WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.230 --> 00:00:32.500
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:00:32.500 --> 00:00:34.230
نجاتم بدین! خواهش می‌کنم

00:00:34.230 --> 00:00:36.230
باشه خانم
میشه بگی کجایی؟

00:00:36.230 --> 00:00:38.230
...نه، نه

00:00:38.230 --> 00:00:39.400
اینجا تاریکه،‌ لطفا بهم کمک کنین

00:00:40.230 --> 00:00:42.516
پشت خط بمون
دارم ردیابیت می‌کنم

00:00:42.540 --> 00:00:44.586
چی شده؟ آسیب دیدی؟

00:00:44.610 --> 00:00:46.866
داره برمی‌گرده-
کی؟-

00:00:46.890 --> 00:00:49.176
گفت نمی‌تونم راضیش کنم

00:00:49.200 --> 00:00:50.750
با همدیگه از پسش برمیایم، باشه؟

00:00:50.860 --> 00:00:51.906
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

00:00:51.930 --> 00:00:55.270
مدی، اسمم مدی هانه

00:00:58.620 --> 00:01:00.480
ببخشید، می‌تونی تکرار کنی؟

00:01:00.590 --> 00:01:03.086
پشت گوشی صحبت کردیم، یادته؟

00:01:03.110 --> 00:01:04.970
قرار بود اون دخترها رو نجات بدی

00:01:05.080 --> 00:01:07.056
الو؟-
خدای من-

00:01:07.080 --> 00:01:09.296
اومد، منو می‌کشه

00:01:09.320 --> 00:01:11.816
خدایا، نکن

00:01:11.840 --> 00:01:13.336
!بس کن

00:01:13.360 --> 00:01:14.910
فقط یه فرصت دیگه بهم بده

00:01:39.390 --> 00:01:42.536
خیلی‌خب، صدا نمیدیم

00:01:42.560 --> 00:01:43.700
می‌دونی چرا؟

00:01:43.810 --> 00:01:46.196
چون مامان هنوز خوابه

00:01:46.220 --> 00:01:51.166
...آره، مامان-
سلام، مامان-

00:01:51.190 --> 00:01:52.360
سلام-
مامان بیداره-

00:01:53.780 --> 00:01:55.136
می‌شه وافل بخورم؟

00:01:55.160 --> 00:01:57.090
اول برو لباس بپوش

00:01:57.200 --> 00:01:59.176
از اینجا برو شلخته

00:01:59.200 --> 00:02:01.486
صبح‌بخیر-
صبح‌بخیر-

00:02:01.510 --> 00:02:02.626
گفتم زود بیدار شم-
آره-

00:02:02.650 --> 00:02:04.386
و سرحالی

00:02:04.410 --> 00:02:06.310
مثل اینکه می‌خوای بری سر کار

00:02:06.420 --> 00:02:07.940
آره

00:02:08.970 --> 00:02:10.660
امروز؟

00:02:11.660 --> 00:02:12.830
آره، سو گفت

00:02:12.940 --> 00:02:14.366
هر وقت بخوام می‌تونم برگردم

00:02:14.390 --> 00:02:18.476
آره، فکر کنم منظورش این بود که حالا حالاها نیا

00:02:18.500 --> 00:02:20.616
خب،‌ یادته گفتم

00:02:20.640 --> 00:02:22.446
درمورد سلامت روانم صادقانه باهات صحبت می‌کنم؟

00:02:22.470 --> 00:02:23.510
آره

00:02:24.810 --> 00:02:27.020
چند شبه کابوس می‌بینم

00:02:28.470 --> 00:02:29.710
درمورد چی؟

00:02:29.820 --> 00:02:31.486
کار

00:02:31.510 --> 00:02:33.146
پس درمورد کار کابوس می‌بینی

00:02:33.170 --> 00:02:34.596
و می‌خوای برگردی اونجا؟

00:02:34.620 --> 00:02:36.626
آخه توی هر رویا سعی می‌کنم به کسی که تماس گرفته کمک کنم

00:02:36.650 --> 00:02:39.480
و بعد...گردنم دوباره خونریزی می‌کنه

00:02:40.550 --> 00:02:43.116
چندوقت یکبار اتفاق میفته؟-
هر شب-

00:02:43.140 --> 00:02:45.186
خیلی متاسفم مدی-
نه، فکر کنم-

00:02:45.210 --> 00:02:47.016
رویاهام می‌خوان یه چیزی رو بهم بفهمونن

00:02:47.040 --> 00:02:49.466
اینکه 5 هفته پیش نزدیک بود بمیری؟

00:02:49.490 --> 00:02:51.226
نه،‌ اینکه 5 هفته از آخرین باری

00:02:51.250 --> 00:02:53.056
که سر کارم بودم گذشته

00:02:53.080 --> 00:02:55.196
خیلی طولانی نیست مدی

00:02:55.220 --> 00:02:56.780
ولی هر روز صدها نفر

00:02:56.880 --> 00:02:58.810
...با 911 تماس می‌گیرن و

00:02:58.920 --> 00:03:01.996
به خاطر اون هیولا

00:03:02.020 --> 00:03:03.346
من اونجا نیستم که جواب بدم

00:03:03.370 --> 00:03:05.610
بریبرن؟

00:03:05.720 --> 00:03:07.216
حس می‌کنی هنوز داره برات تصمیم می‌گیره؟

00:03:07.240 --> 00:03:08.286
می‌دونم مرده
ولی هنوز توی سرمه

00:03:09.720 --> 00:03:11.860
و هرچی سریع‌تر از شرش خلاص بشم
برام بهتره

00:03:14.070 --> 00:03:15.620
فکر می‌کنی دیوونه شدم؟

00:03:17.310 --> 00:03:18.620
نه

00:03:18.730 --> 00:03:21.296
فکر می‌کنم شجاعی و توی کارت معرکه‌ای

00:03:21.320 --> 00:03:24.086
و فقط توی مرخصی داشتن افتضاحی

00:03:24.110 --> 00:03:26.010
از هر چیزی که بهت کمک کنه

00:03:26.120 --> 00:03:27.856
اونو فراموش کنی، حمایت می‌کنم

00:03:27.880 --> 00:03:29.670
کاری می‌کنم هردومون مفتخر بشیم

00:03:29.780 --> 00:03:31.710
همین الانم هستم

00:03:44.310 --> 00:03:45.316
کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال کاپیتان مورالس می‌گردم

