WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.918 --> 00:00:21.098 سلام، همه‌ي مادرهاي فوق‌العاده‌ي موفق 00:00:21.122 --> 00:00:23.833 من بث ريدمن هستم بصورت زنده 00:00:23.857 --> 00:00:28.105 از جشن تولد 12 سالگي پسرم برايسون 00:00:28.129 --> 00:00:31.941 قراره بهتون نشون بدم که يه مادر فوق‌العاده‌ي موفق 00:00:31.965 --> 00:00:34.578 يا پدر،چطور يه جشن تولد برگزار مي‌کنه 00:00:34.602 --> 00:00:37.347 و اينم از پسري که تولدشه 00:00:37.371 --> 00:00:39.673 از مهموني لذت مي‌بري؟ 00:00:41.374 --> 00:00:43.720 مشکلات فني 00:00:43.744 --> 00:00:46.022 يا شايد بتوني يه مادر معمولي باشي 00:00:46.046 --> 00:00:47.724 و لايو نگيري 00:00:47.748 --> 00:00:49.125 و اسپانسرهام رو نااميد کنم؟ 00:00:49.149 --> 00:00:50.794 که نسبت بهمون سخاوتمند بودن و همه‌ي اين وسايل رو بهمون دادن؟ 00:00:50.818 --> 00:00:52.796 - اونم مجاني - اين ضايع است 00:00:52.820 --> 00:00:55.064 باورم نميشه مجبورم کردي اينو بپوشم 00:00:55.088 --> 00:00:56.565 چرا نمي‌تونيم بريم پينت‌بال يا ليزرتگ 00:00:56.589 --> 00:00:58.702 همونطور که من مي‌خواستم؟ اين وسايل براي بچه کوچيک‌هاست 00:00:58.726 --> 00:01:00.269 اونا خيلي خشن هستن 00:01:00.293 --> 00:01:03.072 مثل جنگ شبيه‌سازي شده هستن نمي‌تونم اونا رو بذارم روي بلاگم 00:01:03.096 --> 00:01:05.108 پس اين مهموني براي توئه؟ 00:01:05.132 --> 00:01:06.810 تا براي بلاگت محتوا درست کني؟ 00:01:06.834 --> 00:01:09.863 بلاگ من و تمامي محتواي اسپانسر شده داره خرج مارو ميده 00:01:09.888 --> 00:01:11.781 تو داري منو جلو دوستام خجالت‌زده مي‌کني 00:01:11.805 --> 00:01:13.249 داري چي ميگي؟ 00:01:13.273 --> 00:01:15.584 همه خيلي خوشحالن 00:01:15.608 --> 00:01:18.611 ترامپولين خيلي طرفدار داره 00:01:19.612 --> 00:01:20.924 همه‌چيز اينجا 00:01:20.948 --> 00:01:22.391 براي بچه‌هاي کوچيکه 00:01:22.415 --> 00:01:23.592 من 12 سالمه 00:01:23.616 --> 00:01:25.228 پس حدس ميزنم به اين معنيه که نمي‌خواي 00:01:25.252 --> 00:01:27.205 بازي دُم خر رو انجام بدي؟ 00:01:27.229 --> 00:01:30.123 دُم خر؟ 00:01:31.124 --> 00:01:33.693 فکر کنم اون موقع که يه شغل واقعي داشتي رو بيشتر دوست داشتم 00:01:35.462 --> 00:01:37.406 بايد چيکار کنم تا بهش ثابت کنم 00:01:37.430 --> 00:01:40.633 که ديگه بچه نيستم؟ ماليات بدم؟ 00:01:41.701 --> 00:01:44.781 و حالا براي هديه‌ي به مهمون‌ها 00:01:44.805 --> 00:01:46.983 بازي دُم خر 00:01:47.007 --> 00:01:49.252 اين بازي کلاسيکه که تضمين شده 00:01:49.276 --> 00:01:52.355 به بچه‌ها خوش بگذره 00:01:54.514 --> 00:01:55.792 زودباشين بچه‌ها امتحانش کنين 00:01:55.816 --> 00:01:57.460 باحاله 00:01:57.484 --> 00:02:01.164 - نه - باشه، فکر کنم خودم اول بازي مي‌کنم 00:02:01.188 --> 00:02:02.766 مادرت واقعا به اين مهموني علاقه داره 00:02:02.790 --> 00:02:04.557 - يه‌جورايي عجيبه - خفه شو 00:02:09.329 --> 00:02:10.274 من از اين مهموني مسخره 00:02:10.298 --> 00:02:12.065 متنفرم 00:02:16.703 --> 00:02:18.171 مامان 00:02:18.313 --> 00:02:19.493 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:02:19.558 --> 00:02:21.323 مادرم به خر ميخ شده 00:02:21.374 --> 00:02:22.986 داشتم رو ترامپولين مي‌پريدم 00:02:23.010 --> 00:02:24.653 - و يه فنر پريد - باشه 00:02:24.677 --> 00:02:25.855 و اين تقريبا منو کشت 00:02:25.879 --> 00:02:27.514 خيلي خوب، بذار ببينيم اينجا چي داريم 00:02:28.849 --> 00:02:31.795 بنظر مي‌رسه اون توي 2 نقطه به ديوار ميخ شده 00:02:31.819 --> 00:02:33.162 حرکت کن حرکت کن 00:02:33.186 --> 00:02:34.998 خانم تکون نخورين 00:02:35.022 --> 00:02:36.299 هر حرکتي مي‌تونه باعث حرکت کردن اون فنر بشه 00:02:36.323 --> 00:02:38.301 و اين چيز خوبي نيست 00:02:38.325 --> 00:02:39.568 بايد با نهايت سرعت حرکت کرده باشه 00:02:39.592 --> 00:02:41.838 يه سوراخ توي دست و 00:02:41.862 --> 00:02:43.206 نيم تنه‌اش درست کرده 00:02:43.230 --> 00:02:44.573 - حالش خوب ميشه؟ - بهمون فضا بده 00:02:44.597 --> 00:02:46.175 خيلي خوب از مادرت مراقب مي‌کنيم 00:02:46.199 --> 00:02:47.044 - بهت قول ميدم - مي‌تونين انگشت‌هاتون رو تکون بدين؟ 00:02:47.068 --> 00:02:49.202 فکر کنم 00:02:50.070 --> 00:02:52.181 خوبه، به اين معنيه که فنر به تاندون نخورده 00:02:52.205 --> 00:02:54.217 - آسيبي به عصب نرسيده - خدارو شکر، اين دستيه که باهاش سلفي مي‌گيرم 00:02:54.241 --> 00:02:56.419 نبض يه‌خورده بالا رفته اما فشار خون عاديه 00:02:56.443 --> 00:02:58.955 بطرز معجزه آسايي اون پايداره 00:02:58.979 --> 00:03:00.289 صداي هر دو شُش رو مي‌شنوم 00:03:00.313 --> 00:03:02.358 فنر احتمالا به شُش‌هاش نخورده 00:03:02.382 --> 00:03:04.694 اما احتمالا از ستون فقراتش چند ميلي‌متر فاصله داره 00:03:04.718 --> 00:03:05.862 مي‌تونم زخم رو ببندم اما نمي‌دونم چطوري 00:03:05.886 --> 00:03:07.230 اون رو از انبار جدا کنم 00:03:07.254 --> 00:03:10.133 اينکارو نمي‌کنيم، اون رو باهاش منتقل مي‌کنيم با اين خر و بقيه 00:03:10.157 --> 00:03:11.467 باک کجاست؟ 00:03:11.491 --> 00:03:12.936 اين يه اره‌ي گرده 00:03:12.960 --> 00:03:14.571 تيغه‌اش به اندازه‌اي قويه تا هر چيزي رو ببُره 00:03:14.595 --> 00:03:16.806 - باحاله - حتي فلز رو 00:03:16.830 --> 00:03:18.742 شرط مي‌بندم مي‌تونه استخون رو هم تيکه کنه 00:03:18.766 --> 00:03:20.476 - آره، ما از اينکارا نمي‌ - باک، به اون اره نياز داريم 00:03:20.500 --> 00:03:22.979 - بايد برم، متاسفم - خيلي توي طراحي اين مهموني 00:03:23.003 --> 00:03:24.413 سخت‌گير بودي 00:03:24.437 --> 00:03:25.882 شغلمه 00:03:25.906 --> 00:03:27.884 به معناي واقعيه کلمه من يه بلاگ مادري دارم 00:03:27.908 --> 00:03:29.218 ماه‌ها براي اين برنامه ريختم، سعي کردم 00:03:29.242 --> 00:03:31.087 تا بي‌نقصش کنم و بچه‌ام بخاطرش ازم متنفره 00:03:31.111 --> 00:03:32.589 اون ازت متنفر نيست اون فقط 12 سالشه 00:03:32.613 --> 00:03:34.490 - فراموش مي‌کنه - احساس مي‌کنم مهم نيست چيکار کنم 00:03:34.514 --> 00:03:35.237 بازم کارم اشتباهه 00:03:35.262 --> 00:03:36.826 توي درست کردن اين الونک کارت خوب بوده 00:03:36.850 --> 00:03:38.762 - کيفيت کارش بالاست - اين براي يه کيت بود 00:03:38.786 --> 00:03:40.263 من حتي انتخابش هم نکردم 00:03:40.287 --> 00:03:41.464 يه اسپانسر اين رو فرستاد 00:03:41.488 --> 00:03:43.924 خب، حداقل براي خراب کردنش کمک دارين 00:03:47.494 --> 00:03:49.362 تقريبا تمومه 00:03:50.330 --> 00:03:51.364 آخريه کاپيتان 00:03:54.301 --> 00:03:56.279 خيلي خب، مرحله‌ي اول موفقيت‌آميز بود 00:03:56.303 --> 00:03:59.082 اما راهي نداره که بتونيم اون و اين در رو ببريم توي آمبولانس 00:03:59.106 --> 00:04:01.985 - بايد براي يه ماشين تخت درخواست بديم - اون زخم بر اثر سوراخ شدن داره 00:04:02.009 --> 00:04:05.613 - فکر نکنم بتونيم صبر کنيم - گزينه‌ي ديگه‌اي داريم؟ 00:04:12.653 --> 00:04:14.931 آروم بچه‌ها 00:04:14.955 --> 00:04:15.965 مواظب فنرها باشين 00:04:15.989 --> 00:04:17.934 - کارتون خوب بود - مامان 00:04:17.958 --> 00:04:19.535 - تلفنت رو آوردم - ممنونم عزيزم 00:04:19.559 --> 00:04:22.606 متاسفم، باهات مثل يه بچه‌ي کوچيک رفتار کردم، خق با تو بود 00:04:22.630 --> 00:04:24.757 برميگردم به همون کار خسته‌کننده‌ام 00:04:24.781 --> 00:04:25.274 اما مامان 00:04:25.298 --> 00:04:27.176 فکر نمي‌کنم که بايد بي‌خيال بلاگ بشي 00:04:27.200 --> 00:04:28.978 ببين 00:04:29.002 --> 00:04:31.480 خداي من، تمام مدت روي لايو بودم؟ 00:04:31.504 --> 00:04:34.550 ببين، داري پرطرفدار ميشي قراره توي اينترنت معروف بشي 00:04:34.574 --> 00:04:35.985 قراره پولدار بشيم 00:04:36.009 --> 00:04:38.972 دارم از پدر و مادري کردن پول درميارم 00:04:40.759 --> 00:04:42.814 قسمت دهم از فصل چهارم «پدر و مادر بودن» 00:04:44.551 --> 00:04:46.162 سلام عزيزم 00:04:46.186 --> 00:04:48.364 - چيکار مي‌کني؟ - مي‌تونم با تو و مامان بخوابم؟ 00:04:48.388 --> 00:04:49.833 البته 00:04:49.857 --> 00:04:51.801 بيا اينجا 00:04:51.825 --> 00:04:52.836 خواب بدي ديدي؟ 00:04:52.860 --> 00:04:55.171 نه 00:04:55.195 --> 00:04:58.365 فقط بغل مي‌خواي همين 00:04:59.332 --> 00:05:00.677 خوبي؟ 00:05:00.701 --> 00:05:03.046 نگران فردايي؟ 00:05:03.070 --> 00:05:04.681 درباره‌ي رفتن نيا؟ 00:05:04.705 --> 00:05:06.349 نمي‌خوام بره 00:05:06.373 --> 00:05:08.151 مي‌دونم که گاهي اوقات از دستش عصباني ميشم 00:05:08.175 --> 00:05:11.254 نمي‌خوام بره 00:05:11.278 --> 00:05:13.589 ما هم نمي‌خوايم 00:05:13.613 --> 00:05:15.659 مثل موقعي که حرف زديم 00:05:15.683 --> 00:05:17.160 نيا اومد با ما زندگي کنه 00:05:17.184 --> 00:05:19.162 چونکه مادر واقعي‌اش نمي‌تونست ازش نگه‌داري کنه 00:05:19.186 --> 00:05:21.698 اما الآن مادرش بهتره 00:05:21.722 --> 00:05:23.366 پس نيا مي‌تونه بره خونه پيشش 00:05:23.390 --> 00:05:27.904 اين براي ما دردناکه اما براي نيا خوبه 00:05:27.928 --> 00:05:30.339 شما مادرهاي واقعي من نيستين 00:05:30.363 --> 00:05:33.466 و بايد من رو هم پس بدين؟ 00:05:34.234 --> 00:05:37.080 دني، ما مادرهاي واقعي تو هستيم 00:05:37.104 --> 00:05:41.217 ما از هر جهتي که مهم باشه، مادرت هستيم 00:05:41.241 --> 00:05:45.221 و هيچکسي هيچوقت تو رو از ما نمي‌گيره 00:05:45.245 --> 00:05:48.792 ما حتي از طرف يه قاضي يه تيکه کاغذ داريم که اين رو ميگه 00:05:48.816 --> 00:05:50.894 مادر واقعي من 00:05:50.918 --> 00:05:54.755 اون مادر واقعي من من رو نمي‌خواست؟ 00:05:59.727 --> 00:06:02.706 عزيزم، اون مريض بود 00:06:02.730 --> 00:06:05.208 و در وضعيتي نبود 00:06:05.232 --> 00:06:07.043 تا بتونه ازت مراقب کنه 00:06:07.067 --> 00:06:11.314 و اين يه تصميم سخت بود 00:06:11.338 --> 00:06:13.883 اما اون خوبي تو رو مي‌خواست 00:06:13.907 --> 00:06:16.252 و بخاطر همين تو رو به ما داد 00:06:16.276 --> 00:06:19.088 تا بتونيم بهت عشق بورزيم و ازت مراقبت کنيم 00:06:19.112 --> 00:06:21.390 و براي هميشه مادرت باشيم 00:06:21.414 --> 00:06:24.593 پس، هيچکسي قرار نيست بياد و من رو ببره؟ 00:06:24.617 --> 00:06:26.796 هيچوقت 00:06:26.820 --> 00:06:29.489 قول ميدم 00:06:34.627 --> 00:06:36.105 بيا 00:06:36.129 --> 00:06:38.607 وقتي که اين رو از روي تختم برداشتي خوشم نيومد 00:06:38.631 --> 00:06:41.101 اما مي‌خوام اين رو داشته باشي تا منو يادت بمونه 00:06:44.137 --> 00:06:47.183 و اينو يادت نره مي‌دونم که عروسک مورد علاقه‌ات هست 00:06:47.207 --> 00:06:49.452 بعدا باهام بازي مي‌کني؟ 00:06:49.476 --> 00:06:51.344 فکر نکنم بتونم 00:06:56.716 --> 00:07:00.797 امروز ميري خونه‌ي مادرت، يادته؟ 00:07:00.821 --> 00:07:02.498 دني باهام مياد؟ 00:07:02.522 --> 00:07:04.267 اين دفعه نه 00:07:04.291 --> 00:07:08.328 چطوره خداحافظي کني 00:07:11.531 --> 00:07:13.500 چه بغل خوبي 00:07:14.467 --> 00:07:17.137 دلم براش تنگ ميشه 00:07:17.838 --> 00:07:20.683 ما 00:07:20.707 --> 00:07:22.952 هيچوقت به اين عروسک 00:07:22.976 --> 00:07:24.888 اسمي نداديم 00:07:24.912 --> 00:07:26.856 - مي‌خواي چي صداش کني؟ - دني 00:07:26.880 --> 00:07:30.317 از روي اسم داداش بزرگه 00:07:32.853 --> 00:07:36.332 عاليه، عاليه 00:07:36.356 --> 00:07:39.526 اون درست مثل يه داداش بزرگه ازت مراقبت مي‌کنه 00:07:41.094 --> 00:07:43.396 دوستت داريم نيا 00:07:45.899 --> 00:07:48.011 هميشه اين رو يادت بمونه 00:07:48.035 --> 00:07:50.270 منم دوستت دارم، مامان هن 00:07:52.205 --> 00:07:54.274 آماده‌اي نيا؟ 00:07:56.076 --> 00:07:58.254 آماده‌ام 00:07:58.278 --> 00:08:00.089 - بعدا مي‌بينم‌تون - نه عزيزم 00:08:00.113 --> 00:08:03.026 بعدا مي‌بينيمت 00:08:03.050 --> 00:08:05.161 دوستت داريم 00:08:05.185 --> 00:08:08.388 منم دوست‌تون دارم 00:08:15.562 --> 00:08:19.108 دني، چطوره بري توي آشپزخونه 00:08:19.132 --> 00:08:21.610 فکر کنم مامان بزرگ داره برات يه ناهار خاص درست مي‌کنه 00:08:21.634 --> 00:08:23.570 باشه 00:08:27.908 --> 00:08:30.253 وقتي 00:08:30.277 --> 00:08:32.555 وقتي که ما اون رو آورديم 00:08:32.579 --> 00:08:35.558 فکر روزي رو نکرديم که بايد برش گردونيم 00:08:35.582 --> 00:08:38.394 - آره - اينکه اينقدر سخته 00:08:38.418 --> 00:08:40.763 مي‌دونم، زمان زياديه که دارم اينکارو انجام ميدم 00:08:40.787 --> 00:08:43.232 و اين هيچوقت آسون نيست 00:08:43.256 --> 00:08:46.069 براي همه مناسب نيست و خيلي‌ها 00:08:46.093 --> 00:08:48.571 هيچوقت دنبال يه بچه‌ي ديگه نميرن 00:08:48.595 --> 00:08:53.977 آره، فکر کنم اين چيزيه که ما بايد درباره‌اش فکر کنيم 00:08:54.001 --> 00:08:55.912 و صبحت کنيم 00:08:55.936 --> 00:08:58.314 هيچي براي صحبت نيست 00:08:58.338 --> 00:09:01.308 نمي‌خوام هيچوقت دوباره اينکارو انجام بدم 00:09:14.487 --> 00:09:16.966 اگه همينطوري اونو تماشا کني، دير ميرسي 00:09:16.990 --> 00:09:19.468 مطمئني که تنهايي 00:09:19.492 --> 00:09:22.338 مشکلي نداري؟ دوست ندارم شما رو بذارم برم 00:09:22.362 --> 00:09:23.806 آره، مشکلي برامون پيش نمياد 00:09:23.830 --> 00:09:27.410 - چه خبره؟ - من ميرم، تو بمون 00:09:27.434 --> 00:09:29.612 - آلبرت، چه خبره؟ - هيچي 00:09:29.636 --> 00:09:31.981 داشتم سعي مي‌کردم يه چيزي رو از توي قفسه بردارم 00:09:32.005 --> 00:09:33.416 تعادلم رو از دست دادم 00:09:33.440 --> 00:09:35.484 چرا از من يا مدي نخواستي 00:09:35.508 --> 00:09:38.321 همين الآنش يه بچه براي نگه‌داري دارين به يه بچه‌ي دوم نيازي ندارين 00:09:38.345 --> 00:09:40.156 چيزي که ما نمي‌خوايم اينه که تو به خودت آسيب بزني 00:09:40.180 --> 00:09:42.325 چونکه که يه دنده‌اي و کمک نمي‌خواي 00:09:42.349 --> 00:09:44.527 بايد بهتر مي‌شدم تصادف هفته‌ها پيش بود 00:09:44.551 --> 00:09:46.129 دکتر گفته بود که مشکلات طولاني مدتي قراره باشه 00:09:46.153 --> 00:09:47.830 که تعادل يکي از اونا بود 00:09:47.854 --> 00:09:49.798 فقط بايد صبور باشي 00:09:49.822 --> 00:09:52.635 و اينکه کارها رو خودت انجام بدي رو ول کني، بذار ما کمک کنيم 00:09:52.659 --> 00:09:54.170 داري ميري بيرون؟ 00:09:54.194 --> 00:09:56.272 آره، اولين روز برگشتن سر کار 00:09:56.296 --> 00:09:57.806 درباره‌اش حرف زده بوديم، يادته؟ 00:09:57.830 --> 00:10:01.034 شايد، هنوز گاهي‌اوقات احساس مي‌کنم که حافظه‌ام تيره و تاره 00:10:02.669 --> 00:10:06.149 من بايد برم، گوش کن مدي اينجا باهاته 00:10:06.173 --> 00:10:07.816 اگه چيزي نياز داشتي، بگو 00:10:07.840 --> 00:10:09.452 - لطفا - شايد بتونم براش صبحونه درست کنم 00:10:09.476 --> 00:10:10.686 در ازاي کمکش 00:10:10.710 --> 00:10:13.322 و تمرين خوبي ميشه 00:10:13.346 --> 00:10:15.291 مدي وافل دوست داره؟ 00:10:15.315 --> 00:10:17.293 بيا زياده‌رودي نکنيم باشه؟ 00:10:17.317 --> 00:10:18.827 فقط يه‌خورده استراحت کن آلبرت 00:10:18.851 --> 00:10:21.064 نگران صبحونه نباش 00:10:21.088 --> 00:10:24.691 احساس مي‌کنم تمام کاري که دارم انجام ميدم، استراحت کردنه 00:10:25.692 --> 00:10:28.171 - حالش خوبه؟ - يه اتفاق کوچيک سر قفسه 00:10:28.195 --> 00:10:30.339 وقتي که اومدم خونه درباره‌اش صحبت مي‌کنم 00:10:30.363 --> 00:10:32.865 براي اولين روز برگشتن سر کارت خيلي خوش‌تيپ شدي 00:10:33.866 --> 00:10:35.311 جذاب هم شدي 00:10:35.335 --> 00:10:37.013 خب، بايد اين اين فکر رو نگه‌داري 00:10:37.037 --> 00:10:38.881 يه مدتي نمي‌تونيم هيچ کاري درباره‌اش بکنيم 00:10:38.905 --> 00:10:40.649 تا زماني که روي يه تشک بادي مي‌خوابيم 00:10:40.673 --> 00:10:42.351 آره، عاشقتم روز اول خوبي داشته باشي 00:10:42.375 --> 00:10:44.687 منم عاشقتم، اگه کار زيبايي کرد بهم پيام بده 00:10:44.711 --> 00:10:46.355 باشه، پس هر دقيقه؟ 