WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.912 --> 00:00:16.515 یادم نمیاد اینهمه بادکنک سفارش داده باشم 00:00:16.518 --> 00:00:18.414 آه، آروم باش عزیزم 00:00:18.417 --> 00:00:19.804 قراره مهمونی خیلی خوبی بشه 00:00:19.807 --> 00:00:21.617 آره، ولی خودش کجاست؟ 00:00:21.620 --> 00:00:24.086 همه ی مهموناش منتظرشن 00:00:24.089 --> 00:00:27.165 خب، تو دخترتو می شناسی، اون دوست داره ورود باشکوهی داشته باشه 00:00:27.167 --> 00:00:29.601 درسته، و باباشو هم می شناسم 00:00:29.604 --> 00:00:32.093 کسی که دوست داره همه چیز رو به یه نمایش بزرگ تبدیل کنه 00:00:33.950 --> 00:00:36.784 میگوئل، تو چیکار کردی؟ 00:00:50.302 --> 00:00:53.882 همش کار دختر کوچولوت بود، البته منم تا حدی درش دخیل بودم 00:00:53.885 --> 00:00:55.868 بادکنکا 00:00:57.207 --> 00:01:00.898 !اوه خدای من 00:01:03.206 --> 00:01:05.542 لوردس! از پسش براومدی، دخترم 00:01:08.783 --> 00:01:11.801 فوق العاده نیست؟ - امنیت نداره - 00:01:11.803 --> 00:01:13.862 عزیزم، چیزی نیست، ببین 00:01:13.864 --> 00:01:17.882 اونجا چهار تا طناب داره، و نه، هیچ اتفاقی نمیفته 00:01:17.884 --> 00:01:19.851 ...آی 00:01:22.959 --> 00:01:25.050 خیلی خوشگل شده 00:01:25.053 --> 00:01:27.558 !لوردس!دخترم 00:01:27.560 --> 00:01:30.395 خیلی خوشگل شدی 00:01:30.397 --> 00:01:32.023 خیلی خوشگل شدی دخترم 00:01:32.026 --> 00:01:33.509 واقعا زیبا شدی 00:01:45.653 --> 00:01:47.879 !بگیرش 00:02:03.093 --> 00:02:05.343 اینجا، اینجا - هی - 00:02:05.346 --> 00:02:06.530 باشگاه گفت 00:02:06.533 --> 00:02:07.849 ساختمون مدتیه به دلیل تعمیرات خالیه 00:02:07.851 --> 00:02:09.593 برای همین کسی نشنیده که با سقف برخورد کرده 00:02:09.596 --> 00:02:10.704 می دونین این اتفاق کی افتاده؟ - نه - 00:02:10.706 --> 00:02:12.373 امروز صبح یه گروهی رو اینجا دیدم 00:02:12.376 --> 00:02:13.760 پس چند ساعت بیشتر نگذشته، خیلی خوبه 00:02:13.762 --> 00:02:16.447 همه رو عقب نگهدارین 00:02:17.726 --> 00:02:19.626 کیت داروییت رو آوردی؟ 00:02:21.232 --> 00:02:22.940 اولین بارم که نیست 00:02:26.073 --> 00:02:28.526 دخترم، این وحشتناکه، مهمونی خراب شد 00:02:28.529 --> 00:02:29.713 شوخیت گرفته مامان؟ 00:02:29.715 --> 00:02:31.606 این عالیه 00:02:31.608 --> 00:02:32.790 واقعا؟ 00:02:32.792 --> 00:02:34.179 جوناه، هن، شما برین سراغ سقف 00:02:34.182 --> 00:02:35.777 باک، ما از داخل میریم پیشش 00:02:35.779 --> 00:02:37.721 اریکسون، تو برو طبقه ی بالا برای کمک 00:02:37.723 --> 00:02:40.448 بسیار خب، بیا بریم بالا دوشنبه 00:02:40.450 --> 00:02:42.708 اسم من جوناه ست و توئم اینو می دونی 00:02:42.710 --> 00:02:44.786 چرا همش بهم میگی دوشنبه؟ 00:02:44.788 --> 00:02:47.230 چون هر بار یه نسخه ی جدید ازت میاد سر شیفت 00:02:47.232 --> 00:02:49.624 برای من، تو حکم دوشنبه رو داری 00:02:49.626 --> 00:02:52.098 مستقیم رفته تو سقف 00:02:52.101 --> 00:02:55.238 قربان؟ قربان؟ صدای من رو می شنوین؟ 00:02:55.240 --> 00:02:56.965 ضربانشو حس می کنم 00:02:56.967 --> 00:02:58.149 ...لطفا 00:02:58.151 --> 00:02:59.817 کمکم کن - آروم. تکون نخور، تو که نمی خوای - 00:02:59.819 --> 00:03:01.727 صدماتت شدید تر بشه - اسمت چیه؟ - 00:03:01.729 --> 00:03:04.325 لنی - چتر بازی؟ چه اتفاقی افتاد؟ - 00:03:04.328 --> 00:03:06.500 ...وزش باد شدید شد. می خواستم 00:03:06.503 --> 00:03:08.186 به سیمهای برق برخورد نکنم بعدش کنترلمو از دست دادم 00:03:08.189 --> 00:03:11.554 نبض صد و سی، فشار خون صد و پنج روی شصت 00:03:12.832 --> 00:03:14.816 تنفسش سریعه، ولی ریه ها به نظر سالم میان 00:03:14.818 --> 00:03:15.833 یه رگشو باز کردم 00:03:15.835 --> 00:03:17.671 تزریق ده دوز مورفین 00:03:17.674 --> 00:03:20.338 تکون نخور لنی، دارم یه چیز خفن بهت میدم 00:03:20.340 --> 00:03:23.332 بزودی دیگه هیچی حس نمی کنی - همین الانشم پاهامو حس نمی کنم - 00:03:23.335 --> 00:03:26.144 لنی، میشه انگشتاتو برام تکون بدی 00:03:27.998 --> 00:03:30.273 این چطوره؟ می تونی، می تونی اینو حس کنی؟ باشه - آره - 00:03:30.275 --> 00:03:31.833 آسیب به کمر؟ 00:03:31.835 --> 00:03:33.684 فشرده شدن ستون فقرات؟ - احتمالا - 00:03:33.686 --> 00:03:35.765 اگه پاهام کلا فلج بشه چی؟ 00:03:35.768 --> 00:03:38.137 نگران نباش، اصلا فکر نکن داری باهامون حرف می زنی 00:03:38.140 --> 00:03:40.349 بزودی می بریمت عکسبرداری، باشه؟ کپ 00:03:40.352 --> 00:03:43.245 وضعیت اون پایین چطوره؟ - تقریبا توی موقعیت قرار گرفتیم - 00:03:46.774 --> 00:03:49.915 آه، هی کپ، نمی خوام بی تفاوت باشم، ولی، آه 00:03:49.918 --> 00:03:52.343 پاهاش واقعا کوتاه به نظر نمیان؟ 00:03:52.964 --> 00:03:54.964 ...اوه 00:03:58.862 --> 00:04:01.554 هن، جوناه، همین الان بیاین پایین 00:04:05.552 --> 00:04:08.036 دررفتگی دو طرفه ی باز زانو 00:04:08.038 --> 00:04:10.809 ضربه باعث شده استخون ران از طریق زانو بیاد پایین 00:04:10.812 --> 00:04:12.195 روی پاهاش فرود اومده 00:04:12.198 --> 00:04:13.723 و قسمت بالایی پاش به حرکت ادامه داده 00:04:13.726 --> 00:04:15.676 فکر می کنه الان که حسشون نمی کنه یعنی حالش بهتره 00:04:15.679 --> 00:04:17.895 با توجه به مقدار خون از دست رفته، انقدرام بد نیست 00:04:17.897 --> 00:04:19.972 خوشبختانه به شریان های کشاله ی رانش آسیبی وارد نشده 00:04:19.974 --> 00:04:21.474 اینجا جاش میندازیم؟ - معلومه که نه - 00:04:21.476 --> 00:04:22.712 خودت بهتر می دونی 00:04:22.714 --> 00:04:25.676 اینکارا رو باید توی جای خودش انجام داد - شنیدم از اون آدمایی که اعتقادی به محدودیت ندارن - 00:04:25.679 --> 00:04:27.762 مثلا اینکه بخوای دو ساعت تموم 00:04:27.765 --> 00:04:30.546 دستتو توی بالاتنه ی یه پسره نگه داری؟ - اون یه محدودیت کاملا متفاوته - 00:04:30.549 --> 00:04:32.198 آتل ها رو بیار 00:04:32.201 --> 00:04:33.578 آماده ی خارج کردنشیم، کپ 00:04:33.580 --> 00:04:35.563 خب لنی، تو آروم باش 00:04:35.565 --> 00:04:37.882 اینجا قراره یکم شلوغ بشه 00:05:12.118 --> 00:05:13.376 هی 00:05:13.378 --> 00:05:15.582 هی - چه بوهای خوبی میاد - 00:05:15.585 --> 00:05:18.203 زود آماده میشه، چطور پیش رفت؟ 00:05:18.206 --> 00:05:19.398 خب، برای من که زیاد بد نبود 00:05:19.401 --> 00:05:21.817 هدف انتخابی این بار، 153 هستش 00:05:21.820 --> 00:05:23.208 نمی فهمم چرا وادارت می کنن 00:05:23.210 --> 00:05:25.388 توی این جلسات شرکت کنی. مگه وقتی سر کاری 00:05:25.390 --> 00:05:26.516 هر چی که اتفاق میفته رو نمی نویسی؟ 00:05:26.518 --> 00:05:28.724 خب اونا عاشق پرسیدن اینجور سوالان 00:05:28.727 --> 00:05:30.289 که: چرا نه دقیقه طول کشید 00:05:30.292 --> 00:05:31.876 تا اون تماس رو جواب بدی؟ 00:05:31.879 --> 00:05:33.943 یا: چرا موندنت توی صحنه انقدر طول کشید؟ 00:05:33.946 --> 00:05:35.520 یا اینکه: چرا جاهای خالی فهرست شرکت رو 00:05:35.523 --> 00:05:37.442 هنوز پر نکردی؟ 00:05:37.445 --> 00:05:38.527 به نظر میاد رؤسای شما 00:05:38.529 --> 00:05:40.012 همتونو آماده می کنن که باهاشون جلسه داشته باشین 00:05:40.014 --> 00:05:41.606 تا بتونن بهتون بگن که آدمهای مزخرفی هستین 00:05:41.609 --> 00:05:43.798 دقیقا 00:05:43.800 --> 00:05:44.799 تو هم از این جلسات داشتی، مامان؟ 