00:03:46.900 --> 00:03:49.256
باید اونی باشی که از هالیوود اومده

00:03:49.280 --> 00:03:51.666
از ال سگوندو اومدم
ولی آره ادی هستم

00:03:51.690 --> 00:03:52.930
مارتینز

00:03:53.040 --> 00:03:54.876
دفتر کاپیتان اون یکیه

00:03:54.900 --> 00:03:56.690
گفت بری پیشش

00:03:56.800 --> 00:03:58.630
خیلی‌خب، ممنونم

00:04:18.930 --> 00:04:19.936
استرس داری؟-
چی؟-

00:04:19.960 --> 00:04:22.650
نه قربان...یکم

00:04:22.760 --> 00:04:24.240
خب نداشته باش

00:04:24.350 --> 00:04:25.776
تازه با کاپیتان قبلیت صحبت کردم

00:04:25.800 --> 00:04:27.636
نمی‌تونست بهتر از این باشه

00:04:27.660 --> 00:04:29.466
کاپیتان مورالس-
ادموندو دیاز-

00:04:29.490 --> 00:04:30.636
ادی
کی اومدی اینجا؟

00:04:31.840 --> 00:04:33.576
سه هفته پیش

00:04:33.600 --> 00:04:35.676
و تگزاس چطوره؟

00:04:35.700 --> 00:04:37.956
خونه‌امه، اینجا بزرگ شدم

00:04:37.980 --> 00:04:39.670
ولی یادم رفته بود چقدر گرمه

00:04:39.780 --> 00:04:41.756
به خاطر همین کولر داریم

00:04:41.780 --> 00:04:44.276
آره، خیلی مشتاقشم

00:04:44.300 --> 00:04:46.796
تازه خونه گرفتم

00:04:46.820 --> 00:04:48.510
هنوز راست و ریست نشده

00:04:58.000 --> 00:04:59.550
دارم تعمیرش می‌کنم

00:04:59.660 --> 00:05:00.776
فکر کنم به دردم بخوری

00:05:00.800 --> 00:05:02.806
یه نامزد استثنایی با بالاترین امتیاز هستی

00:05:02.830 --> 00:05:05.450
که تا حالا به چشمم دیدم

00:05:05.560 --> 00:05:07.676
کاپیتان نش انقدر دوستت داره

00:05:07.700 --> 00:05:10.010
که گفت هروقت بخوای می‌تونی برگردی 118

00:05:10.120 --> 00:05:12.090
این خبر خوبیه

00:05:14.190 --> 00:05:16.050
یا نیست؟

00:05:17.120 --> 00:05:20.640
بهار قبلی یه ستوان از گلوستون آوردم

00:05:20.750 --> 00:05:22.796
از استعدادهای منطقه بود

00:05:22.820 --> 00:05:24.440
هر چی داشتم رو به پاش ریختم

00:05:24.550 --> 00:05:26.520
بعد از 4 ماه، از اینجا رفت

00:05:27.690 --> 00:05:29.496
به همسرش یه کار در سینت لوییس پیشنهاد شده بود

00:05:29.520 --> 00:05:30.696
باهاش رفت

00:05:30.720 --> 00:05:32.216
لازم نیست نگران من باشین قربان

00:05:32.240 --> 00:05:34.550
من مجردم، به خاطر پسرم برگشتم اینجا

00:05:35.490 --> 00:05:37.846
‏14سالشه، نیاز ویژه داره
فلج مغزی شده

00:05:37.870 --> 00:05:39.636
الان با والدینم زندگی می‌کنه

00:05:39.660 --> 00:05:41.916
ولی وقتی خونه‌ام رو تعمیر کردم

00:05:41.940 --> 00:05:44.506
امیدوارم بتونه باز باهام زندگی کنه

00:05:44.530 --> 00:05:46.500
که اینطور

00:05:49.230 --> 00:05:53.570
با همه احترامی که قائلم
به این کار نیاز دارم قربان

00:05:53.680 --> 00:05:55.200
هیچ برنامه دیگه‌ای ندارم

00:05:57.990 --> 00:05:59.866
بهتون قول میدم

00:05:59.890 --> 00:06:02.240
اگه منو استخدام کنین
پشیمون نمی‌شین

00:06:03.270 --> 00:06:04.580
خب

00:06:05.620 --> 00:06:07.420
هیچکس به این نه نمیگه

00:06:10.180 --> 00:06:12.536
یه نگاه به اطراف بنداز

00:06:12.560 --> 00:06:14.320
بهت خبر میدم

00:06:26.430 --> 00:06:27.880
واقعا خوشحالم که اینجایی

00:06:27.990 --> 00:06:30.346
و اگه خواستی استراحت کنی
می‌دونی باید کجا بری

00:06:30.370 --> 00:06:32.920
آره، اتاق استراحت
من خوبم سو

00:06:33.030 --> 00:06:34.076
هی-
سلام-
حالت چطوره؟

00:06:35.310 --> 00:06:37.696
برای برگشت به زندگی عادی آماده‌ام

00:06:37.720 --> 00:06:40.030
پس جای اشتباهی رو انتخاب کردی

00:06:40.140 --> 00:06:42.216
توی سقف لونه سنجاب پیدا کردن

00:06:42.240 --> 00:06:44.000
و سالاد فروشی سر خیابون

00:06:44.110 --> 00:06:45.846
چهار نفرمون به خاطرش لیستریا گرفتیم

00:06:45.870 --> 00:06:47.186
از اونجا خوشم میاد

00:06:47.210 --> 00:06:48.830
هنوزم میرم،‌ عاشق سالادم

00:06:48.940 --> 00:06:50.460
و از این چیزها نمی‌ترسم

00:06:52.810 --> 00:06:55.686
مدی، هیچ فشاری روت نیست

00:06:55.710 --> 00:06:59.096
و اینکه توی خونه استراحت کنی خجالت نداره

00:06:59.120 --> 00:07:00.850
می‌خوام اینجا باشم

00:07:06.410 --> 00:07:08.416
مثل قبله

00:07:08.440 --> 00:07:09.820
می‌دونم

00:07:10.820 --> 00:07:14.256
اگه آخرین تماس من از طرف قاتل سریالی بود

00:07:14.280 --> 00:07:16.256
منم برای جواب دادن به زنگ‌ها استرس می‌گرفتم

00:07:16.280 --> 00:07:18.736
به خاطر اینه که روز اولمه

00:07:18.760 --> 00:07:20.000
مدی

00:07:20.110 --> 00:07:22.226
اون دیوونه فکر می‌کرد می‌تونه نابودت کنه

00:07:22.250 --> 00:07:24.466
ولی نتونست، چون هیچکس

00:07:24.490 --> 00:07:26.320
روی کره زمین نمی‌تونه اینکار رو مثل تو انجام بده

00:07:26.430 --> 00:07:28.886
باور کن، چند هفته اخیر کلی تلاش کردیم

00:07:28.910 --> 00:07:31.576
البته چیز مهمی نیست

00:07:31.600 --> 00:07:33.530
تو ملکه کار تحت فشاری

00:07:33.640 --> 00:07:35.406
بترکون مدی

00:07:35.430 --> 00:07:36.670
ممنونم

00:07:42.670 --> 00:07:44.000
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
نمی‌تونم برم بیرون-
از کجا؟-

00:07:46.000 --> 00:07:46.800
اتاق خواب پدرم

00:07:47.270 --> 00:07:49.650
خب، می‌تونم کمکت کنم
در قفله؟

00:07:49.760 --> 00:07:51.690
نمی‌دونم ولی پذیرایی

00:07:51.800 --> 00:07:53.976
پر از دوده و پدرم بیدار نمیشه

00:07:54.000 --> 00:07:55.520
اسمت چیه؟

00:07:56.900 --> 00:07:58.660
چنس-
چنس، من مدیم-

00:07:58.770 --> 00:08:00.086
چند سالته؟

00:08:00.110 --> 00:08:02.226
نه و نیم-
آدرس خونه رو بلدی؟-

00:08:02.250 --> 00:08:04.460
نه، خونه بابامه

00:08:04.570 --> 00:08:06.376
تازه به خاطر شغلش اومده اینجا

00:08:06.400 --> 00:08:07.826
بابات کجا کار می‌کنه؟
اونطرف خیابون

00:08:09.300 --> 00:08:12.700
نویسنده روزنامه شهر لس‌آنجلسه-
این بهم خیلی کمک می‌کنه چنس-

00:08:12.700 --> 00:08:13.756
آپارتمان شما

00:08:13.780 --> 00:08:16.726
توی ساختمون بلنده؟-
آره، خیلی بلنده-

00:08:16.750 --> 00:08:17.990
خب، یه لحظه صبر کن

00:08:18.100 --> 00:08:20.286
سو، یه آتش‌سوزی ساختمان احتمالی

00:08:20.310 --> 00:08:22.496
در ویلشیر دارم

00:08:22.520 --> 00:08:24.426
خوبی؟-
آره، آره-

00:08:24.450 --> 00:08:26.256
یه بچه 9 ساله و پدرش گیر افتادن

00:08:26.280 --> 00:08:27.946
اگه واقعی باشه، خیلی بده

00:08:27.970 --> 00:08:31.606
واقعیه، از طبقه 7ام تماس گرفتن

00:08:31.630 --> 00:08:33.646
یه مرد داشته پاپکورن درست می‌کرده
که روغن آتش می‌گیره

00:08:33.670 --> 00:08:35.126
همیشه به خاطر پاپکورنه

00:08:35.150 --> 00:08:37.056
برای این بچه به تیم جست‌وجو نیاز داریم

00:08:37.080 --> 00:08:38.840
خب، آتش‌نشانی توی راهه

00:08:38.950 --> 00:08:40.236
شماره آپارتمان رو داری؟
چنس، می‌دونی

00:08:41.740 --> 00:08:44.060
شماره واحد چنده یا توی چندمین طبقه‌ای؟

00:08:44.090 --> 00:08:46.236
نمی‌دونم، خیلی بالا

00:08:46.260 --> 00:08:48.090
بالاتر از 7ام؟

00:08:48.200 --> 00:08:49.990
فکر کنم-
بالاتر از 12ام؟

00:08:50.100 --> 00:08:52.036
نمی‌دونم، شاید

00:08:52.060 --> 00:08:56.356
‏118رسیدین به 8340 ویلشیر

00:08:56.380 --> 00:08:58.906
آتش‌نشانی، برین عقب، برین عقب

00:08:58.930 --> 00:08:59.976
‏118رسید

00:09:00.000 --> 00:09:01.690
خب، تیم جست‌وجو و نجات

00:09:01.800 --> 00:09:03.156
برای بچه 9 ساله به اسم چنس و پدرش
شماره واحد رو نمی‌دونه

00:09:04.560 --> 00:09:06.110
احتمالا بالاتر از طبقه آتش‌گرفته‌ست

00:09:06.220 --> 00:09:07.746
خیلی‌خب، دریافت شد

00:09:07.770 --> 00:09:10.156
باک، راوی، برین داخل
هن، چیم

00:09:10.180 --> 00:09:12.296
تریاژ رو راه‌اندازی کنین

00:09:12.320 --> 00:09:13.630
چشم-
چشم-

00:09:13.740 --> 00:09:15.740
بقیه تیم بشین و طبقه آتش‌سوزی رو

00:09:15.780 --> 00:09:17.400
بررسی کنین
!بریم

00:09:20.160 --> 00:09:22.136
هی، آتش‌نشانی

00:09:22.160 --> 00:09:24.136
آتش‌نشانی! صدامونو می‌شنوین؟

00:09:24.160 --> 00:09:25.146
کپ، اومدیم طبقه هشتم

00:09:25.170 --> 00:09:26.796
کسی هست؟

00:09:26.820 --> 00:09:27.890
نه هنوز

00:09:28.000 --> 00:09:29.486
خیلی‌خب، باز بگردین

00:09:29.510 --> 00:09:32.100
مدی، میشه بپرسی بچه ما رو می‌بینه یا نه

00:09:32.210 --> 00:09:33.596
چنس
اگه از پنجره نگاه کنی
کامیون آتش‌نشانی رو می‌بینی؟

