WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:02.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.380 --> 00:00:04.770
خیلی‌خب، مرد فلزی، لطفا انقدر نرم نباش

00:00:04.790 --> 00:00:06.450
یکم محکم باش، باشه؟

00:00:06.450 --> 00:00:09.000
مترسک، یکم بیا سمت چپ

00:00:09.000 --> 00:00:11.630
خیلی‌خب، و دورتی، قوطی روغنت کو؟

00:00:11.630 --> 00:00:12.800
نمی‌دونم
بس کن جی، از اون کلوچه ها بهم بده

00:00:14.040 --> 00:00:15.320
تا بتونی عکس هالووین بگیری

00:00:15.320 --> 00:00:17.180
برای سگه

00:00:17.180 --> 00:00:19.290
گرفتمت-
خب، همه با هم، آماده؟-

00:00:19.290 --> 00:00:21.120
1-2-3

00:00:21.120 --> 00:00:23.520
این عکس‌ها عالی میشن

00:00:23.550 --> 00:00:25.160
کرن، خیلی ممنونم که جی رو می‌بری

00:00:25.160 --> 00:00:27.640
واقعا برای شکلات گرفتن

00:00:27.640 --> 00:00:29.060
با دنی و مارا هیجان داره-
خواهش می‌کنم-

00:00:29.080 --> 00:00:31.470
اگه توتو راه رو نشون نده، نمی‌تونیم بریم

00:00:31.470 --> 00:00:33.830
بیاین، شما دوتا نمی‌تونین قسر در برین

00:00:33.860 --> 00:00:35.440
باید عکس گروهی بگیریم، زود باشین-
نه، ما لباس نداریم-

00:00:35.440 --> 00:00:36.620
لباستون مهم نیست

00:00:36.620 --> 00:00:38.340
بحث خانواده‌ست-
آره-

00:00:38.340 --> 00:00:40.450
بیاین، زود باشین-
باشه-

00:00:40.450 --> 00:00:41.970
آماده؟ میریم که داشته باشیم

00:00:41.970 --> 00:00:44.560
خب، با شماره 3 میگیم هالووین

00:00:44.560 --> 00:00:46.180
آماده؟
1-2-3

00:00:46.180 --> 00:00:48.600
هالووین

00:00:52.190 --> 00:00:56.360
جی‌یان چه بامزه می‌گفت اون کلوچه برای سگه

00:00:56.360 --> 00:00:59.880
وقتی به چیم حمله کرد، براش مردم

00:00:59.880 --> 00:01:02.680
هالووین بهترینه-
همینطوره-

00:01:02.680 --> 00:01:04.130
ولی اگه فکر می‌کنی امشب بهشون خوش گذشته
باید شکلات‌ گرفتنشون رو

00:01:05.540 --> 00:01:07.200
شب هالووین ببینی

00:01:07.200 --> 00:01:08.510
کاش می‌تونستم

00:01:08.510 --> 00:01:12.030
چی میشه اگه یه بارم که شده
بیش‌تر تلاش کنی؟

00:01:12.060 --> 00:01:13.720
می‌دونی که کار دارم

00:01:13.720 --> 00:01:15.860
یکی از شلوغ‌ ترین شب‌های ساله

00:01:15.860 --> 00:01:18.070
مثل کریسمس و 4ام جولای

00:01:18.070 --> 00:01:19.940
و عید سال نو

00:01:19.940 --> 00:01:22.590
کار کردن در تعطیلات بخشی از کارمونه کرن

00:01:22.590 --> 00:01:25.770
پس نمی‌تونین مرخصی بگیرین؟

00:01:25.770 --> 00:01:27.250
آره، ولی دقیقه نود داری میگی

00:01:27.250 --> 00:01:29.550
نمی‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که جام وایسه

