WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:11.400 این یک داستان واقعی‌ست 00:00:13.624 --> 00:00:22.424 آنچه در سریال مشاهده می‌کنید به صورت نمایشی در آمده که بر اساس تحقیقات، مصاحبه‌ها و گزارش‌های منتشر شده است 00:00:22.448 --> 00:00:35.448 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.955 --> 00:01:14.954 ...عزیزم 00:01:17.572 --> 00:01:18.950 من رو فرا خوندن 00:01:19.331 --> 00:01:20.469 همم؟ 00:01:20.471 --> 00:01:22.788 گفتی فکر نکنی بگن بیای 00:01:22.789 --> 00:01:23.947 قانونِ «ساد‌‌»ـه دیگه 00:01:24.608 --> 00:01:27.246 بگیر بخواب، بعدا می‌بینمت 00:02:24.730 --> 00:02:26.188 شرمنده کشوندمت اینجا، رفیق 00:02:26.190 --> 00:02:28.187 فقط نمی‌خواستم جایی باشه که آشنا ببینیم 00:02:28.188 --> 00:02:29.947 عیبی نداره، منم کار خاصی نداشتم 00:02:29.948 --> 00:02:31.945 این آخر هفته افسر تحقیقات ارشد هستم 00:02:32.453 --> 00:02:33.452 ولی خبری نیست 00:02:33.807 --> 00:02:35.765 «به فنا رفتم، «استیو 00:02:36.984 --> 00:02:38.941 نمی‌دونم به چی دارن منـو متهم می‌کنن 00:02:38.943 --> 00:02:41.940 حتی نمی‌دونم کی داره بهم اتهام می‌زنه 00:02:42.986 --> 00:02:44.842 من معاون پاسبان بودم 00:02:44.868 --> 00:02:46.936 آماده‌ی ریاست بدفورشر بودم 00:02:46.938 --> 00:02:48.648 و حالا به باد رفت همه‌چی به باد رفت 00:02:48.650 --> 00:02:50.436 باید یه فکر و نظری داشته باشی که چه اتهامی بهت زدن 00:02:55.532 --> 00:02:57.011 یجور آزار جنسی 00:02:58.884 --> 00:03:01.550 فکر کنم چندتا زن پا پیش گذاشتن 00:03:02.230 --> 00:03:03.926 خجالت آوره 00:03:03.928 --> 00:03:05.707 خیلی تحقیر آمیزه 00:03:07.306 --> 00:03:09.922 من از زن‌ها خوشم میاد می‌دونی، از صحبت باهاشون لذت می‌برم 00:03:10.385 --> 00:03:12.921 باهاشون شوخی کنم - چی می‌تونم بگم، رفیق؟ - 00:03:12.922 --> 00:03:15.221 غیر از این، دهه‌ی ۸۰ که نیست 00:03:15.920 --> 00:03:18.117 می‌دونی یکی از اظهاراتشون چیه؟ 00:03:19.139 --> 00:03:21.257 «به یکی‌شون گفتم «دکمه گنده 00:03:21.917 --> 00:03:25.913 گفتم «دکمه گنده» چون ظاهرا لباسش دکمه‌های بزرگی داشته 00:03:26.295 --> 00:03:28.911 حتی اگه گفته باشم محض خنده بوده 00:03:28.912 --> 00:03:30.106 همین و بس 00:03:30.132 --> 00:03:31.909 آره، احتمالا دیگه نباید این حرف‌ها بزنی 00:03:31.934 --> 00:03:33.932 نگم دکمه گنده؟ دست بردار 00:03:37.340 --> 00:03:39.138 خب، شاید نباید بگم 00:03:40.566 --> 00:03:42.902 می‌دونی چندتا اظهاریه واسم نوشتن؟ 00:03:42.904 --> 00:03:45.901 پنجاه تا، شنیدم پنجاه تا اظهاریه نوشتن 00:03:46.415 --> 00:03:47.414 ...یعنی، من 00:03:48.803 --> 00:03:50.180 همیشه می‌تونم تلاش کنم تا اسم و رسمم پاک بشه 00:03:50.181 --> 00:03:52.736 ولی می‌دونی، تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:03:52.738 --> 00:03:54.573 تا مدت‌ها یادشون نمی‌ره 00:03:54.575 --> 00:03:56.612 می‌دونی که چطوریـه - ...«ری» - 00:03:56.613 --> 00:03:58.610 آروم باش، شکاک شدی، رفیق 00:03:58.612 --> 00:04:02.608 خیلی وقته توی این کاری، درسته؟ 00:04:02.610 --> 00:04:06.126 می‌دونی که قضایا چطوری عوض می‌شه فقط یه جا نیست، همه‌جا پخش می‌شه 00:04:06.510 --> 00:04:09.386 بوی موفقیت به مشامشون می‌خوره بعدش مشکوک می‌شن 00:04:09.388 --> 00:04:10.727 بهت حسادت می‌کنن 00:04:11.228 --> 00:04:13.602 دارم بهت می‌گم، بی رحمانه‌‌ست 00:04:13.603 --> 00:04:16.887 من درگیر این مزخرفات نمی‌شم فقط کارم رو انجام می‌دم 00:04:16.889 --> 00:04:18.598 اگه سد راه من نشن، من کاری به کارشون ندارم 00:04:18.600 --> 00:04:20.597 !اوه، انقدر ساده لوح نباش 00:04:25.596 --> 00:04:27.385 خانواده چطورن؟ 00:04:27.411 --> 00:04:29.617 فقط باعث درد و رنجشون شدم، استیو 00:04:32.655 --> 00:04:34.163 این هفته نوبت منـه بچه‌ها پیشـم باشن 00:04:34.164 --> 00:04:36.589 ...و باید برم از خونه مامانشون بردارمشون، پس 00:04:40.587 --> 00:04:42.968 بهترین‌‌ها رو واست آرزو دارم، رفیق - آره، همچنین ری، مراقب باش - 00:05:10.577 --> 00:05:12.327 خب، امیدوار بودیم آخر هفته رو بریم بیرون 00:05:12.329 --> 00:05:13.565 ولی مجبورش کردن بره واسه پرواز 00:05:13.939 --> 00:05:14.938 همیشه همینـه 00:05:20.102 --> 00:05:23.100 اگه بیای دنبالم، آره 00:05:23.963 --> 00:05:25.960 ده خوبـه، ممنون مامان 00:05:25.962 --> 00:05:27.181 ...اوه 00:05:27.961 --> 00:05:29.959 مامان، باید قطع کنم، «لیام» پشت خطـه 00:05:33.457 --> 00:05:34.644 سلام لیام 00:05:34.646 --> 00:05:37.756 از صبح از «شان» خبری شنیدی؟ - شان؟ نه - 00:05:37.757 --> 00:05:40.633 کو» می‌گفت از دیشب خونه نیومده» 00:05:42.738 --> 00:05:44.735 همم، دیشب با دوست‌‌هاش بیرون بود، نه؟ 00:05:45.090 --> 00:05:47.948 آره، کو هم همین رو گفت ولی یکم نگران بود 00:05:48.880 --> 00:05:51.397 احتمالا خونه‌ی یکی از دوست‌‌‌هاش مونده 00:05:51.423 --> 00:05:53.901 آره - احتمالا هنوز خوابـه - 00:05:55.944 --> 00:05:58.941 آخرین قاشق هم بریزیم 00:06:00.941 --> 00:06:03.618 این یکی باشه واسه بابابزرگ، نه؟ 00:06:03.619 --> 00:06:04.938 تموم شد 00:06:05.978 --> 00:06:07.935 می‌ذارمشون توی فر 00:06:07.937 --> 00:06:09.614 خیلی‌خب 00:06:09.615 --> 00:06:12.393 می‌تونم یکی بخورم؟ - بعد این که سرد شدن باش - 00:06:14.495 --> 00:06:17.930 دیشب دوباره یکی می‌خواست بیاد توی شهر بازی 00:06:18.930 --> 00:06:20.288 چی شده؟ 00:06:20.289 --> 00:06:23.925 ببخشید، فقط... هرسال روز تولدش اینطوری می‌شم 00:06:23.927 --> 00:06:26.225 امسال رو میاد، غصه نخور 00:06:28.344 --> 00:06:29.922 خاله «بکی» عاشق رنگ آمیزی بود 00:06:29.923 --> 00:06:31.545 درست مثل تو 00:06:31.546 --> 00:06:34.700 بهتره من برم، مشکلی پیش نمیاد، عزیزم 00:06:46.913 --> 00:06:47.912 مامان 00:06:48.912 --> 00:06:52.449 به «لورا» زنگ زدی؟ - آره، ازش خبری نداره - 00:06:54.225 --> 00:06:56.275 کو گفت آخرین باری که خبری ازش داشت 00:06:56.277 --> 00:06:58.324 ساعت یک شب بوده که پیام فرستاده 00:06:58.326 --> 00:07:00.903 اولی»، می‌‌شه صداشو کم کنی رفیق» - باشه، شرمنده - 00:07:00.904 --> 00:07:03.042 و حالا جواب موبایلشو نمی‌ده 00:07:03.902 --> 00:07:05.899 احتمالا هنوز خماره 00:07:05.901 --> 00:07:07.899 بهش گفته بودم 00:07:09.259 --> 00:07:11.896 آره، اومدم خونه و اونجا نبود 00:07:11.898 --> 00:07:13.895 کو داره به همه‌ی دوست‌هاش زنگ می‌زنه 00:07:14.443 --> 00:07:17.474 زود برمی‌گردم، خبری گرفتی بهم زنگ بزن 00:07:19.945 --> 00:07:21.512 هنوز جواب نمی‌ده؟ 00:07:25.889 --> 00:07:28.172 می‌شه وایسیم قهوه بگیریم؟ - «نه «دنیس - 00:07:28.174 --> 00:07:30.066 فقط می‌خوام برم خونه، خواهش می‌کنم 00:07:34.344 --> 00:07:36.881 خوبه، قشنگ شده، نه؟ 00:07:36.882 --> 00:07:39.294 اوه، چقدر خوشگل شدن - سلام؟ مامان؟ - 00:07:39.296 --> 00:07:40.880 !اینجاییـم 00:07:42.879 --> 00:07:45.057 من و چلسی داریم شیرینی می‌پزیم 00:07:47.256 --> 00:07:49.357 بابایی، شیرینی درست کردیم 00:07:49.359 --> 00:07:50.873 آره، قشنگن 00:07:51.874 --> 00:07:54.316 مامان بیا بریم، می‌خوام یه چیزی نشونـت بدم 00:07:54.318 --> 00:07:55.870 چی؟ - کتتـو بپوش - 00:07:55.871 --> 00:07:57.868 نبش خیابونـه 00:07:57.870 --> 00:07:59.868 ...نمی‌دونم 00:08:15.539 --> 00:08:16.857 !مامان، بجنب 00:08:16.858 --> 00:08:19.695 سوار شو - بقیه‌شون کجان؟ - 00:08:19.696 --> 00:08:21.155 مامانم برداشته 00:08:49.545 --> 00:08:51.835 اینجا چیکار می‌کنید؟ - ببخشید - 00:08:51.837 --> 00:08:54.034 در پشتی باز بود فکر کردیم خونه‌اید 00:08:55.055 --> 00:08:57.213 اومدیم چون گزارش شده دخترتون گم شده 00:08:57.833 --> 00:09:00.830 چی گزارش شده؟ کی گزارش داده گم شده؟ 00:09:02.250 --> 00:09:03.828 شریک زندگیـش 00:09:04.228 --> 00:09:05.227 کوین رِیپ 00:09:07.446 --> 00:09:10.764 خونه‌ی یکی از دوست‌هاشه، مطمئنم 00:09:12.269 --> 00:09:15.246 دیشب رفت کلابِ سوجو تو الد تاون 00:09:16.002 --> 00:09:17.500 حتما تا دیروقت مونده 00:09:17.841 --> 00:09:19.498 و باید تا دیر وقت باشه 00:09:19.500 --> 00:09:20.818 آقای ریپ اونقدر نگران بود که با ما تماس گرفتن 00:09:20.819 --> 00:09:22.581 ما داریم کارمون رو می‌کنیم 00:09:22.583 --> 00:09:24.815 واضحه خونه‌ی خودش نیست و اینجا هم نیست 00:09:25.248 --> 00:09:26.945 می‌تونید فکر کنید کجا ممکنه باشه؟ 00:09:27.395 --> 00:09:28.954 خونه‌ی یکی از دوست‌هاشه 00:09:29.814 --> 00:09:31.313 ...ما 00:09:32.032 --> 00:09:33.810 باید به دوست‌هاش زنگ بزنیم 00:09:35.810 --> 00:09:37.647 صبح به پلیس زنگ زدم تا ازشون توصیه بگیرم 00:09:37.649 --> 00:09:39.806 بهم گفتن اول زنگ بزنم به بیمارستان‌ها زنگ زدم 00:09:39.808 --> 00:09:41.805 به دوست‌هاش زنگ زدم به همه زنگ زدم 00:09:42.426 --> 00:09:44.803 با «سوزی» و «ناتالی» و «بث» که دیشب باهاشون بیرون بود، حرف زدم 00:09:45.064 --> 00:09:47.296 چرا با اون‌ها نرفته؟ - نمی‌دونم - 00:09:47.298 --> 00:09:48.671 گفتن چندتا پیک خورده 00:09:48.672 --> 00:09:51.479 با چند نفر صحبت کردن و بعد از هم خداحافظی کردن 00:09:51.480 --> 00:09:53.797 وقتی رفتن نتونستن پیداش کنن - با کی صحبت می‌کرده؟ - 00:09:54.419 --> 00:09:57.796 گفتن با یه زن و یه مرد قدبلندِ کچل 00:10:00.995 --> 00:10:02.792 حتی نمی‌تونم ماشینمو بیرون ببرم 00:10:02.794 --> 00:10:04.652 گیر افتادم و سوییچ هم دست شان‌ـه 00:10:05.632 --> 00:10:07.591 کوین، باید ازت چندتا سوال بپرسم 00:10:07.593 --> 00:10:08.829 باشه، ایرادی نداره 00:10:08.830 --> 00:10:11.352 نه، فقط کوین ممنون 00:10:11.353 --> 00:10:12.527 باشه 00:10:24.360 --> 00:10:25.778 الو؟ - مامان؟ 00:10:25.780 --> 00:10:27.777 آره، خبری ازش نداری؟ - نه - 00:10:27.778 --> 00:10:29.775 تو هم خبری نداری؟ - نه - 00:10:29.777 --> 00:10:32.774 دارن از کو پرس و جو می‌کنن - منظورت چیه پرس و جو می‌کنن؟ - 00:10:32.775 --> 00:10:34.772 تنها بردنش 00:10:36.417 --> 00:10:38.274 فکر نمی‌کنن که ربطی به این قضیه داشته باشه، نه؟ 00:10:38.300 --> 00:10:39.770 ...اجازه ندارن، اون‌ها 00:10:39.771 --> 00:10:41.768 احتمالا ازش سوال می‌کنن که ممکنه با کی باشه 00:10:41.770 --> 00:10:44.767 ولی فکرش به جایی قد نمی‌ده به هرکی که می‌شناسه زنگ زده 00:10:44.768 --> 00:10:46.906 لعنت بهت شان چی داری می‌گی؟ 00:10:56.833 --> 00:10:58.191 بیا، بیا 00:10:58.192 --> 00:11:00.829 یه قدم - باشه، باشه - 00:11:00.830 --> 00:11:01.829 و یه قدم دیگه 00:11:01.831 --> 00:11:03.827 چندتا دیگه مونده؟ - یکی دیگه - 00:11:03.828 --> 00:11:05.726 تموم شد، تموم شد 00:11:06.507 --> 00:11:08.317 همین‌جا وایسا - وایسم؟ - 00:11:08.319 --> 00:11:09.365 آره 00:11:11.043 --> 00:11:12.363 و چشم‌هاتو باز کن 00:11:15.821 --> 00:11:17.179 اینجا رو خریدیم 00:11:17.480 --> 00:11:19.478 شوخی می‌کنی؟ 00:11:20.018 --> 00:11:23.148 قراره همه‌چی رو بکنیم و دوباره بازسازیش کنیم 00:11:23.150 --> 00:11:24.814 و فقط پنج دقیقه با خونه‌ی تو فاصله داره 00:11:24.816 --> 00:11:26.672 بچه‌ها می‌تونن همیشه بیان !به مامان بزرگشون سر بزنن 00:11:26.673 --> 00:11:28.811 !چقدر عالی 00:11:28.813 --> 00:11:32.250 می‌دونید که من و چارلی هرکمکی از دستمون برمیاد دریغ نمی‌کنیم 00:11:32.252 --> 00:11:33.809 کمکتون می‌کنیم 00:11:33.810 --> 00:11:35.807 !اینجا رو نگاه 00:11:36.149 --> 00:11:40.266 خدای من، چقدر خوشگله شومینه رو نگاه کن 00:11:40.625 --> 00:11:41.624 خوشحالی؟ 00:11:42.805 --> 00:11:43.804 ...