00:10:46.379 --> 00:10:49.158 دقيقا 00:10:49.182 --> 00:10:51.660 اين اولين دفعه‌اي هست که لبخند زد 00:10:51.684 --> 00:10:54.030 مطمئني اين لبخنده؟ اين همون چهره‌اي هست که 00:10:54.054 --> 00:10:55.098 باک وقتي هارت و پورت ميکنه، درمياره 00:10:55.122 --> 00:10:56.832 من اين رو يه تعريف حساب مي‌کنم 00:10:56.856 --> 00:10:59.902 چونکه اين يعني اون شبيه دايي باک‌اش شده 00:10:59.926 --> 00:11:02.371 خدا، خيلي دوستش دارم حتي ديگه احساس نمي‌کنم 00:11:02.395 --> 00:11:04.373 همون آدم سابقم، اين عجيبه؟ 00:11:04.397 --> 00:11:05.908 چي ميگن؟ بچه داشتن 00:11:05.932 --> 00:11:07.743 مثل اينه که قلب‌تون بيرون از بدن‌تون باشه 00:11:07.767 --> 00:11:09.778 باشه، اين عجيب‌تره و ناسالمه 00:11:09.802 --> 00:11:11.580 اين به معني يه نوع ديگه‌اي از عشقه 00:11:11.604 --> 00:11:14.583 مدي چطوره؟ اولين شيفت تنهايي نگه‌داشتن بچه 00:11:14.607 --> 00:11:17.886 بچه‌ها، جمع ببند اون دوتا وظيفه داره، آلبرت و جي‌يان 00:11:17.910 --> 00:11:20.956 پيشنهادم هنوز سرجاشه اون مي‌تونه برگرده خونه‌ي من 00:11:20.980 --> 00:11:22.591 اون مراقبت شبانه‌روزي مي‌خواد 00:11:22.615 --> 00:11:25.261 نمي‌تونه براي يه 24 ساعت کامل تنها باشه 00:11:25.285 --> 00:11:27.196 با اين برنامه‌ريزي جديد يکي از ما هميشه خونه است 00:11:27.220 --> 00:11:29.265 اگه تو و مدي دارين توي برنامه‌هاي زماني مخالف هم کار مي‌کنين 00:11:29.289 --> 00:11:31.700 - کِي همديگه رو مي‌بينين؟ - هنوز از اين سر در نياورديم 00:11:31.724 --> 00:11:34.603 داره مياد 00:11:34.627 --> 00:11:37.073 پس آره، دکتر گفت که فيزيوتراپي آلبرت 00:11:37.097 --> 00:11:39.142 داره عالي پيش ميره 00:11:39.166 --> 00:11:40.743 رسيدن بخير 00:11:40.767 --> 00:11:44.504 سلام، تازه داشتم اونا رو در جريان بهبودي آلبرت قرار مي‌دادم 00:11:45.938 --> 00:11:48.417 ازتون نااميد شدم 00:11:48.441 --> 00:11:50.419 بنر کجاست؟ بادکنک‌ها کجان؟ 00:11:50.443 --> 00:11:53.589 موقتي که يه نفر برمي‌گرده سر کار ما اينطوري نيستيم 00:11:53.613 --> 00:11:55.924 خودم گفتم مشکلي نيست نيازي به اين چيزها ندارم 00:11:55.948 --> 00:11:57.993 - نه وقتي که - نه، نه، ما هر لحظه‌ي خوب رو 00:11:58.017 --> 00:12:01.088 وقتي که مي‌تونيم، جشن مي‌گيريم 00:12:02.422 --> 00:12:04.567 بذار اين عکس‌هاي بچه رو ببينم 00:12:04.591 --> 00:12:06.359 باشه 00:12:08.495 --> 00:12:11.440 خداي من، چقدر زود بزرگ شده 00:12:11.464 --> 00:12:14.501 آره، سريع بزرگ ميشن 00:12:44.664 --> 00:12:45.732 لعنتي 00:12:46.066 --> 00:12:47.245 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:12:48.173 --> 00:12:50.376 کمک، کمک، فکر کنم پام شکسته 00:12:50.595 --> 00:12:51.791 شايد هر دوتا پام 00:12:52.071 --> 00:12:53.649 لطفا، بايد کمک بفرستين نمي‌تونم حرکت کنم 00:12:53.673 --> 00:12:55.384 اسم و آدرس‌تون چيه آقا؟ 00:12:55.408 --> 00:12:57.520 خيابون ايرواين 2016 00:12:57.544 --> 00:12:59.021 - و اسم‌تون؟ - نمي‌فهمم چرا اين مهمه 00:12:59.045 --> 00:13:00.156 لطفا 00:13:00.180 --> 00:13:01.890 فقط يه نفر رو آروم بفرستين 00:13:01.914 --> 00:13:03.292 چرا دارين زمزمه مي‌کنين؟ 00:13:03.316 --> 00:13:04.360 آره، ما يه صدايي از بيرون شنيديم 00:13:04.384 --> 00:13:05.661 الآن کجايين؟ 00:13:05.685 --> 00:13:07.196 مي‌تونين ببينين که دزد مسلحه يا نه؟ 00:13:07.220 --> 00:13:08.364 توي اتاق خوابم نمي‌دونم 00:13:08.388 --> 00:13:10.299 نمي‌دونم که مسلحه يا نه 00:13:10.323 --> 00:13:12.368 بهشون بگو پليس رو بفرستن، تريش 00:13:12.392 --> 00:13:14.503 دارم همينکارو مي‌کنم ميشه لطفا 00:13:14.527 --> 00:13:16.071 پليس بفرستين؟ ما توي 00:13:16.095 --> 00:13:19.875 خيابون ايرواين 2016 هستيم 00:13:19.899 --> 00:13:22.245 خانم، شخص ديگه‌اي توي خونه‌تون هست؟ 00:13:22.269 --> 00:13:23.879 که ممکنه به 911 زنگ زده باشه؟ 00:13:23.903 --> 00:13:25.848 نه، فقط من و شوهرم هستيم 00:13:25.872 --> 00:13:27.540 چرا؟ 00:13:28.908 --> 00:13:32.555 جاش، چرا داري براي تماس گيرنده‌ي من که پاش شکسته پليس مي‌فرستي؟ 00:13:32.579 --> 00:13:35.324 صاحب‌خونه‌ها گفتن که يه دزد بيرون خونه هست 00:13:35.348 --> 00:13:36.392 بايد همون طرف تو باشه 00:13:36.416 --> 00:13:38.927 تماس گيرنده‌ي من داشته دزدي مي‌کرده؟ 00:13:38.951 --> 00:13:40.563 آره 00:13:40.587 --> 00:13:42.165 آقا، آدرسي که بهم دادين 00:13:42.189 --> 00:13:44.767 - اين آدرس خودتونه؟ - آره 00:13:44.791 --> 00:13:45.602 آره 00:13:45.626 --> 00:13:47.370 يا حداقل قبلا بوده 00:13:47.394 --> 00:13:48.728 بايد اسم‌تون رو بدونم 00:13:51.464 --> 00:13:53.876 خيلي خوب، بياين ببينيم چي داريم 00:13:53.900 --> 00:13:54.844 کانر 00:13:54.868 --> 00:13:56.179 يه شکستگي 00:13:56.203 --> 00:13:57.213 درشت‌نِي توي پاي راست 00:13:57.237 --> 00:13:58.614 خيلي بدجوره 00:13:58.638 --> 00:14:00.549 استخون بيرون زده 00:14:00.573 --> 00:14:02.451 آقا، ‌وقتي که اينکارو مي‌کنم احساس مي‌کنين؟ 00:14:02.475 --> 00:14:04.052 - خدا، آره - خوبه، نبض پاش 00:14:04.076 --> 00:14:05.721 قويه که يعني خون هنوز توي پاش جريان داره 00:14:05.745 --> 00:14:07.122 واکنش چشم خوبه 00:14:07.146 --> 00:14:08.557 مردمک‌ها يکسان هستن و واکنش نشون ميدن 00:14:08.581 --> 00:14:09.858 آقا، مي‌خوام بهتون يه دارويي بدم 00:14:09.882 --> 00:14:11.093 تا دردتون رو کم کنه، اما بايد 00:14:11.117 --> 00:14:12.428 سعي کنين و بي‌حرکت بمونين 00:14:12.452 --> 00:14:13.729 بعد از يه همچين سقوطي، نمي‌تونيم 00:14:13.753 --> 00:14:16.265 - آسيب نخاعي رو در نظر نگيريم - اينا همش تقصير توئه 00:14:16.289 --> 00:14:18.301 من اوني نيستم که از داربست بالا رفته 00:14:18.325 --> 00:14:19.568 مثل يه دله دزد 00:14:19.592 --> 00:14:21.237 بخاطر اينه که منو انداختي بيرون 00:14:21.261 --> 00:14:23.639 باشه؟ گزينه‌هام يا اين بود يا اينکه توي ماشين بخوابم 00:14:23.663 --> 00:14:25.374 گزينه‌هاي خيلي زياد ديگه‌اي داشتي 00:14:25.398 --> 00:14:28.911 مثلا چه مي‌دونم، يه کار پيدا کني بهم اجاره بدي 00:14:28.935 --> 00:14:31.380 تو به اجاره احتياجي نداري تو پولداري 00:14:31.404 --> 00:14:32.481 بهش ميگن زِ کوشش به هر چيز خواهي رسيد 00:14:32.505 --> 00:14:34.883 ميشه اينقدر بهش سخت نگيري؟ 00:14:34.907 --> 00:14:36.452 اون داره از يه بحران 00:14:36.476 --> 00:14:37.886 دوره‌ي جووني عبور مي‌کنه 00:14:37.910 --> 00:14:39.655 - اين مزخرفه - اين واقعيه 00:14:39.679 --> 00:14:42.458 - من توي همچين وضعي بودم - نبايد اينقدر لي‌لي به لالاش بذاري 00:14:42.482 --> 00:14:45.561 هميشه مي‌خواي پليس خوبه باشي پس هميشه منو تبديل به پليس بده مي‌کني 00:14:45.585 --> 00:14:48.063 - از اين خسته شدم - نميشه هردوتون پليس خوبه باشين؟ 00:14:48.087 --> 00:14:49.432 - نه - نه 00:14:49.456 --> 00:14:51.824 بياين بذاريمش روي برانکارد 00:14:53.460 --> 00:14:55.571 اما آيا سخت‌گيري از روي دوست‌داشتن جواب ميده يا 00:14:55.595 --> 00:14:56.772 باعث ميشه بچه‌ات ازت متنفر بشه؟ 00:14:56.796 --> 00:14:58.474 بعضي بچه‌ها به نظم نياز دارن 00:14:58.498 --> 00:14:59.942 - اما نه خيلي زياد - کنجکاوم بدونم 00:14:59.966 --> 00:15:01.810 تعريفت از نظم زياد چيه 00:15:01.834 --> 00:15:03.812 خيلي خوب، يک، دو، سه 00:15:03.836 --> 00:15:07.316 جناب سروان، مي‌خوام اين مرد رو دستگير کنين 00:15:07.340 --> 00:15:08.617 تو ازش مي‌خواي 00:15:08.641 --> 00:15:09.952 - تا پسرت رو دستگير کنه؟ - اونا با هم نسبت دارن؟ 