00:05:44.801 --> 00:05:47.309 نه. و واقعا بابتش خوشحالم 00:05:47.312 --> 00:05:49.412 چون با چشمای خودم دیدم که مردای بالغ 00:05:49.414 --> 00:05:50.729 بعد از بیرون اومدن از بعضی از اون جلسات 00:05:50.731 --> 00:05:52.807 توی سطل زباله بالا می آوردن 00:05:52.809 --> 00:05:55.148 پرونده های کارکنانه؟ - آره - 00:05:55.151 --> 00:05:56.493 داوطلبینی که حاضر شدن جای چیمنی و 00:05:56.496 --> 00:05:58.375 ادی رو پر کنن. بالاخره فهمیدن تا جایی که می تونستم 00:05:58.378 --> 00:05:59.330 عقبش انداختم 00:05:59.332 --> 00:06:00.703 خب، خودت قوانینو می دونی 00:06:00.706 --> 00:06:02.382 میز شام، جای مشق شب نیست 00:06:02.385 --> 00:06:03.909 خب، به هر حال مجبورم لباسامو عوض کنم 00:06:03.911 --> 00:06:05.428 میذارمش توی اتاق خواب که بعدا بخونمشون 00:06:05.430 --> 00:06:07.263 برای وقت خواب یکمی زیادیه 00:06:07.265 --> 00:06:09.006 هی، بابی 00:06:09.008 --> 00:06:10.911 ببخشید دیر کردم - دیر نکردی - 00:06:10.914 --> 00:06:12.443 به محض اینکه لباسامو عوض کنم میشینیم سر میز 00:06:12.445 --> 00:06:13.476 اوه، عالیه 00:06:13.479 --> 00:06:15.604 می خوام وقت شام همه چیزو در مورد کار بشنوم 00:06:15.607 --> 00:06:18.257 منظورت اینه که می خوای بدونی ادی چیکار می کنه 00:06:18.259 --> 00:06:20.592 خب، حالش چطوره؟ 00:06:30.738 --> 00:06:32.575 ♪ بیا تظاهر کنیم ♪ 00:06:32.578 --> 00:06:34.606 ♪ که همه ی اینا رو قبلا انجام دادیم ♪ 00:06:34.608 --> 00:06:38.372 ♪ جاهای بکر زیادی هست که باید بریم ♪ 00:06:38.375 --> 00:06:39.723 ♪ و جستجو کنیم... ♪ 00:06:39.726 --> 00:06:42.131 !اوه!اوه 00:06:42.133 --> 00:06:43.841 خب 00:06:46.546 --> 00:06:48.895 ♪ و به ترست غلبه کن ♪ 00:06:48.898 --> 00:06:50.099 ♪ با لبخندت ♪ 00:06:50.102 --> 00:06:51.918 ♪ انجامش بده و به دنیا بگو ♪ 00:06:51.921 --> 00:06:55.645 ♪ واقعا چطور آدمی هستی، واقعا می خوای... ♪ 00:06:55.647 --> 00:06:57.364 هی می، امروز چه خبره؟ 00:06:57.367 --> 00:06:58.706 بدون خداحافظی محل رو ترک کردن 00:06:58.708 --> 00:07:01.070 در ظاهر یعنی، خروج ناگهانی از جایی یا مکانی 00:07:01.073 --> 00:07:02.560 هممم، هممم 00:07:02.562 --> 00:07:03.925 و من فکر می کردم در بدترین حالت 00:07:03.928 --> 00:07:05.168 کلمه ی روز "bumfuzzle" باشه 00:07:05.171 --> 00:07:07.770 صبح بخیر ادی - هی لیندا، اوه راستی - 00:07:07.773 --> 00:07:09.400 در مورد سس ماهی حق با تو بود 00:07:09.402 --> 00:07:12.536 هرگز به فکر خودم نمی رسید - بهت که گفتم. مزه اش محشر میشه - 00:07:12.539 --> 00:07:15.941 پنج تا هشدار آتش. هشتم و بیکسل نزدیک صد و ده 00:07:15.944 --> 00:07:17.406 می، دو تا تیم عملیاتی دیگه رو اعزام کن 00:07:17.409 --> 00:07:20.176 لیندا، به گشت بزرگراه خبر بده که خروجی مسیر جنوبی رو ببنده 00:07:20.179 --> 00:07:21.536 ادی، آماده ی رفتنی؟ 00:07:21.539 --> 00:07:23.339 می خوام همین الان بدون خداحافظی محلو ترک کنم 00:07:23.341 --> 00:07:25.082 ♪ بیا واقع بین باشیم ♪ 00:07:25.084 --> 00:07:28.402 ♪ نه شانس دومی در کاره ♪ 00:07:28.404 --> 00:07:30.662 ♪ نه وقتی برای تمرین کردن ♪ 00:07:30.664 --> 00:07:33.349 ♪ فقط و فقط باید برقصی ♪ 00:07:33.351 --> 00:07:35.676 ♪ خودشه، این چیزیه ♪ 00:07:35.679 --> 00:07:37.442 ♪ که تو براش ساخته شدی ♪ 00:07:37.445 --> 00:07:40.189 ♪ آره، شاید به نظرت عجیب بیاد... ♪ 00:07:40.191 --> 00:07:42.125 خب، رفیق 00:07:42.128 --> 00:07:43.767 صبحونه تو بخور که توی مدرسه تمرکز داشته باشی 00:07:43.770 --> 00:07:49.090 ♪ آره، من می خوام بتازونم ♪ 00:07:49.092 --> 00:07:51.592 ♪ آره، می خوام زندگی کنم... ♪ 00:07:52.779 --> 00:07:55.020 در موردش مطمئنی؟ - تیکه های مساوی - 00:07:55.022 --> 00:07:56.332 سیب زمینی و کره 00:07:56.335 --> 00:07:59.024 آه هاه 00:07:59.026 --> 00:08:00.601 از توییتر احضارم کردن 00:08:00.603 --> 00:08:04.195 ♪ و شب های تاریک ♪ 00:08:07.552 --> 00:08:10.127 ♪ همش برای یه طلوع دیگه... ♪ 00:08:11.798 --> 00:08:15.283 ♪ وقتی برای تمرین وجود نداره ♪ 00:08:16.561 --> 00:08:18.282 ♪ ما یه اصل داریم... ♪ 00:08:18.285 --> 00:08:20.325 صبح بخیر ادی 00:08:23.293 --> 00:08:25.384 بررسی موارد حیاتی 00:08:25.386 --> 00:08:27.461 خوبه، زود باشین 00:08:27.463 --> 00:08:29.980 ♪ مائیم که راهمون رو می سازیم ♪ 00:08:29.982 --> 00:08:32.391 صبح بخیر ادی 00:08:32.393 --> 00:08:34.090 رفع انسداد 00:08:34.093 --> 00:08:36.503 واحد آتش نشانی لس آنجلس ساعت دو بعد از ظهر 00:08:36.506 --> 00:08:38.010 تماس دریافتی رو پاسخ داد. سریعا آتیش سوزی 00:08:38.013 --> 00:08:39.926 کوچیک رو خاموش کرد. هیچ آسیب دیدگی 00:08:39.929 --> 00:08:41.832 یا خسارتی به ساختمان گزارش نشده 00:08:44.756 --> 00:08:46.997 ♪ می خوای زندگی کنی... ♪ 00:08:46.999 --> 00:08:48.666 ریتم عادی 00:08:48.668 --> 00:08:52.153 ♪ آره، می خوام بتازونم ♪ 00:08:52.155 --> 00:08:54.338 آتش نشان ادی دیاز. افسر خدمات عمومی 00:08:54.340 --> 00:08:55.673 اعزام به مترو 00:08:55.676 --> 00:08:57.278 تو واقعا آتش نشانی؟ 00:08:57.281 --> 00:08:58.942 آه، آره 00:08:58.945 --> 00:09:00.661 من یه آتش نشان واقعی ام 00:09:00.663 --> 00:09:03.998 ♪ یه طلوع دیگه ♪ 00:09:04.000 --> 00:09:06.818 ممم. ممم 00:09:11.306 --> 00:09:13.473 از غذات راضی؟ 00:09:13.476 --> 00:09:15.434 ...اوه، این 00:09:15.436 --> 00:09:17.334 واقعا عالیه 00:09:17.337 --> 00:09:19.446 منظورم اینه که، واقعا خیلی عالیه 00:09:19.449 --> 00:09:21.766 ...فقط زیاد گشنه ام نیست، برای همین 00:09:21.769 --> 00:09:25.604 بهت گفت قبل اینکه بیای اینجا یه چیزی بخوری، مگه نه؟ 00:09:25.607 --> 00:09:27.274 ...خب 00:09:27.277 --> 00:09:29.329 نمی خواستم ریسک کنم 00:09:29.332 --> 00:09:31.925 مطمئنا دلت نمی خواد با تیلور گرسنه روبرو بشی 00:09:31.927 --> 00:09:34.954 ...اما این، واقعا خوشمزه است. آه 00:09:36.040 --> 00:09:37.431 کارلا، می تونی بیای بیرون 00:09:37.433 --> 00:09:38.949 می دونم تو غذا درست کردی، بیا 00:09:38.952 --> 00:09:40.543 کجایی؟ - تمام این مدت - 00:09:40.546 --> 00:09:42.309 همه فکر می کردن من آشپز بدی ام 00:09:42.312 --> 00:09:43.370 بودی 00:09:44.623 --> 00:09:46.865 آه - اما الان که طبق یه برنامه ی منظم پیش میرم - 00:09:46.867 --> 00:09:48.715 وقت بیشتری برای تمرین داشتم 00:09:48.718 --> 00:09:50.778 خب، تمرین قطعا باعث پیشرفت میشه 00:09:50.780 --> 00:09:52.613 تحت تاثیر قرار گرفتم - منم همینطور - 00:09:52.615 --> 00:09:56.967 وقتی برگشتی ایستگاه باید از این درست کنی 00:09:56.969 --> 00:09:58.657 امیدوارم برای دسر 00:09:58.660 --> 00:10:01.146 جا داشته باشین - یعنی ممکنه؟ - 00:10:02.290 --> 00:10:04.566 ♪ یکم زده به سرم... ♪ 00:10:04.569 --> 00:10:05.959 ...من میخوام، آه 00:10:10.482 --> 00:10:12.724 هی، تو حالت خوبه؟ 00:10:12.726 --> 00:10:14.651 آه، آره 00:10:14.653 --> 00:10:17.246 به نظر خسته میای 00:10:17.248 --> 00:10:20.916 ببین رفیق، لازم نیست پیش من تظاهر کنی 00:10:22.004 --> 00:10:23.676 از دست دادن شعل چیز بدی نیست، باشه؟ 00:10:23.679 --> 00:10:26.407 یه زمانی خودم سردسته ی گروه بودم، یادمه چه حسی داشت 00:10:26.410 --> 00:10:29.184 این جریان اصلا شباهتی به اون نداره، من عاشق کارمم 00:10:29.187 --> 00:10:31.743 آره، ولی این همون چیزی نیست که قراره انجام بدی 00:10:31.745 --> 00:10:33.837 تو یه آتش نشانی 00:10:33.839 --> 00:10:35.563 من هنوزم یه آتش نشانم 00:10:35.566 --> 00:10:37.841 ...