WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.250 --> 00:00:09.807 اتاق خشم ؟ دنیز ... احمقانه ست 00:00:09.810 --> 00:00:11.577 بیخیال خیلی خوش میگذره 00:00:11.580 --> 00:00:13.229 فقط میخوایم یه مشت وسیله به درد نخور رو دغون کنیم همین 00:00:13.232 --> 00:00:14.768 - نمیدونم -امیلی 00:00:14.771 --> 00:00:16.164 اینکارو میکنیم 00:00:16.166 --> 00:00:17.591 آخرین باری که خیلی عصبانی شدی 00:00:17.593 --> 00:00:19.264 کِی بوده ؟ 00:00:19.267 --> 00:00:21.518 منظورم اینه واقعا عصبانی شده باشی ... هیچوقت 00:00:21.521 --> 00:00:23.571 حتی بعد از اینکه اریک تقاضای طلاق کرد 00:00:23.574 --> 00:00:24.673 وقتی داری چیزی رو خرد میکنی و می شکنی 00:00:24.675 --> 00:00:26.859 فقط به قیافه اش فکر کن 00:00:26.861 --> 00:00:28.361 باشه ، پایه ام 00:00:33.201 --> 00:00:35.034 بریم ؟ 00:00:39.565 --> 00:00:40.998 نوبت توئه 00:00:45.380 --> 00:00:46.838 فکر نمیکنم اینکار بهم کمکی بکنه 00:00:46.841 --> 00:00:48.905 بیخیال ! به اعماقت نفوذ کن 00:00:48.907 --> 00:00:51.366 و خشم ات رو پیدا کن 00:00:55.247 --> 00:00:56.872 -خب -زمانی رو یادت بیاد 00:00:56.874 --> 00:01:00.016 که تو سالگرد ازدواجتون رو جشن گرفتی ولی اریک اونشب حتی پیداش نشد 00:01:00.019 --> 00:01:01.656 واقعا توهین آمیز نیست ؟ 00:01:01.659 --> 00:01:03.879 آره من 400 دلار برای کیسه پخت و پز هزینه کردم 00:01:03.881 --> 00:01:05.484 و گوشت رو توی این کیسه پلاستیکی پختم 00:01:05.487 --> 00:01:08.425 آره همینطوره 00:01:08.427 --> 00:01:09.760 حالا شد 00:01:09.762 --> 00:01:11.219 اون زمانی که با دوستاش 00:01:11.221 --> 00:01:12.738 به "بیگ بیر" رفت 00:01:12.740 --> 00:01:15.769 و تو رو با یه بچه دوساله مریض تنها گذاشت! 00:01:15.772 --> 00:01:17.743 آره من دورم با استفراغ و مدفوع پر شده بود 00:01:17.745 --> 00:01:18.894 ولی اون تو کافی شاپ پیست اسکی بود 00:01:18.896 --> 00:01:21.605 و مشروب میخورد و سیگار میکشید 00:01:21.607 --> 00:01:23.565 و اون کارایی که انجام داد 00:01:23.567 --> 00:01:26.419 همون جایی که با یکی دیگه سکس داشت و مثه خوک آبی واق واق میکرد 00:01:26.421 --> 00:01:30.131 منظورم اینه پس این کاراش چی میشه ؟ 00:01:32.618 --> 00:01:34.031 هیچوقت اینو بهت نگفته بودم 00:01:34.034 --> 00:01:36.078 چرا مطمئنم گفتی 00:01:36.080 --> 00:01:38.334 باید گفته باشی ، تو به من همه چیزو میگی 00:01:38.337 --> 00:01:39.932 اوه خدای من 00:01:39.934 --> 00:01:42.291 من میدونستم یه نفر دیگه تو زندگیمه 00:01:42.294 --> 00:01:44.178 و اون تو بودی ! 00:01:44.180 --> 00:01:46.347 نه ، نه من نبودم 00:01:46.349 --> 00:01:48.549 اخیرا که نه 00:01:48.552 --> 00:01:50.851 مثلا تو بهترین دوست منی ! 00:01:57.745 --> 00:01:59.510 911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:01:59.661 --> 00:02:02.214 بهترین دوستم داره منو میکشه 00:02:02.217 --> 00:02:04.623 ببخشید من صداتون رو نمیشنوم ، اون صدایی که میاد چیه ؟ 00:02:04.625 --> 00:02:06.857 دوستم!!! من هیولای درونش رو ازاد کردم 00:02:06.860 --> 00:02:08.491 - داره منو میکشه - خانم میشه به من بگید 00:02:08.493 --> 00:02:10.445 -از کجا تماس میگیرید ؟ - اتاق خشم هپی 00:02:10.447 --> 00:02:11.355 پایین شهر 00:02:11.357 --> 00:02:12.989 به جز سالن های زیبایی 00:02:12.991 --> 00:02:15.834 اینجا یکی از احمقانه ترین جاهایی هست که مردم لس آنجلس بابتش پول میدن 00:02:15.837 --> 00:02:17.786 هوشمندانه ست 00:02:17.788 --> 00:02:19.430 قربانی اینجاست 00:02:20.791 --> 00:02:23.333 کجا ؟ 00:02:23.335 --> 00:02:25.669 اونجا ، وقتی که بهترین دوستش 00:02:25.671 --> 00:02:27.513 با پتک دنبالش میدوئه 00:02:27.515 --> 00:02:28.964 -قربانی به داخل بشکه میره 00:02:28.966 --> 00:02:31.392 فکر میکردم هدف خرد کردن وسایل هست ، نه خرد کردن همدیگه 00:02:31.394 --> 00:02:33.698 همسر ... معشوقه 00:02:33.701 --> 00:02:35.988 فاحشه زناکار 00:02:35.990 --> 00:02:37.977 حالا این فاحشه زناکار اسمش چی هست ؟ 00:02:37.980 --> 00:02:40.567 دنیز . از اونجا صداتون رو خوب نمیشنوه 00:02:40.569 --> 00:02:42.828 گوشاش به مشکل خورده 00:02:42.830 --> 00:02:44.497 دنیز تو صدمه دیدی ؟ 00:02:44.499 --> 00:02:46.332 -چی ؟ 00:02:46.334 --> 00:02:48.525 به نظر میاد پتک به همه جای بشکه برخورد کرده کاپیتان 00:02:48.527 --> 00:02:50.193 لنا ، ادی ، اره و اهرم رو بیارید 00:02:50.196 --> 00:02:51.412 باشه کاپیتان 00:02:51.414 --> 00:02:53.029 دنیز ما میخوایم تو رو از اونجا بیرون بیاریم 00:02:53.031 --> 00:02:54.581 چی؟ 00:03:13.936 --> 00:03:15.488 این حق رو داری که تا وکیلت بیاد ساکت بمونی 00:03:15.491 --> 00:03:17.344 صبر کنید ببخشید ، لطفا دستگیرش نکنید 00:03:17.347 --> 00:03:19.427 همش تقصیر من بود 00:03:19.430 --> 00:03:21.754 میخوای دوست بهتری باشی ؟ پاتو از زندگیش بیرون بکش 00:03:21.757 --> 00:03:24.186 ترجیح میدم تو زندان بپوسم 00:03:24.188 --> 00:03:26.046 تا اینکه یه بلای دیگه بخواد سر من بیاره 00:03:26.049 --> 00:03:28.620 هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم ! 00:03:28.623 --> 00:03:31.232 این قضیه پایان دوستی ما هست 00:03:31.235 --> 00:03:33.044 ازت متنفرم ! دوباره می بینمت ... 00:03:33.047 --> 00:03:35.956 این روزا توی این دنیا خیلی خشم وجود داره 00:03:35.958 --> 00:03:38.217 فهمیدم چرا این مکان رو برای خالی کردن خشم ساختن 00:03:38.219 --> 00:03:41.720 - میخوای ببینی من چیکار کردم ؟ - میبینم 00:03:48.448 --> 00:03:51.265 واقعا معذرت میخوام 00:03:51.268 --> 00:03:53.380 فکر میکردم امروز روز تعطیلم باشه 00:03:53.383 --> 00:03:54.883 مشکلی نیست 00:03:54.885 --> 00:03:57.097 مطمئنم که روزراحت تری نسبت به تو داشتم 00:03:57.100 --> 00:03:59.024 مطمئنم کانال "روت" نگاه کردن خیلی حال میده 00:04:01.984 --> 00:04:03.576 شش تا ... 00:04:03.578 --> 00:04:05.894 شش تا نطفه باقی مونده 00:04:05.896 --> 00:04:07.896 واسه آزمایشات بیشتر فرستادنش و بعد ... 00:04:07.898 --> 00:04:09.556 میتونیم برنامه انتقالش رو ترتیب بدیم 00:04:13.946 --> 00:04:15.278 ما باید شروع به تصمیم گیری کنیم 00:04:15.280 --> 00:04:17.614 در مورد اینکه میخوایم صدای 00:04:17.616 --> 00:04:19.504 چند جفت پای کوچیک رو تو این خونه بشنویم 00:04:22.597 --> 00:04:24.514 مامان شارژر منو ندیدی ؟ 00:04:24.517 --> 00:04:26.414 چرا من باید چیزاتون رو پیدا کنم ؟ 00:04:26.416 --> 00:04:30.460 تو اشپزخونه ... کنار قهوه ساز 00:04:30.462 --> 00:04:31.795 عجله کن ، بریم 00:04:31.797 --> 00:04:33.216 تو و بابی چه ساعتی میرید ؟ 00:04:33.218 --> 00:04:34.473 نمی ریم 00:04:34.475 --> 00:04:35.632 چی ؟ فکر کردم شماها قراره 00:04:35.634 --> 00:04:37.639 -به ساحل برید - کنسل شد 00:04:37.642 --> 00:04:38.832 به خاطر پرونده دادگاهیمون 00:04:38.835 --> 00:04:41.398 باک از شورای شهر شکایت کرده واسه اینکه شغلش رو بهش برگردونند 00:04:41.401 --> 00:04:44.466 بابی امروز برای تکمیل پرونده باید به دادگاه بره 00:04:44.469 --> 00:04:46.476 آخرین باری که باک رو دیدم 00:04:46.478 --> 00:04:48.462 توی این پاسیو خون بالا آورد 00:04:48.465 --> 00:04:50.313 اره بچه خوبیه 00:04:50.315 --> 00:04:52.315 ولی دیگه نباید دعوتش کنم 00:04:52.317 --> 00:04:54.484 اونم بعد از این اوضاع درهم و برهم 00:04:54.486 --> 00:04:56.295 ایده خیلی خوبیه 00:04:56.297 --> 00:04:57.779 اگه تو واسه شام دعوتش نکرده بودی 00:04:57.781 --> 00:04:59.489 هیچکدوم از این اتفاقا پیش نمیومد 00:04:59.491 --> 00:05:01.292 چه گستاخ 00:05:01.295 --> 00:05:02.968 من برم پی نخود سیاه 00:05:02.970 --> 00:05:05.297 هری زود باش بیا عجله کن پسر 00:05:05.300 --> 00:05:07.622 میدونی که مادربزرگ واسه ناهار منتظرمونه 00:05:07.624 --> 00:05:09.716 و اگه دیر برسیم من شما دوتارو سرزنش میکنم 00:05:09.718 --> 00:05:11.793 مهم نیست از نظر ژنتیکی غیرممکنه 00:05:11.795 --> 00:05:13.240 مامان بزرگ از دست من عصبانی بشه 00:05:14.287 --> 00:05:16.740 - خدافظ بابی - خداحافظ بچه های خوبی باشید 00:05:16.743 --> 00:05:19.634 بابات رو تو دردسر ننداز 00:05:19.636 --> 00:05:22.637 - به مادربزرگ سلام منو برسونید - باشه 00:05:22.639 --> 00:05:24.323 خوش بگذره 00:05:27.570 --> 00:05:31.646 خب داشتی یه چیزایی در مورد اینکه قضیه باک تقصیر منه میگفتی ؟ 00:05:31.648 --> 00:05:34.482 فکر میکنم این حق رو دارم که تا اومدن وکیلم حرفی نزنم 00:05:34.484 --> 00:05:36.243 دوستت دارم 00:05:39.489 --> 00:05:40.789 این جلسه دادرسی نیست 00:05:40.792 --> 00:05:42.249 و منم قاضی نیستم 00:05:42.251 --> 00:05:44.868 این اظهارنامه به مشخصات آقای باکلی هست 00:05:44.870 --> 00:05:46.661 که برعلیه سازمان آتش نشانی شکایت کردن 00:05:46.663 --> 00:05:47.996 به دلیل خاتمه دادن اشتباه به شغلشون 00:05:47.998 --> 00:05:50.095 باک اخراج نشده اون هنوز کارش رو داره 00:05:50.098 --> 00:05:51.541 این جز حیطه کاری ما هست که بفهمیم آتش نشان باکلی 00:05:51.543 --> 00:05:53.163 اخراج شده 00:05:53.166 --> 00:05:54.669 یا امیدوار باشیم که تعلیق موقت نسبت به تمام وظایف ایشون 00:05:54.672 --> 00:05:56.933 به عنوان یه اتش نشان باشه 00:05:56.936 --> 00:05:58.548 این تعلیق از سمت کارفرماشون بوده 00:05:58.550 --> 00:06:00.216 که نتیجه مستقیم این نقشه تبعیض آمیز 00:06:00.218 --> 00:06:02.194 و رفتار غیرمنصفانه به خاطر کاپیتان نش هست 00:06:02.196 --> 00:06:04.888 -رفتار غیرمنصفانه ؟ 00:06:04.890 --> 00:06:06.848 من با باک همون طوری رفتار میکردم که 00:06:06.850 --> 00:06:09.199 با بقیه آتش نشان هایی که تحت نظارت من هستند، رفتار میکنم 00:06:09.202 --> 00:06:10.944 - واقعا ؟ -واقعا 00:06:10.946 --> 00:06:14.230 ببین ، یه کامیون پر از مصالح ساختمانی از پشت با من تصادف کرد 00:06:14.232 --> 00:06:16.524 و یه میله فلزی به جمجمه ی من فرو رفت 00:06:16.526 --> 00:06:18.952 و دقیقا بعد از گذشتن از مغز من از پیشونیم بیرون اومده بود 00:06:18.954 --> 00:06:21.529 - این جای زخم کوچیک رو میبینی ؟ -آره 00:06:21.531 --> 00:06:23.692 همه ی چیزی هست که از اون قضیه برام مونده 00:06:23.695 --> 00:06:25.050 واقعا معجره بوده 00:06:26.267 --> 00:06:28.959 و چه مدت زمان بعدش شما به سر کار برگشتی ؟ 00:06:31.208 --> 00:06:32.633 چند هفته بعد 00:06:32.635 --> 00:06:34.968 نه میدونی ... تقریبا یه ماه شد 00:06:34.970 --> 00:06:37.420 ظاهرا خیلی سریع بهبود پیدا کردم 00:06:37.422 --> 00:06:38.972 ظاهرا 00:06:38.974 --> 00:06:41.549 و این آسیب دیدگی اخیرتون ... 00:06:41.551 --> 00:06:43.051 بعد از اینکه توسط شوهر قبلی 00:06:43.053 --> 00:06:44.737 دوست دخترتوت چاقو خوردید... 00:06:44.739 --> 00:06:47.648 چقدر زمان برد تا دوباره به ایستگاه 118 برگردید ؟ 00:06:47.650 --> 00:06:49.766 تقریبا یه ماهی طول کشید 00:06:49.768 --> 00:06:51.393 پس عادلانه ست اگه بگیم که 00:06:51.395 --> 00:06:52.745 کاپیتان نش الگویی رو دنبال میکنه 00:06:52.747 --> 00:06:54.771 که آتش نشان هایی با آسیب های جدی کمتر از یه ماه 00:06:54.773 --> 00:06:56.878 به سر کار برمیگردن 00:06:56.881 --> 00:06:59.442 نه من فکر نمیکنم عادلانه باشه 00:06:59.444 --> 00:07:02.900 هر بیمار با بقیه فرق داره ، هر آسیبی هم با بقیه آسیب دیگه تفاوت داره 00:07:02.903 --> 00:07:05.240 این مشکل رقیق بودن خونی که باک داره 00:07:05.242 --> 00:07:07.657 شرایط رو خیلی براش خطرناک کرده 00:07:07.660 --> 00:07:09.428 بهم بگو ... 00:07:09.430 --> 00:07:11.305 این بروشور رو میشناسی ؟ 00:07:13.583 --> 00:07:14.600 بله 00:07:14.602 --> 00:07:18.771 میتونی بهمون بگی چی هست ؟ 00:07:18.773 --> 00:07:21.685 این یه بروشور تبلیغاتی برای داروی 00:07:21.688 --> 00:07:23.021 ضدانعقاد خون هست 00:07:23.024 --> 00:07:25.427 دارویی بود که شما به شخصه 00:07:25.429 --> 00:07:26.970 زمانی که مدیر فروش پخش دارو بودید میفروختید 00:07:26.972 --> 00:07:28.304 - درسته ؟ -بله 00:07:28.306 --> 00:07:30.640 و تو به مراجعه کننده های دکترها 00:07:30.642 --> 00:07:32.618 میگفتی که این دارو 00:07:32.620 --> 00:07:35.004 بیمار رو به زندگی عادیش برمیگردونه 00:07:35.007 --> 00:07:37.163 من مدیر فروش داروخانه بودم ، دکتر که نبودم... 00:07:37.166 --> 00:07:38.457 ولی تو همین زمینه فعالیت داشتی 00:07:38.459 --> 00:07:42.474 من صلاحیت اینو ندارم که در مورد وضعیت پزشکی باک نظر بدم 00:07:42.477 --> 00:07:44.779 این قضیه منو یاد زنجیره دستورات میندازه 00:07:44.781 --> 00:07:46.741 اگر کاپیتان میگه ایشون آماده نیست پس آماده نیست 00:07:46.744 --> 00:07:48.375 شما چی آتش نشان دیاز 00:07:48.377 --> 00:07:49.968 بعد از مرگ همسرتون آماده بودید به سر کار برگردید ؟ 00:07:49.970 --> 00:07:51.161 این قضیه به خودم مربوطه 00:07:51.163 --> 00:07:52.538 به کاپیتان تون هم ربط داره 00:07:52.540 --> 00:07:54.214 اصلا بهت پیشنهاد کرد که یه مدت از کار دور باشی؟ 00:07:54.216 --> 00:07:56.717 - به مشاوره رفتید ؟ - اون زمان ایشون نبودن 00:07:56.719 --> 00:07:58.143 به خاطر اینکه تعلیق شده بودن 00:07:58.145 --> 00:08:00.145 قبلا به تعلیق کاپیتان نش رسیدگی دشده 00:08:00.147 --> 00:08:01.667 نمیدونم اون قضیه 00:08:01.670 --> 00:08:03.148 - چه ربطی به روند این پرونده داره - ربط داره 00:08:03.150 --> 00:08:05.633 چونکه این قضیه رو مشخص میکنه که چرا همه به جز آقای باکلی 00:08:05.635 --> 00:08:07.010 میتونند به سر کارشون برگردند 00:08:07.012 --> 00:08:08.845 اصلا هم مهم نیست که چه آسیبی دیدن یا قانون شکنی کردن 00:08:08.848 --> 00:08:10.883 باک مشکل پزشکی مزمن داره 00:08:10.886 --> 00:08:12.658 بیماری مزمن شما چی 00:08:12.660 --> 00:08:14.326 کاپیتان نش ؟ 00:08:14.328 --> 00:08:16.161 منظورم اینه که مرکز بهداشت و درمان 00:08:16.163 --> 00:08:19.718 معتاد به الکل بودن رو جز بیماری مزمن مغز میدونند 00:08:19.721 --> 00:08:20.857 من دیگه اعتیاد نیستم و کم میخورم 00:08:20.859 --> 00:08:22.561 حالا و قبلا هم همینطور بوده 00:08:22.564 --> 00:08:24.169 ایا این حقیقت نداره که شما یک سال و نیم قبل 00:08:24.171 --> 00:08:28.698 بیماریتون دوباره برگشته بود ؟ 