:32.472 --> 00:18:34.196 ‫و پدر ، تعداد آدم هایی که من بهشون آسیب رسوندم خیلی بیشتر از 00:18:34.220 --> 00:18:35.554 ‫تعداد شمع هایی هست که توی این کلیسا وجود داره 00:18:37.378 --> 00:18:40.687 ‫ولی من به خودم یه قول دادم ، و برنامه ریزی کردم 00:18:41.284 --> 00:18:42.718 ‫یه راهی که همه چی رو جبران کنه 00:18:43.827 --> 00:18:46.148 ‫و تا اون موقع احساس رضایت و خوشحالی نمی کنی ؟ 00:18:48.429 --> 00:18:50.015 ‫اینکارو کردم که فراموش کنم 00:18:53.209 --> 00:18:54.390 ‫و دیشب واسه یه لحظه ، فراموش کردم 00:18:55.680 --> 00:18:57.482 ‫کار خوب کردن با آدمای خوب 00:18:57.812 --> 00:18:59.820 ‫احساسم مثه قبلا بود 00:19:02.242 --> 00:19:04.797 ‫و بعدش فهمیدم که اگه به خودم اجازه بدم... 00:19:07.563 --> 00:19:09.484 ‫میتونم به زندگی عادی در اینجا ادامه بدم 00:19:10.741 --> 00:19:12.172 ‫از کجا میای ؟ 00:19:12.848 --> 00:19:17.195 ‫مینه سوتا ، و توی گروه امداد و نجات مشغول به کار هستم 00:19:17.835 --> 00:19:20.492 ‫در حقیقت از یه بدبدختی و به بدبختی دیگه فرار کردم 00:19:23.711 --> 00:19:27.001 ‫طی تجربه هایی که داشتم ، فقط یه نفر هست 00:19:27.026 --> 00:19:30.119 ‫کسی که در زمینه چندتا کار با هم انجام دادن و از یک سو به سوی دیگه رفتن خیلی ماهره 00:19:34.586 --> 00:19:36.711 ‫از اون بالا همه رو نجات میده 00:19:38.846 --> 00:19:40.476 ‫و اگه دوست داری به مردم کمک کنی 00:19:42.198 --> 00:19:46.169 ‫اینو پس بگیر ... و دوباره به دستش بیار 00:19:46.169 --> 00:19:50.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:01.734 --> 00:20:03.656 ‫ممنونم بچه ها ، خیلی ممنون 00:20:11.294 --> 00:20:12.570 ‫خب وضعمون به چه صورت هست ؟ 00:20:13.610 --> 00:20:16.347 ‫خوبه ، آره ؟ 00:20:16.660 --> 00:20:18.875 ‫از ماه قبلی خیلی بدتره 00:20:18.900 --> 00:20:21.314 ‫- که باید... ‫- حتی از ماه قبل ترش هم بدتر 00:20:24.576 --> 00:20:25.673 ‫عزیزم 00:20:27.075 --> 00:20:29.525 ‫همه چی درست میشه ‫بالاخره راه چاره ای پیدا میکنیم 00:20:30.648 --> 00:20:31.892 ‫باشه 00:20:36.095 --> 00:20:38.900 ‫چرا بیخیال این کاغذا نمی شی و فقط 00:20:38.925 --> 00:20:40.985 ‫فردی رو ببری خونه ؟ من درها رو قفل می کنم 00:20:43.188 --> 00:20:44.211 ‫مطمئنی ؟ 00:20:44.931 --> 00:20:47.173 ‫چیه ؟ می ترسی نتونم از پس جمع کردن شام بر بیام ؟ 00:20:48.635 --> 00:20:49.845 ‫منظورمو گرفتی 00:20:51.149 --> 00:20:53.069 ‫- توی خونه می بینمتون ، باشه ؟ ‫-باشه ... عزیزم 00:20:56.803 --> 00:20:57.999 ‫وسایلت رو جمع کن میخوایم به خونه بریم 00:20:58.023 --> 00:20:59.767 ‫یه لحظه صبر کن من این قسمت رو تموم کنم 00:21:01.254 --> 00:21:04.102 ‫میخوای یه چیزی برات بیارم ؟ مثلا غذا ... 00:21:05.961 --> 00:21:07.274 ‫چرا باید به غذا نیاز داشته باشم ؟ 00:21:07.445 --> 00:21:08.930 ‫چونکه توی رستوران هستی 00:21:10.080 --> 00:21:12.313 ‫- آها ، نه ‫- ببین آقا 00:21:12.453 --> 00:21:15.766 ‫یا باید یه چیزی سفارش بدی یا اینکه از اینجا بری 00:21:16.171 --> 00:21:17.473 ‫باشه 00:21:18.358 --> 00:21:20.586 ‫کارم رو یه جای دیگه انجام میدم 00:21:23.742 --> 00:21:25.211 ‫چه کاری ؟ 00:21:29.173 --> 00:21:31.041 ‫چه کاری ! 00:21:34.038 --> 00:21:35.530 ‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:21:35.533 --> 00:21:37.822 ‫رستورانمون آتیش گرفته ! فکر م یکنم پسرم اون تو باشه 00:21:37.853 --> 00:21:38.874 ‫آدرستون کجاست ؟ 