مامان 00:11:43.805 --> 00:11:46.801 بابات بشنوه شروع می‌کنه جار و جنجال راه انداختن 00:11:46.802 --> 00:11:49.115 به من و چارلی نزدیک‌تر می‌شین 00:11:49.117 --> 00:11:51.798 می‌گه وظیفه‌ی منـه که نوه‌ها رو ازش دور نگه دارم 00:11:51.799 --> 00:11:54.796 بره گم بشه، نمی‌خوام بچه‌ها اونـو ببینـن 00:11:54.797 --> 00:11:55.796 ولی باید اوضاع رو متمدنانه نگه دارم، نه؟ 00:11:55.798 --> 00:11:58.481 اگه «بکی» دوباره با اعضای خانواده‌اش رفت و آمد کنه چی؟ 00:11:58.482 --> 00:12:00.792 حداقل می‌خوام من رو بشناسن 00:12:00.794 --> 00:12:02.572 مامان، وقتی باز برگرده 00:12:02.574 --> 00:12:04.790 فقط می‌خواد تو رو ببینه 00:12:04.791 --> 00:12:06.788 امسال میادش خونه 00:12:06.790 --> 00:12:09.787 «واسه تولدش برمی‌گرده، «استیون مطمئنم 00:12:09.788 --> 00:12:11.585 ...فقط... چیزه 00:12:11.587 --> 00:12:12.825 !نگاه کن 00:12:13.206 --> 00:12:15.144 واسه خودت اتاق داری؟ 00:12:25.399 --> 00:12:26.777 !«میک» 00:12:26.778 --> 00:12:28.476 !میک، تلفن 00:12:31.775 --> 00:12:34.612 سلام «الین»، «دِبی» هستم الان میادش 00:12:34.992 --> 00:12:36.151 کیه؟ 00:12:38.277 --> 00:12:40.029 الو؟ 00:12:42.069 --> 00:12:43.548 از کِی؟ 00:12:45.766 --> 00:12:47.763 نه، نه، خبری ازش ندارم 00:12:48.425 --> 00:12:50.224 آره، خونه‌ی دوستشـه، نیست؟ 00:12:50.226 --> 00:12:51.762 خیلی‌خب، باشه 00:12:51.763 --> 00:12:53.600 باشه، خبری شنیدی زنگ بزن، باشه؟ 00:12:53.602 --> 00:12:55.141 باشه، خداحافظ، خداحافظ 00:12:55.800 --> 00:12:57.937 احیانا که نباید زود بری خونه، نه؟ 00:12:57.939 --> 00:12:59.425 نه، اینطوری نیست 00:12:59.426 --> 00:13:01.017 !بیا دیگه بابا 00:13:03.755 --> 00:13:05.453 شان خونه نیومده 00:13:11.011 --> 00:13:12.788 با دوست‌هاش رفت بیرون 00:13:13.090 --> 00:13:15.120 منم با دوست‌های خودم رفته بودم مسابقات اسب سواری [شهر] چلتنهام 00:13:15.528 --> 00:13:16.746 کل روز رو داشتیم بهم پیام می‌دادیم 00:13:16.747 --> 00:13:20.743 ساعت ۱۱:۳۰ بود برگشتم [شهر] سوئیندون 00:13:20.745 --> 00:13:22.214 و کل روز رو مشروب می‌خوردم 00:13:22.215 --> 00:13:23.742 بهش گفتم دیگه نمی‌خوام بیرون باشم 00:13:23.743 --> 00:13:25.420 بسمه 00:13:25.422 --> 00:13:29.738 بعدش ساعت ۱:۲۰ دقیقه بود بهم پیام داد «کجایی؟» 00:13:29.740 --> 00:13:31.737 ولی اونموقع خواب بودم - بسیار خب - 00:13:31.738 --> 00:13:34.735 و تا ساعت ۳:۲۴ دقیقه جواب ندادی؟ - بله - 00:13:34.736 --> 00:13:36.733 بیدار شدم و خونه نبود گوشیم رو نگاه کردم 00:13:36.735 --> 00:13:39.732 و اونموقع بود که جواب دادم خونه‌ام و منتظرش هستم 00:13:40.233 --> 00:13:41.731 بسیار خب و باز خوابیدی؟ 00:13:41.732 --> 00:13:44.729 نه، با اینکه خیلی خسته بود نتونستم بخوابم 00:13:44.730 --> 00:13:46.356 منتظر نشسته بودم 00:13:46.357 --> 00:13:49.725 حدود ساعت ۴:۳۰ بود که واسش پیام فرستادم «نگرانم» 00:13:49.727 --> 00:13:52.564 و یه شکلک بوس هم فرستادم ولی جواب نداد 00:13:53.011 --> 00:13:54.170 بسیار خب 00:13:57.243 --> 00:14:00.115 چندوقت پیش به مشکل مالی خورده بود 00:14:00.116 --> 00:14:01.720 توی بحث کارت اعتباری 00:14:02.719 --> 00:14:05.717 واسه همین سرش غر و لند کردم ولی چیزی نیست که به خاطرش فرار کرده باشه 00:14:06.717 --> 00:14:08.714 و شریک زندگیش چی؟ - پیت؟ - 00:14:08.716 --> 00:14:09.715 بله 00:14:10.575 --> 00:14:12.014 رابطه‌اش باهاش چطوری بود؟ 00:14:13.893 --> 00:14:15.165 خوب بود 00:14:15.166 --> 00:14:17.260 اگه به گذشته فکر کنی چیز مشکوکی 00:14:17.262 --> 00:14:18.710 از رفتارهای اخیر شان ندیدی؟ 00:14:19.289 --> 00:14:20.707 مشکوک؟ 00:14:21.048 --> 00:14:23.705 پیام دادنِ زیاد، تلفن تو ساعت‌های غیر عادی 00:14:23.707 --> 00:14:26.704 یا اینکه به گوشیش دست زدی عصبانی شده باشه 00:14:26.705 --> 00:14:28.703 فکر می‌کنید دوست پسر داره؟ 00:14:44.150 --> 00:14:45.692 !بیخیال 00:14:45.693 --> 00:14:46.732 واقعا؟ 00:14:52.689 --> 00:14:54.387 «استیو فولچر» 00:14:59.305 --> 00:15:01.202 با دوست پسرش صحبت کردین؟ 00:15:02.683 --> 00:15:04.142 اوهوم 00:15:05.021 --> 00:15:06.679 به بیمارستان‌ها زنگ زدین؟ 00:15:09.679 --> 00:15:11.857 بسار خب، الان میام ممنون 00:15:12.781 --> 00:15:16.978 [ پاسگاه پلیس گیبل‌کراس ] 00:15:23.670 --> 00:15:25.169 رو پله 00:15:26.029 --> 00:15:27.667 خودشه - و چه ساعتیـه؟ - 00:15:27.668 --> 00:15:29.665 ۲:۵۲ 00:15:29.666 --> 00:15:31.664 حدودا یه ساعت بعد از پیامش به دوست پسرشـه 00:15:33.044 --> 00:15:34.662 دوربین به سمت پایین پله‌ست 00:15:34.663 --> 00:15:36.899 قطعا خودشه، لباس‌هاش تطابق داره 00:15:37.402 --> 00:15:39.659 تو راهرو - اوهوم - 00:15:40.240 --> 00:15:41.659 دوباره پخش کن 00:15:42.659 --> 00:15:43.658 نه 00:15:43.659 --> 00:15:45.656 با هم آشنایی ندارن 00:15:47.075 --> 00:15:48.074 در جلو 00:15:49.654 --> 00:15:51.332 و در آخر، بیرون 00:15:52.652 --> 00:15:54.010 انگاری داره می‌ره سمت چپ 00:15:54.012 --> 00:15:56.649 که همون مسیر خونه‌اش با کوین رِیپ هست 00:15:56.650 --> 00:15:59.647 تا اونجا چقدر فاصله داره؟ - حدود ۸۰۰ متر - 00:15:59.648 --> 00:16:01.159 بعدش هیچکس نیومد بیرون تعقیبـش کنه؟ 