00:08:28.700 --> 00:08:30.366 بله 00:08:30.368 --> 00:08:32.586 بعد از حادثه هواپیما من مست کردم 00:08:32.588 --> 00:08:33.782 من حین انجام وظیفه نبودم 00:08:33.785 --> 00:08:35.212 شما و اقای باکلی 00:08:35.215 --> 00:08:37.461 ایشون رو بیهوش توی آپارتمانش پیدا کردید 00:08:37.464 --> 00:08:40.093 بله 00:08:40.095 --> 00:08:41.478 همینطور بود 00:08:43.599 --> 00:08:45.357 من در این مورد اطلاعی نداشتم 00:08:45.359 --> 00:08:47.383 قبل از این بوده که من اونجا مشغول به کار بشم 00:08:47.385 --> 00:08:49.770 شما اون روز از موکل من کمک خواستید 00:08:49.772 --> 00:08:52.105 ایشون هم بدون تردید بهتون کمک کردن 00:08:52.107 --> 00:08:54.274 بهتون کمک کردن که در مصرف الکل میانه روی کنید 00:08:54.276 --> 00:08:56.524 و بعدش شما به عنوان کاپیتان ایستگاه 118 00:08:56.527 --> 00:08:58.186 به سر کارتون برگشتید 00:08:58.188 --> 00:09:00.739 - بله همش درسته 00:09:00.741 --> 00:09:03.116 پس شما قبول دارید که با برگشت دوباره بیماریتون 00:09:03.118 --> 00:09:05.309 آقای باکلی با تمام قدرتش به شما کمک کرد 00:09:05.312 --> 00:09:07.643 که دوبار به سر کار بگردید 00:09:14.221 --> 00:09:16.412 فکر کنم خوب پیش رفت 00:09:16.414 --> 00:09:19.132 هر چیزی شد بهتون اطلاع میدم ، کارت خوب بود 00:09:31.130 --> 00:09:33.263 بیا زود باش 00:09:33.265 --> 00:09:36.099 بریم 00:09:36.101 --> 00:09:37.559 ما در مزرعه مرغابی مک دوگلاس هستیم 00:09:37.561 --> 00:09:38.726 جایی که تعداد بیشماری اردک بیگناه زندگی می کنند 00:09:38.728 --> 00:09:40.436 و هر روز رنج میبرن 00:09:40.438 --> 00:09:42.730 اگر قانون نمیتونه جلوی اینکار رو بگیره ،ما اینکارو میکنیم 00:09:42.732 --> 00:09:44.274 اگرمیخواید از ماموریت ما حمایت کنید 00:09:44.276 --> 00:09:45.525 لطفا از سایتمون بازدید کنید 00:09:45.527 --> 00:09:47.299 خشمگین بشید 00:09:47.302 --> 00:09:48.921 ما رسیدیم به خاطر شما به اینجا اومدیم 00:09:48.923 --> 00:09:49.904 ما اومدیم 00:09:52.701 --> 00:09:54.259 ما در کشتارگاه هستیم 00:09:54.261 --> 00:09:57.003 جایی که این موجودات بی دفاع به قلاب آویزون میشن 00:09:57.005 --> 00:09:58.675 و در برابر مرگ تسلیم میشن 00:09:58.678 --> 00:10:00.456 مکانیزه قتل ! 00:10:03.628 --> 00:10:05.771 اونجا... زیر اون دستگاه ... بریم 00:10:09.518 --> 00:10:11.422 شما اینجا چه غلطی میکنید ؟ 00:10:11.425 --> 00:10:14.354 برای اعتراض مسالمت آمیز به قانون 00:10:14.356 --> 00:10:15.522 چه غلطا 00:10:15.524 --> 00:10:16.973 شما به ملک من تجاوز کردید 00:10:16.975 --> 00:10:19.309 ما اومدیم مطمئن بشیم که امروز اردک های بی گناه کشته نمیشن 00:10:19.311 --> 00:10:21.436 اینکارو نکن 00:10:21.438 --> 00:10:24.285 - نکن - مرگ بر قفس 00:10:24.288 --> 00:10:27.557 مرگ بر قفس 00:10:27.560 --> 00:10:29.870 مرگ برقفس 00:10:31.781 --> 00:10:35.041 نه نه خرابکاری نکن 00:10:36.995 --> 00:10:39.471 اوه خدای من 00:10:39.473 --> 00:10:41.998 خدای من خاموشش کن ، خاموش کن 00:10:43.644 --> 00:10:45.960 خاموشش کن 00:10:45.962 --> 00:10:51.984 خاموشش کن!خاموشش کن! 00:10:54.612 --> 00:10:56.406 911 مورد اورژانسی تون چیه ؟ 00:10:56.511 --> 00:10:59.308 یه مشت احمق به خاطر اردک های مرده به اینجا اومدن 00:10:59.311 --> 00:11:01.234 این احمق های عوضی خودشون رو با قفل 00:11:01.236 --> 00:11:02.852 به دستگاه آویزون کردن 00:11:02.854 --> 00:11:04.162 و به نظر میاد که گیر کردن 00:11:04.165 --> 00:11:05.521 میتونی برق رو قطع کنی ؟ 00:11:05.523 --> 00:11:08.333 اگه اینکارو کنم باید لاشه 1400 اردک در حال پوسیدن رو جمع کنم 00:11:08.335 --> 00:11:09.859 تابی کلید این قفل کجاست ؟ 00:11:09.861 --> 00:11:11.745 - نمیتونم پیداش کنم - قورتش دادم 00:11:11.747 --> 00:11:13.063 قورتش دادی ؟ 00:11:13.065 --> 00:11:15.365 ما که چیزی در مورد قورت دادن کلید نگفته بودیم 00:11:15.367 --> 00:11:17.158 تو اطلاعات رو از تیمت مخفی کردی 00:11:19.204 --> 00:11:21.539 - لنا ابزار رو بیار - سعی کن خودت رو درگیر نکنی 00:11:21.542 --> 00:11:23.873 اومدم 00:11:25.377 --> 00:11:27.877 آسیب دیدگی با احتمال بلعیدن شی و گیر کردن در قسمت نای 00:11:27.879 --> 00:11:29.129 ما تو رو به بیمارستان انتقال میدیم 00:11:29.131 --> 00:11:30.463 اونجا وضعیتت رو بررسی می کنند 00:11:30.466 --> 00:11:32.674 من خوبم نیازی به بیمارستان رفتن نیست 00:11:32.676 --> 00:11:34.768 باید بره زندان 00:11:36.939 --> 00:11:38.864 تو خاموشش کردی ؟ 00:11:38.866 --> 00:11:40.439 خب که چی ؟ 00:11:40.442 --> 00:11:42.417 خب تو تموم این مدت نمیتونستی خاموشش کنی 00:11:42.420 --> 00:11:43.402 و بذاری اونا برن ؟ 00:11:43.405 --> 00:11:45.171 اونا به ملک من تجاوز کرده بودن... 00:11:45.174 --> 00:11:47.049 اوا یه مشت بچه ی احمق هستن ، ممکن بود بمیرن 00:11:47.052 --> 00:11:49.524 بابی! 00:11:53.905 --> 00:11:55.931 به خاطر اون کلیده هست که داره سرفه میکنه 00:11:55.934 --> 00:11:59.367 -تابی ؟ تابی ؟ چی شده ؟ - هایمیک رو شروع کن 00:11:59.369 --> 00:12:00.684 - نفس نمیکشه 00:12:00.686 --> 00:12:02.553 اونو روی برانکارد بزارید 00:12:02.556 --> 00:12:03.850 - آماده ای ؟ 00:12:03.852 --> 00:12:05.557 تابی ؟ اون ... نباید بمیره 00:12:05.559 --> 00:12:07.893 - نبضش میزنه 00:12:14.926 --> 00:12:16.264 احتمالا کلید دور نای پیچیده 00:12:16.267 --> 00:12:17.534 باید کلید رو بیرون بیاریم 00:12:18.647 --> 00:12:20.930 لنا کیفم رو بیار ، پنس میخوام 00:12:20.932 --> 00:12:24.100 خدایا لطفا توی ملک من نمیره 00:12:33.069 --> 00:12:34.569 هنوز نفس نمیکشه 00:12:34.571 --> 00:12:35.921 دوتا ماسک تنفس دیگه بدید 00:12:40.094 --> 00:12:41.617 قفسه سینه بالا رفت 00:12:41.619 --> 00:12:43.503 داره نفس میکشه 00:12:43.505 --> 00:12:46.289 هنوزم میخوای شکایت کنی ؟ 00:12:46.291 --> 00:12:47.507 نه مشکلی نسیت 00:12:47.509 --> 00:12:49.098 با شماره سه اونو روی تخت بذارید 00:12:52.848 --> 00:12:55.256 فکر کنم گفته بودم که تو این مسافرت 00:12:55.258 --> 00:12:58.184 استفاده از تکنولوژی آزاده 00:12:58.186 --> 00:13:01.763 ما همین الان از محدودیت های شهر لس آنجلس گذشتیم 00:13:01.765 --> 00:13:03.973 اوه خدا 00:13:03.975 --> 00:13:05.450 به برادرت یه نگاهی بنداز و 00:13:05.452 --> 00:13:07.046 مطمئن شو که نفس میکشه یا نه 00:13:07.049 --> 00:13:09.103 من فکر میکنم از دستپخت خوب جی جی (مامان بزرگ) به کما رفته 00:13:09.105 --> 00:13:11.314 حتما تنها دلیلش همینه 00:13:16.797 --> 00:13:19.947 به مامانت زنگ بزن و خبر بده که تا 00:13:19.949 --> 00:13:22.492 نیم ساعت دیگه میرسید باشه 00:13:25.973 --> 00:13:29.016 یا نه نمی رسیم 00:13:37.634 --> 00:13:38.942 بیخیال 00:13:56.578 --> 00:13:59.671 گواهینامه و کارت ماشین 00:13:59.673 --> 00:14:02.591 تو داشبورد هست میخواید ببینید ؟ 00:14:04.369 --> 00:14:05.752 خب 00:14:08.090 --> 00:14:10.090 خیلی خب بفرمائید 00:14:10.092 --> 00:14:12.092 این ماشیت شماست ؟ 00:14:12.094 --> 00:14:14.594 بله روی کاغذ آره ماله منه 00:14:14.596 --> 00:14:16.337 آقا از ماشین پیاده بشید 00:14:16.339 --> 00:14:19.048 چی ؟ واسه چی ؟ 00:14:19.050 --> 00:14:21.008 چیزی نیست عزیزم 00:14:21.010 --> 00:14:22.736 همینجا بشین 00:14:27.559 --> 00:14:28.683 از کجا میاید ؟ 00:14:28.685 --> 00:14:30.944 به مادرم سر زده بودم 00:14:30.946 --> 00:14:32.980 میتونم بپرسم چرا منو از ماشین پیاده کردید ؟ 