00:21:38.899 --> 00:21:41.363 ‫رستوران گوئیلرمو ، خیابان 2384 فرر 00:21:41.509 --> 00:21:43.298 ‫فکر میکنم پسرم به رستوران برگشت که لپ تاپش رو برداره 00:21:43.301 --> 00:21:45.082 ‫من لپ تاپش رو جا گذاشتم و الان... 00:21:45.110 --> 00:21:46.735 ‫- فردی ‫- ویکتور 00:21:47.037 --> 00:21:49.717 ‫شوهرم پشت سر پسرم به داخل رستوران رفت ، لطفا عجله کنید 00:21:57.740 --> 00:21:58.970 ‫چرا هنوز بیرون نیومدن ؟ 00:21:58.994 --> 00:22:01.049 ‫چرا سیستم اطفای حریق روشن نشده ؟ 00:22:01.272 --> 00:22:03.620 ‫دونفر رو داخل رستوران داریم ‫یه پسر نوجوان و پدرش 00:22:03.659 --> 00:22:04.714 ‫لطفا ، لطفا ... خانوادم توی رستوران هستن... 00:22:04.738 --> 00:22:06.193 ‫- عقب بایستید ‫- خانم ما داریم میریم نجاتشون بدیم 00:22:06.217 --> 00:22:08.666 ‫شلنگ اطفای حریق رو بیارید ، کینارد تو برو روی سقف ماشین 00:22:08.702 --> 00:22:10.597 ‫- از این بیرون مواظب باشید که اتش گسترش پیدا نکنه ‫-لطفا لطفا 00:22:10.621 --> 00:22:11.726 ‫- شما باید نجاتشون بدید ‫- هن ، ویلسون 00:22:11.750 --> 00:22:12.825 ‫نگران نباشید ، نجاتشون میدم 00:22:12.850 --> 00:22:14.971 ‫وسایل مورد نیاز رو اماده کن ، دلوکا تو با... 00:22:17.370 --> 00:22:18.741 ‫دلوکا ، بیا بیرون 00:22:19.884 --> 00:22:21.453 ‫دلوکا داری چیکار می کنی 00:22:21.478 --> 00:22:23.610 ‫دارم کارمو انجام میدم ، جون آدما رو نجات میدم 00:22:34.405 --> 00:22:36.173 ‫دلوکا کجایی ؟ 00:22:38.789 --> 00:22:41.673 ‫دود فراوان ، بخار زیاد ، وضعیت تخلیه الکتریکی 00:22:53.184 --> 00:22:55.040 ‫مارسی ! بابی 00:23:08.813 --> 00:23:09.899 ‫مارسی 00:23:19.697 --> 00:23:21.048 ‫یه نفر رو پیدا کردم 00:23:23.912 --> 00:23:25.213 ‫آقا صدامو می شنوید ؟ 00:23:26.106 --> 00:23:27.465 ‫فردی 00:23:32.644 --> 00:23:34.114 ‫ببخشید 00:23:38.548 --> 00:23:39.790 ‫بار الکتریکی رو تخلیه کن 00:23:50.984 --> 00:23:53.721 ‫خیلی خب یه دونه پنجره سقفی دقیقا بالای سرت هست 00:23:55.317 --> 00:23:56.819 ‫دریافت شد میخوام از طریق این پنجره سقفی تخلیه اش کنم 00:23:57.306 --> 00:23:59.290 ‫دریافت شد ، پشت بام رو تخلیه کنید 00:24:28.177 --> 00:24:29.462 ‫بهیار ها 00:24:33.017 --> 00:24:34.251 ‫مواظب باش 00:24:34.359 --> 00:24:36.462 ‫- داری کجا میری؟ ‫- گفتن یه بچه هم اون تو هست 00:24:39.081 --> 00:24:41.392 ‫کاپیتان ! کاپیتان سل نجاتش داده 00:24:47.397 --> 00:24:49.462 ‫- دلوکا معلومه چه غلطی می کنی ؟ ‫- از پشت ساختمون اومدم 00:24:49.556 --> 00:24:51.259 ‫-بابا؟ 00:24:51.549 --> 00:24:53.285 ‫- بابا ، مامان معذرت میخوام ‫- نه ، نه 00:24:53.474 --> 00:24:55.183 ‫- من نمیخواستم .... ‫- نه نه ، میدونم 00:24:55.207 --> 00:24:56.242 ‫- میدونم ‫-نمیخواستم... 00:24:56.267 --> 00:24:58.347 ‫-نمیخواستم... ‫-خیلی ممنونم خیلی ممنون 00:24:58.602 --> 00:25:00.682 ‫- حال بابام خوبه ؟ ‫- آره حالش خوبه 00:25:00.845 --> 00:25:03.245 ‫- ما باید به بیمارستان انتقالش بدیم ‫-خیلی خب بیا سوار بشیم 00:25:06.210 --> 00:25:08.828 ‫همه چی درست میشه 00:25:09.290 --> 00:25:10.692 ‫بهت قول میدم 00:25:13.287 --> 00:25:14.719 ‫توی دستشویی قایم شده بود ، اونجا پیداش کردم 00:25:15.057 --> 00:25:17.539 ‫بچه باهوشیه ، احتمالا با همین کارش جون خودش رو نجات داده 00:25:17.942 --> 00:25:19.702 ‫خوشحالم که یکی امشب قبل از کارش ، فکر کرده 00:25:36.681 --> 00:25:37.930 ‫دلوکا چند لحظه باهات کار دارم 00:25:38.919 --> 00:25:40.278 ‫همین الان دلوکا 00:25:43.123 --> 00:25:45.958 ‫تو اصلا نمی فهمی ، فکر میکنی به اینجا اومدی از همه بهتری 00:25:45.983 --> 00:25:47.618 ‫از بالا به یقیه نگاه میکنی 00:25:47.708 --> 00:25:49.277 ‫- سل بس کن ‫- به نظرم 00:25:49.302 --> 00:25:50.622 ‫باید مواظب لحن حرف زدنت باشی دلوکا 00:25:50.685 --> 00:25:52.554 ‫چرا ؟ چون تو کاپیتانم هستی ؟ 00:25:53.117 --> 00:25:54.262 ‫نیستی 00:25:54.665 --> 00:25:57.068 ‫تو هم یه آدم نفرت انگیز جدید توی صف بقیه آدم های مزخرف هستی 00:25:57.093 --> 00:25:58.646 ‫که به اینجا میان و فکر می کنند که همه چی رو بلدن 00:25:58.670 --> 00:26:00.150 ‫و تو فکر می کنی که همه چی رو بلدی؟ 00:26:00.492 --> 00:26:02.879 ‫تو جون آدما رو به خطر انداختی که نقش یه قهرمان رو بازی کنی 00:26:02.954 --> 00:26:05.034 ‫اگه به خاطر من نبود اون بچه الان مُرده بود 00:26:05.073 --> 00:26:07.342 ‫و همه مون نزدیک بود به خاطر تو بمیریم 00:26:07.688 --> 00:26:09.822 ‫- شانس آوردیم ‫- این قضیه به خاطر شانس نبود مرد 00:26:09.847 --> 00:26:12.494 ‫به خاطر مهارت بود ، مهارتی که جون آدم ها رو نجات میده 00:26:12.657 --> 00:26:13.925 ‫که این ایستگاه رو رهبری کنه 00:26:14.075 --> 00:26:15.710 ‫ولی قطعا نیاز به کسی ندارن که به راحتی عصبانی میشه 00:26:16.416 --> 00:26:17.994 ‫باشه باشه کافیه 00:26:18.653 --> 00:26:20.713 ‫ببین فهمیدیم فریدو بیخیال شو 00:26:20.918 --> 00:26:23.088 ‫حالا هم همه چی رو تموم کن و عذرخواهی کن 00:26:23.113 --> 00:26:25.449 ‫ازم میخوای که از این احمق عذرخواهی کنم ؟ عمرا 00:26:30.443 --> 00:26:32.932 ‫یا یاد میگیری چطوری احترام بذاری ، این یه دستوره دلوکا 00:26:32.957 --> 00:26:34.760 ‫یا اینکه دیگه اینجا کار نمیکنی 00:26:34.821 --> 00:26:35.947 ‫گمشو بابا 00:26:36.589 --> 00:26:38.588 ‫آها فکر کنم جوابم رو گرفتم 00:26:39.413 --> 00:26:41.080 ‫تو از کارت برکنار می شی 00:26:46.227 --> 00:26:47.486 ‫تو منو اخراج کردی؟ 00:26:47.527 --> 00:26:49.213 ‫وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو 00:27:15.437 --> 00:27:17.214 ‫همتون میتونید لوله های موتور رو پاک میکنه 00:27:17.238 --> 00:27:18.721 ‫یا یه شخص خاص باید اینکارو کنه ؟ 00:27:19.312 --> 00:27:20.681 ‫من ، من اینکارو کردم 00:27:20.722 --> 00:27:22.674 ‫نتونستم رضایتتون رو جلب کنم کاپیتان ؟ 00:27:22.901 --> 00:27:24.119 ‫نه 00:27:25.627 --> 00:27:27.182 ‫فراتر از انتظاراتم بود ، عالی بود 00:27:28.717 --> 00:27:29.744 ‫ممنونم 00:27:31.674 --> 00:27:32.932 ‫این کتابه چیه ؟ 00:27:35.248 --> 00:27:37.720 ‫ببخشید فقفط داشتم تلاش میکردم که باهم یه مکالمه ای داشته باشیم 00:27:38.653 --> 00:27:40.132 ‫خب ویلسون دوست داری در مورد چی صحبت کنیم ؟ 00:27:40.156 --> 00:27:42.080 ‫هن ، همه من رو هن صدا میزنند 00:27:42.200 --> 00:27:43.669 ‫البته یه وقت منو با هان اشتباه نگیرید 00:27:43.945 --> 00:27:46.207 ‫همه اینجا اونو چیمنی صدا میزنند 00:27:46.336 --> 00:27:48.472 ‫- چیمنی؟ چرا ؟ ‫-باید از خودش بپرسید 00:27:49.379 --> 00:27:53.980 ‫و اون کسی رو که اون روز اخراج کردید ما سل صداش میزدیم 00:27:55.993 --> 00:27:57.441 ‫فکر میکنی که اشتباه کردم که اخراجش کردم 00:27:57.988 --> 00:28:00.151 ‫-نزدیک بود ما رو به کشتن بده ‫-ولی اینکارو نکرد 00:28:00.324 --> 00:28:02.097 ‫- همه زنده موندن ‫- که این یعنی 00:28:02.122 --> 00:28:03.724 ‫من باید بهش یه شانس دوباره بدم 00:28:04.235 --> 00:28:06.066 ‫اون حتی یه شانس هم نمیخواد حداقل از من نمیخواد 00:28:08.077 --> 00:28:09.677 ‫احتمالا توی ایستگاه 122 شانس بیشتری داره 00:28:11.910 --> 00:28:13.159 ‫سورپرایز شدی؟ 