WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.103
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.103 --> 00:00:03.937
فقط باید طاقت بیاری

00:00:04.072 --> 00:00:05.439
درد رو از بین ببر

00:00:08.342 --> 00:00:10.244
"۹۱۱"
دوشنبه‌های کاملا جدید

00:00:10.344 --> 00:00:13.414
و بقیه برنامه‌های فاکس رو تماشا کن
"ستاره تنها"، "پسر ولگرد"

00:00:13.481 --> 00:00:15.015
و "ساکن" در فاکس

00:00:22.190 --> 00:00:23.657
،قسم می‌خورم

00:00:23.791 --> 00:00:25.326
تا الان هم هرچی می‌دونم رو بهت گفتم

00:00:25.459 --> 00:00:28.496
بیا با گرفتن یه خط پایه شروع کنیم

00:00:28.629 --> 00:00:30.998
اسمت نورا پرز هست؟

00:00:31.132 --> 00:00:32.166
می‌دونی که هست

00:00:32.300 --> 00:00:34.968
لعنتی! آره یا نه؟

00:00:35.103 --> 00:00:36.304
آره

00:00:36.437 --> 00:00:38.339
امروز شنبه هست؟

00:00:38.472 --> 00:00:40.341
آره-
،پس بهم بگو-

00:00:40.474 --> 00:00:42.310
این تو بودی که اطلاعات محرمانه من رو فاش کردی؟

00:00:42.443 --> 00:00:45.513
واسه هزارمین بار، نه

00:00:46.647 --> 00:00:49.016
الان نه، مامان

00:00:49.150 --> 00:00:51.352
،ببخشید حرفتو قطع می‌کنم عزیزم
ولی آرایش نورا آماده‌ست

00:00:51.485 --> 00:00:52.820
ولی هنوز

00:00:52.886 --> 00:00:54.955
خبرچین رو پیدا نکردم-
اشکالی نداره عزیزم-

00:00:55.022 --> 00:00:56.624
،می‌دونم نهایت تلاشت رو کردی

00:00:56.690 --> 00:00:58.326
و فقط همین مهمه

00:01:04.031 --> 00:01:07.568
♪ <i>روز قشنگی واسه شروع دوباره‌ست</i>

00:01:09.837 --> 00:01:11.472
♪ <i>روز قشنگی واسه ازدواج سفیده...</i> ♪

00:01:11.539 --> 00:01:13.241
من نمی‌تونم

00:01:13.341 --> 00:01:15.843
عهد مقدس ازدواج رو انجام بدم

00:01:15.976 --> 00:01:18.546
در حالی که عهد مقدس دوستی
به طرز فجیعی نقض شده

00:01:18.679 --> 00:01:21.982
پس کدوم یکی از شما
عروسی من رو آنلاین به گند کشیده؟

00:01:22.049 --> 00:01:23.384
♪ <i>سلام خواهر کوچولو...</i> ♪

00:01:23.517 --> 00:01:24.985
،خب عزیزم

00:01:25.052 --> 00:01:27.821
،می‌دونم می‌خواستی همه‌ی جزئیات سورپرایز باشه

00:01:27.888 --> 00:01:31.024
ولی حداقل مردم دارن دربارش حرف می‌زنن مگه نه؟

00:01:31.091 --> 00:01:32.760
برای مسخره کردن من

00:01:32.860 --> 00:01:35.263
بهم میگن عروس خانم

00:01:35.363 --> 00:01:37.030
تو ما رو سراغ متخصص تغذیه فرستادی

00:01:37.097 --> 00:01:38.832
نگران سلامتیتون بودم

00:01:38.899 --> 00:01:40.268
به اون گفتی مطمئن بشه هیچ‌کدوم از ما

00:01:40.368 --> 00:01:41.602
امروز از تو لاغرتر نباشیم

00:01:41.702 --> 00:01:43.171
انگار کینه داری

00:01:43.237 --> 00:01:44.872
تو کسی هستی که آنلاین میشه

00:01:44.938 --> 00:01:46.540
و گند می‌زنه به من؟-
، عزیزم

00:01:46.607 --> 00:01:47.875
عروسی دو ساعت دیگه‌ست

00:01:47.941 --> 00:01:49.777
شاید وقتشه لباستو تنت کنیم

00:01:49.877 --> 00:01:52.546
خوبه. من دوتا پرنده رو با یه سنگ میکشم

00:01:52.680 --> 00:01:55.883
و همین حین یه موش هم پیدا می‌کنم

00:01:55.949 --> 00:01:58.186
♪ <i>برای یه ازدواج سفید...</i> ♪

00:01:58.252 --> 00:01:59.287
سلام دختر

00:01:59.387 --> 00:02:01.088
"بهم نگو "سلام دختر

00:02:01.222 --> 00:02:03.357
هنوز اسمتو یاد نگرفتم

00:02:03.424 --> 00:02:06.227
♪ <i>دوباره شروع کن...</i> ♪

00:02:07.895 --> 00:02:10.231
اسمت اولیویا برنهام هست؟-
آره-

00:02:10.364 --> 00:02:12.866
♪ <i>و هیچ چیز قطعی در این دنیا نیست...</i> ♪

00:02:12.933 --> 00:02:14.702
متاسفم. خطای فنی

00:02:14.768 --> 00:02:16.604
من قدرتی نمی‌گیرم

00:02:18.739 --> 00:02:21.809
♪ <i>توی این دنیا</i> ♪

00:02:22.743 --> 00:02:23.744
♪ <i>دوباره شروع کن</i> ♪

00:02:25.413 --> 00:02:26.814
♪ <i>زود باش</i> ♪

00:02:26.914 --> 00:02:30.284
♪ <i>روز قشنگی برای یه ازدواج سفیده...</i> ♪

00:02:32.820 --> 00:02:33.954
!عزیزدلم

00:02:34.087 --> 00:02:38.559
♪ <i>روز زیبایی برای شروع دوبارست</i> ♪

00:02:39.727 --> 00:02:44.298
♪ <i>روز قشنگی برای یه ازدواج سفیده</i> ♪

00:02:56.277 --> 00:02:59.413
مدار باید از همه این کابل‌های برق اضافه بار شده باشه

00:02:59.480 --> 00:03:00.781
چیم، حال عروس ما چطوره؟

00:03:00.848 --> 00:03:03.451
یه لحظه

00:03:05.953 --> 00:03:07.521
چی-چی شد؟

00:03:07.621 --> 00:03:09.923
برق گرفته شدی و از هوش رفتی

00:03:09.990 --> 00:03:12.426
این دستگاه پلی گرافه؟

00:03:12.493 --> 00:03:14.428
اوم، آره

00:03:14.495 --> 00:03:16.029
هنوز، هنوز کار می‌کنه؟

00:03:16.129 --> 00:03:18.031
اگر بخوای چیزی کباب کنی شاید

00:03:18.131 --> 00:03:19.467
فکر کردم داشتی واسه عروسی آماده می‌شدی

00:03:19.533 --> 00:03:21.134
این یه جور رئالیتی شو هست؟

00:03:21.201 --> 00:03:23.036
زخم بدی روی کف پاش پیدا کرد

00:03:23.136 --> 00:03:24.472
بخاطر برق گرفتگی

00:03:24.605 --> 00:03:26.307
اون احتمالا حداقل ۱۸۰۰ وات جذب کرده

00:03:26.440 --> 00:03:29.543
،بثنی فقط یکم در مورد روز بزرگش مضطربه

00:03:29.643 --> 00:03:30.678
می‌خواد همه چی درست باشه

00:03:30.811 --> 00:03:32.112
فکر می‌کنه یکی از ما

00:03:32.179 --> 00:03:35.283
یه خرابکاره که اونو بصورت آنلاین و ناشناس مسخره می‌کنه

00:03:35.349 --> 00:03:37.285
یکی از شماست
و من می‌فهمم

00:03:37.351 --> 00:03:38.986
کی"Trapped_By Bridezilla_ One-hundred-percent" هست

00:03:39.119 --> 00:03:41.322
قبل از اینکه از راهرو برم-
تنها جایی

00:03:41.389 --> 00:03:43.291
که باید راه بری اورژانسه

00:03:43.357 --> 00:03:45.793
نمیشه گفت که اون جریان در داخل با شما چکار کرده

00:03:45.859 --> 00:03:49.062
پس باید واسه نوار قلب ببریمت بیمارستان

00:03:49.162 --> 00:03:50.798
غیرقابل قبوله

00:03:50.864 --> 00:03:53.000
...خانم نه نه خانم-
...چون من-
اوووووووو-

00:03:53.133 --> 00:03:55.202
خانم لطفا آروم باش-
من تا کمتر از دوساعت دیگه دارم ازدواج می‌کنم-

00:03:56.236 --> 00:03:57.237
آرایشم چطوره؟

00:03:57.338 --> 00:03:59.540
،اوه، خب

00:03:59.673 --> 00:04:01.375
فکرکنم احتمالا بتونن درستش کنن

00:04:01.509 --> 00:04:03.210
خیلی خب

00:04:03.344 --> 00:04:06.314
درسته، چون ما فقط می‌تونیم یه ابروی جدید بکشیم، درسته؟

00:04:06.380 --> 00:04:07.581
،آره، منظورم اینه که، من

00:04:07.681 --> 00:04:09.483
،این آرایش رو آنلاین دیدم

00:04:09.550 --> 00:04:11.919
و این زن صورتشو شبیه اسکلت درست کرد

00:04:12.019 --> 00:04:13.186
باحال بود-
ما حتما-

00:04:13.321 --> 00:04:15.356
بعد از ماه عسلمون عکس می‌گیریم

00:04:15.489 --> 00:04:16.857
آره امروز شما حجاب داری

00:04:16.990 --> 00:04:19.693
درسته. تنها چیزی که مونده

00:04:19.760 --> 00:04:21.829
خبر کشه-
عزیزم

00:04:21.895 --> 00:04:23.897
نمیشه فقط بیخیالش بشیم

00:04:24.031 --> 00:04:25.866
شادترین روز زندگی‌مونو جشن بگیریم؟

00:04:25.933 --> 00:04:27.668
زندگی منه. روز منه

00:04:27.735 --> 00:04:29.703
و تا وقتی یه خائن دورم هست

00:04:29.770 --> 00:04:31.038
از راهرو نمیرم

00:04:31.104 --> 00:04:32.706
من بودم

00:04:32.840 --> 00:04:37.044
Trapped_By Bridezilla_
One-hundred-percentمنم

00:04:41.749 --> 00:04:45.118
Trapped_By Bridezilla_
One-hundred-percentمنم

00:04:45.218 --> 00:04:47.287
اوم، کار منه

00:04:47.388 --> 00:04:48.356
One-hundred-percentمنم

00:04:48.422 --> 00:04:50.223
لعنتی! ما

00:04:50.290 --> 00:04:52.460
اسپارتاکوس بازی نمی‌کنیم! واقعا منم

00:04:52.560 --> 00:04:55.062
Trapped_By Bridezilla_
One-hundred-percent,

00:04:55.128 --> 00:04:59.099
چون این یه سال گذشته با تو توی جهنم بودم

00:04:59.232 --> 00:05:01.569
!خیانتکار-
همیشه مشکوک بودم-

00:05:01.702 --> 00:05:04.805
،باهات خیلی مهربون بودیم، بثنی، که ما تو رو بیش از حد خراب کردیم