خب، آره، اما - باک - 00:10:37.843 --> 00:10:40.978 باید کنار بیای، من خیلی وقته کنار اومدم 00:10:40.978 --> 00:10:44.770 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:10:53.784 --> 00:10:56.012 ...ها 00:10:56.015 --> 00:10:58.978 برگشتی - کپ ازم خواست دوباره جای یکی از بچه ها رو پر کنم - 00:10:58.981 --> 00:11:01.926 فکر می کنم بیشتر شبیه سه شنبه باشم، تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:11:03.869 --> 00:11:06.837 و چ...چیکار داری می کنی؟ 00:11:06.840 --> 00:11:08.446 برای چیزایی که لازم داریم جا باز می کنم 00:11:08.448 --> 00:11:10.142 ماشینو بیش از اندازه پر کردی 00:11:10.145 --> 00:11:12.468 درسته 00:11:12.470 --> 00:11:15.028 بعد از سیزده سال کار کردن توی همین آتش نشانی 00:11:15.030 --> 00:11:17.956 چرا باید بدونم که چه چیزایی نیاز داریم؟ - من همون کاری رو می کنم که کپ ازم خواسته - 00:11:17.958 --> 00:11:21.126 همش بهش میگی کپ 00:11:21.129 --> 00:11:22.961 چرا؟ مگه تو چی صداش می زنی؟ 00:11:22.963 --> 00:11:24.824 نکنه برای اونم اسم مستعار روزانه گذاشتی؟ 00:11:24.827 --> 00:11:27.079 به ناهاری که امروز درست می‌کنه ربط داره؟ اسم امروزش میشه گازپاچو؟ (سوپ سردی که از مخلوط سبزیجات خام تهیه می‌شود) 00:11:27.082 --> 00:11:29.226 اون برای تو کپ نیست 00:11:29.228 --> 00:11:32.488 تو زیاد اینجا موندگار نیستی، پس خیلی خودمونی نشو 00:11:38.108 --> 00:11:40.626 تازه وارده برگشته - آره، یادمه اسمشو - 00:11:40.629 --> 00:11:42.762 توی لیست امروز تایپ کرده بودم 00:11:42.765 --> 00:11:44.332 خب، من باهاش موافقت نکردم 00:11:44.335 --> 00:11:45.909 ولی به هر حال برگشت 00:11:45.911 --> 00:11:47.336 برای همینم اومدم اینجا در موردش حرف بزنیم 00:11:47.338 --> 00:11:49.779 هی کپ، می تونم باهات حرف بزنم؟ - می تونی منتظر بمونی، باک؟ - 00:11:49.782 --> 00:11:51.024 اسم تو کپ؟ 00:11:51.027 --> 00:11:53.324 اول من اومدم اینجا - ...چی - 00:11:53.326 --> 00:11:55.585 می دونستی ادی دیگه برنمی گرده به تیم 118؟ 00:11:55.587 --> 00:11:58.180 وقتی تقاضای انتقالی کرد شکم بیشتر شد 00:11:58.182 --> 00:12:00.348 می دونم، ولی من فکر می کردم موقتی باشه 00:12:00.351 --> 00:12:01.459 مثل چیمنی، می دونی؟ 00:12:01.462 --> 00:12:02.926 اونا قرار بود برگردن 00:12:02.928 --> 00:12:05.306 اونا برمی گردن - نمی دونم - 00:12:05.309 --> 00:12:08.749 ...دیشب شام خونه ی ادی بودیم و به نظر میومد اون 00:12:08.751 --> 00:12:09.917 چطور به نظر میومد؟ 00:12:09.919 --> 00:12:11.985 متفاوت 00:12:13.565 --> 00:12:15.392 نه، این خوب نیست 00:12:15.395 --> 00:12:16.848 هر بار میریم اونجا 00:12:16.850 --> 00:12:18.118 انگار من مقابل خونواده ات قرار می گیرم 00:12:18.121 --> 00:12:19.609 بیخیال، تو هم خونواده ی منی 00:12:19.612 --> 00:12:20.763 خب چرا هر باری 00:12:20.766 --> 00:12:23.212 که میریم اونجا، اینو به مادرت یادآوری نمی کنی؟ 00:12:23.215 --> 00:12:26.282 منظورم اینه که، من حس می کنم اونجا غریبه ام 00:12:26.285 --> 00:12:28.285 اون از من به عنوان کیسه بوکس شخصیش استفاده می کنه 00:12:28.287 --> 00:12:30.958 باشه، شاید سیخونک بزنه، ولی مشت اصلا 00:12:30.961 --> 00:12:32.368 اون تو رو دوست داره 00:12:32.371 --> 00:12:34.032 ...فقط 00:12:34.034 --> 00:12:35.384 نشونش نمیده 00:12:37.722 --> 00:12:40.556 آه، احتمالا یه بازاریاب تلفنیه 00:12:40.558 --> 00:12:42.632 هر چی که می فروشی، من خریدارش نیستم 00:12:42.634 --> 00:12:44.059 لطفا من رو از لیستت خط بزن 00:12:44.061 --> 00:12:46.012 خوب گوش کن 00:12:46.015 --> 00:12:48.121 من یه بمب توی ماشینت کار گذاشتم 00:12:48.123 --> 00:12:52.145 الان که به سرعت پنجاه و پنج مایل در ساعت رسیدی، بمب فعال شده 00:12:52.148 --> 00:12:54.087 اگر سرعتت کمتر بشه 00:12:54.090 --> 00:12:56.697 بمب منفجر میشه 00:12:58.378 --> 00:13:00.074 تو کی هستی؟ کازمو؟ 00:13:00.077 --> 00:13:01.818 آره، ما اینو توی فیلم دیدیم 00:13:01.820 --> 00:13:03.188 احتمالا سی سال پیش 00:13:03.191 --> 00:13:04.972 که احتمالا قبل از زمانیه 00:13:04.974 --> 00:13:07.491 که ترنتون و تروی بدنیا اومدن 00:13:07.493 --> 00:13:09.734 درسته 00:13:09.736 --> 00:13:11.059 دارم نگاتون می کنم 00:13:11.062 --> 00:13:13.152 باشه، الان قطع می کنم و به پلیس زنگ می زنم 00:13:13.155 --> 00:13:14.655 قبل از اینکه این کارو بکنی 00:13:14.658 --> 00:13:16.266 به دسته ی صندلیت نگاه کن 00:13:17.595 --> 00:13:21.907 تو توی واحد کامپیوتر کار می کنی ساشا، مطمئنا می تونی 00:13:21.910 --> 00:13:23.991 یه صفحه مدار گوشی هوشمند رو تشخیص بدی 00:13:23.993 --> 00:13:27.034 سنسورهای اون می تونن سرعت تو رو تشخیص بدن 00:13:27.037 --> 00:13:29.095 سرعتت کمتر از پنجاه و پنج بشه 00:13:29.098 --> 00:13:30.773 ...بمب 00:13:30.775 --> 00:13:32.983 منفجر میشه 00:13:36.356 --> 00:13:37.929 باشه، چرا اینطوری فکر می کنین؟ 00:13:37.931 --> 00:13:39.264 الان یه یارویی زنگ زد و گفت 00:13:39.266 --> 00:13:42.157 اگر سرعتمون بیاد زیر پنجاه و پنج، بمب منفجر میشه 00:13:42.160 --> 00:13:44.149 قربان، من این فیلمو دیدم 00:13:44.152 --> 00:13:45.884 ایجاد مزاحمت برای 911 جرم محسوب میشه 00:13:45.887 --> 00:13:47.166 نه، مزاحم نشدم 00:13:47.168 --> 00:13:48.273 باشه؟ لطفا قطع نکنین 00:13:48.276 --> 00:13:49.653 اون بهمون گفت که دسته ی صندلی رو نگاه کنیم 00:13:49.656 --> 00:13:51.351 همه جور مداری اونجا هست 00:13:51.353 --> 00:13:53.796 اون یه چیزایی رو در مورد ما و محل زندگیمون می دونست 00:13:53.798 --> 00:13:54.871 ببین، من نمی دونم 00:13:54.873 --> 00:13:56.206 این یه شوخیه یا نه، ولی نمی خوام برای فهمیدنش 00:13:56.208 --> 00:13:58.692 زن و بچه ام کشته بشن 00:13:58.694 --> 00:14:00.469 باشه، حرفتو باور کردم 00:14:00.472 --> 00:14:03.282 الان کجایین؟ - توی بزرگراه 210، داریم به سمت غرب میریم - 00:14:03.285 --> 00:14:05.368 همین الان سانلند رو رد کردیم - خب، آرامشتونو حفظ کنین - 00:14:05.371 --> 00:14:08.595 و رانندگی رو ادامه بدین. گشت بزرگراه کالیفرنیا ترافیک رو متوقف می کنه 00:14:08.598 --> 00:14:11.326 تا جاده رو خلوت کنه، من دارم براتون کمک می فرستم 00:14:15.302 --> 00:14:19.446 ارسال 727-L-30، در حال نزدیک شدن به خودرو 00:14:22.890 --> 00:14:24.056 چی شده؟ 00:14:24.059 --> 00:14:25.610 هیچی نیست 00:14:25.613 --> 00:14:27.070 میخوان کمکمون کنن که پیاده شیم 00:14:27.072 --> 00:14:29.090 خب چرا یه جا واینمیسیم؟ - چیزی نیست بچه ها - 00:14:29.093 --> 00:14:30.244 فقط باید به حرفشون گوش بدیم 00:14:30.246 --> 00:14:32.181 باشه؟ چیزیمون نمیشه 00:14:32.184 --> 00:14:34.561 من و بابا اینجاییم، باشه؟ 00:14:34.563 --> 00:14:37.965 بسیار خب، می خوام برای بررسی ماشین پهپاد بفرستم 00:14:48.514 --> 00:14:49.829 بمب دست سازه 00:14:49.832 --> 00:14:51.578 ممکنه با نیترات پر شده باشه 00:14:51.580 --> 00:14:53.171 یا یه ترکیب کلریدی، هر کدوم 00:14:53.173 --> 00:14:55.098 ممکنه به خود ماشین و چند تای دیگه آسیب برسونه 00:14:55.100 --> 00:14:57.079 چی میبینی؟ اون پایین چیزی هست؟ 00:14:57.082 --> 00:14:58.509 چیه؟ واقعیه؟ 00:14:58.511 --> 00:15:01.938 باشه، ادامه بده، من دارم تماس رو به پلیس وصل می کنم 00:15:01.940 --> 00:15:04.563 ما یه چیزی دیدیم 00:15:04.566 --> 00:15:07.009 برای همینم نگرانیم - خب، خب حالا چیکار کنم؟ - 00:15:07.012 --> 00:15:08.856 خنثی اش می کنین؟ 00:15:11.213 --> 00:15:12.821 تا زمانی که ماشین در حین حرکت باشه 00:15:12.824 --> 00:15:15.085 نمی تونیم کاری انجام بدیم - خب ما چیکار کنیم؟ - 00:15:16.869 --> 00:15:18.628 قدم اول، ما می خوایم 00:15:18.631 --> 00:15:21.587 کنار ماشین رانندگی کنیم و سرعتمون رو باهاش مطابقت بدیم 00:15:21.590 --> 00:15:24.657 باید سریع حرکت کنیم، برای همین 147 اومده 00:15:24.660 --> 00:15:27.169 باک، همین که توی موقعیت قرار گرفتیم 00:15:27.172 --> 00:15:28.446 می خوام که بپری توی ماشین 00:15:28.449 --> 00:15:29.993 راوی کمکت می کنه 00:15:29.996 --> 00:15:32.188 یکی از تیم 147 هم همین کار رو انجام میده 00:15:32.191 --> 00:15:34.552 بسیار خب، ما عقب نشینی می کنیم 00:15:58.008 --> 00:15:59.767 تیم 118 در حال حرکته 00:15:59.770 --> 00:16:01.331 تیم 147، تو در چه حالی؟ 00:16:01.333 --> 00:16:04.468 دوناتو صحبت می کنه، داریم میایم بیرون 00:16:13.420 --> 00:16:18.273 باشه، دارم فکر می کنم چطور انجامش بدم 00:16:21.902 --> 00:16:24.029 فکر کنم اونطوری 00:16:31.196 --> 00:16:34.678 ایوان باکلی هستم، کارت عالی بود - لوسی دوناتو - 00:16:34.681 --> 00:16:36.106 به پرشت هفت میدم 00:16:47.188 --> 00:16:49.188 خب، باید وارد 00:16:49.191 --> 00:16:51.149 موقعیت دو بشیم. راوی، دونکان 00:16:51.152 --> 00:16:52.790 شما برین بالا 00:16:52.793 --> 00:16:54.759 حالتون چطوره؟ 00:16:54.762 --> 00:16:56.931 خب راوی، نردبونو باز کن 00:16:56.934 --> 00:16:58.489 نردبون داره باز میشه 00:17:03.228 --> 00:17:07.332 می دونم ترسناکه، می خوام بیارمتون بیرون 00:17:07.335 --> 00:17:10.837 بچه ها، اول شما رو میاریم بیرون، باشه؟ شما رو می کشیم سمت خودمون 00:17:10.840 --> 00:17:12.118 باید دستمو محکم بگیرین 00:17:12.121 --> 00:17:14.162 باشه، باشه - باشه - 00:17:14.164 --> 00:17:16.165 بکشش پایین - خب، بیا، بیا - 00:17:16.168 --> 00:17:17.332 خوبه، ادامه بده 00:17:17.334 --> 00:17:19.859 آفرین، واقعا کارتون عالی بود 00:17:19.862 --> 00:17:20.970 گرفتمت 00:17:23.501 --> 00:17:25.743 خب، بابایی، مراقب سرعتت باش 00:17:25.746 --> 00:17:27.584 ثابت نگهش دار 00:17:27.586 --> 00:17:29.298 بیا، گرفتمت 00:17:29.301 --> 00:17:31.263 گرفتمت - خوبه - 00:17:38.699 --> 00:17:39.977 بعدی تویی، باشه؟ 00:17:39.980 --> 00:17:41.446 ساده و راحت بیا 00:17:42.675 --> 00:17:44.526 گزارش هایی مبنی بر وجود یک وسیله ی انفجاری 00:17:44.528 --> 00:17:46.010 درون یک خودرو به دستمون رسیده 00:17:46.012 --> 00:17:48.235 که در صورت کاهش سرعت وسیله ی نقلیه، منفجر میشه 00:17:48.238 --> 00:17:50.220 در حال حاضر، تصویر زنده ی انتقال دو کودک رو مشاهده می کنین 00:17:50.223 --> 00:17:51.501 که به مکان امنی منتقل میشن 00:17:51.504 --> 00:17:53.107 لیندا، بهشون بگو 00:17:53.110 --> 00:17:54.759 راننده رو از ماشین بیرون نیارن - چرا؟ - 00:17:54.762 --> 00:17:56.110 گوشیتو بده به من 00:17:56.113 --> 00:17:57.764 تیم نجات رو وصل کن 00:17:57.766 --> 00:18:00.627 بچه ها، بچه ها، ادی صحبت می کنه 00:18:00.630 --> 00:18:02.550 راننده رو حرکت ندین 00:18:02.553 --> 00:18:04.478 بمبی که توی ماشینه، ساختار پیچیده ای داره 00:18:04.481 --> 00:18:06.189 ممکنه یه کلید فشاری داشته باشه 00:18:06.191 --> 00:18:07.821 که به حرکات راننده حساس باشه 00:18:07.824 --> 00:18:11.198 وصلش کن به راننده، قربان، من می خوام که 00:18:11.201 --> 00:18:12.534 اطراف صندلیتون 00:18:12.537 --> 00:18:14.004 و زیر پدال گاز رو چک کنین 00:18:14.007 --> 00:18:16.282 دنبال یه سیم یا چیزی بگردین 00:18:16.284 --> 00:18:17.541 که انگار سر جای خودش نیست 00:18:17.543 --> 00:18:19.561 یه، یه چیزی دیدم 00:18:19.563 --> 00:18:21.020 زیر پدال گاز 00:18:21.023 --> 00:18:22.470 شبیه یه میله ی فلزی با فنره 00:18:22.473 --> 00:18:23.714 این چیه؟ من باید چیکار کنم؟ 00:18:23.716 --> 00:18:25.215 بهش میگن کلید فشاری 00:18:25.217 --> 00:18:26.642 پاتون رو 00:18:26.644 --> 00:18:28.861 از روی پدال گاز برندارین 00:18:29.964 --> 00:18:32.056 خب، هیچ اتفاقی نمیفته 00:18:32.058 --> 00:18:34.075 فقط سفت بشینین - آه، آره - 00:18:34.077 --> 00:18:35.635 یه مشکلی برای نقشه پیش اومده 00:18:35.637 --> 00:18:37.840 داریم به آخر بزرگراه نزدیک میشیم 00:18:45.330 --> 00:18:47.814 خب باید چیکار کنیم؟ 00:18:47.816 --> 00:18:51.129 پدر خانواده، فعلا تو توی ماشین می مونی 00:18:51.132 --> 00:18:52.427 مادر و بچه ها از ماشین پیاده میشن 00:18:52.429 --> 00:18:53.754 تو به رانندگی ادامه میدی 00:18:53.757 --> 00:18:57.657 و دو تا از بچه های ما در همون حالت بمب رو خنثی می کنن 00:18:57.659 --> 00:19:00.660 جامونو با هم عوض می کنیم - چی؟ - 00:19:00.663 --> 00:19:03.253 من پامو می ذارم رو پدال گاز، تو از زیر من جابجا شو 00:19:03.255 --> 00:19:06.228 من می مونم، تو برو - نه، نکنه عقلتو از دست دادی - 00:19:06.231 --> 00:19:08.258 ساشا، من زندگیمو کردم 00:19:08.260 --> 00:19:10.519 تو بمون، من میرم 00:19:10.521 --> 00:19:12.665 بچه ها باید بابا داشته باشن، باشه؟ 00:19:12.668 --> 00:19:15.358 اگر جفتمون بمیریم، پدر و مادرت بزرگشون می کنن 00:19:15.360 --> 00:19:17.360 شاید مادرت با من رفتار وحشتناکی داشته باشه 00:19:17.362 --> 00:19:19.544 اما بچه هامونو دوست داره 00:19:19.547 --> 00:19:21.171 من نمی تونم توی زندگی که تو نیستی 00:19:21.174 --> 00:19:24.126 و مادرت همش توی گوش پسرا میخونه که از من متنفر باشن 00:19:24.129 --> 00:19:26.095 چون گذاشتم تو بمیری 00:19:26.098 --> 00:19:27.934 خانوم، شاید درست نباشه الان چیزی بگم 00:19:27.937 --> 00:19:29.868 ولی ما وقت زیادی نداریم 00:19:29.871 --> 00:19:31.462 شما اونو نمی شناسین 00:19:31.465 --> 00:19:33.693 فکر کنم یه ایده ی خوب به ذهنم رسید - مادر شوهر تو هم - 00:19:33.695 --> 00:19:34.877 آدم وحشتناکیه؟ 00:19:34.879 --> 00:19:36.638 مادر من با توضیحات مادر شوهرت تطابق داره 00:19:36.640 --> 00:19:39.140 از شوهرم متنفر بود 00:19:39.142 --> 00:19:40.715 اما در نهایت 00:19:40.718 --> 00:19:42.218 نظرش نسبت بهش عوض شد 00:19:42.220 --> 00:19:43.627 چطوری؟ 00:19:43.629 --> 00:19:45.204 شوهرم ازش درخواست کمک کرد 00:19:45.206 --> 00:19:46.648 کاری کرد حس کنه بهش احتیاج داره 00:19:46.650 --> 00:19:48.650 !زود باش! باید بریم - خب، خانوم - 00:19:48.652 --> 00:19:51.727 خواهش می کنم از ماشین بیاین بیرون 00:19:51.729 --> 00:19:53.821 عزیزم، من دقیقا پشت سرتم 00:19:55.383 --> 00:19:56.821 !بریم 00:19:56.824 --> 00:19:59.643 بیا، گرفتیمت 00:19:59.645 --> 00:20:02.163 باکلی، دوناتو، مادر خونواده رو بگیرین 00:20:02.165 --> 00:20:03.665 و فورا کامیون رو تخلیه کنین 00:20:03.667 --> 00:20:05.482 ما باید عقب نشینی کنیم و بذاریم تیم خنثی سازی 00:20:05.484 --> 00:20:06.650 کارشونو شروع کنن 00:20:06.652 --> 00:20:09.245 !راوی!هی - الان برمی گردم - 00:20:09.247 --> 00:20:10.897 !هی 00:20:16.513 --> 00:20:18.431 تیم 118، حواستون باشه 00:20:18.434 --> 00:20:20.740 پدر خانواده داره میاد سمت شما 00:20:20.742 --> 00:20:23.759 پس کی پشت فرمون نشسته؟ 00:20:23.761 --> 00:20:26.670 !هی، دوناتو، زود باش 00:20:26.672 --> 00:20:29.149 خب، می خوام اینو بچسبونم دور کمرت، باشه؟ 00:20:29.152 --> 00:20:32.585 آرامش خودتو حفظ کن 00:20:32.587 --> 00:20:34.862 خب، راوی 00:20:34.864 --> 00:20:36.680 !