WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.081 --> 00:00:10.087 افسرها در حال تعقيب هستن داريم پشتيباني ميفرستيم 00:00:15.030 --> 00:00:16.132 داريم مظنون رو ميبينم 00:00:16.199 --> 00:00:17.602 محاصره اش کرديم 00:00:17.669 --> 00:00:19.606 مرکز واحد 727ال30 صحبت ميکنه 00:00:19.673 --> 00:00:22.712 دارم به خودروي مظنون نزديک ميشم 00:00:22.779 --> 00:00:24.650 دريافت شد 00:00:24.716 --> 00:00:25.818 ميبينيش؟ 00:00:25.885 --> 00:00:27.321 نديدن مظنون يه خورده سخته 00:00:33.133 --> 00:00:37.308 ماشين شماره 118 اين آخرين هشدار هست 00:00:37.374 --> 00:00:39.011 الآن بزن کنار 00:00:44.615 --> 00:00:46.192 قسمت ششم از فصل چهارم «بد شانس» 00:00:50.434 --> 00:00:53.340 کيف پزشکي؟ 00:00:53.406 --> 00:00:54.543 آره 00:00:54.610 --> 00:00:58.551 متاسفم، چي گفتي؟ 00:00:58.618 --> 00:01:01.322 - هست - آره 00:01:01.389 --> 00:01:03.661 دستگاه شوک؟ 00:01:03.728 --> 00:01:05.297 - هست - نه 00:01:05.364 --> 00:01:07.468 کي به اين بابا ليست داده؟ 00:01:07.535 --> 00:01:08.504 نگران نباش 00:01:08.571 --> 00:01:09.740 اين يه ليست مهربون تر هست 00:01:09.806 --> 00:01:13.179 کسي که نگهش داشته هم همينطور 00:01:13.246 --> 00:01:16.319 - با باک ورژن سه آشنا بشين - چي؟ سه؟ 00:01:16.386 --> 00:01:18.023 چه اتفاقي براي نسخه دوم افتاد؟ 00:01:18.089 --> 00:01:19.660 هر دوتا پاش توسط ماشين آتش نشاني له شد 00:01:19.726 --> 00:01:21.597 و دوست دخترش ولش کرد 00:01:21.664 --> 00:01:23.701 هنوز مطمئن نيستم که چي باعث شد به روز رساني بشه 00:01:23.768 --> 00:01:25.705 من آماده ام که بيخيال گذشته بشم 00:01:25.772 --> 00:01:26.874 پدر و مادرت کل زندگيت بهت دروغ گفتن 00:01:26.940 --> 00:01:29.245 و ميخواي همينطوري بيخيالش بشي؟ 00:01:29.311 --> 00:01:31.049 - راز موفقيتت چيه؟ - روان درماني 00:01:31.115 --> 00:01:34.021 همونطوري که پدر و مادرم قبول کردن تا چند تا از جلسات رو با من بيان 00:01:34.088 --> 00:01:36.025 تا مشکلاتمون رو حل کنيم 00:01:36.092 --> 00:01:37.562 - ببينيد، اونها دارن تلاش ميکنن - فکر کردم منم بايد تلاش کنم 00:01:37.629 --> 00:01:39.866 - درسته؟ - خيلي مثل آدم هاي بالغ بود، باک 00:01:39.933 --> 00:01:41.570 خيلي مثل باک نسخه سه بود 00:01:41.637 --> 00:01:43.206 باشه من اينطوري صدات نميزنم 00:01:43.273 --> 00:01:46.212 تو هم قراره توي اين جلسات خانوادگي شرکت کني؟ 00:01:47.481 --> 00:01:49.285 خودت گفتي خانواده که من نيستم 00:01:49.351 --> 00:01:50.922 از نظر فني 00:01:50.988 --> 00:01:52.826 تو حق داري به خودت استراحت بدي، ميدوني؟ 00:01:52.892 --> 00:01:54.596 - تا اين رو هضم کني - ميدونم 00:01:54.663 --> 00:01:57.101 من فقط از نگاه کردن به پشت سر خسته شدم 00:01:57.167 --> 00:02:00.407 آماده ام تا شروع به فکر کردن درباره آينده کنم 00:02:02.612 --> 00:02:03.681 حالا که صحبتش شد 00:02:03.748 --> 00:02:05.585 آهاي کار آموز 00:02:05.651 --> 00:02:07.354 نه نه نه 00:02:07.421 --> 00:02:08.924 نگران نباش، جمعش ميکنم 00:02:08.991 --> 00:02:10.060 متاسفم، نميخواستم بترسونمت 00:02:10.127 --> 00:02:12.231 تو کارآموز جديد شيفت بي هستي درسته؟ 00:02:12.297 --> 00:02:14.401 آره منظورم اينه که، بله قربان 00:02:14.468 --> 00:02:15.938 تازه اولين شيفتم رو تموم کردم 00:02:16.005 --> 00:02:17.374 چطور بود؟ 00:02:17.441 --> 00:02:19.411 خيلي آروم بود 00:02:20.480 --> 00:02:21.550 - اون الآن گفت - نه 00:02:21.617 --> 00:02:22.752 متاسفم فقط گفتم که 00:02:22.819 --> 00:02:23.888 - دوباره نگو - صبر کن صبر کن 00:02:23.954 --> 00:02:25.423 نميدونم، شايد اگه 00:02:25.490 --> 00:02:26.727 براي دفعه دوم بگه، طلسم رو بشکنه 00:02:26.794 --> 00:02:28.597 شايد اگه براي دفعه سوم بگه 00:02:28.664 --> 00:02:30.100 آبنبات فروش بياد هممون رو بکشه 00:02:30.167 --> 00:02:31.937 بيا اين تئوري رو امتحان نکنيم 00:02:32.004 --> 00:02:33.941 اين کلمه توي ايستگاه ممنوعه يا هر ايستگاه ديگه اي 00:02:34.008 --> 00:02:36.345 ما از اين کلمه استفاده نميکنيم 00:02:36.412 --> 00:02:40.120 کي از اون کلمه استفاده کرد؟ 00:02:40.187 --> 00:02:41.790 اين يعني چي؟ 00:02:46.199 --> 00:02:49.539 ما بد شانس شديم 00:02:51.209 --> 00:02:52.512 بد شانس 00:02:52.579 --> 00:02:54.649 شما شبيه همسايه اسپانيايي من کوراندرا هستيد 00:02:54.716 --> 00:02:56.854 خب اون ميدونه چطوري اون رو از بين ببره؟ 00:02:56.920 --> 00:03:01.162 اگه نه، ما قراره يه شيفت جهنمي رو تجربه کنيم 00:03:01.229 --> 00:03:02.665 تماس هاي بدون توقف، تمام روز 00:03:02.732 --> 00:03:04.468 تماس هاي مسخره 00:03:04.536 --> 00:03:05.838 احتمالا خيلي خطرناک 00:03:05.905 --> 00:03:08.510 حالا خدايان اورژانس کاري ميکنن تقاص پس بديم 00:03:08.577 --> 00:03:10.615 بيخيال، شماها واقعا به اين باور نداريد 00:03:10.681 --> 00:03:12.150 پس باک هيچوقت بهت درباره 00:03:12.217 --> 00:03:14.623 آخرين باري که يه نفر از اون کلمه استفاده کرد، نگفته؟ 00:03:14.689 --> 00:03:16.292 خدايان اون رو بد برداشت کردن 00:03:20.668 --> 00:03:22.004 روشنه 00:03:22.070 --> 00:03:23.306 بايد با دست بشوريش 00:03:23.373 --> 00:03:24.643 واقعا؟ 00:03:24.709 --> 00:03:27.447 خيلي ساکته 00:03:27.515 --> 00:03:29.953 منظورم ماشين ظرف شويي بود 00:03:33.894 --> 00:03:35.798 منظورم ماشين ظرف شويي بود 00:03:35.865 --> 00:03:39.405 - سي و شش تا تماس - سي و شش تا؟ 00:03:39.471 --> 00:03:40.841 توي يک شيفت؟ 00:03:40.908 --> 00:03:42.311 آره، اون يه رکورد بود 00:03:42.377 --> 00:03:43.346 سي و هفت تا بود 00:03:43.413 --> 00:03:44.649 اون يکي حساب نميشد 00:03:44.716 --> 00:03:45.851 حتي يه تماس هم نبود 00:03:45.918 --> 00:03:47.689 پس چي بود؟ 00:03:47.755 --> 00:03:49.534 مجازات الهي 00:03:53.299 --> 00:03:55.871 خب کي سيستم اطفاء حريق رو روشن کرده؟ 00:03:55.938 --> 00:03:57.742 نميدونم، ولي اگه ميدونستم لب هاش رو ميبوسيدم 00:03:59.278 --> 00:04:00.681 شرط ميبندم الآن از صحبت درباره ماشين ظرف شويي پشيمونه 00:04:03.554 --> 00:04:04.789 بايد کمکش کنيم؟ 00:04:04.856 --> 00:04:05.992 نه، بيا بهش يه دقيقه فرصت بديم 00:04:06.058 --> 00:04:07.662 بچه بيخيال 00:04:07.729 --> 00:04:08.831 چي؟ 00:04:08.897 --> 00:04:11.035 اون خدا 00:04:12.104 --> 00:04:13.741 خب، من فکر ميکنم که شما داريد 00:04:13.807 --> 00:04:15.678 به خدايان اورژانس يه خورده زيادي بها ميديد 00:04:25.664 --> 00:04:27.367 ميبيني؟ يه تصادف جزئي هست 00:04:27.434 --> 00:04:28.604 چيز عجيبي نيست 00:04:28.670 --> 00:04:30.040 اينجا رو داشته باشين 00:04:30.106 --> 00:04:31.610 - بالا رو نگاه کن - اينجا 00:04:31.676 --> 00:04:35.383 ايزي چينز هستم بزرگترين رپر 00:04:35.450 --> 00:04:36.787 آلبوم من رو دانلود کنيد باشه؟ 