00:05:04.905 --> 00:05:07.408
!ولی خدایا، تو یه هیولایی-
!همینه-

00:05:07.475 --> 00:05:09.443
تو رسما از عروسی

00:05:09.577 --> 00:05:11.712
!تکفیر شدی-
!اما دارم بهاشو میدم-

00:05:11.779 --> 00:05:13.781
خب، چک قبلا پاک شده

00:05:13.914 --> 00:05:15.816
پس می‌خوام بری

00:05:15.916 --> 00:05:18.552
!همتون!بیرون

00:05:18.619 --> 00:05:22.089
تمام چیزی که می‌خوام ابروهای جدیدم و لباسمه

00:05:22.222 --> 00:05:23.891
...آره، در اون مورد

00:05:27.928 --> 00:05:29.329
متاسفم

00:05:29.430 --> 00:05:31.432
توی عروسی موفق باشی

00:05:36.404 --> 00:05:38.305
،پسری هفت ساله با سرفه‌های مداوم مراجعه می‌کنه

00:05:38.439 --> 00:05:40.441
با تب درجه پایین و آبریزش بینی

00:05:40.574 --> 00:05:41.942
والدینش به شما میگن که اون از وقتی چهار سالش بوده

00:05:42.009 --> 00:05:43.411
،واکسینه نشده

00:05:43.477 --> 00:05:45.479
و اینکه بعد از سرفه‌های طولانی مدت بالا میاره

00:05:45.613 --> 00:05:47.515
تشخیص شما چیه؟

00:05:47.615 --> 00:05:50.017
خب، اول به ریه‌هاش گوش میدم

00:05:50.117 --> 00:05:54.021
...و با توجه به اون، به نوار قلبش نیاز داریم

00:05:54.121 --> 00:05:55.589
اه، وقت تمومه

00:05:55.656 --> 00:05:58.258
سیاه سرفه که بیشتر به سیاه سرفه معروفه

00:05:58.325 --> 00:06:00.360
درمان آنتی بیوتیک ماکرولیده

00:06:00.461 --> 00:06:01.929
برای عفونت باکتریایی

00:06:01.995 --> 00:06:05.699
منو "اه" نکن بالاخره داشتم به اونجا می‌رسیدم

00:06:05.799 --> 00:06:07.134
سلام خانم ویلسون

00:06:07.267 --> 00:06:09.302
سلام-
سلام خانم-

00:06:09.437 --> 00:06:10.971
میری بیرون؟-
یکم مواد غذایی بگیرم-

00:06:11.104 --> 00:06:12.640
،کارن زنگ زد

00:06:12.706 --> 00:06:15.142
بهم در مورد بازار کشاورزای کنار پارک گفت

00:06:15.208 --> 00:06:17.310
گفت که اوضاع برادرش چطوره؟

00:06:17.377 --> 00:06:19.012
دنی اوقات خوبی رو می‌گذرونه؟

00:06:19.146 --> 00:06:20.481
کارن گفت مثل یه دسته حیوانات وحشی بعد از یه سال خواب زمستانی

00:06:20.614 --> 00:06:23.817
در حال دویدن هستن

00:06:25.185 --> 00:06:27.220
شاید بهتون یه هدیه برگردونم

00:06:27.320 --> 00:06:30.691
وقتی بچه بودین و درس می‌خوندین کلوچه همیشه نقش هدیه رو داشت

00:06:30.824 --> 00:06:33.360
واسه من هنوزم همونه-
گرفتم-

00:06:33.494 --> 00:06:34.862
اه-
اوه-

00:06:34.995 --> 00:06:37.197
مامان. خوبی؟

00:06:37.330 --> 00:06:39.166
لعنتی باز باید نقش بازی کرد

00:06:39.232 --> 00:06:41.068
مامان، انگار داری عرق می‌کنی

00:06:41.168 --> 00:06:43.904
تب کردی؟-
،اوه عزیزم-

00:06:44.004 --> 00:06:45.673
فقط چون داری درس می‌خونی که دکتر بشی

00:06:45.806 --> 00:06:49.042
معنیش این نیست که من خوشم میاد بیمار باشم

00:06:50.377 --> 00:06:54.848
یه جفت ایپوپروفن می‌زنم، می‌گذره

00:06:54.915 --> 00:06:57.017
مطمئنی؟

00:06:59.352 --> 00:07:02.022
با درسات موفق باشی

00:07:11.264 --> 00:07:14.668
اوکی. سوال بعدی چیه؟

00:07:15.836 --> 00:07:17.705
سطل پاپ کورن

00:07:18.706 --> 00:07:19.873
نمایشگر

00:07:20.007 --> 00:07:22.209
فیلم
سینما، سینما

00:07:22.275 --> 00:07:24.344
اوه بیخیال
دینگ دینگ، سینما-

00:07:24.411 --> 00:07:26.046
چطور ازش سینمارو فهمیدی؟

00:07:26.179 --> 00:07:28.048
شما دوتا باید نوعی تندنویسی خواهر و برادر داشته باشین

00:07:28.181 --> 00:07:29.850
نه، اسمش تقلبه

00:07:29.917 --> 00:07:31.685
،باشه؟ اوه، گوش کن

00:07:31.752 --> 00:07:33.386
می‌دونی، بابی کجاست؟
من پارتنرمو می‌خوام

00:07:33.521 --> 00:07:35.589
مطمئن نیستم کجاست
باید تا الان خونه بود

00:07:35.723 --> 00:07:38.225
فقط گفت با یه نفر از سرکار ناهار می‌خوره

00:07:38.358 --> 00:07:39.860
و فکر کردم پارتنرت من بودم

00:07:39.927 --> 00:07:44.064
اوه، عزیزم، من معمولا با بابی بازی می‌کنم، همین

00:07:44.131 --> 00:07:45.566
اوه، این واسه امنیت خودته
بهم اعتماد کن

00:07:45.699 --> 00:07:47.735
بابی تنها کسی هست که می‌تونه

00:07:47.868 --> 00:07:49.570
با رشته رقابتی مایکل کنار بیاد

00:07:49.637 --> 00:07:51.204
بعدا ازم تشکر می‌کنی-

00:07:51.271 --> 00:07:52.906
اوه، اوناهاش، سلام-
سلام-

00:07:52.973 --> 00:07:54.975
!بابی-
سلام، ببخشید دیر کردم-
ناهار طول کشید

00:07:55.075 --> 00:07:57.077
!بابی-
اوه، اشکالی نداره
تازه داشتیم

00:07:57.144 --> 00:07:58.378
چند دور تمرین تا رسیدن به اینجا انجام می‌دادیم

00:07:58.445 --> 00:08:00.548
آماده‌ای دهن چندنفرو سرویس کنیم پارتنر؟

00:08:00.614 --> 00:08:02.449
آمادم، فقط باید این لباسارو در بیارم

00:08:02.583 --> 00:08:04.117
داشتم می‌دویدم، دوش بگیرم

00:08:04.251 --> 00:08:06.086
بعد بهتون ملحق میشم بچه‌ها-
دوش؟-

00:08:06.219 --> 00:08:07.420
آره، فقط یه لحظه طول می‌کشه

00:08:13.260 --> 00:08:15.495
علف گندم اکسیر سبز مادر طبیعته

00:08:15.596 --> 00:08:17.731
هرچیزی رو می‌تونه درمان کنه

00:08:17.798 --> 00:08:19.600
حتی به کاهش وزن کمک کنه

00:08:23.070 --> 00:08:24.605
قبولش دارم

00:08:24.738 --> 00:08:28.308
کاملا مطمئنم که بعد از یه ضربه از این اشتهام رو از دست میدم

00:08:28.441 --> 00:08:30.611
GMO،هر چیزی که اینجا می بینید گیاهخوار است، غیر

00:08:30.678 --> 00:08:32.980
بدون گندم، گلوتن، لبنیات، تخم مرغ و سویا

00:08:33.113 --> 00:08:35.783
پس از چی ساخته شده ؟ هوا؟

00:08:35.916 --> 00:08:39.119
بلاخره. غذایی که تشخیص دادم

00:08:39.186 --> 00:08:41.922
و بویی که کاش استشمام نمی‌کردم

00:08:41.989 --> 00:08:44.457
از بوش نترس، مزش محشره

00:08:44.592 --> 00:08:47.427
تو یه کلام، طعم دار، شیرین و خامه‌ای

00:08:47.494 --> 00:08:48.962
این یه ماجراجویی آشپزیه

00:08:49.029 --> 00:08:50.263
من بیشتر دنبال

00:08:50.330 --> 00:08:52.432
پیاده روی آشپزی اطراف بلوکم

00:08:52.499 --> 00:08:56.637
می‌دونی، شاید مقداری انگور، چندتا پرتقال

00:08:56.704 --> 00:09:01.008
پرتقال یافا، ناف کارا کارا، پرتقال خونی داریم

00:09:01.141 --> 00:09:03.310
دنبال چیز خاصی بودی؟

00:09:04.878 --> 00:09:06.446
خوبی؟

00:09:08.816 --> 00:09:11.518
خانم؟ خانم حالت خوبه؟

00:09:12.185 --> 00:09:14.387
!یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه

00:09:23.030 --> 00:09:24.297
مامان

00:09:25.999 --> 00:09:27.200
خوبی؟

00:09:27.334 --> 00:09:30.738
سلام عزیزم. من خوبم

00:09:30.838 --> 00:09:32.472
فقط یکم داغونم

00:09:32.539 --> 00:09:34.708
چی شد؟-
مادرت

00:09:34.842 --> 00:09:39.179
یه دوره سنکوپال عجیب و غریب، احتمالا وازوواگال رو تجربه کرد

00:09:39.246 --> 00:09:41.048
یه چی؟

00:09:43.383 --> 00:09:45.485
گیج شدی چون ضربان قلبت

00:09:45.552 --> 00:09:47.087
و فشار خونت ناگهان افت کرد

00:09:47.187 --> 00:09:50.390
اشاره کرد که قبلا کمردرد رو هم تجربه کرده؟

00:09:50.523 --> 00:09:52.993
نمودارش نشون دهنده‌ی عمل کمر

00:09:53.060 --> 00:09:54.695
بر اثر یه تصادف توی سال ۲۰۰۴ هست

00:09:54.828 --> 00:09:57.698
من فکر کردم ممکنه قبلا تب کرده باشه

00:09:57.765 --> 00:10:00.367
هنریتا، من خوبم

00:10:00.433 --> 00:10:02.703
مامان، تو توی اتاق اورژانسی

00:10:02.770 --> 00:10:04.204
واضحه که خوب نیستی

00:10:04.271 --> 00:10:07.040
اوه، دمای بدنش هنگام بستری طبیعی بود

00:10:07.107 --> 00:10:10.177
منظورم اینه که این می‌تونه کم آبی بدن یا شاید آلرژی