00:09:34.860 --> 00:09:35.906
آره

00:09:35.930 --> 00:09:38.210
سه تا هستن

00:09:38.320 --> 00:09:40.056
نفس کشیدن واقعا سخته

00:09:40.080 --> 00:09:41.630
می‌تونی پنجره رو باز کنی؟

00:09:43.630 --> 00:09:45.126
فقط یکم

00:09:45.150 --> 00:09:47.406
همین خوبه، توی اتاق خوابی درسته؟

00:09:47.430 --> 00:09:48.476
تخت اونجاست؟
تخت پدرم

00:09:49.500 --> 00:09:50.786
روش خوابیده

00:09:50.810 --> 00:09:52.406
خب، می‌تونی ملافه یا پتو رو

00:09:52.430 --> 00:09:53.756
برداری؟-
شاید پتو رو بتونم-

00:09:53.780 --> 00:09:56.470
وقتی آوردیش بهم خبر بده

00:09:56.580 --> 00:09:58.866
بابی، کامیون رو می‌بینه
به زودی پتو رو از پنجره

00:09:58.890 --> 00:09:59.936
آویزون می‌کنه
خیلی‌خب، منتظرم

00:10:01.440 --> 00:10:03.680
چنس، می‌شنوی؟

00:10:03.790 --> 00:10:06.450
پتو آوردم، حالا چی؟

00:10:08.420 --> 00:10:10.086
پشت خطی؟

00:10:10.110 --> 00:10:12.116
مدی؟-
!چنس-

00:10:12.140 --> 00:10:13.946
الو؟-
مرکز-

00:10:13.970 --> 00:10:15.396
نشونه‌ای از پتو نیست

00:10:15.420 --> 00:10:17.180
خب، یه مشکلی هست-
چیکار کنم؟-

00:10:17.290 --> 00:10:18.956
سو، من کار مدی رو ادامه میدم

00:10:18.980 --> 00:10:21.266
هی رفیق، من جاشم و با مدی کار می‌کنم

00:10:21.290 --> 00:10:22.886
مدی چی شد؟

00:10:22.910 --> 00:10:24.306
مجبور شد بره ولی ازت می‌خواد

00:10:24.330 --> 00:10:26.190
پتو رو از پنجره آویزون کنی

00:10:26.300 --> 00:10:27.516
تا آتش‌نشان‌ها تو رو ببینن، باشه؟
باشه

00:10:35.750 --> 00:10:37.510
خب، جاش، دیدمش

00:10:37.620 --> 00:10:39.316
خیلی‌خب باک ازت می‌خوام

00:10:39.340 --> 00:10:40.596
بری طبقه دهم-
حله-

00:10:40.620 --> 00:10:42.620
راوی، عجله کن

00:10:44.830 --> 00:10:46.800
واحد وسطی، برین واحدهای کناری

00:10:48.630 --> 00:10:50.490
!آتش‌نشانی لس‌آنجلس

00:10:52.320 --> 00:10:54.080
!اون یکی

00:10:55.360 --> 00:10:57.546
تا جایی که می‌تونی بلند داد بزن، باشه؟

00:10:57.570 --> 00:10:59.680
تلاشمو می‌کنم

00:11:01.360 --> 00:11:03.160
کمک

00:11:04.850 --> 00:11:08.076
کمک

00:11:08.100 --> 00:11:11.286
فکر نمی‌کنم اینجا باشن

00:11:11.310 --> 00:11:13.140
کمک

00:11:20.180 --> 00:11:21.250
هی راوی، برو

00:11:23.460 --> 00:11:25.606
خیلی‌خب، اتاق خواب رو پیدا کن

00:11:25.630 --> 00:11:26.700
مرکز، وارد خونه شدیم

00:11:30.360 --> 00:11:31.840
راوی، باباش

00:11:32.950 --> 00:11:34.446
هی، هی، رفیق

00:11:34.470 --> 00:11:36.446
هی، از اینجا می‌بریمت، باشه؟

00:11:36.470 --> 00:11:38.066
لطفا، به بابام کمک کنین-
باشه میاریمش-

00:11:38.090 --> 00:11:39.610
آره، میاریمش، با ما بیا

00:11:41.610 --> 00:11:43.486
خیلی‌خب، مدی، جاش امنه

00:11:43.510 --> 00:11:44.820
بگو مشکل چیه

00:11:44.930 --> 00:11:47.246
قلبت؟ سینه‌ت درد می‌کنه؟

00:11:47.270 --> 00:11:49.076
چی؟

00:11:49.100 --> 00:11:51.450
نمی‌تونم حرف بزنم

00:11:59.150 --> 00:12:00.886
و کاپیتان خوب بود

00:12:00.910 --> 00:12:02.156
البته با اینکه دکور دفترش
حیوون‌های مرده بود

00:12:03.220 --> 00:12:05.056
واقعا؟-
آره، واقعا-

00:12:05.080 --> 00:12:06.746
چیزهایی مثل مار زنگی

00:12:06.770 --> 00:12:08.886
توی دفترش داشت-
حال بهم زنه-

00:12:08.910 --> 00:12:10.740
محشره-
خب، از کی شروع می‌کنی؟-

00:12:10.850 --> 00:12:12.476
نمی‌دونم

00:12:12.500 --> 00:12:14.176
هنوز منتظر تماسم
ولی امیدوارم به زودی

00:12:14.200 --> 00:12:15.656
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:12:15.680 --> 00:12:19.246
ادموندو، این از آمازون پرایم

00:12:19.270 --> 00:12:21.316
یه ساعت پیش اومده

00:12:21.340 --> 00:12:22.650
برای توعه

00:12:22.760 --> 00:12:25.906
راستش، برای اونه

00:12:25.930 --> 00:12:27.736
چه زود اومد

00:12:27.760 --> 00:12:29.186
چیه؟

00:12:29.210 --> 00:12:31.140
یه تیکه از بهشته

00:12:34.560 --> 00:12:36.366
پی‌اس‌5؟

00:12:38.050 --> 00:12:40.786
ادی، عزیزم، بیش‌تر پس‌اندازت رو

00:12:40.810 --> 00:12:42.786
بابت خونه دادی

00:12:42.810 --> 00:12:44.236
اشکال نداره
شغل جدیدم درآمد خوبی داره

00:12:45.740 --> 00:12:47.546
می‌دونم عزیزم ولی هنوز تایید نشده

00:12:47.570 --> 00:12:50.160
آروم باش، همش فرمالیته‌ست

00:12:50.270 --> 00:12:52.486
این خیلی خفنه
مرسی بابا

00:12:52.510 --> 00:12:53.866
خب، سوالم اینه که

00:12:53.890 --> 00:12:55.556
اینجا نصبش کنم یا تو خونه خودم؟

00:12:55.580 --> 00:12:58.626
نمی‌دونم

00:12:58.650 --> 00:13:00.970
می‌دونی شاید سخت باشه که با قطره‌های آبی که میریزه رو سرتون

00:13:01.040 --> 00:13:02.736
بازی کنین

00:13:02.760 --> 00:13:03.976
نه، درستش کردم
کولر چی؟

00:13:05.350 --> 00:13:06.496
هنوز درست نشده

00:13:06.520 --> 00:13:08.040
خب، اون گرماییه

00:13:08.150 --> 00:13:09.916
می‌دونی، مخصوصا شب‌ها

00:13:09.940 --> 00:13:12.126
آره

00:13:12.150 --> 00:13:14.390
شاید اینجا نگهش داریم

00:13:14.500 --> 00:13:17.680
باشه کریس-
هرچی تو بخوای-

00:13:29.860 --> 00:13:31.766
امشب تکلیف داری عزیزم؟

00:13:31.790 --> 00:13:33.030
نه، یکم ریاضی

00:13:34.310 --> 00:13:35.976
لازم نیست عشقش رو بخری ادی

00:13:36.000 --> 00:13:37.240
اون عاشقته

00:13:37.350 --> 00:13:39.466
می‌دونم

00:13:39.490 --> 00:13:41.606
کاش خوشحال بود که اینجام

00:13:41.630 --> 00:13:44.196
اون روز شنیدم که به دوستاش پز میداد

00:13:44.220 --> 00:13:45.740
«بابام آتش‌نشانه»

00:13:46.810 --> 00:13:48.436
واقعا؟-
آره، گفت که-

00:13:48.460 --> 00:13:49.980
خفن‌ترین شغل رو بین باباها داری

00:13:53.050 --> 00:13:54.786
ممنونم که اینو گفتی

00:13:54.810 --> 00:13:56.190
خیلی باارزشه

00:13:57.470 --> 00:13:59.376
بهش زمان بده ادی

00:13:59.400 --> 00:14:01.090
آشتی می‌کنه

00:14:01.200 --> 00:14:02.680
تو که کردی

00:14:08.210 --> 00:14:10.976
این عکس گردن مدیه

00:14:11.000 --> 00:14:13.140
می‌تونین حلق و حنجره رو ببینین

00:14:13.250 --> 00:14:14.606
اینم جعبه صداشه-
خب-

00:14:14.630 --> 00:14:17.296
مثل اینکه دیگه کار نمی‌کنه

00:14:17.320 --> 00:14:19.506
من فقط امدادگرم ولی به نظرم سالمه

00:14:19.530 --> 00:14:20.646
چون هست
این زخم رو ببینین

00:14:22.150 --> 00:14:23.366
که به خوبی داره بهبود پیدا می‌کنه
ولی چیزی نشون‌دهنده