00:04:36.853 --> 00:04:38.189 - باک - آره 00:04:38.256 --> 00:04:41.295 نردبون رو آماده ميکنم 00:04:41.362 --> 00:04:42.732 اون 00:04:42.799 --> 00:04:45.738 نوار چسب هست؟ آره 00:04:45.805 --> 00:04:47.240 آره ايزي چينز هستم 00:04:47.307 --> 00:04:49.144 چيز هاي عجيب تري هم ديدم 00:04:49.211 --> 00:04:52.217 ايزي چينز 00:04:52.284 --> 00:04:56.927 آلبوم روي تو گير کردم آره تمام شب اينجا خواهم بود 00:04:56.993 --> 00:04:58.797 خانم، ميتونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:58.864 --> 00:05:02.170 اون بابا بزرگ که اونجاست تصميم گرفت 00:05:02.195 --> 00:05:03.414 بزنه از پشت ماشين من رو داغون کنه 00:05:03.439 --> 00:05:04.408 آقا ميشه لطفا اجازه بديد؟ 00:05:04.475 --> 00:05:05.878 چراغ سبز بود 00:05:05.945 --> 00:05:07.882 اين زماني هست که بايد حرکت کني 00:05:07.949 --> 00:05:09.886 من يک ثانيه حواسم پرت شد 00:05:09.953 --> 00:05:11.222 مشکل بينايي داريد؟ 00:05:11.288 --> 00:05:12.558 فکر کنم يکي لنز هام موقعي 00:05:12.625 --> 00:05:13.927 که اون زد بهم افتاد بيرون 00:05:13.994 --> 00:05:15.898 فشار خون 170 روي 80 هست 00:05:15.965 --> 00:05:17.367 آقا شما سابقه فشار خون داريد؟ 00:05:17.434 --> 00:05:21.643 من 82 سالمه پسرم من سابقه همه چيز رو دارم 00:05:23.947 --> 00:05:25.450 بنظر نمياد که آسيب مغزي ديده باشيد 00:05:25.518 --> 00:05:27.955 اما اگه احساس سر درد يا سرگيجه پيدا کرديد 00:05:28.022 --> 00:05:29.158 بايد بريد به بخش اورژانس 00:05:29.224 --> 00:05:30.460 عاليه، ممنونم 00:05:35.905 --> 00:05:37.775 اينجا رو داشته باشين 00:05:37.842 --> 00:05:40.614 ايزي چينز اينجاست 00:05:40.681 --> 00:05:41.850 چيز ديگه اي هست؟ 00:05:41.917 --> 00:05:43.152 هنوز همه چيز يه خورده تاره 00:05:43.219 --> 00:05:45.791 اما اون يارو روي بيلبورد اون معروفه؟ 00:05:45.858 --> 00:05:46.960 آره، منم 00:05:47.027 --> 00:05:48.630 اون قراره بشه 00:05:48.697 --> 00:05:51.536 اينجا 00:05:53.874 --> 00:05:57.815 سلام سلام 00:05:57.882 --> 00:05:59.117 نه نه نه 00:05:59.184 --> 00:06:01.021 من نيازي به کمک ندارم 00:06:01.088 --> 00:06:01.990 - برو پايين - آقا 00:06:02.057 --> 00:06:03.159 من بايد شما رو بيارم پايين 00:06:03.226 --> 00:06:04.929 براي امنيت خودتون و امنيت بقيه 00:06:04.996 --> 00:06:08.002 من اين بيلبورد رو براي تمام روز اجاره کردم 00:06:08.069 --> 00:06:11.275 من تا زماني که چيزي که واسش پول دادم رو نگرفتم نميرم 00:06:11.342 --> 00:06:12.477 پايين رو نگاه کن 00:06:12.545 --> 00:06:14.616 من فکر کنم به اندازه پولي که دادي گرفتي 00:06:14.682 --> 00:06:15.618 ميدونم ميدونم 00:06:15.684 --> 00:06:17.454 به همه اين آدم ها نگاه کن 00:06:17.521 --> 00:06:20.193 آلبوم من رو بخريد 00:06:20.260 --> 00:06:24.769 - فکر ميکني بتونن کد کيو آر رو ببينن؟ - آره، مطمئنم ميتونن 00:06:24.836 --> 00:06:26.438 باشه 00:06:26.506 --> 00:06:30.213 يه سوال ازت دارم 00:06:30.280 --> 00:06:32.818 تو زير اون چيزي پوشيدي؟ 00:06:32.885 --> 00:06:35.991 نه چرا؟ 00:06:36.058 --> 00:06:37.628 شايد بعدش پشيمون بشي 00:06:37.695 --> 00:06:40.466 من رو ببينين 00:06:45.778 --> 00:06:48.684 آلبوم من رو توي گير کردم 00:06:50.788 --> 00:06:52.658 سابقه اش رو بررسي کردم 00:06:52.725 --> 00:06:54.428 بنظر مياد داره حقيقت رو ميگه 00:06:54.494 --> 00:06:57.434 - اون براي اين مکان پول داده - پس اين قانونيه؟ 00:06:57.501 --> 00:06:59.204 ممکن بود خودش يا يه تماشاچي رو بکشه 00:06:59.271 --> 00:07:00.741 و به محض اينکه بياد پايين 00:07:00.808 --> 00:07:01.976 ما باهاش يه صحبتي خواهيم داشت 00:07:02.043 --> 00:07:05.684 بهترين کاري که الآن ميتونيم انجام بديم، کنترل ترافيک هست 00:07:05.751 --> 00:07:07.120 و اينکه اميدوار باشيم از تصادف هاي بيشتر جلو گيري کنيم 00:07:07.187 --> 00:07:10.159 اون کارآموز لعنتي باعث شد ما بدشانس بشيم اون کلمه رو استفاده کرد 00:07:10.226 --> 00:07:11.395 بدشانس؟ 00:07:11.462 --> 00:07:13.533 تو به اين چيزا اعتقاد نداري 00:07:13.600 --> 00:07:15.136 نه 00:07:15.203 --> 00:07:17.006 اما اونها دارن 00:07:17.073 --> 00:07:18.810 و وقتي که اونها اين کلمه رو ميشنون، ناقص العقل ميشن 00:07:18.877 --> 00:07:20.313 بعدش اشتباه ميکنن 00:07:20.380 --> 00:07:21.649 فراموش ميکنن که جلوي ماشين رو ببندن 00:07:21.883 --> 00:07:24.589 يا تصادفي سيستم اطفاء حريق رو روشن ميکنن 00:07:24.655 --> 00:07:26.559 امروز قرار خراب کاري بزرگي بشه 00:07:32.470 --> 00:07:33.740 اين براي چيه؟ 00:07:33.807 --> 00:07:37.046 شانس بنظر ميرسه تو به کارت مياد 00:07:38.349 --> 00:07:41.255 من هر چيزي که بتونم رو ميگيرم 00:07:41.321 --> 00:07:43.693 اينجا روي تو گير کردم 00:07:43.760 --> 00:07:45.697 ممکنه يخورده سوزش بياد 00:07:45.764 --> 00:07:47.735 فقط اين رو روش نگه ميدارم 00:07:47.802 --> 00:07:48.703 خوب ميشي 00:07:48.770 --> 00:07:49.906 باشه؟ فقط روي اون نگهش دار 00:07:49.972 --> 00:07:51.943 ممنونم 00:07:57.353 --> 00:08:00.627 - خانم فلوراس؟ - بله؟ 00:08:00.694 --> 00:08:02.263 ادي دياز هستم متاسفم 00:08:02.330 --> 00:08:04.569 پدر کريستوفر از مدرسه؟ 00:08:04.635 --> 00:08:08.577 آقا دياز ادماندو 00:08:08.643 --> 00:08:10.948 چطوري؟ 00:08:11.014 --> 00:08:12.116 بنظر ميزسه من بايد اين رو از شما بپرسم 00:08:12.183 --> 00:08:13.954 شما توي تصادف زخمي شديد؟ 00:08:14.020 --> 00:08:16.526 وقتي راه ميرفتم، داشتم قهوه داغ ميخوردم 00:08:16.593 --> 00:08:18.062 معمولا خطرناک نيست 00:08:18.128 --> 00:08:20.066 اما وقتي تصادف شد، يه نفر خورد بهم 00:08:20.132 --> 00:08:20.901 آره 00:08:20.968 --> 00:08:23.072 خيلي خوب خودم رو سوزوندم 00:08:23.138 --> 00:08:26.078 اشکالي نداره اگه يه نگاهي بندازم؟ 00:08:26.144 --> 00:08:27.347 نه 00:08:31.188 --> 00:08:33.894 يخ خيلي براي سوختگي بده 00:08:33.960 --> 00:08:36.298 بذار ببينم 00:08:36.365 --> 00:08:38.102 خيلي خب 00:08:38.168 --> 00:08:41.275 اون آتش نشان اين رو داد به من 00:08:41.341 --> 00:08:43.947 - بهم گفت خنک نگهش دارم - کدوم آتش نشان؟ 00:08:44.014 --> 00:08:49.625 تازه اينجا بود، شماره 147 روي کلاهش بود 00:08:49.692 --> 00:08:51.829 يه واحد ديگه اينجا هست؟ 00:08:51.896 --> 00:08:53.633 خب، اون بايد ميدونسته 00:08:53.700 --> 00:08:55.804 بايد خشک و تميز نگهش داريد 00:08:55.871 --> 00:08:58.008 - کريستوفر چطوره؟ - خوبه 00:08:58.075 --> 00:09:01.315 آره، داره به کلاس آنلاين عادت ميکنه 00:09:01.381 --> 00:09:02.751 فکر کنم براي همينه که امسال شما رو نديدم 00:09:02.818 --> 00:09:04.120 داشتيد دنبالم ميگشتيد؟ 