00:10:10.243 --> 00:10:11.879
به چیزی توی بازار کشاورزا هم باشه

00:10:12.012 --> 00:10:15.115
یا گاهی اوقات افراد فقط غش می‌کنن

00:10:16.449 --> 00:10:19.086
...اون
...موضوع اینه؟که

00:10:19.219 --> 00:10:20.954
"مردم فقط غش می‌کنن؟"

00:10:21.054 --> 00:10:22.923
اکو انجام دادید؟

00:10:23.056 --> 00:10:25.425
اکو نشون داده نشده

00:10:25.558 --> 00:10:27.294
اون باید با پزشک مراقبت‌های اولیه خودش

00:10:27.394 --> 00:10:28.929
در مورد تنظیم داروهای فشار خونش صحبت کنه

00:10:29.062 --> 00:10:32.532
شاید به این فکر کنید که در رژیم غذاییش تغییراتی ایجاد کنید

00:10:32.599 --> 00:10:33.967
می‌تونه به کاهش وزن کمک کنه

00:10:34.067 --> 00:10:38.138
و اوه، شاید از WebMD دوری کنه

00:10:39.206 --> 00:10:41.108
مادرت خوبه

00:10:44.111 --> 00:10:46.613
اون بی‌مصرف بود

00:10:46.747 --> 00:10:49.149
لباس پزشکی رو ضایع می‌کنه

00:10:49.249 --> 00:10:51.719
چیزی که من هیچ‌وقت نمیرم

00:10:57.725 --> 00:11:00.460
اوه... آره

00:11:00.593 --> 00:11:03.263
نظرت چیه؟
بهتره، نه؟

00:11:03.396 --> 00:11:06.266
بنظرم دقیقا همونه ؟

00:11:06.333 --> 00:11:08.969
فقط می‌خوام همه چی عالی باشه

00:11:09.102 --> 00:11:10.270
بیشتر از یه سال شده

00:11:10.337 --> 00:11:11.604
عالی خواهد بود

00:11:11.671 --> 00:11:13.573
!تو راهه

00:11:13.640 --> 00:11:15.408
!باشه

00:11:19.112 --> 00:11:21.915
!کارلا-

00:11:23.016 --> 00:11:24.918
!سلام

00:11:24.985 --> 00:11:26.954
...سلام-
!سلام-

00:11:27.087 --> 00:11:28.521
سلام

00:11:28.621 --> 00:11:30.791
اوه، دلم واسه پسرام تنگ شده بود-
...اوه-

00:11:30.924 --> 00:11:32.525
اوه، دلم واست تنگ شده بود

00:11:32.625 --> 00:11:34.294
دلم واست تنگ شده بود-
عه؟-

00:11:34.427 --> 00:11:36.696
اوه-

00:11:38.598 --> 00:11:40.600
مطمئنم استادت هیجان زده بود

00:11:41.869 --> 00:11:43.771
اوه نه نه ، بزار من بیارمشون-
اوه خواهش می‌کنم-

00:11:43.837 --> 00:11:46.974
غذای دوست داشتنی‌ای آماده کردی
من می‌تونم واسه تمیزکاری به ادی کمک کنم

00:11:47.040 --> 00:11:49.376
تو نمی‌تونی بری توی آشپزخونه

00:11:49.476 --> 00:11:50.978
اوه-
اوه درسته

00:11:51.111 --> 00:11:52.345
هومممم

00:11:52.479 --> 00:11:54.547
یه سری کارا داریم که باید بهشون برسیم

00:11:54.647 --> 00:11:57.951
کار داریم مگه نه؟-
باشه-

00:11:58.018 --> 00:12:01.321
خیلی خوبه که برگشتی پیشمون
دلتنگت بودیم

00:12:03.791 --> 00:12:06.994
درباره پدرت متاسفم-
منم همینطور-

00:12:07.127 --> 00:12:10.297
فقط مفتخرم که تونستم
اون مدت رو باهاش سپری کنم

00:12:10.363 --> 00:12:12.232
هوم-
...هنوز-

00:12:12.332 --> 00:12:14.835
می‌دونم که تو رو توی بیراهه گذاشتم
و بابتش متاسفم

00:12:14.902 --> 00:12:15.869
اوه ، نه ، نه ، نه

00:12:16.003 --> 00:12:17.504
همونجایی بودی که باید بودی

00:12:17.570 --> 00:12:19.539
خوشحالم که توهم اون زمان رو سپری کردی

00:12:19.672 --> 00:12:21.041
هوم

00:12:21.174 --> 00:12:22.375
کریستوفر بنظر خوب میاد

00:12:22.509 --> 00:12:24.344
می‌دونم نگرانش بودی

00:12:24.477 --> 00:12:26.513
آره، داره خیلی بهتر پیش میره-
آره-

00:12:26.579 --> 00:12:28.415
تقریبا به خود خوشحال قبلیش برگشته

00:12:28.515 --> 00:12:30.483
و دوست داره آنا رو دور و بر خودش داشته باشه

00:12:30.550 --> 00:12:32.319
بابا چطور؟

00:12:32.385 --> 00:12:34.521
درباره خانم فلورس جوون چه احساسی داره؟

00:12:34.654 --> 00:12:36.556
خوبه

00:12:36.689 --> 00:12:38.859
...اون،اوه-

00:12:38.992 --> 00:12:41.862
بودن باهاش آسون می‌گذره-
آنا دوست داشتنیه-

00:12:41.995 --> 00:12:43.696
و خوشحالم که بالاخره داری ادامه میدی

00:12:43.831 --> 00:12:47.767
،ولی فقط مطمئن باش که قلبتو دنبال می‌کنی

00:12:47.868 --> 00:12:49.202
نه کریستوفر رو، باشه؟

00:12:51.038 --> 00:12:53.573
!سورپرایز

00:12:53.706 --> 00:12:55.375
تولدت مبارک کارلا

00:12:55.442 --> 00:12:58.078
اما تولد من توی مارسه

00:12:58.211 --> 00:12:59.212
و دو بار از دستش دادیم

00:12:59.346 --> 00:13:01.114
دوتا کیک واسم گرفتی

00:13:01.214 --> 00:13:02.549
شمعارو روشن کن بابا

00:13:02.682 --> 00:13:04.717
بسیار خب، این تعداد شمع نگران کننده‌ست

00:13:04.852 --> 00:13:06.619
خداروشکر-

00:13:06.719 --> 00:13:08.388
یه آتش نشان توی خونه هست

00:13:11.224 --> 00:13:12.392
مرسی عزیزم

00:13:21.969 --> 00:13:23.570
تو خوبی؟

00:13:23.636 --> 00:13:26.974
این سومین فنجونیه که تو این یه ساعت می‌خوری

00:13:27.074 --> 00:13:30.710
نه اینکه حساب کنم
بیشتر از یه مهمونه

00:13:30.777 --> 00:13:32.545
من نمی‌دونستم از نظر انسانی ممکن بوده

00:13:32.612 --> 00:13:33.981
اینقدر احساس خستگی کنم

00:13:34.081 --> 00:13:36.316
پس جی هنوزم شبا نمی‌خوابه؟

00:13:36.416 --> 00:13:38.051
نه، معنیش اینه که باید

00:13:38.118 --> 00:13:40.153
گریه کردن رو بس کنه تا واقعا بخوابه

00:13:40.253 --> 00:13:42.822
،دکتر میگه قولنجه

00:13:42.923 --> 00:13:45.258
ولی من نمی‌دونم

00:13:45.392 --> 00:13:49.396
این...این طوریه که گریه می‌کنه

00:13:50.931 --> 00:13:53.300
،مهم نیست چقدر تلاش کنم
هیچی آرومش نمی‌کنه

00:13:53.433 --> 00:13:54.734
خب، تو چطور؟

00:13:54.801 --> 00:13:56.136
کاری واسه تسکین خودت می‌کنی؟

00:13:56.269 --> 00:13:58.138
فقط دارم کارمو می‌کنم-

00:13:58.271 --> 00:14:00.673
مورد اورژانسیتون چیه؟۹۱۱

00:14:00.773 --> 00:14:03.276
<i>مامانم، افتاد و الان گیر کرده</i>

00:14:03.410 --> 00:14:04.945
<i>می‌تونین کمک بفرستین و بیارینش بیرون؟</i>

00:14:05.078 --> 00:14:06.613
مکانتون کجاست؟-
<i>توی خونه ایم-</i>

00:14:06.679 --> 00:14:08.648
<i>آپارتمان های رگال پوینت.</i>

00:14:08.781 --> 00:14:10.850
اوکی، کمک توی راهه
اسمتون چیه؟

00:14:10.951 --> 00:14:13.153
چارلی-
<i>چارلی، می‌تونی بهم بگی مامانت صدمه‌ای دیده یا نه؟-</i>

00:14:13.286 --> 00:14:14.787
کمک!

00:14:14.922 --> 00:14:17.790
نمی‌دونم. من نباید برم بیرون
من مریضم

00:14:17.925 --> 00:14:20.127
<i>اشکالی نداره. کار درستی کردی زنگ زدی</i>

00:14:20.193 --> 00:14:21.794
<i>دقیقا کجا گیر کرده؟</i>

00:14:21.929 --> 00:14:23.463
توی بالکن-

00:14:23.596 --> 00:14:24.797
افتاد روی زمین

00:14:24.932 --> 00:14:27.000
انگار بلعیدتش

00:14:32.505 --> 00:14:34.041
!کمک

00:14:48.721 --> 00:14:50.890
!کمک-

00:14:55.828 --> 00:14:57.297
خیلی خب، باک

00:14:57.364 --> 00:15:00.167
برو اون بالا-
من درست پشت سرتم
باشه-

00:15:00.233 --> 00:15:01.801
بابی
خانم، این LAFD هست

00:15:01.868 --> 00:15:03.503
ما الان توی راه رسیدن به توییم

00:15:03.570 --> 00:15:06.006
فقط، اوه، سفت بچسب

00:15:14.214 --> 00:15:16.716
اوه، اوه، سلام سلام اونجایی

00:15:16.849 --> 00:15:19.352
آقا، می‌تونیم چند لحظه از بالکنتون استفاده کنیم؟

00:15:19.486 --> 00:15:22.522
بخاطر، کمک به ایشونه

00:15:22.589 --> 00:15:24.924
شیلا؟
سلام کلارنس-

00:15:26.526 --> 00:15:28.161
بیا تو

00:15:28.228 --> 00:15:30.697
غذا می‌پزم

00:15:30.830 --> 00:15:32.832
خیلی خب. LAFD، خانم

00:15:32.899 --> 00:15:35.002
از اونجا میاریمتون بیرون

00:15:35.068 --> 00:15:37.104
باشه، ادی، نوبت توئه
سر بالا

00:15:48.715 --> 00:15:50.217
سلام

00:15:50.283 --> 00:15:51.518
حالت چطوره؟

00:15:51.584 --> 00:15:52.719
،می‌دونم که چند پوند بخاطر قرنطینه اضافه کردم

00:15:52.785 --> 00:15:54.721
اما فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه

00:15:54.854 --> 00:15:56.523
خب، با توجه به ظاهرت
فکر نمی‌کنم

00:15:56.589 --> 00:15:57.857
چیزی واسه نگرانی داشته باشی

00:15:57.924 --> 00:16:00.193
اما خوب اونجا گیر کردی

00:16:00.260 --> 00:16:01.794
،من این بند نجات رو دورت می‌بندم

00:16:01.894 --> 00:16:03.463
،به اون نردبون امن می‌رسونمت

00:16:03.563 --> 00:16:04.897
،پس اگر بقیه این بالکن بره

00:16:05.032 --> 00:16:06.566
تو اینجا پیش من می‌مونی
خوبه؟

00:16:06.633 --> 00:16:08.968
عالیه

00:16:09.069 --> 00:16:11.371
اما چیزیه که تا الان فکر نمی‌کردم ازش بترسم

00:16:11.438 --> 00:16:13.206
ترس نداره
هواتو دارم

00:16:13.273 --> 00:16:15.475
باشه

00:16:15.575 --> 00:16:16.576
خب بچه‌ها
نردبون رو بفرستین بالا

00:16:16.643 --> 00:16:18.245
همه چی خوبه عزیزم

00:16:18.311 --> 00:16:19.746
نگران نباش

00:16:19.879 --> 00:16:21.448
پسرت؟-
آره-

00:16:21.581 --> 00:16:24.917
،کی می‌تونه بفهمه که بدترین بخش مادر مجرد بودن

00:16:24.984 --> 00:16:26.586
اینه که هیچکس نیست از بالکن بکشتت بیرون

00:16:26.653 --> 00:16:27.654
بعد از اینکه توش گیر کردی؟

00:16:29.256 --> 00:16:30.923
چوب کاملا پوسیده به نظر میاد

00:16:31.058 --> 00:16:32.592
احتمالا آسیب آب یا موریانه‌ست

00:16:32.725 --> 00:16:34.627
خیلی خوبه که اینجا نبود

00:16:34.761 --> 00:16:36.163
ارقام میگه. اینجا عملا

00:16:36.263 --> 00:16:37.764
در حال افتادن اطراف ما هستن

00:16:37.897 --> 00:16:40.333
من توان انجام تعمیرات رو ندارم، و صاحب‌خونه ام

00:16:40.433 --> 00:16:41.634
هیچوقت چیزی رو درست نمی‌کنه

00:16:41.768 --> 00:16:43.136
شاید یه بازدید از آتش نشانی

00:16:43.270 --> 00:16:45.272
بتونه رویکردشو عوض کنه

00:16:46.506 --> 00:16:48.808
بچه‌ها چطور به پایین نگاه می‌کنیم؟

00:16:51.944 --> 00:16:54.614
خب، ما بالکن رو تا جایی که می‌تونستیم نگه داشتیم

00:16:54.681 --> 00:16:57.284
ما یه سکوی زیر در صورت افتادن اون گرفتیم

00:16:57.350 --> 00:16:58.618
نمیفتی

00:16:58.751 --> 00:17:00.019
فقط باید یه لحظه برم

00:17:00.120 --> 00:17:02.955
باید برم امدادگرمون رو بزارم خونه

00:17:03.090 --> 00:17:04.191
باشه

00:17:04.291 --> 00:17:05.758
تو باید چارلی قهرمان باشی

00:17:05.825 --> 00:17:07.927
من کاری نکردم-

00:17:07.994 --> 00:17:10.463
دقیقا همون کاری رو کردی که باید می‌کردی
به ۹۱۱ زنگ زدی

00:17:10.530 --> 00:17:13.966
توی فکر کردن سرعت عمل داشتی
واقعا به مامانت کمک کردی

00:17:23.776 --> 00:17:25.645
علائم حیاتی خوبن. BP's 120/80.

00:17:25.778 --> 00:17:26.846
کپیش کن
اون قطعا پاش رو برید

00:17:26.979 --> 00:17:28.215
دیدم مقداری خون می‌چکه

00:17:28.315 --> 00:17:30.150
تا وقتی نکشیمش بیرون
نمی‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم

00:17:30.217 --> 00:17:32.285
خب، بیایید اون تخته‌های چوبی
پوسیده رو از بین ببریم

00:17:32.352 --> 00:17:33.820
یه دهانه بزرگتر ایجاد کنیم، بعد اونو بلند می‌کنیم و بیرون می‌کشیم

00:17:33.886 --> 00:17:35.955
باک، ادی، خودتونو به خطوط امن برسونین

00:17:36.022 --> 00:17:38.825
قبل از اینکه به اونجا برید، در صورتی که همه چی از بین بره

00:17:46.366 --> 00:17:48.535
خب، باید فاصله کافی در اطراف وجود داشته باشه

00:17:48.668 --> 00:17:50.069
که الان بکشیمش بیرون

00:17:54.841 --> 00:17:57.677
شیلا دستاتو دور گردنم بذار و نگه دار

00:17:57.744 --> 00:17:59.979
می‌کشمت بالا-

00:18:02.549 --> 00:18:04.751
هواتو دارم

00:18:06.186 --> 00:18:07.687
خیلی خب بیاین ببریمش هیئت مدیره

00:18:12.859 --> 00:18:13.926
درد می‌کنه
تقریبا بد بنظر میاد

00:18:14.026 --> 00:18:15.895
جوب واقعا پاش رو پاره کرده

00:18:16.028 --> 00:18:17.564
به بخیه نیاز داره-
من نمی‌تونم برم بیمارستان-

00:18:17.697 --> 00:18:19.166
خانم، یه دکتر باید اینو تمیز کنه و بدوزه

00:18:19.232 --> 00:18:20.400
،بعد می‌تونه بهبود پیدا کنه

00:18:20.533 --> 00:18:22.369
واکسن کزاز رو هم ذکر نکنیم -
نه، اما چارلی-

00:18:22.502 --> 00:18:23.736
اوه، می‌تونه باهات تا بیمارستان بیاد

00:18:23.870 --> 00:18:24.837
چندتا اتاق داریم

00:18:24.904 --> 00:18:26.839
،اون یه بیماری خود ایمنی داره

00:18:26.906 --> 00:18:29.041
و بیمارستان بدترین جا واسه یه بچه‌ی مریضه

00:18:29.176 --> 00:18:29.876
این همه میکروب

00:18:29.942 --> 00:18:31.244
و من واقعا

00:18:31.378 --> 00:18:32.712
کسی رو ندارم که باهاش بمونم

00:18:32.845 --> 00:18:34.747
من می‌مونم‌. یه بچه تو مایه‌های سن چارلی دارم

00:18:34.881 --> 00:18:36.749
خوب با هم کنار میایم-
...نه همین-

00:18:36.883 --> 00:18:38.285
نمی‌تونم ازت بخوام اونکارو بکنی

00:18:38.385 --> 00:18:39.852
تو نخواستی. خودم پیشنهاد دادم

00:18:39.919 --> 00:18:42.054
نه ، نه نمی‌تونم تنهاش بزارم
خواهش می‌کنم

00:18:42.189 --> 00:18:44.957
سلام چارلی

00:18:45.057 --> 00:18:46.893
می‌خوای توی طناب زدن بهم کمک کنی، بچه؟

00:19:10.917 --> 00:19:12.419
<i>بوربن</i>

00:19:12.485 --> 00:19:14.254
<i>پیراهنش بوی اونو می‌داد.</i>

00:19:14.387 --> 00:19:17.257
آره، اما بابی سال‌هاست که مشروب نخورده، نه؟

00:19:17.324 --> 00:19:18.758
تا جایی که من می‌دونم نه

00:19:18.825 --> 00:19:20.993
اما عجیب عمل می‌کنه

00:19:21.093 --> 00:19:23.396
،اونو با یه پیراهن آغشته به بوربن کنار هم قرار بذار

00:19:23.463 --> 00:19:24.797
نمی‌دونم چه فکری کنم

00:19:24.931 --> 00:19:27.300
مگر اینکه دوباره مشروب خوردنو شروع کرده باشه

00:19:27.434 --> 00:19:29.402
خب، باهاش حرف زدی آتنا؟

00:19:29.469 --> 00:19:31.338
اوه، هنوز نه

00:19:31.438 --> 00:19:32.772
حتی نمی‌دونم چی بگم

00:19:32.839 --> 00:19:35.775
هر سوالی مثل یه اتهامه

00:19:35.842 --> 00:19:39.246
،‌می‌بینم نگرانی
ولی باید بگم

00:19:39.312 --> 00:19:41.448
هیچکدوم از اینا به بابی‌ای که من می‌شناسم نمی‌خوره

00:19:41.581 --> 00:19:44.784
مشکلی اینه، بابی‌ای که الان هست رو نمی‌شناسم

00:19:44.917 --> 00:19:48.521
کسی که همه چیزو از دست داد
چون کنترلشو از دست داده بود

00:19:48.621 --> 00:19:50.290
آره، اما دیگه اون آدم نیست

00:19:50.357 --> 00:19:52.124
فکر میکرد می‌تونه باشه

00:19:52.191 --> 00:19:54.026
،چندماه پیش
یه راننده مست

00:19:54.126 --> 00:19:56.128
--کسی که باعث تجمع در ۷۱۰ شد

00:19:56.263 --> 00:19:58.097
بابی بهم گفت فقط یه تفاوت

00:19:58.164 --> 00:20:01.167
با اون روز بد داشت

00:20:02.635 --> 00:20:05.705
اگر اون روز بد رو تجربه کرده باشه چی؟

00:20:06.639 --> 00:20:08.841
هومم

00:20:08.841 --> 00:20:10.277
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:10.277 --> 00:20:11.478
<i>تو خوش شانسی</i>