00:28:13.764 --> 00:28:16.230 ‫- شما اخراجش کردید ‫- آره از ایستگاهمون 00:28:16.902 --> 00:28:19.284 ‫و بعدش با فرمانده آلونزو تماس گرفتم و بهش یه نفر که تعلیق شده رو معرفی کردم 00:28:19.309 --> 00:28:20.909 ‫و گفتم این انتقالی به نفع همه ست 00:28:21.467 --> 00:28:23.042 ‫خیلی بخشنده اید 00:28:23.576 --> 00:28:26.779 ‫خوشحالم که فکر میکنی عدالت برقرار شده چونکه من تلاشمو میکنم 00:28:27.045 --> 00:28:29.046 ‫که شما من بهتر بشناسید 00:28:32.371 --> 00:28:35.269 ‫فردا شب قراره با بچه ها بریم بیرون 00:28:35.570 --> 00:28:37.526 ‫شما هم باهامون بیاید 00:28:37.974 --> 00:28:39.316 ‫نمیدونم 00:28:41.331 --> 00:28:42.610 ‫باهامون بیاید 00:28:50.402 --> 00:28:53.239 ‫ببین مرد شاید سل یه ابزار بود 00:28:53.372 --> 00:28:55.508 ‫ولی واقعا نیروی کارامدی بود 00:28:55.939 --> 00:28:58.282 ‫ مجازاتش مناسب کاری که کرده بود ، نبود 00:29:00.122 --> 00:29:01.784 ‫اون سل رو اخراج کرد که قلمرو خودش رو مشخص کنه 00:29:01.983 --> 00:29:03.252 ‫و یه نظمی به بقیه بده 00:29:03.417 --> 00:29:05.152 ‫کاپیتان یه جا دیگه براش پیدا کرده 00:29:05.466 --> 00:29:06.839 ‫ایستگاه 122 00:29:07.160 --> 00:29:09.129 ‫منظورم اینه که بعد از 6 هفته تعلیق از کار 00:29:09.154 --> 00:29:11.357 ‫- به دلیل نافرمانی ‫- راست میگی ؟ 00:29:11.546 --> 00:29:13.815 ‫کاپیتان فقط میخواست که اون رو توبیخ کنه 00:29:13.840 --> 00:29:16.526 ‫-ولی سل... ‫- خودش رو متقاعد کرد که از کار کنار نکشه 00:29:17.000 --> 00:29:18.868 ‫خب حداقلش این بود که این روش جواب داد 00:29:19.120 --> 00:29:20.590 ‫به هر حال کسی میدونه که این کلمه 00:29:20.614 --> 00:29:21.753 ‫"mook" به چه معناست ؟ 00:29:21.778 --> 00:29:23.114 ‫یعنی آدم احمق و بیشعور 00:29:28.957 --> 00:29:30.104 ‫توی گوگل سرچ کردم 00:29:31.519 --> 00:29:33.659 ‫انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم کاپیتان 00:29:33.768 --> 00:29:36.557 ‫ویلسون ... هن منو دعوت کرد 00:29:36.733 --> 00:29:38.721 ‫- الان اینکارو کرد ! ‫- چی براتون بیارم ؟ 00:29:38.912 --> 00:29:40.259 ‫لطفا یه دونه نوشیدنی کلاب بیارید 00:29:40.283 --> 00:29:42.036 ‫و دور بعد هرچی که داشته باشید 00:29:42.060 --> 00:29:43.195 ‫ممنونم 00:29:43.509 --> 00:29:44.516 ‫امشب نوشیدنی مهمون من هستید 00:29:44.876 --> 00:29:46.680 ‫خیلی خب فضا رو باز کنید زود باشید 00:29:46.705 --> 00:29:48.573 ‫کاپیتان اینجاست 00:29:50.337 --> 00:29:52.282 ‫واقعا مجرد بودن خیلی بهتره 00:29:52.658 --> 00:29:54.293 ‫داشتن جای زخم زن ها رو تحت تاثیر قرار میده 00:29:54.397 --> 00:29:56.041 ‫- اونا رو دیوونه میکنه 00:29:56.065 --> 00:29:58.782 ‫من هنوز دارم از این جای زخم سود میبرم 00:30:01.967 --> 00:30:04.478 ‫آتش سوزی یه خونه سال پیش ، در ونیز 00:30:08.718 --> 00:30:10.220 ‫انفجار کارخانه 00:30:10.276 --> 00:30:11.853 ‫یه تیکه بمب به این بزرگی اینجا فرو رفته بود 00:30:14.176 --> 00:30:15.338 ‫نمیدونم 00:30:15.372 --> 00:30:17.026 ‫من بدون جای زخم هستم 00:30:17.051 --> 00:30:19.320 ‫و خیلی دوست دارم بدون جای زخم باقی بمونم 00:30:19.482 --> 00:30:21.744 در واقع این رسم رو 00:30:21.744 --> 00:30:24.974 یه نوع توهین به رابرت شاو بزرگ(بازیگر)میدونم 00:30:26.920 --> 00:30:29.922 ‫- کاپیتان شما چی ؟ ‫- خب 00:30:30.916 --> 00:30:32.697 توی شعله های خروجی مجتمع تجاری 00:30:33.211 --> 00:30:35.471 آتش سوزی الکتریکی از طریق دستگاه نیمه رسانای برق 00:30:42.343 --> 00:30:44.322 منبع آتش اونجا بود که بعد خاموش شد 00:30:44.613 --> 00:30:46.275 "من نمیخوام بدون جای زخم بمیرم" 00:30:49.362 --> 00:30:51.833 - تایلر دوردن ؟ -دیالوگ فیلم باشگاه مشت زنی 00:30:51.879 --> 00:30:53.415 بیخیال 00:30:54.705 --> 00:30:56.096 چی؟ 00:30:58.738 --> 00:31:00.943 ببخشید بچه ها من باید به خونه برم 00:31:00.968 --> 00:31:02.483 قبل رفتن میسپارم که گارسن حواسش بهتون باشه 00:31:02.507 --> 00:31:04.374 -باشه ؟ -چی ؟ نه 00:31:48.469 --> 00:31:50.086 برو عقب ، دستا بالا 00:31:50.854 --> 00:31:52.061 گروهبان گرنت 00:31:52.130 --> 00:31:53.702 منم ، کاپیتان نش 00:31:54.040 --> 00:31:55.174 میدونم 00:31:55.443 --> 00:31:57.069 هنوز به خاطر اون خروس ناراحتید؟ 00:31:58.398 --> 00:32:00.167 کاپیتان شما اینجا چیکار می کنید ؟ 00:32:00.279 --> 00:32:01.936 همینجوری بر اساس حدس و گمان اومدم 00:32:02.001 --> 00:32:03.503 -شما ؟ منم همینطور 00:32:03.755 --> 00:32:06.764 دراز کشیده بودم و تلاش میکردم که بخوابم و بعدش فکر کردم 00:32:07.308 --> 00:32:08.772 که وقتی یه مشکل پیش میاد چندتا مشکل دیگه هم باهاش میاد 00:32:09.401 --> 00:32:10.702 ولی اینجا نه 00:32:11.174 --> 00:32:13.022 میبینی سیستم آبپاش خودکار هیچوقت خاموش نشده 00:32:13.806 --> 00:32:16.264 و همسرش میگفت که ماه پیش تعمیر شده 00:32:16.649 --> 00:32:19.421 به نظر میاد که شیر آب اون پشت بسته شده بوده 00:32:19.727 --> 00:32:20.921 تو هم همین نظر رو داری؟ 00:32:21.338 --> 00:32:22.406 نه 00:32:22.438 --> 00:32:23.815 من حدسم به منبع اصلی ایجاد آتش سوزی بود 00:32:23.839 --> 00:32:25.240 معمولا این ابزار های با برق کار می کنند 00:32:25.264 --> 00:32:26.850 ولی موتور دست نخورده 00:32:26.983 --> 00:32:28.514 و همه ی وسایل برقی خاموش بوده 00:32:28.774 --> 00:32:30.358 من آتش سوزی رو از اینجا دنبال کردم 00:32:31.022 --> 00:32:32.502 و دقیقا اینجا بود که پدرشون رو پیدا کردم 00:32:33.509 --> 00:32:35.733 آره مرده به دنبال پسرش به سمت ساختمان دویده 00:32:35.758 --> 00:32:37.413 و مسیر اشتباهی رو اومده ؟ 00:32:40.273 --> 00:32:42.561 فقط اون میدونه که چطوری بوده مگه اینکه.... 00:32:44.477 --> 00:32:45.592 این دیگه چیه؟ 00:32:45.628 --> 00:32:49.112 باقی مونده باتری 9 ولتی هست و میبینی ؟ با تکه های پولاد درست شده 00:32:49.483 --> 00:32:52.260 برای کنترل دستگاه های آتش زا زمان دار هست 00:32:52.367 --> 00:32:54.164 احتمالا اونو قبلش اینجا گذاشته و انتظار نداشته که 00:32:54.188 --> 00:32:56.026 - بچه اش به داخل رستوران برگرده - دویدن به داخل رستوران 00:32:56.063 --> 00:32:57.362 به خاطر بچه اش نبوده 00:32:57.462 --> 00:32:59.456 میخواسته از آتش سوزی جلوگیری کنه ولی دیگه دیر شده بوده 00:33:00.145 --> 00:33:01.481 این یه آتش سوزی عمدی بوده 00:33:01.591 --> 00:33:02.893 آره 00:33:03.152 --> 00:33:05.081 اون مرد خودش رستورانش رو آتیش زده 00:33:08.486 --> 00:33:09.814 من یه آدم ریاکارم 00:33:11.193 --> 00:33:12.901 بابی اصلا دوست ندارم حرفت رو قطع کنم 00:33:13.129 --> 00:33:16.643 ولی من هم یه گناهکارم که اجرم رو از دست گذاشتن روی گناهان بقیه به دست میارم 00:33:16.866 --> 00:33:19.776 پس به دنیای ریاکارها خوش اومدی 00:33:21.024 --> 00:33:22.549 من اون آدم رو از آتش بیرون کشیدم 00:33:23.524 --> 00:33:24.776 یه مرد خوب ، پدرخوب 00:33:24.801 --> 00:33:26.173 فقط از تحملش خارج شده بود 00:33:26.198 --> 00:33:29.673 پس کسب و کار خانوادگیش رو به خاطر خانوادش آتیش زد 00:33:30.968 --> 00:33:32.244 