WEBVTT 00:00:04.450 --> 00:00:08.240 سلام، لژیون شیطان، فلش راب اینجاست 00:00:09.420 --> 00:00:10.970 ماه پیش به گالری‌ حمله کردیم 00:00:13.110 --> 00:00:14.910 بعد باغ رو گرفتیم 00:00:17.460 --> 00:00:19.676 هدف بعدیمون قراره یه چیز راحت‌تر 00:00:19.700 --> 00:00:22.020 با پول بیش‌تر باشه 00:00:23.330 --> 00:00:26.020 جزئيات رو بهتون میگم هر کس پایه‌‌ست بهم خبر بده 00:00:28.020 --> 00:00:29.950 شکار خوبی داشته باشین 00:00:42.900 --> 00:00:44.326 سلام دوستان 00:00:44.350 --> 00:00:46.256 لطفا وسایل باارزشتون رو بذارین روی زمین 00:00:46.280 --> 00:00:48.506 و تکون نخورین 00:00:48.530 --> 00:00:51.800 خودتون می‌دونین چه خبره 00:01:05.580 --> 00:01:07.006 عوضی، نشنیدی چی گفتم؟ 00:01:07.030 --> 00:01:08.836 وسایل باارزشت رو بذار روی زمین 00:01:08.860 --> 00:01:10.976 فکر کنم اینو نگه دارم، ممنونم 00:01:11.000 --> 00:01:13.496 !دست‌ها بالا 00:01:13.520 --> 00:01:15.326 تکون نخورین عوضی‌ها 00:01:15.350 --> 00:01:18.210 میله رو بنداز 00:01:19.140 --> 00:01:21.180 شوخیت گرفته؟ 00:01:22.220 --> 00:01:23.846 دستت رو ببر پشت سرت 00:01:23.870 --> 00:01:26.476 تبریک می‌گم مینیون‌ها 00:01:26.500 --> 00:01:28.676 افتادین توی تله پلیس لس‌آنجلس 00:01:28.700 --> 00:01:30.266 همتون دستگیر میشین 00:01:30.290 --> 00:01:32.206 باید بیش‌تر مراقب این باشین 00:01:32.230 --> 00:01:35.036 که چه کسایی رو توی چت‌تون راه میدین 00:01:35.060 --> 00:01:36.236 ولی یه چیزی بهتون میگم 00:01:36.260 --> 00:01:39.176 هر کسی بهم بگه فلش راب کیه 00:01:39.200 --> 00:01:41.346 آزاد میشه 00:01:41.370 --> 00:01:42.410 هیچکس نمی‌دونه 00:01:44.720 --> 00:01:46.116 ارزش امتحان کردن داشت 00:01:46.140 --> 00:01:50.216 خیلی ناراحت نباش دوست من 00:01:50.240 --> 00:01:52.420 حداقل با دستبند میرین خونه 00:01:53.520 --> 00:01:54.916 بیا بریم 00:01:54.940 --> 00:01:59.436 تبریک میگم گروهبان گرنت، این بزرگ‌ترین دستگیری گروه فلش راب 00:01:59.460 --> 00:02:01.816 در قسمت جنوبی کشوره 00:02:01.840 --> 00:02:03.816 اگه خود فلش راب رو دستگیر کرده بودم 00:02:03.840 --> 00:02:06.336 خیلی حس بهتری داشتم 00:02:06.360 --> 00:02:08.656 کی می‌دونه، شاید دستگیر کرده باشیم 00:02:08.680 --> 00:02:09.996 آره، شاید 00:02:10.020 --> 00:02:11.686 میرم با مالک اینجا صحبت کنم 00:02:11.710 --> 00:02:14.090 توی کلانتری می‌بینمت- حله- 00:02:18.960 --> 00:02:21.186 فکر کنم امروز بسته باشه 00:02:21.210 --> 00:02:25.526 لعنتی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:25.550 --> 00:02:27.016 از تتوت خوشم میاد 00:02:27.040 --> 00:02:30.250 ممنونم- خواهش می‌کنم فلش- 00:02:31.530 --> 00:02:33.436 یا راب رو ترجیح میدی 00:02:33.460 --> 00:02:35.296 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:02:35.320 --> 00:02:38.306 یه گوشی پر از مدارک مجرمانه داری 00:02:38.330 --> 00:02:40.530 و فکر می‌کنی بهتره فرار کنی 00:02:42.260 --> 00:02:45.470 ولی این ایده خیلی بدیه، لعنتی 00:02:52.200 --> 00:02:54.860 خیلی آروم میدویی پسرم، بهت گفتم 00:02:58.930 --> 00:03:01.490 حالا کی آروم میدوعه؟ 00:03:07.914 --> 00:03:11.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.190 --> 00:03:14.196 بیا داخل 00:03:14.220 --> 00:03:16.026 هی بچه‌ها 00:03:16.050 --> 00:03:17.516 ممنونم که اومدین- سلام- 00:03:17.540 --> 00:03:19.656 حالت چطوره؟- آره، خوبم- 00:03:19.680 --> 00:03:21.866 یکم تنهام ولی می‌گذرونم 00:03:21.890 --> 00:03:24.276 برای خوشحال شدن به آب‌شنگولی نیاز داریم 00:03:24.300 --> 00:03:26.866 یه شراب باز کرده بودم 00:03:26.890 --> 00:03:28.696 جی‌یون امشب نیست؟ 00:03:28.720 --> 00:03:30.906 نه، تا وقتی پرستار نرفته 00:03:30.930 --> 00:03:32.146 داریم ازش استفاده می‌کنیم 00:03:32.170 --> 00:03:34.356 و من نمی‌خورم 00:03:34.380 --> 00:03:37.016 مربیم گفته باید مشروب رو کم کنم 00:03:37.040 --> 00:03:38.496 خب، نمیذاره دسر هم بخوری؟ 00:03:38.520 --> 00:03:41.016 چون قراره دسر آلاسکا بخوریم 00:03:41.040 --> 00:03:42.436 دسر آلاسکا؟ 00:03:42.460 --> 00:03:45.056 از کی تاحالا دسر آلاسکا درست می‌کنی؟ 00:03:45.080 --> 00:03:47.476 از وقتی تامی ولم کرده 00:03:47.500 --> 00:03:50.066 همش دسر درست می‌کنم 00:03:50.090 --> 00:03:51.896 هر دفعه که دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم 00:03:51.920 --> 00:03:54.066 اون انرژی رو به یه چیز مثبت تبدیل می‌کنم 00:03:54.090 --> 00:03:56.036 خیلی کار خوبیه 00:03:56.060 --> 00:03:58.556 ...وقتی خواستین برین 00:03:58.580 --> 00:03:59.866 نون لیمویی ببرین 00:03:59.890 --> 00:04:04.006 و نون گردویی 00:04:04.030 --> 00:04:06.666 و نون کدوحلوایی 00:04:06.690 --> 00:04:07.836 خیلی نون پختی 00:04:07.860 --> 00:04:09.286 ولش کن، من عاشق نونم 00:04:09.310 --> 00:04:14.086 نمی‌دونم این یه واکنش مثبت محسوب بشه 00:04:14.110 --> 00:04:16.196 صبر کن، یعنی به نظرت باید زنگ بزنم به تامی؟ 00:04:16.220 --> 00:04:17.846 شاید بهتر باشه به فکر آینده‌ات باشی 00:04:17.870 --> 00:04:19.506 تا اینکه به گذشته فکر کنی 00:04:19.530 --> 00:04:21.880 آره، شاید وقتشه بری سراغ یکی دیگه 00:04:23.190 --> 00:04:26.206 نمی‌دونم باید سراغ چه گروهی برم 00:04:26.230 --> 00:04:29.516 یه نظرم باید اینو بسپری به دست سرنوشت 00:04:29.540 --> 00:04:31.246 تا فرد مورد نظرت رو بذار سر راهت 00:04:31.270 --> 00:04:33.346 فعلا، یه نفس عمیق بکش 00:04:33.370 --> 00:04:35.696 و به وسایل قنادی و نونوایی دست نزن 00:04:35.720 --> 00:04:38.076 بریم پخته 00:04:38.100 --> 00:04:40.946 بری پختی؟- آره، همونی که دوست داری- 00:04:40.970 --> 00:04:43.666 قشنگه نیست؟ هی 00:04:43.690 --> 00:04:46.016 چیه؟ چی شده؟ 00:04:46.040 --> 00:04:48.016 چرا انگار می‌خوای بیاری بالا؟ 00:04:48.040 --> 00:04:49.946 الان نمی‌تونم پنیر بودار بخورم 00:04:49.970 --> 00:04:51.436 بری پنیر بودار نیست 00:04:51.460 --> 00:04:54.436 ...برای من هست، پس اگه 00:04:54.460 --> 00:04:56.026 باشه ولی عاشق بری بودی 00:04:56.050 --> 00:04:58.956 تنها وقتی که دیدم بری رو پس زدی 00:04:58.980 --> 00:05:01.430 ...وقتی بود که باردار بودی 00:05:04.990 --> 00:05:06.130 حامله‌ای 00:05:07.790 --> 00:05:09.386 به خاطر همین مشروب نخوردی 00:05:09.410 --> 00:05:12.596 به خاطر همین مشروب نخوردم 00:05:12.620 --> 00:05:14.526 چرا بهم نگفتی؟ 00:05:14.550 --> 00:05:15.566 سه ماهه اوله 00:05:15.590 --> 00:05:16.806 و تو دهنت لقه 00:05:16.830 --> 00:05:18.146 ...و می‌دونی 00:05:18.170 --> 00:05:20.566 می‌دونیم که داری دوران سختی رو می‌گذرونی 00:05:20.590 --> 00:05:24.466 و نمی‌خواستیم با خبر خوبمون بهت پز بدیم 00:05:24.490 --> 00:05:26.150 این خبر خوبی نیست 00:05:27.180 --> 00:05:29.476 این بهترین خبره، بچه‌ها 00:05:29.500 --> 00:05:31.956 بیاین اینجا، خیلی براتون خوشحالم 00:05:31.980 --> 00:05:33.406 هی- ممنونم رفیق- 00:05:33.430 --> 00:05:34.856 آره 00:05:34.880 --> 00:05:36.996 اگه به کسی بگی، می‌کشمت 00:05:37.020 --> 00:05:39.330 حله 00:05:40.320 --> 00:05:41.320 9-1-1 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:05:41.320 --> 00:05:43.320 از استودیوی انسینو تماس گرفتم 00:05:43.320 --> 00:05:45.000 !همه چیز بهم ریخته 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 شما برد تورنس هستین؟- همینطوره عزیزم- 00:05:47.000 --> 00:05:47.800 !