00:14:32.983 --> 00:14:35.207 تاریخ مدارکت گذشته 00:14:35.209 --> 00:14:36.899 همینجا بمون تا من استعلام بگیرم 00:14:36.901 --> 00:14:38.901 یه لحظه صبر کن ... در واقع من ... 00:14:38.903 --> 00:14:40.286 - توی ماشین ... - تکون نخور 00:14:40.288 --> 00:14:42.238 بچرخ و دستت رو روی کاپوت ماشین بذار 00:14:42.240 --> 00:14:44.073 و همینجا منتظر بمون تا من استعلام بگیرم 00:14:44.075 --> 00:14:46.126 ببخشید ؟ یه لحظه صبر کن 00:14:46.128 --> 00:14:48.553 - بهت گفتم تکون نخور - باشه ، باشه 00:14:48.555 --> 00:14:49.796 دستا روی کاپوت 00:14:49.798 --> 00:14:51.038 مثه اینکه دوستمون مشکل داره 00:14:52.584 --> 00:14:54.333 - دارید با پدرم چیکار می کنید؟ 00:14:54.335 --> 00:14:56.836 - برو تو ماشین - می برو تو ماشین 00:14:56.838 --> 00:14:58.212 - نه نمی تونند 00:14:58.214 --> 00:15:00.214 - با ما اینجوری رفتار کنند - گوشیش رو بگیر 00:15:00.216 --> 00:15:01.716 -بس کن -بشین همونجا 00:15:01.718 --> 00:15:03.092 - نه نه -بابا 00:15:03.094 --> 00:15:04.051 - دستا بالا - نه نه بس کن 00:15:04.053 --> 00:15:05.645 -نه -دستا بالا 00:15:05.647 --> 00:15:06.813 دستت رو بکش 00:15:06.815 --> 00:15:08.573 - همین الان برو تو ماشین - تکون نخور 00:15:08.575 --> 00:15:11.660 لطفا به پسرم شلیک نکنید 00:15:13.155 --> 00:15:16.156 ببین همسرم گروهبانه 00:15:16.158 --> 00:15:20.276 و اسمش آتینا گرنت هست 00:15:20.278 --> 00:15:21.586 لطفا 00:15:36.085 --> 00:15:37.686 بچه است 00:15:39.756 --> 00:15:43.191 بیا اینجا بیا 00:15:44.335 --> 00:15:47.352 هیچی نیست ، هری همونجا بشین مرد 00:15:47.355 --> 00:15:49.305 مشکلی ندارن 00:15:54.454 --> 00:15:56.196 شب خوبی داشته باشید 00:16:04.656 --> 00:16:06.372 بیا 00:16:06.374 --> 00:16:10.785 بیا اینجا مرد 00:16:10.787 --> 00:16:13.379 همه چی خوبه 00:16:13.381 --> 00:16:15.289 همگی خوبیم بریم سوار شیم 00:16:15.291 --> 00:16:18.551 سوار شید ، سوار شید 00:16:41.123 --> 00:16:43.834 اول قربانی رو دار میزنند بعد ازش سوال میپرسن 00:16:43.837 --> 00:16:45.194 این جوری آموزش دیدن 00:16:45.196 --> 00:16:47.655 ولی خدارو شکر شلیک نکردن 00:16:47.657 --> 00:16:50.577 برخوردشون بد بوده پیش میاد 00:16:50.580 --> 00:16:52.868 اونا تفنگ رو به سمت ما کشیدن آتینا 00:16:52.870 --> 00:16:55.018 موضوع فقط برخورد بد نیست 00:16:55.021 --> 00:16:58.165 ما شکایت میکنیم و بعدش اونا تحقیقات میکنند 00:16:58.167 --> 00:16:59.625 و فکر میکنی بعدش چی میخواد بشه ؟ 00:17:00.837 --> 00:17:02.336 نمیخوام درگیر کارای اداری بشی 00:17:02.338 --> 00:17:06.007 خیلی خوش شانس بودیم پس که مجازاتمون نکردن 00:17:06.009 --> 00:17:07.600 میخوان بابا رو دستگیر کنند ؟ 00:17:07.602 --> 00:17:10.695 چی ؟ نه مرد بیا اینجا 00:17:10.697 --> 00:17:12.388 گوش کن مرد 00:17:12.390 --> 00:17:14.557 بابا قرار نیست جایی بره ...همه چی درست شد 00:17:14.559 --> 00:17:16.350 نه درست نشد 00:17:16.352 --> 00:17:18.317 نزدیک بود تو یا هری رو بکشند 00:17:18.319 --> 00:17:19.704 می لطفا 00:17:19.706 --> 00:17:22.448 چیه ؟ خب حقیقته 00:17:22.450 --> 00:17:24.066 چرا باید اینکارو کنند ؟ 00:17:24.068 --> 00:17:27.455 چونکه اونا ترسیده بودن عزیزم و پیش از حد واکنش نشون دادن 00:17:27.458 --> 00:17:29.881 اونا ترسیدن چونکه فکر میکردن 00:17:29.883 --> 00:17:32.638 من یه سیاه پوست گنده و ترسناک هستم 00:17:32.641 --> 00:17:34.201 خب بحث کردن با پلیس 00:17:34.203 --> 00:17:36.203 احتمالا بهترین گزینه نیست 00:17:36.205 --> 00:17:37.691 صبر کن ببینم ! تو الان داری منو سرزنش می کنی ؟ 00:17:37.693 --> 00:17:38.890 نه 00:17:38.892 --> 00:17:41.083 الان داری حق رو به اونا میدی ؟ 00:17:41.085 --> 00:17:43.210 - چون منم یکی از اونا هستم -باشه 00:17:43.212 --> 00:17:44.670 چونکه میدونم چه جوریه 00:17:44.672 --> 00:17:46.422 به ماشین نزدیک میشی خب ؟ 00:17:46.424 --> 00:17:48.141 اون بیرون بدون هیچ حفاظت و پوششی 00:17:48.143 --> 00:17:49.717 وقتی به سمت اون پنجره ماشین می ری 00:17:49.719 --> 00:17:51.442 نمی دونی چه اتفاقی قراره برات بیوفته 00:17:51.445 --> 00:17:54.147 فقط یه پدر و دوتا بچه اش بودن 00:17:54.149 --> 00:17:56.599 پس فکر نمیکنی ممکن بود واسه یه لحظه منو متهم بدونند و 00:17:56.601 --> 00:17:58.466 بلایی سرم بیارن 00:17:58.469 --> 00:18:00.245 بله ! میدونم 00:18:00.247 --> 00:18:03.581 و اینکه ممکن بود چه اتفاقی براتون بیفته منو میترسونه 00:18:03.583 --> 00:18:07.475 پس یه طرفداری کردن ساده و الکی نیست 00:18:07.478 --> 00:18:10.347 چطوری میتونی پلیس باشی وقتی با آدم های سیاهپوست اینطوری رفتار میشه ؟ 00:18:10.350 --> 00:18:12.740 همه پلیس ها اینجوری نیستن می 00:18:12.742 --> 00:18:14.575 تعداد پلیس های خوب خیلی بیشتر از پلیس های بده 00:18:14.577 --> 00:18:16.336 نه تا وقتی که به سیاهپوست ها اینجوری نگاه میشه 00:18:16.338 --> 00:18:17.695 و بد رفتار میشه 00:18:17.698 --> 00:18:19.669 کسی به بقیه جوره دیگه ای نگاه نمیکنه 00:18:19.672 --> 00:18:22.342 واقعا ؟ چونکه اون دوتا پلیس شب به خونه شون 00:18:22.344 --> 00:18:24.199 میرن و راحت میخوابن 00:18:24.202 --> 00:18:26.128 این همون کاریه که اکثر مواقع انجام میدن 00:18:26.130 --> 00:18:29.423 ولی پسرمون و دخترمون اینجا شوکه شدن و نشستن 00:18:29.425 --> 00:18:30.758 میدونی چیه ؟ 00:18:30.760 --> 00:18:32.444 اونا نباید فراموش کنند که با ما چیکار کردن ؟ 00:18:32.446 --> 00:18:34.600 من همش رو روی گوشیم دارم ، ویدیوش رو تو اینترنت پشت میکنم 00:18:34.603 --> 00:18:35.930 اینکارو نمیکنی 00:18:35.932 --> 00:18:38.199 ما نیازی به این جلب توجه ها نداریم 00:18:38.202 --> 00:18:39.600 این خانواده نیازی نداره 00:18:39.602 --> 00:18:41.619 صورت تو و هری برای همیشه 00:18:41.621 --> 00:18:44.364 در صفحه های مجازی تداعی این اتفاق میشه 00:18:44.366 --> 00:18:46.333 من اینو واسه شماها نمیخوام 00:18:47.572 --> 00:18:49.369 حق با توئه درست میگی 00:18:49.371 --> 00:18:50.897 مادرتون ... حق با مادرتونه 00:18:50.900 --> 00:18:52.705 مهم اینه که به کسی شلیک نشده درسته 00:18:52.707 --> 00:18:55.856 احتمالا ما نباید اینقدر شلوغش میکردیم 00:18:55.859 --> 00:18:58.544 مایکل پلیس که دشمنتون نیست 00:18:58.546 --> 00:19:01.306 ما نباید مقابلشون بایستیم 00:19:01.308 --> 00:19:03.731 نمیخوام بچه ها این چیزا رو یاد بگیرن 00:19:03.734 --> 00:19:06.168 پس به همکارات بگو 00:19:06.170 --> 00:19:07.461 که وقتی اسلحه رو 00:19:07.463 --> 00:19:09.939 به سمت پسرم گرفتن من چه حسی داشتم 00:19:18.349 --> 00:19:19.565 خیلی خب رفیق 00:19:19.567 --> 00:19:23.018 بریم 00:19:23.020 --> 00:19:25.163 چه پاهای قوی ای ... بریم 00:19:25.165 --> 00:19:27.073 مطمئنی ؟ 00:19:27.075 --> 00:19:28.923 به کارلا میگم بعد از مهمونی دنبالت بیاد 00:19:28.925 --> 00:19:31.411 نه بابا خودم میرم 00:19:31.413 --> 00:19:33.671 سلام ! پس تصمیمت رو گرفتی 00:19:33.673 --> 00:19:35.495 دیلن حتما خیلی خوشحال میشه 00:19:35.498 --> 00:19:37.228 شاید دیگه الان اینقدر در موردت صحبت نکنه دیگه 00:19:37.231 --> 00:19:39.034 اعتماد به نفس ندارم ؟ نه بابا اون اینجوری نییست 00:19:39.036 --> 00:19:40.560 ایمیلم به دستتون رسید 00:19:40.563 --> 00:19:43.539 بله دقیق خودنمش 00:19:43.541 --> 00:19:45.833 خوش بگذره 00:19:45.835 --> 00:19:47.543 اگه کارم داشتی باهام تماس بگیر 00:19:47.545 --> 00:19:49.521 باشه بابا دوستت دارم 00:19:49.523 --> 00:19:52.214 منم دوستت دارم 00:19:52.216 --> 00:19:54.526 خیلی خب برو برو 00:19:59.107 --> 00:20:01.223 ممنونم 00:20:01.225 --> 00:20:03.868 مشکلی براش پیش نمیاد ادی 00:20:03.870 --> 00:20:06.704 میدونم این هفته دیگه کابوس ندیده 00:20:06.706 --> 00:20:09.448 دکتر میگه خوابیدن تو خونه یه نفر دیگه براش خوبه 00:20:09.451 --> 00:20:11.451 ولی مطمئن نیستم واسه من خوب باشه یا نه 00:20:11.453 --> 00:20:12.893 ببین اصلا نگران نباش 00:20:12.896 --> 00:20:14.712 دیلن تمام این کمپ رو توی 00:20:14.714 --> 00:20:16.071 حیاط پشتی گذاشته 00:20:16.073 --> 00:20:17.790 و رون هم توی چادر کناریشون میخوابه 00:20:17.792 --> 00:20:19.571 اگه مشکلی پیش اومد بهت زنگ میزنیم 00:20:19.574 --> 00:20:21.886 حالا اروم باش و برو حال کن 00:20:21.888 --> 00:20:25.557 من فردا اونو میرسونم 00:20:25.559 --> 00:20:28.059 ممنون تاشا 00:20:35.932 --> 00:20:38.082 این جای پارک کسایی هست که معلول هستند 00:20:38.085 --> 00:20:39.584 - میدونم - میدونی 00:20:39.587 --> 00:20:41.179 خیلی جالبه 00:20:41.182 --> 00:20:43.257 من زانوم رو عمل کردم و مجبور شدم سه ردیف قبل ماشینم رو پارک کنم 00:20:43.259 --> 00:20:45.092 ولی خودتو ببین 00:20:45.094 --> 00:20:46.760 خوش به حالت که تو دنیای خودتی 00:20:46.762 --> 00:20:48.446 ببین من نمیخوام اینکارو کنم مرد 00:20:48.448 --> 00:20:50.948 بچه ام فلج مغزیه و من اینجا پیاده اش کردم 00:20:50.950 --> 00:20:52.474 آره مثه همون بچه های عقب مونده ای 00:20:52.476 --> 00:20:54.268 که اجاره میکنند و کنار دستشون میزارن تا بتونند 00:20:54.270 --> 00:20:57.307 از این جای پارک ها استفاده کنند 00:20:57.310 --> 00:20:59.790 - تو به بچه من توهین کردی؟ - من به کسی توهین نکردم 00:20:59.793 --> 00:21:01.200 من دارم با تو حرف میزنم 00:21:01.202 --> 00:21:02.794 میخوای در اینباره چیزی بگی ؟ 00:21:05.139 --> 00:21:06.638 ممنون که آزادم کردی 00:21:06.641 --> 00:21:08.207 وقتی زنگ زدی سورپرایز شدم 00:21:08.209 --> 00:21:09.269 نمیدونستم دوستیمون 00:21:09.271 --> 00:21:11.285 تا جایی پیش رفته که میتونیم همدیگه رو از زندان ازاد کنیم 00:21:11.287 --> 00:21:13.045 هیچ راهی نبود که به مادربزرگم زنگ بزنم 00:21:13.047 --> 00:21:15.998 یا حتی به ایستگاه 118 ، اجازه حرف زدن با باک رو هم ندارم 00:21:16.000 --> 00:21:17.432 در مورد ضمانت فنگران نیستم 00:21:17.435 --> 00:21:19.493 ولی در مورد زندانی شدنت یه کم نگرانم 00:21:19.496 --> 00:21:21.128 فکر کنم فقط یه تکم عجولانه رفتار کردم 00:21:21.130 --> 00:21:23.556 - تو به یه ادم معلول مشت زدی - اون که معلول نبود 00:21:23.558 --> 00:21:25.299 فقط ... فقط مشکل زانو داشت 00:21:25.301 --> 00:21:26.392 فرق میکنه 00:21:26.394 --> 00:21:27.843 دیگه تکرار نمیشه 00:21:27.845 --> 00:21:29.678 - درس عبرت گرفتم - امیدوارم 00:21:29.680 --> 00:21:32.806 امیدوارم وکیل نگیره 00:21:37.813 --> 00:21:40.814 با موکلم قرار دارم بهت زنگ میزنم 00:21:40.816 --> 00:21:42.742 پسر خیلی زود اومدی 00:21:42.744 --> 00:21:44.836 امیدوارم در مسیر اینجا قانون رو زیر پا نذاشته باشی 00:21:44.838 --> 00:21:46.361 به هر حال آشنا دارم 00:21:46.363 --> 00:21:49.737 تو گفتی یه خبر داری ؟ 00:21:49.740 --> 00:21:51.008 بله یه خبر خوب 00:21:53.370 --> 00:21:56.769 - این چیه ؟ - این پیشنهاد سازمانه 00:21:56.772 --> 00:21:59.517 میخوان این مبلغ رو واریز کنند 00:21:59.519 --> 00:22:00.852 میتونیم اعتراض بذاریم 00:22:00.854 --> 00:22:03.187 این همه ی چیزیه که پیشنهاد دادن ؟ 00:22:03.189 --> 00:22:07.600 من یه صفر فراموش کردم ؟ 00:22:07.602 --> 00:22:08.675 نه درست نوشتم 00:22:08.677 --> 00:22:10.269 اونا بهت صد میلیون دلار پیشنهاد دادن 00:22:10.271 --> 00:22:12.196 من صد میلیون نمیخوام 00:22:12.198 --> 00:22:13.380 من میخوام سر کارم برگردم 00:22:13.383 --> 00:22:15.274 همه ی اینکارا به خاطره همینه 00:22:15.276 --> 00:22:17.443 ولی تو قراره میلیونر بشی ، بهت تبریک میگم 00:22:17.445 --> 00:22:18.854 اصلا نیازی به شغل نداری 00:22:18.857 --> 00:22:21.269 من به خاطر پول شکایت نکردم 00:22:21.272 --> 00:22:24.899 من اینکارو کردم که به شغلی که عاشقشم برگردم 00:22:24.902 --> 00:22:27.027 به تیمم برگردم 00:22:30.216 --> 00:22:34.293 بچه فکر کردی وقتی برگشتی اونا بهت خوش آمد میگن ؟ 00:22:34.295 --> 00:22:35.961 نمیخوام بزرگ نمایی کنم 00:22:35.963 --> 00:22:38.914 ولی من دوستات رو خیلی سفت و سخت چندین بار توبیخ کردم 00:22:38.916 --> 00:22:41.801 من اون چیزارو بهت گفتم که فقط اطلاع بیشتری داشته باشی نه 00:22:41.803 --> 00:22:43.227 که بخوای از این اطلاعات سواستفاده کنی 00:22:43.230 --> 00:22:45.563 پس حق و حقوقو رازداری بین موکل و وکیل چی میشه ؟ 00:22:45.565 --> 00:22:47.398 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:22:47.400 --> 00:22:51.402 من دقیقا داستم همون کاری میکردم که تو ازم خواسته بودی 00:22:51.404 --> 00:22:53.887 ما برنده شدیم ، شاید اونجوری که تو میخواستی نشد ولی ... 00:22:53.889 --> 00:22:56.223 این واسه من اصلا برنده شدن نیست 00:22:56.225 --> 00:22:58.785 ولی این بهترین چیزیه که تا حالا به دست آوردی 00:23:00.604 --> 00:23:02.789 پس باید چیکار کنیم ؟ 00:23:33.521 --> 00:23:35.137 مطمئنی میخوای ببینی ؟ 00:23:35.139 --> 00:23:38.357 باید به خاطر خودم هم که شده ببینمش 00:23:38.359 --> 00:23:40.860 تا زمانی که سازمان این قضیه رو بررسی کنه 00:23:40.862 --> 00:23:43.195 من اونارو تعلیق از کار بدون حقوق میکنم 00:23:43.197 --> 00:23:46.123 میخوام نسبت به این رفتارها سختگیری کنم 00:23:46.125 --> 00:23:47.366 به نظر میاد که 00:23:47.368 --> 00:23:49.201 هیچ دلیل واقعی برای این رفتار وجود نداشته 00:23:49.203 --> 00:23:51.295 هیچکدوم از اینا رضایت بخش نیست 00:23:51.297 --> 00:23:54.257 رینولد لیست طولانی از شکایات رو داره 00:23:55.784 --> 00:23:59.303 زورگویی بیش از حد ، دستگیری و تعقیب غیرقانونی 00:23:59.305 --> 00:24:01.154 تعرض به حقوق و آزادی های فردی 00:24:01.157 --> 00:24:03.498 آره مشکل اینه که واسه همه اینا 00:24:03.500 --> 00:24:05.667 یه کم بازخواست شده ولی هیچوقت گیر نیوفتاده 00:24:05.669 --> 00:24:07.461 شایدم کسایی که ازش 00:24:07.463 --> 00:24:09.555 شکایت کردن رو تهدید میکرده 00:24:09.557 --> 00:24:11.390 تقریبا همه این اتفاقاتی که پیش امده 00:24:11.392 --> 00:24:13.726 متهم ها سیاهپوست بودن 00:24:13.728 --> 00:24:16.320 از این خبر دارم 00:24:16.322 --> 00:24:17.846 ولی نمیخوام بهت دروغ بگم آتینا 00:24:17.848 --> 00:24:20.515 احتمالا بیخیال این پرونده هم میشن 00:24:20.517 --> 00:24:23.828 واسه اونا آره ولی واسه خانواده من نه 00:24:23.830 --> 00:24:25.746 قطعا واسه من نه 00:24:53.175 --> 00:24:54.383 بازار بورس الات تعطیله 00:24:54.385 --> 00:24:56.541 نمیخواد اوراق بهادارت رو چک کنی 00:24:56.544 --> 00:24:58.428 چک کردم که مطمئن بشم کریستوفر پیغامی نذاشته باشه 00:24:58.431 --> 00:24:59.668 اون پیام نمیده 00:24:59.671 --> 00:25:01.195 داره یه قسمت از وقت زندگیش رو میگذرونه 00:25:01.198 --> 00:25:02.206 تو هم همینطور 00:25:02.209 --> 00:25:03.712 نمیتونی بیخیال بشی و فقط نگاه کنی 00:25:03.715 --> 00:25:06.394 چیزی که به هر حال از دست دادم یه مبارزه دروغین بوده 00:25:06.397 --> 00:25:08.372 ایده تو بود که میتونه به من کمک کنه 00:25:08.374 --> 00:25:09.461 تو مثه یه بشکه باروتی 00:25:09.464 --> 00:25:12.006 یه یارویی رو به خاطر جای پارک لت و پار کردی 00:25:12.009 --> 00:25:13.377 ولی یه جایی مثه این کلاب 00:25:13.379 --> 00:25:14.954 یه جای مناسب برای برون ریزی خشمه 00:25:17.199 --> 00:25:18.740 الان کی هستی ؟ مشاور درمانی ؟ 00:25:18.742 --> 00:25:21.218 حواست باشه کی تو رو از زندان آزاد کرد 00:25:21.220 --> 00:25:23.214 فکر کردم قراره دیگه در موردش حرف نزنیم 00:25:23.217 --> 00:25:25.217 باسکو نوبت توئه 00:25:27.584 --> 00:25:29.918 چی ؟ صبر کن تو مبارزه میکنی ؟ 00:25:29.920 --> 00:25:32.212 من تنها آدمی نیستم که نیاز به بیرون ریخت خشم خودش داره 00:25:32.214 --> 00:25:33.880 آبجوم رو نگه دار 00:26:32.199 --> 00:26:34.366 واسه شام ممنونم بابی 00:26:34.368 --> 00:26:37.319 واقعا نیاز داشتم که بچه ها رو ببینم 00:26:37.321 --> 00:26:38.487 حالت چطوره ؟ 00:26:38.489 --> 00:26:41.268 هنوز خیلی عصبانیم 00:26:41.271 --> 00:26:45.059 منم همینطور . امیدوار بودم که دنیا بالاخره تغییر میکنه 00:26:45.062 --> 00:26:47.304 یا حداقل میخواستم باور کنم که تغییر میکنه 00:26:47.306 --> 00:26:50.624 نه فقط تو نیستی 00:26:50.626 --> 00:26:52.885 من خیلی زندگی آرومی داشتم 00:26:52.887 --> 00:26:55.247 معمار بودم ، خونه قشنگی داشتم ، ماشین خوبی داشتم 00:26:55.250 --> 00:26:57.722 با یه گروهبان پلیس ازدواج کرده بودم 00:27:00.486 --> 00:27:02.803 ازدواج قبلیم 00:27:02.805 --> 00:27:04.702 فکر میکردم بخشیده شدم 00:27:04.705 --> 00:27:08.491 و بعد بهم یاداوری میضشه که نه اینجوری نیست 00:27:08.494 --> 00:27:11.853 حتی پسرم هم فراموش نکرده 00:27:11.855 --> 00:27:15.083 این همون بخشیه که من رو داره خیلی اذیت میکنه 00:27:15.086 --> 00:27:17.240 به خاطر قولی هست که ما به خودمون دادیم 00:27:17.243 --> 00:27:18.596 وقتی که بچه دار شدیم 00:27:18.599 --> 00:27:19.931 زندگیمون باید بهتر از 00:27:19.934 --> 00:27:22.005 چیزی که قبلا بوده بشه 00:27:22.008 --> 00:27:25.367 اره ولی هری ده سالشه 00:27:25.369 --> 00:27:26.993 اون نباید در مورد چیزی به جز مدرسه اش 00:27:26.995 --> 00:27:29.339 و ورزشش نگران باشه و الان فقط باید بچگی کنه 00:27:29.342 --> 00:27:33.374 ولی من الان باید بشینم باهاش حرف بزنم 00:27:33.377 --> 00:27:36.353 حرف زدن 00:27:36.355 --> 00:27:38.097 من باید پسرم رو برای چیزی اماده کنم 00:27:38.099 --> 00:27:40.524 که حتی مقصر نبوده 00:27:40.526 --> 00:27:42.529 متاسفم کاش میتونستم بگم 00:27:42.532 --> 00:27:43.885 میدونم الان چه حالی داری 00:27:43.887 --> 00:27:47.347 نه داداش خوشحالم که تو همچین حسی رو تجربه نکردی 00:27:47.349 --> 00:27:48.869 حتی اگه بدتر از این چیزا بود 00:27:48.872 --> 00:27:50.367 اگه بلایی سر من بیاد 00:27:50.369 --> 00:27:52.870 خیلی خوشحالم که بچه ها تو رو دارن 00:27:52.872 --> 00:27:56.791 چونکه میدونم تو اونارو مثه بچه خودت دوست داری 00:27:56.794 --> 00:27:59.210 نه مایکل اصلا نباید به خودت اجازه بدی که به این چیزا فکر کنی 00:28:00.863 --> 00:28:04.239 یه جورایی دست خودم نیست 00:28:08.387 --> 00:28:09.744 میخوام باهات در مورد 00:28:09.746 --> 00:28:11.864 اون شب صحبت کنم 00:28:11.867 --> 00:28:15.368 مجبوریم ؟؟ 00:28:15.371 --> 00:28:18.447 میدونم ترسناکه 00:28:18.450 --> 00:28:19.899 ولی باید در موردش جوره 00:28:19.902 --> 00:28:22.044 دیگه ای صحبت کنیم 00:28:22.047 --> 00:28:23.566 تو کار اشتباهی نکردی 00:28:23.569 --> 00:28:26.585 در مورد این نیست که کی کار درست انجام داده 00:28:26.588 --> 00:28:29.147 بعضی وقتا با پلیس به خاطر 00:28:29.150 --> 00:28:31.242 امنیت برخورد میکنی 00:28:31.244 --> 00:28:33.077 مگه وظیفه اونا نیست که از ما مواظبت کنند؟ 00:28:33.079 --> 00:28:35.088 بله همینطوره 00:28:35.091 --> 00:28:38.823 ولی همه پلیس ها که شبیه مامان نیستن 00:28:38.826 --> 00:28:41.751 پلیس های بد هم هستن 00:28:41.754 --> 00:28:45.614 و بعضی ها هم هستن که بد نیستن 00:28:45.616 --> 00:28:47.987 ولی بعضی هاشون جوری با تو رفتار میکنند 00:28:47.990 --> 00:28:50.675 که انگار با بقیه بچه ها فرق داری 00:28:50.678 --> 00:28:53.771 چونکه سیاهپوستم ؟ 00:28:53.774 --> 00:28:56.525 اره چون سیاهپوستی 00:28:59.013 --> 00:29:02.127 خب پس تو باید بدونی 00:29:02.130 --> 00:29:05.515 وقتی با یه پلیس مواجه میشی باید چیکار کنی 00:29:05.518 --> 00:29:07.943 مودب باش 00:29:07.946 --> 00:29:11.472 هر کاری گفتن انجام بده 00:29:11.475 --> 00:29:16.310 و هیچوقت کاری نکن که عصبانی و وحشت زده بشن 00:29:16.313 --> 00:29:18.147 ولی خب اونا هستن که تفنگ دارن 00:29:18.150 --> 00:29:19.790 اگه من بیشتر از اونا ترسیدم چی ؟ 00:29:19.792 --> 00:29:22.179 احتمالا همینطوره 00:29:22.182 --> 00:29:24.700 ولی اونا متوجه نمیشن 00:29:24.703 --> 00:29:27.687 پس نباید باهاشون بحث کنی 00:29:27.690 --> 00:29:30.141 حتی اگه فکر کنی که حق با توئه 00:29:30.144 --> 00:29:34.971 و همیشه دستات رو جایی نگه داری که اونا بتونند ببینند 00:29:34.974 --> 00:29:39.334 و هیچوقت تکون خوردن یا حرکت ناگهانی نداشته باش و سعی نکن به سمت چیزی بری 00:29:39.336 --> 00:29:40.961 حتی اگه از من چیزی خواستن ؟ 00:29:40.963 --> 00:29:42.646 من که گواهینامه ندارم ولی ... 00:29:42.648 --> 00:29:46.016 درسته باید ازشون اجازه بگیری 00:29:46.019 --> 00:29:47.778 باشه ؟ 00:29:47.781 --> 00:29:50.231 و آهسته تکون بخوری 00:29:50.234 --> 00:29:52.693 و بهشون بگو که توی اون لحظه 00:29:52.696 --> 00:29:54.182 داری چه کاری انجام میدی 00:29:54.184 --> 00:29:56.607 چرا ما متفاوت هستیم ؟ 00:29:56.610 --> 00:29:57.994 نیستیم 00:29:57.997 --> 00:29:59.841 ولی تو گفتی که ... 00:29:59.844 --> 00:30:04.167 من گفتم ممکنه بعضی آدما تو رو متفاوت ببیننند 00:30:04.170 --> 00:30:07.195 تو رو نگاه کنند و قضاوتت کنند 00:30:07.198 --> 00:30:11.547 ولی اون آدما هیچوقت نمیفهمن که تو کی هستی 00:30:11.550 --> 00:30:16.704 تو یه بچه باهوش ، مهربون 00:30:16.707 --> 00:30:20.555 و یه پسر خوشکل سیاهپوست هستی 00:30:20.558 --> 00:30:25.478 کسی که قراره بزرگ بشه و یه پسر خوب سیاهپوست بشه 00:30:27.134 --> 00:30:29.084 به خودت افتخار کن 00:30:29.087 --> 00:30:32.719 حرفام رو هیچوقت فراموش نکن بهم قول بده 00:30:32.722 --> 00:30:34.888 قول میدم 00:30:34.891 --> 00:30:36.610 خوبه 00:30:36.613 --> 00:30:38.202 دوستت دارم هری 00:30:38.204 --> 00:30:40.353 منم دوستت دارم بابا 00:31:11.737 --> 00:31:13.075 من خودم پلیسم ... فقط ... 00:31:13.078 --> 00:31:16.097 بعد از شیفتت به بار مورد علاقه ات میری ؟ 00:31:16.099 --> 00:31:18.600 اونیل بود دیگه درسته ؟ 00:31:18.602 --> 00:31:21.483 کارت ماشین ، گواهینامه ، بیمه 00:31:21.486 --> 00:31:24.081 حتما شوخی میکنی 00:31:26.919 --> 00:31:31.255 ماشین رو خاموش کن و از ماشین پیاده شو 00:31:37.454 --> 00:31:39.267 امشب چقدر خوردی؟ 