00:16:01.184 --> 00:16:02.109 نه 00:16:02.111 --> 00:16:03.645 دختر خانواده دوستیـه 00:16:03.646 --> 00:16:05.004 و نمی‌تونن فکر کنن 00:16:05.005 --> 00:16:07.402 چرا واسه این همه مدت از دسترس خارج بوده 00:16:09.966 --> 00:16:13.963 [ شنبه ساعت ۲۰:۰۳ دقیقه - ۱۷ ساعت پس از گم شدن شان ] 00:16:14.219 --> 00:16:16.360 برج مخابراتی نشون می‌ده موبایلـش 00:16:16.362 --> 00:16:19.156 جمعه شب و اول صبح شنبه توی سوئیندونِ الد تاون آنتن داشته 00:16:19.157 --> 00:16:21.473 که از کسی توی سوجو بوده همین انتظار می‌ره 00:16:21.475 --> 00:16:23.632 ساعت ۲:۵۲ دقیقه کلاب رو ترک کرده 00:16:23.634 --> 00:16:25.631 و تا خونه‌اش بیشتر از ۱۵ دقیقه فاصله نبوده 00:16:25.632 --> 00:16:29.264 اما در ساعت ۳:۲۴ دقیقه، ۳۰ دقیقه بعد از اینکه از کلاب سوجو خارج شد 00:16:29.266 --> 00:16:31.627 سیگنال موبایلش در دکلِ منطقه‌ی کدلی قطع و وصل می‌شده 00:16:31.629 --> 00:16:34.626 که تقریبا ۲۲ کیلومتر خلاف جهتـه 00:16:34.627 --> 00:16:36.309 و می‌شه وسط جنگل ساورنِک 00:16:36.311 --> 00:16:37.649 هیچ جوابی نداده 00:16:37.650 --> 00:16:41.141 صحیح، پس تنها راهی برای شان یا موبایلش اینه که 00:16:41.143 --> 00:16:43.190 اتفاقی موبایلش رو پیش کسی جا گذاشته باشه 00:16:43.192 --> 00:16:45.619 و تو نیم ساعت ۲۲ کیلومتر با ماشین بره 00:16:45.620 --> 00:16:47.280 آره 00:16:47.282 --> 00:16:49.616 موبایل مورد نظر تا ساعت ۲:۳۰ بعد ظهر آنتن داشته 00:16:49.618 --> 00:16:52.615 و تصور می‌کنیم اون ساعت باطریش تموم شده 00:16:52.616 --> 00:16:54.613 ما یه منطقه‌ی جستجوی مشخص شده داریم 00:16:54.615 --> 00:16:57.612 متاسفانه شعاع جستجو ۱۱ کیلومتره 00:16:57.613 --> 00:16:59.610 نمی‌شه بصورت مثلث تقسیم کنیم؟ - نه - 00:16:59.612 --> 00:17:01.610 این، تنها دکل مخابراتی اونجاست 00:17:03.609 --> 00:17:04.940 صحیح، سگ جستجو می‌خوام 00:17:04.941 --> 00:17:07.605 می‌خوام جستجو رو در ابتدا روی ورودی‌ها و خروجی‌‌های 00:17:07.607 --> 00:17:10.604 جنگل ساورنِک متمرکز کنم 00:17:11.065 --> 00:17:13.012 می‌خوام مسیر کلابِ سوجو 00:17:13.014 --> 00:17:15.253 تماما تا خونه‌ی شان دوباره بررسی بشه 00:17:15.254 --> 00:17:19.598 می‌خوام روی گودال‌ها، کوچه و هرجایی که ممکنه 00:17:19.600 --> 00:17:21.597 اگه تصادف کرده باشه رفته باشه، تمرکز کنید 00:17:21.598 --> 00:17:23.595 می‌خوام مسیر رو که بررسی می‌کنید خونه به خونه سوال بپرسید 00:17:23.597 --> 00:17:25.594 اتاقک‌های و خونه‌های دور افتاده رو فراموش نکنید 00:17:25.596 --> 00:17:28.113 ...می‌خوام این پوسترها تا امشب 00:17:29.593 --> 00:17:30.631 نصب بشه 00:17:30.633 --> 00:17:32.742 عذر می‌خوام، باید جواب بدم بله قربان؟ 00:17:32.744 --> 00:17:34.770 شنیدم می‌خوای هلیکوپتر اعزام کنی 00:17:36.589 --> 00:17:38.587 درسته قربان، همینطوره 00:17:39.378 --> 00:17:42.028 فقط واسه روشن کردنـش ۱۵۰۰ دلار می‌گیرن 00:17:42.029 --> 00:17:43.584 هنوز ۲۴ ساعت نشده گم شده 00:17:43.585 --> 00:17:46.582 مطمئنی یه پرونده‌ی گم شدگی نیست؟ - صادقانه بگم، نه، نظرم این نیست - 00:17:46.583 --> 00:17:49.100 ممکنه خونه‌ی دوستش باشه 00:17:49.102 --> 00:17:51.579 یا بخواد از دوست پسرش جدا بشه ولی نمی‌تونه باهاش رو در رو بشه 00:17:51.580 --> 00:17:54.578 ولی نه جور در نمیاد سابقه‌اش رو خوندین؟ - 00:17:55.346 --> 00:17:57.575 آره، منصفانه‌ست - می‌خوام براساس این که 00:17:57.576 --> 00:18:00.290 هنوز زنده‌ست پرونده رو دست بگیرم این که بر خلاف خواسته‌اش نگهش داشتن 00:18:00.292 --> 00:18:01.983 می‌دونید، یه اقدام جنایی 00:18:01.985 --> 00:18:03.572 اگه سریع دست به کار بشیم، قربان 00:18:03.573 --> 00:18:05.571 اگه زود با تمام قوا عمل کنیم می‌تونیم نجاتـش بدیم 00:18:06.571 --> 00:18:08.568 بسیار خب، قطع کن - متشکرم - 00:18:08.570 --> 00:18:11.116 قربان، یه چیز دیگه نمی‌خوام بی احترامی کنم 00:18:11.117 --> 00:18:13.565 اما امروز ری هی‌وود رو دیدم قهوه خوردیم 00:18:13.567 --> 00:18:14.970 بسیار خب، چطور بود؟ 00:18:14.971 --> 00:18:16.604 بخوام رو راست باشم، افتضاح بود 00:18:16.605 --> 00:18:19.562 احساس می‌کنه تحقیقات پرونده‌اش بیش از اندازه شده 00:18:19.563 --> 00:18:22.000 پرونده مسئله‌ی انضباطیـه خیلی‌خب، ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:18:22.002 --> 00:18:24.559 اما فرآیند پرونده باید رسیدگی بشه واقعا از دست‌های من خارجه 00:18:24.560 --> 00:18:26.557 نه، فقط دارم به عرضتون می‌رسونم 00:18:26.559 --> 00:18:27.838 بله، فهمیدم - بسیار خب - 00:18:27.839 --> 00:18:29.397 ممنون 00:18:40.303 --> 00:18:41.501 جکی‌ـه 00:18:42.622 --> 00:18:43.840 «خبری نشد؟» 00:18:44.168 --> 00:18:46.546 فکر می‌کنه اگه خبری بشه پیش خودمون نگه می‌داریم؟ 00:18:47.766 --> 00:18:49.544 فقط داره می‌پرسه 00:18:51.544 --> 00:18:53.541 پیت یه سره زنگ می‌زنه و «می‌گه «امیدت رو از دست نده 00:18:53.542 --> 00:18:55.280 خب از دست نده 00:18:57.393 --> 00:18:59.390 هیچ دلیل منطقی به ذهنـم نمی‌رسه که 00:18:59.416 --> 00:19:01.413 چرا این همه مدت با هیچکدوممون 00:19:01.439 --> 00:19:03.437 تماس نگرفته 00:19:06.161 --> 00:19:08.242 اصلا خوب نیست - !می‌شه خفه شی - 00:19:08.727 --> 00:19:10.265 هرجا که هست، به خواست خودش اونجا نیست 00:19:10.266 --> 00:19:13.124 و وقتی برگرده، اون شانِ سابق نیست 00:19:17.262 --> 00:19:19.893 صفر کیلو نه، در چه موقعیتی هستید؟ 00:19:20.248 --> 00:19:22.611 در ارتفاع ۲۴۵ متری جنگ ساورنِک هستیم 00:19:22.637 --> 00:19:24.675 پنج کیلومتر جنوب شرقی مارلبرو 00:19:43.503 --> 00:19:45.981 تصویر حرارتی منفیـه 00:19:53.618 --> 00:19:55.615 تیم زمینی، آماده باش 00:19:56.042 --> 00:19:58.040 تصویر حرارتی تایید شد 00:19:58.815 --> 00:20:00.612 دو آدم 00:20:00.614 --> 00:20:02.651 حدود ۴۵ متری شمال غربی موقعیت‌تون می‌بینم 00:20:02.652 --> 00:20:04.838 به همین مسیرتون ادامه بدین 00:20:13.606 --> 00:20:15.603 آهای؟ پلیس‌ـه 00:20:15.604 --> 00:20:17.602 می‌شه بیاید بیرون؟ 00:20:24.599 --> 00:20:26.797 آره، لطفا اینجا باایستید 00:20:28.596 --> 00:20:31.593 فقط یه زوجـن که کمپ زدن حسابی شوکه شدن 00:20:31.595 --> 00:20:33.139 کمپ زدن؟ یکمی سرد نیست؟ 00:20:33.140 --> 00:20:35.591 یه مطالبی درباره‌ی جستجو برای شان توی اینترنت هست 00:20:35.592 --> 00:20:37.589 و نوشتن که می‌خوان اول صبح اونجا باشن 00:20:38.011 --> 00:20:40.588 جستجو؟ - فکر کنم مردم محلی‌ان - 00:20:40.589 --> 00:20:43.024 رییس، یه دوربین تشخیص پلاک 00:20:43.026 --> 00:20:45.585 توی راهِ اصلی بین الد تاون و ساورنک هست 00:20:45.586 --> 00:20:47.326 باید تا صبح یه جدول زمانی بهشون بدیم 00:20:47.328 --> 00:20:50.582 بسیار خب، بین ساعات ۲:۵۲ تا ۳:۲۴ متمرکز بشید 00:20:50.583 --> 00:20:52.581 انجام شد - خیلی ممنون - 00:20:54.581 --> 00:20:56.579 خدایا 00:21:51.348 --> 00:21:55.445 [ یکشنبه ساعت ۴:۲۳ دقیقه‌ی صبح - ۲۵ ساعت پس از گم شدنِ شان ] 00:22:09.215 --> 00:22:10.533 استیو فولچر 00:22:11.274 --> 00:22:13.531 رییس، امیدارم ایرادی نداشته باشه زنگ زدم 00:22:13.533 --> 00:22:15.719 گفتید هرموقع زنگ بزنید - آره، ولی نه شب‌ها - 00:22:15.720 --> 00:22:19.527 اوه، ببخشید - دارم شوخی می‌کنم، چی شده؟ - 00:22:19.529 --> 00:22:22.526 ما مسیر الد تاون تا جنگل ساورنک رو رفتیم 00:22:22.527 --> 00:22:24.525 بطور متوسط ۲۵ دقیقه طول می‌کشه 00:22:25.565 --> 00:22:27.523 ...بسیار خب، پس 00:22:28.523 --> 00:22:29.881 اگه ساعت ۳:۲۴ دقیقه به ساورنک رسیده باشه 00:22:29.883 --> 00:22:32.941 ...یعنی از الد تاون ساعت ۳ رفته 00:22:33.520 --> 00:22:37.516 ...می‌دونیم از کلاب سوجو ساعت ۲:۵۲ دقیقه رفت که 00:22:37.518 --> 00:22:38.820 ...هشت دقیقه 00:22:38.821 --> 00:22:40.514 می‌مونه 00:22:40.516 --> 00:22:42.553 هر اتفاقی که بین خارج شدن از کلاب 00:22:42.555 --> 00:22:44.785 ...و خودش یا موبایلش افتاده 00:22:44.787 --> 00:22:47.511 سوار ماشین که شده بره جنگل ساورنک 00:22:47.512 --> 00:22:49.509 توی اون هشت دقیقه رخ داده، درسته؟ 00:22:49.970 --> 00:22:51.508 یکمی محدودش می‌کنه، قربان 00:22:51.509 --> 00:22:53.027 آره، همینطوره 00:22:53.029 --> 00:22:54.508 کارت خوب بود، ممنون 00:23:07.840 --> 00:23:09.339 الو؟ 00:23:10.498 --> 00:23:11.497 پیت؟ 00:23:11.498 --> 00:23:13.494 نه، خبری نیست 00:23:13.496 --> 00:23:14.854 لعنتی 00:23:14.855 --> 00:23:17.492 خب، هنوز هم باید توضیحی واسش باشه 00:23:17.494 --> 00:23:19.013 نه، نیست پیت 00:23:19.013 --> 00:23:21.324 هیچی جز اینکه یکی که اون رو دزدیده باشه با عقل جور در نمیاد 00:23:21.349 --> 00:23:22.763 خواهشا بیا واقع بین باشیم 00:23:28.880 --> 00:23:31.298 ازمون خواستن کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 00:23:32.217 --> 00:23:34.214 همه نشستن و اون واسه جونش التماس می‌کنه 00:23:34.556 --> 00:23:36.134 باید کنفرانس بذاری 00:23:36.135 --> 00:23:37.294 می‌دونم 00:23:39.513 --> 00:23:41.290 باید اعلام کنی که گم شده 00:23:41.292 --> 00:23:42.631 می‌دونم 00:23:43.010 --> 00:23:45.008 باید یه خانواده‌ی وحشت زده باشیم 00:23:47.289 --> 00:23:49.507 شاید یکی‌مون جلوی دوربین گریه کنه 00:24:08.276 --> 00:24:11.273 واسه چی آتیش به پا کردی؟ حالا همسایه‌ها عصبی می‌شن 00:24:11.274 --> 00:24:12.846 لباس‌هایی که شستن دود می‌گیره 00:24:12.847 --> 00:24:15.271 منـو با آدمی که این مسائل واسش مهمه اشتباه گرفتی 00:24:17.270 --> 00:24:19.267 نظرت چیه؟ 00:24:19.269 --> 00:24:20.268 آره 00:24:21.441 --> 00:24:23.439 به نظرم عاشقش بشه 00:24:24.918 --> 00:24:26.644 آره، می‌تونم تو تن بکی ببینم 00:24:28.264 --> 00:24:30.261 با انجام جستجوی سانت به سانت 00:24:30.262 --> 00:24:32.099 در مناطق سوئیندون 00:24:32.101 --> 00:24:34.258 تلاش بر این تا متوجه بشوند چه اتفاقی برای شان کالاهان افتاده است 00:24:34.260 --> 00:24:36.777 او در اول صبح شنبه گم شده است 00:24:36.778 --> 00:24:38.096 !خدایا، چارلی، نگاه کن 00:24:38.098 --> 00:24:40.255 ...محل اطلاع رسانی در بیرون از کلاب سوجو بر پا شده است 00:24:40.256 --> 00:24:42.253 دنبال همین دختر جوون هستن 00:24:42.255 --> 00:24:43.254 جایی که آخرین بار زنده دیده شده است 00:24:43.255 --> 00:24:46.251 امید بر این است تا مردم یاری کنند 00:24:46.253 --> 00:24:49.609 فکر کنم دیدمش، می‌دونی؟ یه احساسی دارم 00:24:49.635 --> 00:24:52.273 مامانش بود که نقل مکان کرد پیلوتِ پیت 00:25:10.569 --> 00:25:12.766 بقیه تو راه هستن، استیو - ممنون - 00:25:12.767 --> 00:25:14.087 دست به دست کن 00:25:14.088 --> 00:25:15.087 اومدن 00:25:16.924 --> 00:25:19.619 شما آخرین نفرید؟ ممنون قربان 00:25:19.644 --> 00:25:21.380 بسیار خب 00:25:21.382 --> 00:25:23.020 ممنون 00:25:23.719 --> 00:25:25.984 چندتا چهره جدید می‌بینید 00:25:26.417 --> 00:25:29.075 استیو کربی» معاون افسر تحقیقات ارشد هستن» 00:25:29.076 --> 00:25:31.118 دبز پیچ»، فکر کنم باهاش‌ آشنایی دارید» 00:25:31.119 --> 00:25:32.529 منشی من هستن 00:25:32.530 --> 00:25:35.355 جستجوی جنگل ساورنک در دست انجامه 00:25:35.357 --> 00:25:39.353 واضحه که منطقه‌ی بزرگی هست پس روند جستجو کند خواهد بود 00:25:39.354 --> 00:25:41.351 اول نوبت کیه؟ 00:25:41.353 --> 00:25:46.029 آره، چندتا مسئله درباره‌ی دیشب تو کلاب سوجو 00:25:46.030 --> 00:25:49.346 چندین نفر گزارش دادن که شان رو همراه یک زن 00:25:49.348 --> 00:25:52.345 که رفتار مالکانه‌ای باهاش داشته، دیدن 00:25:52.346 --> 00:25:54.343 ظاهرا، این دختر لزبینـه 00:25:54.345 --> 00:25:57.897 و شان رو هم دیدن که همراه اون در محدوده‌ی دخانیات بوده 00:25:57.899 --> 00:25:59.342 و داشتن گل می‌کشیدن 00:25:59.343 --> 00:26:04.698 و دی‌جی که شب جمعه اجرا داشته ...اسمش «لنی بانیارد» هست 00:26:04.700 --> 00:26:05.792 ایشون 00:26:05.793 --> 00:26:09.967 پستی توی فیسبوک گذاشته که احساس خودکشی داشته 00:26:09.969 --> 00:26:12.333 این گناه حساب می‌شه؟ - اون باید همون مرد قد بلند و کچلی باشه - 00:26:12.334 --> 00:26:14.331 که شان باهاش صحبت می‌کرده 00:26:14.333 --> 00:26:16.330 و لنی بانیارد قدبلند و کچلـه 00:26:16.332 --> 00:26:18.329 و ظاهرا احساس خودکشی داشته 00:26:18.331 --> 00:26:20.688 دوربین تشخیص پلاک چی؟ 