00:01:29.570 --> 00:01:31.610
همیشه می‌ترسی اصرار کنی

00:01:31.640 --> 00:01:33.260
مطمئنم می‌تونن یکی رو پیدا کنن، هن

00:01:33.260 --> 00:01:35.570
فکر کنم احساس گناه می‌کنم

00:01:35.570 --> 00:01:37.510
وقتی سرشون شلوغه

00:01:37.510 --> 00:01:39.680
تنهاشون بذارم

00:01:39.680 --> 00:01:41.300
این خونه چی؟

00:01:44.000 --> 00:01:46.790
اولین هالووین مارا با ماعه

00:01:46.790 --> 00:01:50.170
هردومون می‌دونیم که حضورت خیلی براش باارزشه

00:01:50.170 --> 00:01:51.830
آره

00:01:52.870 --> 00:01:54.560
اینجوری بهش نگاه کن

00:01:54.560 --> 00:01:56.940
اگه بیای هیچوقت فراموش نمی‌کنه

00:01:56.940 --> 00:02:00.460
و اگه نیای هم هیچوقت فراموش نمی‌کنه

00:02:04.290 --> 00:02:05.740
باشه

00:02:05.740 --> 00:02:07.470
با بابی صحبت می‌کنم

00:02:09.300 --> 00:02:11.440
ممنونم

00:02:11.440 --> 00:02:13.920
شب هالووین بود

00:02:13.920 --> 00:02:18.610
یه خودرو سدان از جاده‌ی لغزنده و مخوف رد می‌شد

00:02:18.960 --> 00:02:22.310
که فقط با نور ملایم ماه

00:02:22.310 --> 00:02:25.420
!روشن شده بود که صدای بنگ اومد

00:02:28.000 --> 00:02:30.660
با تیر تلفن

00:02:30.660 --> 00:02:32.280
به دو قسمت تقسیم شد

00:02:32.290 --> 00:02:36.430
از این وحشتناک‌تر هم دارم که بهتون نشون بدم

00:02:36.430 --> 00:02:38.910
ولی از چند سال پیش مدیر مدرسه

00:02:38.910 --> 00:02:40.740
پخش اون‌ها رو منع کرده

00:02:40.740 --> 00:02:42.600
خیلی ناراحت‌کننده هستن

00:02:42.610 --> 00:02:45.950
هالووین به خاطر ارواح و اجنه

00:02:45.950 --> 00:02:47.960
ترسناک نیست

00:02:47.990 --> 00:02:50.370
هالووین مرگبار‌ترین شب سال برای افراد جوانه

00:02:50.510 --> 00:02:53.790
دوبرابر همیشه به خاطر رانندگی در حال مستی

00:02:53.790 --> 00:02:55.620
...تصادف با ماشین کشته میشن

00:02:59.170 --> 00:03:00.970
ببخشید، عذر می‌خوام

00:03:00.970 --> 00:03:03.450
مزاحم‌تون شدم؟-
نه، راحت باش-

00:03:03.450 --> 00:03:04.870
خیلی باحاله
به دنیای من خوش اومدی

00:03:06.250 --> 00:03:08.700
زندگی با سیگماها همینجوریه

00:03:08.700 --> 00:03:10.630
سیگما؟ سیگما چیه؟

00:03:10.630 --> 00:03:13.150
ورژن امروزی بچه‌های خفنه، ولی خفن‌تر

00:03:16.960 --> 00:03:20.500
می‌دونین شاید بتونم چندتا از عکس‌های قدیمی رو

00:03:20.510 --> 00:03:23.540
بهتون نشون بدم

00:03:23.540 --> 00:03:25.300
کسی کنجکاوه بدونه

00:03:25.300 --> 00:03:26.960
وقتی دارت از استخوان فک آدم رد میشه

00:03:26.960 --> 00:03:28.820
چی میشه؟

00:03:28.820 --> 00:03:31.070
یا اینکه اگه بخوری زمین و

00:03:31.070 --> 00:03:33.030
بری زیر ماشین چمن‌زنی چی میشه؟

00:03:38.820 --> 00:03:41.070
تقصیر تو نیست که به زبون این‌ها صحبت نمی‌کنی

00:03:41.090 --> 00:03:44.510
نه، زبون احمق‌ها رو بلد نیستم

00:03:54.470 --> 00:03:56.850
هی، هی قراره آتش‌نشانی جن‌زده داشته باشیم

00:03:56.850 --> 00:03:58.540
نه آتش‌نشانی پاییزی

00:03:58.540 --> 00:04:00.270
کپ، وسایل ترسناک کجاست؟

00:04:00.270 --> 00:04:02.930
اسکلت کجاست؟ وسایل ترسناک کجاست؟

00:04:02.930 --> 00:04:04.930
ترسناک؟

00:04:04.930 --> 00:04:09.100
تار عنکبوت، خفاش و کلاغ داریم

00:04:09.110 --> 00:04:10.730
خون مصنوعی، خون مصنوعی حسابه؟

00:04:10.730 --> 00:04:12.280
خون مصنوعی تازه شروع کاره

00:04:12.280 --> 00:04:14.730
اینجا باید پر از خون باشه

00:04:14.730 --> 00:04:16.280
یادتون باشه این کار رو به‌خاطر کی انجام میدیم

00:04:16.290 --> 00:04:18.910
بچه‌ها در تمام سنین میان اینجا
پس خونی در کار نیست

00:04:18.910 --> 00:04:21.290
می‌دونی پاک کردن خون واقعی چقدر سخته

00:04:21.290 --> 00:04:22.910
خون مصنوعی فرقی نداره

00:04:22.910 --> 00:04:24.570
راست میگه، یادتون باشه
باید بعد از مراسم

00:04:24.570 --> 00:04:27.300
جمعشون کنیم، پس به فکر بعدش هم باشین

00:04:27.300 --> 00:04:30.160
خون نداریم-
چیشد که آتش‌نشانی‌ جن زده به ما رسید؟-

00:04:30.390 --> 00:04:32.140
هرسال، یه آتش‌نشانی متفاوت رو

00:04:32.160 --> 00:04:33.410
برای اطلاع‌رسانی انتخاب می‌کنن

00:04:33.410 --> 00:04:34.920
پارسال 126 بود

00:04:34.920 --> 00:04:37.580
پس ماموریت شخصی من اینه که نابودشون کنم

00:04:37.580 --> 00:04:40.340
با استفاده از خون می‌تونی

00:04:40.340 --> 00:04:42.800
بچه‌ها عاشق چیزهای ترسناک هستن، ادی بهشون بگو

00:04:42.820 --> 00:04:45.340
کریستوفر ترجیح میده اسکلت بیش‌تر باشه یا نه؟

00:04:45.370 --> 00:04:47.530
راستش، مثل اینکه کریستوفر

00:04:47.560 --> 00:04:49.280
هیچ علاقه‌ای به هالووین نداره

00:04:49.280 --> 00:04:51.110
چی؟ چرا؟ چی شده؟

00:04:51.110 --> 00:04:53.630
مامانم گفت که شکلات جمع کرده

00:04:53.630 --> 00:04:55.290
فکر می‌کنه مضخرفه

00:04:55.290 --> 00:04:57.390
متاسفم ادی

00:04:57.400 --> 00:04:59.400
اون در ال‌پاسوعه

00:04:59.400 --> 00:05:01.120
به‌ هرحال قرار نبود با هم بریم

00:05:01.120 --> 00:05:03.160
کاش می‌دونستم پارسال آخرین باره

00:05:03.160 --> 00:05:04.570
درک می‌کنم

00:05:04.580 --> 00:05:06.960
وقتی یه در بسته میشه
خیلی اذیت میشی

00:05:06.960 --> 00:05:08.990
آره، بدیش به اینه که نمی‌دونی

00:05:08.990 --> 00:05:11.340
کی قراره بسته بشه
...و وقتی این اتفاق میفته

00:05:11.340 --> 00:05:13.340
دیگه باز نمیشه

00:05:13.340 --> 00:05:15.620
تا می‌تونی از جی لذت ببر، دوست من

00:05:15.620 --> 00:05:18.800
هر روز دارم تلاشم رو می‌کنم
ولی خیلی سریع بزرگ میشه

00:05:18.800 --> 00:05:21.490
...خب، همگی

00:05:21.490 --> 00:05:25.040
از دیدن ستاره جدید 118 لذت ببرین

00:05:27.480 --> 00:05:29.400
خدای من، باک
این چیه؟

00:05:29.430 --> 00:05:31.080
منظورم دقیقا همین بود

00:05:31.080 --> 00:05:32.840
اینو از کجا آوردی؟-
مغازه وسایل هالووین-

00:05:32.840 --> 00:05:34.290
که توی خیابون خونمه

00:05:34.290 --> 00:05:36.330
اون رو گذاشته بودن توی یه گوشه کپک‌زده

00:05:36.330 --> 00:05:38.820
دلیل خوبی هم داشتن
خیلی ترسناکه

00:05:38.820 --> 00:05:40.610
آره-
انگار 200 ساله-

00:05:40.610 --> 00:05:42.610
که مرده-
دقیقا-

00:05:42.610 --> 00:05:43.990
این هنره دوستان
گفت از این

00:05:45.440 --> 00:05:46.750
در چندتا فیلم وسترن قدیمی استفاده کردن

00:05:46.770 --> 00:05:48.770
به نظرم بهش کلاه کابوی و جلیقه بدیم

00:05:48.790 --> 00:05:50.000
همراه با یه اسلحه

00:05:50.000 --> 00:05:51.620
نمی‌دونم باک

00:05:51.620 --> 00:05:53.800
ممکنه برای بچه‌های کوچک‌تر ترسناک باشه

00:05:53.800 --> 00:05:55.630
توی این مورد بهم اعتماد کن کپ

00:05:55.630 --> 00:05:57.660
برنامه رو می‌ترکونه

00:06:00.390 --> 00:06:02.840
به ترسناک‌ترین شب

00:06:02.840 --> 00:06:05.120
از زندگی کوتاهتون خوش اومدین

00:06:05.120 --> 00:06:08.120
من راهنمای شما هستم
کپ، دراکولا

00:06:08.120 --> 00:06:10.950
...پشت پرده-
دراکولای سرگرده-

00:06:10.950 --> 00:06:12.990
آره، می‌دونم کاپیتان آتش‌نشانی هستم

00:06:12.990 --> 00:06:15.820
به خاطر همین میگم کپ هستم
مهم نیست

00:06:15.820 --> 00:06:18.480
پشت این پرده‌ها

00:06:18.480 --> 00:06:22.380
ترس و هیجانی وجود داره که حتی نمی‌تونین تصور کنین

00:06:24.690 --> 00:06:28.210
قبل از اینکه وارد بشین
سه تا قانون وجود داره

00:06:28.210 --> 00:06:31.250
نباید بدوین، به دکور دست نمیزنین

00:06:31.250 --> 00:06:33.250
...غول‌ها خیلی تلاش کردن اون‌ها رو درست کنن

00:06:33.250 --> 00:06:36.530
و از همه مهم‌تر، حسابی بترسین

00:06:50.130 --> 00:06:53.720
کی می‌خواد بیمار بعدی من باشه؟

00:06:53.720 --> 00:06:55.720
من نمی‌خوام

00:07:20.470 --> 00:07:22.130
خیلی آبکی بود

00:07:22.130 --> 00:07:24.090
آره

00:07:27.480 --> 00:07:29.060
!شکلات

00:07:31.270 --> 00:07:32.860
!همتون قراره بمیرین

00:07:43.490 --> 00:07:44.940
سلام رفقا

00:07:44.940 --> 00:07:46.770
تبریک میگم که به انتهای

00:07:46.770 --> 00:07:48.740
آتش‌نشانی جن‌زده رسیدین

00:07:48.740 --> 00:07:51.020
بیاین اینجا و پاداشتون رو بردارین

00:07:51.980 --> 00:07:53.570
بیاین

00:07:53.570 --> 00:07:56.330
برین و یه مشت بردارین
بابتش تلاش کردین

00:07:56.330 --> 00:07:59.990
کسی نمی‌خواد؟

00:07:59.990 --> 00:08:01.650
ترسناکه

00:08:01.650 --> 00:08:03.300
ترسناک نیست

00:08:03.310 --> 00:08:06.130
...شاید یکم باشه ولی

00:08:06.140 --> 00:08:07.340
به کسی آزار نمیرسونه

00:08:07.340 --> 00:08:09.770
حتی واقعی نیست، عروسکه

00:08:09.800 --> 00:08:11.590
از دستش خوشم نمیاد

00:08:11.800 --> 00:08:13.000
اشکال نداره

00:08:13.000 --> 00:08:14.520
می‌تونم بذارمش کنار

00:08:14.520 --> 00:08:15.730
بیا، بیا جلوتر

00:08:17.220 --> 00:08:18.940
هی رفیق، دردم گرفت

00:08:18.940 --> 00:08:22.050
حالش خوبه

00:08:22.050 --> 00:08:25.020
...اینم بردارم

00:08:30.640 --> 00:08:32.060
این‌ها کرمه؟

00:08:33.680 --> 00:08:35.960
فکر کنم تاندون باشه

00:08:35.960 --> 00:08:37.680
تاندون؟

00:08:37.680 --> 00:08:39.340
خدای من، واقعیه

00:08:39.340 --> 00:08:44.000
!واقعیه! واقعیه

00:08:54.010 --> 00:08:57.190
هی، یه چیزی رو فراموش کردین

00:08:57.190 --> 00:08:59.390
گفته بودی باک
برنامه رو ترکوند

00:08:59.400 --> 00:09:01.190
درک نمی‌کنم

00:09:01.190 --> 00:09:03.570
چرا یه جسد واقعی بهم دادن؟

00:09:03.570 --> 00:09:05.400
حالا دیگه مشکل پلیسه

00:09:05.400 --> 00:09:07.380
بیاین این دکور رو جمع کنیم

00:09:07.410 --> 00:09:09.280
تا شیفت بعدی نیومدن، شروع کنین

00:09:09.300 --> 00:09:12.060
صبر کن کپ، اون‌ها رو ببین

00:09:12.060 --> 00:09:13.150
هنوز می‌خوان بیان داخل
آره، نمی‌تونیم الان تمومش کنیم

00:09:14.540 --> 00:09:16.080
تازه یه اتفاق ترسناک افتاده

00:09:16.100 --> 00:09:17.250
اون که مومیایی شده بود

00:09:17.270 --> 00:09:18.920
قانونی رو زیر پا نذاشتیم

00:09:18.950 --> 00:09:21.070
قانون زیر پا گذاشته شده

00:09:21.070 --> 00:09:23.470
توسط مدیر مغازه

00:09:23.490 --> 00:09:25.880
مثل اینکه جسدهاشون واقعی بوده

00:09:25.910 --> 00:09:28.220
عروسکی نبوده

00:09:28.220 --> 00:09:30.050
بعضی وقت‌ها معنی‌شناسی اهمیت داره

00:09:30.050 --> 00:09:32.260
مثل اینکه به عنوان قانون شکن قدیمی

00:09:32.260 --> 00:09:34.880
به اسم بیلی بویلز دنبالش بودن

00:09:34.880 --> 00:09:36.260
بیلی بویلز؟

00:09:36.260 --> 00:09:38.330
وقتی لیست اصلی رو بررسی کنیم

00:09:38.330 --> 00:09:40.300
اطلاعات بیش‌تری درموردش پیدا می‌کنیم

00:09:40.300 --> 00:09:42.440
ولی اون‌ها در انباری در التدینا هستن

00:09:42.440 --> 00:09:44.260
پس یکم وقت می‌گیره

00:09:44.290 --> 00:09:45.960
خب اگه تونستی بهمون خبر بده

00:09:45.960 --> 00:09:47.690
باشه، مراقب خودت باش

00:09:47.720 --> 00:09:49.790
مراقب خودت باش-
خیلی‌خب-

00:09:49.790 --> 00:09:51.310
کارمون تموم شده

00:09:53.300 --> 00:09:56.080
فکر کنم هممون روی یه چیز توافق داریم

00:09:56.110 --> 00:09:57.940
تقصیر من نبود

00:09:57.940 --> 00:09:59.630
قطعا بود-
کاملا مخالفم-

00:09:59.630 --> 00:10:01.910
به این همه آدم نگاه کن

00:10:01.910 --> 00:10:03.840
نمیشه چند ساعت دوباره مراسم رو انجام بدیم، کپ؟

00:10:03.840 --> 00:10:04.930
این همه شکلات داریم

00:10:04.950 --> 00:10:08.090
به نظرم به اندازه کافی بچه‌ها رو اذیت کردیم

00:10:08.120 --> 00:10:09.570
باشه؟ بیاین تمومش کنیم
بیاین وسایل رو جمع کنیم، بریم