نیروی کمکی بفرستین 00:05:58.320 --> 00:05:59.956 یعنی یه آتش‌نشانی دیگه نبود که 00:05:59.980 --> 00:06:01.026 این ماموریت رو به عهده بگیره؟ 00:06:01.050 --> 00:06:03.296 کاپیتان نش، خدارو شکر، گریدی اینجاست 00:06:03.320 --> 00:06:04.926 گریدی بدلکار؟- متاسفانه- 00:06:04.950 --> 00:06:06.336 موقع فیلمبرداری یه مشکل پیش اومد 00:06:06.360 --> 00:06:07.646 از نرده‌بان هوایی افتاد 00:06:07.670 --> 00:06:09.236 چجوری اتفاق افتاد؟ 00:06:09.260 --> 00:06:11.726 چون اون عوضی دست‌و‌پا چلفتی فرق بین تخم‌هاش 00:06:11.750 --> 00:06:13.486 و دکمه دستگیره رو نمی‌دونه 00:06:13.510 --> 00:06:16.446 برد با یه بدلکار روی نرده‌بان بود؟ 00:06:16.470 --> 00:06:18.966 انقدر سریع تکونش داد 00:06:18.990 --> 00:06:20.416 که گریدی رو انداخت رو زمین 00:06:20.440 --> 00:06:23.386 ولی توی تماس 911 اینو نگفت، گفت؟ 00:06:23.410 --> 00:06:26.596 سعی کردین بیارینش پایین؟- آره، سعی کردیم- 00:06:26.620 --> 00:06:29.606 مشکل اینه که کاپیتان خرابکار 00:06:29.630 --> 00:06:32.676 گیربکس نرده‌بان رو خراب کرده، گیر کرده 00:06:32.700 --> 00:06:34.506 موقع سقوط سرش آسیب دید؟ 00:06:34.530 --> 00:06:36.816 نه، آویزون بود و بعد بیهوش شد 00:06:36.840 --> 00:06:38.476 باک، ادی، برین بالا بیارینش پایین، باشه؟ 00:06:38.500 --> 00:06:39.880 چشم کپ 00:06:42.470 --> 00:06:46.546 آقا، صدام رو می‌شنوی؟ آقا؟ 00:06:46.570 --> 00:06:50.540 پاسخ نمیده، ماساژ سینه رو شروع می‌کنم 00:06:51.680 --> 00:06:52.890 آقا؟ 00:06:54.890 --> 00:06:57.556 خیلی‌خب، آروم باش 00:06:57.580 --> 00:06:59.356 می‌بریمت پایین، باشه؟ 00:06:59.380 --> 00:07:01.426 بگو که فیلمش رو گرفتن 00:07:01.450 --> 00:07:03.396 فیلم چی؟- صحنه- 00:07:03.420 --> 00:07:04.536 بگو که صحنه رو فیلمبرداری کردن 00:07:04.560 --> 00:07:07.396 هوشیاره کپ، دارم میام پایین 00:07:07.420 --> 00:07:09.266 دریافت شد، خسته‌نباشین بچه‌ها 00:07:09.290 --> 00:07:12.506 چرا اجازه دادی یه بازیگر نرده‌بان رو هدایت کنه؟ 00:07:12.530 --> 00:07:14.716 چون گفت کلوزاپه 00:07:14.740 --> 00:07:17.856 تو مشاور فنی هستی باید بهش توضیح بدی 00:07:17.880 --> 00:07:19.516 که ایده بدیه و امن نیست 00:07:19.540 --> 00:07:21.446 خب خودت سعی کن اینو به اون 00:07:21.470 --> 00:07:25.966 شکسپیر دوزاری بگی 00:07:25.990 --> 00:07:28.386 هی رفیق، اوضاع چطوره؟ 00:07:28.410 --> 00:07:31.146 وقتی گریدی برگرده روی زمین 00:07:31.170 --> 00:07:32.696 خیلی بهتر میشه 00:07:32.720 --> 00:07:34.356 همچنین وقتی لاته بخورم 00:07:34.380 --> 00:07:35.496 الان میارم 00:07:35.520 --> 00:07:37.846 عاشق لاته‌های منه 00:07:42.110 --> 00:07:43.986 باب هالیوودی 00:07:44.010 --> 00:07:48.126 هی- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت رفیق- 00:07:48.150 --> 00:07:50.050 منم خوشحالم می‌بینمت برد 00:07:52.230 --> 00:07:53.786 نمی‌دونی چقدر خوشحال که 00:07:53.810 --> 00:07:55.726 یه آدم بااستعداد واقعی اینجاست 00:07:55.750 --> 00:07:56.920 آره 00:07:58.850 --> 00:08:00.826 آره، باشه 00:08:00.850 --> 00:08:03.176 حله، ممنونم 00:08:03.200 --> 00:08:05.076 می‌خواستی منو ببینی کاپیتان؟ 00:08:05.100 --> 00:08:06.626 آره، بیا داخل گروهبان 00:08:06.650 --> 00:08:09.496 پات چطوره؟- همش یادم میره- 00:08:09.520 --> 00:08:12.736 هنوز بخش سرقت و قتل فلش راب رو پیدا نکردن؟ 00:08:12.760 --> 00:08:14.256 هنوز فراریه 00:08:14.280 --> 00:08:16.676 لعنتی- آره، بیا به نیمه پر لیوان توجه کنیم- 00:08:16.700 --> 00:08:19.196 ما یه سندیکای بزرگ سرقت رو از بین بردیم 00:08:19.220 --> 00:08:21.916 ما 21نفر از 22مجرم رو گرفتیم 00:08:21.940 --> 00:08:23.306 پیروزی رو بپذیر 00:08:23.330 --> 00:08:26.096 تا وقتی سر مار رو نزنی، نمی‌میره 00:08:26.120 --> 00:08:28.516 هنوز باورم نمیشه از دستم فرار کرد 00:08:28.540 --> 00:08:32.400 نذاشتی فرار کنه،‌ آسیب دیدی 00:08:33.400 --> 00:08:34.720 گوش کن 00:08:36.060 --> 00:08:38.346 می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای بشنوی 00:08:38.370 --> 00:08:40.766 لازم نیست بهم استراحت بدی کاپیتان 00:08:40.790 --> 00:08:42.946 دکتر گفت پام پیچ خورده 00:08:42.970 --> 00:08:44.736 خیلی آسیب جدی‌ای نیست 00:08:44.760 --> 00:08:45.946 با پنهان کردن لنگ زدنت 00:08:45.970 --> 00:08:47.536 نمی‌تونی کسی رو گول بزنی 00:08:47.560 --> 00:08:49.846 لنگ زدن؟ کدوم لنگ زدن؟ من خوبم الین 00:08:49.870 --> 00:08:51.326 مرخصی لازم ندارم 00:08:51.350 --> 00:08:53.536 پسرم دلیلی داره که انقدر 00:08:53.560 --> 00:08:54.986 به من نزدیک شدی؟ 00:08:55.010 --> 00:08:58.546 گروهبان گرنت، ایشون افسر آزمایشی اسپارکس هستن 00:08:58.570 --> 00:09:01.546 باعث افتخاره که شما رو همراهی می‌کنم 00:09:01.570 --> 00:09:03.276 همراهی می‌کنی؟ 00:09:03.300 --> 00:09:05.346 چی داره میگه؟ 00:09:05.370 --> 00:09:07.626 می‌خواستم همینو بهت بگم 00:09:07.650 --> 00:09:10.006 اسپارکس توی گشت تو رو همراهی می‌کنه 00:09:10.030 --> 00:09:12.346 می‌دونی تنهایی بهتر کار می‌کنم 00:09:12.370 --> 00:09:15.176 نه اینکه از یه نی‌نی‌ پرستاری کنم، قصد توهین ندارم بچه‌جون 00:09:15.200 --> 00:09:16.526 نه، راحت باشین 00:09:16.550 --> 00:09:18.356 می‌دونم تنها کار می‌کنی، ولی بعضی وقت‌ها 00:09:18.380 --> 00:09:20.186 خوبه یکی همراهت باشه 00:09:20.210 --> 00:09:21.916 که اینطور 00:09:21.940 --> 00:09:23.776 برام پرستار آوردی؟ 00:09:23.800 --> 00:09:25.506 نه اسپارکس از وقتی که 2 ماه پیش فارغ‌التحصیل شده 00:09:25.530 --> 00:09:27.576 درخواست داده زیر دست تو آموزش ببینه 00:09:27.600 --> 00:09:28.870 همینطوره خانم 00:09:30.220 --> 00:09:32.886 گروهبان هستم نه خانم 00:09:32.910 --> 00:09:34.856 چشم خانم، گروهبان 00:09:34.880 --> 00:09:37.826 اسپارکس نفر اول کلاسشون بوده 00:09:37.850 --> 00:09:39.686 می‌خوام از بهترین‌ها یاد بگیره 00:09:39.710 --> 00:09:41.826 و با همه احترامی که قائلم خانم، شما بهترین هستین 00:09:41.850 --> 00:09:43.486 به مدت 110 ماه متوالی 00:09:43.510 --> 00:09:45.276 دستگیری داشتین 00:09:45.300 --> 00:09:46.696 سه دوره کامل گشت داشتین 00:09:46.720 --> 00:09:48.316 سه تا مدال شجاعت پلیس دارین 00:09:48.340 --> 00:09:51.006 اگه دنبال دستاوردهام بودم،‌ گوگل می‌کردم 00:09:51.030 --> 00:09:54.186 و 104ماهه، پس اطلاعاتت رو چک کن 00:09:54.210 --> 00:09:55.730 چشم گروهبان 00:10:04.530 --> 00:10:08.066 خیلی‌خب بچه‌ها، ناهار آماده‌ست 00:10:08.090 --> 00:10:09.926 بوی فوق‌العاده‌ای داره چی پختی؟ 00:10:09.950 --> 00:10:12.276 نون سیر تازه و زیتی 00:10:12.300 --> 00:10:14.486 و پودینگ برای دسر 00:10:14.510 --> 00:10:16.446 از کی تاحالا قناد شدی؟ 00:10:16.470 --> 00:10:18.656 از وقتی تامی ولم کرد 00:10:18.680 --> 00:10:22.076 ...هر وقت بخوام بهش زنگ بزنم 00:10:22.100 --> 00:10:23.626 کیک می‌پزی؟ 00:10:23.650 --> 00:10:25.666 می‌دونم احمقانه‌ست- احمقانه‌ نیست- 00:10:25.690 --> 00:10:28.186 یه راهی برای کنار اومدن با میلت پیدا کردیم 00:10:28.210 --> 00:10:29.636 برای بهبودی لازمه 00:10:29.660 --> 00:10:32.366 حس نمی‌کنم بهبودیم نزدیک باشه 00:10:32.390 --> 00:10:36.706 چیزی که حس می‌کنم، کشش قوی به گوشیمه 00:10:36.730 --> 00:10:38.466 تا ببینم پیام داده یا نه 00:10:38.490 --> 00:10:40.880 می‌دونم چه حسیه قوی بمون مرد 00:10:44.640 --> 00:10:46.376 خدای من- چیه؟- 00:10:46.400 --> 00:10:47.546 داره پیام میده 00:10:47.570 --> 00:10:49.796 تامی داره پیام میده، بالاخره 00:10:49.820 --> 00:10:52.030 چی گفت؟ 