00:26:20.689 --> 00:26:21.956 بله 00:26:21.957 --> 00:26:24.325 ۱۴ماشین 00:26:24.327 --> 00:26:26.684 از سوئیندونِ الد تاون تا ساورنک 00:26:26.685 --> 00:26:29.322 بین ساعات ۲:۵۲ تا ۳:۲۴ دقیقه گذشتن 00:26:29.324 --> 00:26:30.610 همه‌شون شناسایی شدن 00:26:30.611 --> 00:26:34.319 فیلم دوربینِ خیابون اصلی رو گرفتیم؟ 00:26:34.321 --> 00:26:35.990 آره، یا گرفتن یا دارن می‌گیرن 00:26:35.992 --> 00:26:37.319 و شرکت‌های تاکسی 00:26:37.320 --> 00:26:39.316 شرکت‌های تاکسی رو فراموش نکنید 00:26:39.318 --> 00:26:42.355 شان حداقل یه دوست پسر جدی قبل از کوین داشته 00:26:42.356 --> 00:26:44.957 «یکی به اسم «مکس اِورشِد - اوهوم - 00:26:44.958 --> 00:26:47.352 مامان شان کاملا اطمینان نداشت که چرا جدا شدن 00:27:21.292 --> 00:27:23.329 ظاهرا کار نمی‌کنه 00:27:23.331 --> 00:27:26.549 معاون پاسبان ری هی‌وود 00:27:28.288 --> 00:27:30.286 کارتـتون غیر فعال شده، قربان 00:27:33.285 --> 00:27:35.282 من با منابع انسانی جلسه دارم 00:27:35.284 --> 00:27:37.281 متاسفم قربان اما یه یادداشت گذاشتن 00:27:37.282 --> 00:27:39.279 که باید با نگهبان وارد ساختمون بشید 00:27:39.281 --> 00:27:40.959 اطلاع می‌دم که اومدید 00:27:41.946 --> 00:27:42.945 خیلی‌خب، ممنون 00:27:55.272 --> 00:27:57.789 ممنون، ممنون عزیزم 00:27:57.790 --> 00:28:01.267 بنظر بپوشی خیلی خوشگل بشی بهت میاد 00:28:03.267 --> 00:28:05.264 سلام جان 00:28:05.265 --> 00:28:06.264 کارن 00:28:07.724 --> 00:28:09.642 پول چارلی رو خرج می‌کنی؟ 00:28:10.262 --> 00:28:13.100 من می‌رم قصابی تو ماشین می‌بینمت 00:28:14.707 --> 00:28:17.257 خب، حالت چطوره؟ بقیه چطورن؟ خیلی وقته ندیدمت 00:28:17.258 --> 00:28:18.617 گلایه‌ای نیست 00:28:19.975 --> 00:28:22.194 بابا حالش خیلی خوب نبود - متاسفم - 00:28:23.148 --> 00:28:24.634 استیون چطوره؟ 00:28:25.253 --> 00:28:27.090 دیگه خیلی ندیدمش 00:28:27.092 --> 00:28:28.450 اون‌ها نوه‌های منم هستن، می‌دونی؟ 00:28:28.451 --> 00:28:31.248 استیون مرد بالغیـه، نمی‌تونم بهش امر و نهی کنم 00:28:31.250 --> 00:28:35.086 آره، احتمالا به نفعشه تو و چارلی رو راضی نگه داره 00:28:35.087 --> 00:28:37.244 چرا از این همه پول و ثروت آدم دست بکشه، ها؟ 00:28:37.246 --> 00:28:39.363 بزودی تولد بکی‌ـه اصلا دیدیـش؟ 00:28:39.365 --> 00:28:40.930 نه، بابا اون زمان دیدش 00:28:40.931 --> 00:28:43.562 بغلش کردم بهش گفت «سلام عزیزکم» 00:28:43.563 --> 00:28:46.240 بهم گفتی، کسی از اونموقع ندیدتـش؟ 00:28:48.145 --> 00:28:50.212 بابا گفت خواهر زاده‌ام دیدتـش - کِی؟ - 00:28:50.818 --> 00:28:54.863 گفت سمت بریستول دیدتـش و بهش پول زیادی داده 00:28:54.864 --> 00:28:57.232 چون گفته با اداره چندتا کلاب شبانه پول خوبی به دست میاره 00:28:57.234 --> 00:28:59.431 اداره کلاب؟ - با دوست پسرش - 00:28:59.432 --> 00:29:00.751 کدوم کلاب؟ 00:29:01.911 --> 00:29:04.683 نمی‌دونم، جریان مال خیلی وقت پیشه 00:29:04.684 --> 00:29:06.067 چرا بهم نگفتی؟ 00:29:06.068 --> 00:29:07.226 نمی‌دونستم باید بگم 00:29:07.228 --> 00:29:10.226 خب، مسئله‌ی مهمیـه! چون خیلی وقته ندیدمـش 00:29:10.964 --> 00:29:11.963 ...خب 00:29:14.223 --> 00:29:16.220 حداقل خانواده‌ی من رو یادش نمی‌ره 00:29:16.962 --> 00:29:19.440 به هرحال بهتره قبل اینکه فروشگاه تعطیل کنه برم 00:29:20.738 --> 00:29:23.056 جان، اگه ازش خبر دار شدی در جریانـم بذار 00:29:24.217 --> 00:29:26.055 خواهش می‌کنم 00:29:34.211 --> 00:29:35.570 نقشه همین بود 00:29:37.209 --> 00:29:39.206 خب، چند نفر هستن؟ 00:29:39.208 --> 00:29:42.205 زیادن 00:29:42.206 --> 00:29:44.203 حداقل ۵۰ نفر هستن 00:29:44.205 --> 00:29:46.203 تو شبکه‌های اجتماعی خیلی سر و صدا کرده 00:29:48.926 --> 00:29:50.200 خب، بذار کمک کن 00:29:50.202 --> 00:29:52.199 چی؟ - بذار کمک کنن - 00:29:52.200 --> 00:29:54.197 تنهایی چند هفته وقت می‌بره تا اون منطقه رو بگردیم 00:29:54.199 --> 00:29:55.198 و وقت کافی نداریم 00:29:55.199 --> 00:29:57.196 پس بذار کمک کنن خیلی‌خب، من باید برم 00:30:00.195 --> 00:30:01.713 گفت بذار کمک کنن 00:30:01.715 --> 00:30:03.194 باشه 00:30:05.192 --> 00:30:07.189 بسیار خب، خانم‌ها و آقایون گوش کنید 00:30:07.191 --> 00:30:09.827 خیلی‌خب، جمع بشید یه توضیح مختصری بهتون می‌دیم 00:30:09.829 --> 00:30:11.824 به چندین گروه تقسیم‌تون می‌کنیم 00:30:11.825 --> 00:30:13.686 چون تعدادتون زیاده 00:30:14.187 --> 00:30:16.185 به مکس اِورشِد حسودیت می‌شد؟ 00:30:18.185 --> 00:30:21.182 در موردش بهم گفته بود ولی قبل اینکه با هم آشنا بشیم رابطه‌اش رو تموم کرده بود 00:30:21.183 --> 00:30:24.180 هنوز باهاش در ارتباط بود؟ - فکر نمی‌کنم - 00:30:24.181 --> 00:30:25.928 رابطه‌اش با اون تو رو اذیت می‌کرد؟ 00:30:25.930 --> 00:30:28.377 من اهمیتی نمی‌تونستم بدم اصلا طرف رو ندیدم 00:30:28.378 --> 00:30:32.175 بخوام راستش رو بگم، امیدوارم الان با اون بهم خیانت کنه 00:30:32.839 --> 00:30:35.173 می‌تونم بهتون می‌گم رابطه‌ی من و شان خوب بود 00:30:35.174 --> 00:30:37.752 و بهم اعتماد داشتیم - اوهوم - 00:30:38.731 --> 00:30:40.520 فکر می‌کنید مکس ربطی به این ماجرا داشته باشه؟ 00:30:40.546 --> 00:30:43.072 نمی‌دونم، باهاش صحبت می‌کنیم 00:30:45.168 --> 00:30:48.165 تا حالا با زن دیگه‌ای رابطه داشته؟ 00:30:48.166 --> 00:30:50.425 رابطه؟ منظورتون چیه؟ 00:30:50.427 --> 00:30:55.161 خب، تو کلابِ سوجو دیدن که با یه دختری خیلی خودمونی صحبت می‌کرده 00:30:55.162 --> 00:30:58.159 باهاش وقت می‌گذرونده - شوخی می‌کنید؟ - 00:30:58.160 --> 00:30:59.788 شان لزبین نیست - باید بپرسم - 00:30:59.789 --> 00:31:02.218 باید هر احتمالی رو بررسی کنم و نمی‌تونم مسائل رو خوب جلوه بدم 00:31:02.220 --> 00:31:04.908 باید جواب بگیرم 00:31:04.909 --> 00:31:08.153 اون لزبین نیست و نمی‌دونم کجاست 00:31:08.154 --> 00:31:09.153 خیلی‌خب 00:31:12.152 --> 00:31:14.149 نگاه، گوشیم رو بردار 00:31:14.150 --> 00:31:15.827 بررسیش کن 00:31:15.829 --> 00:31:19.145 می‌دونم روال کار چطوریـه خونه رو وارسی کنید، خودمم می‌خوام 00:31:19.171 --> 00:31:21.509 من نگران شانـم 00:31:23.971 --> 00:31:26.469 بخوام صادق باشم، حسابی وحشت زده‌ام 00:31:31.140 --> 00:31:34.137 خب، ازش راضی‌ام مطمئنا دست نداره 00:31:34.138 --> 00:31:36.136 موافقم 00:31:37.136 --> 00:31:39.486 در بررسی زیر هر گیاهی هستند و به دنبال هر سرنخی هستند 00:31:39.488 --> 00:31:41.132 که ممکن است آن‌ها رو به شان اوکلاهان برساند 00:31:41.134 --> 00:31:43.131 بیش از ۱۰۰ نفر 00:31:43.133 --> 00:31:45.130 در جنگل ساورنک، نزدیکیِ مارلبرو آمده‌اند 00:31:45.132 --> 00:31:47.552 تا در جستجوی دختر ۲۲ ساله کمک رسانی کنند 00:31:47.553 --> 00:31:49.128 در گروه‌های ۱۰ یا ۱۵ نفره 00:31:49.129 --> 00:31:52.127 یک مامور پلیس مشخص شده تا آن‌ها را رهبری کند 00:31:53.127 --> 00:31:55.363 جستجو در جنگل ساورنک صورت می‌گیره 00:31:55.364 --> 00:31:59.121 زیرا این نقطه، آخرین مکانی‌ست در اوایل شنبه صبح 00:31:59.123 --> 00:32:01.321 موبایل شان سیگنال داشته 00:32:09.157 --> 00:32:11.114 آقای «بارلو» من به این دلیل اینجا هستم 00:32:11.116 --> 00:32:14.749 چون دوربین تشخیص پلاک کنار جاده تصویر ماشین شما 00:32:14.775 --> 00:32:16.112 در ساعات اولیه شنبه صبح گرفته 00:32:16.113 --> 00:32:18.111 که به سمت جنگل ساورنک می‌رفتید 00:32:18.469 --> 00:32:20.466 یادتونه کجا می‌رفتید؟ 00:32:21.362 --> 00:32:22.881 ...آ 00:32:23.788 --> 00:32:25.107 یادمه حسابی حوصله‌ام سر رفته بود 00:32:26.233 --> 00:32:28.231 پس رفتید تا رانندگی کنید؟ 00:32:29.849 --> 00:32:31.007 بله 00:32:31.033 --> 00:32:32.032 برای چی؟ 00:32:33.102 --> 00:32:34.361 پفک بخرم 00:32:36.101 --> 00:32:37.100 پفک؟ 00:32:37.520 --> 00:32:39.098 دلم هوس کرده بود 00:32:39.099 --> 00:32:40.527 مزه ترشی پیازی 00:32:40.528 --> 00:32:42.716 می‌دونم چون توی فروشگاه شبانه روزی دارن 00:32:44.002 --> 00:32:46.444 دارید می‌گید که ساعت سه صبح 00:32:46.476 --> 00:32:49.012 چهل دقیقه تا سوئیندونِ الد تاون طی کردید 00:32:49.093 --> 00:32:51.092 و چهل دقیقه هم برگشتید 00:32:51.451 --> 00:32:53.749 تا پفک بخرید؟ 00:32:55.261 --> 00:32:56.260 بله 00:32:57.088 --> 00:33:00.085 نمی‌دونستم رفتی بیرون - !خب رفتم، مامان - 00:33:00.086 --> 00:33:01.924 !نمی‌خواد تو دخالت کنی 00:33:07.082 --> 00:33:10.079 خونه وسط جنگل ساورنکـه؟ 00:33:10.080 --> 00:33:11.385 آره، یه کلبه‌ی کوچیکـه 00:33:11.386 --> 00:33:13.076 این آدم پنجاه سالشه 00:33:13.078 --> 00:33:15.075 و با مامانـش زندگی می‌کنه حس خوبی بهش ندارم، رییس 00:33:15.077 --> 00:33:17.074 ...پفک - صحیح، حکم تفتیش منزل می‌خوایم - 00:33:17.076 --> 00:33:20.074 باید ماشینـش رو توقیف کنیم، همون‌جا بمون، باب حواسش بهت باشه 00:33:25.929 --> 00:33:27.447 لورا از دانشگاه اومده 00:33:27.472 --> 00:33:29.567 می‌دونم، عالی نیست؟ 00:33:30.439 --> 00:33:32.004 بابا اومد ایستگاه دنبالـم 00:33:33.042 --> 00:33:35.609 مامان، چی شده؟ - بیا عشقم، چیزی نیست - 00:33:35.634 --> 00:33:37.063 در مورد شان‌ـه؟ 00:33:37.742 --> 00:33:39.740 من، من بهش گفتم خونه نیومده 00:33:41.061 --> 00:33:42.849 بیا تو آشپزخونه عشقم - واسه چی؟ - 00:33:42.851 --> 00:33:46.058 بیا، چیزی نیست، تو کار اشتباهی نکردی ...فقط 00:33:47.317 --> 00:33:49.054 فقط، یکم نگران شان هستیم 00:33:49.056 --> 00:33:50.893 چون نمی‌دونیم کجاست 00:33:50.895 --> 00:33:52.892 نمی‌شه زنگ بزنی به موبایلـش؟ 00:33:52.894 --> 00:33:54.636 زنگ زدیم ولی جواب نمی‌ده 00:33:54.662 --> 00:33:56.076 پس کجاست؟ 00:33:59.050 --> 00:34:03.046 از پلیس خواستیم تا کمک کنن پیداش کنیم دارن دنبالش می‌گردن 00:34:03.048 --> 00:34:05.045 پیداش می‌کنن، مگه نه مامان؟ 00:34:05.046 --> 00:34:06.045 امیدوارم 00:34:06.047 --> 00:34:07.565 پیداش می‌کنن 00:34:41.024 --> 00:34:43.022 !مستقیم 00:34:57.900 --> 00:34:58.993 !«هانا» 00:35:07.009 --> 00:35:08.847 چی پیدا کردی؟ 00:35:09.932 --> 00:35:11.745 شورتـه 00:35:28.228 --> 00:35:30.913 چی شده؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:33.488 --> 00:35:35.107 اون بالا چه خبره؟ 00:35:35.162 --> 00:35:36.602 چی شده؟ 00:35:41.891 --> 00:35:44.024 آقای بارلو، می‌خوام برم توی اتاق زیر شیروونی 00:35:47.543 --> 00:35:50.249 شب‌ها همیشه می‌ره بیرون و رانندگی می‌کنه 00:35:50.250 --> 00:35:52.619 خیلی مرموزه - !مامان، خفه شو - 00:36:15.142 --> 00:36:17.200 به مامانم گفتم شرش رو کم کردم 00:36:17.621 --> 00:36:18.951 لطفا چیزی بهش نگو 00:36:19.524 --> 00:36:21.941 بچه‌های تیم آنلاین روی شرکت‌های تاکسی کار می‌کردن 00:36:21.943 --> 00:36:23.261 یه راننده تاکسی رو پیدا کردن 00:36:23.262 --> 00:36:25.646 که سه بار محکومیت واسه آزار و اذیت جنسی گرفته 00:36:25.648 --> 00:36:27.259 داریم بررسیش می‌کنیم 00:36:27.260 --> 00:36:30.097 می‌خوایم ببینیم شب جمعه و صبح شنبه کجا بوده 00:36:30.098 --> 00:36:32.455 در مورد شورت پیدا شده شنیدی؟ 00:36:32.996 --> 00:36:35.253 واحد جستجو یه جفت شورت پاره شده تو جنگل ساورنک 00:36:35.255 --> 00:36:36.254 نزدیک یکی از محل‌های ورود پیدا کردن 00:36:36.255 --> 00:36:38.771 از «جنویو» خواستم تا سریعا به پزشکی قانونی بدتـش 00:36:38.773 --> 00:36:42.261 سارا، چی داری؟ - فیلم دوربین مدار بسته از خیابون اصلی - 00:36:42.263 --> 00:36:45.350 خیلی‌خب، این شرق خیابون اصلیـه 00:36:45.351 --> 00:36:47.767 بعد اینکه از کلاب سوجو اومد بیرون شان از جاده رد می‌شخ 00:36:47.768 --> 00:36:50.084 یکمی کیفیت فیلم بده 00:36:50.421 --> 00:36:52.578 داشته سمت خونه می‌رفته 00:36:52.603 --> 00:36:53.602 درسته 00:36:58.146 --> 00:36:59.625 ...