00:20:11.611 --> 00:20:12.812
،آشپزی مامانم افتضاحه

00:20:12.879 --> 00:20:13.980
اما آشپزی بابات عالیه

00:20:14.113 --> 00:20:15.815
<i>اون دستور بیرون آوردن رو داده؟</i>

00:20:15.948 --> 00:20:17.450
<i>منم به همین فکر می‌کردم</i>

00:20:17.517 --> 00:20:19.986
هی، نگاه کن، من اینجام

00:20:20.052 --> 00:20:21.688
اوه شلیک کن-
نگران نباش-

00:20:21.821 --> 00:20:23.323
حواسم هست

00:20:23.456 --> 00:20:26.693
اوه، مادرت دستمال کاغذیا رو کجا نگه می‌داره؟

00:20:26.826 --> 00:20:28.160
کابینت بالایی

00:20:28.295 --> 00:20:30.330
<i>چارلی، کدوم مدرسه میری؟</i>

00:20:30.397 --> 00:20:31.664
مدرسه نمیرم

00:20:31.731 --> 00:20:33.833
چون مریضم
زیاد می‌چرخم

00:20:33.966 --> 00:20:35.201
،نباید برم بیرون

00:20:35.335 --> 00:20:36.903
مگر واسه ملاقات با دکتر

00:20:37.003 --> 00:20:38.905
<i>چه جور دکتری؟</i>

00:20:39.005 --> 00:20:40.172
نمی‌دونم، همه جورش

00:20:40.239 --> 00:20:41.841
هربار میریم سراغ یه جدیدش

00:20:41.908 --> 00:20:44.143
واو. به نظر پرهزینه میاد

00:20:44.210 --> 00:20:45.578
مامانت واسه کار چکار می‌کنه؟

00:20:45.678 --> 00:20:48.080
همیشه میگه شغلش مراقبت از منه

00:20:48.180 --> 00:20:49.882
ما خوش شانسیم چون کمک‌های مالی

00:20:50.016 --> 00:20:51.217
از صفحه Fund Meدریافت می‌کنیم

00:20:51.351 --> 00:20:52.485
اه

00:20:52.552 --> 00:20:54.487
من خونه‌ام-
سلام-

00:20:54.554 --> 00:20:56.022
ببین کی برگشته

00:20:56.088 --> 00:20:57.924
و همه چی جفت‌وجور شد -
سلام مامان-

00:20:58.024 --> 00:20:59.359
واسش آشپزی کردی

00:20:59.426 --> 00:21:02.261
چارلی معده‌ی خیلی حساسی داره

00:21:02.362 --> 00:21:04.263
فکر کردم وقتی برمیگردی یکم متزلزل میشی

00:21:04.364 --> 00:21:06.533
فقط خواستم واست راحت‌ترش کنم-
،نگران نباش مامان-

00:21:06.599 --> 00:21:07.767
احساس مریضی و این چیزا نمی‌کنم

00:21:07.867 --> 00:21:09.702
عالیه عزیزم-
،اوه-

00:21:09.769 --> 00:21:11.037
این دوست جدیدم کریستوفره

00:21:11.103 --> 00:21:12.004
<i>سلام، مامان چارلی</i>

00:21:12.071 --> 00:21:13.272
<i>خدانگهدار، مامان چارلی</i>

00:21:13.373 --> 00:21:16.876
<i>خدانگهدار چارلی. خدانگهدار بابا</i>
خداحافظ بچه‌ها-

00:21:16.943 --> 00:21:18.277
اون فوق العاده باحاله

00:21:18.378 --> 00:21:19.746
بنظرت می‌تونیم یه موقعا با هم وقت بگذرونیم؟

00:21:21.548 --> 00:21:23.115
ببینیم چی میشه

00:21:27.587 --> 00:21:32.525
نه، مامان، من سرزنشت نمی‌کنم، فقط بررسیت می‌کنم

00:21:32.592 --> 00:21:34.293
باشه، عالیه

00:21:34.394 --> 00:21:37.464
...خب، شاید باید-

00:21:37.564 --> 00:21:40.066
و تلفن رو روم قطع کرد

00:21:40.199 --> 00:21:42.602
بعنوان یه نشونه‌ی مثبت در نظرش بگیر

00:21:42.735 --> 00:21:44.270
باید معنیش این باشه که حالش بهتره

00:21:45.137 --> 00:21:46.873
خب حال تو چطوره؟

00:21:46.939 --> 00:21:48.875
خوبه

00:21:51.043 --> 00:21:52.445
فقط یکم وحشت کردم

00:21:52.579 --> 00:21:54.046
که نمی‌دونم مشکل مامانم چیه

00:21:54.113 --> 00:21:55.882
خب، شاید باید ببریش پیش یه متخصص

00:21:55.948 --> 00:21:57.917
می‌برم، ولی اول باید یه نظری داشته باشم

00:21:58.050 --> 00:21:59.619
یا بدونم مشکل چیه

00:21:59.752 --> 00:22:02.254
و اون دکتر کمکی نکرد

00:22:02.321 --> 00:22:04.457
عملا اخراجمون کرد

00:22:04.591 --> 00:22:07.560
اوه، می‌دونی که چقدر می‌تونه توی اورژانس دیوونه کننده باشه

00:22:08.260 --> 00:22:10.997
نه اینکه ازش دفاع نکنم، فقط دارم میگم

00:22:11.097 --> 00:22:14.434
اون به سختی تصدیق کرد که ما توی اتاقیم، چیم

00:22:14.567 --> 00:22:17.804
و وقتی سوال می‌پرسیدم طوری رفتار می‌کرد که انگار بهش توهین کردم

00:22:17.937 --> 00:22:20.407
"مثل اینکه"چطور جرات می‌کنی؟

00:22:20.473 --> 00:22:24.644
منظورم اینه که، متنفرم که بهش فکر کنم
اما تجربمون

00:22:24.777 --> 00:22:29.115
متفاوت میشد اگر اون بیشتر شبیهمون بود

00:22:30.917 --> 00:22:34.120
من یه پسر ۱۲ ساله کره‌ای بودم که از طرف

00:22:34.253 --> 00:22:35.688
مادر بیمارم برای دکتر ترجمه می‌کردم

00:22:35.788 --> 00:22:37.957
متعجب میشی که چقدر برای یه بیمار

00:22:38.090 --> 00:22:39.992
،که هیچکس رو نداره چقدر بده

00:22:40.126 --> 00:22:41.994
کسی نیست که از اونا دفاع کنه

00:22:42.128 --> 00:22:44.597
واسه همین آدمایی مثل من و تو

00:22:44.664 --> 00:22:46.265
نمی‌تونن تمام اعتمادشونو به پای دکتر بزارن

00:22:47.366 --> 00:22:49.101
چون اونا به ما اعتماد ندارن

00:22:49.168 --> 00:22:51.438
،برای اینکه بدونن چه حسی داریم

00:22:51.504 --> 00:22:55.141
برای فهمیدن اینکه یه چیزی مشکل داره

00:22:55.207 --> 00:22:58.478
می‌دونم یه مشکلی هست، چیم

00:23:00.312 --> 00:23:02.114
چیزی که لازم داری یه سری ذهن فوق‌العاده‌ی پزشکیه

00:23:02.181 --> 00:23:03.883
برای رد کردن ایده‌ها

00:23:03.983 --> 00:23:06.318
هیچکدومشونو می‌دونی؟

00:23:07.153 --> 00:23:09.155
مطمئنم می‌دونی

00:23:12.024 --> 00:23:13.526
این چیزیه که

00:23:13.660 --> 00:23:15.462
،بهش میگیم شاخص سوء ظن
جایی که ما ارزیابی می‌کنیم

00:23:15.528 --> 00:23:18.197
یه موقعیت چقدر باید به عنوان یه تشخیص

00:23:18.330 --> 00:23:20.533
جدی گرفته بشه-
هنریتا-

00:23:20.667 --> 00:23:23.169
مامان لطفا فقط شوخی باشه

00:23:23.302 --> 00:23:24.704
باشه

00:23:24.837 --> 00:23:26.806
بدترینتو بزار وسط

00:23:26.873 --> 00:23:28.174
زن ۶۲ ساله تقدیم می‌کند

00:23:28.307 --> 00:23:29.509
با سرگیجه و کمردرد متناوب

00:23:29.642 --> 00:23:30.810
بیمار سابقه‌ی

00:23:30.877 --> 00:23:31.711
فشار خون بالا و مصرف دخانیات داره

00:23:31.844 --> 00:23:33.079
من از وقتی هنریتا بدنیا اومد

00:23:33.179 --> 00:23:35.081
سیگار نکشیدم

00:23:35.181 --> 00:23:36.549
همچنان توی سابقه هست

00:23:36.683 --> 00:23:39.018
،فشار خون طبیعیه
،ضربان قلب کمی افزایش داشته

00:23:39.151 --> 00:23:41.688
اما می‌تونه بخاطر استرس باشه-
باشه، چرا باید استرس بگیره؟-

00:23:41.754 --> 00:23:44.991
شاید به این دلیل که تو مدام از من با عنوان "او" یاد می‌کنی

00:23:45.725 --> 00:23:47.860
در مورد نارسایی کلیه چطور؟
می‌تونه کمردرد رو توجیح کنه

00:23:47.994 --> 00:23:50.863
توی آزمایش خون از بیمارستان نشون داده شده

00:23:50.930 --> 00:23:52.865
یکی از چندتا آزمایشی که گرفتن

00:23:52.999 --> 00:23:56.268
ممکنه یه مشکل گوش داخلی باشه، مثل بیماری منیر

00:23:56.368 --> 00:23:58.771
از دست دادن تعادل و سرگیجه رو توجیح می‌کنه

00:23:58.871 --> 00:24:01.207
مامان، صدامو می‌شنوی؟

00:24:01.340 --> 00:24:03.543
معلومه که می‌تونم صداتو بشنوم

00:24:04.410 --> 00:24:07.614
خب، این یه فکر دیوونه کننده‌ست
بیماری هانتینگتون؟

00:24:07.714 --> 00:24:10.216
اونو در نظر نگرفتم-
خانم ویلسون

00:24:10.282 --> 00:24:11.884
آیا از دست دادن عملکرد حرکتی دیگه‌ای رو تجربه میکنین؟

00:24:11.951 --> 00:24:14.353
امروز صبح ناخنامو درست کردم

00:24:14.420 --> 00:24:16.923
بنظرم خیلی قشنگ شدن

00:24:17.557 --> 00:24:19.058
اون اطراف کنه بوده؟

00:24:19.125 --> 00:24:20.693
ما به بیماری لایم فکر نکردیم، نه؟

00:24:20.760 --> 00:24:22.762
لوپوس؟
اسکلروز چندگانه؟

00:24:22.895 --> 00:24:24.063
کمبود آهن؟ کم خونی؟

00:24:24.196 --> 00:24:25.865
اونو از لیست حذف کن

00:24:25.932 --> 00:24:27.734
نه، اندامش سفت نیست
خراشش بده

00:24:27.867 --> 00:24:30.069
اونو از لیست بردار
نه، ما بررسیش کردیم

00:24:31.638 --> 00:24:34.373
فکر کنم ما گزینه‌هامون رو تموم کردیم

00:24:35.908 --> 00:24:37.143
بهت گفتم خوبم

00:24:37.243 --> 00:24:40.647
اما از تلاشت ممنونم

00:24:47.920 --> 00:24:49.088
مامان؟

00:24:49.221 --> 00:24:51.724
مامان-

00:24:53.092 --> 00:24:54.594
داره می‌سوزه

00:24:54.661 --> 00:24:55.928
قلبش به تپش افتاده

00:24:55.995 --> 00:25:00.767
احساس تپش در اطراف نافش هست

00:25:00.900 --> 00:25:02.935
قطعا قلبیه

00:25:03.069 --> 00:25:05.437
آئورت شکمیش؟ -
یه A سه گانه؟-

00:25:07.273 --> 00:25:09.441
آنوریسم آئورت شکمی

00:25:09.508 --> 00:25:11.510
مامان، باید ببریمت بیمارستان

00:25:11.611 --> 00:25:13.780
وای-- فکر می‌کنی پاره شده؟
...منظورم اینه که اگر اینطور بود، اون

00:25:13.846 --> 00:25:16.015
می‌میره

00:25:23.990 --> 00:25:26.258
من خونه‌ام!