00:15:09.976 --> 00:15:11.954 ما يه قرار منع عليه اون داريم 00:15:11.978 --> 00:15:15.123 اون نمي‌رفت، مي‌خواست هرچيزي که داريم رو بگيره 00:15:15.147 --> 00:15:16.325 بايد يه کاري مي‌کردم 00:15:16.349 --> 00:15:17.860 دستگيرش مي‌کني؟ 00:15:17.884 --> 00:15:20.796 شايد بخواي اول اين رو ببيني 00:15:20.820 --> 00:15:23.799 بنظر ميرسه که پيچ‌ها در اومدن خيلي تميز اومدن بيرون 00:15:23.823 --> 00:15:25.301 بخاطر همينه که اين بچه افتاد 00:15:25.325 --> 00:15:27.102 مي‌دونين اين چطوري اتفاق افتاده؟ 00:15:27.126 --> 00:15:29.772 - نه، اصلا نمي‌دون - خب، تو چند روز پيش 00:15:29.796 --> 00:15:31.974 رفته بودي اون بالا و داشتي تعميرش مي‌کردي 00:15:31.998 --> 00:15:33.642 چه جور تعميري؟ 00:15:33.666 --> 00:15:35.678 - تعميرات معمولي - آخرين باري که 00:15:35.702 --> 00:15:37.613 دزدکي اومدم داخل اون مشکلي نداشت 00:15:37.637 --> 00:15:39.282 مي‌بينين؟ اين همون چيزيه که دارم راجع‌بهش حرف ميزنم 00:15:39.306 --> 00:15:41.484 اون براي هفته‌هاست که داره دزدکي مياد داخل 00:15:41.508 --> 00:15:43.151 بايد يه درس عبرتي مي‌گرفت 00:15:43.175 --> 00:15:45.288 دارين ميگين که مي‌دونستين که پسرتون داشته از داربست استفاده مي‌کرده 00:15:45.312 --> 00:15:49.191 و عمدا اون رو بريدين تا بهش آسيب جسمي بزنين؟ 00:15:49.215 --> 00:15:51.694 به گوشت و خون خودت 00:15:51.718 --> 00:15:54.062 تو براي مدت خيلي زيادي ازش محافظت کردي، تريش 00:15:54.086 --> 00:15:57.557 بايد تصميم بگيري طرف کي هستي 00:15:58.425 --> 00:15:59.668 اون حالش 00:15:59.692 --> 00:16:01.169 - خوب ميشه؟ - به جراحي احتياج داره 00:16:01.193 --> 00:16:03.339 و بعدش بايد يه دوره‌ي ريکاوري طولاني رو طي کنه، اما زنده مي‌مونه 00:16:03.363 --> 00:16:05.040 نگران نباش عزيزم مامان ازت مراقبت مي‌کنه 00:16:05.064 --> 00:16:07.175 تريش، داري اشتباه مي‌کني 00:16:07.199 --> 00:16:09.412 مي‌دوني چيه؟ يه خونه‌ي جديد براي زندگي پيدا کن، هارو 00:16:09.436 --> 00:16:11.079 من قفل‌ها رو عوض مي‌کنم 00:16:11.103 --> 00:16:12.715 تکنيک‌هاي جالبي براي پدر و مادري کردنه 00:16:12.739 --> 00:16:16.509 آره، اون بچه هيچوقت بزرگ نميشه 00:16:34.627 --> 00:16:36.339 اومدي خونه، خيلي داره ديرم ميشه 00:16:36.363 --> 00:16:37.840 جي امروز صبح داره خيلي سروصدا مي‌کنه 00:16:37.864 --> 00:16:40.709 هر دفعه که مي‌ذارمش پايين گريه مي‌کنه 00:16:40.733 --> 00:16:42.411 يک ساعت پيش بهش شير دادم پس تا 2 ساعت ديگه مشکلي نداري 00:16:42.435 --> 00:16:43.946 شير مادر توي يخچال هست اما چيز ديگه‌اي نيست 00:16:43.970 --> 00:16:45.280 پس شايد بتوني يه‌خورده خريد کني؟ 00:16:45.304 --> 00:16:46.615 و يادت نره که آلبرت 00:16:46.639 --> 00:16:48.384 ساعت 3 فيزيوتراپي داره، باشه؟ 00:16:48.408 --> 00:16:50.410 عاشقتم، عاشقتم خداحافظ 00:16:51.878 --> 00:16:54.390 فهميدي چي گفت؟ 00:16:54.414 --> 00:16:57.083 آره، منم نفهميدم 00:17:03.590 --> 00:17:05.401 داره مياد، داره مياد 00:17:06.893 --> 00:17:08.637 خداي من 00:17:08.661 --> 00:17:10.573 نيازي نبود اينکارو بکنين 00:17:10.597 --> 00:17:12.040 البته که نيازه 00:17:12.064 --> 00:17:13.909 نتونستيم قبل از تولد برات جشن بگيريم 00:17:13.933 --> 00:17:15.978 حداقل کاري که مي‌تونيم برات بکنيم اينه که برات يه مهموني رسيدن ‌بخير بگيريم 00:17:16.002 --> 00:17:19.415 اين يکي براي بچه است 00:17:19.439 --> 00:17:21.083 اين يکي براي مامانيه 00:17:21.107 --> 00:17:23.786 از اينکه برگشتي چه احساسي داري؟ 00:17:23.810 --> 00:17:26.389 احساس عجيبي دارم، 2 ماهه که از خونه بيرون نرفته بودم 00:17:26.413 --> 00:17:28.223 بجز رفتن پيش دکتر 00:17:28.247 --> 00:17:29.958 فقط صبر کن تا احساس گناه مادري‌ات شروع بشه 00:17:29.982 --> 00:17:32.227 و بعدش همه بهت نصحيت ميدن، به حرف‌شون گوش نده 00:17:32.251 --> 00:17:34.563 بايد خودت بفهمي که چي بيشتر از همه برات جواب ميده 00:17:34.587 --> 00:17:36.965 - به‌غير از اين حرفي که الآن زدم - مگه همين الآن نگفتي؟ 00:17:36.989 --> 00:17:38.601 - که اون نبايد گوش کنه؟ - مي‌توني به حرف همه گوش کني 00:17:38.625 --> 00:17:40.503 اما نبايد چيزي که ميگن رو انجام بدي 00:17:40.527 --> 00:17:42.571 از يه نفر کمک بگير خودت رو توي اين راه شهيد نکن 00:17:42.595 --> 00:17:44.507 درست ميگه، براي بزرگ کردن بچه به يه روستا آدم نياز داري 00:17:44.531 --> 00:17:47.342 پس از روستايي که داري استفاده کن 00:17:47.366 --> 00:17:48.811 خوبه که برگشتي 00:17:48.835 --> 00:17:50.979 خوبه که برگشتم 00:17:51.003 --> 00:17:53.582 - بريم کيک رو بياريم - آره 00:17:53.606 --> 00:17:55.183 آماده‌اي؟ 00:17:55.207 --> 00:17:57.453 نه، امروز صبح از خونه فرار کردم 00:17:57.477 --> 00:17:58.921 تا قبل از اينکه نظرم عوض بشه 00:17:58.945 --> 00:18:00.823 و تا زماني که جي 40 سالش نشده از کنارش نرم 00:18:00.847 --> 00:18:02.758 اصلا نمي‌دونم اين چه حسي داره 00:18:02.782 --> 00:18:05.193 اما مي‌دونم که اگه هر چيزي خواستي من هستم 00:18:05.217 --> 00:18:07.963 بجز نگه‌داري از بچه چونکه اين بنظر خيلي فشار زياديه 00:18:07.987 --> 00:18:11.123 مشکلي نيست، چيمني اينکارو انجام ميده 00:18:12.224 --> 00:18:14.537 آلبرت، داروت رو خوردي؟ 00:18:14.561 --> 00:18:16.605 فراموش کردم 00:18:16.629 --> 00:18:18.064 باشه 00:18:20.032 --> 00:18:21.734 بيا 00:18:25.572 --> 00:18:27.650 مي‌توني کمک کني 00:18:27.674 --> 00:18:29.652 آره البته، فقط بهم يه ثانيه وقت بده 00:18:29.676 --> 00:18:31.119 لعنتي 00:18:31.143 --> 00:18:32.645 خوبي؟ 00:18:35.648 --> 00:18:37.349 قطعا نه 00:18:40.052 --> 00:18:41.964 خانم لي 00:18:41.988 --> 00:18:45.224 آن، هنوز برام عادي نشده لطفا بياين داخل 00:18:46.859 --> 00:18:49.404 - سلام، آن - سوپ آوردم 00:18:49.428 --> 00:18:51.173 چرا زحمت کشيدي؟ 00:18:51.197 --> 00:18:52.841 چرا خبر ندادي داري مياي؟ 00:18:52.865 --> 00:18:55.478 يه‌خورده خونه رو جمع و جور مي‌کردم 00:18:55.502 --> 00:18:56.845 مسخره بازي درنيار 00:18:56.869 --> 00:18:58.838 نيازي نيست براي من چيزي آماده کني 00:19:00.940 --> 00:19:05.020 فکر کنم گرسنه است 00:19:05.044 --> 00:19:07.823 داشتم براش يه بطري شير آماده مي‌کردم و براي آلبرت ناهار درست مي‌کردم 00:19:07.847 --> 00:19:10.258 و شايد نياز باشه يکي ديگه آماده کنم 00:19:10.282 --> 00:19:11.494 بيا، اجازه بده 00:19:11.518 --> 00:19:13.529 من به بچه غذا ميدم شما دوتا غذاتون رو بخورين 00:19:13.553 --> 00:19:14.930 ممنونم 00:19:14.954 --> 00:19:18.701 مي‌دونم که همينطوري 00:19:18.725 --> 00:19:20.202 نيومدين اينجا 00:19:20.226 --> 00:19:22.538 مدي ازتون خواست تا بياين و بهم سر بزنين؟ 00:19:22.562 --> 00:19:24.607 خيلي شکاکي 00:19:24.631 --> 00:19:27.375 مدي هم وقتي که ديروز بهش زنگ زدم 00:19:27.399 --> 00:19:28.877 همين سوال رو پرسيد 00:19:28.901 --> 00:19:31.614 فقط مي‌خواستم ببينم که شما دوتا نيازي به کمک دارين يا نه 00:19:31.638 --> 00:19:34.049 اين خوبي‌تون رو مي‌رسونه اما ما خوبيم 00:19:34.073 --> 00:19:36.118 فکر کنم همه‌چيز رو تحت کنترل داريم 00:19:36.142 --> 00:19:37.209 جدي؟ 00:19:38.077 --> 00:19:39.555 درواقع، آن ممکنه که من رو 00:19:39.579 --> 00:19:41.590 ببري به جلسه‌ي درمانيم تا هاوي مجبور نباشه منو ببره؟ 00:19:41.614 --> 00:19:43.091 خوشحال ميشم 00:19:43.115 --> 00:19:45.060 نوبت دکترت رو يادت مونده اين عاليه 00:19:45.084 --> 00:19:47.119 نه يادم نموند اما هنوز خوندن بلدم 00:19:48.788 --> 00:19:51.099 شما دوتا برنامه‌ي زماني خيلي شلوغي دارين 00:19:51.123 --> 00:19:53.135 آره، مي‌دونم که ديوونگي بنظر ميرسه 00:19:53.159 --> 00:19:55.871 اما من و مدي داري کاري مي‌کنيم تا جواب بده 00:19:55.895 --> 00:19:57.540 نمي‌خوايم يه ثانيه رو با جي‌يان از دست بديم 00:19:57.564 --> 00:19:59.431 و اون رو به غريبه‌ها بسپاريم 00:20:00.466 --> 00:20:03.812 البته، من نمي‌خوام پام رو گليمم درازتر کنم 00:20:03.836 --> 00:20:05.313 نه، نه، نه 00:20:05.337 --> 00:20:06.949 منظورم اين نبود اين چيزي نبود که 00:20:06.973 --> 00:20:08.551 - آماده‌ام - عاليه، بايد راه بيافتيم 00:20:08.575 --> 00:20:10.553 - صبر کن - بعدا مي‌بينمت هاوي 00:20:10.577 --> 00:20:13.889 - خداحافظ هاوي - صبر کن 00:20:13.913 --> 00:20:16.583 آن؟ 