00:09:07.293 --> 00:09:12.103 کريستوفر بهم گفت که شما امسال جزو معلم هاش نبوديد 00:09:12.170 --> 00:09:14.775 اون سخت ترين قسمت از استعفا دادن بود 00:09:14.842 --> 00:09:15.911 دلم براي بچه ها تنگ ميشه 00:09:15.978 --> 00:09:17.781 من تازه دکترا گرفتم 00:09:17.848 --> 00:09:20.286 حالا در مدرسه ابتدايي آدامز هستم 00:09:20.353 --> 00:09:21.656 معاون 00:09:21.723 --> 00:09:23.994 تحسين برانگيزه تبريک ميگم 00:09:24.060 --> 00:09:26.198 - ممنونم - چي باعث شد استعفا بديد؟ 00:09:26.264 --> 00:09:27.467 شما خيلي معلم خوبي هستيد 00:09:27.534 --> 00:09:30.807 خب داشتن دکترا بهم گزينه هاي زيادي ميده 00:09:30.874 --> 00:09:32.978 و قرار نيست که معلم نباشم 00:09:33.045 --> 00:09:34.214 اين توي خونم هست 00:09:34.280 --> 00:09:37.387 مثل آتش نشان بودن هست 00:09:39.024 --> 00:09:41.896 خب شغلتون خيلي بهتون مياد 00:09:41.963 --> 00:09:44.568 ممنونم 00:09:44.635 --> 00:09:49.044 اگه اون يارو از ايستگاه 147 رو ديديد، اسمش رو بگيريد 00:09:49.110 --> 00:09:51.248 ميتونست با يخ بيشتر از فايده، آسيب بزنه 00:09:51.314 --> 00:09:53.185 پس فکر کنم روز شانسم هست 00:09:53.252 --> 00:09:54.855 خوبه که من رو پيدا کرديد 00:09:54.922 --> 00:09:57.093 ممکنه يه خورده به اون شانس احتياج داشته باشم 00:09:57.160 --> 00:10:00.433 همه بهم ميگن که قراره يه روز جهنمي رو تجربه کنيم 00:10:00.499 --> 00:10:02.370 دياز 00:10:02.437 --> 00:10:04.542 اون ابزار محافظتي رو براي اين موزيسين بدلکارمون بيار 00:10:04.608 --> 00:10:07.046 دريافت شده کاپيتان 00:10:10.319 --> 00:10:13.693 - از ديدنتون خوشحال شدم - منم همينطور 00:10:19.137 --> 00:10:20.640 چرا با گوشيت برنميگردي و 00:10:20.707 --> 00:10:21.743 چند تا ويديو نميگيري؟ 00:10:21.809 --> 00:10:24.147 کاپيتان اون نميخواد بره 00:10:24.214 --> 00:10:28.923 من تا موقعي که وقتم تموم نشده نميام پايين 00:10:28.990 --> 00:10:30.994 - و اون زمان کي هست؟ - هشت صبح 00:10:31.061 --> 00:10:34.234 فردا صبح 00:10:34.300 --> 00:10:35.469 آره 00:10:35.537 --> 00:10:38.142 آلبوم رو دانلود کنيد باشه؟ 00:10:38.208 --> 00:10:40.981 آماده باشيد 00:10:41.047 --> 00:10:43.118 اون بايد براي نصف روز پول ميداد 00:10:43.185 --> 00:10:45.089 کمک 00:10:51.502 --> 00:10:53.706 خداي من 00:10:53.773 --> 00:10:56.679 آلبوم من دانلود کنيد 00:10:56.746 --> 00:10:58.315 خداي من 00:11:06.031 --> 00:11:09.304 من خوبم من خوبم آره 00:11:09.370 --> 00:11:13.947 اون الآن قطعا قراره معروف بشه 00:11:14.013 --> 00:11:17.119 آلبوم من رو دانلود کنيد باشه؟ 00:11:17.186 --> 00:11:19.692 ميخواي اون رو به عنوان سوغاتي نگه داري؟ 00:11:29.879 --> 00:11:31.649 من دارم از گرسنگي ميميرم کاپيتان 00:11:31.716 --> 00:11:33.051 تنها چيزي که ميتونه من رو وادار کنه 00:11:33.118 --> 00:11:35.122 امروز از اين پله ها بيام بالا، ماکاروني کاپيتان هست 00:11:36.626 --> 00:11:38.630 قوانين رو ميدوني، ما براي همه صبر ميکنيم 00:11:38.696 --> 00:11:40.332 متاسفم بچه ها 00:11:40.399 --> 00:11:43.071 اون بوي خيلي خوبي ميده 00:11:54.494 --> 00:11:57.601 اون سالم و سلامت هست 00:12:00.607 --> 00:12:02.009 نگران نباشيد، اون بعدي هست 00:12:07.788 --> 00:12:08.990 عجله کن کاپيتان، عجله کن 00:12:09.057 --> 00:12:10.326 قبل از اينکه 00:12:14.545 --> 00:12:15.467 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:12:15.537 --> 00:12:19.010 از مرکز به ايستگاه 118 يک مورد تصادف در خيابان مين 00:12:22.083 --> 00:12:24.053 خيلي خب، ايده کي بود که از وازلين استفاده کنيم؟ 00:12:24.120 --> 00:12:26.091 خيلي خوب، آروم بگير 00:12:28.095 --> 00:12:29.898 - همينه - باشه 00:12:33.005 --> 00:12:34.541 خيلي خب، فکر کنم به اره احتياج نداريم 00:12:37.013 --> 00:12:39.083 بيخيال 00:12:39.150 --> 00:12:40.587 حداقل يه نفر امروز غذا خورده 00:12:41.802 --> 00:12:43.271 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:12:47.433 --> 00:12:49.137 نه 00:12:54.615 --> 00:12:56.151 بنظر مياد که قراره از بيرون سفارش بديم 00:12:56.217 --> 00:12:59.323 نه اينکه بدشانس باشيم 00:12:59.390 --> 00:13:02.531 آره، قطعا بدشانس نيستم 00:13:10.711 --> 00:13:11.961 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:13:12.116 --> 00:13:14.187 تحمل کن دبرا کمک در راهه 00:13:21.535 --> 00:13:23.105 چه خبره؟ 00:13:23.171 --> 00:13:24.440 فکر کنم که ممکنه از رستوران سوشي بقلي 00:13:24.508 --> 00:13:26.244 اومده باشه 00:13:26.311 --> 00:13:29.751 خانم صدام رو ميشنويد؟ 00:13:29.818 --> 00:13:31.421 ما بايد اين رو بذاريم توي آب 00:13:49.223 --> 00:13:50.660 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:13:51.929 --> 00:13:54.801 غذايي اورژانسي 00:13:56.037 --> 00:13:58.809 يواش، سرم اينجاست 00:13:58.876 --> 00:14:01.214 خيلي خوب، فقط بي حرکت بمون 00:14:01.281 --> 00:14:02.918 آروم آروم 00:14:02.984 --> 00:14:04.502 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:14:13.238 --> 00:14:15.275 آروم بمون و سعي کن بي حرکت بموني 00:14:15.342 --> 00:14:16.679 آروم بمون و ولش کن 00:14:16.745 --> 00:14:18.783 خيلي خوب 00:14:18.849 --> 00:14:20.452 همينه 00:14:29.838 --> 00:14:31.775 خيلي خب، شروع کن بيا عقب 00:14:31.842 --> 00:14:33.779 خوبه ميتوني بياي 00:14:35.249 --> 00:14:37.152 بيا 00:14:37.219 --> 00:14:41.494 خيلي خب، و ما 00:14:41.562 --> 00:14:43.532 داريم برميگرديم بيرون 00:14:46.237 --> 00:14:48.074 تابحال شده که يه مکالمه رو توي سرت مرور کني 00:14:48.141 --> 00:14:49.878 و نگران بشي که مثل يه احمق بنظر رسيدي؟ 00:14:49.945 --> 00:14:53.051 من رو ميشناسي؟ 00:14:53.118 --> 00:14:56.057 من امروز به آنا فلوراس بر خوردم 00:14:56.124 --> 00:14:57.359 معلم انگليسي کريستوفر 00:14:57.426 --> 00:14:59.196 معلم انگليسي خوشگل کريستوفر 00:14:59.263 --> 00:15:00.667 خيلي وقت بوده بهش اشاره اي نکرده بودي 00:15:00.733 --> 00:15:02.436 خب اون ديگه معلم کريستوفر نيست 00:15:06.945 --> 00:15:09.050 جالبه 00:15:14.460 --> 00:15:15.963 بهم کمک کنيد اين مخزن هارو جابجا کنم 00:15:16.030 --> 00:15:18.068 تا فشار رو کم کنيم 00:15:21.074 --> 00:15:22.209 زودباشيد 00:15:25.950 --> 00:15:28.088 - صدات - باک 00:15:28.154 --> 00:15:31.260 حرفه اي باش 00:15:35.570 --> 00:15:38.743 شما دوتا چطوريد؟ خوبيد؟ 00:15:38.809 --> 00:15:40.245 آره تو خوبي تو خوبي؟ 00:15:41.347 --> 00:15:42.517 آقا بيا 00:15:42.584 --> 00:15:43.853 سعي کن سرفه کني 00:15:43.919 --> 00:15:44.888 آقا ميتوني سرفه کني؟ 