00:10:10.880 --> 00:10:12.330
خوش گذشت گاوچرون

00:10:16.140 --> 00:10:18.760
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:10:18.790 --> 00:10:21.200
سرم توی کدوحلوایی گیر کرده

00:10:21.230 --> 00:10:22.670
ببخشید، میشه تکرار کنین؟

00:10:22.700 --> 00:10:25.730
سرم توی کدوحلوایی گیر کرده

00:10:25.760 --> 00:10:27.310
گوشی رو بده به من

00:10:27.340 --> 00:10:30.250
سر بابای اسکلم توی کدوحلوایی گیر کرده

00:10:30.280 --> 00:10:32.450
آتش‌نشانی، دقیقا چطور اتفاق افتاد؟

00:10:32.450 --> 00:10:34.630
پدرم فکر می کرد اگه سر حلوایی بشه

00:10:34.630 --> 00:10:37.110
خیلی بامزه میشه-
سر حلوایی؟-

00:10:37.110 --> 00:10:39.120
وقتی بچه بودیم اینکار رو می‌کرد

00:10:39.120 --> 00:10:41.120
وقتی بچه بودیم بامزه بود

00:10:41.120 --> 00:10:43.910
...ولی الان
حال بهم زنه

00:10:43.910 --> 00:10:46.920
1-2

00:10:46.920 --> 00:10:48.750
بابا

00:10:48.750 --> 00:10:50.680
خیلی‌خب، هنوز یکم خنده‌داره-
آقا؟-

00:10:50.680 --> 00:10:53.690
بلندش کنین، آروم بلندش کنین بچه‌ها

00:10:53.720 --> 00:10:54.720
آروم و راحت-
بابا؟-
آتش‌نشان‌ها اومدن

00:10:55.840 --> 00:10:57.510
این کاپیتان نشه

00:10:57.530 --> 00:10:59.620
اونطرف-
اسمش فرنکلینه-

00:10:59.650 --> 00:11:01.480
فرنکلین، میشه یه لحظه تکون نخوری؟

00:11:01.500 --> 00:11:03.710
می‌خوام اوضاع رو چک کنم
خیلی‌خب

00:11:03.770 --> 00:11:06.600
واقعا گیر کرده

00:11:06.600 --> 00:11:07.940
بشونینش بچه‌ها
بذارش روی صندلی

00:11:10.080 --> 00:11:11.770
خیلی‌خب، بشین روی صندلی

00:11:11.770 --> 00:11:14.050
خب، بچه‌ها اون میز رو ببرین عقب

00:11:14.050 --> 00:11:15.710
هن، چیم، معاینه‌ش کنین

00:11:15.710 --> 00:11:17.920
خیلی‌خب، باک، یکم لوبریکانت و اره بیار

00:11:17.920 --> 00:11:20.160
هر چیزی که برای آزاد کردن سرش لازمه

00:11:20.180 --> 00:11:21.550
باشه

00:11:21.580 --> 00:11:23.100
نمی‌دونم چجوری اتفاق افتاد

00:11:24.320 --> 00:11:25.980
میگه نمیدونه

00:11:26.000 --> 00:11:27.660
چجوری انقدر راحت سرش رفته داخل

00:11:27.720 --> 00:11:30.410
و دیگه از گوشش رد نمیشه

00:11:30.410 --> 00:11:32.660
کدوها خیلی غیرقابل پیش‌بینی هستن

00:11:32.660 --> 00:11:35.240
آقا، می‌خوام نبضت رو چک کنم

00:11:35.250 --> 00:11:37.000
و دوستم می‌خواد معاینه‌ت کنه
باشه؟

00:11:43.660 --> 00:11:45.460
چی گفت؟

00:11:45.480 --> 00:11:46.900
میگه از وقتی طلاق گرفته

00:11:46.920 --> 00:11:49.370
هیچ تعطیلات واقعی‌ای مثل هالووین نداشته

00:11:49.400 --> 00:11:51.160
می‌خواست ما رو بخندونه

00:11:51.160 --> 00:11:52.400
درک می‌کنم آقا

00:11:52.400 --> 00:11:53.990
امسال اولین هالووین دخترمه

00:11:53.990 --> 00:11:56.050
و کنارش نیستم

00:11:56.070 --> 00:11:58.660
داره من رو می‌کشه
نبضش خوبه

00:11:58.680 --> 00:12:00.650
لوب داره میاد

00:12:01.250 --> 00:12:03.630
خیلی‌خب، ادی

00:12:05.030 --> 00:12:07.070
خب این یکم سرده آقا

00:12:10.040 --> 00:12:12.180
می‌خوایم دوباره تلاش کنیم بیرونش بیاریم، باشه؟

00:12:12.180 --> 00:12:13.730
با شماره سه

00:12:13.730 --> 00:12:16.320
1-2-3

00:12:16.320 --> 00:12:18.770
هی، هی، وایسین
میگه درد داره

00:12:19.950 --> 00:12:21.150
واقعا گیر کرده کپ

00:12:21.150 --> 00:12:24.360
بچه‌ها یکم ببرینش بالا

00:12:24.360 --> 00:12:27.160
آروم

00:12:27.160 --> 00:12:29.400
هن، اینو ببین

00:12:30.820 --> 00:12:32.470
مثل درماتیته

00:12:32.470 --> 00:12:35.800
پدرتون به کدو حلوایی حساسیت داره؟

00:12:35.830 --> 00:12:38.320
نه، از بچکی سر حلوایی انجام میده

00:12:38.340 --> 00:12:40.340
می‌دونی این کدوها واسه کی بوده؟

00:12:40.340 --> 00:12:42.480
گفت ماه پیش اون‌ها رو خریده

00:12:42.480 --> 00:12:43.690
ولی دارن خراب میشن

00:12:43.690 --> 00:12:46.520
باکتری و کپک باعث شده

00:12:46.520 --> 00:12:48.490
...صورتش ورم کنه مثل-
کدو حلوایی-

00:12:48.490 --> 00:12:50.390
آنافلاکسیه

00:12:50.390 --> 00:12:52.220
براش اپی‌نفرین میارم

00:12:53.360 --> 00:12:55.220
بچه‌ها

00:12:55.220 --> 00:12:56.810
صبر کن، صبر کن

00:12:59.330 --> 00:13:01.540
فرنکلین صدام رو می‌شنوی؟

00:13:01.540 --> 00:13:04.090
فکر کنم تخم‌های کدو رو قورت داد

00:13:04.090 --> 00:13:06.230
ادی، می‌تونی ساکشن رو بیاری؟-
باشه-

00:13:06.230 --> 00:13:07.650
خیلی‌خب، باک، اره بیار
بیاین فورا اینو جدا کنیم
زود باشین

00:13:09.030 --> 00:13:10.860
!بابا! بهش کمک کنین!‌ لطفا

00:13:10.860 --> 00:13:13.030
!ادی! ساکشن بیار

00:13:13.030 --> 00:13:14.150
خیلی‌خب

00:13:14.180 --> 00:13:16.030
باک، قطعه قطعه‌اش کن

00:13:16.040 --> 00:13:18.690
و مراقب پوستش باش-
حله کپ-

00:13:35.470 --> 00:13:38.570
خب چیم، ساکشن کن

00:13:40.440 --> 00:13:42.200
زود باش فرنکلین

00:13:42.200 --> 00:13:44.440
لطفا خوب باش
لطفا خوب باش

00:13:44.440 --> 00:13:46.340
زود باش فرنکلین
زود باش

00:13:48.240 --> 00:13:49.720
زود باش فرنکلین

00:13:52.380 --> 00:13:54.210
همینه، همینه، خیلی‌خب

00:13:54.210 --> 00:13:55.870
زنده‌ست، خیلی‌خب

00:13:55.870 --> 00:13:56.940
برگشت-
گرفتیش؟-
بلندش کن، بلندش کن

00:13:58.220 --> 00:14:01.800
من خوبم، خوبم-
همینه-

00:14:05.840 --> 00:14:07.150
خب

00:14:07.160 --> 00:14:09.780
دیگه سر حلوایی نداریم، باشه؟-
هیچوقت-

00:14:09.780 --> 00:14:11.920
قول میدم، قول میدم

00:14:13.330 --> 00:14:14.920
...خیلی‌خب، باید

00:14:14.920 --> 00:14:16.750
ببریمت بیمارستان تا معاینه بشی

00:14:16.750 --> 00:14:18.960
دخترهات هم می‌تونن بیان

00:14:18.960 --> 00:14:21.240
باشه، باشه-
آره-

00:14:21.240 --> 00:14:22.960
خیلی‌خب، باک، ادی، بیاین تمیزش کنیم

00:14:22.960 --> 00:14:24.690
و منتقلش کنیم

00:14:26.170 --> 00:14:28.660
هی، هی، می‌خوام ازتون تشکر کنم

00:14:28.660 --> 00:14:30.420
احساس حماقت می‌کنم

00:14:30.420 --> 00:14:32.150
نزدیک بود با کدو حلوایی کشته بشم

00:14:32.150 --> 00:14:33.590
اشکال نداره

00:14:33.600 --> 00:14:35.180
وقتی سابقه کاریت زیاد باشه

00:14:35.180 --> 00:14:37.290
می‌بینی که آدم‌ها با چیزهای احمقانه‌تری آسیب می‌بینن