00:20:24.090 --> 00:20:26.268 مي‌دونستم مي‌تونم اينجا پيدات کنم 00:20:26.292 --> 00:20:28.127 که داري خودت رو شکنجه مي‌کني 00:20:33.099 --> 00:20:35.978 فراموش کردنش يه‌خورده سخته مامان 00:20:36.002 --> 00:20:38.914 و لطفا بهم نگو که مي‌دونستم چي رو قبول کردم 00:20:38.938 --> 00:20:41.516 نمي‌خواستم هيچي بگم 00:20:41.540 --> 00:20:44.186 چونکه جوابي ندارم 00:20:44.210 --> 00:20:46.121 اي کاش داشتم 00:20:46.145 --> 00:20:50.316 متنفرم از اينکه ببينم اينطوري آسيب ببيني 00:20:51.651 --> 00:20:54.220 فقط دلم براش تنگ شده 00:20:55.855 --> 00:20:59.968 و جوري دوستش داشتم که انگار بچه‌ي خودم بود 00:20:59.992 --> 00:21:02.104 و 1 سال بعد 00:21:02.128 --> 00:21:04.840 اون حتي يادش نمياد من کي هستم 00:21:04.864 --> 00:21:07.876 من خيلي درمورد اين مطمئن نيستم 00:21:07.900 --> 00:21:12.147 شايد نتونه خاطرات خاصي رو به ياد بياره 00:21:12.171 --> 00:21:16.652 اما يادش مي‌مونه باعث شدي چه احساسي داشته باشه 00:21:16.676 --> 00:21:18.721 دوست داشته شدن 00:21:18.745 --> 00:21:20.656 محافظت شدن 00:21:20.680 --> 00:21:22.991 ايمن 00:21:23.015 --> 00:21:25.584 اينا رو فراموش نمي‌کنه 00:21:27.253 --> 00:21:31.667 هميشه اينا رو همراه خودش مي‌بره 00:21:31.691 --> 00:21:34.827 بخاطر تو 00:21:36.696 --> 00:21:38.998 عزيزم 00:21:40.399 --> 00:21:42.477 درک مي‌کنم 00:21:42.501 --> 00:21:44.346 بريزش بيرون 00:21:44.370 --> 00:21:47.549 مطمئن شو هرچيزي که مي‌خواي رو داري 00:21:47.573 --> 00:21:48.884 قبل از اينکه سوار ماشين بشي 00:21:48.908 --> 00:21:50.886 وگرنه پدرت کله‌ام رو مي‌کنه 00:21:50.910 --> 00:21:52.378 هري، مي‌توني تلفنم رو بدي؟ 00:21:53.112 --> 00:21:54.890 بهت گفتم تلفن رو بده بهم 00:21:54.914 --> 00:21:57.760 - نه اينکه بهش نگاه کني - ليلا پست توي اينستاگرامت رو لايک کرده 00:21:57.784 --> 00:21:59.561 - بده بهم - صبر کن 00:21:59.585 --> 00:22:01.163 اين همون دختر بدجنسي نبود که باهات توي دبيرستان بود؟ 00:22:01.187 --> 00:22:03.866 چرا باهاش صحبت مي‌کني؟ 00:22:03.890 --> 00:22:06.568 چند هفته پيش باهام ارتباط برقرار کرد 00:22:06.592 --> 00:22:08.036 غيرمنتظره 00:22:08.060 --> 00:22:10.038 گفت که مي‌خواد بخاطر اتفاقي که افتاد عذرخواهي کنه 00:22:10.062 --> 00:22:11.740 و تو بهش گفتي برو به جهنم 00:22:11.764 --> 00:22:15.077 نه، من رفتم بيرون باهاش يه قهوه خوردم، همين 00:22:15.101 --> 00:22:18.380 اون توي شبکه‌هاي اجتماعي تو رو بدنام کرد 00:22:18.404 --> 00:22:20.916 درباره‌ات دروغ‌هاي خيلي بدي گفت و همين؟ 00:22:20.940 --> 00:22:21.641 هيچ موضوع مهمي نيست؟ 00:22:21.665 --> 00:22:24.252 احساس کردم حداقل اين رو بهش بدهکارم تا به حرفش گوش کنم 00:22:24.276 --> 00:22:26.188 تو هيچي بهش بدهکار نيستي 00:22:26.212 --> 00:22:28.356 بعد از کاري که باهات کرد؟ 00:22:28.380 --> 00:22:31.426 تو دستگيرش کردي يا شايد فراموش کردي؟ 00:22:31.450 --> 00:22:34.462 من هيچي رو درباره‌ي اون حادثه فراموش نکردم 00:22:34.486 --> 00:22:36.765 باورم نميشه 00:22:36.789 --> 00:22:38.566 که درباره‌اش بهم نگفتي 00:22:38.590 --> 00:22:40.736 چرا بايد اين رو ازم مخفي کني؟ 00:22:40.760 --> 00:22:43.571 سلام؟ بخاطر همين اين بحث 00:22:43.595 --> 00:22:46.641 هيچوقت نمي‌دونم اين روزا چطوري واکنش نشون ميدي 00:22:46.665 --> 00:22:48.543 هميشه نگران مني از شغلم خوشت نمياد 00:22:48.567 --> 00:22:51.880 - و ظاهرا الآن از دوست‌هام هم خوشت نمياد - پس الآن شده دوستت؟ 00:22:51.904 --> 00:22:54.249 مي، داري چيکار مي‌کني؟ 00:22:54.273 --> 00:22:57.252 دوباره داري اجازه ميدي اين دختره برگرده توي ذهنت 00:22:57.276 --> 00:22:59.722 اون تغيير کرده من تغيير کردم 00:22:59.746 --> 00:23:01.056 پس بهش يه شانس دوم ميدم 00:23:01.080 --> 00:23:02.590 اين چه مشکلي داره؟ 00:23:02.614 --> 00:23:05.227 چونکه آخرين باري که با اون دختر دوست بود 00:23:05.251 --> 00:23:07.453 سعي کردي خودت رو بکشي 00:23:21.140 --> 00:23:22.984 آتش‌نشاني 00:23:25.972 --> 00:23:27.415 مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:23:27.439 --> 00:23:29.952 آتش‌نشاني هستيم خانم يه تماس بخاطر يه اوردوز دريافت کرديم 00:23:29.976 --> 00:23:31.619 بايد آدرس اشتباهي اومده باشين 00:23:31.643 --> 00:23:35.490 - اينجا 4941 خيابون اورچاد شماليه - بله 00:23:35.514 --> 00:23:38.026 مرکز اعزام گفت که يه تماس از طرف شخصي به اسم الن ساکستون داشتن 00:23:38.050 --> 00:23:40.652 چي؟ اين اسم مادرمه 00:23:41.599 --> 00:23:42.900 مامان؟ 00:23:44.201 --> 00:23:45.544 بالآخره 00:23:46.158 --> 00:23:49.528 مامان چي شده؟ زنگ زدي 911؟ 00:23:50.529 --> 00:23:52.031 خوبي؟ 00:23:53.665 --> 00:23:55.534 دارم مي‌ميرم جوليا 00:23:56.668 --> 00:23:58.013 سرطان 00:23:58.037 --> 00:24:01.116 همچنين، ممکنه چيزي مصرف کرده باشم 00:24:01.140 --> 00:24:05.821 تا پروسه‌ي مرگ رو سريع‌تر کرده باشه 00:24:05.845 --> 00:24:08.747 خداي من مامان، ديوونه شدي؟ 00:24:11.250 --> 00:24:12.895 خانم، چي خوردي؟ 00:24:12.919 --> 00:24:14.897 نميگم و ديوونه هم نيستم 00:24:14.921 --> 00:24:19.667 هنوز تمامي توانايي‌هاي ذهني‌ام رو دارم 00:24:19.691 --> 00:24:21.203 اما نه براي مدت طولاني 00:24:21.227 --> 00:24:23.238 سرطان داره پخش ميشه 00:24:23.262 --> 00:24:25.507 توي مغزمه عزيزم 00:24:25.531 --> 00:24:28.343 و من نمي‌خوام تا اون موقع صبر کنم 00:24:28.367 --> 00:24:30.345 فشار خون 80 روي 40 هست اون توي محدوده‌ي خطره 00:24:30.369 --> 00:24:32.380 شبيه اوردوز افيونه 00:24:32.404 --> 00:24:34.773 - نالوکسان رو آماده مي‌کنم - نيازي نيست 00:24:36.575 --> 00:24:37.877 يا قانوني نيست 00:24:43.282 --> 00:24:45.994 اين يه حکم دي‌ان‌آر هست (دستوري براي پرهيز از احياي قلبي) 00:24:46.018 --> 00:24:48.897 با امضاي تاييد از دکترم 00:24:48.921 --> 00:24:52.600 هيچ اقدام نجات‌بخشي نبايد انجام بشه 00:24:52.624 --> 00:24:54.169 هيچ مداخله با دارويي 00:24:54.193 --> 00:24:56.738 همه‌اش اونجا نوشته 00:24:56.762 --> 00:24:59.207 بخش‌نامه‌ها 00:24:59.231 --> 00:25:01.376 به حرفش گوش نکنين 00:25:01.400 --> 00:25:03.778 هرکاري که براي نجاتش نيازه انجام بدين 00:25:03.802 --> 00:25:07.015 نه، نمي‌توني من رو نجات بدي 00:25:07.039 --> 00:25:08.884 فقط 00:25:08.908 --> 00:25:11.553 داري اتفاق اجتناب‌ناپذير رو به تاخير مي‌ندازي 00:25:11.577 --> 00:25:14.289 اگه کمک نمي‌خواستي پس چرا به 911 زنگ زدي؟ 00:25:14.313 --> 00:25:16.724 براي تو بهشون زنگ زدم 00:25:16.748 --> 00:25:18.961 تا تنها نباشي 00:25:18.985 --> 00:25:20.586 وقتي که مُردم 00:25:23.422 --> 00:25:24.532 مامان 00:25:24.556 --> 00:25:27.602 اگه نمي‌خواي من تنها باشم 00:25:27.626 --> 00:25:30.472 اينکارو نکن 00:25:30.496 --> 00:25:34.204 نمي‌دونيم چقدر ديگه زنده مي‌موني 00:25:34.333 --> 00:25:37.436 ممکنه ماه‌ها زنده بموني 00:25:38.237 --> 00:25:40.572 واسم مهم نيست که مريضي 00:25:41.340 --> 00:25:45.287 مي‌خوام اين مدت رو پيشت باشم 00:25:45.311 --> 00:25:48.790 تمام وقتي که بتونم رو مي‌خوام 00:25:48.814 --> 00:25:50.592 اين زندگي کردن نيست 00:25:50.616 --> 00:25:52.928 اين عذابه 00:25:52.952 --> 00:25:55.563 و من درباره‌ي خودم حرف نميزنم 00:25:55.587 --> 00:25:59.734 مي‌بينم اين داره باهات چيکار مي‌کنه 00:25:59.758 --> 00:26:03.771 ديگه نمي‌خوام اينکارو انجام بدم 00:26:03.795 --> 00:26:05.673 از لحاظ قانوني 00:26:05.697 --> 00:26:08.076 مگه ما موظف نيستيم تا کمک کنيم؟ 