00:14:24.390 --> 00:14:25.546
آسیب به اعصاب و تارهای صوتیش نیست

00:14:25.570 --> 00:14:27.066
پس چرا نمی‌تونم صحبت کنم؟

00:14:27.090 --> 00:14:29.966
این سوال خوبیه

00:14:29.990 --> 00:14:32.176
فکر نمی‌کنم مربوط به آسیبت باشه

00:14:32.200 --> 00:14:34.486
تیروئيدم؟

00:14:34.510 --> 00:14:35.656
ببخشید؟

00:14:35.680 --> 00:14:37.346
تیروئيدش

00:14:37.370 --> 00:14:41.000
بعد از دخترمون تیروئیدیت پس از زایمان داشت

00:14:41.200 --> 00:14:42.626
و الان باز بارداره

00:14:42.650 --> 00:14:44.620
ممکنه هورمون‌ها روی صداش اثر گذاشته باشن؟

00:14:44.730 --> 00:14:45.876
ممکنه

00:14:45.900 --> 00:14:47.730
ولی آزمایش خون مدی عادی بود

00:14:48.800 --> 00:14:50.846
این اصلا عادی نیست

00:14:50.870 --> 00:14:53.490
نه ولی این یه شرایط شناخته‌شده‌ست

00:14:53.600 --> 00:14:55.096
آواگسستگی روانی

00:14:55.120 --> 00:14:57.506
از دست دادن صدا به خاطر مشکل احساسی یا روانی

00:14:57.530 --> 00:14:59.266
روانی؟

00:14:59.290 --> 00:15:01.050
یعنی ممکنه به خاطر ذهنش باشه؟

00:15:01.090 --> 00:15:03.066
به نظرم این واکنش به تروماست

00:15:03.090 --> 00:15:05.270
که توسط یه چیز خاص تحریک شده

00:15:08.270 --> 00:15:10.896
مدی اعزام‌کننده 911ست

00:15:10.920 --> 00:15:13.470
و موقع تماس صداش رو از دست داد

00:15:13.580 --> 00:15:15.866
با توجه به شغل شما
آسیب‌زا به نظر نمیرسه

00:15:15.890 --> 00:15:17.006
آره

00:15:17.030 --> 00:15:19.340
آخرین باری که

00:15:19.450 --> 00:15:21.830
پشت گوشی بود، کسی که تماس گرفته بود

00:15:21.940 --> 00:15:24.290
اونو دزدید و گلوش رو پاره کرد

00:15:25.800 --> 00:15:27.870
این میشه

00:15:28.910 --> 00:15:30.506
اون صدامو ازم گرفته

00:15:30.530 --> 00:15:32.266
نه، نگرفته

00:15:32.290 --> 00:15:34.096
صداتو برمی‌گردونیم عزیزم

00:15:34.120 --> 00:15:35.980
صدام همه چیزمه-
بهت پیشنهاد می‌کنم-

00:15:36.090 --> 00:15:38.376
به حنجره‌ت استراحت بدی
استراحت مطلق داشته باشی

00:15:38.400 --> 00:15:41.440
و البته، درمان، آوا درمانی و روان درمانی

00:15:43.440 --> 00:15:45.556
اسم یه وبسایت رو بهت میدم

00:15:45.580 --> 00:15:48.246
که درس‌های آوایی داره که می‌تونی امتحانش کنی

00:15:48.270 --> 00:15:51.580
یادت باشه که این درمان علائمه

00:15:51.690 --> 00:15:52.836
نه دلیل

00:15:52.860 --> 00:15:55.596
ولی با تداوم شاید بتونی طی چند هفته

00:15:55.620 --> 00:15:57.100
صدات رو برگردونی

00:15:57.210 --> 00:16:00.256
چند هفته؟ چقدر ممکنه طول بکشه؟

00:16:00.280 --> 00:16:01.846
بعضی وقتا آواگسستگی سریع درمان میشه

00:16:01.870 --> 00:16:04.320
بعضی وقتا هم چندین سال طول می‌کشه
...و بعضی وقتا

00:16:04.430 --> 00:16:05.436
اصلا خوب نمیشه؟

00:16:05.460 --> 00:16:08.126
همونطور که گفتم روانیه

00:16:08.150 --> 00:16:10.360
در نهایت زمان بهبودی رو

00:16:10.470 --> 00:16:13.160
بیمار مشخص می‌کنه

00:16:25.170 --> 00:16:26.410
ادی هستم

00:16:26.520 --> 00:16:29.086
ادی، جیم مورالس هستم از 270

00:16:29.110 --> 00:16:30.916
کاپیتان

00:16:30.940 --> 00:16:32.256
بد موقع زنگ نزدم؟

00:16:32.280 --> 00:16:34.016
همیشه خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم کاپیتان

00:16:34.040 --> 00:16:35.396
امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشین
همینطوره

00:16:36.630 --> 00:16:40.780
ولی باید هشدار بدم
یه مانع هست

00:16:41.500 --> 00:16:43.266
مانع؟-
بیشتر مثل-

00:16:43.290 --> 00:16:44.740
سد بود

00:16:44.850 --> 00:16:46.446
صبر کن ببینم، یعنی قبولت نکرد؟

00:16:46.470 --> 00:16:48.206
گفت با اینکه دلش می‌خواد منو استخدام کنه

00:16:48.230 --> 00:16:50.376
الان کسی رو استخدام نمی‌کنن

00:16:50.400 --> 00:16:52.681
چرا قبل از مصاحبه نگفته بود؟

00:16:52.720 --> 00:16:54.966
فکر کنم بعد از اینکه صحبت کردیم اینجوری شده

00:16:54.990 --> 00:16:56.750
پس کی درست میشه؟

00:16:56.860 --> 00:16:58.626
ممکنه از دو ماه تا یک سال طول بکشه

00:16:58.650 --> 00:16:59.720
یک سال؟

00:17:00.930 --> 00:17:03.830
آره

00:17:05.830 --> 00:17:07.946
هر چقدر پول داشتم

00:17:07.970 --> 00:17:10.140
بابت پول خونه پرداخت کردم

00:17:10.250 --> 00:17:11.846
نمی‌تونم 6 هفته بدون حقوق دووم بیارم

00:17:11.870 --> 00:17:14.366
چه برسه به 6 ماه

00:17:14.390 --> 00:17:15.910
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:17:17.950 --> 00:17:19.066
بابی به کاپیتان گفته بود

00:17:19.090 --> 00:17:20.756
هروقت بخوام می‌تونم برگردم 118

00:17:20.780 --> 00:17:23.446
به نظرت حقیقت داشته یا تعارف کرده؟

00:17:23.470 --> 00:17:26.470
می‌خوای برگردی؟

00:17:26.580 --> 00:17:28.796
نگران نباش، از خونه نمیندازمت بیرون

00:17:28.820 --> 00:17:29.966
ولی به کاناپه نیاز دارم
ولی کریستوفر چی میشه؟

00:17:31.310 --> 00:17:33.356
باید ازش حمایت کنم

00:17:33.380 --> 00:17:35.316
حداقل وقتی اونجا بودم می‌تونستم
براش پول بفرستم

00:17:35.340 --> 00:17:37.650
و آتش‌نشان باشم

00:17:37.760 --> 00:17:40.186
این تنها چیزیه که بابتش بهم افتخار می‌کنه

00:17:40.210 --> 00:17:42.806
هی، این حقیقت نداره

00:17:42.830 --> 00:17:45.210
وای

00:17:48.530 --> 00:17:50.646
نمی‌تونم وقتی که می‌فهمه شکست خوردم

00:17:50.670 --> 00:17:52.196
نگاهش رو تحمل کنم

00:17:52.220 --> 00:17:54.576
تو شکست نخوردی ادی

00:17:54.600 --> 00:17:57.096
نیومدم اینجا تا راننده اسنپ باشم باک

00:17:57.120 --> 00:17:58.600
یا آتش‌نشان

00:17:58.710 --> 00:18:00.820
رفتی اونجا تا بابای کریستوفر باشی

00:18:02.410 --> 00:18:05.936
نمی‌تونی برگردی

00:18:05.960 --> 00:18:07.720
باید چیکار کنم باک؟

00:18:07.830 --> 00:18:09.976
هی ادی، باید برم

00:18:10.000 --> 00:18:11.286
آره، برو
بعدا بهت زنگ میزنم

00:18:12.420 --> 00:18:15.110
خدافظ-
باشه بعدا بهت-

00:18:16.590 --> 00:18:17.940
زنگ میزنم

00:18:24.570 --> 00:18:26.306
معاون مدافع عمومی رز بنت

00:18:26.330 --> 00:18:28.096
بابت پرونده ازوالد اسمیت

00:18:28.120 --> 00:18:30.120
و آقای اسمیت کجا هستن؟

00:18:30.230 --> 00:18:32.036
به زودی وارد میشن

00:18:32.060 --> 00:18:34.376
فکر کنم اینترنتشون مشکل داشت

00:18:34.400 --> 00:18:37.230
سلام؟ سلام...صدامو می‌شنوین؟

00:18:37.340 --> 00:18:39.766
صداتون رو می‌شنویم آقای اسمیت
ولی شما رو نمی‌بینیم

00:18:39.790 --> 00:18:41.316
صبر کنین، ببخشید
یه لحظه

00:18:41.340 --> 00:18:44.960
فقط یه لحظه...یه دقیقه

00:18:45.070 --> 00:18:47.806
بیاین ادامه بدیم

00:18:47.830 --> 00:18:50.520
آقای اسمیت مثل اینکه به خاطر رانندگی

00:18:50.630 --> 00:18:52.496
با گواهینامه منقضی شده دستگیر شدین

00:18:52.520 --> 00:18:54.210
جناب قاضی موکل من درخواست

00:18:54.320 --> 00:18:57.500
کاهش هزینه به علت کمبود تخلف دارن

00:18:57.560 --> 00:18:59.390
بر چه اساس؟-
جایگاه اخلاقی-

00:18:59.500 --> 00:19:02.376
درست شد
آره، درست شد؟

00:19:02.400 --> 00:19:04.856
آقای اسمیت، پشت فرمونین؟

00:19:04.880 --> 00:19:08.020
چی؟ آنتن اینجا خیلی بلده

00:19:08.130 --> 00:19:11.136
دارم کارم رو انجام میدم

00:19:11.160 --> 00:19:12.750
یه چیزی رو توضیح بده

00:19:12.860 --> 00:19:16.316
این مرد به جرم رانندگی با گواهینامه منقضی شده متهم شده