00:14:39.740 --> 00:14:42.470
فکر کنم شونه‌ام در رفت

00:14:42.470 --> 00:14:45.430
مرکز، یه آمبولانس دیگه لازم داریم

00:14:47.760 --> 00:14:51.870
ممنونم دکتر

00:14:51.890 --> 00:14:54.480
دردت چطوره؟-
خیلی بهتره-

00:14:54.480 --> 00:14:57.000
به نظرتون کی می‌تونه برگرده آتش‌نشانی؟

00:14:57.000 --> 00:15:01.210
احتمالا بتونه شیفت بعدی ادامه بده

00:15:01.210 --> 00:15:02.960
خیلی‌خب، خبر خوبیه

00:15:02.980 --> 00:15:05.160
ممنونم، متشکرم

00:15:08.080 --> 00:15:09.490
هی-
هی-
تا شیفتم تموم شد اومدم

00:15:10.870 --> 00:15:12.190
ممنونم که اومدی-
خواهش-
خبر خوبی بود

00:15:13.670 --> 00:15:15.670
آره، آره، فکر کنم

00:15:15.670 --> 00:15:17.360
فعلا

00:15:17.360 --> 00:15:19.470
«فعلا؟»
یعنی چی؟

00:15:19.470 --> 00:15:20.880
اصلا نپرس

00:15:20.880 --> 00:15:23.200
برای مراسم آتش‌نشانی جن‌زده 118

00:15:23.200 --> 00:15:25.850
...یه عروسک آوردم که فهمیدیم

00:15:25.860 --> 00:15:27.030
جنازه‌ست؟

00:15:27.030 --> 00:15:29.510
آره، هممون توی بی‌سیم شنیدیم

00:15:29.510 --> 00:15:32.070
همه در ایستگاه هاربر

00:15:32.800 --> 00:15:34.140
نگران بود

00:15:34.140 --> 00:15:35.670
خنده‌دار نیست، می‌فهمی؟

00:15:35.690 --> 00:15:37.900
تصادفا دست چپش رو کندم

00:15:37.900 --> 00:15:39.320
از مفصل در اومد

00:15:39.320 --> 00:15:41.390
جلوی 15تا بچه آسیب دیده

00:15:41.390 --> 00:15:43.390
آره و در تماس بعدی

00:15:43.390 --> 00:15:45.670
دستم از مفصل در اومد

00:15:45.670 --> 00:15:48.010
دست چپم

00:15:48.020 --> 00:15:50.500
به نظرت این تصادفیه؟

00:15:50.500 --> 00:15:52.190
به جز تصادف چی می‌تونه باشه؟

00:15:52.190 --> 00:15:55.570
نفرین؟-
آره-

00:15:55.570 --> 00:15:59.030
من دستش رو کندم و بیلی بویلز دنبال دستمه

00:15:59.030 --> 00:16:01.370
بیلی بویلز؟-
گفتم نپرس-

00:16:01.370 --> 00:16:04.030
وقتی منتظر بودم با گروهبان گرنت تماس گرفتم

00:16:04.030 --> 00:16:05.380
همسر بابی

00:16:05.380 --> 00:16:06.930
می‌خواستم نتیجه رو بدونم

00:16:06.930 --> 00:16:09.350
اون صورت‌حساب مغازه رو پیدا کرد

00:16:09.350 --> 00:16:12.380
مثل اینکه بیلی رو از کارناوال حریدن

00:16:12.380 --> 00:16:17.210
که از عروسک فروشی خریده بودن و اونا هم
از گاوچرون‌ها خریده بودن

00:16:19.430 --> 00:16:20.980
قراره ماجرا پیچیده بشه؟

00:16:20.980 --> 00:16:22.460
آره، همینطوره

00:16:22.460 --> 00:16:26.810
مغازه عروسک فروشی سال 93 آتش‌گرفته

00:16:26.810 --> 00:16:29.920
کارناوال سال 97 با آتش‌فشان سوخته

00:16:29.920 --> 00:16:32.750
و گاوچرون‌ها

00:16:32.750 --> 00:16:36.200
کارشون رو تعطیل کردن

00:16:36.200 --> 00:16:39.580
نمی‌دونم چه سالی بوده

00:16:39.580 --> 00:16:41.790
و فکر می‌کنی همه این‌ها به هم مرتبط هستن؟

00:16:41.790 --> 00:16:43.450
آره

00:16:43.450 --> 00:16:45.870
وقتی بیلی تو رو ببینه

00:16:50.460 --> 00:16:52.250
کارش رو تموم می‌کنه

00:17:05.260 --> 00:17:06.680
خدای من

00:17:06.680 --> 00:17:09.920
ببخشید، خیلی خنده‌داره

00:17:09.920 --> 00:17:11.370
عالی بود

00:17:20.070 --> 00:17:21.660
سلام مامان-
سلام-

00:17:21.660 --> 00:17:23.490
هی-
سلام-

00:17:23.490 --> 00:17:26.280
تزئینات دقیقه نود؟

00:17:26.310 --> 00:17:29.170
می‌گه دوست داره لباسش برق بیش‌تری داشته باشه

00:17:29.200 --> 00:17:31.200
خیلی‌خب

00:17:31.670 --> 00:17:33.690
چون دورتی هیچوقت به اندازه کافی زرق و برق نداره

00:17:34.810 --> 00:17:37.330
دوست دارم وقتی توی خیابون راه میریم
مردم من رو ببینن

00:17:37.330 --> 00:17:39.400
باشه

00:17:39.400 --> 00:17:42.470
درمورد شیفتت با بابی صحبت کردی؟

00:17:42.470 --> 00:17:46.340
دنی، با مارا برین

00:17:46.340 --> 00:17:49.830
و سبد رو آماده کنین، باشه؟

00:17:49.830 --> 00:17:52.040
صبر کن، چندتا روزنامه بذارین زیر دستتون

00:17:55.560 --> 00:17:57.970
واقعا بابی قبول نکرد؟

00:17:57.970 --> 00:18:01.530
نگفت نه، دقیقا نگفت

00:18:01.530 --> 00:18:02.640
یعنی چی؟

00:18:02.670 --> 00:18:05.980
گفت چیم می‌تونه بره با جی باشه

00:18:06.010 --> 00:18:09.430
یا من می‌تونم با شماها باشم

00:18:09.470 --> 00:18:13.060
هیچکدومش درست نیست

00:18:13.060 --> 00:18:16.650
به خاطر همین من و چیم تصمیم گرفتیم
هردومون کار کنیم

00:18:16.650 --> 00:18:18.860
فقط اینجوری منصفانه‌ست کرن

00:18:19.640 --> 00:18:22.870
منصفانه؟ من قراره سه تا بچه رو

00:18:22.890 --> 00:18:25.030
تنهایی ببرم دنبال شکلات

00:18:25.030 --> 00:18:27.520
و می‌خوای درمورد منصفانه بودن سخنرانی کنی؟-
عزیزم-

00:18:27.520 --> 00:18:30.900
ببین، ممنونیم که بچه‌ها رو می‌بری

00:18:30.900 --> 00:18:34.630
و ببین، قول میدم که جبران کنم

00:18:34.630 --> 00:18:37.530
نگران خودم نیستم

00:18:37.530 --> 00:18:42.150
هیچ راه جبرانی برای از دست دادن لحظات قشنگ نیست

00:18:42.150 --> 00:18:45.920
و همیشه اون لحظات رو از دست میدی هن

00:18:47.880 --> 00:18:50.370
مامان، یکم چسب ریختم

00:18:51.890 --> 00:18:55.340
روزنامه نذاشتی، گذاشتی؟

00:19:01.590 --> 00:19:04.900
برات پک یخ و بروفن آوردم

00:19:04.900 --> 00:19:06.320
ممنونم

00:19:06.320 --> 00:19:07.940
بیا

00:19:09.560 --> 00:19:11.050
سرت رو بیارم بالا؟

00:19:13.220 --> 00:19:15.670
چطوره؟-
آره، عالیه-

00:19:15.670 --> 00:19:17.530
اگه چیزی خواستی، اینجام

00:19:17.530 --> 00:19:19.050
ولی وقتشه لپ‌تاپ رو بذاری کنار

00:19:19.050 --> 00:19:22.570
آره، آره، فقط 5 دقیقه دیگه

00:19:22.570 --> 00:19:24.440
ولی 5 دقیقه دیگه‌ت تموم شده

00:19:24.440 --> 00:19:27.100
باید استراحت کنی تا خوب بشی
شنیدی دکتر چی گفت

00:19:27.100 --> 00:19:29.990
اسمش ویلیام جیمز مککردی بوده

00:19:30.000 --> 00:19:31.100
کی؟

00:19:31.100 --> 00:19:34.410
بیلی بویلز
سابقه‌ش رو پیدا کردم

00:19:34.410 --> 00:19:37.110
مقاله‌های زیادی درمورد اون و غرب قدیم وجود داره

00:19:37.110 --> 00:19:38.870
خوبه، سابقه‌ش رو پیدا کردی

00:19:38.870 --> 00:19:42.250
تفنگ‌چی و سارق بانک بوده

00:19:42.250 --> 00:19:45.180
پوستش پر از جوش بوده
...به خاطر همین می‌گفتن

00:19:45.180 --> 00:19:46.740
بیلی بویلز

00:19:46.740 --> 00:19:50.770
در هر صورت نباید سر‌به‌سرش میذاشتن

00:19:50.770 --> 00:19:52.500
ترسناکه

00:19:52.500 --> 00:19:55.920
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم اون
خیلی خستمه