00:10:53.540 --> 00:10:56.286 پاکش کرد، نمی‌فهمم 00:10:56.310 --> 00:10:58.666 چرا تایپ کرد و ارسال نکرد؟ 00:10:58.690 --> 00:11:01.566 شاید نظرش عوض شده 00:11:01.590 --> 00:11:03.186 به نظرت باید بهش زنگ بزنم؟ 00:11:03.210 --> 00:11:04.776 قطعا نه 00:11:04.800 --> 00:11:06.706 اگه توی دردسر افتاده باشه و به کمکم نیاز داشته باشه چی؟ 00:11:06.730 --> 00:11:08.256 احتمالا اینجوری نیست 00:11:08.280 --> 00:11:09.676 آره، بهش زنگ میزنم 00:11:09.700 --> 00:11:12.536 ببخشید، نمی‌تونم اجازه بدم اینکار رو بکنی رفیق 00:11:12.560 --> 00:11:14.320 خیلی‌خب، اونو پس بده 00:11:15.050 --> 00:11:16.266 پس بده، جدی بودم 00:11:16.290 --> 00:11:17.616 اونو پس بده- به خاطر خودته- 00:11:17.640 --> 00:11:18.756 می‌دونیم جدی میگی- جدی میگم- 00:11:18.780 --> 00:11:19.826 می‌دونیم جدی میگی- ادی، ادی...کپ- 00:11:19.850 --> 00:11:20.926 به خاطر همین می‌ترسیم 00:11:20.950 --> 00:11:22.346 میشه لطفا بهم کمک کنی؟ گوشیمو گرفته 00:11:22.370 --> 00:11:23.996 ادی، بیا اینجا 00:11:24.020 --> 00:11:26.510 ...بچه‌ها- امیدوارم مزاحم نشده باشم- 00:11:27.580 --> 00:11:29.146 رئیس سیمپسون 00:11:29.170 --> 00:11:30.976 نمی‌دونستم امروز قراره بیای 00:11:31.000 --> 00:11:32.666 مشخصه 00:11:32.690 --> 00:11:34.316 کاپیتان نش، میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:11:34.340 --> 00:11:36.040 آره، البته 00:11:42.560 --> 00:11:44.366 ببخشید که یهویی اومدم کاپیتان 00:11:44.390 --> 00:11:47.026 ولی حس کردم بهتره شخصا صحبت کنیم 00:11:47.050 --> 00:11:48.856 موضوع جدی به نظر میرسه 00:11:48.880 --> 00:11:50.366 میشه گفت همینطوره 00:11:50.390 --> 00:11:52.956 امروز از صحنه فیلم‌برداری باهام تماس گرفتن 00:11:52.980 --> 00:11:54.516 همه از کاری که تو و تیمت انجام دادین و 00:11:54.540 --> 00:11:56.516 بدلکار رو نجات دادین راضی بودن 00:11:56.540 --> 00:11:57.726 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:11:57.750 --> 00:11:59.376 طرفدار کار شما هستن 00:11:59.400 --> 00:12:01.586 به خصوص ستاره برنامه برد تورنس 00:12:01.610 --> 00:12:04.526 «پشت گوشی گفت «یه بریتانیایی واقعیه 00:12:04.550 --> 00:12:06.146 این حرف برد تعریف حساب میشه 00:12:06.170 --> 00:12:07.836 فکر می‌کردم می‌خوای بگی توی دردسر افتادم 00:12:07.860 --> 00:12:09.356 خب یه‌جورایی همینطوره 00:12:09.380 --> 00:12:10.736 ببین 00:12:10.760 --> 00:12:12.526 می‌دونی آقای تورنس از کی خوشش نمیاد؟ 00:12:12.550 --> 00:12:13.776 وینسنت جرارد 00:12:13.800 --> 00:12:15.566 چه ربطی به من داره؟ 00:12:15.590 --> 00:12:17.706 چون برد می‌خواد برگردی سر صحنه 00:12:17.730 --> 00:12:19.196 از جرارد خوشش نمیاد و بهش اعتماد نداره 00:12:19.220 --> 00:12:20.716 میگه روی عملکردش تاثیر میذاره 00:12:20.740 --> 00:12:22.716 رئيس، من کاپیتان آتش‌نشانی هستم 00:12:22.740 --> 00:12:25.021 یه ستاره سینما نمی‌تونه با یه حرکت اینو تغییر بده 00:12:26.090 --> 00:12:27.856 می‌تونه؟- شرکت فیلم‌سازی- 00:12:27.880 --> 00:12:30.066 پول خیلی زیادی به ما اهدا کرده 00:12:30.090 --> 00:12:32.166 نکته مهم اینه که در هر صورت 00:12:32.190 --> 00:12:33.686 باید اون‌ها رو راضی نگه داریم 00:12:33.710 --> 00:12:36.006 رئيس دقیقا چی ازم می‌خوای؟ 00:12:36.030 --> 00:12:37.656 می‌خوام برگردی سر صحنه 00:12:37.680 --> 00:12:40.906 و به جرارد کمک کنی آدم دوست‌داشتنی‌تری بشه 00:12:40.930 --> 00:12:42.176 با همه احترامی که قائلم 00:12:42.200 --> 00:12:44.006 من کاپیتان آتش‌نشانم، معجزه‌گر نیستم 00:12:44.030 --> 00:12:46.356 پس اگه می‌خوای اینجا بمونی 00:12:46.380 --> 00:12:48.040 باید شروع کنی به دعا کردن 00:13:14.690 --> 00:13:16.626 چی داری می‌نویسی تازه‌کار؟ 00:13:16.650 --> 00:13:19.736 فقط...مشاهداتم 00:13:19.760 --> 00:13:21.590 مثلا؟ 00:13:22.560 --> 00:13:25.016 متوجه شدم که با ماشین جلویی 00:13:25.040 --> 00:13:26.566 به اندازه نصف ماشین فاصله داری 00:13:26.590 --> 00:13:28.746 حدس میزنم برای روج اضطراری باشه 00:13:28.770 --> 00:13:30.536 یه صفحه لازم بود؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.166 ...نه، خب 00:13:32.190 --> 00:13:34.856 وقتی وایمیسیم، همش به پلاک‌ها و اطلاعاتشون توجه می‌کنی 00:13:34.880 --> 00:13:36.646 حدس میزنم که 00:13:36.670 --> 00:13:37.956 از چپ به راست بخونی 00:13:37.980 --> 00:13:39.926 به عابرهای گوشه خیابون توجه می‌کنی 00:13:39.950 --> 00:13:41.136 و بعد، بعد از اون 00:13:41.160 --> 00:13:43.400 یه قلپ قهوه می‌خوری 00:13:47.960 --> 00:13:49.836 همه رو اشتباه فهمیدم، نه؟ 00:13:49.860 --> 00:13:51.906 نه، تقریبا درست فهمیدی 00:13:51.930 --> 00:13:54.076 پلیس‌های خیلی زیاد 00:13:54.100 --> 00:13:56.426 وقتی پارک کرده بودن و اطراف رو بررسی می‌کردن 00:13:56.450 --> 00:13:57.916 تیر خوردن 00:13:57.940 --> 00:13:59.736 توی همچین تقاطعی 00:13:59.760 --> 00:14:01.506 دنبال چی می‌گردی؟ 00:14:01.530 --> 00:14:04.396 دنبال کسایی هستم که کمربند شل 00:14:04.420 --> 00:14:05.466 و لباس‌های گشاد دارن 00:14:05.490 --> 00:14:06.786 برای حمل اسلحه 00:14:06.810 --> 00:14:08.330 دوچرخه سوار با کیف کولی 00:14:09.570 --> 00:14:12.686 مواد فروش‌ها عاشق دوچرخه‌ها و کیف‌ها کولی هستن 00:14:12.710 --> 00:14:13.786 تحویل راحت 00:14:13.810 --> 00:14:15.330 درسته 00:14:21.100 --> 00:14:22.486 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:14:22.510 --> 00:14:24.906 یکی از بهترین‌های کلاست بودی، درسته؟ 00:14:24.930 --> 00:14:26.456 بهترین بودم 00:14:26.480 --> 00:14:30.496 پس چرا می‌خوای توی خیابون بچرخی؟ 00:14:30.520 --> 00:14:31.870 پدرم 00:14:32.900 --> 00:14:35.496 پلیس بود؟- خدای من، نه- 00:14:35.520 --> 00:14:38.436 نه، اون کلاهبرداره 00:14:38.460 --> 00:14:40.196 و خیلی هم حرفه‌ای نیست 00:14:40.220 --> 00:14:42.506 همیشه مست بود 00:14:42.530 --> 00:14:44.640 میومد خونه و سر من و مادرم خالی می‌کرد 00:14:45.640 --> 00:14:47.306 متاسفم که اینو می‌شنوم 00:14:47.330 --> 00:14:49.276 یه شب 00:14:49.300 --> 00:14:52.516 همسایه‌ها با 911 تماس گرفتن، پلیس‌ها اومدن 00:14:52.540 --> 00:14:54.966 بالاخره دستگیرش کردن؟ 00:14:54.990 --> 00:14:56.300 نه 00:14:58.170 --> 00:15:01.526 ولی هیچوقت انقدر نترسیده بود 00:15:01.550 --> 00:15:05.240 می‌دونی، فکر کردم قدرت واقعی اینه 00:15:07.250 --> 00:15:09.606 هنوز با فکر کردن بهش آدرنالین ترشح می‌کنم 00:15:09.630 --> 00:15:12.676 به خاطر قدرتی که بهمون میده، کار نمی‌کنیم 00:15:12.700 --> 00:15:13.916 یا به خاطر آدرنالین 00:15:13.940 --> 00:15:15.096 نه، البته که نه 00:15:15.120 --> 00:15:16.676 به خاطر اینکه به کار درست اهمیت میدیم، سر این کاریم 00:15:16.700 --> 00:15:18.406 و هیچکس بیش‌تر از شما اهمیت نمیده 00:15:18.430 --> 00:15:20.406 مثلا پرونده فلش راب 00:15:20.430 --> 00:15:21.966 همه از ترس قایم شده بودن 00:15:21.990 --> 00:15:23.346 ولی شما اینجوری نبودی 00:15:23.370 --> 00:15:26.346 فلش راب هنوز آزاده- دیدی؟ دقیقا- 00:15:26.370 --> 00:15:27.686 آدم‌های خوب وقتی پیروز بشن خیالشون راحت میشه 00:15:27.710 --> 00:15:28.756 ولی بهترین‌ها؟ 00:15:28.780 --> 00:15:31.960 نمی‌تونن با شکستشون کنار بیان 00:15:33.070 --> 00:15:35.356 نمی‌دونی چقدر افتخار می‌کنم 00:15:35.380 --> 00:15:37.240 که قبل از بازنشستگی باهاتون کار می‌کنم 00:15:39.000 --> 00:15:40.490 چشمت رو ببند 00:15:41.490 --> 00:15:43.566 باشه 00:15:43.590 --> 00:15:45.946 الان 30 ثانیه‌ست که اینجا نشستیم 00:15:45.970 --> 00:15:47.956 بگو کی توی ایستگاه اتوبوسی که 00:15:47.980 --> 00:15:50.080 با تو 3 فوت فاصله داره نشسته؟ 