00:19:16.340 --> 00:19:17.626
درسته جناب قاضی

00:19:17.650 --> 00:19:19.456
ولی الان داره رانندگی می‌کنه

00:19:19.480 --> 00:19:22.286
بله جناب قاضی میشه گفت داره رانندگی می‌کنه

00:19:22.310 --> 00:19:24.620
من نمیگم مشخصه که داره رانندگی می‌کنه

00:19:24.730 --> 00:19:27.086
ببخشید

00:19:27.110 --> 00:19:29.776
خب آقای اسمیت

00:19:29.800 --> 00:19:34.220
دادگاه به خاطر جریمه‌های پرداخت نشده زیادی که داشتین
گواهینامه شما رو منقضی کرده

00:19:34.220 --> 00:19:35.926
نسبت به اونا اعتراض داشتم

00:19:35.950 --> 00:19:38.880
و الان دارین اینکارو می‌کنین

00:19:38.990 --> 00:19:40.546
راستش من گیج شدم

00:19:40.570 --> 00:19:42.330
جناب قاضی خرج زندگی موکل من

00:19:42.440 --> 00:19:43.826
به ماشینش بستگی داره
آره، کوتاه بیا

00:19:45.300 --> 00:19:46.850
اگه رانندگی نکنم شغلم رو از دست میدم

00:19:46.960 --> 00:19:49.456
که پیک پیتزاست؟

00:19:49.480 --> 00:19:52.316
آره، چی،‌ ازم می‌خوای اونا رو بذارم روی دوچرخه

00:19:52.340 --> 00:19:53.860
لازم نیست

00:19:53.970 --> 00:19:56.466
وثیقه‌ت رو لغو می‌کنم

00:19:56.490 --> 00:19:59.986
آقای اسمیت امروز بعد از ظهر ساعت 5

00:20:00.010 --> 00:20:02.436
باید خودت رو به زندان لس‌آنجلس معرفی کنی

00:20:02.460 --> 00:20:04.220
لعنتی-
...باید گزارش-

00:20:04.220 --> 00:20:06.220
!لعنت بهش

00:20:06.220 --> 00:20:07.390
آقای اسمیت؟

00:20:09.000 --> 00:20:10.500
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
...من

00:20:11.020 --> 00:20:13.020
یه مشکل توی پارکینگ پیش اومده

00:20:13.020 --> 00:20:14.800
در گاراژ مرکزی غرب هستم

00:20:15.020 --> 00:20:17.780
آقا، توی کدوم طبقه از گاراژ هستین؟

00:20:17.890 --> 00:20:20.750
سوال خوبیه

00:20:22.860 --> 00:20:25.410
قطعا خیلی بالام، خیلی خیلی بالا

00:20:40.810 --> 00:20:43.406
یکی دیر میرسه خونه

00:20:43.430 --> 00:20:46.096
راه خیلی زیادیه کپ

00:20:46.120 --> 00:20:47.290
بالشتک نجات؟

00:20:47.400 --> 00:20:48.856
نه برای یه ماشین 4 چرخ
ساخته نشده
باید بریم بالا

00:20:50.090 --> 00:20:51.066
و ماشین رو ایمن کنیم

00:20:51.090 --> 00:20:53.160
باک، چیم،‌ سریع طناب رو وصل کنین

00:20:53.270 --> 00:20:54.866
چشم، 30دقیقه یا کم‌تر طول می‌کشه

00:20:54.890 --> 00:20:56.890
پیتزای برایس
عاشق اونجام

00:21:00.720 --> 00:21:02.650
خیلی‌خب، هن، راوی

00:21:02.760 --> 00:21:04.320
چقدر دیگه؟-
تقریبا تمومه کپ-

00:21:05.830 --> 00:21:07.380
آقا؟

00:21:07.490 --> 00:21:10.156
کاپیتان بابی نش هستم از آتش‌نشانی لس‌آنجلس
حالت چطوره؟