00:19:55.920 --> 00:19:59.400
هی، می‌خوای بدونی چجوری دستگیرش کردن؟

00:19:59.400 --> 00:20:02.160
افرادش اون رو بستن

00:20:02.170 --> 00:20:04.580
به کلانتر تحویل دادن تا جایزه بگیرن

00:20:05.960 --> 00:20:09.280
ولی بیلی دنبال انتقام بوده

00:20:09.280 --> 00:20:13.590
هر 6 نفرشون مرگ وحشتناک و ناگهانی داشتن

00:20:13.590 --> 00:20:15.900
قانون‌شکن‌ها معمولا اینجوری نمی‌میرن؟

00:20:15.900 --> 00:20:18.590
نباید سربه‌سرش میذاشتن

00:20:18.600 --> 00:20:20.320
اینو گفته بودی

00:20:22.120 --> 00:20:23.570
و من سر‌به‌سرش گذاشتم

00:20:24.600 --> 00:20:26.500
شب بخیر اون

00:20:34.020 --> 00:20:37.440
فکر کنم یکی تا دیروقت درگیر گاوچرون بود

00:20:37.440 --> 00:20:39.580
آره، همینطوره

00:20:39.580 --> 00:20:41.200
شونه‌ات چطوره؟

00:20:41.200 --> 00:20:43.030
بهتره-
خوبه-

00:20:43.030 --> 00:20:45.000
...برات قهوه و آواکادو

00:20:45.000 --> 00:20:48.450
چی شده؟

00:20:48.450 --> 00:20:51.110
اون، نترس

00:20:51.110 --> 00:20:53.250
ولی یه خبراییه

00:20:53.250 --> 00:20:54.700
گوشی
...می‌دونی شاید بهتر باشه

00:20:55.840 --> 00:20:57.390
!گوشی

00:21:06.230 --> 00:21:08.710
می‌دونستم

00:21:08.710 --> 00:21:10.720
می‌دونی چیه؟

00:21:13.030 --> 00:21:15.240
به‌خاطر بیلی بویلزه

00:21:21.080 --> 00:21:22.910
خیلی‌خب

00:21:23.250 --> 00:21:25.210
اشکال نداره می‌تونی بگی

00:21:25.210 --> 00:21:26.840
بد نیست

00:21:27.180 --> 00:21:29.700
انقدرها بد نیست-
بهتون گفتم بچه‌ها-

00:21:29.700 --> 00:21:31.980
بیلی دست از سرم برنداشته

00:21:31.980 --> 00:21:33.430
و حالا ببینین

00:21:33.430 --> 00:21:36.220
لطفا این طلسم مسخره رو شروع نکن

00:21:36.230 --> 00:21:38.880
بیلی بویلز

00:21:38.880 --> 00:21:40.440
می‌فهمین؟ بویلز
«می‌جوشد»

00:21:40.460 --> 00:21:42.260
چقدر عجیبه که

00:21:42.280 --> 00:21:44.800
بعد از اینکه به جسدش دست زدم
دقیقا به همون مشکل پوستی‌ای دچار شدم

00:21:44.830 --> 00:21:46.870
که اون هم دچار بود

00:21:47.070 --> 00:21:49.690
به نظرم یه واکنش آلرژیکه

00:21:49.690 --> 00:21:51.550
به چی؟ جادوی سیاه؟

00:21:51.550 --> 00:21:53.550
یه بیمار داشتیم که یه نفر

00:21:53.550 --> 00:21:56.070
به تخم‌های کدو حلوایی حساسیت داشت

00:21:56.070 --> 00:21:57.970
خودمم یادمه-
اینو تعریف نکرده بودی-

00:21:57.970 --> 00:21:59.730
اینم جوابت اون

00:21:59.730 --> 00:22:01.180
نه، اگه به خاطر کدو حلوایی بود

00:22:01.180 --> 00:22:03.770
همون موقع اتفاق میفتاد، نه روز بعد

00:22:03.770 --> 00:22:07.360
ببین، جوش، زونا، بثورات پوستی

00:22:07.360 --> 00:22:12.230
مشکلات پوستی زیادی به خاطر استرس و تنش

00:22:12.230 --> 00:22:14.220
بوجود میاد-
درسته-

00:22:14.240 --> 00:22:16.410
همیشه موقع مالیات، پسرخاله حسابدارم

00:22:16.440 --> 00:22:18.370
کل پاهاش کهیر میزنه

00:22:18.370 --> 00:22:19.440
خیلی حال بهم زنه
پس من حال بهم زنم

00:22:20.770 --> 00:22:23.110
منظورم این نبود

00:22:23.140 --> 00:22:25.000
ببین رفیق

00:22:25.020 --> 00:22:26.890
صحبت کردن درمورد طلسم و نفرین، عصبانیت کرده

00:22:27.080 --> 00:22:28.220
و این برات خوب نیست

00:22:28.240 --> 00:22:29.900
به حرف دکتر گوش کن

00:22:29.920 --> 00:22:31.440
کارش رو بلده

00:22:34.460 --> 00:22:36.970
باشه

00:22:36.980 --> 00:22:38.290
هرچی تو بگی
خوبه

00:22:39.770 --> 00:22:41.880
من 5 دلار شرط می‌بندم
تا پایان شیفتم از بین میره

00:22:43.430 --> 00:22:45.570
یادت باشه، هالووینه

00:22:45.570 --> 00:22:47.540
و همه عجیب‌غریب‌ها هالووین میان بیرون

00:22:47.540 --> 00:22:50.370
اگه یه گروه نوجوون بدون والدین دیدی

00:22:50.370 --> 00:22:52.370
یا آدم بزرگ بدون بچه دیدی

00:22:52.370 --> 00:22:53.780
راهت رو عوض کن

00:22:53.790 --> 00:22:55.520
مراسم شکلات‌گیریه، نه پاکسازی

00:22:55.550 --> 00:22:57.400
فقط مراقب باش، باشه؟

00:22:57.420 --> 00:22:59.110
تو برادر بزرگ‌تری

00:22:59.140 --> 00:23:02.620
پس باید به مامانت کمک کنی
تا مراقب دخترها باشه

00:23:02.620 --> 00:23:05.550
و بهشون شکلات هم بده-
باشه مامان-

00:23:05.560 --> 00:23:07.490
حالا که بحث دختره
جی‌یان کجاست؟

00:23:07.490 --> 00:23:09.080
منظورت توتوعه؟

00:23:09.080 --> 00:23:10.110
!هاپ هاپ
جی، پدرته

00:23:11.390 --> 00:23:12.730
نه، بابایی
ببخشید، سرش شلوغه

00:23:14.150 --> 00:23:15.810
آره، مشخصه

00:23:15.810 --> 00:23:17.910
هی دنی، به مامان بگو باید بریم

00:23:17.910 --> 00:23:19.190
قبل رفتن بذار بهش سلام کنم
می‌خواد بهت سلام کنه

00:23:21.300 --> 00:23:22.480
سلام

00:23:24.030 --> 00:23:26.820
گفتی احتمالا حساسیته

00:23:28.270 --> 00:23:29.480
!خدای من

00:23:29.480 --> 00:23:33.200
می‌گفت همش تصورات منه

00:23:33.200 --> 00:23:36.310
می‌گفت تا آخر شیفت تموم میشه

00:23:36.310 --> 00:23:38.380
تو بهم 5 دلار بدهکاری

00:23:38.380 --> 00:23:41.870
آره، همینطوره

00:23:41.870 --> 00:23:44.080
...پولت رو نمی

00:23:44.080 --> 00:23:45.460
بده به من

00:23:45.460 --> 00:23:47.770
حالا باور می‌کنی؟-
چی طلسم رو؟-

00:23:47.770 --> 00:23:49.980
آره، طلسم-
نه، باور نمی‌کنم-

00:23:49.980 --> 00:23:51.910
ولی بهت پیشنهاد می‌کنم

00:23:51.910 --> 00:23:53.710
نوبت دکتر پوست بگیری

00:23:53.710 --> 00:23:55.500
هردومون می‌دونیم درمانش

00:23:55.500 --> 00:23:57.120
دست دکتر پوست نیست

00:23:57.120 --> 00:23:59.160
ببین باک، به نظرم باید روی قسمت مثبت ماجرا

00:23:59.160 --> 00:24:01.230
تمرکز کنی

00:24:01.230 --> 00:24:03.410
باید روی قسمت مثبت تمرکز کنم؟

00:24:03.410 --> 00:24:05.610
چه قسمت مثبتی ممکنه داشته باشه؟

00:24:05.620 --> 00:24:08.340
امسال ماسک هالووین لازم نداری

00:24:11.240 --> 00:24:13.070
چقدر قشنگه؟

00:24:13.070 --> 00:24:15.210
یکم ناراحتم

00:24:15.210 --> 00:24:17.940
دخترم رفته جادوگر رو ببینه و من اینجام

00:24:17.940 --> 00:24:19.700
دلم می‌خواد یه ماموریت پیش بیاد

00:24:19.700 --> 00:24:21.220
تا بتونم این رو فراموش کنم

00:24:21.220 --> 00:24:22.770
مراقب باش چه درخواستی می‌کنی

00:24:22.770 --> 00:24:26.220
ساعت 6:55 عصر
گرگ و میش دریایی تموم میشه

00:24:26.220 --> 00:24:27.910
گرگ و میش دریایی؟

00:24:27.910 --> 00:24:30.810
رسما لس‌آنجلس تاریک میشه

00:24:30.810 --> 00:24:32.710
و مردم دیوونه میشن

00:24:32.710 --> 00:24:35.580
و توی لباس‌های ارزونشون عرق می‌کنن

00:24:38.410 --> 00:24:40.030
خورشید غروب کرد

00:24:40.030 --> 00:24:41.580
خب آماده شو

00:24:43.640 --> 00:24:45.500
911
موقعیت اورژانسیتون چیه؟

00:24:45.520 --> 00:24:48.050
یه وسیله آتش‌زا توی ایوون منه

00:24:48.070 --> 00:24:50.280
وسیله آتش‌زا
می‌تونی توصیفش کنی؟

00:24:50.280 --> 00:24:52.560
یه کیسه شعله‌ور قهوه‌ای

00:24:52.560 --> 00:24:54.040
خب

00:24:54.040 --> 00:24:56.630
مطمئنم که دارن من رو تماشا می‌کنن
منتظرن پام رو بذارم روش