00:31:39.270 --> 00:31:41.747 - یه کم آب جو - چقدر؟ 00:31:41.750 --> 00:31:44.935 دوتا ؟ دوازده تا ؟ 00:31:44.937 --> 00:31:48.272 مجبورم ازتون تست الکل و هوشیاری بگیرم 00:31:48.274 --> 00:31:50.298 به طور قانونی میتونم این تست رو انجام ندم 00:31:50.300 --> 00:31:52.634 و به طور قانونی من میتونم تو رو به زندان بندازم 00:31:52.636 --> 00:31:53.852 با شواهد کافی 00:31:53.854 --> 00:31:55.970 چشمای قرمز ، بوی الکل... 00:31:55.972 --> 00:31:59.468 همه ما موظفیم طبق قانون عمل کنیم 00:31:59.471 --> 00:32:00.868 خودکار رو دنبال کن 00:32:02.400 --> 00:32:04.196 یه راننده مست اصلا برای تو مهم نیست 00:32:04.198 --> 00:32:05.956 مواظب باش 00:32:05.958 --> 00:32:07.526 شنیدم جواب دادن به حرفای پلیس اونقدر بده 00:32:07.529 --> 00:32:09.150 که به خودشون اجازه میدن دستای یه نفر روی کاپوت بذارن 00:32:09.152 --> 00:32:11.370 یا حتی بهش دستبند بزنند 00:32:11.372 --> 00:32:13.733 ببین گروهبان وقتی ما اونارو نگه داشتیم 00:32:13.736 --> 00:32:15.038 نمیدونستیم خانواده شما هستن 00:32:15.041 --> 00:32:16.701 پس شانس آوردن 00:32:16.704 --> 00:32:18.326 که خانواده کسی دیگه نبودن 00:32:18.328 --> 00:32:20.379 وگرنه الان باید دنبال برگزاری مراسم خاکسپاری بودن 00:32:20.381 --> 00:32:22.973 روی یه خط مستقیم راه برو و بعد بچرخ 00:32:39.808 --> 00:32:42.659 واقعا سوتفاهم بود 00:32:42.661 --> 00:32:45.237 - متاسفم اگر خانوادتون ... - عذرخواهیت رو برای خودت نگه دار 00:32:45.239 --> 00:32:46.663 روی یه پا بایست 00:32:51.670 --> 00:32:53.991 شرم آوره مگه نه ؟ 00:32:53.994 --> 00:32:55.697 مثه مجرم ها باهات رفتار بشه 00:32:55.699 --> 00:32:58.250 اینکه بدون هیچ دلیلی به یه نفر گیر بدی 00:32:58.252 --> 00:33:02.679 با سوال های یه افسر پلیس به ستوه آمدن خیلی سخته 00:33:02.681 --> 00:33:04.164 من میتونم گزارشت بدم 00:33:04.166 --> 00:33:06.461 - داری تلافی می کنی - اگر میخواستم تلافی کنم 00:33:06.464 --> 00:33:09.228 وقتی بچه هات تو ماشینت بودن اینکارو میکردم 00:33:11.297 --> 00:33:13.338 من واقعا متاسفم گروهبان 00:33:16.028 --> 00:33:18.362 شب خوبی داشته باشی به هر حال 00:33:44.080 --> 00:33:45.556 خب گوش کنید 00:33:45.558 --> 00:33:48.722 چندین باری که به اینجا اومدیم اشتباهاتی صورت گرفت 00:33:48.725 --> 00:33:50.235 دوباره نباید این اتفاقات پیش بیاد 00:33:51.730 --> 00:33:54.973 به خاطر همین به دو گروه تقسیمتون کردم 00:33:54.975 --> 00:33:57.884 ادی و لنا شما مسئول خرید گوشت و پنیر هستید 00:33:57.886 --> 00:34:00.094 چرجی گوشت کمتر از 92 باشه 00:34:00.096 --> 00:34:02.406 هن و چیمنی شما به ردیف نان و شیرینی سر بزنید 00:34:02.408 --> 00:34:04.432 این بار آرد بخرید ممنونم 00:34:04.434 --> 00:34:06.076 منم میوه و سبزیجات میخرم 00:34:06.078 --> 00:34:07.810 وقتی که هرچی تو لیست بود رو خریداری کردید 00:34:07.813 --> 00:34:09.729 تو قسمت لبنیات می بینمتون 00:34:09.731 --> 00:34:11.342 خیلی خب بریم 00:34:11.345 --> 00:34:14.107 حس حمله ی ارتش نورماندی ها رو دارم 00:34:15.739 --> 00:34:17.920 منظورت چیه که رفع اتهام شدی ؟ 00:34:17.923 --> 00:34:19.948 یه جوری میگی انگار ازین قضیه ناراحتی 00:34:19.950 --> 00:34:23.950 نه سورپرایز شدم ، خوشحالم 00:34:23.953 --> 00:34:26.293 ظاهرا ادعاها غیرعادلانه بوده 00:34:26.296 --> 00:34:28.797 و این سوابق برعلیه من میمونه ... 00:34:28.800 --> 00:34:31.684 کاپیتان آمریکا از به زندان افتادن نجات پیدا کرده ؟ 00:34:31.687 --> 00:34:33.470 و به هرحال اون یارو سه سال پیش زانوش رو 00:34:33.473 --> 00:34:35.115 عمل کرده بود 00:34:35.118 --> 00:34:38.675 ولی اینا دلیل نمیشه که اون سالم باشه 00:34:38.677 --> 00:34:41.035 به نظرم بابی نیاز داره فراموش کنه 00:34:41.037 --> 00:34:42.754 که باک اخیرا چه کارایی کرده 00:34:42.756 --> 00:34:44.898 میدونم و بابی هم اینو میدونه 00:34:44.901 --> 00:34:46.258 از کجا میدونی؟ 00:34:46.260 --> 00:34:48.793 فکر میکنی این قضیه خرید اومدن دسته جمعی به خاطر چیه ؟ 00:34:48.795 --> 00:34:50.837 -باک -دقیقا 00:34:50.839 --> 00:34:53.023 بیشتر یه حواس پرتی نسبت به همون قضیه است ... 00:34:53.025 --> 00:34:54.983 نه ، نه ،نه باک 00:34:56.720 --> 00:35:00.772 سلام بچه ها چه خبر؟ 00:35:00.774 --> 00:35:03.349 - تو اینجا چیکار میکنی ... - من فقط اومدم که ... 00:35:03.351 --> 00:35:05.226 اومدم ... یه کم خرید کنم 00:35:05.228 --> 00:35:07.020 اینجا هشت مایل از آپارتمانت فاصله داره ؟ 00:35:07.022 --> 00:35:09.898 اره اینجا تنها جاییه که ... 00:35:09.901 --> 00:35:11.844 چودر روان کننده واسه گربه داره 00:35:11.847 --> 00:35:15.120 تو پودر روان کننده شکم گربه میخری ؟ 00:35:15.122 --> 00:35:18.660 آره من دارم به خریدن یه گربه فکر میکنم 00:35:18.663 --> 00:35:22.552 و پیش بینی کردن حال گربه جدیدت از الان یه کم غیرعادیه 00:35:25.749 --> 00:35:29.060 ببینید من اینجا اومدم که عذرخواهی کنم 00:35:29.063 --> 00:35:31.252 من ... من هیچوقت نمیخواستم 00:35:31.254 --> 00:35:33.838 که شکایت کنم و اذیتتون کنم ... 00:35:33.840 --> 00:35:35.899 ولی فکر کردی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته ؟ 00:35:35.901 --> 00:35:37.901 شکایت کردن به اندازه کافی بد بود ولی تو همه چیز 00:35:37.903 --> 00:35:39.834 در مورد زندگی شخصی ما به وکیلت گفته بودی 00:35:39.837 --> 00:35:42.596 باید با وکیلت صادق باشی 00:35:42.599 --> 00:35:44.057 حالا چرا اینقدر باهام بدرفتاری میکنی ؟ 00:35:44.059 --> 00:35:45.242 چونکه تو واقعا خسته کننده ای 00:35:45.244 --> 00:35:46.392 ما همه مشکلات خودمون رو داریم 00:35:46.394 --> 00:35:47.894 ولی تو هیچوقت ندیدی ما به خاطر مشکلاتمون اعتراض کنیم 00:35:47.896 --> 00:35:50.581 نه ، یه جورایی ما مدیریت میکنیم تا اون مشکل بگذره 00:35:50.583 --> 00:35:51.990 چرا تو نمیتونی اینجوری باشی؟ 00:35:51.992 --> 00:35:53.992 یه جورایی دلخراشه ، اصلا شبیه به آدمی نیست که 00:35:53.994 --> 00:35:55.276 با ماشین آتش نشانی تصادف کرده بود 00:35:55.278 --> 00:35:56.995 نه ولی اون یه پرونده مسخره ساخت و شکایت کرد 00:35:56.997 --> 00:35:58.663 و من الان به خاطر اون پرونده حتی نمیتونم باهاش صحبت کنم 00:35:58.665 --> 00:36:00.782 میدونی کریستوفر چقدر دلش برات تنگ شده ؟ 00:36:00.784 --> 00:36:02.926 چطوری بیای؟وقتی اصلا نیستی 00:36:02.928 --> 00:36:04.413 ببخشید نمیدونستم 00:36:04.415 --> 00:36:06.287 شاید بیام و کریستوفر رو ببینم 00:36:06.289 --> 00:36:07.914 میدونی که این پرونده مانع از اومدنم شده بود 00:36:07.916 --> 00:36:08.790 نه مانع من شد 00:36:08.792 --> 00:36:09.517 که از دست تو دور باشم 00:36:09.519 --> 00:36:11.662 حتی نمیتونستم بهت زنگ بزنم که واسه ازادیم وثیقه بیاری 00:36:14.327 --> 00:36:16.272 منظورم اینه اگه اتفاقی افتاده بود 00:36:16.275 --> 00:36:18.925 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:36:18.927 --> 00:36:21.327 چرا یه کم از جانب من به این قضیه فکر نمیکنی ؟ 