00:21:10.180 --> 00:21:11.536
ازی هستم آقا

00:21:11.560 --> 00:21:13.436
چقدر بالام؟

00:21:13.460 --> 00:21:16.126
حدود 120فوت
تو رو از اینجا نجات میدیم

00:21:16.150 --> 00:21:17.506
باشه؟
فقط باید سر جات بمونی
همینجا می‌مونم، حله

00:21:18.640 --> 00:21:19.886
آره، می‌مونم-
باشه-

00:21:19.910 --> 00:21:22.220
می‌مونم

00:21:22.330 --> 00:21:23.996
خیلی‌خب، محور رو بستیم کپ

00:21:24.020 --> 00:21:25.500
قلابم همینطور

00:21:25.610 --> 00:21:26.610
آماده هستیم کپ

00:21:31.650 --> 00:21:34.106
هی آزی، مثل اینکه برخورد بدی داشتی

00:21:34.130 --> 00:21:35.216
سرت آسیب دیده؟

00:21:35.240 --> 00:21:38.240
نه، نه، خوردم به گاز-
یه لطف بهم بکن-

00:21:38.350 --> 00:21:40.530
میشه انگشتای دست و پات رو تکون بدی؟

00:21:42.590 --> 00:21:43.970
چطوره؟-
عالیه-

00:21:45.250 --> 00:21:48.056
مثل اینکه در باز نمیشه

00:21:48.080 --> 00:21:49.436
خیلی‌خب، بیاین
درهای دیگه رو امتحان کنیم-
باشه-

00:21:54.150 --> 00:21:55.390
باز شد
هوا سرده

00:21:56.640 --> 00:21:58.756
خیلی‌خب آزی

00:21:58.780 --> 00:22:00.826
حالا یه راه خروج داریم
ازت می‌خوام

00:22:00.850 --> 00:22:03.036
کمربندت رو باز کنی و بیای سمت من

00:22:03.060 --> 00:22:06.370
بیام؟ اون یکی گفت همینجا بمونم

00:22:06.480 --> 00:22:08.286
همینجا بمونم چی شد پس؟-
آره همینو گفت-

00:22:08.310 --> 00:22:10.146
و خیلی خوب انجامش دادی

00:22:10.170 --> 00:22:12.906
حالا فقط یه قدم تا زمین محکم فاصله داری

00:22:12.930 --> 00:22:15.930
من از ارتفاع می‌ترسم
یه اسمی داره

00:22:16.040 --> 00:22:17.496
آره، آکروفوبیاست
آکروفوبیا دارم

00:22:18.900 --> 00:22:20.760
خب می‌خوام این طناب رو بهت وصل کنم

00:22:20.870 --> 00:22:22.536
کاملا ایمنه

00:22:22.560 --> 00:22:23.770
عمرا

00:22:25.880 --> 00:22:27.616
کپ، ماشین داره تکون می‌خوره

00:22:27.640 --> 00:22:29.576
طناب محکمه

00:22:29.600 --> 00:22:30.956
آره ولی قلاب نه

00:22:30.980 --> 00:22:32.950
باک، باید بیاریمش بیرون

00:22:33.060 --> 00:22:34.966
سیستم تعلیق داره از کار میفته
احتمالا

00:22:34.990 --> 00:22:36.346
توی مسیر پیتزا کلی دست‌انداز رد کرده

00:22:36.370 --> 00:22:38.206
خیلی‌خب آزی شنیدی
باید بریم

00:22:38.230 --> 00:22:40.230
می‌دونی چیه؟

00:22:40.340 --> 00:22:42.176
ولم کنین

00:22:42.200 --> 00:22:43.750
اینجوری نمیشه

00:22:43.860 --> 00:22:45.356
...نه، این

00:22:45.380 --> 00:22:48.620
اشکال نداره، حقمه، می‌دونی چی میگم؟

00:22:48.730 --> 00:22:50.046
به خاطر تصادف؟

00:22:50.070 --> 00:22:52.040
من از همه چیز قسر در رفتم

00:22:53.080 --> 00:22:55.396
از جریمه‌های سرعت غیرمجاز، ازدواجم

00:22:55.420 --> 00:22:57.676
وقتشه که باهاش مواجه بشم، نه؟

00:22:57.700 --> 00:23:00.816
خیلی‌خب آزی گوش کن
فقط یه قدمه

00:23:00.840 --> 00:23:01.910
نه، سرنوشته

00:23:02.020 --> 00:23:03.950
راسو با کشتی غرق میشه

00:23:05.850 --> 00:23:07.446
کپ، من میرم بیارمش

00:23:07.470 --> 00:23:09.516
وارد ماشین نشو باک

00:23:09.540 --> 00:23:11.726
نمی‌تونیم به سیستمش فشار بیش‌تری وارد کنیم

00:23:11.750 --> 00:23:12.896
خب نمیاد سمت من
باید چیکار کنم؟

00:23:18.070 --> 00:23:19.620
با حیله کار رو پیش می‌بریم

00:23:20.590 --> 00:23:22.116
هی آزی مثل اینکه

00:23:22.140 --> 00:23:23.596
دور کمرت 32اینچه درسته؟

00:23:23.620 --> 00:23:25.730
آره

00:23:29.800 --> 00:23:30.870
راسو خزید بیرون

00:23:30.980 --> 00:23:33.056
زود باش، گرفتیمت رفیق
بیا

00:23:33.080 --> 00:23:36.506
ممنونم مرد، ممنونم

00:23:36.530 --> 00:23:38.096
قربان

00:23:38.120 --> 00:23:40.236
باید وضعیتت رو چک کنیم

00:23:40.260 --> 00:23:42.236
چرا؟ من عالیم

00:23:42.260 --> 00:23:43.640
روال کاره

00:23:44.580 --> 00:23:47.240
باید فورا یه کاری انجام بدم

00:23:57.480 --> 00:24:00.620
ببخشید، سلام من آزی هستم

00:24:00.730 --> 00:24:02.396
کمکی از دستم برمیاد آزی؟

00:24:02.420 --> 00:24:03.946
نه، بهم کمک کردن

00:24:03.970 --> 00:24:05.830
اون ماشین منه که اون بالاست

00:24:05.940 --> 00:24:08.746
تو آزوالد اسمیتی؟-
آره-

00:24:08.770 --> 00:24:10.500
فکر می‌کردم دنبالم باشی

00:24:24.790 --> 00:24:26.860
برین عقب، برین عقب-
خوبی؟-

00:24:27.830 --> 00:24:30.830
واقعا؟ اونجا؟

00:24:34.110 --> 00:24:36.390
بگو که ماشینت بیمه‌ست

00:24:48.090 --> 00:24:49.476
همینه

00:24:49.500 --> 00:24:51.066
می‌دونی مثل مایک تایسون سرفه‌ها می‌مونی

00:24:51.090 --> 00:24:53.586
منظورم تایسون قبل از تتوی صورته

00:24:53.610 --> 00:24:56.100
خیلی‌خب، تمرین بعدی
لرزش زبان

00:24:57.440 --> 00:24:58.960
گلیساندو چیه؟

00:25:00.310 --> 00:25:01.766
آهان

00:25:01.790 --> 00:25:03.626
خیلی‌خب

00:25:03.650 --> 00:25:05.580
بعد از من تکرار کن استاد

00:25:11.590 --> 00:25:14.040
اشکال نداره، بیا دوباره امتحانش کنیم

00:25:19.950 --> 00:25:21.196
می‌دونی چیه؟ کارت عالیه

00:25:21.220 --> 00:25:22.856
همونطور که دکتر گفت باید

00:25:22.880 --> 00:25:25.826
اول باید صحبت کنی
تا همه چیز درست بشه

00:25:25.850 --> 00:25:27.726
داره بدتر میشه

00:25:27.750 --> 00:25:29.036
خیلی‌خب، بیا یه چیز دیگه‌ رو امتحان کنیم

00:25:29.060 --> 00:25:30.756
بذار ببینم چی داریم

00:25:30.780 --> 00:25:33.710
حباب درست کردن با نی چی؟

00:25:34.890 --> 00:25:36.006
حق با توعه

00:25:36.030 --> 00:25:38.100
بیا استراحت کنیم

00:25:39.900 --> 00:25:41.110
کارم چی میشه؟

00:25:43.070 --> 00:25:45.280
برمی‌گردی سر کار مدی

00:25:45.390 --> 00:25:46.876
گوش کن

00:25:46.900 --> 00:25:49.280
روانشناسی که دکتر ترنر پیشنهاد داد چی؟

00:25:49.390 --> 00:25:52.390
دفعه قبل با ترست روبه‌رو شدی
چرا ایندفعه نه؟

00:25:53.740 --> 00:25:56.576
مدی، بریبرن نمی‌تونه شکستت بده

00:25:56.600 --> 00:25:58.786
نمی‌تونه کار یا صدات رو ازت بگیره

00:25:58.810 --> 00:26:00.190
چون مرده

00:26:03.370 --> 00:26:05.680
چطور میشه هیولایی که قبلا مرده رو بکشی؟

00:26:07.860 --> 00:26:09.900
این منصفانه نیست

00:26:16.590 --> 00:26:18.876
موتور 6.2لیتری
با لاستیک نو

00:26:18.900 --> 00:26:21.350
تولید 2019عه ولی مثل ماشین نوعه

00:26:21.460 --> 00:26:23.296
خودم روغنش رو عوض می‌کردم

00:26:23.320 --> 00:26:25.606
هر 5هزار مایل تعویض شده

00:26:25.630 --> 00:26:27.630
فقط با دست شستمش
از رنگش معلومه

00:26:27.740 --> 00:26:29.476
خیلی قشنگه

00:26:29.500 --> 00:26:32.266
و می‌خوای مبادله‌ش کنی؟

00:26:32.290 --> 00:26:34.600
حتما-
در ازای اون؟-

00:26:35.750 --> 00:26:37.726
اصلا ارزشش قابل مقایسه نیست

00:26:37.750 --> 00:26:40.316
یه ماشین با سوخت کم‌تر می‌خوام

00:26:40.340 --> 00:26:43.000
با اینکه خیلی جذاب نیست

00:26:44.650 --> 00:26:45.820
مطمئنین آقا؟
آخه اینجا کالیفرنیا نیست

00:26:47.070 --> 00:26:48.766
اگه بری خونه و نظرت عوض بشه

00:26:48.790 --> 00:26:50.930
جنس فروخته شده پس گرفته نمی‌شود

00:26:51.040 --> 00:26:53.180
باید بهش عادت کنم

00:26:54.560 --> 00:26:56.290
ولی دلیل خوبی پشتشه

00:26:57.420 --> 00:26:58.846
خیلی‌خب، میرم مدارک رو بیارم

00:26:58.870 --> 00:27:00.390
راحت باش

00:27:26.280 --> 00:27:28.730
خیلی‌خب، بزن بریم رفیق

00:27:30.180 --> 00:27:32.360
برو بریم

00:27:33.460 --> 00:27:34.700
ادموندو؟

00:27:34.810 --> 00:27:36.260
بله آقا

00:27:40.500 --> 00:27:42.810
می‌تونی ادی صدام کنی

00:27:42.920 --> 00:27:45.160
دادگاه شهرستان میری؟-
درسته-

00:27:47.540 --> 00:27:49.780
خانم و آقایون هیئت منصفه

00:27:49.890 --> 00:27:51.346
...موکل من-
وکیلی؟-

00:27:51.370 --> 00:27:53.610
وکیلی؟

00:27:53.720 --> 00:27:56.030
آره-
خوبه-

00:27:56.140 --> 00:27:57.526
اون قربانی واقعیه

00:27:57.550 --> 00:27:59.526
شغل پر استرسیه، نه؟

00:27:59.550 --> 00:28:01.450