00:24:56.630 --> 00:24:58.700
هر سال بچه‌ها این بلا رو سرم میارن

00:24:58.700 --> 00:25:00.880
و دوباره گول نمی‌خورم-
که اینطور-

00:25:00.880 --> 00:25:01.980
کپسول آتش‌نشانی داری؟
نه

00:25:03.060 --> 00:25:04.130
شلنگ باغبونی چی؟

00:25:04.150 --> 00:25:05.980
نظرت چیه که پلیس بفرستی؟

00:25:06.000 --> 00:25:08.410
آقا، شب هالووینه نمی‌تونم به خاطر یه کیسه آتش

00:25:08.440 --> 00:25:10.520
پلیس بفرستم

00:25:10.540 --> 00:25:12.470
باشه، می‌دونی چیه؟
میذارم بسوزه

00:25:12.500 --> 00:25:14.660
و اگه قرار باشه کل خیابون رو آتش بزنه

00:25:14.680 --> 00:25:16.580
بذار بزنه، خوبه؟

00:25:21.970 --> 00:25:25.520
از دستشون خسته شدم
معاون مدیر مدرسه ولی هستم

00:25:25.520 --> 00:25:28.530
و هرسال اینکار رو انجام میدن

00:25:28.530 --> 00:25:30.730
با تخم‌مرغ زدن و دستمال توالت

00:25:30.740 --> 00:25:33.120
زیاده رویه-
می‌تونیم بریم کپ-

00:25:33.120 --> 00:25:34.980
هالووین مبارک-
هالووین مبارک-

00:25:36.980 --> 00:25:39.230
کی جلوی این دلقک‌ها رو میگیره
که دیگه تکرارش نکنن؟

00:25:41.090 --> 00:25:44.200
خیلی‌خب‌ آقا
از ماشین پیاده بشین

00:25:45.370 --> 00:25:47.610
خیلی عصبانی بود نه؟-
آره-

00:25:52.650 --> 00:25:55.170
آره، آره، آره

00:25:55.170 --> 00:25:56.590
دست بزن به دماغت، چپ

00:25:56.590 --> 00:25:58.420
راست

00:25:58.420 --> 00:26:00.280
چپ

00:26:00.280 --> 00:26:03.010
به نظرم یکم زیادی مشروب خوردی

00:26:03.030 --> 00:26:04.840
911
موقعیت اورژانسیتون چیه؟

00:26:04.840 --> 00:26:07.630
نوشته یکی بردار
برچسبش واضحه

00:26:07.630 --> 00:26:09.180
ولی کل کاسه رو خالی کرد

00:26:09.200 --> 00:26:11.550
به خاطر شکلات گم شده با 911 تماس گرفتین؟

00:26:11.580 --> 00:26:14.720
به خاطر شکلات نیست
به خاطر دزدیه

00:26:14.920 --> 00:26:16.400
صبر کن

00:26:16.400 --> 00:26:18.890
مطمئنم قربانی بعدی مثل بچه جیغ نمیزنه

00:26:21.890 --> 00:26:23.720
خیلی‌خب بیاین بریم اون زامبی رو بررسی کنیم

00:26:23.720 --> 00:26:25.200
باشه

00:26:25.200 --> 00:26:27.550
خیلی‌خب، همه پیاده بشن

00:26:34.560 --> 00:26:36.180
اینجاست

00:26:36.180 --> 00:26:37.560
اون شکلات‌ها رو دزدیده
من نبودم

00:26:39.010 --> 00:26:40.220
نمی‌تونم نفس بکشم

00:26:42.700 --> 00:26:45.050
به بادوم‌زمینی حساسیت داری پسرم؟

00:26:52.890 --> 00:26:54.370
یه پوک سریع

00:26:54.820 --> 00:26:57.510
همینه، نفس عمیق بکش رفیق

00:26:57.540 --> 00:26:59.350
تو هم بادوم‌زمینی خوردی؟

00:27:02.070 --> 00:27:04.210
911
موقعیت اورژانسیتون چیه؟

00:27:04.210 --> 00:27:07.140
این همون خانم 911ایه که باهاش صحبت کردم؟

00:27:07.140 --> 00:27:08.800
نمی‌دونم
شما؟

00:27:08.830 --> 00:27:11.570
درمورد کیسه آتش‌زا در ایوانم تماس گرفتم

00:27:11.590 --> 00:27:14.180
آقا، آتش‌نشانی رو فرستادم

00:27:14.180 --> 00:27:15.530
برگشتن

00:27:15.530 --> 00:27:17.500
آتش‌نشان‌ها؟-
نه، اراذل-

00:27:17.500 --> 00:27:19.880
ایندفعه خونه‌ام رو تخم‌مرغی کردن
به پلیس نیاز دارم

00:27:19.880 --> 00:27:22.050
به نظرم بهتره صبح گزارش بدی

00:27:22.050 --> 00:27:23.880
و آب‌پاش‌ها رو روشن کن

00:27:23.880 --> 00:27:25.330
...اینجوری وقتی برگردن

00:27:25.330 --> 00:27:27.230
خونه نیستم، دارم دنبالشون می‌کنم

00:27:27.230 --> 00:27:28.490
داری دنبالشون می‌کنی؟

00:27:28.520 --> 00:27:31.240
آره، رفتن سمت دوور در ایگل راک

00:27:31.270 --> 00:27:32.870
بهتره تمومش کنی

00:27:32.890 --> 00:27:34.650
و بزنی بغل-
عمرا-

00:27:34.650 --> 00:27:36.830
تا پلیس نرسه
دست از سرشون برنمیدارم

00:27:36.830 --> 00:27:39.760
اگه پلیس بفرستم، میان سراغ تو

00:27:39.760 --> 00:27:42.560
الان خیابون پر از بچه و خانواده‌هاشونه

00:27:42.560 --> 00:27:44.000
تمومش کن-
می‌خوام-

00:27:44.020 --> 00:27:46.670
دستگیرشون کنم، باید بازداشت بشن

00:27:46.700 --> 00:27:48.790
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:27:48.810 --> 00:27:50.850
باید بهمون کمک کنی! دیوونه شده

00:27:50.870 --> 00:27:53.500
آروم باش، اون کیه؟-
آقای پیرسون، داره دنبالمون می‌کنه-

00:27:53.520 --> 00:27:54.690
خونه‌اش رو تخم‌مرغی کردیم

00:27:54.720 --> 00:27:56.370
اونم سوار ماشین شد و دنبالمون کرد

00:27:56.400 --> 00:27:58.090
یه شوخی مسخره بود

00:28:00.060 --> 00:28:01.610
میدونین کجایین؟

00:28:01.610 --> 00:28:03.090
خیابون دوور در ایگل راک

00:28:03.090 --> 00:28:05.750
خیلی‌خب، پلیس می‌فرستم
دارن میان سمتتون

00:28:05.750 --> 00:28:07.200
گفتی اسمش آقای پیرسونه
...می‌دونی-
بروک، مراقب باش-

00:28:08.450 --> 00:28:10.140
می‌خواست ما رو از جاده پرت کنه

00:28:10.170 --> 00:28:12.770
شما رو به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس راهنمایی می‌کنم

00:28:12.790 --> 00:28:14.730
فقط سرعت مجاز رو رعایت کنین

00:28:15.730 --> 00:28:16.870
الو؟

00:28:16.890 --> 00:28:19.650
دخترها‌، می‌شنوین؟

00:28:19.680 --> 00:28:21.440
دخترها؟

00:28:26.700 --> 00:28:27.810
هی
ما با 911 تماس گرفتیم

00:28:29.190 --> 00:28:30.190
می‌تونی بگی چی شده؟

00:28:30.190 --> 00:28:32.550
خونه این مرده رو تخم‌مرغی کردیم
و می‌خواستیم فرار کنیم