00:15:54.530 --> 00:15:56.546 لعنتی 00:15:56.570 --> 00:15:59.510 اشکال نداره، چشمت رو باز کن 00:16:00.060 --> 00:16:01.866 بم، بم، بم 00:16:01.890 --> 00:16:04.036 یه پلیس‌کُش با شاتگان بود 00:16:04.060 --> 00:16:05.276 و مغزت ریخت کف خیابون 00:16:05.300 --> 00:16:06.836 چون سرگرم صحبت کردن بودی 00:16:06.860 --> 00:16:09.960 و چون مراقب نبودی، منم مردم 00:16:10.970 --> 00:16:12.116 عذر می‌خوام 00:16:12.140 --> 00:16:14.356 مردی 00:16:14.380 --> 00:16:16.350 چطور می‌تونی متاسف باشی 00:16:24.430 --> 00:16:25.886 نمی‌دونم 00:16:25.910 --> 00:16:27.746 اون بچه یه حس بدی بهم میده 00:16:27.770 --> 00:16:31.136 پس فکر می‌کنی مناسب این کار نیست؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.656 ممنونم، نه 00:16:33.680 --> 00:16:35.726 بهترین فرد کلاسشون بوده 00:16:35.750 --> 00:16:36.936 ستاره راکه 00:16:36.960 --> 00:16:39.556 کاملا مناسب این کاره 00:16:39.580 --> 00:16:41.416 پس چه مشکلی داری؟ بیا 00:16:41.440 --> 00:16:43.510 یکم ببرش بالاتر 00:16:44.900 --> 00:16:47.496 می‌دونی، از اون پیکمی‌هاست 00:16:47.520 --> 00:16:49.086 همیشه دنبال توجهه 00:16:49.110 --> 00:16:51.876 همیشه باید اول باشه 00:16:51.900 --> 00:16:55.086 همیشه...نمی‌دونم 00:16:55.110 --> 00:16:56.646 تشنه کاره 00:16:56.670 --> 00:16:59.406 مگه خودت اوایل کارت تشنه کار نبودی؟ 00:16:59.430 --> 00:17:02.476 چرا، ولی تشنه عدالت بودم 00:17:02.500 --> 00:17:04.956 بخشی از وجودم نگرانه که این بچه تشنه یه چیز دیگه‌ست 00:17:04.980 --> 00:17:06.096 مثلا چی؟ 00:17:06.120 --> 00:17:07.996 قدرت 00:17:08.020 --> 00:17:10.306 شکوه، کنترل 00:17:10.330 --> 00:17:13.006 و بقیه وجودت چی؟ 00:17:13.030 --> 00:17:15.836 بقیه وجودم نگرانه که اون 00:17:15.860 --> 00:17:18.666 بخواد به مردم کمک کنه و مشکل اصلیم اینه که 00:17:18.690 --> 00:17:21.076 در این لحظه 00:17:21.100 --> 00:17:23.660 همراهی کردنش برام سخته 00:17:25.070 --> 00:17:26.876 راستی، حالت چطوره؟ 00:17:26.900 --> 00:17:28.830 خیلی درد داره 00:17:30.150 --> 00:17:32.156 می‌دونی بابی گفته از عصا استفاده کنم 00:17:32.180 --> 00:17:33.856 ولی نمی‌تونم مثل یه مادربزرگ 00:17:33.880 --> 00:17:35.476 این اطراف بچرخم 00:17:35.500 --> 00:17:37.856 ولی خیلی دیدنی میشه 00:17:37.880 --> 00:17:39.716 آره، عمرا بذارم ببینی 00:17:39.740 --> 00:17:42.306 می‌دونی دکترم گفته دیگه پیر شدم 00:17:42.330 --> 00:17:43.610 باورت میشه؟ 00:17:44.610 --> 00:17:45.756 آره خب 00:17:45.780 --> 00:17:49.246 چی؟- ببین، خجالت نداره اتنا- 00:17:49.270 --> 00:17:50.556 چند دهه‌ست که 00:17:50.580 --> 00:17:51.736 توی این شهر گشت زدی؟ 00:17:51.760 --> 00:17:53.076 مراقب حرف‌هات باش- نه، گوش کن- 00:17:53.100 --> 00:17:56.076 منظورم اینه که حتما دیگه خسته شدی 00:17:56.100 --> 00:17:58.156 ولی هر چقدر از سرعت و قدرتت کم شده 00:17:58.180 --> 00:18:01.846 به غریزه و خردت اضاف شده 00:18:01.870 --> 00:18:04.180 با کلمات قشنگی میگی پیر شدم 00:18:06.910 --> 00:18:08.196 خب، نظرت چیه؟ 00:18:08.220 --> 00:18:10.856 به نظرت باید به خودم بیام 00:18:10.880 --> 00:18:12.686 و به این بچه گیر ندم؟ 00:18:12.710 --> 00:18:16.416 به نظرم باید به خودت بیای 00:18:16.440 --> 00:18:19.990 و بعد غریزه‌ات رو دنبال کنی 00:18:28.930 --> 00:18:30.706 چه خبرا بابی؟- چه خبرا کالوم؟- 00:18:30.730 --> 00:18:32.156 خوش اومدی بابی- هی تریش- 00:18:32.180 --> 00:18:34.186 هی، بچه، بچه 00:18:34.210 --> 00:18:36.256 این لاته لوکه 00:18:36.280 --> 00:18:37.730 خوشم نمیاد 00:18:39.350 --> 00:18:40.536 وینسنت- نش- 00:18:40.560 --> 00:18:42.630 چجوری اومدی اینجا؟ 00:18:44.390 --> 00:18:46.546 بهتره بریم قدم بزنیم 00:18:46.570 --> 00:18:49.856 باورم نمیشه، برد، قهرمان اکشن 00:18:49.880 --> 00:18:52.516 رفته پشت سرم ناله کرده 00:18:52.540 --> 00:18:55.036 حرفی درمورد اینکه رضایت نداره، نزد 00:18:55.060 --> 00:18:56.136 به هالیوود خوش اومدی 00:18:56.160 --> 00:18:57.766 خب چجوری درستش کنم؟ 00:18:57.790 --> 00:18:59.386 راه راحتی برای بیانش وجود نداره 00:18:59.410 --> 00:19:01.526 باید یه نگاه درست‌ و حسابی توی آینه به خودت بندازی 00:19:01.550 --> 00:19:03.906 وقتی بحث پویایی بین فردی باشه 00:19:03.930 --> 00:19:07.806 ...می‌تونی یکم- نمی‌خواد آروم بیانش کنی نش- 00:19:07.830 --> 00:19:09.156 راحت بگو 00:19:09.180 --> 00:19:10.636 بعضی وقت‌ها عوضی هستی 00:19:10.660 --> 00:19:12.296 عوضی؟ 00:19:12.320 --> 00:19:13.956 چطور ممکنه عوضی باشم؟ 00:19:13.980 --> 00:19:15.606 اصلا به این توجه نکردی که دستیار 00:19:15.630 --> 00:19:18.296 که اسمش هیلیه، بچه نیست 00:19:18.320 --> 00:19:21.886 ببخشید، یکم بیش‌تر لبخند بزن 00:19:21.910 --> 00:19:23.950 از «لطفا و ممنونم» استفاده کن مؤدب باش 00:19:25.680 --> 00:19:27.756 ببین می‌دونم دوست نداری درمورد آداب 00:19:27.780 --> 00:19:30.036 از من نصیحت بشنوی 00:19:30.060 --> 00:19:31.586 نه، اشتباه می‌کنی 00:19:31.610 --> 00:19:33.076 می‌خوام همه چیز رو بدونم 00:19:33.100 --> 00:19:35.146 حرفت طعنه‌ای بود؟ متوجه نشدم 00:19:35.170 --> 00:19:37.806 هر کاری بخوای انجام میدم 00:19:37.830 --> 00:19:39.256 ولی باید یه کاری برام انجام بدی 00:19:39.280 --> 00:19:40.596 چی؟ 00:19:40.620 --> 00:19:42.016 برد رو به شام دعوت کن 00:19:42.040 --> 00:19:44.536 متقاعدش کن که آدم بدی نیستم 00:19:44.560 --> 00:19:46.326 و می‌تونم تغییر کنم 00:19:46.350 --> 00:19:48.466 وینسنت، اون ستاره سینماعه 00:19:48.490 --> 00:19:50.226 نمی‌تونم همینجوری به شام دعوتش کنم 00:19:50.250 --> 00:19:52.266 چرا، چرا می‌تونی می‌دونی چرا؟ 00:19:52.290 --> 00:19:54.856 عاشقته و از من متنفره 00:19:54.880 --> 00:19:56.956 مطمئنم ازت متنفر نیست- چرا هست- 00:19:56.980 --> 00:19:58.336 دقیقا مثل بقیه 00:19:58.360 --> 00:19:59.966 وقتی که جای تو رو پر می‌کنم 00:19:59.990 --> 00:20:02.446 از 118 گرفته تا صحنه فیلم‌برداری 00:20:02.470 --> 00:20:04.510 وینسنت 00:20:05.650 --> 00:20:08.346 چه خبرا شماره یک؟ 00:20:08.370 --> 00:20:10.310 !بابی- هی- 00:20:12.760 --> 00:20:14.216 دوبار در یک هفته 00:20:14.240 --> 00:20:16.046 خداروشکر- آره- 00:20:16.070 --> 00:20:18.186 آماده‌ایم برد 00:20:18.210 --> 00:20:19.776 ازت سپاس‌گزارم بابی 00:20:19.800 --> 00:20:22.436 هی، امشب صحنه نجات بزرگی داری 00:20:22.460 --> 00:20:23.706 !می‌ترکونی 00:20:23.730 --> 00:20:25.986 اگه خواستی مرور کنی، من هستم 00:20:26.010 --> 00:20:27.150 نمی‌خواد ممنونم 00:20:28.570 --> 00:20:29.886 هی 00:20:29.910 --> 00:20:31.786 داری گریه می‌کنی؟...چرا گریه می‌کنی؟ 00:20:31.810 --> 00:20:33.516 وینسنت 00:20:33.540 --> 00:20:36.066 برای اولین بار توی زندگیم 00:20:36.090 --> 00:20:38.130 یه کاری دارم که واقعا دوستش دارم 00:20:39.340 --> 00:20:42.246 لطفا نذار اینو ازم بگیرن 00:20:42.270 --> 00:20:45.176 بابی، لطفا، بگو که باهاش صحبت می‌کنی 00:20:45.200 --> 00:20:46.566 التماست می‌کنم 00:20:46.590 --> 00:20:48.350 باهاش صحبت می‌کنم 00:20:52.730 --> 00:20:54.636 تازه‌کار- هی- 00:20:54.660 --> 00:20:56.576 صبح‌بخیر گروهبان گرنت 00:20:56.600 --> 00:20:59.576 حتما خیلی زود بیدار شدی که انقدر مرتب به نظر می‌رسی 00:20:59.600 --> 00:21:01.026 راستش هنوز نخوابیدم 00:21:01.050 --> 00:21:03.260 بیش‌تر شب توی خیابون هاش بودم 00:21:04.260 --> 00:21:06.206 لازمه بدونم؟ 