آخریشه 00:20:36.682 --> 00:20:38.925 خب، باشه، آماده این؟ - آره - 00:20:38.927 --> 00:20:41.594 بسیار خب 00:20:41.596 --> 00:20:43.270 پدر خانواده تو راهه 00:20:43.273 --> 00:20:45.465 !دوناتو، زود باش 00:20:54.549 --> 00:20:55.941 !زود باش باکلی 00:20:59.280 --> 00:21:01.538 گرفتمت، گرفتمت 00:21:01.540 --> 00:21:03.774 ماشین تخلیه شد 00:21:03.777 --> 00:21:06.059 تمام واحد ها عقب نشینی کنین 00:21:26.065 --> 00:21:28.458 یعنی بمب تقلبی بود؟ 00:21:42.900 --> 00:21:44.942 نه 00:21:49.088 --> 00:21:50.420 هی ادی 00:21:50.422 --> 00:21:52.621 میری بیرون؟ امشب برنامه ی خاصی داری؟ 00:21:52.624 --> 00:21:55.643 سلام جاش، آه، نه، چیز خاصی نیست 00:21:55.645 --> 00:21:57.627 با چند تا از دوستام میریم مشروب بخوریم 00:21:57.629 --> 00:22:00.630 مثل اینکه قراره خوش بگذره، بر خلاف 00:22:00.632 --> 00:22:01.965 جریان بمب و ماشین و اینا 00:22:01.967 --> 00:22:05.394 موقعیت خیلی سختی بود 00:22:05.396 --> 00:22:06.821 حتما همینطور بوده 00:22:06.823 --> 00:22:09.341 برای موقعیت پشتیبانی حرکت خیلی خوبی بود 00:22:09.344 --> 00:22:10.944 ممنون 00:22:12.430 --> 00:22:16.340 می دونی، هر وقت مشکلی داشتی می تونی بیای پیش من 00:22:16.343 --> 00:22:19.127 حس می کردم باید زمان مهمی باشه - این طرفا - 00:22:19.130 --> 00:22:21.142 زمان همیشه چیز مهمیه 00:22:21.145 --> 00:22:25.254 اما تو یه رابط آتش نشانی هستی 00:22:25.257 --> 00:22:26.823 نه پیام رسان 00:22:26.825 --> 00:22:29.677 تو اینجا مهمونی، پس مثل مهمونا رفتار کن 00:22:29.679 --> 00:22:33.014 دیگه تماس های واحد ما رو ندزد 00:22:35.760 --> 00:22:38.260 ببخشید، دیگه تکرار نمیشه 00:22:38.262 --> 00:22:40.229 خوبه 00:22:42.433 --> 00:22:44.025 خب، فردا می بینمت 00:22:44.027 --> 00:22:46.027 ممم همم 00:22:46.029 --> 00:22:48.254 چیزی که به نظر میومد فریب باشه... 00:22:48.256 --> 00:22:50.847 ♪ ♪ 00:22:50.849 --> 00:22:52.867 هی، میشه صداشو یکم زیاد کنی؟ 00:22:52.869 --> 00:22:54.760 هنوز سرنخی مبنی بر هویت بمبگذار 00:22:54.762 --> 00:22:57.056 یا حتی انگیزه ی اون بدست نیومده، اما خوشبختانه هر چهار عضو خانواده 00:22:57.059 --> 00:23:00.190 جاشون امنه، با تشکر از عملیات نجات جسورانه ای که برای نجاتشون ترتیب داده شد 00:23:00.192 --> 00:23:04.361 باور نکردنیه که چطور دو تا از بهترین مامورای اداره این کار رو انجام دادن 00:23:05.697 --> 00:23:08.187 این دومین باریه که این کار رو کردن 00:23:08.190 --> 00:23:09.782 ما بهترین برنامه ی اکشن 00:23:09.785 --> 00:23:12.332 تلویزیونی هستیم - به طرز خارق العاده ای ریت شبکه رو می برین بالا - 00:23:12.335 --> 00:23:13.887 اوه، آره، هستیم 00:23:13.890 --> 00:23:15.246 ریتینگ. این چیزا 00:23:15.249 --> 00:23:17.162 فقط برای آتش نشانای لس آنجلسی مهمه 00:23:17.165 --> 00:23:18.314 اونا چی، توی مینه سوتا 00:23:18.316 --> 00:23:20.061 چه چیزایی براشون مهمه کپ...پنیر؟ 00:23:20.063 --> 00:23:22.446 اونجا که عشق پنیرن، ویسکانسینه باک 00:23:22.449 --> 00:23:24.309 توی مینه سوتا 00:23:24.312 --> 00:23:26.882 غلات دولتی برنج وحشی برامون مهمه - عجب - 00:23:26.885 --> 00:23:29.144 اونجا غلات دولتی وجود داره؟ 00:23:29.146 --> 00:23:32.148 آره - وایسا، تو اونجا - 00:23:32.151 --> 00:23:34.917 آتش نشان بودی؟ اوه، واو - آره - 00:23:34.920 --> 00:23:37.415 خدا رو شکر که اهل لس آنجلسم 00:23:37.418 --> 00:23:39.305 نمی تونم تصور کنم کارای هر روزه مونو 00:23:39.307 --> 00:23:40.823 تو دمای زیر صفر انجام بدم 00:23:40.825 --> 00:23:43.528 اوه - یکم سرمای قیچی آلبرتا تا حالا کسی رو نکشته - 00:23:43.531 --> 00:23:45.006 برای پوستت هم خوبه 00:23:47.573 --> 00:23:49.331 اصلا نمی دونم چی هست 00:23:49.333 --> 00:23:52.318 یه منطقه ی کم فشاره که در طول زمستون 00:23:52.320 --> 00:23:54.578 هوای سرد رو از کانادا میاره مناطق پایین، بیخیال - آها - 00:23:54.580 --> 00:23:56.548 موضوع خسته کننده ایه - مطمئنی کپ؟ - 00:23:56.551 --> 00:23:59.007 من که شیفته اش شدم 00:23:59.009 --> 00:24:00.935 ♪ ♪ 00:24:03.535 --> 00:24:05.368 می خوای یه چیزی برات بیارم؟ 00:24:05.371 --> 00:24:07.666 با اون آتیش نشانا اومدی؟ 00:24:12.172 --> 00:24:15.022 نه 00:24:15.025 --> 00:24:18.661 ♪ ♪ 00:24:30.040 --> 00:24:33.134 بسیار خب بچه ها، یه چیزی میگم، من بیخیال شدم 00:24:33.137 --> 00:24:35.056 گوش کنین، جدا می گم 00:24:35.059 --> 00:24:37.212 ...کارتون اونجا عالی بود 00:24:37.214 --> 00:24:39.698 هر دوتون...حتی با وجود اینکه از یکی از دستورات سرپیچی کردی لوسی 00:24:39.700 --> 00:24:40.975 اوه، بیخیال...من داشتم 00:24:40.977 --> 00:24:42.626 از روی پدال گاز و فرمون 00:24:42.628 --> 00:24:43.793 رد میشدم 00:24:43.795 --> 00:24:47.206 ♪ منم دنبال خریدن... ♪ 00:24:47.208 --> 00:24:49.196 ...هی کپ، آه 00:24:49.199 --> 00:24:53.391 قبل اینکه بری میشه در مورد دوشنبه حرف بزنیم؟ 00:24:53.394 --> 00:24:55.485 تو نمی تونی از هر روزی که با "ی" تموم میشه متنفر باشی هن 00:24:55.488 --> 00:24:56.882 یهش یه شانس بده - ...بیخیال - 00:24:56.884 --> 00:24:58.895 ♪ اگه یه تلفن بودی ♪ 00:24:58.898 --> 00:25:01.212 ♪ منتظر می موندم که بهت زنگ بزنم ♪ 00:25:01.215 --> 00:25:03.047 خب، در موردم چی گفت؟ 00:25:03.050 --> 00:25:05.384 ♪ و کارمو بکنم... ♪ 00:25:05.387 --> 00:25:07.226 گفت که باید بهت یه شانس بدم 00:25:07.228 --> 00:25:09.503 امیدوارم 00:25:09.505 --> 00:25:11.505 ...ببین 00:25:11.507 --> 00:25:14.110 می دونم که یکم زیادی حرف می زنم 00:25:14.113 --> 00:25:16.585 ...اما واقعیت اینه که 00:25:16.587 --> 00:25:18.985 دلیلش اینه که استرس دارم 00:25:18.988 --> 00:25:21.822 استرس چی رو داشته باشی؟ 00:25:21.825 --> 00:25:24.149 118 00:25:24.152 --> 00:25:25.853 کار کردن با تو 00:25:25.855 --> 00:25:29.190 این همون کاریه که همه دنبالشن 00:25:30.434 --> 00:25:33.585 نگرانم که ادامه اش ندم 00:25:33.587 --> 00:25:35.845 تو کارت خوبه 00:25:35.847 --> 00:25:38.199 تو امدادگر خیلی خوبی هستی 00:25:38.201 --> 00:25:40.201 اما؟ 00:25:40.203 --> 00:25:43.520 اما مسئله تو نیستی 00:25:43.522 --> 00:25:47.099 چون تو نمی خوای کس دیگه ای روی اون صندلی بشینه 00:25:47.101 --> 00:25:49.723 می خوای همکارت برگرده 00:25:49.726 --> 00:25:51.726 گوش کن 00:25:51.729 --> 00:25:54.312 ...من و چیمنی...ما 00:25:56.494 --> 00:25:59.921 وقتی با هم کار می کردیم، اصلا حس نمی کردم سر کارم هستم 00:25:59.924 --> 00:26:04.176 حس می کردم با بهترین دوستم اومدم بیرون 00:26:06.545 --> 00:26:08.470 و تو نمی تونی جای اونو بگیری 00:26:08.472 --> 00:26:10.789 تلاشی هم نمی کنم 00:26:10.791 --> 00:26:15.019 اما حاضرم وقت بذارم 00:26:15.022 --> 00:26:17.852 که احترام و اعتمادت رو بدست بیارم 00:26:17.855 --> 00:26:20.866 اگر بهم اجازه بدی 00:26:28.933 --> 00:26:31.008 خوندن پرونده های پرسنل 00:26:31.011 --> 00:26:33.664 مشروب خوردن با تیم خوش گذشت؟ 