00:28:32.570 --> 00:28:34.740
چندین بلوک دنبالمون کرد-
هنوز اونجاست-

00:28:34.770 --> 00:28:36.950
مردم سعی کردن بهش کمک کنن
ولی فکر کنم در گیر کرده

00:28:36.980 --> 00:28:38.430
خیلی‌خب، با کسی تصادف نکرده؟

00:28:38.450 --> 00:28:40.140
با یه نفر تصادف کرده
چسبیده به ماشین

00:28:40.170 --> 00:28:42.060
خیلی‌خب، بیاین این دو نفر رو معاینه کنین

00:28:42.060 --> 00:28:43.820
ادی، تو با من بیا
باید راننده رو خارج کنیم

00:28:43.820 --> 00:28:46.170
هن، چیم، به بچه رسیدگی کنین

00:28:46.170 --> 00:28:47.790
بقیه سقف رو تقویت کنن

00:28:47.790 --> 00:28:49.450
و بیاین اون ماشین رو حرکت بدیم
بریم

00:28:52.750 --> 00:28:54.360
جی؟-
!بابایی! بابایی-

00:28:54.390 --> 00:28:57.150
...جی، مارا، اینجا چیکار

00:28:57.150 --> 00:28:58.600
کرن؟

00:28:59.700 --> 00:29:01.430
!هن، صبر کن!‌ هن

00:29:01.430 --> 00:29:02.840
!خدای من کرن
!هن وایسا

00:29:05.290 --> 00:29:07.020
...سعی کردم، نتونستم

00:29:07.020 --> 00:29:08.330
!نه، نه، نه، دنی
مامان؟

00:29:09.820 --> 00:29:11.470
مامان اینجاست، باشه؟

00:29:20.640 --> 00:29:22.250
حال مارا خوبه؟

00:29:22.280 --> 00:29:24.380
خوبه، پیش جوزیه، حالش خوبه

00:29:24.380 --> 00:29:25.870
اونو محکم هل دادم

00:29:25.870 --> 00:29:27.800
چی؟-
نمی‌خواستم هلش بدم-

00:29:27.800 --> 00:29:29.210
می‌خواستم نجاتش بدم

00:29:29.210 --> 00:29:31.110
اون جونش رو نجات داد

00:29:31.110 --> 00:29:32.740
آقا؟

00:29:37.360 --> 00:29:38.490
مرده

00:29:38.520 --> 00:29:40.930
همونی نیست که کیسه آتش‌زا داشت؟

00:29:40.960 --> 00:29:42.410
آره، شبیهشه
براش کیسه بیارین

00:29:43.750 --> 00:29:45.400
درد دارم-
کارت خیلی خوب بوده-

00:29:45.400 --> 00:29:46.850
درد دارم مامان

00:29:46.850 --> 00:29:50.890
پام درد داره-
باشه، باشه-

00:29:52.550 --> 00:29:53.760
برات سرم وصل می‌کنم

00:29:53.760 --> 00:29:55.580
میشه 2 میلی مورفین بیاری؟

00:29:55.590 --> 00:29:57.730
هن، بهتره تو بری کنار

00:29:57.730 --> 00:29:59.870
پسرمه چیم، برام مورفین بیار

00:29:59.870 --> 00:30:02.210
مورفین میارم
میرم پک حیات رو چک کنم

00:30:02.210 --> 00:30:03.830
مامان کنارته عزیزم

00:30:03.840 --> 00:30:06.600
دووم بیار، دی
دووم بیار رفیق

00:30:09.710 --> 00:30:11.320
هی کپ-
بله؟-

00:30:11.350 --> 00:30:13.860
به نظرت درسته که اون کار کنه؟ پسرشه

00:30:13.880 --> 00:30:16.520
تو می‌تونی اون رو ازش دور کنی؟

00:30:17.120 --> 00:30:18.400
باک، وظیفه ما اینه که
مطمئن بشیم آوار روی سرش خراب نمیشه

00:30:19.850 --> 00:30:22.400
پس بیا ایوان رو محکم کنیم
و ماشین رو از روی دنی برداریم

00:30:22.410 --> 00:30:25.240
باشه-
خیلی‌خب-

00:30:26.760 --> 00:30:28.860
خب

00:30:28.860 --> 00:30:30.210
!کپ! کپ
بله، اینجام

00:30:31.280 --> 00:30:32.730
باید اینو ازش دور کنیم

00:30:32.730 --> 00:30:35.380
باک،‌ چقدر دیگه مونده؟

00:30:35.380 --> 00:30:36.900
حدودا 10 دقیقه، کپ

00:30:36.900 --> 00:30:38.460
سقف هنوز ناپایداره
...اگه تکونش بدیم

00:30:38.460 --> 00:30:40.390
متوجه شدم

00:30:40.390 --> 00:30:42.010
چه حسی داری؟

00:30:42.030 --> 00:30:43.740
دارو اثر کرده؟

00:30:43.740 --> 00:30:46.770
آره، دیگه درد ندارم

00:30:46.780 --> 00:30:49.470
الان فقط سردمه

00:30:49.470 --> 00:30:51.230
...خیلی‌خب، می‌تونی دست

00:30:51.230 --> 00:30:53.370
می‌تونی دست و پاهات رو تکون بدی؟

00:30:53.370 --> 00:30:56.060
دنی، می‌تونی اینکار رو به خاطرم بکنی؟

00:30:56.060 --> 00:30:57.850
خب، خبر خوبیه

00:30:57.860 --> 00:30:59.170
خب

00:30:59.170 --> 00:31:00.750
نخاعش آسیب ندیده

00:31:00.750 --> 00:31:01.960
خب، تکون نخور

00:31:01.960 --> 00:31:06.410
صبر کن، صبر کن

00:31:06.420 --> 00:31:08.520
باز پات درد گرفته؟-
نه-

00:31:08.520 --> 00:31:11.830
چی چی شده؟-
شکمم-

00:31:11.830 --> 00:31:14.220
دنی، چی شده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:31:14.220 --> 00:31:16.420
!چیم؟ چیم-
فشارش داره میفته-

00:31:16.430 --> 00:31:19.120
شکمش گرمه

00:31:19.120 --> 00:31:20.670
خونریزی داخلی داره

00:31:20.670 --> 00:31:22.330
!کپ-
لعنت بهش-

00:31:22.330 --> 00:31:24.330
وارد شوک شده، خون لازم داریم کپ

00:31:24.330 --> 00:31:25.810
!زود باش!‌ زود باش

00:31:26.400 --> 00:31:29.450
مرکز، سر صحنه به خون نیاز داریم

00:31:29.470 --> 00:31:32.200
تا 15 دقیقه دیگه میرسه

00:31:32.200 --> 00:31:33.650
فکر نمی‌کنم انقدر وقت داشته باشیم

00:31:33.650 --> 00:31:36.030
خب، عجله کنین، زود باشین

00:31:36.030 --> 00:31:37.830
خیلی‌خب، زود باشین

00:31:41.520 --> 00:31:43.180
حالت خوبه

00:31:43.180 --> 00:31:44.380
چیزی نیست، مامان اینجاست
مامان اینجاست

00:31:46.870 --> 00:31:49.350
مامان؟

00:31:49.350 --> 00:31:51.530
آره عزیزم
هردومون اینجاییم

00:31:51.530 --> 00:31:53.120
نه

00:31:53.120 --> 00:31:54.500
باید بیدار بمونی، باشه؟

00:31:54.500 --> 00:31:56.050
باید بیدار بمونی
باید باهاش مبارزه کنی

00:31:56.050 --> 00:31:58.880
دوستت دارم

00:32:00.230 --> 00:32:02.400
ما دوستت داریم
ما هم دوستت داریم

00:32:03.890 --> 00:32:06.340
!زود باش، دنی

00:32:06.340 --> 00:32:08.030
!دنی

00:32:08.030 --> 00:32:10.170
فشارش بالا نمیاد

00:32:10.170 --> 00:32:12.890
کپ!‌ چقدر دیگه خون میرسه؟

00:32:12.900 --> 00:32:14.900
15

00:32:14.900 --> 00:32:17.520
خدای من، خدای من

00:32:17.520 --> 00:32:19.660
هن؟

00:32:19.660 --> 00:32:22.420
هن، باید یه کاری بکنی

00:32:23.560 --> 00:32:26.390
هن!‌ یه کاری بکن

00:32:26.390 --> 00:32:28.530
نه، نه، نه

00:32:28.530 --> 00:32:30.120
تو بکن

00:32:30.120 --> 00:32:31.880
چی؟-
خونت-

00:32:31.880 --> 00:32:34.260
گروه خونی تو آ منفیه، اونم همینطور

00:32:34.730 --> 00:32:36.690
می‌خوای انتقال خون میدانی انجام بدی؟

00:32:36.710 --> 00:32:39.230
چون بچه‌ست خطرناکه
چجوری قراره جریان خون رو کنترل کنیم؟

00:32:39.230 --> 00:32:40.890
باید یه راهی پیدا کنیم

00:32:40.890 --> 00:32:42.820
باشه

00:32:45.930 --> 00:32:48.070
1-2

00:32:49.070 --> 00:32:51.350
بیاین بریم

00:33:18.550 --> 00:33:20.480
حالا ادی

00:33:33.670 --> 00:33:35.250
نبض نداره

00:33:35.250 --> 00:33:38.770
دیر کردیم؟

00:33:38.770 --> 00:33:40.810
ادی، ادی، بذار خون بیاد

00:33:40.810 --> 00:33:43.780
من ماساژ رو شروع می‌کنم-
زود باش عزیزم-

00:33:43.780 --> 00:33:46.850
زود باش عزیزم
زود باش

00:33:49.750 --> 00:33:51.170
خیلی‌خب
آروم

00:33:55.650 --> 00:33:57.000
خب، خوبه، جابه‌جاش کنین

00:34:23.650 --> 00:34:25.100
نبضش برگشت

00:34:33.070 --> 00:34:35.210
سلام مامان

00:34:35.210 --> 00:34:38.140
سلام عزیزم-
سلام عزیزم-

00:34:38.140 --> 00:34:39.870
سلام عزیزم

00:34:42.150 --> 00:34:44.050
خیلی‌خب، بکشین

00:34:52.090 --> 00:34:53.710
تخت رو بیارین

00:34:53.710 --> 00:34:55.300
!بیاین بریم!‌ زود باشین

00:35:13.390 --> 00:35:17.770
آره، یه بسته براونی دیگه توی کمد هست

00:35:17.770 --> 00:35:19.980
خیلی‌خب، باشه

00:35:19.980 --> 00:35:21.700
خب، دوستت دارم

00:35:21.700 --> 00:35:23.360
صبحونه براونی می‌خوره؟

00:35:23.360 --> 00:35:26.360
مدی هر کاری می‌تونه برای آروم کردن جی و مارا انجام میده