00:21:06.230 --> 00:21:07.476 کوچه هاش درواقع کوچه نیست 00:21:07.500 --> 00:21:09.036 بخشی از دارک‌وبه 00:21:09.060 --> 00:21:10.826 اسمش رو نشنیدم 00:21:10.850 --> 00:21:12.316 قصدشون همینه 00:21:12.340 --> 00:21:14.006 معاملات غیرقانونی زیادی اونجا انجام میشه 00:21:14.030 --> 00:21:16.316 ولی تنها جاییه که 00:21:16.340 --> 00:21:18.006 اگه بخوای به فلش راب ملحق بشی 00:21:18.030 --> 00:21:19.890 می‌تونی راهش رو پیدا کنی 00:21:21.410 --> 00:21:23.216 دنبال فلش راب می‌گشتی 00:21:23.240 --> 00:21:24.776 فکر کنم پلتفرمش رو تغییر داده 00:21:24.800 --> 00:21:26.876 ولی قطعا اینجاست 00:21:26.900 --> 00:21:30.296 این بعد از وقتیه که از پست کلیرمونت سرقت کردن 00:21:30.320 --> 00:21:31.956 فکر کنم پشت کامیون پیکه 00:21:31.980 --> 00:21:32.957 فلش‌ راب اینجاست 00:21:32.981 --> 00:21:37.306 پاداش‌هایی که وقتی با لژیون شیطان باشی بدست میاری 00:21:37.330 --> 00:21:38.996 در انتظارت هستن- خیلی‌خب- 00:21:39.020 --> 00:21:40.786 چندتا دیگه رو علامت زدم 00:21:40.810 --> 00:21:41.966 اینجا رو باش 00:21:41.990 --> 00:21:45.176 همه این‌ها از یه سرقت؟ 00:21:45.200 --> 00:21:46.936 چـــــی؟ 00:21:46.960 --> 00:21:49.276 آخریش واسه بیش از 9 ماه پیشه 00:21:49.300 --> 00:21:50.866 ...می‌دونم چیز زیادی نیست ولی 00:21:50.890 --> 00:21:53.076 نه، فکر کنم بهم کمک کردی 00:21:53.100 --> 00:21:54.760 این پرونده رو حل کنم 00:21:55.860 --> 00:21:57.806 چجوری؟- توی راه بهت میگم- 00:21:57.830 --> 00:21:59.520 بیا 00:22:01.210 --> 00:22:03.436 واو، ممنونم 00:22:03.460 --> 00:22:05.490 بیا بریم سراغش تازه‌کار 00:22:13.570 --> 00:22:14.856 ببخشید 00:22:14.880 --> 00:22:16.826 دنبال رئیستون هستیم 00:22:16.850 --> 00:22:17.996 خودم هستم، جاستین 00:22:18.020 --> 00:22:19.346 گروهبان گرنت هستم 00:22:19.370 --> 00:22:20.756 ایشونم افسر اسپارکس- سلام- 00:22:20.780 --> 00:22:22.756 چه کمکی از دستم برمیاد؟- باور داریم که- 00:22:22.780 --> 00:22:25.766 از یکی از کامیون‌های شما برای انتقال اجناس سرقتی 00:22:25.790 --> 00:22:28.146 توسط فلش راب استفاده شده 00:22:28.170 --> 00:22:30.426 نه، غیر ممکنه 00:22:30.450 --> 00:22:31.766 یکی از افسران ما در خیابون دوم 00:22:31.790 --> 00:22:37.496 یه کامیون با پلاک 3دی‌اچ‌آی832 رو شناسایی کرده 00:22:37.520 --> 00:22:39.326 که نزدیک مغازه‌ای بوده که این هفته 00:22:39.350 --> 00:22:40.986 ازش سرقت شده 00:22:41.010 --> 00:22:42.646 یکی از کامیون‌های شماست؟ 00:22:42.670 --> 00:22:43.886 آره، همینطوره 00:22:43.910 --> 00:22:46.336 می‌خوایم تاریخچه جی‌پی‌اسش رو چک کنیم 00:22:46.360 --> 00:22:48.476 تا ببینیم نزدیک بقیه محل‌های سرقت‌ها هم بوده یا نه 00:22:48.500 --> 00:22:49.856 با اینکه دوست دارم بهتون کمک کنم 00:22:49.880 --> 00:22:52.346 بدون حکم نمی‌تونم سوابق شرکت رو بهتون بدم 00:22:52.370 --> 00:22:53.756 باشه، سوابق رو فراموش کن 00:22:53.780 --> 00:22:55.176 فقط اینو بهم بگو 00:22:55.200 --> 00:22:57.866 یه پسر لاغر با موهای قهوه‌ای ندارین 00:22:57.890 --> 00:23:00.176 که روی گردنش تتو باشه؟ 00:23:00.200 --> 00:23:02.906 نماد دلار با شاخ شیطان و یه دم؟ 00:23:02.930 --> 00:23:04.426 چرا، داریم 00:23:04.450 --> 00:23:05.736 کیلب سندستروم 00:23:05.760 --> 00:23:07.070 عکسی از کیلب داری؟ 00:23:08.900 --> 00:23:10.560 اوناهاش 00:23:13.080 --> 00:23:14.466 !کیلب 00:23:14.490 --> 00:23:16.956 چندتا سوال ازت داریم 00:23:16.980 --> 00:23:19.570 حتی بهش فکر نکن 00:23:21.600 --> 00:23:23.850 بیا بریم 00:23:30.130 --> 00:23:31.510 البته 00:23:36.000 --> 00:23:39.216 727-ال-30 داریم مظنون رو با ماشین دنبال می‌کنیم 00:23:39.240 --> 00:23:40.356 دو نفر هستیم 00:23:40.380 --> 00:23:42.480 دریافت شد گروهبان گرنت 00:23:52.770 --> 00:23:54.436 مرکز، مظنون در دیدمه 00:23:54.460 --> 00:23:55.646 داره به سمت 00:23:55.670 --> 00:23:57.406 شرق کارسون میره 00:23:57.430 --> 00:23:59.166 فکر کنم داره میره سمت آزادراه 710 00:23:59.190 --> 00:24:01.416 به کمکت نیاز دارم تا قبل از اون جلوش رو بگیرم 00:24:01.440 --> 00:24:03.656 باشه، همه واحدهای در دسترس 00:24:03.680 --> 00:24:05.960 به سمت کارسون و اتلانتیک به دستگیری مظنون ملحق بشن 00:24:11.550 --> 00:24:15.146 و بهتره یه آمبولانس هم بفرستی 00:24:15.170 --> 00:24:17.620 تازه‌کارم چسبیده پشت اون کامیون 00:24:18.760 --> 00:24:20.900 آمبولانس رو فورا می‌فرستم 00:24:26.250 --> 00:24:28.950 هیچکس تکون نخوره، تا چیزی نگفتیم کسی شلیک نکنه 00:24:31.950 --> 00:24:34.586 اسپارکس، یه مایل دیگه 00:24:34.610 --> 00:24:36.546 راه رو بستن، دفعه بعد که سرعتش رو کم کرد 00:24:36.570 --> 00:24:38.206 باید بپری 00:24:38.230 --> 00:24:41.276 نه، نه، نه، اصلا، اصلا 00:24:41.300 --> 00:24:44.386 گفتی اصلا؟ 00:24:44.410 --> 00:24:46.216 یه ایده بهتر دارم 00:24:46.240 --> 00:24:48.310 ولی به حواس‌پرتی نیاز دارم 00:25:13.580 --> 00:25:15.826 باشه، دیوونه 00:25:15.850 --> 00:25:17.650 برو بریم 00:25:23.240 --> 00:25:25.210 هی، فلش راب 00:25:25.970 --> 00:25:29.870 بزن بغل وگرنه به خشونت واصل می‌شیم 00:25:30.700 --> 00:25:32.870 زود باش، به من نگاه کن 00:25:39.050 --> 00:25:40.810 عوضی بازی درنیار راب 00:25:42.360 --> 00:25:43.400 برو، برو 00:25:45.990 --> 00:25:47.206 سلام 00:25:47.230 --> 00:25:48.686 ماشینو متوقف کن 00:25:48.710 --> 00:25:49.890 گرفتمت 00:26:07.630 --> 00:26:09.080 کارت عالی بود 00:26:10.770 --> 00:26:14.096 کیلب سندستروم، شما بازداشت میشی 00:26:14.120 --> 00:26:16.516 یا بهتره بگم فلش‌ راب 00:26:16.540 --> 00:26:18.166 بابت همکاری ممنونم 00:26:18.190 --> 00:26:20.090 آره، کارت خوب بود 00:26:21.540 --> 00:26:22.826 کارت عالی بود 00:26:22.850 --> 00:26:24.230 خفن بود 00:26:30.340 --> 00:26:33.046 دیوونه شدی؟ کاپیتان ماندی 00:26:33.070 --> 00:26:35.046 از سرقت و قتل داشت منو بازخواست می‌کرد 00:26:35.070 --> 00:26:37.606 که چرا گشت بدون اون‌ها فلش راب رو دستگیر کرده 00:26:37.630 --> 00:26:39.366 من بهش دستبند نزدم 00:26:39.390 --> 00:26:41.676 از اون پسرهه هم خیلی راضی نیستن 00:26:41.700 --> 00:26:43.910 راستش، منم نیستم 00:26:45.050 --> 00:26:46.926 حس بدی درموردش دارم 00:26:46.950 --> 00:26:48.406 منظورت چیه؟ 00:26:48.430 --> 00:26:49.716 با همدیگه یه پرونده بزرگ رو بستین 00:26:49.740 --> 00:26:50.717 اون بچه زیادی خوبه 00:26:50.741 --> 00:26:51.926 موافقم 00:26:51.950 --> 00:26:53.476 طبق سوابقش، ستاره‌ راکه 00:26:53.500 --> 00:26:55.726 ولی توی مغزش، مطمئن نیستم 00:26:55.750 --> 00:26:57.106 می‌دونی اون روز بهم گفت که 00:26:57.130 --> 00:26:58.516 به خاطر قدرت 00:26:58.540 --> 00:27:00.246 اومده سمت گشت 00:27:00.270 --> 00:27:02.666 مطمئنم همچین منظوری نداشته 00:27:02.690 --> 00:27:05.596 وقتی یکی میگه چی هست، باورش کن 00:27:05.620 --> 00:27:08.526 می‌تونستیم با استفاده از میخ‌های زمینی 00:27:08.550 --> 00:27:11.016 اون کامیون رو مهار کنیم، از راه درستش 00:27:11.040 --> 00:27:13.366 ولی این بچه ادای فیلم اسلحه مرگبار رو درمیاره 00:27:13.390 --> 00:27:14.606 جوونه 00:27:14.630 --> 00:27:16.296 خیلی هیجان داره 00:27:16.320 --> 00:27:19.196 معمولا همینه، دقیقا قبل از اینکه کسی 00:27:19.220 --> 00:27:20.746 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو مرتکب بشه 00:27:20.770 --> 00:27:23.436 دیگه نمی‌خوام ببینمش 00:27:23.460 --> 00:27:25.190 باشه 00:27:26.610 --> 00:27:27.716 بیا اینکار رو بکنیم 00:27:27.740 --> 00:27:29.856 فورا اون رو می‌سپرم به 00:27:29.880 --> 00:27:32.446 افسر وارگس، چطوره؟ 