00:26:33.667 --> 00:26:35.496 فقط باعث شد بفهمم 00:26:35.499 --> 00:26:40.318 نمی تونم پیدا کردن این یک یا دو نفر رو به تعویق بندازم 00:26:40.320 --> 00:26:42.262 تیم خوبی داشتی که به اینجا رسیدی 00:26:42.264 --> 00:26:45.323 منظورم اینه که افراد واجد شرایط دور و برت کم نیستن 00:26:45.325 --> 00:26:47.325 مشکل واجد شرایط بودن نیست 00:26:47.327 --> 00:26:49.311 مشکل شیمی افراده 00:26:50.679 --> 00:26:52.997 یه تیم خوب یه ریتم مشخص دارن 00:26:53.000 --> 00:26:54.590 همه چی سر جای خودشه 00:26:54.592 --> 00:26:57.927 یه آدم اشتباه رو بیار تو تیم و همه چی خراب میشه 00:26:57.929 --> 00:27:00.947 آه، بخاطر همینه که من تنهایی کار می کنم 00:27:00.949 --> 00:27:03.041 چون توی یه تیم 00:27:03.043 --> 00:27:04.859 شخصیتای مختلفی هست که باید باهاشون کنار بیای 00:27:04.861 --> 00:27:07.852 الان بیشتر از اینکه حس کنم کاپیتان آتیش نشانی ام، حس می کنم دلال ازدواج شدم 00:27:07.855 --> 00:27:10.123 بعد از سه ماه قرارهای از پیش تعیین شده، هنوز زوج مناسبو پیدا نکردم 00:27:10.125 --> 00:27:12.608 حداقل، موردی که باک یا هن تاییدش کنن 00:27:12.610 --> 00:27:14.610 اونا فعلا آماده ی کنار اومدن باهاش نیستن 00:27:14.612 --> 00:27:18.706 تو هستی؟ منظورم اینه شاید تمام این فشاری 00:27:18.708 --> 00:27:23.282 که برای پیدا کردن آدم مناسب به خودت تحمیل کردی 00:27:23.285 --> 00:27:25.102 دلیل این باشه که نمی تونی تصمیم بگیری 00:27:25.105 --> 00:27:29.810 چون از اعماق قلبت، تو هم هنوز آماده ی کنار اومدن نیستی 00:27:31.480 --> 00:27:35.373 تیم اول 118 واقعا جادویی بود 00:27:35.375 --> 00:27:37.967 بهترین تیمی که تا به حال باهاش کار کردم شایدم تا همیشه 00:27:37.969 --> 00:27:39.159 چطور میشه جایگزینش کرد؟ 00:27:39.162 --> 00:27:42.188 می دونی که وقتی برای اولین بار رفتی اونجا 00:27:42.191 --> 00:27:44.140 همین تیم رویایی که حرفشو می زنی 00:27:44.142 --> 00:27:47.402 بیشتر شبیه یه مجموعه از اسباب بازیایی بود که با هم جور نمیشن؟ 00:27:47.404 --> 00:27:49.597 یک یا دو تا آدم ناجور توشون بود 00:27:49.600 --> 00:27:51.331 که تو گذاشتیشون کنار 00:27:51.333 --> 00:27:55.894 تو یه تیم خاص و جادویی رو پیدا نکردی 00:27:55.896 --> 00:27:58.396 ساختیش 00:27:58.398 --> 00:28:01.591 و من می دونم که دوباره می تونی انجامش بدی 00:28:08.352 --> 00:28:10.369 خب، آه، تو اهل لس آنجلسی، درسته؟ 00:28:10.372 --> 00:28:12.039 به نظر چیز کمیابی میاد 00:28:12.042 --> 00:28:14.746 من خیلی کمیابم 00:28:14.748 --> 00:28:17.190 یه آتش نشان توی یه خانواده که همشون پلیسن 00:28:17.192 --> 00:28:19.313 واو، به نظر خانواده ی جالبی نمیاد 00:28:19.316 --> 00:28:21.586 آره 00:28:21.588 --> 00:28:23.346 ...خب 00:28:23.348 --> 00:28:27.092 دوست دارن همیشه گوش به زنگ باشن 00:28:27.094 --> 00:28:29.360 ...و آه، چی باعث میشه 00:28:29.363 --> 00:28:31.538 تو گوش به زنگ باشی؟ 00:28:31.540 --> 00:28:33.689 روزمرگی 00:28:33.691 --> 00:28:37.193 پریدن توی ماشینایی که با سرعت بالا توی بزرگراه حرکت می کنن 00:28:37.195 --> 00:28:40.196 و پرش از روشون قبل اینکه منفجر بشن 00:28:40.198 --> 00:28:43.958 می دونی، همه چی خیلی زود می گذره 00:28:43.960 --> 00:28:45.414 آه، ممنون 00:28:45.417 --> 00:28:47.805 آه، هی، اون چیه؟ 00:28:47.808 --> 00:28:51.040 مارگاریتا، امیدوارم از ترکیبش با نمک خوشت بیاد 00:28:51.042 --> 00:28:54.728 ♪ الان می تونی بشماری... ♪ 00:28:54.730 --> 00:28:56.955 با تاکسی تلفنی اومدی اینجا، درسته؟ 00:28:56.957 --> 00:28:58.973 آره 00:28:58.975 --> 00:29:00.625 خوبه 00:29:00.634 --> 00:29:03.201 شاید بعدا تونستیم یه سواری با هم داشته باشیم 00:29:05.300 --> 00:29:07.133 آه، می دونی، من از اوناش نیستم 00:29:07.136 --> 00:29:09.750 نمی خوام با تو همچین کاری رو بکنم 00:29:09.753 --> 00:29:13.247 تو حتی نمی دونی من کجا زندگی می کنم 00:29:14.713 --> 00:29:16.415 درسته، آه، نه، البته 00:29:16.418 --> 00:29:20.305 آه، چیزی که من میگم اینه که اگر ما...اگر قرار بود چیزی رو به اشتراک بذاریم 00:29:20.308 --> 00:29:24.315 ...خب، می دونی، ما نباید 00:29:24.317 --> 00:29:26.602 آروم باش باکلی 00:29:26.605 --> 00:29:30.597 من فقط دوست دارم ببینم چطور دست و پاتو گم می کنی 00:29:30.599 --> 00:29:34.993 ...آه،آره، من 00:29:34.995 --> 00:29:37.253 من دست و پامو گم نکردم 00:29:37.255 --> 00:29:39.606 مطمئنی؟ 00:29:43.019 --> 00:29:47.263 ♪ نمی تونی کاری بکنی چون ♪ 00:29:47.272 --> 00:29:52.167 ♪ کنترلشونو از دست دادن ♪ 00:29:53.863 --> 00:29:56.014 ♪ اون یه گوله آتیشه ♪ 00:29:56.016 --> 00:30:00.672 ♪ اون یه گوله آتیشه، یه گوله آتیشه ♪ 00:30:07.444 --> 00:30:09.664 آم، اول کی رو باید پیاده کنم 00:30:09.667 --> 00:30:12.276 من یا تو؟ 00:30:14.476 --> 00:30:17.368 من تاکسی خبر کردم باک 00:30:17.370 --> 00:30:19.809 آه، همش مشروب سفارش می داد 00:30:19.812 --> 00:30:23.374 یعنی بوسیدیش؟ - نه، نه، اون، خودش منو بوسید - 00:30:23.376 --> 00:30:27.200 و؟ - و من گفتم نه - 00:30:27.203 --> 00:30:30.657 گفتم دوست دختر دارم و زدم به چاک 00:30:30.659 --> 00:30:32.492 اوه - آره - 00:30:32.494 --> 00:30:35.231 خب پس، مشکلی پیش نیومده 00:30:35.234 --> 00:30:38.164 نه چیزی نشده - فقط یه سوتفاهم بود - 00:30:38.166 --> 00:30:40.058 که تو هیچوقت نمی خواستی اتفاق بیفته 00:30:40.060 --> 00:30:42.818 نه 00:30:42.820 --> 00:30:44.229 ...باشه، من، من 00:30:44.231 --> 00:30:46.231 شاید...شاید منم بوسیده باشمش 00:30:46.233 --> 00:30:48.066 اوه باک - نه، من می دونم، باشه؟ - 00:30:48.069 --> 00:30:50.993 آه، الان باید چیکار کنم؟ باید به تیلور بگم، درسته؟ 00:30:50.995 --> 00:30:53.555 آره، باید راستشو بهش بگی 00:30:56.018 --> 00:30:57.925 وایسا، نه 00:30:57.927 --> 00:30:59.761 بهش نگو 00:30:59.763 --> 00:31:01.969 فقط بی دلیل ناراحتش می کنی 00:31:01.972 --> 00:31:04.456 درسته، نمی خوام همچین کاری کنم 00:31:06.360 --> 00:31:10.362 مگر اینکه...مگر اینکه دوباره لوسی رو ببوسی 00:31:10.365 --> 00:31:12.703 من برای بار اولش هم برنامه نداشتم 00:31:12.706 --> 00:31:16.024 می دونی، همینطوری یهو...یهو اتفاق افتاد 00:31:17.855 --> 00:31:19.097 به تیلور بگو، باک 00:31:19.099 --> 00:31:20.867 تو اصلا دروغ خوبی نیستی 00:31:20.870 --> 00:31:22.870 به هر حال خودش می‌فهمه 00:31:22.873 --> 00:31:25.103 باشه، الان داری بدتر گیجم می کنی 00:31:25.105 --> 00:31:26.833 می خوام که یه طرفو انتخاب کنی 00:31:26.836 --> 00:31:30.124 صداقت. صداقت بهترین سیاسته 00:31:30.126 --> 00:31:33.273 بعلاوه، راح ترم به خاطر سپرده میشه 00:31:38.968 --> 00:31:41.394 چیکار داری می کنی؟ 00:31:41.396 --> 00:31:46.048 هی رفیق، ببخشید، بیدارت کردم؟ 00:31:46.050 --> 00:31:48.068 نمی دونم 00:31:48.070 --> 00:31:50.052 چرا بیداری؟ 00:31:50.054 --> 00:31:53.965 حدس می زنم هنوز به ساعات کار اداری عادت نکردم 00:31:53.967 --> 00:31:57.635 بدنم هنوز بعضی وقتا روی شیفت بیست و چهار ساعته است 00:31:57.637 --> 00:32:01.063 این هیچ معنی نمیده 00:32:01.065 --> 00:32:03.226 هممم 00:32:03.229 --> 00:32:05.085 نه؟ 00:32:05.087 --> 00:32:07.345 بسیار خب دکتر 00:32:07.347 --> 00:32:09.638 تشخیص شما چیه؟ 00:32:09.641 --> 00:32:12.406 تو دلت برای آتش نشان بودن تنگ شده 00:32:14.170 --> 00:32:15.945 حق با توئه 00:32:19.174 --> 00:32:20.844 فکر کنم همین باشه 00:32:20.847 --> 00:32:23.161 خب چرا ولش کردی؟ 00:32:23.163 --> 00:32:24.829 فکر می کردم تو دلت می خواد که ولش کنم 00:32:24.831 --> 00:32:26.764 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:32:26.767 --> 00:32:29.450 گفتی که می ترسونتت، کریس 00:32:29.453 --> 00:32:31.528 آره، بعضی وقتا 00:32:31.531 --> 00:32:33.669 اما تو واقعا شجاعی 00:32:33.672 --> 00:32:36.094 و منم می تونم آدم شجاعی باشم 00:32:43.733 --> 00:32:45.988 !