00:15:44.955 --> 00:15:46.124 سرفه کن ميتوني سرفه کني؟ 00:15:46.190 --> 00:15:48.395 سعي کن سرفه کني همينه سعي کن سرفه کني 00:16:01.655 --> 00:16:04.528 همه کمدين شدن 00:16:12.142 --> 00:16:14.948 مرد اون يه تماس کسل کننده بود 00:16:15.015 --> 00:16:16.618 دو نفر توي آسانسور گير کردن 00:16:16.685 --> 00:16:18.455 اونها حتي نياز به مراقبت پزشکي هم نداشتن 00:16:18.522 --> 00:16:19.624 اين رو نگو ادماندو 00:16:19.691 --> 00:16:21.360 چطور ميتونم نگم 00:16:21.427 --> 00:16:23.566 همتون داريد مثل يه مشت آدم پير رفتار ميکنيد 00:16:23.632 --> 00:16:25.135 هيچ بدشانسي نيست 00:16:25.202 --> 00:16:27.272 اون الآن خيلي قاطع هست 00:16:27.339 --> 00:16:29.911 باد مياد شماها اين رو احساس ميکنيد؟ 00:16:29.978 --> 00:16:32.483 هيچکسي نميگه مجبوري به بدشانسي اعتقاد داشته باشي 00:16:32.550 --> 00:16:34.888 فقط مشکل درست نکن 00:16:34.955 --> 00:16:37.827 چطوري اين همون معني رو نميده؟ 00:16:45.475 --> 00:16:47.947 يه تماس معمولي بود 00:16:48.014 --> 00:16:49.183 مثل ساعت پيش رفت 00:16:49.250 --> 00:16:51.354 بم، ممنوم خانم (معني ديگر: ارتباط جنسي سريع) 00:16:51.420 --> 00:16:52.857 دقت کردي هيچوقت نميشنوي کسي بگه 00:16:52.924 --> 00:16:54.828 بم، ممنونم آقا؟ 00:16:54.895 --> 00:16:56.532 اين قافيه نداره 00:16:58.067 --> 00:16:59.436 يا شايد تمام اين بم بم ها 00:16:59.504 --> 00:17:01.040 تشکر جالبي نيست 00:17:01.107 --> 00:17:03.044 نکته اينه که 00:17:03.111 --> 00:17:04.948 فکر کنم که اين ثابت ميکنه کل اين قضيه بدشانسي 00:17:05.015 --> 00:17:07.252 يه خورده احمقانه است و ما بايد تمومش کنيم؟ 00:17:16.838 --> 00:17:18.107 کاپيتان 00:17:18.174 --> 00:17:21.113 الآن يه تيربرق فعال افتاد روي ماشين؟ 00:17:21.180 --> 00:17:23.151 فکر کنم افتاد چيمني 00:17:23.217 --> 00:17:25.590 درسته 00:17:25.656 --> 00:17:27.326 اينجا هيچ بدشانسي نيست 00:17:40.720 --> 00:17:42.456 - سلام - سلام 00:17:42.523 --> 00:17:44.293 شنيدم تو يه تماس کمک داشتي 00:17:44.360 --> 00:17:46.330 آره، ماشين ايستگاه 118 بود 00:17:46.397 --> 00:17:50.038 باد يه تيربرق رو انداخت روي ماشينشون 00:17:50.105 --> 00:17:51.908 خداي من کسي آسيب ديده؟ 00:17:51.975 --> 00:17:53.378 هيچ جراحتي گزارش نشده 00:17:54.914 --> 00:17:57.520 بايد بگم که تماس هاي امروز واقعا عجيب بودن 00:17:57.587 --> 00:17:58.856 در واقع من 00:17:58.922 --> 00:18:00.726 چک کردم که امشب ماه کامل نباشه 00:18:00.793 --> 00:18:02.530 نه اون تا چهار روز ديگه است 00:18:02.597 --> 00:18:05.870 من از الآن برنامه ريختم اون روز نباشم 00:18:05.936 --> 00:18:07.472 فکر کردم ما اجازه نداريم اين کارو بکنيم 00:18:07.540 --> 00:18:08.942 از مزاياي رئيس بودنه 00:18:10.278 --> 00:18:11.615 داري به کي پيام ميدي؟ 00:18:11.682 --> 00:18:13.786 چيمني و باک توي اون ماشين هستن 00:18:13.852 --> 00:18:15.790 - و؟ - خوبن 00:18:15.856 --> 00:18:18.161 اما چيمني داره ميپرسه که ميتونم يه نفر رو با 00:18:18.227 --> 00:18:22.302 دوتا زنگ و چندتا برگ بو بفرستم؟ 00:18:24.039 --> 00:18:25.643 اون داره سعي ميکنه که يه نفرين رو بشکنه 00:18:25.710 --> 00:18:28.716 اين براي خودش وضعيتي هست 00:18:30.886 --> 00:18:33.559 اين واقعيه 00:18:33.625 --> 00:18:36.363 خيلي خب، ما بايد دست هامون رو 00:18:36.430 --> 00:18:40.238 اينطوري تکون بديم و زنگ هارو به صدا در بياريم 00:18:40.305 --> 00:18:41.373 نُه دفعه 00:18:41.440 --> 00:18:43.846 نه دفعه در کل يا براي هر کدوم نه دفعه 00:18:43.912 --> 00:18:45.215 واضح نيست 00:18:45.281 --> 00:18:46.952 فکر کنم بايد هممون انجامش بديم 00:18:47.018 --> 00:18:48.689 تا مطمئن بشيم که نفرين رو کامل برداشتيم 00:18:48.756 --> 00:18:50.358 اين واقعا يه نفرين هست؟ 00:18:50.425 --> 00:18:51.360 ميدونم که اينطوري صداش زديم 00:18:51.427 --> 00:18:53.699 اما از نظر فني فکر ميکنم که اين يه بدشانسي هست 00:18:53.766 --> 00:18:55.201 فرقش چيه؟ 00:18:55.268 --> 00:18:56.437 خب احساس ميکنم که نفرين به اين اشاره داره که 00:18:56.505 --> 00:18:58.441 يه نفر يه جادو ميذاره روت و بدشانسي 00:18:58.509 --> 00:19:00.880 بيشتر شبيه خشم خدايان هست 00:19:00.946 --> 00:19:02.149 خيلي خوب، اين با من برو بريم 00:19:02.215 --> 00:19:04.086 - چگونه خدايا رو آرام کنيم؟ - باشه صبر کن 00:19:04.153 --> 00:19:05.421 پس جادو و نفرين يه چيز هستن؟ 00:19:05.488 --> 00:19:06.825 با گفتن اين 00:19:06.892 --> 00:19:08.662 منظورت اينه که جفتشون ساختگي هستن و واقعيت ندارن؟ 00:19:08.729 --> 00:19:10.933 آره 00:19:11.000 --> 00:19:12.937 چقدر ديگه نياز به مدرک داري ادي؟ 00:19:13.004 --> 00:19:15.843 ما توي يه جعبه مرگ گير افتاديم 00:19:15.910 --> 00:19:18.014 هزاران ولت الکتريسيته 00:19:18.080 --> 00:19:19.584 از هر جايي تحقيق کني ميفهمي 00:19:19.651 --> 00:19:21.401 هر کدوم از ما ممکنه که سرخ بشيم 00:19:21.426 --> 00:19:22.765 اينطوري 00:19:22.790 --> 00:19:25.863 يا ما فقط به هيچ پنجره يا دري دست نميزنيم 00:19:25.930 --> 00:19:28.134 تا زماني که کمک برسه و هيچکسي سرخ نميشه 00:19:28.201 --> 00:19:30.806 با يا بي نفرين يا بدشانسي يا هرچيزي 00:19:30.873 --> 00:19:32.442 تمام چيزي که ميتونم پيدا کنم 00:19:32.510 --> 00:19:34.446 يه جور قرباني حيواني يا انساني هست 00:19:34.514 --> 00:19:36.383 من واقعا براي انجامش پايه نيستم 00:19:36.450 --> 00:19:37.820 شما متوجه هستيد چي داريد ميگيد؟ 00:19:37.887 --> 00:19:39.156 تو چي؟ 00:19:39.223 --> 00:19:41.561 مثل اينه که کائنات داره سرت فرياد ميزنه 00:19:41.628 --> 00:19:42.897 و تو از گوش کردن سر باز ميزني 00:19:42.964 --> 00:19:45.836 کائنات فرياد نميزنه 00:19:51.146 --> 00:19:54.186 به طور واضح نيرو هايي اينجا هستن 00:19:54.253 --> 00:19:57.292 نيرو هايي خارج از کنترل من و تو 00:19:57.359 --> 00:19:58.461 همينه 00:19:58.528 --> 00:20:00.532 اين تفاوت بين من و تو هست 00:20:00.599 --> 00:20:02.168 من نگران چيز هاي نيستم که نميتونم کنترل کنم 00:20:02.235 --> 00:20:04.106 البته، ميتوني بگي 00:20:04.172 --> 00:20:06.110 نگران چيز هاي نيستي که نميتوني کنترل کني 00:20:06.176 --> 00:20:08.281 اما حداقل ميتوني تاييد کني که يه چيزي داره 00:20:08.347 --> 00:20:11.788 چيز هايي که تو نميتوني کنترل کني رو کنترل ميکنه 00:20:11.855 --> 00:20:15.796 مثل چي؟ گرميلين ها؟ لولو؟ 