00:27:32.470 --> 00:27:34.076 بدک نیست 00:27:34.100 --> 00:27:36.076 غریزه‌ام بهم میگه 00:27:36.100 --> 00:27:39.766 این بچه نباید پلیس باشه الین 00:27:39.790 --> 00:27:43.116 بخش ما برای هر کارآموز 200هزار دلار خرج می‌کنه 00:27:43.140 --> 00:27:44.466 نمی‌تونیم هر وقت کسی حس بدی داشت 00:27:44.490 --> 00:27:46.606 اونا رو اخراج کنیم 00:27:46.630 --> 00:27:48.326 اون بمب ساعتیه 00:27:50.770 --> 00:27:52.816 واقعا فکر نمی‌کردم 00:27:52.840 --> 00:27:54.840 پشت سرم غیبت کنی گروهبان گرنت 00:27:55.740 --> 00:27:59.096 غیبت نیست، نظر حرفه‌ایمه 00:27:59.120 --> 00:28:01.230 که توی گزارشم ثبت میشه 00:28:02.230 --> 00:28:03.796 پس امیدوارم شرف اینو داشته باشی 00:28:03.820 --> 00:28:05.176 که بگی دلیل واقعیش اینه که با من مشکل داری 00:28:05.200 --> 00:28:07.486 چه مشکلی؟- نیروی جوون‌تر- 00:28:07.510 --> 00:28:10.966 از تو سریع‌ترم، تشنه‌ترم 00:28:10.990 --> 00:28:12.286 و خیلی جوون‌ترم 00:28:12.310 --> 00:28:15.310 خیلی هم به خودت مینازی 00:28:18.040 --> 00:28:20.690 امیدوارم این 200هزار دلار ارزشش رو داشته باشه 00:28:32.050 --> 00:28:33.786 هی مدی، چه خبره؟ 00:28:33.810 --> 00:28:35.516 سلام، امشب برنامه‌ای داری؟ 00:28:35.540 --> 00:28:37.166 چیز خاصی نیست 00:28:37.190 --> 00:28:39.796 چیزی که نپختی، نه؟ 00:28:39.820 --> 00:28:41.446 نه 00:28:41.470 --> 00:28:43.936 از نظر فنی، هنوز نه 00:28:43.960 --> 00:28:45.526 خوبه، چون برنامه داری 00:28:45.550 --> 00:28:47.386 برنامه؟ منظورت چیه؟ 00:28:47.410 --> 00:28:49.736 یادته گفتم که دنیا یه آدم خاص رو 00:28:49.760 --> 00:28:52.046 می‌فرسته سر راهت؟ 00:28:52.070 --> 00:28:54.396 ...بلایند دیت؟ مدی، من 00:28:54.420 --> 00:28:55.876 هنوز آماده نیستم 00:28:55.900 --> 00:28:57.380 یه لحظه 00:28:58.630 --> 00:29:00.390 ایناهاش 00:29:02.010 --> 00:29:05.546 وقتی گفتی آدم خاص 00:29:05.570 --> 00:29:07.686 نگفتی خاص‌ترین آدم 00:29:07.710 --> 00:29:09.716 توی کل دنیا 00:29:09.740 --> 00:29:11.516 بیا اینجا جی، گرفتمت 00:29:11.540 --> 00:29:13.106 ساعت 10 برمی‌گردیم 00:29:13.130 --> 00:29:14.686 جی، مراقب عمو باک باش- خدافظ- 00:29:14.710 --> 00:29:16.696 خوش بگذره- خیلی‌خب- 00:29:16.720 --> 00:29:18.836 داشتم خمیر کوکی درست می‌کردم 00:29:18.860 --> 00:29:21.696 با تکه‌های شکلات دوست داری 00:29:21.720 --> 00:29:25.216 یا کره بادوم‌زمینی یا اسنیکر؟ 00:29:25.240 --> 00:29:27.526 همشو می‌خوام- چی؟- 00:29:27.550 --> 00:29:28.736 این بهترین جواب بود 00:29:28.760 --> 00:29:30.736 خیلی‌خب، باشه 00:29:30.760 --> 00:29:32.700 ...یه اسکوپ برمیداریم 00:29:36.530 --> 00:29:38.296 به لانژ والفورد خوش‌اومدین 00:29:38.320 --> 00:29:40.026 می‌دونم نباید اینو بگم 00:29:40.050 --> 00:29:41.336 ولی طرفدار شما هستم آقای تورنس 00:29:41.360 --> 00:29:42.996 خیلی ممنونم 00:29:43.020 --> 00:29:44.996 بعد از شام باهم عکس می‌گیریم 00:29:45.020 --> 00:29:46.880 این فوق‌العاده‌ست، ممنونم 00:29:48.090 --> 00:29:49.866 می‌تونم برای شما آقایون مشروب بیارم؟ 00:29:49.890 --> 00:29:51.796 من حساب می‌کنم، هرچی می‌خوای سفارش بده 00:29:51.820 --> 00:29:53.796 نه، به حساب آتش‌نشانیه، رئیس دستور داده 00:29:53.820 --> 00:29:55.346 پس اگه اینجوریه 00:29:55.370 --> 00:29:57.176 گرون‌ترین جین‌مارتینی‌تون 00:29:57.200 --> 00:29:59.386 بدون یخ، همزده با سه تا زیتون 00:29:59.410 --> 00:30:01.116 منم نوشابه می‌خورم، ممنونم 00:30:01.140 --> 00:30:02.806 باشه، فورا میارم 00:30:02.830 --> 00:30:04.806 هی گوش کن برد، واقعا ممنونم که 00:30:04.830 --> 00:30:05.846 قبول کردی باهام بیای بیرون 00:30:05.870 --> 00:30:07.566 دیوونه‌ای؟ 00:30:07.590 --> 00:30:09.670 من همیشه دوست دارم با باب هالیوودی غذا بخورم 00:30:10.840 --> 00:30:12.476 خب، درمورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:30:12.500 --> 00:30:13.816 برنامه؟ 00:30:13.840 --> 00:30:16.956 آره، به‌خصوص مشاور فنی 00:30:16.980 --> 00:30:18.266 وینسنت جرارد 00:30:18.290 --> 00:30:19.966 چرا می‌خوای درمورد اون صحبت کنی؟ 00:30:19.990 --> 00:30:21.756 می‌دونم رفتارش 00:30:21.780 --> 00:30:23.416 خیلی دلچسب نیست 00:30:23.440 --> 00:30:25.136 ولی قول داده روش کار کنه 00:30:25.160 --> 00:30:27.246 می‌خواد راضیت کنه- آره، آره، متوجه شدم- 00:30:27.270 --> 00:30:28.966 فقط درک نمی‌کنه 00:30:28.990 --> 00:30:30.176 چی رو؟ 00:30:30.200 --> 00:30:32.736 من دوست دارم به عنوان 00:30:32.760 --> 00:30:36.356 کاپیتان آتش‌نشانی شناخته بشم 00:30:36.380 --> 00:30:39.226 برای این کار به یکی مثل تو نیاز دارم 00:30:39.250 --> 00:30:41.326 یه رهبر، که راهنماییم کنه 00:30:41.350 --> 00:30:43.776 نه یه اسکل مثل جرارد- ببین برد- 00:30:43.800 --> 00:30:46.606 یه تیم توی 118 به من نیاز دارن 00:30:46.630 --> 00:30:48.166 و نمی‌تونم رهاشون کنم 00:30:48.190 --> 00:30:49.996 نمی‌تونم 00:30:50.020 --> 00:30:51.360 که اینطور 00:30:52.360 --> 00:30:54.966 خب، اینم نوشابه 00:30:54.990 --> 00:30:55.967 ممنونم 00:30:55.991 --> 00:30:57.866 مارتینی همزده 00:30:57.890 --> 00:31:00.370 پیش‌غذا چی می‌خورین؟ 00:31:01.540 --> 00:31:03.836 یه چیزی بگو عشقم- بله- 00:31:03.860 --> 00:31:05.486 می‌دونم فقط پیشخدمتی 00:31:05.510 --> 00:31:07.286 هی- ...یادت میاد که- 00:31:07.310 --> 00:31:08.480 چندتا زیتون سفارش دادم؟ 00:31:09.620 --> 00:31:10.836 3؟ 00:31:10.860 --> 00:31:13.536 پس چرا 4تا زیتون توی نوشیدنی منه؟ 00:31:13.560 --> 00:31:14.946 فکر کردم که 00:31:14.970 --> 00:31:17.210 چون 3تا دوست دارین، یدونه اضاف بهتره 00:31:18.350 --> 00:31:22.436 اگه 4تا می‌خواستم، 4تا سفارش میدادم 00:31:22.460 --> 00:31:24.716 برد، آروم باش- می‌تونم اینو برگردونم- 00:31:24.740 --> 00:31:26.546 نه، چیزی نیست، یکی رو میاریم بیرون 00:31:26.570 --> 00:31:29.166 آره، میاریم بیرون 00:31:29.190 --> 00:31:31.500 آره، آره، مشکلی نیست 00:31:32.640 --> 00:31:35.346 اینو باش، شوخیت گرفته؟ 00:31:35.370 --> 00:31:36.440 چی شده؟ 00:31:38.680 --> 00:31:41.456 این زیتون هسته نداره 00:31:41.480 --> 00:31:43.356 فکر می‌کردم همین رو گفتین 00:31:43.380 --> 00:31:44.636 سه‌تا زیتون بدون هسته 00:31:44.660 --> 00:31:47.736 نه، گفتم سه‌تا زیتون با هسته 00:31:47.760 --> 00:31:49.156 خیلی واضح گفتم 00:31:49.180 --> 00:31:52.506 مشکل شنوایی داری یا کری؟ 00:31:52.530 --> 00:31:54.196 می‌تونم اینو برگردونم و درست کنم 00:31:54.220 --> 00:31:55.336 خودم می‌برم 00:31:55.360 --> 00:31:57.816 ...ببخشید آقای تورنیس 00:31:57.840 --> 00:31:59.616 اشکال نداره، لازم نیست عذرخواهی کنی 00:31:59.640 --> 00:32:01.236 فقط متوجه نشدم، شاید به خاطر لهجه‌ بود 00:32:01.260 --> 00:32:02.516 من اشتباه کردم 00:32:02.540 --> 00:32:04.516 فکر کنم هممون متوجه شدیم 00:32:04.540 --> 00:32:07.176 روز اول کارته؟- ...ببین من- 00:32:07.200 --> 00:32:09.826 هی، هی- خیلی عذر می‌خوام- 00:32:09.850 --> 00:32:11.106 بفرما، اینم از این 00:32:11.130 --> 00:32:12.796 حالا می‌خواد گریه کنه 00:32:12.820 --> 00:32:13.797 !