تو مال اینجا نیستی - اول من اینجا زندگی می کردم! - 00:32:45.991 --> 00:32:47.917 هیچوقت هم ازت نخواستم بیای اینجا - ...همگی بیاین - 00:32:47.919 --> 00:32:49.903 ...قربان، من - ...آروم باشم؟ تو که مجبور نیستی - 00:32:49.905 --> 00:32:51.998 هر روز اینحا زندگی کنی، هر روز اینا رو نمی بینی 00:32:52.000 --> 00:32:54.375 گروهبان گرانت - مشکل چیه؟ - 00:32:54.377 --> 00:32:56.833 اون، اینهمه آشغال رو ببینین - ...این - 00:32:56.836 --> 00:32:59.428 تمیزش نمی کنه - اینا آشغال نیستن، وسایل منن - 00:32:59.431 --> 00:33:01.932 هر روز صبح از پنجره م بیرونو نگاه می کنم و اینو می بینم 00:33:01.935 --> 00:33:04.027 هم غیر بهداشتیه هم ناخوشایند 00:33:04.030 --> 00:33:06.014 اون کلماتو از خودت درآوردی، درسته؟ - اوه - 00:33:06.016 --> 00:33:08.638 اون خانواده فقط برای خلاص شدن از آشغال دونی این آدم چندش 00:33:08.641 --> 00:33:10.833 به پلیس زنگ زدن 00:33:10.836 --> 00:33:13.469 اینا من درآوردی نیستن، اون واقعا داره به ما صدمه میزنه 00:33:13.471 --> 00:33:16.311 چیزی که تا الان شنیدم شکایت از شهره 00:33:16.314 --> 00:33:17.755 و هیج دلیلی نمی بینم که بخاطرش به 911 زنگ زدین 00:33:17.758 --> 00:33:19.826 اونا زنگ نزدن، من زنگ زدم، باشه 00:33:19.828 --> 00:33:21.068 این افراد دارن به ملک من تجاوز می کنن 00:33:21.070 --> 00:33:22.574 وسایلمو می دزدن 00:33:22.577 --> 00:33:24.411 اذیتم می کنن - وسایلت؟ - 00:33:24.414 --> 00:33:26.833 !تو نصف این چیزا رو از تو زباله های ما کش رفتی 00:33:26.835 --> 00:33:28.409 !نه!اوه 00:33:28.411 --> 00:33:31.338 یه چیزی اگر فایده ای نداشته باشه، آشغاله، که همه ی اینا هستن 00:33:31.341 --> 00:33:32.674 باشه، اصلا می دونی 00:33:32.677 --> 00:33:34.677 پیدا کردن این دیود ها چقدر سخته؟ 00:33:34.680 --> 00:33:35.733 اوه، پس میذارمشون جایی که بتونی 00:33:35.735 --> 00:33:37.568 !پیداشون کنی - هی، هی، هی، هی، هی، هی - 00:33:37.570 --> 00:33:39.237 هی - بسیار خب، بسیار خب کافیه دیگه - 00:33:39.239 --> 00:33:42.015 برگردین - با هر دوتونم، برگردین سر جاتون - 00:33:42.017 --> 00:33:43.591 حواسم بهت هست - اوه - 00:33:43.593 --> 00:33:45.243 اوه، این یه تهدیده؟ اون منو تهدید کرد، درسته 00:33:45.245 --> 00:33:46.503 ...بسیار خب ما - شما شنیدین - 00:33:46.505 --> 00:33:47.667 اون منو تهدید کرد - ما پشت اون ماشین - 00:33:47.669 --> 00:33:49.546 جای کافی برای جفتتون داریم 00:33:49.548 --> 00:33:51.173 ...من 00:33:51.176 --> 00:33:53.896 ویلیامز، اظهاراتشونو یادداشت کن 00:33:53.899 --> 00:33:56.131 من الان برمی گردم - ...چی؟ نه. کجا داری - 00:33:56.134 --> 00:33:58.021 کجا داره میره؟ - الان برمی گرده - 00:33:58.024 --> 00:33:59.522 همونجا بمون - گروهبان گرانت - 00:33:59.524 --> 00:34:01.092 شنیدم دارین با عجله جابجا میشین 00:34:01.094 --> 00:34:02.935 بخاطر بمب گذاری ماشینه؟ 00:34:02.938 --> 00:34:05.467 اون مرد می دونه ما کجا زندگی می کنیم، هنوزم اون بیرونه 00:34:05.470 --> 00:34:08.023 یه جای دیگه احساس امنیت بیشتری داریم 00:34:08.025 --> 00:34:09.934 حتی اگر خونه ی مادرشوهرم باشه 00:34:09.936 --> 00:34:12.920 اوه، خودش دعوتتون کرده؟ 00:34:12.923 --> 00:34:14.303 به نصیحت شما گوش دادم 00:34:14.306 --> 00:34:17.302 فقط لازم بود برم پیشش و ازش کمک بخوام 00:34:17.305 --> 00:34:20.198 و...الان عاشقم شده 00:34:21.774 --> 00:34:23.654 بخاطر کرت زباله ای اومدین اینجا؟ 00:34:23.657 --> 00:34:26.899 خب، به نظر میرسه اینجا زیاد دوسش ندارن 00:34:26.902 --> 00:34:30.248 ما همه ی تلاشمونو کردیم، حتی بهش پیشنهاد دادیم تمیزش کنیم 00:34:30.251 --> 00:34:32.029 ولی قبول نکرد 00:34:32.032 --> 00:34:34.584 شوهرم حتی توی دادگستری درخواست داد 00:34:34.587 --> 00:34:36.143 که مجبورش کنن تمیزش کنه 00:34:36.145 --> 00:34:37.935 اوه، جدا؟ چطور پیش رفت؟ 00:34:37.938 --> 00:34:40.060 ...ما حتی جریانو به دادگاه هم نکشیدیم. من 00:34:40.063 --> 00:34:42.549 ...با تمام اتفاقاتی که افتاده 00:34:42.552 --> 00:34:44.408 فکر می کنم دیگه اهمیتی برام نداشته باشه 00:34:44.411 --> 00:34:46.060 پس یعنی بیخیال حکم دادگاه شدین؟ 00:34:46.063 --> 00:34:49.656 ...مردی که در مورد بمب باهاتون تماس گرفت 00:34:49.658 --> 00:34:51.916 گفتی که همه چیزو در موردتون می دونست 00:34:51.919 --> 00:34:56.497 آره، گفت که اسم بچه هامونو می دونه 00:34:56.499 --> 00:34:58.832 و از شغل همسرم خبر داره 00:34:58.834 --> 00:35:03.003 انگار تمام مدت ما رو زیر نظر داشته 00:35:03.005 --> 00:35:06.824 انگار درست بیرون از خونه داره بهتون نگاه می کنه؟ 00:35:06.826 --> 00:35:09.935 همینو گفت...حواسم بهت هست 00:35:10.997 --> 00:35:14.181 برو تو و همه ی درها رو ببند، الان 00:35:15.926 --> 00:35:19.686 گشت 727-L-30 هستم، فورا یه تیم پشتیبان 00:35:19.688 --> 00:35:21.447 برای شماره ی 573 Dunham lane می خوام 00:35:21.449 --> 00:35:24.477 مظنون احتمالی بمب گذاری، دارم تا توی خونه اش تعقیبش می کنم 00:35:24.480 --> 00:35:27.201 شما دو تا! برین تو، ویلیامز 00:35:27.204 --> 00:35:30.014 برو اون پشت رو بگرد، ببین تله یا سیم انفجاری می بینی یا نه 00:35:30.016 --> 00:35:32.321 کی می دونه اون تو داره چی میسازه 00:35:32.324 --> 00:35:34.267 !همه برگردین خونه هاتون 00:35:39.801 --> 00:35:41.133 !قربان 00:35:41.135 --> 00:35:43.834 پلیس صحبت می کنه، اگر در رو باز نکنین 00:35:43.837 --> 00:35:46.013 مجبور میشیم بیایم تو 00:37:03.743 --> 00:37:07.035 گشت 727-L-30 هستم 00:37:07.037 --> 00:37:10.389 آمبولانس بفرستین، مظنون ممکنه جراحات جزئی داشته باشه 00:37:10.391 --> 00:37:13.290 مظنون بمب گذاری بازداشت شده 00:37:24.543 --> 00:37:25.874 ادی - هی، بابی - 00:37:25.877 --> 00:37:27.618 ببخشید که بی خبر اومدم 00:37:27.621 --> 00:37:29.771 می خواستم قبل اینکه شیفتت شروع بشه باهات حرف بزنم 00:37:29.774 --> 00:37:33.728 همیشه قدمت روی چشمه، بیا تو 00:37:33.730 --> 00:37:36.731 خب، در مورد چی می خوای حرف بزنی؟ 00:37:36.733 --> 00:37:40.085 درخواست من برای انتقال مجدد به تیم صد و هجده 00:37:43.407 --> 00:37:44.831 خب، چیزی شده؟ 00:37:44.833 --> 00:37:48.881 هیچی، فقط متوجه شدم اشتباه کردم 00:37:48.884 --> 00:37:50.596 و می خوام درستش کنم 00:37:50.598 --> 00:37:52.322 آماده ام که برگردم خونه 00:37:52.324 --> 00:37:55.235 قبل اینکه بری در موردش حرف زدیم 00:37:55.238 --> 00:37:56.812 می دونم، می دونم 00:37:56.815 --> 00:37:59.604 تو سعی کردی باهام حرف بزنی، آه، حق با تو بود 00:37:59.607 --> 00:38:01.165 این در مورد حق داشتن یا نداشتن نیست ادی 00:38:01.167 --> 00:38:02.942 فقط می خوام بفهمم چی تغییر کرده 00:38:02.944 --> 00:38:05.139 هنوز سه ماه نشده که می خواستی انتقالی بگیری 00:38:05.142 --> 00:38:06.313 الان دوباره می خوای برگردی 00:38:06.316 --> 00:38:07.521 کریستوفر یکم سختش بود 00:38:07.523 --> 00:38:09.523 تنها دلیلش اون نیست 00:38:09.525 --> 00:38:11.675 اینو گفتی 00:38:11.677 --> 00:38:13.001 من با انتقالت موافقت کردم 00:38:13.004 --> 00:38:15.012 یه شغل مناسب برات پیدا کردیم ولی به نظر نمیاد خوشحال باشی 00:38:15.014 --> 00:38:16.515 اصلا می خوابی؟ 00:38:16.518 --> 00:38:19.185 این چند ماه خیلی بهم سخت گذشته 00:38:19.188 --> 00:38:22.544 فکر نمی کنم...