00:26:08.100 --> 00:26:10.112 نمي‌تونيم همينطوري وايستيم و بذاريم 00:26:10.136 --> 00:26:11.446 حکم واضحه 00:26:11.470 --> 00:26:13.181 از لحاظ قانوني ما نبايد هيچکاري بکنيم 00:26:13.205 --> 00:26:15.183 متاسفم، دستامون بسته است 00:26:15.207 --> 00:26:18.020 باشه، شما نمي‌تونين 00:26:18.044 --> 00:26:19.711 - من مي‌تونم - نه، نه 00:26:21.147 --> 00:26:25.360 تو تمام زندگيت رو فدا کردي 00:26:25.384 --> 00:26:28.096 تا از من مراقبت کني 00:26:28.120 --> 00:26:31.299 الآن وقتشه 00:26:31.323 --> 00:26:35.861 براي من تا بهت پسش بدم 00:26:37.696 --> 00:26:42.310 نمي‌تونم 00:26:42.334 --> 00:26:45.147 من تو رو تنها نمي‌ذارم 00:26:45.171 --> 00:26:49.008 من دارم تو رو آزاد مي‌کنم 00:26:50.409 --> 00:26:52.020 وقتي که بچه‌هاي خودت رو داشته باشي 00:26:52.044 --> 00:26:54.056 اونوقت درک مي‌کني 00:26:54.080 --> 00:26:57.392 مامان لطفا، دوستت دارم 00:26:57.416 --> 00:27:00.519 منم دوستت دارم 00:27:02.888 --> 00:27:06.401 اين آخرين چيزيه که 00:27:06.425 --> 00:27:09.304 مي‌تونم برات انجام بدم عزيزم 00:27:09.328 --> 00:27:11.597 پس بهم اجازه بده 00:27:16.568 --> 00:27:19.181 - زير تخت رو چک کردي؟ - چک کردم 00:27:19.205 --> 00:27:21.016 هيچي نيست هيچ هيولايي نيست 00:27:21.040 --> 00:27:22.484 شب‌بخير عزيزم 00:27:22.508 --> 00:27:25.220 مي‌توني بموني؟ 00:27:25.244 --> 00:27:27.822 مي‌ترسم تنهايي بخوابم 00:27:27.846 --> 00:27:29.391 فکر کردم به توافق رسيديم 00:27:29.415 --> 00:27:32.327 دخترهاي بزرگ تنهايي توي تخت خودشون مي‌خوابن 00:27:32.351 --> 00:27:34.096 فردا دختر بزرگي ميشم 00:27:34.120 --> 00:27:36.555 مي‌توني فقط امشب رو باهام بموني؟ 00:27:40.866 --> 00:27:42.361 خيلي خوب 00:27:42.386 --> 00:27:43.745 فقط امشب 00:27:47.533 --> 00:27:49.601 خواب‌هاي خوش ببيني عزيزم 00:27:51.270 --> 00:27:53.215 دوباره‌ ميگي بايد چقدر آب بريزم؟ 00:27:53.239 --> 00:27:55.017 دستور رو بخون 00:27:55.041 --> 00:27:57.385 يا مي‌توني بهم بگي 00:27:57.409 --> 00:27:59.978 اگه برات انجامش بدم هيچوقت ياد نمي‌گيري 00:28:02.281 --> 00:28:04.092 باشه 00:28:04.116 --> 00:28:06.794 - اين زندگيه منه، حق نداري خرابش کني - البته که مي‌تونم خرابش کنم 00:28:06.818 --> 00:28:08.896 من مادرتم و هر کاري که ميگم مي‌کني 00:28:08.920 --> 00:28:10.622 - ازت متنفرم - جواب 00:28:13.992 --> 00:28:16.304 مامان، خودم ميارم 00:28:16.328 --> 00:28:17.739 تو بايد استراحت کني 00:28:17.763 --> 00:28:20.208 نه، نه، مجبور نيستي اين کارو انجام بدي 00:28:20.232 --> 00:28:22.244 مي‌تونم يه پرستار تمام‌وقت استخدام کنم 00:28:22.268 --> 00:28:24.412 - بيمه‌ام پولش رو ميده - هيچکسي 00:28:24.436 --> 00:28:27.149 اونطوري که من ازت مراقب مي‌کنم، مراقبت نيست 00:28:29.200 --> 00:28:30.810 پرستار بي پرستار 00:28:30.942 --> 00:28:33.445 خودم مي‌خوام اينکارو انجام بدم 00:28:34.613 --> 00:28:37.749 تو هم همينکارو براي من انجام مي‌دادي 00:28:46.358 --> 00:28:48.236 جوليا 00:28:48.260 --> 00:28:51.330 فکر کنم تنفس‌اش بند اومد 00:28:55.101 --> 00:28:57.336 اشکالي نداره اگه بررسي کنم؟ 00:29:11.350 --> 00:29:14.120 چيم، مي‌توني تاييد کني؟ 00:29:23.729 --> 00:29:26.998 ميرم گزارش کنم بيرون مي‌مونم 00:29:33.339 --> 00:29:36.218 الآن چيکار کنم؟ 00:29:36.242 --> 00:29:39.145 اون رو همراه خودت داري 00:29:42.047 --> 00:29:44.150 و به جلو حرکت مي‌کني 00:30:02.100 --> 00:30:04.512 - خدا - مامان 00:30:04.536 --> 00:30:06.181 - مي چي شده؟ - ازت مي‌خوام به پدرت زنگ بزني 00:30:06.205 --> 00:30:07.815 بهش بگي منو توي بيمارستان ببينه 00:30:07.839 --> 00:30:09.551 نبضش ضعيفه چي مصرف کرده؟ 00:30:09.575 --> 00:30:11.353 - هيدروکدون - مردمک‌ها واکنش نميدن 00:30:11.377 --> 00:30:12.387 سلام، مي هستم 00:30:12.411 --> 00:30:13.655 من اينجام، مي‌توني صدا رو بشنوي؟ 00:30:13.679 --> 00:30:15.022 مشکلي نيست 00:30:15.046 --> 00:30:16.691 سلام 00:30:16.715 --> 00:30:18.950 مي هستم، پيغام بذارين 00:30:20.552 --> 00:30:23.522 - سلام - سلام 00:30:24.390 --> 00:30:27.369 - هنوز با مي حرف نزدي؟ - دارم سعي مي‌کنم 00:30:27.393 --> 00:30:29.837 اما جواب تماس‌هام رو نميده 00:30:29.861 --> 00:30:31.606 مستقيم ميره روي پيغام‌گير 00:30:31.630 --> 00:30:33.941 بنظر مياد که اوضاع خيلي بالا گرفته بود 00:30:33.965 --> 00:30:36.578 اون دختر به بچه‌ي من آسيب زد 00:30:36.602 --> 00:30:38.213 همچين اتفاقي ديگه نمي‌افته 00:30:38.237 --> 00:30:40.239 خوش‌شانسه فقط دستگيرش کرده بودم 00:30:41.873 --> 00:30:44.085 متاسفم اگه نمي‌تونم ببخشم و فراموش کنم 00:30:44.109 --> 00:30:46.788 خب، اونا بچه بودن اون متوجه نمي‌شد 00:30:46.812 --> 00:30:48.456 مي‌دونست داشت چيکار مي‌کرد 00:30:48.480 --> 00:30:50.057 نمي‌فهمم 00:30:50.081 --> 00:30:53.127 چرا مي بايد بخواد هيچ‌کاري با اون دختر داشته باشه 00:30:53.151 --> 00:30:55.763 - بعد از اينکه اونو توي همچين شرايط قرار داد؟ - نمي‌دونم 00:30:55.787 --> 00:30:58.065 اما مي‌دونم که گاهي اوقات با تصميمات مي 00:30:58.089 --> 00:30:59.867 موافقت نمي‌کني 00:30:59.891 --> 00:31:02.069 نمي‌خواستي توي مرکز تماس کار کنه 00:31:02.093 --> 00:31:04.105 - مي‌خواسته بره دانشگاه - نمي‌خواستم 00:31:04.129 --> 00:31:07.309 اون کارو بگيره بخاطر اينکه از نظر روحي آدم رو اذيت مي‌کنه 00:31:07.333 --> 00:31:10.212 درسته، اون داشته به جلسات 00:31:10.236 --> 00:31:12.580 ميرفته، بنظر ميرسه که داره از پسش برمياد 00:31:12.604 --> 00:31:14.482 اون الآن عملا يه آدم بالغه 00:31:14.506 --> 00:31:16.451 نيازي نيست از تصميماتش خوشت بياد 00:31:16.475 --> 00:31:19.421 اما اونا تصميمات اون هستن 00:31:19.445 --> 00:31:21.088 و اگه ميگه مشکلي نداره 00:31:21.112 --> 00:31:23.925 تا با ليلا صحبت کنه، شايد بايد فقط بهش اعتماد کني که مشکلي نداره 00:31:23.949 --> 00:31:26.261 اين اشتباهيه که من دفعه‌ي قبلي مرتکب شدم 00:31:26.285 --> 00:31:28.430 مطمئن بودم که اون مشکلي نداره 00:31:28.454 --> 00:31:29.997 و تقريبا اون رو از دست دادم 00:31:30.021 --> 00:31:31.599 داشت زيرهمين سقف زندگي مي‌کرد 00:31:31.623 --> 00:31:33.268 و نمي‌دونستم که چه خبره 00:31:33.292 --> 00:31:35.903 اينقدر درگير خودم و مايکل و طلاق بودم 00:31:35.927 --> 00:31:37.972 که اصلا متوجه نشدم براي دخترم 00:31:37.996 --> 00:31:39.807 - چه اتفاقي داره ميافته - خب، اون زمان 00:31:39.831 --> 00:31:41.776 اون يه نوجوون بود اين کل روش زندگي‌شون هست 00:31:41.800 --> 00:31:43.745 که نذارن پدر و مادرشون بفهمن که چه خبره 00:31:43.769 --> 00:31:45.112 وقتي که اون اتفاق افتاد 00:31:45.136 --> 00:31:47.114 من فکر کردم بخاطر جدايي من و مايکله 00:31:47.138 --> 00:31:50.452 اما بخاطر يه چيزي بود که من اصلا ازش خبري نداشتم 00:31:50.476 --> 00:31:51.919 - هيچي - درسته 00:31:51.943 --> 00:31:54.121 پس بايد خودت رو ببخشي آتينا 00:31:54.145 --> 00:31:57.191 مي‌دوني توي چندتا موقعيت خودکشي بودم 00:31:57.215 --> 00:32:00.428 که هيچکسي خبر نداشت بخاطر چيه؟ نمي‌توني بخاطر اين خودت رو سرزنش کني 00:32:00.452 --> 00:32:01.796 من مادرشم 00:32:01.820 --> 00:32:04.466 بايد مي‌فهميدم که يه مشکلي هست 00:32:04.490 --> 00:32:06.501 اما نفهميدم 00:32:06.525 --> 00:32:09.304 مي‌ترسم که الآن ازم متنفر باشه 00:32:09.328 --> 00:32:11.473 اما از اينکه دوباره متوجه نشم 00:32:11.497 --> 00:32:14.466 بيشتر مي‌ترسم 00:32:19.305 --> 00:32:20.572 صبح‌بخير 00:32:21.340 --> 00:32:23.485 فکر کنم کار بدي کردم 00:32:23.509 --> 00:32:25.320 خيلي خوب 00:32:25.344 --> 00:32:27.322 اما بد 00:32:27.346 --> 00:32:29.190 داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 00:32:29.214 --> 00:32:32.684 مادر واقعيه نيا رو پيدا کردم 00:32:35.754 --> 00:32:38.566 اسمش اوانجلين گونزالز هست 00:32:38.590 --> 00:32:41.303 اينجا به‌عنوان کمک پرستار کار مي‌کنه 00:32:41.327 --> 00:32:43.738 کارن، چطوري پيداش کردي؟ 00:32:43.762 --> 00:32:46.574 و مگه اين کاملا خلاف قوانين نيست؟ 00:32:46.598 --> 00:32:49.577 شايد يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده باشم 00:32:49.601 --> 00:32:51.679 ببين، بايد مي‌فهميدم 00:32:51.703 --> 00:32:53.481 و اينکه نمي‌دونستم داشت منو مي‌کشت 00:32:53.505 --> 00:32:54.482 تو رو مي‌کشت 00:32:54.506 --> 00:32:55.850 بايد مي‌فهميدم 00:32:55.874 --> 00:32:58.219 که نيا مشکلي براش پيش مياد يا نه 00:32:58.243 --> 00:32:59.921 و مشکلي براش پيش مياد؟ 00:32:59.945 --> 00:33:01.356 مادر تنها 00:33:01.380 --> 00:33:04.025 براي يه حقوق بخور و نمير کار مي‌کنه 00:33:04.049 --> 00:33:05.026 اخراج شده بود 00:33:05.050 --> 00:33:07.194 داشت با نيا توي يه ماشين زندگي مي‌کرد 00:33:07.218 --> 00:33:09.531 مردم ديدنش و به سازمان خدمات کودکان زنگ زدن 00:33:09.555 --> 00:33:11.899 که اون رو بطور موقت گذاشتن پيش ما 00:33:11.923 --> 00:33:13.892 تا زماني که اون دوباره زندگيش رو جمع و جور کرد 00:33:15.260 --> 00:33:16.704 اين مال ماه ژانويه بود 00:33:16.728 --> 00:33:18.840 و بعدش پاندمي شروع شد 00:33:18.864 --> 00:33:22.577 زمان راحتي براي جمع و جور کردن زندگيت نيست 00:33:22.601 --> 00:33:24.346 نمي‌تونست هيچ فرصتي پيدا کنه 00:33:24.370 --> 00:33:28.883 مگر اينکه بخواي توي يه مرکز مراقبت طولاني مدت کار کني 00:33:28.907 --> 00:33:31.252 اون از ماه ژوئن اينجا بوده 00:33:31.276 --> 00:33:32.854 ساکنين اينجا دوستش دارم 00:33:32.878 --> 00:33:35.289 و يه مرکز مراقبت روزانه توي اون خيابون هست 00:33:35.313 --> 00:33:38.059 وقت ناهارش که ميشه ميره اونجا تا نيا رو ببينه 00:33:38.083 --> 00:33:40.118 هر روز 00:33:42.087 --> 00:33:43.465 براي نيا مشکلي پيش نمياد 00:33:43.489 --> 00:33:44.732 آره 00:33:44.756 --> 00:33:47.125 کار درست رو انجام داديم هن 00:33:48.494 --> 00:33:50.762 تو مي‌خواي دوباره بچه بياريم 00:33:52.664 --> 00:33:54.609 من نيا رو دوست دارم 00:33:54.633 --> 00:33:57.211 هميشه دلم براش تنگ ميشه 00:33:57.235 --> 00:34:00.081 اما اينکه مي‌دونم اون پيش يه مادريه که دوستش داره 00:34:00.105 --> 00:34:03.385 که ما بهش کمک کرديم تا يه شانس دوباره داشته باشه 00:34:03.409 --> 00:34:05.977 بخاطر اين به خودمون افتخار مي‌کنم 00:34:07.245 --> 00:34:09.924 هر دفعه که اينکارو مي‌کنيم خيلي غذاب‌آور ميشه 00:34:09.948 --> 00:34:13.595 - آره - ما بهشون مثل بچه‌ي خودمون عشق مي‌ورزيم 00:34:13.619 --> 00:34:15.454 و بعدش بايد بذاريم برن 00:34:18.757 --> 00:34:21.092 اما فکر کنم مي‌تونيم تحملش کنيم 00:34:27.332 --> 00:34:28.676 من خسته‌ام 00:34:28.700 --> 00:34:30.945 از اينکه هميشه باهاش درگيرم 00:34:30.969 --> 00:34:33.080 اون فکر نمي‌کنه من بتونم از پس هيچي بر بيام 00:34:33.104 --> 00:34:36.784 اون مي‌دونه که خيلي زرنگي 00:34:36.808 --> 00:34:39.487 اون فقط مي‌خواد ازت محافظت کنه 00:34:39.511 --> 00:34:41.122 و نميگم که سرزنش‌اش مي‌کنم 00:34:41.146 --> 00:34:42.690 اما وقتي که بهت گفتم 00:34:42.714 --> 00:34:44.291 ليلا باهام تماس گرفت مثل يه رواني رفتار نکردي 00:34:44.315 --> 00:34:45.660 درسته 00:34:45.684 --> 00:34:47.719 و من اوني نبودم که وقتي خودکشي کردي، پيدات کرد 00:34:48.520 --> 00:34:50.355 اين چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟ 00:34:51.657 --> 00:34:54.636 وقتي که هري اون روز بهم زنگ زد 00:34:54.660 --> 00:34:56.337 بهم گفت که مريض شدي 00:34:56.361 --> 00:34:59.707 اينکه تو و مادرت دارين ميرين بيمارستان 00:34:59.731 --> 00:35:01.676 وقتي که رسيدم اونجا 00:35:01.700 --> 00:35:04.946 و فهميدم که واقعا چه اتفاقي افتاده 00:35:04.970 --> 00:35:08.315 خيلي گيج کننده و ترسناک بود 00:35:08.339 --> 00:35:10.842 اما تو زنده بودي 00:35:11.643 --> 00:35:12.987 دقيقا 00:35:13.011 --> 00:35:14.556 وقتي که مادرت پيدات کرد، زنده نبودي 00:35:14.580 --> 00:35:16.515 تو نفس نمي‌کشيدي مي 00:35:17.816 --> 00:35:20.394 اون فکر کرد تو مُردي 00:35:20.418 --> 00:35:22.530 و بخاطر اين خودش رو سرزنش کرد 00:35:22.554 --> 00:35:24.365 چرا بايد همچين فکري بکنه؟ 00:35:24.389 --> 00:35:26.033 اون چيزي که خوردي، قرص‌هاي اون بودن 00:35:26.057 --> 00:35:29.136 قرص‌هايي که من بهش گفته بودم بندازه دور 00:35:29.160 --> 00:35:31.506 - صبر کن، تو هم اون رو سرزنش کردي؟ - نه 00:35:31.530 --> 00:35:34.676 ما جفت‌مون خيلي کارهاي زياد کرديم 00:35:34.700 --> 00:35:36.644 چونکه ترسيده بوديم 00:35:36.668 --> 00:35:39.180 و بعدش ازش عبور کرديم 00:35:39.204 --> 00:35:41.683 متوجه شديم مهم‌ترين چيز چيه 00:35:41.707 --> 00:35:45.186 و اون چيز بودن در کنار شما بود 00:35:45.210 --> 00:35:48.890 نه اون همه حس گناه و سرزنش 00:35:48.914 --> 00:35:51.392 بيهوده بود 00:35:51.416 --> 00:35:52.860 مي‌دونم که فکر مي‌کني 00:35:52.884 --> 00:35:56.522 که مادرت از فولاد ساخته شده 00:35:58.223 --> 00:36:00.201 اينطوري نيست 00:36:00.225 --> 00:36:02.203 و من هيچوقت نمي‌فهمم 00:36:02.227 --> 00:36:05.006 وقتي که تو رو پيدا کرد چي کشيد 00:36:05.030 --> 00:36:06.774 و يه‌جورايي سپاسگزارم 00:36:06.798 --> 00:36:09.300 که هيچوقت نمي‌فهمم 00:36:19.911 --> 00:36:22.056 دسترسي به آرشيو پليس داده شد 00:36:22.080 --> 00:36:24.559 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 00:36:24.583 --> 00:36:27.061 دخترم 00:36:27.085 --> 00:36:29.731 اون همين الآن اوردوز کرد 00:36:29.755 --> 00:36:32.223 فکر کنم 00:36:34.292 --> 00:36:35.603 فکر کنم مُرده 00:36:35.627 --> 00:36:38.405 نفس نمي‌کشه 00:36:38.429 --> 00:36:39.574 داره آبي ميشه 00:36:39.598 --> 00:36:41.876 ما همين الآن يه آمبولانس مي‌خوايم 00:36:41.900 --> 00:36:43.144 نبض داره؟ 00:36:43.168 --> 00:36:44.579 چيزي احساس نمي‌کنم 00:36:44.603 --> 00:36:45.637 هيچ 00:36:46.772 --> 00:36:50.151 صبر کن، هست 00:36:50.175 --> 00:36:52.820 قلبش مي‌تپه 00:36:52.844 --> 00:36:54.956 مي‌تونم به سختي احساسش کنم 00:36:54.980 --> 00:36:57.458 عجله کنين 00:36:57.482 --> 00:36:58.926 عجله کنين 00:36:58.950 --> 00:37:00.461 عزيزم بيدار شو 00:37:00.485 --> 00:37:02.129 زودباش بيدار شو 00:37:02.153 --> 00:37:03.665 - بيدار شو - خانم 00:37:03.689 --> 00:37:05.800 - هنوز پشت خط هستين؟ - هستم 00:37:05.824 --> 00:37:07.168 اينجام 00:37:07.192 --> 00:37:08.803 آدرس‌تون کجاست؟ 00:37:08.827 --> 00:37:10.471 خيابون فالزگرو 1810 00:37:10.495 --> 00:37:12.106 تيم پزشکي توي راهه 00:37:12.130 --> 00:37:13.675 - دخترتون چند سالشه؟ - اون 14 سالشه 00:37:13.699 --> 00:37:16.177 اون فقط يه بچه است لطفا عجله کنين 00:37:16.201 --> 00:37:18.345 مي‌تونين ببينين آيا سينه‌اش بلند ميشه يا نه؟ 00:37:18.369 --> 00:37:19.981 بلند نميشه 00:37:20.005 --> 00:37:21.683 راه تنفسي‌اش بازه 00:37:21.707 --> 00:37:23.450 - اما نفس نمي‌کشه - باشه 00:37:23.474 --> 00:37:26.621 ازتون مي‌خوام چند تنفس مصنوعي با دهن انجام بدين 00:37:26.645 --> 00:37:28.623 تا زماني که امدادگرها برسن 00:37:28.647 --> 00:37:29.657 فکر مي‌کنين بتونين اينکارو انجام بدين؟ 