00:25:30.129 --> 00:25:32.198
مدی؟

00:25:33.165 --> 00:25:36.035
اوه. خوبه که برگشتی

00:25:36.135 --> 00:25:39.471
اوه‌. بیا اینجا عزیزم

00:25:39.606 --> 00:25:40.673
روزت چطور بود؟

00:25:40.807 --> 00:25:43.142
خوب بود، به جز گریه بی وقفه

00:25:43.209 --> 00:25:44.944
اشکالی نداره

00:25:45.011 --> 00:25:47.680
♪ <i>مردای قوی هم گریه می‌کنن</i> ♪

00:25:48.681 --> 00:25:50.216
نمی‌کنن، جی یون؟

00:25:51.383 --> 00:25:54.320
خوبی؟
اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

00:25:54.386 --> 00:25:57.790
اینجوری گریه می‌کنه
انگار درد می‌کشه

00:25:57.857 --> 00:26:00.192
همیشه، و من فقط نمی‌دونم چطور بهش کمک کنم

00:26:00.326 --> 00:26:02.294
اوه، این فقط قولنجه

00:26:02.361 --> 00:26:04.697
کاش میشد کارای بیشتری برای
...آروم کردنش انجام بدیم، اما

00:26:04.831 --> 00:26:06.198
اوه خدا، چرا همه

00:26:06.332 --> 00:26:09.235
الان روی آروم کردن تمرکز کردن؟

00:26:13.539 --> 00:26:15.241
متاسفم

00:26:15.341 --> 00:26:17.343
واسه جفتتون

00:26:22.314 --> 00:26:24.050
بفرما

00:26:25.351 --> 00:26:27.519
بهتره ها؟

00:26:29.255 --> 00:26:30.857
واقعا باهاش خوبی

00:26:32.091 --> 00:26:34.694
توهم همینطور
کارت عالی بوده

00:26:34.761 --> 00:26:38.264
می‌دونی چیه؟
کل روز یه دقیقه هم واسه خودم وقت نداشتم

00:26:38.364 --> 00:26:41.267
پس وقتی من زیر دوشم باهاش خوبی؟

00:26:41.367 --> 00:26:43.335
جایی نیست که ترجیح بدم باشم

00:26:44.370 --> 00:26:48.040
درسته؟ ها، جی کوچولو؟

00:26:48.174 --> 00:26:49.909
دلت واسه بابا تنگ شده؟

00:26:50.042 --> 00:26:53.412
آره، اونم دلش واست تنگه. خیلی خب

00:26:56.215 --> 00:26:58.417
فقط باید اینو قرض بگیرم

00:26:58.550 --> 00:27:02.354
باشه، خیلی خب
درست اینجا
مامان بیا تو

00:27:02.421 --> 00:27:04.423
اوه، می‌تونم کمک کنم؟-
برو، من حواسم به این هست

00:27:04.556 --> 00:27:06.092
آره، تو می‌تونی
در واقع داشتم فکر

00:27:06.225 --> 00:27:07.727
،جراحی توی این بیمارستانو می‌کردم

00:27:07.794 --> 00:27:09.061
اما می‌خوام اول بررسیش کنم

00:27:09.195 --> 00:27:10.963
بیمارستانو بررسی کنی؟

00:27:11.063 --> 00:27:12.431
اوه آره، و چندتا سوال دارم

00:27:12.564 --> 00:27:13.933
اوه، پس این ممکنه چنددقیقه وقت بگیره

00:27:14.066 --> 00:27:15.902
چرا نمی‌نویسیش؟

00:27:16.035 --> 00:27:17.369
می‌تونم کمک کنم؟
یه بیمار دارم

00:27:17.436 --> 00:27:18.738
خانم، ۶۲ ساله

00:27:18.805 --> 00:27:20.306
،اون سرگیجه داره، کمر درد

00:27:20.406 --> 00:27:21.774
و هیپوتانسیون ارتواستاتیک

00:27:21.908 --> 00:27:24.310
ممکنه به بررسی آنوریسم آئورت شکمی باشه

00:27:24.410 --> 00:27:26.913
برای تایید نیاز به الکتروکاردیوگرام داریم

00:27:27.046 --> 00:27:29.248
اوه-
سلام؟

00:27:29.381 --> 00:27:32.318
شنیدیش-
اوه البته-

00:27:32.418 --> 00:27:34.386
الان یکیو میارم

00:27:38.891 --> 00:27:41.427
اکو و EKG بدتر شدن شدید

00:27:41.560 --> 00:27:43.162
از آئورت شکمی رو نشون میدن

00:27:43.262 --> 00:27:47.266
تصویربرداری نشون میده که پارگی قریب الوقوع بوده

00:27:47.333 --> 00:27:49.301
الان دارن اونو برای جراحی آماده می‌کنن

00:27:49.435 --> 00:27:51.270
پس، حالش خوبه؟

00:27:51.337 --> 00:27:53.605
اونا باید بتونن شریان رو پیوند بزنن، بله

00:27:53.672 --> 00:27:56.242
،تیم جراحی تا دقایقی دیگه حضور خواهند داشت

00:27:56.308 --> 00:27:58.110
،باهات مراحل رو طی می‌کنن

00:27:58.177 --> 00:28:00.312
هرسوالی ممکنه داشته باشی رو جواب میدن

00:28:00.446 --> 00:28:04.616
امیدوارم کاملتر از روز قبل

00:28:05.484 --> 00:28:08.687
ببخشید؟

00:28:09.989 --> 00:28:13.625
اگر برش نمی‌گردوندم ممکن بود بمیره

00:28:13.692 --> 00:28:16.328
، مارو بدون هیچ توضیحی فرستادی خونه

00:28:16.462 --> 00:28:20.299
بدون تشخیص و بدون هیچ درمانی

00:28:21.133 --> 00:28:24.636
ببین، متاسفم که از دستش دادم

00:28:24.771 --> 00:28:27.506
...اما مساله‌ی مهم اینه که به موقع تحویل گرفته شد

00:28:28.340 --> 00:28:30.042
و حال مامانت خوب میشه...

00:28:30.142 --> 00:28:32.344
"ما"؟

00:28:32.478 --> 00:28:34.513
،می‌دونی، وقتی برای یه تماس توی میدونم

00:28:34.646 --> 00:28:37.716
،یه کسری از ثانیه برای تشخیص بیماری دارم

00:28:37.817 --> 00:28:38.885
اگر خوش شانس باشم

00:28:38.985 --> 00:28:41.553
،نمی‌تونم خون رو به جریان بندازم

00:28:41.653 --> 00:28:44.891
عکس بگیر یا اکو تجویز کن

00:28:44.991 --> 00:28:46.893
،تمام چیزی که دارم دانشمه

00:28:46.993 --> 00:28:51.330
و تواناییم برای شنیدن اینکه بیمار چی میگه

00:28:51.397 --> 00:28:53.833
،حتی با هر ابزاری که در اختیار داری

00:28:53.966 --> 00:28:55.501
همچنان اشتباه می‌کنی

00:28:55.634 --> 00:28:59.071
خب، چه کار متفاوتی از من
می‌خواستی که انجام بدم؟

00:28:59.171 --> 00:29:04.710
وقتی بهت میگن یه مشکلی هست حرفشونو باور کن

00:29:04.844 --> 00:29:06.712
از اونجا شروع کن

00:29:21.093 --> 00:29:22.394
اوه

00:29:22.528 --> 00:29:23.729
کارلا-
اوه بفرما-

00:29:23.863 --> 00:29:25.497
بازی ویدیویی دوست داره؟

00:29:25.564 --> 00:29:27.900
یه چندتا قدیمی دارم که دیگه باهاشون بازی نمی‌کنم

00:29:28.034 --> 00:29:30.269
می‌دونی چیه، مطمئن نیستم
وقتی اینجا بودم

00:29:30.369 --> 00:29:32.038
تلویزیون ندیدم

00:29:32.104 --> 00:29:34.073
می‌دونی بیا فقط به کتاب و اسباب بازی بچسبیم-
تلویزیون در کار نیست؟-

00:29:34.206 --> 00:29:35.908
اون واقعا به کمکمون نیاز داره

00:29:36.042 --> 00:29:38.177
فقط یادت باشه اون کمک همیشه

00:29:38.244 --> 00:29:39.711
در قالب زمان صفحه نمایش نمی‌رسه

00:29:39.778 --> 00:29:41.380
اوه

00:29:41.513 --> 00:29:45.417
واو، یکی احساس بخشندگی داره

00:29:45.551 --> 00:29:46.919
سلام ادی

00:29:47.053 --> 00:29:50.356
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟-
آره-

00:29:51.924 --> 00:29:54.126
حالا نذار تا من رفتم کل خونه رو به باد بده

00:29:54.226 --> 00:29:56.362
کارلا
باشه

00:29:58.130 --> 00:30:00.632
چه خبره؟-
،داشتم درباره چیزی که گفتی فکر می‌‌کردم-

00:30:00.732 --> 00:30:02.301
که اون خانواده چطور از هم حمایت می‌کنن

00:30:02.401 --> 00:30:06.305
...از طریق صفحه Fund Me شون، پس من شروع به جستجو در اطراف کردم

00:30:06.405 --> 00:30:08.040
رفتی جاسوسی؟

00:30:08.107 --> 00:30:09.942
سعی می‌کردم کمک مالی کنم

00:30:10.076 --> 00:30:13.145
شاید اونو توی خبرنامه دانشکده پخش کنی

00:30:13.245 --> 00:30:16.916
اما فکرکنم این زن یه مشکلی داره

00:30:16.983 --> 00:30:18.250
این مثل یه جهشه

00:30:18.317 --> 00:30:19.585
حتی تا حالا ندیدیش

00:30:19.651 --> 00:30:24.090
نه، اما آنلاین یه چیزای عجیبی پیدا کردم

00:30:24.223 --> 00:30:26.292
فکرکنم بهت دروغ گفت

00:30:27.593 --> 00:30:29.428
در چه مورد؟

00:30:29.561 --> 00:30:30.930
<i>هست Fund Me کلی صفحه</i>

00:30:31.063 --> 00:30:35.434
،شیلا و چارلی برنز توی ال پاسو هستن

00:30:35.501 --> 00:30:38.404
،شیلا و چارلی یانگ در فینیکس

00:30:38.470 --> 00:30:43.509
و شیلا و چارلی واتس از سانتافه

00:30:45.577 --> 00:30:48.114
،خودشه، هربار همون بچه

00:30:48.247 --> 00:30:51.450
فقط با فامیلی متفاوت و شهر متفاوت

00:30:51.517 --> 00:30:53.619
چارلی گفت زیاد جستجو کردن

00:30:53.752 --> 00:30:56.522
،این می‌تونه اکانت ها و شهرای متفاوتو توجیح کنه

00:30:56.622 --> 00:30:58.257
اما اسمای متفاوتو نه

00:30:58.324 --> 00:30:59.658
مامانش گفت بیماریش چی بود؟

00:30:59.791 --> 00:31:03.029
نگفت در واقع

00:31:03.129 --> 00:31:04.330
گفت خود ایمنیه

00:31:04.463 --> 00:31:07.299
خب این خیلی کلیه

00:31:07.366 --> 00:31:10.369
چارلی گفت سراغ دکترای متفاوتی میره

00:31:10.469 --> 00:31:12.104
می‌تونه خرید دکتر باشه

00:31:12.171 --> 00:31:15.041
این همون کاریه که وقتی
واقعا بیمار نیستی انجام میدی