00:35:26.360 --> 00:35:27.880
حالشون چطوره؟

00:35:27.880 --> 00:35:29.540
جی‌یان خوبه
سنش کمه

00:35:29.540 --> 00:35:31.510
مثل اینکه مارا بیش‌تر اذیت شده

00:35:31.510 --> 00:35:33.200
مطمئنم وقتی برادر بزرگ‌ترش بیاد خونه

00:35:33.200 --> 00:35:35.410
حالش بهتر بشه

00:35:35.410 --> 00:35:37.130
امیدوارم

00:35:41.270 --> 00:35:42.860
انقدر نخارونش

00:35:43.380 --> 00:35:46.730
نخاروندمش-
داشتی می‌خاروندی-

00:35:46.730 --> 00:35:49.560
آقا، معاینه شدین؟

00:35:49.560 --> 00:35:52.560
صورت خودمه

00:36:05.510 --> 00:36:07.440
آره، هی

00:36:08.330 --> 00:36:09.680
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:09.700 --> 00:36:11.730
هن توی گروه پیام داده

00:36:11.750 --> 00:36:13.100
جراحی دنی با موفقیت انجام شده
حالش خوب میشه

00:36:14.210 --> 00:36:15.910
عالیه-
هنوز خوابه-

00:36:15.930 --> 00:36:18.100
ولی بهمون گفته بمونیم و
گچش رو امضا کنیم

00:36:18.280 --> 00:36:20.560
چیز قشنگیه نه؟

00:36:20.560 --> 00:36:22.390
که همچین آدمایی پشتت باشن

00:36:22.390 --> 00:36:24.110
حتی وقتی اوضاع بهم می‌ریزه

00:36:24.110 --> 00:36:26.490
به خصوص وقتی اوضاع بهم می‌ریزه

00:36:29.080 --> 00:36:30.910
خدای من، همینه

00:36:30.910 --> 00:36:32.020
چی؟

00:36:32.020 --> 00:36:34.020
می‌دونم چجوری باید طلسم رو بشکونم

00:36:44.580 --> 00:36:46.550
هی

00:36:46.550 --> 00:36:48.410
اون‌ها دوتا دختری هستن که به ماشین تخم‌مرغ زدن

00:36:48.410 --> 00:36:49.690
و باعث تصادف شدن

00:36:51.240 --> 00:36:53.360
حتما شوخیت گرفته

00:36:53.380 --> 00:36:54.800
کمکی از دستم برمیاد؟

00:36:54.820 --> 00:36:56.690
شنیدیم پسری که دیشب با ماشین تصادف کرده

00:36:56.710 --> 00:36:58.880
اومده بیمارستان، اینجاست؟

00:36:58.910 --> 00:37:00.770
از اعضای خانواده هستین؟

00:37:00.770 --> 00:37:01.980
می‌دونستیم که دیشب
شکلات جمع نکرده

00:37:03.250 --> 00:37:05.460
شکلات‌هامون رو براش آوردیم

00:37:05.490 --> 00:37:08.450
اینجوری می‌خواین جبران کنین؟

00:37:08.710 --> 00:37:11.300
تو همون پلیسی هستی که توی مدرسه‌مون صحبت کرد

00:37:11.300 --> 00:37:14.090
گفت نباید هالووین کارهای احمقانه انجام بدیم

00:37:14.090 --> 00:37:16.370
چقدر هم که گوش دادین-
خیلی عذر می‌خوایم-

00:37:16.370 --> 00:37:18.480
اگه می‌تونستیم به عقب برگردیم، انجامش نمیدادیم

00:37:18.480 --> 00:37:21.030
احمق بودن همینه

00:37:21.030 --> 00:37:23.140
معمولا عاقبت بدی داره

00:37:24.140 --> 00:37:26.030
ولی شاید یه راهی باشه

00:37:26.040 --> 00:37:28.490
که بتونین جبران کنین

00:37:35.250 --> 00:37:37.360
فروشگاه هنوز باز نشده ولی

00:37:37.360 --> 00:37:41.220
دل پرستار برام سوخت
و از قهوه خودش بهم داد

00:37:41.220 --> 00:37:43.670
خدا خیرش بده

00:37:43.670 --> 00:37:45.020
حالش چطوره؟

00:37:45.020 --> 00:37:48.230
خوب به نظر میرسه

00:37:48.230 --> 00:37:49.510
آرومه

00:37:49.510 --> 00:37:51.410
خودت چی؟

00:37:53.650 --> 00:37:55.440
کم‌تر خوبم

00:37:55.440 --> 00:37:59.590
همش به حرفی که زدی فکر می‌کنم

00:37:59.590 --> 00:38:02.660
اینکه لحظات مهم زندگیش رو از دست دادم

00:38:02.660 --> 00:38:06.250
دیگه...نمی‌خوام تنهاش بذارم

00:38:06.800 --> 00:38:08.770
...اگه

00:38:08.790 --> 00:38:11.330
همونطور که گفته بودی مرخصی می‌گرفتم

00:38:11.360 --> 00:38:14.570
شاید می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:38:15.910 --> 00:38:17.260
شاید

00:38:17.260 --> 00:38:20.400
می‌دونی، وقتی تصادف کرد

00:38:20.400 --> 00:38:22.200
بهت زنگ زدم

00:38:24.400 --> 00:38:26.890
رفت روی پیغام‌گیر

00:38:26.890 --> 00:38:29.720
کرن، خیلی متاسفم

00:38:29.720 --> 00:38:31.720
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

00:38:31.720 --> 00:38:34.550
اینو نمیگم تا ناراحتت کنم

00:38:37.680 --> 00:38:41.740
می‌دونستم تنها دلیل جواب ندادنت

00:38:41.770 --> 00:38:45.490
اینه که توی ماموریتی

00:38:46.370 --> 00:38:49.650
آره، بعضی وقت‌ها نیستی

00:38:49.880 --> 00:38:52.980
ولی توی مهم‌ترین لحظات زندگیش بودی

00:38:54.780 --> 00:38:56.300
نجاتش دادی

00:38:59.470 --> 00:39:02.750
ما نجاتش دادیم

00:39:05.260 --> 00:39:09.920
وقتی داشتی ماساژ قلبی انجام میدادی
قبل از اینکه چشمش رو باز کنه

00:39:10.240 --> 00:39:13.140
فقط یه چیز توی ذهنم می‌چرخید

00:39:13.140 --> 00:39:15.390
دوباره و دوباره

00:39:17.180 --> 00:39:19.010
چی بود؟

00:39:21.190 --> 00:39:23.910
خدا رو شکر که سر کار بودی

00:39:37.310 --> 00:39:39.380
می‌دونی از روزی که اسمت رو یاد گرفتم

00:39:39.380 --> 00:39:42.380
دارم بهت فحش میدم بیلی بویلز

00:39:42.380 --> 00:39:46.170
یا بهتره بگم ویلیام جیمز مککردی

00:39:46.180 --> 00:39:50.490
با توجه به تاریخچه اعدام شهر تمکیولا

00:39:50.490 --> 00:39:54.460
ولی راستش، اول تو من رو نفرین کردی

00:39:54.810 --> 00:39:59.050
سعی کردی دستم رو نابود کنی
که خیلی کار زشتی بود

00:39:59.910 --> 00:40:02.570
حالا شبیه جذامی‌ها شدم

00:40:02.570 --> 00:40:04.990
و دوست‌پسرم من رو نمی‌بوسه

00:40:04.990 --> 00:40:06.470
این حقیقت نداره

00:40:06.470 --> 00:40:08.720
دیدی چیکار کردی؟

00:40:09.410 --> 00:40:12.620
دلایل زیادی برای تنفر ازت دارم

00:40:12.640 --> 00:40:16.110
ولی هر چی بیش‌تر درموردت اطلاعات پیدا می‌کنم، بیلی

00:40:16.850 --> 00:40:21.850
بیش‌تر برام سوال پیش میاد که

00:40:21.880 --> 00:40:24.570
دنبال کمکی

00:40:25.600 --> 00:40:29.880
وقتی بیش‌تر از همیشه به افرادت نیاز داشتی، رهات کردن

00:40:31.950 --> 00:40:36.290
نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات ترسناک بوده

00:40:36.290 --> 00:40:41.060
چون دوستانمون زندگی رو باارزش می‌کنن

00:40:44.680 --> 00:40:46.720
باهاشون خاطره‌سازی می کنیم

00:40:51.210 --> 00:40:53.030
باهاشون خاطرات مشترک داری

00:40:56.250 --> 00:40:58.280
!بس کن

00:40:58.280 --> 00:41:01.040
اونا تو رو توی راه درست نگه میدارن

00:41:01.040 --> 00:41:02.530
فکر می‌کردیم قراره

00:41:02.530 --> 00:41:04.630
هالووین خیلی خفنی باشه، بچه‌ها

00:41:04.630 --> 00:41:05.980
ولی نبود

00:41:08.950 --> 00:41:12.400
و این حقیقت داره

00:41:12.400 --> 00:41:14.440
بازم شکلات می‌خوای عزیزم؟-
آره، لطفا-

00:41:14.440 --> 00:41:16.230
وقتی می‌خوری زمین، بلندت می‌کنن

00:41:16.230 --> 00:41:17.680
خوشحالم که دندون‌پزشک خوبی داریم

00:41:19.060 --> 00:41:20.510
راستش

00:41:20.510 --> 00:41:22.860
نمی‌تونم چیزی رو دردناک‌تر از

00:41:22.860 --> 00:41:25.380
به تنهایی زندگی کردن تصور کنم

00:41:29.590 --> 00:41:31.450
به جز یه چیز

00:41:31.450 --> 00:41:35.560
تنهایی مردن

00:41:35.560 --> 00:41:40.220
روزهای فراموش‌شده و ناشناخته‌ بودنت تموم شده

00:41:41.050 --> 00:41:43.710
چون من از افرادت هستم

00:41:43.710 --> 00:41:47.880
امیدوارم بتونی بالاخره در آرامش بخوابی بیلی

00:41:49.820 --> 00:41:52.130
آره، و این نفرین رو تموم کن

00:42:00.790 --> 00:42:02.210
لطفا تمومش کن

00:42:07.650 --> 00:42:14.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.