تقریبا نزدیک بود اونا رو به کشتن بده 00:33:32.859 --> 00:33:34.040 ولی یه جورایی شبیه به منه 00:33:35.267 --> 00:33:38.025 مردی که باعث مرگ خانواده اش شد ،کسی که خودش رو سرزنش کرد 00:33:38.049 --> 00:33:39.579 در حالی که من حتی نتونستم مسئولیت کارمو به عهده بگیرم 00:33:42.797 --> 00:33:43.916 اگر به خاطر سینت پاول که پرونده ام رو ماست مالی کرد نبود 00:33:43.940 --> 00:33:45.657 من حتی این شغل و نداشتم 00:33:46.044 --> 00:33:47.751 همه چی دست به دست هم داد که من این شغل رو داشته باشم 00:33:47.776 --> 00:33:49.821 جزئیات نادیده گرفته شد و به من این اجازه داده شد که این شفل رو داشته باشم 00:33:50.238 --> 00:33:51.673 پس اینکارها روی سینت پاول کرده 00:33:51.877 --> 00:33:53.563 منظورم اینه اینکارو شخص خودش کرده نه کل شهر 00:33:54.456 --> 00:33:56.492 همیشه هم کار پاول نبوده 00:33:56.822 --> 00:33:58.477 و اونم همیشه آدم مقدسی نبوده 00:33:59.150 --> 00:34:01.040 ‫- ساول - مسیح به حضورش رسید 00:34:01.470 --> 00:34:05.321 در یک نور خیلی شدید و اون رو با عشق و آمرزش در آغوش کشید 00:34:05.405 --> 00:34:08.876 و بهش یه هدف تازه و یک اسم جدید هدیه کرد 00:34:09.782 --> 00:34:13.039 الان ، درسته شاید لس آنجلس دقیقا شهر دمشق نباشه 00:34:13.753 --> 00:34:15.722 ولی جایی هست که تو میتونی خودت رو پیدا کنی 00:34:16.005 --> 00:34:17.547 پدر ، اونها پرونده من رو ماست مالی کردن 00:34:18.357 --> 00:34:20.289 اونا همه چی رو حذف کردن و من بهشون این اجازه رو دادم 00:34:20.314 --> 00:34:21.438 - لیاقتش رو نداشتم - ولی کل نکته ی 00:34:21.462 --> 00:34:24.865 داستان سینت پاول همینه 00:34:25.436 --> 00:34:26.813 و هیمنطور ایمان ما 00:34:27.728 --> 00:34:30.719 موهبت الهی چیزی نیست که به دستش بیاری یا لیاقتش رو داشته باشی 00:34:31.879 --> 00:34:33.547 یک هدیه ی خدادای هست 00:34:34.344 --> 00:34:36.102 و من بدون چون و چرا باید قبولش کنم ؟ 00:34:36.538 --> 00:34:38.922 بله بله 00:34:47.127 --> 00:34:48.813 ممنونم ممنونم 00:34:55.712 --> 00:34:57.008 آقا 00:34:57.854 --> 00:34:59.071 میتونیم صحبت کنیم ؟ 00:34:59.258 --> 00:35:00.555 مشکلی پیشش اومده گروهبان ؟ 00:35:01.070 --> 00:35:02.472 مشتاق رفتن به خونه ست 00:35:03.488 --> 00:35:04.823 آقا ؟ 00:35:04.935 --> 00:35:06.703 یه چند دقیقه به ما وقت بدید 00:35:06.908 --> 00:35:08.312 بهتره بریم ماشین رو بیاریم 00:35:08.336 --> 00:35:09.439 نه من میخوام کنار بابا بمونم 00:35:09.463 --> 00:35:11.016 مشکلی نیست رفیق همراه مامانت برو 00:35:11.170 --> 00:35:12.772 -بیا بریم -بابا چی شده ؟ 00:35:13.016 --> 00:35:14.219 مشکلی نیست اونا... 00:35:14.288 --> 00:35:16.180 اونا میخوان در مورد آتش سوزی با من صحبت کنند 00:35:16.582 --> 00:35:18.379 چرا باید در موردش صحبت کنند ؟ 00:35:18.403 --> 00:35:20.610 - آتش سوزی که اتفاقی پیش اومد - نه اینجوری نبود 00:35:20.812 --> 00:35:22.829 - آقا نیازی نیست که... - ویکتور؟ 00:35:23.618 --> 00:35:25.820 -تو چیکار کردی؟ -اون کاری نکرده 00:35:26.406 --> 00:35:27.781 چرا کردم 00:35:30.730 --> 00:35:32.232 من باعث آتش سوزی بودم 00:35:34.839 --> 00:35:37.327 هر ماه وضعمون بدتر از ماه قبل میشد 00:35:37.352 --> 00:35:39.488 و داشتیم همه چی رو از دست میدادیم 00:35:40.148 --> 00:35:41.757 من ... من فکر کردم که یه .... 00:35:42.729 --> 00:35:45.627 یه چک با مبلغ بالا از طرف شرکت بیمه میتونه یه فرصت دوباره بهمون بده 00:35:45.706 --> 00:35:48.002 آقا من باید شما رو به حراست تحویل بدم 00:35:48.054 --> 00:35:49.564 پیش خودت چه فکری کردی ؟ 