00:20:15.863 --> 00:20:17.365 سانتا مورته 00:20:17.432 --> 00:20:21.541 ببينيد، ما يه روز مزخرف داشتيم پيش مياد 00:20:21.608 --> 00:20:24.547 بخاطر يه طلسم يا جادو يا 00:20:24.614 --> 00:20:26.016 بخاطر اينکه يه نفر از کلمه 00:20:26.083 --> 00:20:28.922 نگو 00:20:28.989 --> 00:20:31.160 بيخيال بابي 00:20:31.226 --> 00:20:33.197 تو واقعا نميتوني همه اينها رو باور کني 00:20:33.264 --> 00:20:36.203 ميدوني کاپيتان، تو امروز درباره اين بدشانسي ها 00:20:36.270 --> 00:20:37.840 خيلي ساکت بودي 00:20:37.907 --> 00:20:39.577 آره، به طرز مرموزي ساکت 00:20:39.644 --> 00:20:40.913 آره، کاپيتان زودباش تو کدوم طرفي؟ 00:20:40.980 --> 00:20:44.854 بدشانسي يا نه؟ 00:20:44.921 --> 00:20:46.558 همه ما يخوره خرافاتي نيستيم؟ 00:20:46.624 --> 00:20:48.862 مردم دوست ندارم از نردبون برن بالا 00:20:48.929 --> 00:20:51.233 بعضي از ساختمان ها طبقه 13 ندارن 00:20:51.300 --> 00:20:54.239 ما بعد از اينکه مردم عطسه ميکنن دعا ميکنيم 00:20:54.306 --> 00:20:57.112 بعضي از ماها حتي گردن بند شانس دور گردنشون دارن 00:20:57.178 --> 00:20:58.782 اين با اون يکي نسيت 00:20:58.849 --> 00:21:01.420 براي تو آره، اما انداختن اون نشان تو رو ياد پسرت ميندازه 00:21:01.487 --> 00:21:02.857 بهت کمک ميکنه احساس بهتري نسبت به روزت داشته باشي 00:21:02.923 --> 00:21:05.161 پس اگه چيمني ميخواد يه سري زنگ رو به صدا در بياره 00:21:05.228 --> 00:21:08.034 که بتونه احساس بهتري داشته باشه اين چه اشکالي داره؟ 00:21:08.100 --> 00:21:09.202 در واقع تو اصلا 00:21:09.269 --> 00:21:10.338 جواب سوال رو ندادي کاپيتان 00:21:10.405 --> 00:21:12.943 آره 00:21:13.010 --> 00:21:15.114 کمک رسيد 00:21:15.181 --> 00:21:17.920 نگاه کنيد 00:21:22.262 --> 00:21:24.767 و کمک متوقف شد تا 00:21:24.834 --> 00:21:28.608 تا ازم ما موقعي که توي ماشين خودمون گير افتاديم، عکس بگيره 00:21:28.675 --> 00:21:31.881 عاليه اين عاليه 00:21:31.948 --> 00:21:34.654 و بد شانسي ادامه دارد 00:21:45.174 --> 00:21:46.744 فکر کردم ميري به خوابگاه 00:21:46.811 --> 00:21:48.147 نميتونستم بخوابم 00:21:48.214 --> 00:21:51.086 شايد اون بدشانسي داره روي تو هم اثر ميذاره 00:21:51.153 --> 00:21:54.594 يا شايد فقط نميتونستم بخوابم 00:21:54.660 --> 00:21:56.130 آره، به گروه خوش اومدي 00:21:56.196 --> 00:21:58.935 مزاحم گروه کتاب خوني شدم؟ 00:21:59.002 --> 00:22:01.674 درباره پزشکي، بچه ها، زن ها 00:22:01.741 --> 00:22:03.210 تعجب کردم که باک کتاب دستش گرفته 00:22:03.277 --> 00:22:05.582 اما الآن منطقي بنظر مياد 00:22:05.649 --> 00:22:09.156 ادي بنظرت زبان عشقي آنا چيه؟ 00:22:09.222 --> 00:22:10.391 آنا چي؟ 00:22:12.228 --> 00:22:13.397 خائن 00:22:13.464 --> 00:22:15.001 صبر کن، تو با کسي قرار ميذاري؟ 00:22:15.067 --> 00:22:17.573 بچه هنوز به دنيا نيومده آنا کيه؟ 00:22:19.510 --> 00:22:22.583 اون پارسال معلم کرسيتوفر بوده 00:22:22.650 --> 00:22:26.758 امروز صبح موقع اون تماس بيلبورد بهش بر خوردم 00:22:26.824 --> 00:22:29.630 يه مدتي ميشه که نديدمش چونکه اون يه شغل جديد گرفته 00:22:29.697 --> 00:22:32.268 صبر کن، اين همون معلمي هست که سرش داد زدي؟ 00:22:32.335 --> 00:22:33.772 و بخاطرش عذرخواهي کردم 00:22:33.838 --> 00:22:34.941 اما هنوز ازش درخواست نکردي؟ 00:22:35.007 --> 00:22:36.778 اون معلم کريستوفر هست 00:22:36.844 --> 00:22:39.049 فکر کردم گفتي که يه کار جديد گرفته 00:22:57.118 --> 00:22:59.422 باک، شماها يه شلنگ آتش نشاني بياريد 00:22:59.489 --> 00:23:01.159 چيم، هن تاسيسات رو خاموش کنيد 00:23:01.226 --> 00:23:02.262 اينجا و خونه هاي همسايه 00:23:02.328 --> 00:23:04.499 گاز، برق، آب آقا 00:23:04.567 --> 00:23:06.103 - از اينجا به بعدش با ما - چي؟ 00:23:06.169 --> 00:23:08.274 - آقا، شلنگ رو بديد به من - عاليه، گوش کن 00:23:08.340 --> 00:23:09.777 ميخوام تا موقعي که شماها مستقر ميشيد ادامه بدم باشه؟ 00:23:09.844 --> 00:23:11.446 آقا متوجه هستم که ميخوايد اموالتون رو نجات بديد 00:23:11.514 --> 00:23:15.054 اما در حال حاضر بايد براي امنيت خودتون بريد عقب 00:23:15.121 --> 00:23:17.191 باشه فقط عجله کنيد 00:23:18.728 --> 00:23:19.964 چيزي هست که ما بايد بدونيم 00:23:20.031 --> 00:23:21.066 که اون داخل هست؟ 00:23:21.133 --> 00:23:23.203 نه، فقط يه سري فايل 00:23:23.270 --> 00:23:25.976 دکور کريسمس و اين چيزا 00:23:29.049 --> 00:23:31.320 - هن، چيم - همگي بريد عقب 00:23:31.386 --> 00:23:33.992 بريد بريد همه بريد عقب 00:23:34.059 --> 00:23:35.675 خيلي خب ميخواي دوباره امتحان کني؟ چونکه بنظر 00:23:35.700 --> 00:23:37.866 وضعيت ماليات تو خيلي از من هيجان انگيز تره 00:23:37.933 --> 00:23:40.171 - تا خونه ات رو نجات بديم - باشه 00:23:40.237 --> 00:23:43.177 من تا ساحل مسا رفتم يه سري وسايل آتيش بازي خريدم باشه؟ 00:23:43.243 --> 00:23:44.714 فکر کردم که ميتونم به آدم هاي اينجا بفروشم 00:23:44.780 --> 00:23:45.882 خب چقدر اون داخل هست؟ 00:23:45.949 --> 00:23:48.187 نميدونم، حدود 00:23:48.253 --> 00:23:50.859 ده هزار دلار 00:23:50.926 --> 00:23:52.362 مرکز، کاپيتان نش صحبت ميکنه 00:23:52.428 --> 00:23:54.366 درخواست کمک در خيابان بي پارک دارم 00:23:54.432 --> 00:23:57.205 آتش به درجه هشدار دو رسيده 00:23:59.071 --> 00:24:01.522 واحد هاي بيشتري بفرستيد 00:24:05.789 --> 00:24:07.993 باک من اينجا کمک ميخوام 00:24:08.060 --> 00:24:09.162 برو اين با من 00:24:09.229 --> 00:24:11.500 - مطمئني؟ - آره 00:24:19.149 --> 00:24:22.088 همکار من رفت ميتوني کمک کني؟ 00:24:22.155 --> 00:24:23.625 - آره - ممنونم 00:24:23.691 --> 00:24:26.062 ميريم به سمت ديوار جنوبي 00:24:26.129 --> 00:24:27.465 - من ادي هستم - برايان هستم 00:24:27.533 --> 00:24:28.802 از آشنايي باهات خوشحالم 00:24:28.868 --> 00:24:31.541 کسي که اين کارو کرده عجب آدميه نه؟ 00:24:31.607 --> 00:24:33.043 امروز روز عجبيه 00:24:33.110 --> 00:24:36.717 ما الآن 12 ساعته که توي يه شيفت 24 ساعته هستيم و بدون توقف بوده 00:24:36.784 --> 00:24:38.621 بين خودمون بمونه، من ميتونم از يه خورده استراحت استفاده کنم 00:24:38.688 --> 00:24:40.057 اما اگه اينجا نبودي که اين کار رو انجام بدي 00:24:40.124 --> 00:24:41.393 کل محله ممکن بود بره روي هوا 00:24:41.460 --> 00:24:43.063 اينکه يه آتش نشان باشي و بتوني به مردم کمک کني 00:24:43.130 --> 00:24:44.567 اين چيزيه که هميشه ميخواستم 00:24:44.633 --> 00:24:46.303 بايد ارزش چند روز سخت رو داشته باشه درسته؟ 