برد- چیه؟- 00:32:13.821 --> 00:32:14.930 کافیه 00:32:16.100 --> 00:32:17.386 باید ازش عذرخواهی کنی 00:32:17.410 --> 00:32:19.496 باید ازش عذرخواهی کنم؟- آره، همینطوره- 00:32:19.520 --> 00:32:20.906 اگه نخوام چی؟ 00:32:20.930 --> 00:32:22.986 اگه نخوای؟ 00:32:23.010 --> 00:32:24.986 می‌خوای نقش یه کاپیتان واقعی آتش‌نشانی رو بازی کنی؟ 00:32:25.010 --> 00:32:26.946 تنها چیزی که بهت می‌خوره 00:32:26.970 --> 00:32:28.646 پسر بچه‌ننه‌ست 00:32:28.670 --> 00:32:30.080 برو عذرخواهی کنی 00:32:34.020 --> 00:32:34.997 اگه نرم چی؟ 00:32:35.021 --> 00:32:37.470 اگه نری، کون بریتانیاییت رو پاره می‌کنم 00:32:49.000 --> 00:32:50.500 9-1-1 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:32:50.500 --> 00:32:53.350 من توی تقاطع پیکو و موتور هستم 00:32:53.350 --> 00:32:55.350 و دو مزدور مسلح جلوی من رو گرفتن 00:32:55.350 --> 00:32:57.350 ماشینم رو احاطه کردن و اجازه نمیدن برم 00:32:57.350 --> 00:32:59.226 چند نفر هستن خانم؟- دوتا- 00:32:59.250 --> 00:33:01.086 خب، می‌تونی توصیفشون کنی؟ 00:33:01.110 --> 00:33:02.506 لباس مشکی پوشیدن 00:33:02.530 --> 00:33:04.056 و نمیذارن برم 00:33:04.080 --> 00:33:06.336 احساس خطر می‌کنم- ...خیلی‌خب، مثل اینکه- 00:33:06.360 --> 00:33:08.576 یه واحد پلیس توی منطقه هست اونا رو می‌بینی؟ 00:33:08.600 --> 00:33:11.926 آره، می‌بینم 00:33:11.950 --> 00:33:13.990 منو و دخترم رو نگه داشتن 00:33:15.370 --> 00:33:16.996 خانم میشه لطفا پنجره رو بدین پایین؟ 00:33:17.020 --> 00:33:18.486 مجبور نیستم 00:33:18.510 --> 00:33:20.176 65-کی-20 00:33:20.200 --> 00:33:22.146 شماها یه خانم راننده رو توی پیکو نگه‌داشتین؟ 00:33:22.170 --> 00:33:24.596 درسته مرکز، راننده پنجره رو نمیاره پایین 00:33:24.620 --> 00:33:26.426 و خودش رو معرفی نمی‌کنه 00:33:26.450 --> 00:33:28.256 خانم، باید شیشه رو بدین پایین 00:33:28.280 --> 00:33:30.666 من به این‌ها اعتماد ندارم 00:33:30.690 --> 00:33:33.056 اگه شیشه رو ندین پایین، میشکوننش 00:33:33.080 --> 00:33:34.770 گفتی دخترت توی ماشینه؟ 00:33:35.530 --> 00:33:35.812 آره 00:33:35.836 --> 00:33:38.336 خب، دوست نداری اینو ببینه، مگه نه؟ 00:33:38.360 --> 00:33:40.096 به خاطر امنیت اون؟ 00:33:40.120 --> 00:33:42.056 باشه 00:33:42.080 --> 00:33:46.026 ولی از همه کارهاشون فیلم می‌گیرم 00:33:46.050 --> 00:33:48.996 باشه، ولی سعی کن...آروم باشی 00:33:49.020 --> 00:33:51.306 727-ال-30 درخواست پشتیبانی 00:33:51.330 --> 00:33:52.826 در تقاطع پیکو و هوپ رو دارم 00:33:52.850 --> 00:33:54.656 راننده از ماشین پیاده نمیشه 00:33:54.680 --> 00:33:56.836 دریافت شد مرکز، توی راهم 00:33:56.860 --> 00:33:59.666 ازت می‌خوام فورا شیشه رو بدی پایین 00:33:59.690 --> 00:34:02.666 از هر چیزی که بگی فیلم می‌گیرم 00:34:02.690 --> 00:34:04.596 باشه، ما هم همینطور خانم 00:34:04.620 --> 00:34:07.046 حق نداری کاری بکنی 00:34:07.070 --> 00:34:09.010 نمی‌خوایم کاری بکنیم 00:34:14.360 --> 00:34:15.606 واقعا؟ 00:34:15.630 --> 00:34:17.646 گفتی شیشه رو بیارم پایین، نگفتی چقدر 00:34:17.670 --> 00:34:20.066 گواهینامه و کارت ماشین و کارت بیمه 00:34:20.090 --> 00:34:21.856 اول بهم بگو چرا منو نگه داشتی 00:34:21.880 --> 00:34:23.416 رانندگی با پلاک غیرقانونی 00:34:23.440 --> 00:34:24.656 پلاکم مشکلی نداره 00:34:24.680 --> 00:34:26.036 من یه شهروند مستقلم 00:34:26.060 --> 00:34:28.006 درواقع مشکل داره چون 00:34:28.030 --> 00:34:30.146 قانون ایالتی ایجاب می‌کنه که وقتی راننده رو متوقف می‌کنن 00:34:30.170 --> 00:34:32.216 کارت شناساییش رو نشون بده 00:34:32.240 --> 00:34:34.216 من رانندگی نمی‌کنم، مسافرم 00:34:34.240 --> 00:34:38.216 یه فعالیت تحت حفاظت فدرال قانون ایالتی، بخش18،‌بند 245 00:34:38.240 --> 00:34:39.846 من یه شهروند هستم 00:34:39.870 --> 00:34:42.156 و از اختیارات شما مستثنی هستم 00:34:42.180 --> 00:34:44.086 مامان، چی شده؟- چیزی نیست عزیزم- 00:34:44.110 --> 00:34:45.746 مامان داره از اعتقاداتش دفاع می‌کنه 00:34:45.770 --> 00:34:47.436 قربان، می‌تونم یه امتحانی بکنم؟ 00:34:47.460 --> 00:34:49.856 می‌دونم این‌ها چجوری فکر می‌کنن 00:34:49.880 --> 00:34:52.686 راحت باش بچه 00:34:52.710 --> 00:34:55.336 عصر بخیر خانم اسمم متیوعه 00:34:55.360 --> 00:34:57.856 کاملا شما رو درک می‌کنم 00:34:57.880 --> 00:35:00.796 عموی من پیت، در مونتانا زندگی می‌کنه اونم همین پلاک رو داره 00:35:00.820 --> 00:35:03.696 «فقط به جای «خصوصی» نوشته «مرد مختار 00:35:03.720 --> 00:35:07.356 همسرم اونو داره- بفرما- 00:35:07.380 --> 00:35:09.286 نگران نباش، کسی نمی‌خواد بهت آسیب بزنه 00:35:09.310 --> 00:35:11.006 فقط می‌خوایم گواهینامه و کارت ماشین رو چک کنیم 00:35:11.030 --> 00:35:13.016 تا اینو تموم کنیم و بریم به کارمون برسیم 00:35:13.040 --> 00:35:14.466 کارش خوبه 00:35:14.490 --> 00:35:16.046 خودش که همینطور فکر می‌کنه- در بدترین حالت- 00:35:16.070 --> 00:35:18.776 کاری که میگیم رو انجام میدی و جریمه‌ات می‌کنیم 00:35:18.800 --> 00:35:20.266 و می‌تونی کاری که عموم پیت هر روز انجام میده رو 00:35:20.290 --> 00:35:21.716 انجام بدی 00:35:21.740 --> 00:35:23.266 پاره‌اش کنم؟ 00:35:23.290 --> 00:35:24.716 خودت گفتی نه من 00:35:24.740 --> 00:35:27.166 عموت واقعا یه مرد مختار از مونتاناست؟ 00:35:27.190 --> 00:35:30.656 یکی از اعضای بنیانگذار شهرستان جوستسه 00:35:30.680 --> 00:35:35.780 پس حتما...بابت تو شرمساره 00:35:36.780 --> 00:35:38.416 همگی، به این خیانتکار نگاه کنید 00:35:38.440 --> 00:35:40.596 یه قلدره که نشان پلیسی داره- ...خانم- 00:35:40.620 --> 00:35:42.286 نه، خجالت بکش- من...هی، هی- 00:35:42.310 --> 00:35:44.146 خجالت بکش- بسه دیگه، باشه؟- 00:35:44.170 --> 00:35:46.320 ...پنجره رو بیار پایین وگرنه 00:35:46.344 --> 00:35:46.566 !نه 00:35:46.590 --> 00:35:47.806 وگرنه می‌کشمت بیرون 00:35:47.830 --> 00:35:48.807 نه، این کار رو نمی‌کنی 00:35:48.831 --> 00:35:50.156 فورا پیاده شو 00:35:50.180 --> 00:35:51.636 یه بچه روی صندلی عقبه 00:35:51.660 --> 00:35:53.156 ...هی، افسر اسپارکس- بهت هشدار دادم- 00:35:53.180 --> 00:35:54.816 ...بذار من 00:35:54.840 --> 00:35:57.026 !فورا پیاده شو 00:35:57.050 --> 00:35:59.296 !فورا پیاده شو- بهم دست نزن- 00:35:59.320 --> 00:36:00.546 !بیا بیرون 00:36:00.570 --> 00:36:02.786 به کیفت دست نزن 00:36:02.810 --> 00:36:04.686 بهم دست نزن، می‌خوام گواهینامه‌ام رو بیارم 00:36:04.710 --> 00:36:07.990 !تیزر! تیزر! تیزر 00:36:25.180 --> 00:36:26.806 !مامان- برو کنار- 00:36:26.830 --> 00:36:30.110 فکر کردم تیزرمه فکر کردم تیزره 00:36:32.980 --> 00:36:35.460 هواتو دارم، هواتو دارم 00:36:36.670 --> 00:36:37.716 خیلی‌خب 00:36:37.740 --> 00:36:39.336 کد3 کد3 00:36:39.360 --> 00:36:42.376 فورا آمبولانس بفرستین، زخم گلوله داریم 00:36:42.400 --> 00:36:44.796 دارم بهش فشار وارد می‌کنم 00:36:44.820 --> 00:36:46.866 بچه رو چک کن 00:36:46.890 --> 00:36:49.766 اسپارکس!‌ کیت درمانی رو بیار- باشه، میارم- 00:36:49.790 --> 00:36:52.286 ...اون...بهم شلیک کرد- می‌دونم- 00:36:52.310 --> 00:36:53.626 می‌دونم خانم- ...اون- 00:36:53.650 --> 00:36:55.836 سعی کن تکون نخوری، کمک در راهه 00:36:55.860 --> 00:36:57.156 بچه سالمه 00:36:57.180 --> 00:37:00.040 می‌شنوی؟ بچه‌ات سالمه 00:37:01.320 --> 00:37:03.326 خب اسپارکس! گاز چی شد؟ 