00:31:15.141 --> 00:31:19.278
فقط دنبال یه دکتری می‌گردی که بگه مریضی

00:31:19.345 --> 00:31:20.779
بنظرت دروغ میگه؟

00:31:20.846 --> 00:31:23.015
خب، فقط ما نیستیم

00:31:24.683 --> 00:31:26.152
همه‌ی پیجای Fund Me غیرفعال شدن

00:31:26.218 --> 00:31:28.854
اما کامنتا هنوز بازن

00:31:28.988 --> 00:31:32.391
این زن کلاهبردار و شیاده"

00:31:32.491 --> 00:31:33.960
"بهش اعتماد نکنین

00:31:34.026 --> 00:31:36.828
اون یک کلاهبرداره که به دنبال پول و توجهه

00:31:36.895 --> 00:31:40.699
اوه خدا-
چی؟

00:31:42.134 --> 00:31:44.036
"فکر کنم اون داره بچه‌اش بیمار می‌کنه"

00:31:57.016 --> 00:31:59.818
اوه، نباید ظرفارو می‌شستی

00:31:59.885 --> 00:32:01.187
آشپزی کردی

00:32:01.253 --> 00:32:02.521
خب، اشکالی نداره

00:32:02.588 --> 00:32:04.556
چی میگی، می‌خوای فیلم ببینی؟

00:32:04.690 --> 00:32:08.194
می بیرونه و هری پیش مایکله

00:32:08.260 --> 00:32:10.362
می‌تونیم یه قرار شبانه داشته باشیم

00:32:10.429 --> 00:32:12.064
اوم، بارونو بررسی کردی؟

00:32:12.198 --> 00:32:14.533
من فقط یه روز خیلی طولانی داشتم، فکر کنم تصادف کردم

00:32:14.600 --> 00:32:18.604
هوم. همه چی خوبه؟

00:32:18.704 --> 00:32:21.707
،منظورم اینه که، اگر کسی اذیتت می‌کنه

00:32:21.840 --> 00:32:24.210
اگر کسی تو ذهنته، می‌دونی که می‌تونی بهم بگی

00:32:24.343 --> 00:32:26.212
همه چی خوبه

00:32:26.345 --> 00:32:30.049
چیزی نیست که دربارش صحبت کنم-
حس خوبی نداره-

00:32:30.116 --> 00:32:31.383
نگرانتم

00:32:31.517 --> 00:32:33.219
...آتنا، من-
قراراتو-

00:32:33.352 --> 00:32:35.221
می‌دونم
و خوشحالم کسایی رو داری

00:32:35.354 --> 00:32:37.523
که می‌تونی باهاشون حرف بزنی

00:32:37.589 --> 00:32:39.758
اما با منم می‌تونی حرف بزنی-
می‌دونم-

00:32:39.891 --> 00:32:43.562
این...ملاقاته
فرق داره

00:32:45.097 --> 00:32:46.732
آره می‌دونم

00:32:46.798 --> 00:32:49.435
هیچوقت نمی‌تونم واقعا اون بخش از زندگیتو بفهمم

00:32:49.568 --> 00:32:52.804
اما می‌خوام تلاشمو بکنم

00:32:52.904 --> 00:32:54.806
شاید بتونم باهات برم قرار؟

00:32:54.906 --> 00:32:57.076
فردا یه قرار داری درسته؟

00:32:57.143 --> 00:32:59.245
مهربونیتو می‌رسونه، ولی نه

00:32:59.378 --> 00:33:04.216
فردا قرار ندارم، ولی می‌تونی شنبه بیای

00:33:05.451 --> 00:33:07.086
عالیه

00:33:07.153 --> 00:33:09.621
خوبه، باشه. شب بخیر

00:33:18.764 --> 00:33:21.567
خوبم کارن
تو اینجا بمون

00:33:21.633 --> 00:33:23.769
خبر جدیدی شد بهت زنگ می‌زنم

00:33:26.605 --> 00:33:28.574
هنوز اینجایی؟

00:33:30.609 --> 00:33:32.644
نبودی. نباید می‌بودی

00:33:32.778 --> 00:33:34.913
مامانته

00:33:38.016 --> 00:33:40.286
ممنون

00:33:40.352 --> 00:33:42.254
واسه همه چی-

00:33:43.255 --> 00:33:45.491
هن

00:33:47.493 --> 00:33:49.595
خانم ویلسون؟

00:33:49.661 --> 00:33:51.363
خبرای خوب

00:34:04.443 --> 00:34:07.946
سلام مامان. حالت چطوره؟

00:34:08.013 --> 00:34:09.815
...یکم درد

00:34:11.550 --> 00:34:13.552
اما خداروشکر...

00:34:13.652 --> 00:34:16.054
جراح کارش خوب بود

00:34:16.155 --> 00:34:19.225
کامل خوب میشی مامان

00:34:19.325 --> 00:34:20.959
خوشحالم اینو می‌شنوم

00:34:21.026 --> 00:34:25.731
اما فقط بخاطر دکتر شکرگزار نیستم

00:34:27.533 --> 00:34:30.001
تو زندگیمو نجات دادی

00:34:33.305 --> 00:34:37.543
خب حقیقت اینه که من به بودنت عادت کردم

00:34:37.676 --> 00:34:41.347
هنوز آماده نیستم که بزارم بری

00:34:42.214 --> 00:34:44.716
من همیشه پیشت نیستم هنریتا

00:34:44.850 --> 00:34:47.018
...مامان-
نیستم-

00:34:49.421 --> 00:34:51.723
پس بزار اینو بگم

00:34:55.527 --> 00:34:58.664
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:35:00.031 --> 00:35:05.504
،هنریتا، تو خیلی سخت کار می‌کنی و مدرسه میری

00:35:05.571 --> 00:35:07.873
از خانوادت مراقبت می‌کنی

00:35:09.608 --> 00:35:12.378
می‌دونم این درگیریه

00:35:14.546 --> 00:35:16.782
اما می‌ارزه

00:35:18.550 --> 00:35:20.286
چون مردم دوستم دارن؟

00:35:22.254 --> 00:35:24.856
ما به دکترایی مثل تو نیاز داریم

00:35:27.726 --> 00:35:31.297
...پس، بهم قول بده

00:35:32.198 --> 00:35:35.401
،هرچقدر سخت پیش بره...

00:35:35.467 --> 00:35:38.237
تسلیم نشی

00:35:40.872 --> 00:35:43.074
قول میدی؟

00:35:48.247 --> 00:35:50.249
قول میدم

00:35:58.990 --> 00:36:01.893
حدس بزن B shift هنوز در تماسه

00:36:01.960 --> 00:36:03.629
لعنتی

00:36:03.762 --> 00:36:05.331
خیلی سریعی-
نتونستم بخوابم

00:36:05.431 --> 00:36:07.799
مامانو یه روز دیگه یادته؟ شیلا؟

00:36:07.933 --> 00:36:09.768
با بچه‌ی مریض؟-
آره

00:36:09.835 --> 00:36:11.270
در واقع مریض نیست

00:36:11.403 --> 00:36:14.139
داره مریضش می‌کنه
شاید واسه سال‌ها

00:36:14.273 --> 00:36:16.575
مونشاوزن توسط پروکسی؟ این یه اتهام بزرگه، ادی

00:36:16.642 --> 00:36:18.744
من افرادی رو که قبلا اونارو می‌شناختن، ردیابی کردم

00:36:18.810 --> 00:36:20.145
همه‌ی نشونه‌ها به اون اشاره می‌کنن

00:36:20.279 --> 00:36:22.448
،بیماری خود ایمنی غیر اختصاصی

00:36:22.514 --> 00:36:24.115
درب گردان پزشکان

00:36:24.182 --> 00:36:27.619
اون ضعیفه، بی حاله، همیشه در حال استفراغه

00:36:27.753 --> 00:36:28.954
اون داره مسمومش می‌کنه

00:36:29.087 --> 00:36:31.957
مسمومش می‌کنه؟ با چی؟

00:36:35.294 --> 00:36:37.829
قطره چشم
اونو توی آشپزخونه دیدم

00:36:37.963 --> 00:36:39.431
قطره چشم تتراهیدروزولین

00:36:39.498 --> 00:36:41.833
می‌تونه باعث علائمی که دربارشون گفتی بشه

00:36:41.967 --> 00:36:43.302
،اگر بلعیده بشه می‌تونه کشنده باشه

00:36:43.435 --> 00:36:45.337
در تست سم شناسی استاندارد نشون داده نمیشه

00:36:45.471 --> 00:36:47.606
باید بدونی دنبالش بگردی تا پیداش کنی -
اون داره دوز میده-

00:36:47.673 --> 00:36:50.609
برای کشتنش کافی نیست اما برای
مریض نگه داشتنش کافیه

00:36:50.676 --> 00:36:52.143
به سرویس اجتماعی زنگ زدم

00:36:52.210 --> 00:36:53.712
دارن میان اینجا که گزارش بگیرن

00:36:53.812 --> 00:36:55.046
چرا باید اونکارو بکنه؟

00:36:55.146 --> 00:36:56.815
خب، گاهی اوقات برای جلب همدردیه

00:36:56.948 --> 00:36:58.884
اوه، یا شاید برای کسب سود

00:36:58.984 --> 00:37:01.320
من چندین صفحه Fund Me رو پیدا کردم

00:37:01.453 --> 00:37:03.121
داره از مردم پول می‌کشه

00:37:07.893 --> 00:37:10.362
سلام؟-
<i>ادی؟</i>

00:37:10.496 --> 00:37:12.831
چارلی؟ حالت خوبه؟

00:37:12.898 --> 00:37:15.801
فکرکنم کار بدی کردم

00:37:29.180 --> 00:37:30.416
آتنا زودباش
فالوش کردی؟

00:37:30.516 --> 00:37:31.817
، وقت خوبی نیست

00:37:31.883 --> 00:37:34.152
ولی باید می‌دونستم کجا میره

00:37:34.219 --> 00:37:35.487
اوکی، و؟

00:37:35.554 --> 00:37:37.022
می‌خواد یه قرار بزاره

00:37:37.088 --> 00:37:38.724
<i>الان خیلی چیز عالی‌ایه، نه؟</i>

00:37:38.857 --> 00:37:40.659
به جز اینکه در موردش بهم دروغ گفت

00:37:40.726 --> 00:37:43.562
<i>پس هنوز فکر می‌کنی داره یه چیزی رو قایم می‌کنه</i>

00:37:47.333 --> 00:37:49.868
شاید نه یه چیز رو

00:37:50.769 --> 00:37:52.070
شاید یه شخص رو

00:37:55.407 --> 00:37:57.876
باید برم‌‌. بعدا حرف می‌زنیم

00:38:05.283 --> 00:38:07.285
،باکلی، وقتی من دنبالش نبودم
به کاپیتان ارتقا پیدا می‌کنی؟