00:24:46.369 --> 00:24:48.073 ممنونم براي کمک 00:24:48.140 --> 00:24:49.142 آره قابلي نداشت ادي 00:24:49.209 --> 00:24:51.747 ميبينمت 00:24:51.814 --> 00:24:53.651 هارمون 00:24:53.718 --> 00:24:55.421 برايان 00:24:55.488 --> 00:24:58.160 يکي از آدم هاي ايستگاه شما روي دست يکي از مصدوم ها يخ گذاشته 00:24:58.227 --> 00:25:00.331 امروز غروب 00:25:00.397 --> 00:25:01.868 ممکن بود آسيب جدي وارد کنه 00:25:01.934 --> 00:25:05.407 عجيبه، ممنونم به کاپيتانم اطلاع ميدم 00:25:05.474 --> 00:25:07.478 برگشتم بهت سر بزنم 00:25:07.546 --> 00:25:09.382 اما ميبينم که کمک داري 00:25:09.449 --> 00:25:10.451 اون يارو از ايستگاه 147 اومد 00:25:10.519 --> 00:25:12.054 نميتونه از ايستگاه 147 باشه 00:25:12.121 --> 00:25:13.725 چرا بود، مطمئنم 00:25:13.791 --> 00:25:15.394 ادي، کسي توي ايستگاه 147 نيست 00:25:15.461 --> 00:25:17.164 ايستگاه اونها موقع رانش زمين آسيب ديد 00:25:17.231 --> 00:25:18.500 دارن دوباره ميسازن 00:25:18.568 --> 00:25:20.237 داشتم با کي صحبت ميکردم؟ 00:25:20.304 --> 00:25:22.174 اصلا نميدونم 00:25:32.261 --> 00:25:34.265 من اون رو اينجا نميبينم پشت لباسش نوشته بود هارمون 00:25:34.332 --> 00:25:36.269 آره، اين ارون هارمون هست 00:25:36.336 --> 00:25:37.506 قطعا اون يارو نيست 00:25:37.706 --> 00:25:40.311 اون گفت که اسمش برايان هست فکر ميکنيد که اون تقلبي بوده؟ 00:25:40.377 --> 00:25:42.214 پيش مياد گاهي اوقات مجرم هستن 00:25:42.281 --> 00:25:44.887 ازش به عنوان حيله استفاده ميکنن تا برن توي خونه مردم 00:25:44.954 --> 00:25:45.956 فکر نکنم اين يکي اينطوري بوده باشه 00:25:46.022 --> 00:25:47.058 بنظر ميرسيد ميخواست کمک کنه 00:25:47.124 --> 00:25:48.193 منظورم اينه که اين بده 00:25:48.260 --> 00:25:50.064 - اما خيلي بده نيست - اونها آموزش نديدن 00:25:50.130 --> 00:25:52.401 ميتونن باعث آسيب بيشتري بشن تا کمک 00:25:52.468 --> 00:25:54.172 گفت هميشه ميخواسته آتش نشان باشه 00:25:54.238 --> 00:25:56.076 آره گاهي اوقات اين جور آدم ها هستن 00:25:56.142 --> 00:25:58.915 همه کلاس ها رو رفتن، هيچوقت قبول نشدن هيچوقت تسليم نشدن 00:25:58.982 --> 00:26:00.685 بايد پشتکار شون رو تحسين کرد 00:26:00.752 --> 00:26:03.090 تحسين ميکنم، و فداکاريشون رو اما همچنين براشون احساس تاسفم ميکنم 00:26:04.927 --> 00:26:07.098 اونها روي چيزي که ندارن خيلي تمرکز ميکنن 00:26:07.164 --> 00:26:10.204 اونقدري که بقيه چيز ها رو از دست ميدن 00:26:10.270 --> 00:26:11.439 يه چيز واقعي رو 00:26:14.947 --> 00:26:17.184 گاهي اوقات بايد رو به جلو جرکت کني 00:26:20.525 --> 00:26:22.996 برگشتيم سر بحث آنا فلوراس 00:26:23.063 --> 00:26:24.298 واقعا فکر ميکردم که تو از بين بقيه 00:26:24.365 --> 00:26:25.568 درک ميکني 00:26:25.635 --> 00:26:29.743 بخاطر همين دارم اين رو بهت ميگم 00:26:29.810 --> 00:26:31.312 چونکه ميدونم چطوريه که توي بدترين لحظه 00:26:31.379 --> 00:26:34.318 زندگيت گير کني 00:26:34.385 --> 00:26:38.260 اينکه بترسي از اينکه اميدوار باشي دوباره امتحان کني 00:26:41.801 --> 00:26:45.374 من هنوز فراموشش نکردم اون رو 00:26:45.441 --> 00:26:51.052 و هيچوقت هم فراموشش نميکني هميشه دلت براش تنگ ميشه 00:26:51.119 --> 00:26:53.791 و اون قسمت از تو که اون با خودش برد 00:26:53.858 --> 00:26:56.396 هيچوقت پسش نميگيري 00:26:56.463 --> 00:26:59.903 هر روز يه خورده بيشتر بهبود پيدا ميکني 00:26:59.970 --> 00:27:02.308 بعدش يه روزي بيدار ميشي 00:27:02.374 --> 00:27:04.913 و از دست دادنش اولين چيزي نيست که بهش فکر ميکني 00:27:09.590 --> 00:27:11.159 اما تو الآن خوشحالي؟ 00:27:11.226 --> 00:27:15.434 منظورم با آتينا و بچه ها هست 00:27:15.501 --> 00:27:18.608 من عاشق خانواده اي هستم که الآن دارم 00:27:18.674 --> 00:27:22.448 اما اين باعث نميشه از عشق به خانواده اي که از دست دادم، دست بکشم 00:27:25.955 --> 00:27:26.924 مرسي 00:27:42.021 --> 00:27:43.825 ميشه يه نفر اون رو جواب بده؟ 00:27:43.891 --> 00:27:45.460 - من گرسنمه - باشه 00:27:45.528 --> 00:27:48.935 ما بعدي هستيم عزيزم جيم قراره غذامون رو بهمون بده 00:27:49.001 --> 00:27:51.807 درواقع من لاري هستم 00:27:51.874 --> 00:27:54.312 من تنها کسي هستم که اينجا کار ميکنه؟ 00:27:54.378 --> 00:27:55.849 يه شب عالي در رستوان برگر جيم هست 00:27:55.915 --> 00:27:57.586 چکاري ميتوم براتون انجام بدم؟ 00:28:03.029 --> 00:28:05.969 مامان، جيم سيب زميني سرخ کرده رو يادش رفته 00:28:08.841 --> 00:28:11.045 همگي براي زندگيتون فرار کنيد 00:28:11.654 --> 00:28:13.276 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:28:13.301 --> 00:28:14.874 جيم ديوانه شده 00:28:16.022 --> 00:28:17.993 کاري کن که منطقي بنظر بياد جيم 00:28:18.059 --> 00:28:21.567 - لاري هستم - باشه، لاري 00:28:21.634 --> 00:28:23.403 حالا بهم بگو براي چي اينکارو کردي 00:28:26.309 --> 00:28:27.913 يک شب عالي در رستوران برگر جيم هست 00:28:27.979 --> 00:28:29.516 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ 00:28:29.583 --> 00:28:30.685 رئيس اداره آتش نشاني لس آنجلس هستم 00:28:30.919 --> 00:28:32.756 شما براي اهداي پول تماس نگرفتيد نه؟ 00:28:32.822 --> 00:28:34.158 - چونکه من - نه آقا 00:28:34.225 --> 00:28:35.762 ببين، نميخوام که وحشت کني 00:28:35.828 --> 00:28:38.033 اما يه گزارش از نشتي گاز از ساختمان شما هست 00:28:38.099 --> 00:28:39.536 صبر کن، چي؟ 00:28:39.603 --> 00:28:40.772 کل ساختمان ممکنه بره روي هوا 00:28:40.838 --> 00:28:42.676 چيکار کنم؟ 00:28:42.742 --> 00:28:43.978 بايد تمام پنجره هارو بشکني 00:28:44.045 --> 00:28:45.949 فورا 00:28:52.294 --> 00:28:55.535 من فقط کاري رو کردم که اون بهم گفت اون گفت که رئيس اداره آتش نشاني هست 00:28:55.601 --> 00:28:56.870 بهت اسمي گفت؟ 00:28:56.937 --> 00:28:59.208 اون بنظر خيلي رسمي مي اومد 00:28:59.275 --> 00:29:01.312 تو اصلا سوالي پرسيدي؟ 00:29:01.379 --> 00:29:03.083 همه چي امنه نشتي گاز نيست 00:29:03.149 --> 00:29:04.619 هرچند که گاز قطع ميمونه 00:29:04.686 --> 00:29:05.955 تا تحقيقات بيشتر 00:29:06.022 --> 00:29:07.458 من قراره از کار بيکار بشم 00:29:07.525 --> 00:29:10.665 بيست سال خدمت به مشتري دود شد رفت يا گاز شد 00:29:10.732 --> 00:29:13.036 درواقع هيچکدومش نبوده جيم 00:29:13.103 --> 00:29:15.207 من هنوز لاري هستم 00:29:15.273 --> 00:29:18.213 تماس گيرنده گفته که رئيس اداره آتش نشاني بوده 00:29:18.279 --> 00:29:20.852 يه نفر ديگه هم وانمود ميکنه از اداره آتش نشاني هست؟ 00:29:20.918 --> 00:29:22.622 منظورت چيه يه نفر ديگه؟ 00:29:25.060 --> 00:29:26.462 شايد يه نفر ديگه همون يه نفر باشه 00:29:30.370 --> 00:29:32.141 هي اين با من کاپيتان 00:29:34.478 --> 00:29:36.984 من فقط ميخوام صحبت کنم هي مرد 00:29:39.121 --> 00:29:40.758 من فقط ميخوام صحبت کنم 00:29:41.827 --> 00:29:43.664 متاسفم آقا 00:29:50.243 --> 00:29:51.780 نه نه نه 00:29:51.847 --> 00:29:53.349 نه نه نه 00:29:54.920 --> 00:29:56.790 بيخيال بيخيال 00:30:00.932 --> 00:30:02.468 نه زير نظر من 00:30:02.535 --> 00:30:04.973 مرکز کاپيتان نش از ايستگاه 118 هستم 00:30:05.040 --> 00:30:06.643 ماشين ما رو همين الآن دزديدن 00:30:12.020 --> 00:30:13.490 خيلي خب، ما چي رو از دست داديم؟ 