00:35:50.019 --> 00:35:52.175 اون به تو فکر میکرده ، به هردوتون فکر میکرده 00:35:52.199 --> 00:35:54.947 بابای من مجرم نیست اون مجرم نیست 00:35:55.094 --> 00:35:57.525 -فردی مشکلی نیست -نه ، به من دست نزن 00:35:58.071 --> 00:36:00.267 تو گفتی همه چی درست میشه بهم دروغ گرفتی 00:36:00.414 --> 00:36:03.418 فردی بس کن ! بس کن ! من باید با اونا میرم 00:36:03.686 --> 00:36:04.966 -من باید باهاشون برم - نه ، بابا ... 00:36:05.010 --> 00:36:06.775 دوستتون دارم ! هردوتون رو دوست دارم 00:36:08.429 --> 00:36:09.946 - باشه بس کن فردی -تو مسئولیتت اینه که مردم رو نجات بدی 00:36:09.970 --> 00:36:11.571 ‫- تمومش کن - تو وظیفته که نجاتشون بدی 00:36:24.113 --> 00:36:25.300 اون بهم گفت تو یه دروغگو هستی 00:36:25.918 --> 00:36:27.254 و عذاب آور بود 00:36:27.776 --> 00:36:29.316 جای تعجب نداره 00:36:29.638 --> 00:36:32.090 ولی برحسب گفته های خودت ، تو خودت رو یه ریاکار دروغگو میدونی 00:36:32.115 --> 00:36:33.527 کسی که زیاد دروغ میکه 00:36:33.974 --> 00:36:36.176 خیلیم خوب ، با حرفام جوک ساختی 00:36:36.207 --> 00:36:37.968 چونکه خنده داره 00:36:39.132 --> 00:36:40.715 ولی همشون حقیقت دارن 00:36:41.935 --> 00:36:44.511 تیم تو ، بقیه آتش نشان ها 00:36:45.245 --> 00:36:47.074 - در مورد گذشته ات می دونند ؟ ‫- نه. 00:36:48.161 --> 00:36:50.113 دوست ندارم بدونند 00:36:50.187 --> 00:36:52.908 اونا آدمای خوبین ، آتش نشان های خوبی هم هستن و من هر سوالی رو ازشون میپرسم 00:36:53.323 --> 00:36:54.959 که فداکاری کنند 00:36:55.476 --> 00:36:57.648 که به من اعتماد کنند در یک زمان می تونم در دو مکان باشم 00:36:57.848 --> 00:37:00.374 -چطوری؟ - جلوی همه شون باشم ، که رهبریشون کنم 00:37:00.652 --> 00:37:02.373 و همزمان پشت سرشون باشم تا همیشه مواظبشون باشم 00:37:03.464 --> 00:37:06.151 من ازشون خواستم که با من اعتماد کنند در حالی که خودم نمیتونم این قول رو بهشون بدم 00:37:06.836 --> 00:37:09.239 واسه اینکه اونا تو رو بشناسند 00:37:09.748 --> 00:37:12.085 نیازی نیست که تعریف کنی در گذشته چه کاری کردی 00:37:13.241 --> 00:37:16.206 بابی شاید تو یه برنامه داشته باشی 00:37:17.148 --> 00:37:19.049 و این خیلی عالیه 00:37:20.042 --> 00:37:21.144 ولی من ایمان دارم 00:37:23.120 --> 00:37:26.909 ایمان دارم که خدا برنامه های زیادی واسه تو داره 00:37:42.124 --> 00:37:43.827 سلام سرحال به نظر میای 00:37:46.659 --> 00:37:48.078 چطوری؟ 00:37:48.728 --> 00:37:50.076 سلام کاپیتان 00:38:31.977 --> 00:38:33.045 گوش کنید 00:38:33.537 --> 00:38:35.339 از همتون میخوام که خیلی فوری بیاید این بالا 00:38:36.030 --> 00:38:37.038 زود باشید 00:38:37.336 --> 00:38:38.928 چه فکری می کنی ؟ 00:38:39.981 --> 00:38:42.655 فقط امیدوارم اون کسی که میخواد ایندفعه اخراج بشه من نباشم 00:38:45.559 --> 00:38:46.881 اینجا چه خبره؟ 00:38:49.640 --> 00:38:50.741 بفرمائید بشینید 00:38:53.606 --> 00:38:55.167 نمی دونستم شما آشپزی میکنید کاپیتان 00:38:55.229 --> 00:38:56.831 یه مدتی هست که آشپزی میکنم البته یه مدتی هست که تمرینی ندارم 00:38:56.855 --> 00:38:59.178 اگه غذا خوب نبود منو ببخشید 00:38:59.203 --> 00:39:02.908 اگه مزه اش به اندازه ی بوش خوب باشه 00:39:03.305 --> 00:39:05.149 من هرچیزی رو می بخشم 00:39:05.223 --> 00:39:06.257 مناسبتش چیه ؟ 