00:37:29.681 --> 00:37:33.127 بله، من يه افسر پليس هستم 00:37:33.151 --> 00:37:34.962 خوبه، پس مي‌دونين بايد چيکار کنين 00:37:34.986 --> 00:37:36.764 هر 5 ثانيه 1 بار 00:37:36.788 --> 00:37:39.300 ازت مي‌خوام نفس بکشي 00:37:39.324 --> 00:37:41.135 بايد بيدار بشي بخاطر من اينکارو بکن 00:37:41.159 --> 00:37:44.105 متاسفم که پيشت نبودم 00:37:44.129 --> 00:37:45.439 اما الآن اينجام 00:37:45.463 --> 00:37:47.541 اينجام عزيزم 00:37:47.565 --> 00:37:48.810 کاري مي‌کنم از اين وضع عبور کني 00:37:48.834 --> 00:37:50.444 قول ميدم 00:37:50.468 --> 00:37:52.379 هرچيزي که باشه 00:37:52.403 --> 00:37:55.006 لطفا منو تنها نذار 00:38:09.888 --> 00:38:11.990 خوبه، داري پوشکش رو عوض مي‌کني 00:38:14.559 --> 00:38:17.028 تو و آلبرت غذا خوردين؟ 00:38:28.273 --> 00:38:29.084 چيم 00:38:29.108 --> 00:38:31.686 چيه؟ کي آماده‌ي غذا خوردنه؟ 00:38:31.710 --> 00:38:33.020 چي رو از دست دادم؟ 00:38:33.044 --> 00:38:35.222 وقتي که ايستاده بودي خوابت برد 00:38:35.246 --> 00:38:38.392 مي‌دونم، متاسفم 00:38:38.416 --> 00:38:40.027 فقط خيلي خسته‌ام 00:38:40.051 --> 00:38:42.864 ديروز وقتي که بچه بغلم بود خوابم برد 00:38:42.888 --> 00:38:44.089 توي دستشويي 00:38:47.292 --> 00:38:48.936 چطوري بقيه بچه‌داري مي‌کنن؟ 00:38:48.960 --> 00:38:50.271 نمي‌دونم 00:38:50.295 --> 00:38:52.373 اما فکر کنم نياز به کمک داريم 00:38:52.397 --> 00:38:53.841 آره 00:38:53.865 --> 00:38:55.600 و فکر کنم بدونم بايد به کي زنگ بزنم 00:38:57.869 --> 00:38:59.446 مي‌دونم خواسته‌ي زياديه 00:38:59.470 --> 00:39:02.049 آلبرت مي‌تونه تا زماني که بخواد پيش ما بمونه 00:39:02.073 --> 00:39:03.718 به شما دوتا فضا ميده 00:39:03.742 --> 00:39:05.219 و صادقانه بگم 00:39:05.243 --> 00:39:08.122 فکر کنم جان يه‌جورايي از اينکه اون پيش ما باشه هيجان‌زده است 00:39:08.146 --> 00:39:09.590 خب 00:39:09.614 --> 00:39:12.283 وقتي که جفت‌تون بازنشسته ميشين زندگي مي‌تونه کسل کننده باشه 00:39:13.885 --> 00:39:16.798 و هر زماني که تو و مدي يه شب استراحت بخواين 00:39:16.822 --> 00:39:19.767 ما آماده‌ايم تا از بچه مراقبت کنيم 00:39:19.791 --> 00:39:21.068 داروهاي آلبرت 00:39:21.092 --> 00:39:22.136 بايد اونا رو هم بردارم 00:39:22.160 --> 00:39:24.238 - من مي‌گيرمش - باشه 00:39:24.262 --> 00:39:28.242 تا زماني که بابايي ميره وسايل رو جمع کنه مامان‌بزرگ بغلت مي‌کنه 00:39:28.266 --> 00:39:31.813 هاوارد، من مادربزرگش نيستم 00:39:33.171 --> 00:39:35.049 مادرت اگه بود 00:39:35.073 --> 00:39:37.251 خيلي ازتون ممنون ميشد 00:39:37.275 --> 00:39:39.887 از اينکه وقتي که نبود از بچه‌اش مراقبت کردين 00:39:39.911 --> 00:39:41.588 بهش عشق ورزيدين 00:39:41.612 --> 00:39:43.057 بهم عشق ورزيدين 00:39:43.081 --> 00:39:45.592 شما کاري که اون شروع کرد و تموم کردين 00:39:45.616 --> 00:39:48.519 مطمئن نيستم که بخاطر اين ازتون تشکر کرده باشم 00:39:49.487 --> 00:39:50.765 ما خانواده‌ايم 00:39:50.789 --> 00:39:52.623 چيزي براي تشکر نيست 00:39:54.525 --> 00:39:56.194 باشه 00:39:57.829 --> 00:39:59.640 نگران نباش جي‌يان 00:39:59.664 --> 00:40:02.276 مامان‌بزرگ هوات رو داره 00:40:02.300 --> 00:40:03.978 مي‌دونم که خيلي سخت بوده 00:40:04.002 --> 00:40:06.480 پس اگه آماده نيستي، مشکلي نيست 00:40:06.504 --> 00:40:09.250 نمي‌خوايم بدون اينکه با تو صحبت کنيم، هيچ تصميم بزرگي بگيريم 00:40:09.274 --> 00:40:11.685 اين روي همه‌مون تاثير مي‌ذاره پس 00:40:11.709 --> 00:40:13.287 بايد باهمديگه تصميم بگيريم 00:40:13.311 --> 00:40:15.322 مي‌خواي چيکار کني دني؟ 00:40:15.346 --> 00:40:17.424 پدر و مادر بودن يه پروسه‌ي 00:40:17.448 --> 00:40:19.526 - رها کردنه - اومدي خونه 00:40:19.550 --> 00:40:20.527 مي‌خوام 00:40:20.551 --> 00:40:22.653 اين براي چيه؟ 00:40:24.389 --> 00:40:25.933 خوبي؟ 00:40:25.957 --> 00:40:27.201 متاسفم مامان 00:40:27.225 --> 00:40:29.436 خيلي متاسفم که تو رو توي همچين موقعيتي قرار دادم 00:40:29.460 --> 00:40:30.805 منم متاسفم 00:40:30.829 --> 00:40:32.940 دوستت دارم مي 00:40:32.964 --> 00:40:35.642 خيلي زياد 00:40:35.666 --> 00:40:38.145 برامون سخته که اونا رو با شخصيت خودشون و 00:40:38.169 --> 00:40:40.806 با صداي و نظرات خودشون ببينيم 00:40:42.707 --> 00:40:45.219 بجاي اينکه فقط اونا رو يه امتداد از خودمون ببينيم 00:40:45.243 --> 00:40:46.821 اون خوابيده 00:40:46.845 --> 00:40:48.455 اين چيه؟ 00:40:48.479 --> 00:40:50.057 گفتم شام بخوريم و يه فيلم ببينيم 00:40:50.081 --> 00:40:52.827 شبيه يه قراره 00:40:52.851 --> 00:40:53.995 دقيقا 00:40:54.019 --> 00:40:55.797 پس مي‌خواي چي تماشا کني؟ 00:40:57.522 --> 00:41:00.734 تا زماني که بچه‌ي خودتون رو نداشته باشين 00:41:00.758 --> 00:41:05.039 متوجه نمي‌شين که پدر و مادري چقدر شما 00:41:05.063 --> 00:41:06.597 و اولويت‌هاتون رو تغيير ميده 00:41:09.500 --> 00:41:12.379 هميشه موضوع ميشه درباره‌ي بچه‌هاتون 00:41:12.403 --> 00:41:15.917 نمي‌تونم بخوابم مي‌تونم باهاتون تلويزيون تماشا کنم؟ 00:41:15.941 --> 00:41:18.043 البته، بيا اينجا 00:41:19.610 --> 00:41:21.989 باشه، اين يعني تو بايد يه چيز خوب انتخاب کني 00:41:22.013 --> 00:41:23.324 تا تماشا کنيم 00:41:23.348 --> 00:41:24.859 گاهي اوقات اين فداکاري 00:41:24.883 --> 00:41:26.527 چيز خوبي نيست 00:41:26.551 --> 00:41:29.831 اونقدري اولويت رو به بچه‌هامون ميديم 00:41:29.855 --> 00:41:32.123 که خودمون رو گم مي‌کنيم 00:41:32.678 --> 00:41:34.256 براي بچه‌هامون زندگي مي‌کنيم 00:41:35.226 --> 00:41:38.405 تک تک کارهايي که مي‌کنيم براي اوناست 00:41:38.429 --> 00:41:40.731 حتي چيزهايي که درکش براشون سخته 00:41:42.433 --> 00:41:44.678 نه، ليندا نياز به 2 روز مرخصي داره 00:41:44.702 --> 00:41:46.013 بخاطر مسائل خانوادگي 00:41:46.037 --> 00:41:47.781 مدي پنجمين نفريه که امسال زايمان داشته؟ 00:41:47.805 --> 00:41:50.417 و زن آلوين هم ماه بعد زايمان داره و کاملا مطمئنم 00:41:50.441 --> 00:41:52.053 که جني هم مي‌خواد فردا درباره‌ي همين باهامون صحبت کنه 00:41:52.077 --> 00:41:54.188 خب، يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:41:54.212 --> 00:41:55.456 هميشه يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:41:55.480 --> 00:41:56.920 چرا تو و دان هيچوقت بچه‌دار نشدين؟ 00:41:57.827 --> 00:41:59.338 متاسفم، به من مربوط نيست 00:41:59.784 --> 00:42:01.228 من بچه دارم 00:42:01.252 --> 00:42:02.930 يه سالن پُر بچه دارم 00:42:02.954 --> 00:42:06.233 و گاهي اوقات خانواده اون چيزيه که خودتون درستش مي‌کنين 00:42:06.257 --> 00:42:09.403 مي‌تونين براي يک بچه پدر و مادر بيولوژيکي باشين 00:42:09.427 --> 00:42:11.472 يا براي خيلي‌هاي ديگه مثل پدر و مادر باشين 00:42:11.496 --> 00:42:14.775 اونا رو راهنمايي کنين و ازشون مراقبت کنين 00:42:14.799 --> 00:42:16.110 مثل هر پدر و مادر ديگه‌اي 00:42:16.134 --> 00:42:17.979 خوشحال شديم که بهمون زنگ زدي 00:42:18.003 --> 00:42:19.914 فقط چند روز طول ميکشه 00:42:19.938 --> 00:42:21.772 عمه‌شون داره مياد 00:42:23.608 --> 00:42:28.222 چرا کلوئي و مايلز رو نمي‌بري به اتاق‌شون 00:42:28.246 --> 00:42:30.091 - اينجا رو بهشون نشون بدي - باشه 00:42:30.115 --> 00:42:31.849 مي‌تونم همه‌ي اسباب‌بازي‌هاي خوب رو بهتون نشون بودم، بياين 00:42:34.185 --> 00:42:35.229 از اينجا خوشتون مياد 00:42:35.253 --> 00:42:36.955 مادرهام فوق‌العاده هستن 00:42:40.625 --> 00:42:43.470 و اگه همه‌ي اين مسائل پدر و مادري کردن رو درست انجام بدين 00:42:43.494 --> 00:42:46.773 اين بچه‌تونه که بهتون درس‌هاي زندگي رو ياد ميده 00:42:46.797 --> 00:42:48.199 نه برعکس 00:42:49.897 --> 00:42:59.897 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.