بتونم با محیطش کنار بیارم، آره 00:38:23.780 --> 00:38:25.965 یادمه اولین باری که مرخصی استعلاجی گرفتم 00:38:25.968 --> 00:38:28.498 انگار تمام صداهای بیرون قطع شده بودن 00:38:28.501 --> 00:38:31.646 ولی صداهای سرم هر لحظه بلند و بلندتر میشدن 00:38:31.649 --> 00:38:34.279 فکر می کنم بعضی وقتا، زندگیمون 00:38:34.282 --> 00:38:37.625 ...ساعتهای بیداریمون، اینکه حواسمون به خوب بودن حال بقیه باشه 00:38:37.627 --> 00:38:40.080 باعث میشه خودمونو فراموش کنیم 00:38:40.083 --> 00:38:42.342 دلیلش این نیست 00:38:42.345 --> 00:38:44.818 من...من حالم خوب میشه 00:38:44.821 --> 00:38:47.152 همین که برگردم سر کار 00:38:47.154 --> 00:38:50.030 فکر کنم یکم زمان براش لازم باشه 00:38:55.162 --> 00:38:57.054 داری میگی نه؟ 00:38:57.056 --> 00:38:58.831 این تنبیه رفتنمه؟ - نه - 00:38:58.833 --> 00:39:01.000 من نگرانتم، من هیچوقت نمیگم نه 00:39:01.002 --> 00:39:02.893 اما بخاطر تو و بخاطر تیم 00:39:02.895 --> 00:39:04.982 نمی تونم با این حالی که الان داری برت گردونم 00:39:04.992 --> 00:39:08.086 باید با یکی حرف بزنی، روی اتفاقاتی که داره میفته کار کنی 00:39:08.089 --> 00:39:10.076 من نیازی به تست سلامت روان ندارم 00:39:10.079 --> 00:39:12.586 فقط می خوام برگردم سر کارم 00:39:12.588 --> 00:39:14.829 تو انقدری منو می شناسی که بدونی 00:39:14.831 --> 00:39:16.890 اون چیزا همه با هم اتفاق میفتن 00:39:21.338 --> 00:39:24.005 میرم دم یه خونه ی دیگه 00:39:24.007 --> 00:39:27.264 خب، بهتره امیدوار باشی برای توصیه نامه به من زنگ نزنن 00:39:27.267 --> 00:39:31.678 می دونی، وقتی مافوق بهت می توپید 00:39:31.681 --> 00:39:34.045 وقتی سعی داشتن اخراجت کنن، من پشتت وایسادم 00:39:34.048 --> 00:39:36.396 ازت حمایت کردم و الان داری بهم پشت می کنی؟ 00:39:36.399 --> 00:39:37.600 ادی، مسئله اصن این نیست 00:39:37.602 --> 00:39:39.436 من مراقبتم - می خوای همونجا وایسی - 00:39:39.438 --> 00:39:40.967 با تمام رفاقتی که در حقت کردم 00:39:40.970 --> 00:39:43.125 بهم بگی من به درد این کار نمی خورم؟ 00:39:45.194 --> 00:39:46.602 برو به جهنم بابی 00:40:02.396 --> 00:40:05.230 آه، هی 00:40:05.232 --> 00:40:07.399 هی 00:40:07.401 --> 00:40:09.142 میشه حرف بزنیم؟ 00:40:09.144 --> 00:40:11.386 آره، حتما 00:40:11.389 --> 00:40:13.920 آمم، یه لحظه بهم وقت بده 00:40:13.923 --> 00:40:16.057 مهم، موضوع مهمیه 00:40:16.059 --> 00:40:18.726 باشه 00:40:18.728 --> 00:40:20.971 همه چی خوبه؟ 00:40:20.973 --> 00:40:23.791 انگاری می خوای بالا بیاری 00:40:26.253 --> 00:40:28.570 اوه 00:40:28.572 --> 00:40:31.832 ...آه، اممم 00:40:31.834 --> 00:40:36.002 رابطه ی بین من و تو 00:40:36.004 --> 00:40:37.243 عالیه 00:40:37.246 --> 00:40:39.162 یا واقعا عالیه 00:40:39.165 --> 00:40:41.373 آه، میشه به راحتی گفت 00:40:41.376 --> 00:40:44.855 که این کاربردی ترین رابطه ایه که تا حالا داشتم 00:40:44.858 --> 00:40:46.708 خب، مراقب شیرین زبونیت باش 00:40:46.711 --> 00:40:48.193 چون ممکنه باورم بشه 00:40:48.196 --> 00:40:51.778 فقط...فقط می خوام بهت بگم که دوستت دارم 00:40:51.781 --> 00:40:53.931 و دارم 00:40:53.934 --> 00:40:56.360 و هرگز 00:40:56.363 --> 00:41:00.490 از قصد کاری نمی کنم که بهت صدمه بزنم 00:41:00.493 --> 00:41:02.830 حرفتو بزن، باکلی 00:41:06.535 --> 00:41:08.877 ...آه 00:41:10.873 --> 00:41:14.541 فکر می کنم، فکر می کنم باید بیای پیش من زندگی کنی 00:41:14.543 --> 00:41:16.451 تو چیکار 00:41:16.454 --> 00:41:20.139 کردی؟ - خودم می دونم، باشه؟ ترسیده بودم - 00:41:20.142 --> 00:41:23.756 می خواستم بهش بگم ولی به نظر می رسید...از قبل صدمه دیده باشه 00:41:23.759 --> 00:41:25.863 باید یه چیز دیگه می گفتم 00:41:25.866 --> 00:41:27.365 و اون چی گفت؟ 00:41:27.368 --> 00:41:30.132 ...خب، شوکه شد و آه 00:41:30.135 --> 00:41:31.810 و بعدش، گفت باشه 00:41:31.813 --> 00:41:33.896 و الان جفتتون با هم زندگی می کنین؟ 00:41:33.899 --> 00:41:35.303 خب، برای چند هفته نه 00:41:35.306 --> 00:41:38.518 آه، اون، اون رفت وسایلشو جمع کنه و خونه رو تحویل بده 00:41:38.521 --> 00:41:41.021 تو با اصطلاح "از توی چاله به چاه افتادن" 00:41:41.024 --> 00:41:42.076 آشنایی داری؟ 00:41:42.079 --> 00:41:43.853 بیخیال، هیچی نمیشه، درسته؟ 00:41:43.855 --> 00:41:46.396 من و تیلور همین الانشم تمام وقتمونو با هم می گذرونیم 00:41:46.399 --> 00:41:47.615 فرقش چیه؟ 00:41:47.617 --> 00:41:50.210 باک، رابطه زمانی تغییر می کنه که هر کدوم از شما 00:41:50.212 --> 00:41:52.782 جایی برای خلوت با خودتون نداشته باشین 00:41:52.785 --> 00:41:54.693 مخصوصا الان که داری از یه چیزی فرار می کنی 00:41:54.696 --> 00:41:57.240 من از هیچی فرار نمی کنم، باشه؟ 00:41:57.243 --> 00:42:00.553 من...من تیلور رو دوست دارم 00:42:00.555 --> 00:42:01.980 و لوسی؟ 00:42:01.983 --> 00:42:04.467 دیگه مجبور نیستم ببینمش 00:42:04.470 --> 00:42:06.849 همگی بیاین طبقه ی بالا، تا پنج دقیقه ی دیگه اونجا باشین 00:42:06.852 --> 00:42:09.303 باید یه چیزی رو اعلام کنم 00:42:09.305 --> 00:42:10.928 هی، دیشب ادی چرا 00:42:10.931 --> 00:42:13.550 از بار رفت بیرون؟ - اونم اونجا بود؟ ندیدمش - 00:42:13.552 --> 00:42:15.584 بهش پیام دادم، فکر می کردم نیومده 00:42:15.587 --> 00:42:17.178 خب توی پارکینگ دیدمش 00:42:17.180 --> 00:42:19.856 و یجورایی داشت منو می پیچوند - عجیبه - 00:42:19.859 --> 00:42:21.506 آره - تو فکرم که چه اتفاقی افتاده - 00:42:21.509 --> 00:42:25.896 چرا حس می کنم اون پسر یکی از موضوعات اعلامی امروزه؟ 00:42:25.899 --> 00:42:28.398 صبح همگی بخیر، همونطور که می دونین 00:42:28.400 --> 00:42:30.291 این دو ماه اخیر دو نفر رو از دست دادیم 00:42:30.293 --> 00:42:32.085 افراد خیلی خوبی رو جایگزین کردیم 00:42:32.087 --> 00:42:33.995 ولی فکر می کنم وقتش باشه که موقعیت با ثباتی رو بوجود بیاریم 00:42:33.997 --> 00:42:35.970 همه ی شما جوناه رو می شناسین، اون توی چند تا شیفت 00:42:35.973 --> 00:42:37.999 کنارمون بوده و کارش رو به خوبی انجام داده 00:42:38.001 --> 00:42:40.352 و الان امدادگر جدید ماست 00:42:40.354 --> 00:42:42.929 لعنتی - ممنونم کاپیتان - 00:42:42.931 --> 00:42:44.430 واقعا خوشحالم که اینجام 00:42:44.432 --> 00:42:46.082 و عضوی از تیم هستم - به نظر بد نمیاد - 00:42:46.084 --> 00:42:47.917 حتما همکار خوبی ازش درمیاد 00:42:47.919 --> 00:42:50.344 الان دقیقا داری چیکار می کنی؟ 00:42:50.346 --> 00:42:52.364 می خوام خوشبین باشم 00:42:52.366 --> 00:42:55.016 باک بهتری باشم 00:42:55.018 --> 00:42:57.109 خب، تمومش کن 00:42:57.112 --> 00:42:58.703 نفر بعدی کیه؟ 00:42:58.705 --> 00:43:01.431 کسی که همتون میشناسینش، ولی نه خوب 00:43:01.433 --> 00:43:03.548 ♪ بقیه چطور باید آدم متظاهر رو ببینن ♪ 00:43:03.551 --> 00:43:04.792 لوسی دوناتو 00:43:04.795 --> 00:43:06.026 ♪ من انقدری سریعم ♪ 00:43:06.029 --> 00:43:07.178 ♪ که نمی تونم اون امتحانو قبول شم ♪ 00:43:07.181 --> 00:43:09.606 به تیم 118 خوش اومدی 00:43:09.608 --> 00:43:13.200 اوه، نه - اوه، آره - 00:43:13.202 --> 00:43:16.279 ♪ نمی خوام مرد پولدارتری باشم ♪ 00:43:16.282 --> 00:43:18.947 ♪ ت،ت،ت، تغییرات ♪ 00:43:22.845 --> 00:43:28.087 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.