00:36:21.330 --> 00:36:23.807 چون فقط همین چیزی هست که من ار این قضیه درک کردم 00:36:26.434 --> 00:36:28.619 یکی باید اونا رو نگه داره 00:36:28.621 --> 00:36:30.362 این دوتا یا اون دوتارو ؟ 00:36:30.364 --> 00:36:32.480 بریم 00:36:37.112 --> 00:36:38.611 برگرد ببینم 00:36:49.642 --> 00:36:51.265 ادی ، لنا ابزار رو بیارید 00:36:51.268 --> 00:36:53.292 هن ، چیمنی وضعیت راننده ها رو بررسی کنید 00:37:17.319 --> 00:37:19.861 کارن ؟ چی شده ؟ 00:37:19.863 --> 00:37:22.506 دکتر زنگ زد... 00:37:22.508 --> 00:37:26.200 هیچکدوم از نطفه ها خوب نبوده 00:37:26.202 --> 00:37:31.014 چی ؟ ما شش تا نطفه داشتیم ... هیچکدوم 00:37:31.016 --> 00:37:34.017 اونا همشون 00:37:34.019 --> 00:37:39.097 از نظر کروموزومی غیرعادی یا ضعیف بودن 00:37:39.099 --> 00:37:41.233 مجبور شدن همه اش رو دور بریزن 00:37:43.480 --> 00:37:46.198 اون گفت میتونیم یه بار دیگه تلاش کنیم 00:37:46.201 --> 00:37:49.056 شاید دفعه بعد نتیجه بهتر شد 00:37:49.059 --> 00:37:52.444 خب ... پس یه بار دیگه تلاش میکنیم 00:37:52.446 --> 00:37:54.371 ولی اگه دوباره نتیجه نداد چی ؟ 00:37:54.373 --> 00:37:57.115 وقتی جوان بودم باید تخمک هامو فریز میکردم 00:37:57.117 --> 00:37:59.067 ولی فکر میکردم فرصت دارم 00:37:59.069 --> 00:38:00.693 نه ... نه اینکارو نکن 00:38:00.695 --> 00:38:02.835 خودت رو سرزنش نکن کارن 00:38:02.838 --> 00:38:04.863 ولی تقصیر منه 00:38:04.866 --> 00:38:07.217 -ببخشید -نه ، نه 00:38:07.219 --> 00:38:09.794 تقصیر تو نیست 00:38:09.796 --> 00:38:13.373 تو همه چیز رو دقیق انجام دادی 00:38:13.375 --> 00:38:16.375 همه تست هارو ، همه چیز 00:38:16.378 --> 00:38:19.379 هر دستوری که دکتر داده بود رو انجام دادی 00:38:19.381 --> 00:38:22.215 و هر قدمی که برمیداشتم بدنم با من 00:38:22.217 --> 00:38:25.051 مبارزه میکرده 00:38:25.053 --> 00:38:27.145 باهام مبارزه میکرده 00:38:27.147 --> 00:38:29.314 لقاح مصنوعی ، تلقیح داخل رحمی اسپرم 00:38:29.316 --> 00:38:32.767 عوارض و اثر جانبی که داشتم 00:38:32.769 --> 00:38:36.204 همه ی اینا میخواستن به من یه چیزو بگن 00:38:37.916 --> 00:38:40.441 که بیخیال بشم 00:38:40.443 --> 00:38:43.495 -شاید من باید گوش میکردم - نه 00:38:45.591 --> 00:38:49.426 -متاسفم - نه ، نه 00:38:49.428 --> 00:38:54.264 -متاسفم -نباش 00:38:54.267 --> 00:38:56.601 متاسف نباش 00:39:01.610 --> 00:39:03.841 گروهبان گرنت ؟ 00:39:03.844 --> 00:39:06.327 من اندرو مارتین هستم 00:39:06.330 --> 00:39:07.767 اون شب برخورد با خانواده شما 00:39:07.770 --> 00:39:09.094 منم در صحنه بودم 00:39:09.097 --> 00:39:10.805 خب 00:39:10.807 --> 00:39:12.783 با کارت آشنایی دارم 00:39:12.785 --> 00:39:14.693 فقط میخواستم عذرخواهی کنم 00:39:14.695 --> 00:39:16.840 من پسرتون رو که عقب نشسته بود ندیدم 00:39:16.843 --> 00:39:19.455 اتفاقی بود 00:39:19.458 --> 00:39:21.124 یه اتفاق بد 00:39:21.126 --> 00:39:22.632 وقتی ما سوگند خوردیم که به مردم خدمت رسانی و کمک کنیم 00:39:22.635 --> 00:39:26.484 منظورمون به جامعه بود نه خودمون 00:39:26.487 --> 00:39:28.752 وقتی یه سرباز صفر بودم رو یادمه 00:39:28.755 --> 00:39:31.134 مغزت نمیدونست باید چیکار کنه 00:39:31.136 --> 00:39:32.883 اصلا نمیدونستی چه رفتاری باید نشون بدی 00:39:32.886 --> 00:39:35.997 طبیعیه که هرکاری بالادست خودت کرد انجام بدی 00:39:35.999 --> 00:39:38.684 فقط کورکورانه ازش پیروی نکن 00:39:43.506 --> 00:39:45.315 بهتر از اون باش 00:39:51.306 --> 00:39:54.157 ایده ات این بود که منو به گروه ساخت و ساز بیاری؟ 00:39:54.159 --> 00:39:56.517 خب تمرین هم بخشی از شغله 00:39:56.519 --> 00:39:59.571 من نمیتونم دنیا رو درست کنم. نمیتونم به کسی راهکارهای عاقلانه 00:39:59.573 --> 00:40:01.631 نشون بدم که همه چیز رو بهتر کنه 00:40:01.634 --> 00:40:04.218 تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم همینه 00:40:09.007 --> 00:40:14.010 -باورم نمیشه که اومدی -روز سختی داشتم 00:40:14.012 --> 00:40:17.180 واقعا نیاز دارم که یه چیزی رو بشکنم 00:40:17.182 --> 00:40:19.165 اون چیه ؟ 00:40:19.167 --> 00:40:21.375 کاپیتان پکیج لوکس اش رو انتخاب کرده 00:40:21.377 --> 00:40:22.927 به همراه مینی بار 00:40:22.929 --> 00:40:25.188 اینجا الکل سرو میکنند ؟ 00:40:25.190 --> 00:40:28.105 تعجب میکنم از اینجا زیاد تماس نداریم 00:40:29.844 --> 00:40:32.863 به نظر میاد تیم های زیادی اومدن 00:40:35.901 --> 00:40:36.908 بله 00:40:39.872 --> 00:40:42.563 سلام بابی 00:40:42.565 --> 00:40:46.526 ممنونم از اینکه منو دعوت کردی 00:40:46.528 --> 00:40:48.402 ببین ... من فقط میخوام عذرخواهی کنم 00:40:48.404 --> 00:40:50.215 فردا از طرف فرمانده تماسی دریافت میکنی 00:40:50.217 --> 00:40:51.906 دوباره به کار سابقت برمیگردی 00:40:51.908 --> 00:40:53.792 مقامات بالا حوصله دردسر ندارن 00:40:53.794 --> 00:40:55.576 از پخش شدن خبرها میترسن 00:40:55.578 --> 00:40:58.037 این ... عالیه 00:40:58.039 --> 00:41:00.248 شایدم نه 00:41:00.250 --> 00:41:02.083 بهم این اجازه رو دادن که تو رو به جای دیگه منتقل کنم 00:41:02.085 --> 00:41:04.210 اونا احتمالا درک کردن که بعد از همه اون اتفاقات ممکنه 00:41:04.212 --> 00:41:05.711 دوست نداشته باشم به ایستگاه ما برگردی 00:41:05.713 --> 00:41:07.230 ولی من گفتم : نه 00:41:07.232 --> 00:41:09.065 تو به ایستگاه 118 برمیگردی 00:41:09.067 --> 00:41:12.552 جایی که من چشم ازت بر نمیدارم 00:41:12.554 --> 00:41:14.145 ممنونم کاپیتان 00:41:14.147 --> 00:41:16.430 - پشمونتون نمیکنم -ممکنه 00:41:16.432 --> 00:41:19.075 خونه من ، قوانین من ، یادته که ؟ 00:41:24.082 --> 00:41:26.107 خشم یه نوع احساست شدید 00:41:26.109 --> 00:41:28.028 یا یه نوع خشونت آمیز ار عصبانیت هست 00:41:31.757 --> 00:41:36.330 خشم جاده ای ، خشم در محل کار ، حتی خشم در هواپیما 00:41:38.263 --> 00:41:39.738 به نظر میاد که کل دنیا 00:41:39.741 --> 00:41:42.173 اخیرا روی لبه تیز خشم راه میره 00:41:42.175 --> 00:41:45.251 ولی این تنها روشی نیست که ما از این کلمه استفاده میکنیم 00:41:45.253 --> 00:41:47.753 آتش بزرگ 00:41:47.755 --> 00:41:50.464 طوفان عظیم 00:41:50.466 --> 00:41:52.851 یه مهمونی وحشی و خشمگین 00:41:52.853 --> 00:41:56.122 همه چی از کنترل خارج میشه 00:41:56.125 --> 00:41:59.960 و شاید اینجا همینجاییه که خشم ما سرچشمه میگیره 00:41:59.963 --> 00:42:03.694 احساسی که در دنیا و زندگیمون وجود داره 00:42:03.697 --> 00:42:05.313 که از کنترل ما خارج میشه 00:42:07.611 --> 00:42:11.319 وقتی خودمون رو بی یار و یاور حس میکنیم ... 00:42:11.321 --> 00:42:13.705 بدون قدرت 00:42:13.707 --> 00:42:15.401 ضعف 00:42:19.329 --> 00:42:22.443 ادی کجاست ؟ 00:42:22.446 --> 00:42:24.123 گفت یه برنامه دیگه داره 00:42:46.072 --> 00:42:48.481 خشم شروع به ساختن میکنه ، 00:42:48.483 --> 00:42:50.500 و نیاز به برون ریزی داره 00:42:50.502 --> 00:42:54.014 چه اتفاقی میوفته وقتی بهش اجازه میدیم فوران کنه 00:42:54.017 --> 00:42:57.119 آیا دوباره کنترلمون رو با رها کردن خشم به دست میاریم ؟ 00:42:59.233 --> 00:43:02.528 یا از حد میگذریم و راه برگشتی نداریم ؟ 00:43:02.552 --> 00:43:10.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.