می‌دونم چجوریه-
ببخشید، چی؟-

00:28:01.560 --> 00:28:02.986
من معمولا راننده نیستم

00:28:03.010 --> 00:28:05.466
درواقع امروز روز اولمه

00:28:05.490 --> 00:28:06.800
خوبه

00:28:06.910 --> 00:28:08.606
اگه چیزی خواستین بهم بگین

00:28:08.630 --> 00:28:09.916
هوا خوبه؟

00:28:09.940 --> 00:28:12.630
آره-
مطمئنی خیلی گرمتون نیست؟-

00:28:12.740 --> 00:28:14.476
یادم رفته بود تگزاس چقدر گرمه

00:28:14.500 --> 00:28:15.926
قرص نعنایی اون پشت هست اگه لازمتون شد

00:28:15.950 --> 00:28:17.826
قرص نعنایی

00:28:17.850 --> 00:28:20.346
آره، نه، نمی‌خوام

00:28:20.370 --> 00:28:22.346
ممنونم-
پسرم عاشقشونه-

00:28:22.370 --> 00:28:25.036
به خصوص قرص‌های آلبالو ترش

00:28:25.060 --> 00:28:28.060
بگذریم، آتش‌نشان بودم

00:28:28.170 --> 00:28:29.666
و قبل از اون توی ارتش بودم

00:28:29.690 --> 00:28:30.836
جدی میگی

00:28:30.860 --> 00:28:32.410
ببین، واقعا لازم نیست عجله کنی

00:28:32.520 --> 00:28:33.806
اگه یکم دیر بریم چیزی نمیشه

00:28:33.830 --> 00:28:35.706
چرت نگو، جوری میرم که وقت اضاف بیاری

00:28:35.730 --> 00:28:37.016
از سرعت بالا خوشم نمیاد

00:28:37.040 --> 00:28:40.196
وقتی میون‌برها رو بلد باشی
لازم نیست تند بری

00:28:40.220 --> 00:28:42.226
واقعا حالمو بهم میزنه

00:28:42.250 --> 00:28:45.080
که بعضی از وکلای کسکش توی دادگاه کار می‌کنن

00:28:45.190 --> 00:28:46.436
البته تو نه
البته که نه

00:28:48.910 --> 00:28:50.476
...اینا

00:28:50.500 --> 00:28:53.330
و یه بوگیر هم می‌خوام

00:28:53.440 --> 00:28:55.100
می‌خوای پول اهدا کنی؟

00:28:56.160 --> 00:28:57.586
کاش می‌تونستم
یکم دستم تنگه

00:28:58.920 --> 00:29:01.160
شغل جدیدت چطوره؟

00:29:01.270 --> 00:29:03.386
خوبه

00:29:03.410 --> 00:29:05.526
فقط یکم خسته شدم

00:29:05.550 --> 00:29:07.070
آره، ولی داره بهتر میشه

00:29:15.770 --> 00:29:18.056
...حرومزا

00:29:18.080 --> 00:29:19.366
خیلی با آتش نشانی لس‌آنجلس

00:29:19.390 --> 00:29:21.056
فرق نداره، داره؟

00:29:21.080 --> 00:29:23.150
نه فقط باید بهش عادت کنم

00:29:23.260 --> 00:29:25.376
تو می‌تونی بابا

00:29:25.400 --> 00:29:26.880
ممنونم رفیق

00:29:26.990 --> 00:29:30.066
شماها می‌تونین این هفته پول مربی شطرنج رو بدین؟

00:29:30.090 --> 00:29:32.276
هنوز منتظر حقوقم

00:29:32.300 --> 00:29:34.230
البته

00:29:34.340 --> 00:29:37.836
هی بچه‌ها، یکم خودتون رو کنترل کنین

00:29:37.860 --> 00:29:40.030
بهمون زل زدی؟

00:29:40.140 --> 00:29:43.666
آره، چون امروز به اندازه کافی صندلی این ماشینو

00:29:43.690 --> 00:29:46.900
تمیز کردم-
همینجا پیاده میشیم-

00:29:47.010 --> 00:29:49.430
مقصدتون اینجا نیست-
پیاده میریم-

00:29:52.670 --> 00:29:54.366
رسیدیم

00:29:54.390 --> 00:29:56.290
اسکل

00:30:00.500 --> 00:30:01.950
بدون انعام؟

00:30:02.060 --> 00:30:03.726
آخ

00:30:03.750 --> 00:30:07.726
اگه راستشو بخوای
خیلی دردناکه

00:30:11.340 --> 00:30:13.340
بدون انعام
عجب

00:30:16.590 --> 00:30:20.770
لاس کروس؟ 50مایل فاصله داره

00:30:25.490 --> 00:30:26.590
سفر لغو شد؟

00:30:26.700 --> 00:30:28.196
حتما شوخیت گرفته

00:30:28.220 --> 00:30:29.956
پسرت می‌خواد بعد از مدرسه با دوستاش

00:30:29.980 --> 00:30:31.530
...برگر بخوره ولی

00:30:31.640 --> 00:30:33.926
نمی‌دونیم آماده‌ان که خودشون تنهایی برن یا نه

00:30:33.950 --> 00:30:35.470
من آماده‌ام

00:30:36.470 --> 00:30:38.020
نظرت چیه بابا؟

00:30:38.130 --> 00:30:39.626
بابا؟

00:30:39.650 --> 00:30:42.230
فکر نمی‌کنم هیچوقت انقدر خسته بودم

00:30:42.340 --> 00:30:44.890
نه فقط از لحاظ جسمی
احساسی هم همینطور

00:30:45.000 --> 00:30:46.736
خیلی‌خب، می‌تونم نصیحتت کنم؟

00:30:46.760 --> 00:30:48.186
حتما-
خفه شو-
فقط خفه شو

00:30:49.660 --> 00:30:51.016
تو راننده‌ای

00:30:51.040 --> 00:30:53.846
هیچکس به نظر و مشکلاتت اهمیت نمیده

00:30:53.870 --> 00:30:55.326
بحث تو نیست رفیق

00:30:55.350 --> 00:30:56.876
واقعا؟

00:30:56.900 --> 00:30:58.326
داری اشتباه می‌کنی

00:30:58.350 --> 00:30:59.900
و چرا اینو می‌دونی؟

00:31:00.010 --> 00:31:02.010
با رانندگی مدرک کارشناسیم رو گرفتم

00:31:03.390 --> 00:31:04.886
می‌خوای پول دربیاری؟

00:31:04.910 --> 00:31:06.886
دیگه صحبت نکن و نامرئی باش

00:31:06.910 --> 00:31:08.360
و به فضا دقت کن

00:31:09.570 --> 00:31:10.570
عصر بخیر

00:31:10.680 --> 00:31:12.656
ممنونم

00:31:12.680 --> 00:31:15.276
خدایا، واقعا باید سخنرانی کنم؟

00:31:15.300 --> 00:31:16.470
تو مهمان افتخاری هستی
معلومه که تو باید سخنرانی کنی

00:31:17.820 --> 00:31:19.750
با خودت آوردیش؟

00:31:19.860 --> 00:31:22.456
همینجاست

00:31:22.480 --> 00:31:24.666
انقدر استرس دارم که عرق کردم

00:31:24.690 --> 00:31:26.590
مشکلی پیش نمیاد عشقم

00:31:28.350 --> 00:31:30.706
ممنونم عزیزم

00:31:30.730 --> 00:31:32.280
دهنمو ببندم
دیگه چی؟

00:31:32.390 --> 00:31:34.940
قهوه خوردن اشتباه تازه‌کاراست

00:31:35.050 --> 00:31:36.226
نصف زمان پول درآوردن
دنبال جایی برای جیش کردنی

00:31:37.630 --> 00:31:38.986
پس چی بهتره؟
هرج و مرج

00:31:42.260 --> 00:31:44.090
یکی از اینا می‌خوام

00:31:45.230 --> 00:31:47.130
بفرما

00:31:48.230 --> 00:31:49.896
اهدا؟

00:31:49.920 --> 00:31:51.650
امشب نه، ممنونم

00:31:58.900 --> 00:32:00.076
جادوییه
نه، نه، نه

00:32:01.280 --> 00:32:03.450
افزایش قیمت جادوییه

00:32:03.560 --> 00:32:06.056
به جای اینکه دنبال کسایی باشی که لغوت می‌کنن

00:32:06.080 --> 00:32:08.846
برو سراغ رویدادهای شلوغ
مثل مسابقات

00:32:08.870 --> 00:32:11.490
پولش سه برابره و زمانش نصفه

00:32:11.600 --> 00:32:13.746
خوشم اومد

00:32:13.770 --> 00:32:16.840
و اگه طرفدار تیمشون باشی
بیش‌تر انعام میدن

00:32:18.610 --> 00:32:19.960
!بترکون ماینرز

00:32:21.750 --> 00:32:23.206
امشب عالی میشه پسرا

00:32:23.230 --> 00:32:24.966
!دهنشونو صاف کنین

00:32:24.990 --> 00:32:26.470
خب، رسیدیم

00:32:32.240 --> 00:32:33.660
باکلاسه

00:32:36.620 --> 00:32:39.480
...نه

00:32:40.520 --> 00:32:42.590
ببخشید آقا، گوشیتون رو جا گذاشتین

00:32:44.010 --> 00:32:46.126
جونمو نجات دادی-
شب خوبی داشته باشین-

00:32:46.150 --> 00:32:47.360
ممنونم-
ممنونم-

00:32:50.910 --> 00:32:52.010
آره

00:32:54.540 --> 00:32:55.516
!آره

00:32:55.540 --> 00:32:57.966
و اینم پول مربی شطرنج

00:32:57.990 --> 00:32:59.036
لازم نیست اینکارو بکنی

00:32:59.060 --> 00:33:00.896
چرا لازمه

00:33:00.920 --> 00:33:03.470
و این برای کریسه

00:33:03.580 --> 00:33:04.936
بزن بر بدن رفیق

00:33:04.960 --> 00:33:08.100
کال‌آف‌دیوتی 6؟ محاله

00:33:08.210 --> 00:33:10.396
پس بهت حقوق دادن نه؟

00:33:10.420 --> 00:33:12.110
یه همچین چیزهایی

00:33:16.700 --> 00:33:18.816
و این سه تا

00:33:18.840 --> 00:33:20.190
بفرما

00:33:31.230 --> 00:33:32.540
ندای وظیفه‌ست

00:33:33.650 --> 00:33:34.866
خیلی‌خب
می‌بینمت-
فعلا-

00:33:40.550 --> 00:33:41.976
ازرا؟

00:33:42.000 --> 00:33:44.550
آره-
پلاک 1406 کنیون؟-

00:33:44.660 --> 00:33:46.086
آره-
باشه-

00:33:46.110 --> 00:33:47.590
یه لحظه، دوستم داره سوار میشه

00:33:50.180 --> 00:33:51.350
نگران نباش

00:33:51.460 --> 00:33:53.640
...کلی آب و آبنبات توی

00:33:55.360 --> 00:33:59.810
سلام-
سلام...آقا-

00:34:01.850 --> 00:34:03.826
خیلی‌خب، می‌تونی بری

00:34:03.850 --> 00:34:05.546
گفتم می‌تونی بری

00:34:05.570 --> 00:34:07.810
می‌تونی بری دیگه-
باشه-

00:34:16.100 --> 00:34:18.550
پس هیچکدومتون

00:34:18.660 --> 00:34:19.706
به روی خودتون نیاوردین؟

00:34:19.730 --> 00:34:21.706
سلام کردیم ولی جوری رفتار کردیم

00:34:21.730 --> 00:34:23.366
انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم-
خیلی‌خب-