00:30:13.557 --> 00:30:15.360 هنوزم شانس بد 00:30:21.707 --> 00:30:23.777 خواهش ميکنم آقا شما و همسرتون موفق باشيد 00:30:26.683 --> 00:30:28.353 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:30:28.419 --> 00:30:29.488 کمک در راه خانم 00:30:29.556 --> 00:30:31.492 فکر کردم داري ميري خونه 00:30:31.560 --> 00:30:32.529 بروک قراره دير بياد 00:30:32.595 --> 00:30:34.331 من تا زماني که برسه اينجا، ميمونم 00:30:34.398 --> 00:30:38.006 اون گفت توي يه تعقيب و گريز پليسي عجيب از پشت زدن بهش 00:30:38.072 --> 00:30:40.143 آره، آندره داره به اون ميرسه 00:30:41.345 --> 00:30:42.481 بنظر ميرسه که دوستاي آتش نشان تو 00:30:42.549 --> 00:30:43.984 شيفت سختي دارن 00:30:44.051 --> 00:30:45.487 صبر کن، ايستگاه 118 رو ميگي؟ 00:30:45.555 --> 00:30:47.559 اونها دوباره توي ماشين گير نيافتادن که نه؟ 00:30:47.625 --> 00:30:49.963 نه اونها احتمالا دعا ميکردن که گير افتاده باشن 00:30:52.267 --> 00:30:54.506 شماها آخرين بار کي باک اون ماشين رو پر کرديد؟ 00:30:54.573 --> 00:30:56.175 من تازه پرش کردم 00:30:56.242 --> 00:30:58.346 اون کم و بيش چهار ساعت وقت داره 00:30:58.413 --> 00:31:01.152 آره، مگر اينکه اول باهاش تصادف کنه 00:31:10.203 --> 00:31:13.109 ماشين شماره 118 الآن بزن کنار 00:31:27.104 --> 00:31:31.145 ماشين شماره 118 اين آخرين هشدار تو هست 00:31:31.212 --> 00:31:32.982 الآن بزن کنار 00:31:45.675 --> 00:31:47.512 هنوز هيچکسي آسيب نديده 00:31:47.578 --> 00:31:50.718 اگه الآن توقف کني ميتونيم همينطوري نگهش داريم 00:31:59.501 --> 00:32:03.076 مرکز، ماشين مظنون داره به سمت شمال خيابون هيل ميره 00:32:03.142 --> 00:32:04.813 و سرعتش رو کم نميکنه 00:32:09.656 --> 00:32:11.827 الآن بزن کنار 00:32:14.666 --> 00:32:17.037 اون رو به سمت راست هل بده 00:32:17.104 --> 00:32:19.843 الآن 00:32:35.775 --> 00:32:38.547 راننده ماشين رو نگه دار 00:32:38.614 --> 00:32:40.951 خيلي خوب، الآن گرفتيمش 00:32:44.826 --> 00:32:48.132 بزن کنار و موتور رو خاموش کن 00:32:48.199 --> 00:32:49.969 بيا بيرون و دست هات رو بالا بگير 00:32:50.036 --> 00:32:51.606 ما تو رو محاصره کرديم 00:32:54.411 --> 00:32:55.614 تکون نخور 00:32:55.681 --> 00:32:57.919 دست هات رو جاي نگه دار که بتونيم ببينيمشون 00:33:02.360 --> 00:33:05.066 - داره چيکار ميکنه؟ - چه خبره؟ 00:33:09.843 --> 00:33:11.111 اينکارو نکن 00:33:11.178 --> 00:33:14.485 اين رو سخت از تر چيزي که بايد باشه نکن 00:33:24.906 --> 00:33:26.576 تمام واحد هاي در دسترس 00:33:26.643 --> 00:33:28.012 بريد به 539 شمال خيابان هيل 00:33:28.079 --> 00:33:29.314 هشدار آتش سطح پنج 00:33:29.381 --> 00:33:31.452 تکرار ميکنم تمام واحد هاي در دسترس 00:33:31.520 --> 00:33:32.922 بريد به 539 شمال خيابان هيل 00:33:32.989 --> 00:33:34.526 هشدار آتش شماره پنج 00:33:34.592 --> 00:33:38.132 چيکار کنيم؟ 00:33:38.199 --> 00:33:39.836 همگي بريد داخل آمبولانس 00:33:41.272 --> 00:33:42.708 کاپيتان به اندازه کافي جا نيست 00:33:42.775 --> 00:33:45.013 برو روي برانکارد باک 00:33:45.079 --> 00:33:47.284 بريم 00:33:47.350 --> 00:33:49.021 اين يه ايده خيلي بده 00:33:49.087 --> 00:33:50.023 خب ما همين الآنش هم بد شانس هستيم 00:33:50.089 --> 00:33:51.826 پس شايد اين رو در آغوش بگيريم 00:33:51.893 --> 00:33:53.029 بايد ماشين آتش نشاني رو ميدزديد 00:33:53.095 --> 00:33:54.732 نمتونست بجاش آمبولانس رو ببره 00:33:54.799 --> 00:33:56.670 زبونت رو گاز بگير 00:33:56.736 --> 00:33:58.740 آره، ما داريم بدون هيچکدوم از تجهيزاتمون ميريم به سمت آتيش 00:33:58.807 --> 00:33:59.876 اين يه هشدار سطح پنج هست 00:33:59.943 --> 00:34:01.011 بقيه واحد ها ميان 00:34:01.078 --> 00:34:02.247 و ما از راهي که بتونيم کمک ميکنم 00:34:02.314 --> 00:34:03.349 کاپيتان ما حتي کلاه هامون رو هم نداريم 00:34:03.416 --> 00:34:05.320 بدون تجهيزات سر صحنه 00:34:05.386 --> 00:34:07.558 شايد يه راهي باشه که بياريمش اونجا 00:34:10.898 --> 00:34:12.167 برايان، ادي هستم 00:34:12.233 --> 00:34:13.937 دياز 00:34:14.004 --> 00:34:15.841 اونجايي؟ 00:34:20.116 --> 00:34:21.686 برايان 00:34:21.753 --> 00:34:24.692 اگه اونجايي بيسيم رو يه لحظه روشن کن تا بفهمم داري گوش ميدي 00:34:33.376 --> 00:34:34.512 فقط ميخواستم بگم 00:34:34.579 --> 00:34:36.850 ممنوم که سر آتش سوزي اون گاراژ بهمون کمک کردي 00:34:36.916 --> 00:34:38.185 من به کمکت نياز داشتم 00:34:38.252 --> 00:34:40.891 ما به کمکت نياز داشتيم 00:34:40.958 --> 00:34:43.262 تو اونجا بودي 00:34:45.734 --> 00:34:48.774 همينه 00:34:48.840 --> 00:34:53.517 تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که به مردم کمک کنم 00:34:53.583 --> 00:34:54.919 ميدونم که وقتي اون يونيفرم رو 00:34:54.986 --> 00:34:56.589 پوشيدي همچين نقشه اي داشتي 00:34:56.656 --> 00:34:59.227 مسائل هميشه اون طوري که ما برنامه ريزي ميکنيم پيش نميرن 00:34:59.294 --> 00:35:01.298 اين بده ميدونم 00:35:03.904 --> 00:35:05.406 نميتوني به خودت اجازه بدي که گير کني 00:35:07.578 --> 00:35:12.353 تنها کاري که ميتوني انجام بدي اينه که ول کني و به جلو جرکت کني 00:35:12.420 --> 00:35:14.091 بنظر ترسناک مياد اما ميدونم که ميتوني انجامش بدي 00:35:16.128 --> 00:35:17.531 نه 00:35:17.598 --> 00:35:20.436 من شجاع نيستم 00:35:20.504 --> 00:35:25.681 ميخوام باشم اما من مثل تو قهرمان نيستم 00:35:25.748 --> 00:35:27.952 ميخواي قهرمان باشي؟ 00:35:28.018 --> 00:35:30.891 همين الآن يه آتيش سوزي سطح پنج در جريانه 00:35:30.958 --> 00:35:32.595 ما به کمکت احتياج داريم 00:35:33.864 --> 00:35:38.573 زندگي مردم به تو بستگي داره 00:35:44.852 --> 00:35:46.956 هيچکس تابحال به من فرصت نداده بود 00:35:50.898 --> 00:35:53.169 اين فرصت تو هست 00:36:00.651 --> 00:36:01.686 ميدونم که ميخواي کار درست رو 00:36:01.753 --> 00:36:02.955 انجام بدي برايان 00:36:03.022 --> 00:36:04.124 تو خيلي نزديکي 00:36:04.191 --> 00:36:06.094 نميتونم نميتونم انجامش بدم 00:36:06.161 --> 00:36:07.565 من يه قهرمان نيستم 00:36:09.167 --> 00:36:11.104 ما بهت احتياج داريم برايان 00:36:11.171 --> 00:36:13.810 ما بهت احتياج داريم 00:36:27.237 --> 00:36:28.773 مظنون داره به سمت تپه حرکت ميکنه 00:36:28.840 --> 00:36:29.942 داره ميره به سمت تپه 00:36:48.713 --> 00:36:50.951 فکر ميکنه داره کجا ميره؟ 