00:39:06.751 --> 00:39:09.290 بدون مناسبت ، من دارم یه رسم جدید رو پایه گذاری میکنم 00:39:09.332 --> 00:39:11.412 ما در ایستگاه 118 باهم هستیم و باید باهم غذا بخوریم 00:39:11.490 --> 00:39:13.806 - هر شیفت -وعده غذایی خانوادگی 00:39:15.104 --> 00:39:16.672 من که پایه ام 00:40:09.234 --> 00:40:11.869 سورپرایز! 00:40:22.252 --> 00:40:24.034 مزه اش چطوره تامی ؟ 00:40:34.389 --> 00:40:38.059 سلام من ایوان باکلی هستم نیروی جدید 00:40:38.217 --> 00:40:40.459 بهم گفتن که با کاپیتان نش هماهنگ شده 00:40:42.793 --> 00:40:44.795 شما کاپیتان نش رو می شناسید ؟ شما چی ؟ 00:40:45.070 --> 00:40:46.107 شما ؟ 00:40:49.887 --> 00:40:53.224 بفرمائید ایوان 00:40:53.280 --> 00:40:54.326 باک 00:40:54.351 --> 00:40:55.987 همه منو باک صدا میزنند 00:40:56.250 --> 00:40:57.929 به ایستگاه 118 خوش امدی باک 00:40:59.327 --> 00:41:00.632 ممنونم 00:41:00.915 --> 00:41:02.671 این عالیه 00:41:02.745 --> 00:41:05.111 - همیشه همینطوریه ؟ - همیشه 00:41:05.194 --> 00:41:07.154 البته از زمانی که بابی کاپیتان اینجا شده 00:41:07.905 --> 00:41:09.478 فکر کنم جای درستی اومدم 00:41:24.248 --> 00:41:26.763 هی کاپیتان چرا با لباس شخصی اینجا نشستید ؟ 00:41:26.788 --> 00:41:29.524 و چطور شده که من بوی صبحانه ام رو نفهمیدم ؟ 00:41:31.497 --> 00:41:33.207 شاید بهتره همتون بشینید 00:41:34.143 --> 00:41:36.622 اوه این قضیه به نظر خوب نمیاد 00:41:37.904 --> 00:41:40.005 میدونم که شیفت داره شروع میشه 00:41:40.030 --> 00:41:42.286 ولی من اینجا اومدم که خودم شخصا بهتون بگم 00:41:43.061 --> 00:41:45.216 از امروز صبح من از کارم تعلیق میشم تا زمانی که تحقیقات به سرانجام برسه 00:41:45.241 --> 00:41:48.045 من از انجام وضیفه ام در ایستگاه 119 منع شدم 00:41:48.141 --> 00:41:51.234 چی ؟ چرا؟ این دیوونگیه ؟ تعلیق واسه چی ؟ 00:41:51.742 --> 00:41:53.609 برای اینکه قبل از اینکه این شغل رو بهم بدن 00:41:53.634 --> 00:41:55.476 اتفاقاتی که در مینه سوتا افتاده بود رو نگفتم - مینه سوتا ؟ 00:41:55.756 --> 00:41:57.851 - این جریان که خیلی قدیمیه - برای اونا اینجوری نیست 00:41:57.876 --> 00:41:59.203 و اگه اونا همه ی جزئیات رو بدونند 00:41:59.228 --> 00:42:01.380 هیچوقت منو استخدام نمی کردن 00:42:01.404 --> 00:42:03.781 کاپیتان شما بهشون اجازه ندید 00:42:03.871 --> 00:42:06.191 - پرونده ها رو بهشون نشون بدید - همه آدمایی که نجاتشون دادید 00:42:06.223 --> 00:42:08.459 - همه زندگی هایی رو که نجات دادید - من میدونستم که حقیقت 00:42:08.484 --> 00:42:10.078 یه روزی فاش میشه 00:42:10.267 --> 00:42:12.387 فقط نمیدونستم این اتفاق الان میوفته ، اصلا مهم نیست 00:42:13.331 --> 00:42:15.066 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:42:16.731 --> 00:42:17.828 من اشتباه کردم 00:42:20.570 --> 00:42:23.016 کاپیتان نش در جریان هستید میتونید از 00:42:23.040 --> 00:42:25.175 وکیل مدافع شخصی یا تسخیری کمک بگیرید ؟ 00:42:25.176 --> 00:42:26.191 بله 00:42:26.311 --> 00:42:28.215 و همینطور در جریان هستید که این 00:42:28.240 --> 00:42:30.643 دادگاه مجرمانه نیست؟ -بله 00:42:30.855 --> 00:42:32.923 کاپیتان نش ، وظیفه ی این گروه 00:42:32.948 --> 00:42:35.808 اینه که پیشنهاداتی مطرح کنند که در نهایت هر اتفاقیم که افتاد 00:42:35.833 --> 00:42:39.070 شما عضوی از دپارتمان آتش نشانی لس آنجلس باقی میمونید 00:42:39.622 --> 00:42:41.979 و هر چیزی که شما به ما بگید راه ما رو تعیین میکنه 00:42:42.004 --> 00:42:44.800 متوجه ام 00:42:45.799 --> 00:42:47.104 من فقط میخوام حقیقت رو بگم