00:34:23.390 --> 00:34:25.506
قیافه کریستوفر چه شکلی بود؟

00:34:25.530 --> 00:34:26.776
شوک شده بود

00:34:26.800 --> 00:34:29.226
آره، با یکم ناامیدی و ترحم

00:34:29.250 --> 00:34:31.126
آخ-
آره-

00:34:31.150 --> 00:34:32.840
می‌دونم که باید حقیقت رو بهش می‌گفتم

00:34:32.950 --> 00:34:34.236
ولی نتونستم آتش‌نشان بودنم رو

00:34:34.260 --> 00:34:36.120
توی ذهنش نابود کنم

00:34:36.230 --> 00:34:39.206
به نظرم دیگه نابود شده

00:34:39.230 --> 00:34:40.330
ممنونم باک

00:34:40.440 --> 00:34:41.896
ببخشید، خب

00:34:41.920 --> 00:34:43.416
بعدش چی بهش گفتی؟

00:34:43.440 --> 00:34:44.866
هیچی، هنوز صحبت نکردیم
ادی

00:34:46.200 --> 00:34:47.386
اونو خونه دوستش پیاده کردم
وقت نداشتیم صحبت کنیم

00:34:48.620 --> 00:34:51.216
پس الان ذهنش حسابی درگیره

00:34:51.240 --> 00:34:52.720
فکر کنم

00:34:52.830 --> 00:34:55.116
من که اینجوری شدم-
باید فورا بهش زنگ بزنی-

00:34:55.140 --> 00:34:57.116
بهت گفتم که رفته خونه دوستش

00:34:57.140 --> 00:34:58.350
سرش شلوغه

00:34:58.460 --> 00:35:01.190
پس بهش پیام بده، بچه‌ها همیشه
برای پیام دادن وقت دارن

00:35:02.700 --> 00:35:03.910
درست میگی

00:35:05.630 --> 00:35:08.500
باورم نمیشه دوباره اینکارو کردم

00:35:10.990 --> 00:35:13.066
یه دروغ دیگه بهش گفتم

00:35:13.090 --> 00:35:15.780
به معنای واقعی بدترین کابوسم به واقعیت تبدیل شد

00:35:15.890 --> 00:35:18.386
نه، هی، هی بدترین کابوست

00:35:18.410 --> 00:35:20.106
به واقعیت تبدیل شده

00:35:20.130 --> 00:35:21.960
کریس ترکت کرد

00:35:22.070 --> 00:35:25.040
ایندفعه حداقل فرصت این رو داری
که با عواقبش روبه‌رو بشی

00:35:26.070 --> 00:35:28.280
موفق باشی-
ممنونم باک-

00:35:40.280 --> 00:35:42.280
ببخشید که بهت دروغ گفتم
میشه حرف بزنیم؟

00:36:04.280 --> 00:36:06.180
الان وقت مناسبیه؟

00:36:08.390 --> 00:36:10.390
کوچولو هنوز لگد نزده؟

00:36:13.120 --> 00:36:15.126
می بچه خشنی بود

00:36:15.150 --> 00:36:16.700
واقعا فکر می‌کردم هر شب

00:36:16.810 --> 00:36:19.300
اونجا مهمونی گرفته

00:36:20.500 --> 00:36:23.060
به اندازه کافی می‌خوابی؟

00:36:24.640 --> 00:36:27.780
آره، چیمنی بهم گفت که چجوری شروع شده

00:36:27.890 --> 00:36:29.130
کابوس‌ها

00:36:30.200 --> 00:36:32.170
نگرانت بود

00:36:33.930 --> 00:36:37.900
می‌دونی منم همش به بریبرن فکر می‌کنم

00:36:38.940 --> 00:36:40.460
همه نشونه‌ها رو نادیده گرفتم

00:36:41.730 --> 00:36:46.086
عزیزم، امبر بریبرن خیلی چیزها رو از ما گرفت

00:36:46.110 --> 00:36:48.490
ولی موهبتت رو ازت نگرفته

00:36:48.600 --> 00:36:49.910
ترس گرفت

00:36:50.020 --> 00:36:52.646
ترس از اتفاقاتی که ممکنه دفعه بعد که گوشی رو جواب میدی

00:36:52.670 --> 00:36:54.850
بد پیش بره

00:37:02.030 --> 00:37:03.030
من نمی‌ترسم
خوش به حالت

00:37:04.270 --> 00:37:09.076
من می‌ترسم

00:37:09.100 --> 00:37:11.410
هر روز که میرم سر کار می‌ترسم

00:37:11.520 --> 00:37:13.186
هر دفعه که دری رو باز می‌کنم

00:37:13.210 --> 00:37:16.186
به همه وقتایی که اتفاقات بد افتاد فکر می‌کنم

00:37:16.210 --> 00:37:17.520
هر ماشینی که نگه میدارم

00:37:17.630 --> 00:37:21.460
درمورد همه راننده‌هایی که روم اسلحه کشیدن
فکر می‌کنم

00:37:22.460 --> 00:37:24.336
و بعد به همه کسایی که به محافظت من نیاز داشتن

00:37:24.360 --> 00:37:26.576
فکر می‌کنم

00:37:26.600 --> 00:37:29.290
و به خاطر اونا بیش‌تر از حالت عادی

00:37:29.400 --> 00:37:31.470
می‌ترسم

00:37:32.780 --> 00:37:37.020
منم با ارواح دست و پنجه نرم کردم مدی

00:37:37.130 --> 00:37:41.870
نمی‌تونم کاری که اون هیولا کرده رو عوض کنم
ولی این ترس؟

00:37:43.140 --> 00:37:45.110
می‌تونم درستش کنم

00:37:49.350 --> 00:37:51.350
من، تو نیستم

00:37:51.350 --> 00:37:54.970
دختر، هیچکس نیست

00:37:56.630 --> 00:37:59.390
ولی خودتم بدک نیستی

00:37:59.500 --> 00:38:01.476
فراموش نکن که

00:38:01.500 --> 00:38:05.440
با همدیگه یه قاتل سریالی رو نابود کردیم

00:38:10.920 --> 00:38:12.680
هروقت آماده بودی به اینجا میرسی

00:38:12.790 --> 00:38:16.590
تا اونموقع می‌دونی که هروقت بخوای
می‌تونی بهم پیام بدی

00:38:32.590 --> 00:38:37.590
آتنا: حالت خوبه؟-
جی رو آوردم پارک، می‌خواستم یکم هوا بخورم-

00:38:41.000 --> 00:38:42.000
دخترت رو از طرف من بغل کن

00:38:52.550 --> 00:38:54.550
جی؟

00:38:55.550 --> 00:38:58.930
...جی؟ ندیدی-
نه، ندیدم-

00:39:04.320 --> 00:39:06.250
جی؟

00:39:15.230 --> 00:39:18.750
جی؟ جی؟

00:39:20.890 --> 00:39:22.106
جی؟
!جی

00:39:23.380 --> 00:39:25.456
مامان، من اینجام

00:39:25.480 --> 00:39:28.590
منو ترسوندی

00:39:31.830 --> 00:39:33.760
مامان، می‌تونی صحبت کنی

00:39:33.870 --> 00:39:37.870
آره، می‌تونم

00:39:37.980 --> 00:39:40.050
سلام

00:39:43.880 --> 00:39:45.920
همینه

00:40:00.000 --> 00:40:05.230
ممکنه بخوای با من شام بخوری؟

00:40:15.230 --> 00:40:17.230
!البته اگه دلت بخواد

00:40:28.230 --> 00:40:29.920
کریستوفر

00:40:30.030 --> 00:40:31.200
سلام

00:40:32.440 --> 00:40:34.200
چجوری اومدی اینجا؟

00:40:34.310 --> 00:40:35.666
با اسنپ
درسته

00:40:36.690 --> 00:40:38.800
میشه اینو برداری؟

00:40:39.930 --> 00:40:41.760
پی‌اس5؟

00:40:41.870 --> 00:40:43.080
...خب

00:40:45.180 --> 00:40:48.840
می‌خوای اینجا بازی کنیم؟

00:40:50.290 --> 00:40:53.500
نه، می‌خوام پسش بدم

00:40:55.160 --> 00:40:56.826
آره

00:40:56.850 --> 00:40:58.990
منطقیه

00:41:00.580 --> 00:41:02.316
ببین، درک می‌کنم

00:41:02.340 --> 00:41:04.726
اگه منم بودم بعد از کارهایی که کردم
نمی‌خواستم نگهش دارم

00:41:04.750 --> 00:41:06.610
نه، می‌خوامش

00:41:07.790 --> 00:41:09.316
چرا نگهش نمیداری؟

00:41:09.340 --> 00:41:10.820
چون اگه بخوای اینجا بمونی

00:41:10.930 --> 00:41:13.730
باید پول جمع کنی

00:41:15.000 --> 00:41:16.806
هنوز می‌خوای بمونم؟

00:41:16.830 --> 00:41:19.520
آره، تو پدرمی

00:41:25.500 --> 00:41:29.406
ببخشید که درمورد آتش‌نشان بودن بهت دروغ گفتم

00:41:29.430 --> 00:41:31.166
...من

00:41:31.190 --> 00:41:33.756
...انقدر خجالت می‌کشیدم که

00:41:33.780 --> 00:41:37.896
فقط می‌خواستم بهم افتخار کنی

00:41:37.920 --> 00:41:40.680
بهت افتخار می‌کنم

00:41:42.380 --> 00:41:44.806
می‌تونم بغلت کنم؟-
آره-

00:41:44.830 --> 00:41:46.040
خیلی‌خب

00:41:48.000 --> 00:41:49.046
عاشقتم پسرم
منم عاشقتم بابا

00:41:52.210 --> 00:41:59.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:22.310 --> 00:42:24.210
911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:42:25.534 --> 00:42:39.534
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.