00:36:56.562 --> 00:36:59.501 بيا بيا بلندش کنيم 00:36:59.568 --> 00:37:02.040 از اينجا ببريمش 00:37:02.106 --> 00:37:03.409 بيا بريم 00:37:07.417 --> 00:37:09.020 ميخواستم بگم که شماها نمايش رو از دست داديد 00:37:09.087 --> 00:37:10.657 متوجه نبودم که شماها نقش اصلي بوديد 00:37:10.724 --> 00:37:14.497 سکه تو هيچوقت شانسي نداشت 00:37:14.565 --> 00:37:17.871 ممنونم، کار خوبي انجام دادي 00:37:17.938 --> 00:37:19.809 انجام دادم؟ 00:37:19.875 --> 00:37:21.144 من کار خوبي انجام دادم 00:37:21.211 --> 00:37:22.881 تو همچنين خودت رو يه آتش نشان جا زدي 00:37:22.948 --> 00:37:25.019 يه خودرو دزديدي از دست پليس فرار کردي 00:37:25.044 --> 00:37:26.803 و با بي ملاحظگي زندگي تعداد کمي آدم 00:37:26.828 --> 00:37:29.160 رو به خطر انداختي 00:37:29.227 --> 00:37:30.530 من بازداشتم ها؟ 00:37:30.597 --> 00:37:32.333 مطمئني که نميتونيم بمونيم و تماشا کنيم؟ 00:37:32.400 --> 00:37:35.473 تو بليطت واسه اين نمايش رو پاره کردي 00:37:35.540 --> 00:37:36.809 تو بايد 00:37:36.876 --> 00:37:39.515 تو بايد به خيلي از موارد اورژانسي خانواده ها جواب بدي 00:37:39.582 --> 00:37:43.422 و تصادفات ماشين و دعوا 00:37:43.489 --> 00:37:46.428 تو احتمالا هر روز به هزاران نفر کمک ميکني 00:37:46.495 --> 00:37:48.198 حتي فکرش هم نکن 00:38:01.626 --> 00:38:03.997 هيچوقت اينقدر از تموم شدن يه شيفت خوشحال نبودم 00:38:04.064 --> 00:38:05.801 و اميدوارم که پايان اين بدشانسي باشه 00:38:05.867 --> 00:38:08.973 همينه درسته؟ شيفت بعدي همه چي برميگرده به حالت عادي؟ 00:38:09.040 --> 00:38:10.544 من محض احتياط ميگم که مريضم 00:38:10.610 --> 00:38:11.813 سلام 00:38:11.838 --> 00:38:13.516 ميدونم که شماها خيلي مشتاق هستين که گورتون رو از اينجا گم کنيد 00:38:13.583 --> 00:38:16.021 اما ميخوام که براتون صبحانه بگيرم 00:38:16.088 --> 00:38:17.190 تابحال به اين نقطه رسيدي که 00:38:17.256 --> 00:38:18.593 اينقدر غذا نخوردي که 00:38:18.660 --> 00:38:20.429 ديگه گشنه ات نباشه؟ 00:38:22.233 --> 00:38:23.770 آره، منم همينطور 00:38:23.837 --> 00:38:25.540 هنوز هم گشنمه بريم 00:38:25.607 --> 00:38:27.243 خيلي خوب، بريم 00:38:28.112 --> 00:38:30.082 ادي تو مارو اونجا ميبيني؟ 00:38:30.149 --> 00:38:32.353 متاسفم بچه ها من برنامه دارم 00:38:39.668 --> 00:38:43.075 اين يارو برايان درواقع هيچوقت آتش نشان نبوده 00:38:43.142 --> 00:38:45.079 هيچوقت حتي آموزش رو هم نرفته 00:38:45.146 --> 00:38:46.214 خب از کجا تجهيزات رو آورده 00:38:46.281 --> 00:38:47.751 هر چيزي که داشت بنظر کاملا درست بوده 00:38:47.818 --> 00:38:51.258 ايستگاه 147 توي آوار اون رانش بود 00:38:51.324 --> 00:38:53.162 از اون موقع استفاده نميشده 00:38:54.497 --> 00:38:56.936 اون يه سري تجهيزات رو دزديد واقعي بنظر اومد 00:38:57.003 --> 00:38:58.105 درست مثل يکي از ماها 00:38:59.675 --> 00:39:00.944 اجازه بديد يه نگاهي بهش بندازم 00:39:01.011 --> 00:39:02.446 درست وارد ترکيب شد 00:39:02.514 --> 00:39:05.419 بدون اينکه هيچکسي متوجه بشه 00:39:05.486 --> 00:39:07.056 اون يه اسکنر خريد 00:39:07.123 --> 00:39:10.095 تا به تماس هاي ما گوش بده و بياد سر صحنه هاي اورژانسي 00:39:12.801 --> 00:39:14.270 مرکز کاپيتان نش هستم 00:39:14.337 --> 00:39:15.707 درخواست کمک دارم در خيابان بي پارک 00:39:15.774 --> 00:39:18.813 آتش الآن به سطح هشدار دو رسيده 00:39:18.880 --> 00:39:20.584 ترکيب شدن با ما به اندازه کافي بد بوده 00:39:20.650 --> 00:39:22.588 اما کي ميدونه اون چندبار خودش تنهايي وارد عمل شده 00:39:22.654 --> 00:39:24.558 سعي کرده که کمک کنه وقتي که اصلا نيازي نبوده 00:39:24.625 --> 00:39:26.662 حس ميکنم اون قسمتي هست که من متوجه نميشم 00:39:26.729 --> 00:39:27.998 اون گفت که ميخواست به مردم کمک کنه 00:39:28.065 --> 00:39:30.570 اما چرا يه نشتي گاز الکي رو گزارش کرد؟ 00:39:30.637 --> 00:39:32.774 چونکه اون فکر کرد که واقعيه 00:39:46.769 --> 00:39:48.138 يه شب عالي درستوران برگر جيم هست 00:39:48.205 --> 00:39:49.440 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم 00:39:49.508 --> 00:39:50.944 من رئيس اداره آتش نشاني لس آنجلس هستم 00:39:51.011 --> 00:39:52.313 شما براي اهداي پول تماس نگرفتيد نه؟ 00:39:52.380 --> 00:39:53.650 - چونکه من - نه، آقا 00:39:53.716 --> 00:39:55.486 ببينيد، نميخوام که وحشت کنيد 00:39:55.553 --> 00:39:57.658 اما گزارش يه نشتي گاز از ساختمان شما هست 00:39:57.724 --> 00:39:59.027 صبر کن چي؟ 00:39:59.093 --> 00:40:00.296 کل اونجا ممکنه منفجر بشه 00:40:00.362 --> 00:40:01.666 چيکار کنم؟ 00:40:01.732 --> 00:40:04.237 بايد تمامي پنجره ها رو فورا بشکنيد 00:40:10.650 --> 00:40:12.821 همگي براي زندگيتون فرار کنيد 00:40:12.888 --> 00:40:14.825 اون فقط يه آتش نشان تقلبي نبوده 00:40:14.892 --> 00:40:16.523 اون يه مورد افتضاحش بوده 00:40:17.396 --> 00:40:19.267 بفرماييد 00:40:19.334 --> 00:40:20.837 - بفرماييد - ممنونم 00:40:20.904 --> 00:40:22.239 - ممنونم - اين يکي براي شماست 00:40:22.306 --> 00:40:23.375 فکر کنم که مُردم و رفتم به بهشت 00:40:23.442 --> 00:40:24.878 صبر کم 00:40:24.945 --> 00:40:27.216 به سلامتي سرسخت ترين و سخت کوش ترين گروهي که ميشناسم 00:40:27.283 --> 00:40:29.220 بيايد بخوريم 00:40:29.287 --> 00:40:30.890 خداي من، فکر کنم داره سکته قلبي ميکنه 00:40:30.957 --> 00:40:33.529 - اون حالش خوبه؟ - يه نفر کمکش کنه 00:40:34.932 --> 00:40:36.736 - من گزارش ميدم - باک مانيتور علايم حياتي رو بيار 00:40:36.802 --> 00:40:38.405 انجامش ميدم کاپيتان 00:40:38.472 --> 00:40:39.975 آتش نشاني 00:40:40.042 --> 00:40:41.211 خيلي خب، قفسه سينه درد ميکنه درسته؟ 00:40:41.277 --> 00:40:42.714 باشه مشکلي نيست 00:40:43.065 --> 00:40:44.909 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:41:03.523 --> 00:41:06.762 - سلام، اومدي - اومدم 00:41:06.829 --> 00:41:09.701 - دستت چطوره؟ - يخورده ميسوزه 00:41:09.768 --> 00:41:12.974 اما دکتر گفت که خوبم 00:41:13.041 --> 00:41:16.080 و اينکه قطعا اشتباه هست که روش يخ بذارم 00:41:18.218 --> 00:41:21.592 غافلگير شدم که زنگ زدي 00:41:21.659 --> 00:41:23.796 مشکلي نبود درسته؟ 00:41:23.863 --> 00:41:26.434 من خوشحالم که زنگ زدي 00:41:28.639 --> 00:41:30.944 خب اون روز جهنمي چطور شد؟ 00:41:31.010 --> 00:41:33.348 ميدوني 00:41:33.415 --> 00:41:36.287 دارم فکر ميکنم که خيلي خوب شد 00:41:36.354 --> 00:41:37.456 بيا يه خورده غذا بخوريم 00:41:37.524 --> 00:41:38.793 - آره - آره؟ 00:41:38.860 --> 00:41:40.462 ميتونم براتون چيزي براي نوشيدن بيارم؟ 00:41:40.530 --> 00:41:42.299 - شايد قهوه؟ - قهوه نه 00:41:42.366 --> 00:41:43.799 بدشانسي مياره 00:41:46.196 --> 00:41:56.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.