00:38:07.386 --> 00:38:09.855
فقط وسیله نقلیه موجوده-
دیاز، تو به این زنگ زدی؟-

00:38:09.921 --> 00:38:11.757
آره O.D احتمالی

00:38:14.092 --> 00:38:16.027
اون اینجاست
فکر نکنم نفس بکشه

00:38:16.094 --> 00:38:18.597
ما الان اینجاییم، پیداش کردیم

00:38:18.730 --> 00:38:20.399
می‌دونیم چی سرش اومده؟

00:38:20.466 --> 00:38:21.900
آره، اوه، ادی فکر می‌کنه مسمومیت با تتراهیدروزولینه

00:38:21.967 --> 00:38:24.202
اوه، قطره چشم

00:38:25.537 --> 00:38:27.406
همیشه توی غذام قطره می‌ریزه

00:38:27.539 --> 00:38:29.475
فکر می‌کنه نمی‌بینمش، ولی می‌بینم

00:38:29.575 --> 00:38:31.810
فقط می‌خواستم ببینم اگر اونارو به اون بدم چه اتفاقی میفته

00:38:31.910 --> 00:38:34.212
متاسفم -
اوه نه اشکالی نداره
اشکالی نداره-

00:38:34.279 --> 00:38:35.814
نمی‌خواستی بهش صدمه بزنی

00:38:35.914 --> 00:38:37.583
آره، بچه هم نیاز به درمان داره

00:38:37.716 --> 00:38:40.919
همون مسمومیت، فقط دوزهای پایین‌تر

00:38:41.720 --> 00:38:43.321
اما واسه یه زمان طولانی

00:38:45.090 --> 00:38:46.758
<i>داشت به بچه‌ی خودش آسیب میزد؟</i>

00:38:46.892 --> 00:38:49.094
<i>چیمنی
بله، برای پول یا توجه</i>

00:38:49.160 --> 00:38:50.929
<i>یا چیزی که اهمیت نداشته</i>

00:38:51.062 --> 00:38:53.565
خدای من. وحشتناکه

00:38:53.632 --> 00:38:55.434
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
اما خوشحالم

00:38:55.501 --> 00:38:57.469
که توی اون بالکن افتاد

00:38:57.603 --> 00:39:00.005
حداقل اون بچه در امان می‌مونه، دور از اون

00:39:00.105 --> 00:39:03.141
آره‌. بنظر میاد بدون اون واسش بهتره

00:39:03.274 --> 00:39:06.445
<i>آره. بنظرم بعضی آدما نباید خانواده باشن</i>

00:39:09.515 --> 00:39:12.283
<i>بهرحال، یه جورایی باعث شد دلم بخواد صداتونو بشنوم</i>

00:39:12.350 --> 00:39:13.985
و بهتون بگم چقدر دوستتون دارم بچه‌ها

00:39:14.119 --> 00:39:15.521
<i>تو خوبی</i>

00:39:15.621 --> 00:39:18.023
اونجا اوضاع چطوره؟
صدای گریه‌ی یون جونگ نمیاد

00:39:18.123 --> 00:39:19.625
<i>بنظر نشونه‌ی خوبیه</i>

00:39:19.758 --> 00:39:22.260
بلاخره خوابیده

00:39:22.327 --> 00:39:24.329
<i>خب، این باعث آرامشه -
ای، گوش کن، هن تازه ظاهر شد، -H</i>

00:39:24.463 --> 00:39:25.964
<i>و می‌خوام در مورد مادرش بشنوم</i>

00:39:26.031 --> 00:39:28.166
<i>می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟</i>

00:39:28.299 --> 00:39:29.635
آره

00:39:29.768 --> 00:39:32.871
آره، اینجا خوبیم
جای نگرانی نیست

00:39:37.275 --> 00:39:39.611
واسه یه قرار دنبالم کردی؟

00:39:39.678 --> 00:39:41.046
بهم دروغ گفتی

00:39:41.146 --> 00:39:42.714
نمی‌تونستم بفهمم چرا
و بعد اونو دیدم

00:39:42.814 --> 00:39:46.618
این ریچل هاوکرسون هست، راننده مست از تجمع

00:39:46.685 --> 00:39:48.019
اسپانسرشی؟

00:39:48.153 --> 00:39:52.323
ببین، دارم تلاش می‌کنم کمکش کنم

00:39:52.458 --> 00:39:54.292
داره زمان سختی رو می‌گذرونه
که یکیو پیدا کنه باهاش حرف بزنه

00:39:54.359 --> 00:39:56.327
که در واقع می‌تونه با اون‌چه که از سر گذرونده ارتباط برقرار کنه

00:39:56.394 --> 00:39:58.997
اون شب وقتی با بوی بوربن اومدی خونه؟

00:39:59.130 --> 00:40:00.365
اون مال ریچل بود

00:40:00.499 --> 00:40:01.967
،اون از واگن افتاد و منو صدا کرد

00:40:02.033 --> 00:40:03.168
،وقتی رسیدم اونجا هنوز داشت مست می‌کرد

00:40:03.234 --> 00:40:04.402
و بطری چپ شد روی من

00:40:04.503 --> 00:40:06.137
وقتی داشتم تلاش می‌کردم ازش دورش کنم

00:40:06.204 --> 00:40:08.206
باید اینجا بهم کمک کنی بابی

00:40:09.174 --> 00:40:10.909
چرا فقط بهم نگفتی چه خبره؟

00:40:11.009 --> 00:40:12.578
چون داستان من نیست که بخوان بگم

00:40:12.678 --> 00:40:14.379
من نمی‌خواستم محرمانه بودنش رو نقض کنم

00:40:14.513 --> 00:40:15.747
اوه، می‌تونی بهم بگی چکار می‌کنی

00:40:15.847 --> 00:40:17.415
بدون اینکه بگی کی

00:40:17.516 --> 00:40:20.051
همه‌ی دور و بریام آروم توی تاریکی رهام می‌کنن

00:40:20.185 --> 00:40:22.420
چرا سرم داد می‌زنی؟ من همسرتم

00:40:22.521 --> 00:40:25.023
آره وقتی همسرت چیزایی رو ازت دریغ می‌کنه سخته

00:40:25.090 --> 00:40:26.525
بهم اعتماد کن، می‌دونم

00:40:27.526 --> 00:40:28.594
صبرکن

00:40:28.694 --> 00:40:30.696
این باید یجور تنبیه باشه؟

00:40:30.829 --> 00:40:32.831
یعنی داری با هدف برگشتن

00:40:32.898 --> 00:40:36.101
اینو ازم قایم می‌کنی؟-
!نه-

00:40:36.201 --> 00:40:39.037
نمی‌دونم

00:40:39.104 --> 00:40:41.206
تصمیم گرفتم به یکی کمک کنم و فکر نمی‌کردم

00:40:41.272 --> 00:40:43.174
لازم باشه به تو بگم

00:40:43.241 --> 00:40:45.511
تو منو توی نصف تصمیمایی که می‌گیری هم وارد نمی‌کنی

00:40:45.577 --> 00:40:46.778
مثل چی؟

00:40:47.946 --> 00:40:50.381
، تصمیم گرفتی برگردی سرکار بدون اینکه به من بگی

00:40:50.516 --> 00:40:52.383
انگار دیگه دکتر سانفورد رو ندیدی

00:40:52.518 --> 00:40:54.786
، بدون اینکه به من بگی
و بعد معلوم میشه

00:40:54.886 --> 00:40:56.588
،پیشنهاد بازنشستگی داشتی و ردش کردی

00:40:56.722 --> 00:40:58.456
و من کاملا توی بی اطلاعی بودم

00:40:58.557 --> 00:41:00.892
فکر نمی‌کردم باید از تو اجازه بگیرم

00:41:00.959 --> 00:41:03.294
نباید بگیری
این در مورد منه

00:41:03.394 --> 00:41:05.531
حتی یه عامل یا ملاحظات نیست

00:41:05.597 --> 00:41:07.232
...لازم نیست
از ذهنت عبور نمی‌کنه

00:41:07.365 --> 00:41:09.134
که منو توی صحبتا وارد کنی

00:41:09.234 --> 00:41:11.870
یا برات مهم نیست چی فکر کنم

00:41:11.937 --> 00:41:13.539
، ما باید پارتنر و شریک باشیم

00:41:13.605 --> 00:41:17.208
،اما حقیقت اینه که تو
توی زندگی و کارت شریک نمی‌خوای

00:41:17.275 --> 00:41:19.277
،من باید کارامو خودم بکنم. من اینجوریم

00:41:19.410 --> 00:41:21.279
و تو وقتی باهام ازدواج کردی اینو می‌دونستی

00:41:21.412 --> 00:41:23.048
خب، من فکر می‌کردم که، در نهایت، شروع کنی

00:41:23.114 --> 00:41:25.150
،به اینکه بیشتر بهم اعتماد کنی
اما الان دارم فکر می‌کنم

00:41:25.250 --> 00:41:26.818
که تو همیشه بین من و خودت دیوار می‌کشی

00:41:26.918 --> 00:41:29.420
و من همیشه حس می‌کنم از بیرون بهت نگاه می‌کنم

00:41:29.487 --> 00:41:31.422
خب، شاید اینجوری حس نمی‌کردی اگر باهام حرف می‌زدی

00:41:31.489 --> 00:41:34.993
به‌ جای اینکه این بازیارو در بیاری

00:41:35.093 --> 00:41:37.428
ازدواج نباید اینجوری باشه

00:41:37.495 --> 00:41:39.330
خب، کی گفته این ازدواج کارسازه؟

00:41:40.566 --> 00:41:43.602
ما شریک نیستیم چون تو اینطور می‌خوای

00:41:48.273 --> 00:41:50.842
مامانم چی؟-

00:41:50.942 --> 00:41:53.344
توی بیمارستان می‌بینمش؟-
یکم بیشتر مریض شده

00:41:53.444 --> 00:41:54.646
باید بره یه بیمارستان دیگه

00:41:54.780 --> 00:41:55.814
این به عهده توئه

00:41:55.947 --> 00:41:56.948
!بچم

00:41:57.015 --> 00:41:59.851
بچم کجاست؟

00:41:59.951 --> 00:42:01.820
...بچم کجاست

00:42:03.454 --> 00:42:05.323
باید زودتر می‌رسید اینجا

00:42:05.456 --> 00:42:07.192
اون بچه خوش شانسه که با تو آشنا شد

00:42:07.292 --> 00:42:10.195
دیاز، می‌خوای با بچه بری سمت بیمارستان؟

00:42:10.295 --> 00:42:12.698
...آره، عالی می-

00:42:40.491 --> 00:42:42.560
!بیا پایین

00:42:45.496 --> 00:42:46.665
تیراندازی شد-

00:42:46.732 --> 00:42:48.299
تیراندازی شد
آتش نشان پایینه

00:42:48.366 --> 00:42:50.836
!تکرار می‌کنم، آتش نشان پایینه

00:42:50.969 --> 00:42:54.205
تیراندازی شد. تیراندازی شد

00:43:13.158 --> 00:43:21.158
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:00.538 --> 00:44:02.874
لحظات ۹۱۱ رو از دست ندین

00:44:02.974 --> 00:44:04.976
دوشنبه ها در فاکس