00:37:03.350 --> 00:37:04.980 دارم میام، دارم میام 00:37:05.870 --> 00:37:07.476 گاز 00:37:07.500 --> 00:37:10.646 خب، یکم فشار 00:37:10.670 --> 00:37:13.306 ولی حالت خوب میشه فقط به من نگاه کن 00:37:13.330 --> 00:37:15.306 زود باش، به من نگاه کن 00:37:15.330 --> 00:37:17.996 خانم؟ خانم؟ 00:37:18.020 --> 00:37:19.230 !خانم 00:37:20.370 --> 00:37:23.176 خدای من، نفس نمی‌کشه- ماساژ قلبی انجام بدیم؟- 00:37:23.200 --> 00:37:25.666 نه، هنوز نبض داره 00:37:25.690 --> 00:37:28.666 ماسک نجات رو بده- چی چی؟- 00:37:28.690 --> 00:37:31.016 ماسک اکسیژن- ...نمی‌دونم- 00:37:31.040 --> 00:37:32.900 اون لعنتی رو بده 00:37:36.080 --> 00:37:38.016 نفس بکش، مامان 00:37:38.040 --> 00:37:39.290 زود باش 00:37:40.940 --> 00:37:42.570 به خاطر دختر کوچولوت نفس بکش 00:37:43.570 --> 00:37:44.810 زود باش، به خاطر بچه‌ات پاشو 00:37:49.990 --> 00:37:53.936 خیلی‌خب، چیزی نیست، حالت خوب میشه 00:37:53.960 --> 00:37:55.270 حالت خوب میشه 00:37:58.650 --> 00:38:00.620 فکر می‌کردم تیزرمه 00:38:11.420 --> 00:38:13.360 اون‌ها منتظرن بچه 00:38:14.530 --> 00:38:16.366 چی بهشون گفتی؟- واقعیت- 00:38:16.390 --> 00:38:18.886 و پیشنهاد میدم تو هم همینکار رو بکنی 00:38:18.910 --> 00:38:22.586 فقط نمی‌دونم چی شد 00:38:22.610 --> 00:38:24.726 جلیقه اشتباهی رو انتخاب کردم 00:38:24.750 --> 00:38:26.796 آدرنالینت بالا بود 00:38:26.820 --> 00:38:28.246 آره، فکر کنم 00:38:28.270 --> 00:38:31.610 گروهبان گرنت...واقعا باعث افتخارم بود 00:38:32.720 --> 00:38:34.270 موفق باشی پسرم 00:38:38.690 --> 00:38:41.396 به دعای خیر همه نیاز داره 00:38:41.420 --> 00:38:43.426 بسته به اینکه محاکمه چطور پیش بره 00:38:43.450 --> 00:38:45.916 به جرم حمله با سلاح مرگبار محکوم میشه 00:38:45.940 --> 00:38:47.646 آره، خداروشکر راننده زنده موند 00:38:47.670 --> 00:38:50.476 وگرنه میشد قتل- آره، همینطوره- 00:38:50.500 --> 00:38:53.336 دادستان میگه که جریمه خیلی سنگینی 00:38:53.360 --> 00:38:54.646 خواهد داشت 00:38:54.670 --> 00:38:56.896 فکر کنم بیش از 200هزارتاعه 00:38:56.920 --> 00:38:59.416 احتمالا خیلی بیش‌تر 00:38:59.440 --> 00:39:00.796 باید به حرفت گوش می‌کردم اتنا 00:39:00.820 --> 00:39:02.850 واقعا؟ 00:39:04.370 --> 00:39:06.456 منم باید به حرف خودم گوش می‌کردم 00:39:06.480 --> 00:39:08.006 باید به حرف بدنم گوش می‌کردم 00:39:08.030 --> 00:39:10.696 من جوون‌تر نمیشم الین 00:39:10.720 --> 00:39:12.976 منم همینطور 00:39:13.000 --> 00:39:16.016 نگران نباش، مهم نیست که یه پایی شدی 00:39:16.040 --> 00:39:18.366 دیگه تو رو با یه کارآموز نمیذارم 00:39:18.390 --> 00:39:20.436 لازم نیست اینکار رو بکنی 00:39:20.460 --> 00:39:22.646 چون خودم رسما درخواست دادم 00:39:22.670 --> 00:39:24.436 یه کارآموز دیگه می‌خوای؟ 00:39:24.460 --> 00:39:26.026 آره 00:39:26.050 --> 00:39:27.366 چرا؟ 00:39:27.390 --> 00:39:29.376 اگه اون پسره چیزی بهم یاد داده باشه 00:39:29.400 --> 00:39:30.956 اینه که نسل بعدی 00:39:30.980 --> 00:39:32.686 به راهنمایی نیاز دارن 00:39:32.710 --> 00:39:36.206 شاید تواناییم کم شده باشه 00:39:36.230 --> 00:39:40.386 ولی دانش بیش‌تری بهم رسیده که اون رو جبران می‌کنه 00:39:40.410 --> 00:39:44.176 و برعکس سرعت، می‌تونم دانشم رو باهاشون به اشتراک بذارم 00:39:44.200 --> 00:39:47.116 فکر می‌کردم تنهایی راحت‌تری 00:39:47.140 --> 00:39:50.000 هیچوقت برای تغییر دیر نیست 00:39:56.080 --> 00:39:57.986 خدای من، اینو نگفتی 00:39:58.010 --> 00:39:59.886 این واقعی نیست، هست؟ 00:39:59.910 --> 00:40:02.166 صبر کن، حتما فتوشاپه 00:40:02.190 --> 00:40:04.716 خود هاروی لوین اینو پست کرده- بهتون گفتم- 00:40:04.740 --> 00:40:06.066 وقتی نیستم کامیون رو بشورین نه اینکه تیک‌تاک نگاه کنین 00:40:06.090 --> 00:40:07.406 رسما تی‌ام‌زیه 00:40:07.430 --> 00:40:10.826 ...کوتاه بیاین، این که فیلم 00:40:10.850 --> 00:40:13.516 بزرگ‌ترین شکست بریتانیا بعد از 1812عه؟ آره 00:40:13.540 --> 00:40:15.106 آره، کپ همینه- اگه نرم چی؟- 00:40:15.130 --> 00:40:16.726 وگرنه کون بریتانیاییت رو پاره می‌کنم 00:40:16.750 --> 00:40:18.736 می‌ترسیدم این اتفاق بیفته 00:40:18.760 --> 00:40:21.526 فقط 3 میلیون نفر دیدن 00:40:21.550 --> 00:40:23.356 با اون چیکار می‌کردی؟- به رئيس گفته بود که- 00:40:23.380 --> 00:40:25.806 می‌خواد منو برگردونه به صحنه فیلمبرداری 00:40:25.830 --> 00:40:27.016 صبر کن ببینم، باز می‌خوای بری؟ 00:40:27.040 --> 00:40:28.086 آروم باش باک 00:40:28.110 --> 00:40:29.226 فکر کنم وقتی که تهدید کرد 00:40:29.250 --> 00:40:31.396 کون برد رو پاره می‌کنه، منصرف شد 00:40:31.420 --> 00:40:32.716 کون بریتانیایی 00:40:32.740 --> 00:40:35.546 نگفتم....باشه گفتم 00:40:35.570 --> 00:40:36.746 هی کپ اگه رئيس 00:40:36.770 --> 00:40:38.716 بهت گفته بری، از دستت عصبانی نیست؟ 00:40:38.740 --> 00:40:40.206 منتظرم هر لحظه زنگ بزنه 00:40:40.230 --> 00:40:43.206 ولی بین بحث کردن با رئيس 00:40:43.230 --> 00:40:46.400 ...یا کار کردن با اون آدم نابالغ و دیوونه و خودشیفته باشه 00:40:47.610 --> 00:40:50.456 پشت سر منه مگه نه؟ 00:40:50.480 --> 00:40:51.457 برد 00:40:51.481 --> 00:40:52.760 سلام باب 00:40:53.860 --> 00:40:55.496 امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:40:55.520 --> 00:40:56.946 تا زنگ به صدا در نیاد نه 00:40:56.970 --> 00:40:59.116 خب قبل از اون می‌خواستم بگم 00:40:59.140 --> 00:41:01.876 اون خشونتی که نشون دادی 00:41:01.900 --> 00:41:04.436 خیلی خفن بود 00:41:04.460 --> 00:41:07.406 آتش‌فشانی بود، حرف‌هات 00:41:07.430 --> 00:41:10.436 چیزی رو به من الهام کرد 00:41:10.460 --> 00:41:14.670 که چشم‌های من رو باز کرد می‌خواستم بابتش تشکر کنم 00:41:16.190 --> 00:41:18.136 خواهش می‌کنم 00:41:18.160 --> 00:41:19.966 از وقتی بچه بودم و توی اسکله‌های آسیابی کار می‌کردم 00:41:19.990 --> 00:41:22.696 هیچکس تاحالا انقدر با خشونت باهام صحبت نکرده بود 00:41:22.720 --> 00:41:26.486 هالیوود خیلی الکیه همه چاپلوسی می‌کنن 00:41:26.510 --> 00:41:29.316 پس وقتی کسی رو پیدا می‌کنی که 00:41:29.340 --> 00:41:31.876 مککوی واقعیه، باید بهش بچسبی 00:41:31.900 --> 00:41:34.286 و من باید به تو بچسبم 00:41:34.310 --> 00:41:36.326 برد، بهت گفتم که برگشتم به شغلم 00:41:36.350 --> 00:41:38.326 توی آتش‌نشانی برنمی‌گردم به صحنه فیلم‌برداری 00:41:38.350 --> 00:41:40.056 نه، نه، نمی‌خواد 00:41:40.080 --> 00:41:41.776 باید سر کار خودت باشی 00:41:41.800 --> 00:41:43.296 جاییه که بهش تعلق داری 00:41:43.320 --> 00:41:44.856 و اینجا می‌تونم درموردت تحقیق کنم 00:41:44.880 --> 00:41:46.506 توی زیستگاه طبیعیت 00:41:46.530 --> 00:41:47.646 منظورت چیه؟ 00:41:47.670 --> 00:41:49.336 با همه چیز موافقت شده 00:41:49.360 --> 00:41:51.160 با رئیست صحبت کردم و موافقت کرد 00:41:53.640 --> 00:41:54.966 قراره کارآموزت باشم 00:41:54.990 --> 00:41:56.316 هر ساعت از هر روز هفته 00:41:56.340 --> 00:41:57.966 ولی مگه سریال نداری؟ 00:41:57.990 --> 00:41:59.486 منو بردن توی کما 00:41:59.510 --> 00:42:02.386 پس تا وقتی کاپیتان به‌هوش بیاد 00:42:02.410 --> 00:42:04.186 قراره تمام وقت 00:42:04.210 --> 00:42:07.450 نقش کارآموز بابی نش رو بازی کنم 00:42:08.520 --> 00:42:12.660 ...توجه کنید- خیلی‌خب، 118، بیاین بریم- 00:42:14.700 --> 00:42:17.320 بریم تو کارش پسرها 00:42:17.344 --> 00:42:24.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.