و بعدش 00:37:00.240 --> 00:37:02.658 توی نور چراغِ ماشین ناپدید می‌شه 00:37:05.456 --> 00:37:07.414 جفت راهنماش روشن بوده 00:37:22.397 --> 00:37:23.694 نیست 00:37:23.695 --> 00:37:26.025 بارها و بارها دیدمـش می‌بینی که می‌ره توی چراغ ماشین 00:37:26.027 --> 00:37:27.582 بعد اینکه ماشین می‌ره دیگه اونجا نیست 00:37:27.583 --> 00:37:30.421 حتما سوار ماشین شده - دوباره پخش کن - 00:37:32.060 --> 00:37:34.737 ۶۵ثانیه می‌شه تا وقتی که شان سمت چراغ ماشین می‌ره 00:37:34.739 --> 00:37:36.437 و ماشین حرکت می‌کنه 00:37:43.214 --> 00:37:46.720 چرا آدم باید سوار ماشینی بشه که مسیر رو اشتباه می‌ره؟ 00:37:46.721 --> 00:37:48.997 شاید راننده رو می‌شناخته - خیلی‌خب، دوباره پخش کن - 00:37:48.999 --> 00:37:50.549 فریم به فریم تا وقتی که ماشین می‌ره 00:37:54.067 --> 00:37:55.524 ماشین استشین‌ـه 00:37:55.525 --> 00:37:57.585 هنوز مدلش رو نفهمیدیم یه تیم دارن روش کار می‌کنن 00:37:57.587 --> 00:37:58.624 رنگش چی؟ 00:37:58.649 --> 00:38:00.202 فقط می‌تونیم بگیم تیره‌ست 00:38:00.583 --> 00:38:03.707 ممکنه مشکی باشه، سرمه‌ای باشه یا حتی سبز 00:38:03.708 --> 00:38:05.200 باربند داره 00:38:06.200 --> 00:38:09.197 مشخص نیست سوار ماشین شده یا نه 00:38:09.597 --> 00:38:10.596 وایسا 00:38:12.196 --> 00:38:13.195 این چیه؟ 00:38:16.933 --> 00:38:18.570 ...سخته گفتنش 00:38:18.571 --> 00:38:20.450 شاید برچسب باشه؟ - دوباره پخش کن - 00:38:26.187 --> 00:38:28.868 باقی دوربین‌های مناطق دیگه چی؟ 00:38:28.870 --> 00:38:31.768 داره روش کار می‌شه - باید مطمئن بشیم - 00:38:31.769 --> 00:38:33.859 پایین تپه نبوده 00:38:33.861 --> 00:38:36.944 باید کاملا مطمئن بشیم که سوار ماشین شده 00:38:36.945 --> 00:38:38.919 خیلی‌خب، ممنون رییس - کارت خوب بود - 00:38:48.174 --> 00:38:50.512 همیشه نگرانم که آنفولانزا بگیره 00:38:52.911 --> 00:38:55.168 فکر کردن بهش سخته که بیرون از خونه می‌خوابه 00:38:55.170 --> 00:38:58.428 خب، اگه کلاب بریستول رو داره می‌چرخونه پس بیرون از خونه نمی‌خوابه 00:38:59.886 --> 00:39:02.404 نمی‌تونیم مطمئن باشیم هنوز اونجاست 00:39:09.161 --> 00:39:11.158 اون نیست 00:39:11.700 --> 00:39:14.250 بیخیال، کافیه دیگه امشب اینجا نیست 00:39:14.251 --> 00:39:16.776 هفته‌ی دیگه برمی‌گردیم - ...فقط - 00:39:17.156 --> 00:39:19.934 این ساندویچ‌ها رو واسشون می‌برم، بیچاره‌ها 00:39:33.147 --> 00:39:35.554 اسمش بکی گادنـه 00:39:35.555 --> 00:39:37.466 یا ممکنه خودش رو بکی ادواردز معرفی کنه 00:39:37.468 --> 00:39:40.701 یه موطلایی کوچولوئـه، قدش ۱۳۰ بیشتر نیست 00:39:40.702 --> 00:39:42.505 ولی به همه ۱.۶۴ئـه 00:39:42.507 --> 00:39:45.719 ولی اگه خبری ازش شنیدید می‌شه دفعه‌ی بعد بهم بگی؟ 00:39:45.720 --> 00:39:47.397 من بیشتر هفته رو اینجام 00:39:48.137 --> 00:39:50.134 خیلی‌خب، ممنون، شب بخیر 00:39:50.136 --> 00:39:51.755 خداحافظ - شب بخیر - 00:39:51.756 --> 00:39:53.906 مراقب باشید دخترا 00:39:53.908 --> 00:39:55.133 مراقب خودتون باشید 00:39:56.133 --> 00:39:58.571 خیلی‌خب، شب بخیر 00:40:01.582 --> 00:40:03.580 بفرما - ممنون - 00:40:04.963 --> 00:40:06.511 دخترها واست خریدن 00:40:06.512 --> 00:40:09.064 با مامانم رفتن خریدن - قشنگه - 00:40:12.123 --> 00:40:15.010 واقعا فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟ - ...آم - 00:40:15.011 --> 00:40:18.119 خب، باید اینطور فکر کنم، نه؟ من اینکار رو نمی‌کنم تا جنازه پیدا کنم 00:40:21.637 --> 00:40:24.295 باید ایمان داشته باشم می‌تونم نجاتـش بدم، نه؟ 00:40:26.114 --> 00:40:28.612 آره - خوشحالم خونه‌ای - 00:40:34.522 --> 00:40:38.519 [ دوشنبه ساعت ۹:۴۶ دقیقه - دو روز و ۶ ساعت پس از گم شدنِ شان ] 00:40:44.141 --> 00:40:46.178 استیو، یه دقیقه وقت داری؟ - عذر می‌خوام - 00:40:46.180 --> 00:40:48.099 بله، داشتم می‌رفتم واسه کنفرانس مطبوعاتی، مایک 00:40:48.101 --> 00:40:51.832 شنیدم با ری هی‌وود دیدار داشتی - باهاش فقط قهوه خوردم - 00:40:51.834 --> 00:40:53.548 احتمالا به نفعت باشه تا زمانی که 00:40:53.550 --> 00:40:55.575 تحقیقات پرونده‌اش در حال انجامه باهاش در ارتباط نباشی 00:40:55.576 --> 00:40:57.095 همونطور که گفتم فقط برای قهوه بود 00:40:58.095 --> 00:41:00.092 گفتم که، احتمالا به صلاحته نبینیـش 00:41:01.065 --> 00:41:02.064 همم؟ 00:41:03.790 --> 00:41:05.468 عذر می‌خوام 00:41:16.171 --> 00:41:17.649 ...اون‌ها 00:41:18.183 --> 00:41:19.688 وحشتناک و فضول هستند 00:41:19.689 --> 00:41:21.646 یه اتفاق ناخوشایند اما لازمه 00:41:21.648 --> 00:41:23.645 در غیر اینصورت تقاضا نمی‌کردم که اینکار رو انجام بدید 00:41:23.646 --> 00:41:26.643 تصمیم گرفتید کی قراره صحبت کنه؟ 00:41:26.645 --> 00:41:27.851 من صحبت می‌کنم 00:41:28.296 --> 00:41:29.641 نمی‌خوایم وسط مصاحبه در هم بشکنی 00:41:29.643 --> 00:41:32.194 نمیشکنم - مطمئنی، کو؟ - 00:41:32.195 --> 00:41:33.912 می‌خواد مردم از فکر من بیرون بیان 00:41:33.914 --> 00:41:36.232 از اینکه دوست پسرش ربطی به این ماجرا داشته یا نه 00:41:36.234 --> 00:41:37.540 فقط روی پیدا کردن شان تمرکز کنن 00:41:37.565 --> 00:41:38.636 با یه تیر دو نشون بزنیم 00:41:38.637 --> 00:41:41.197 خب، اگه اون می‌خواد صحبت کنه 00:41:41.199 --> 00:41:42.834 از نظر من ایرادی نداره 00:41:42.835 --> 00:41:44.886 هرکاری که بهترین تاثیر رو داره انجام بشه 00:41:45.953 --> 00:41:48.644 اگه نتونست ادامه بده من صحبت می‌کنم - خوبه - 00:41:48.991 --> 00:41:50.629 الین، می‌شه لطفا 00:41:50.630 --> 00:41:52.627 کنار کوین بشینی؟ 00:41:57.466 --> 00:41:58.624 خیلی‌خب، حاضرید؟ 00:42:23.430 --> 00:42:26.427 ما فقط خواهان این هستیم که بدانیم حال شان خوب است 00:42:26.608 --> 00:42:29.445 اون بیش از دو روز است که گم شده است 00:42:29.446 --> 00:42:30.604 ...کارن 00:42:30.606 --> 00:42:32.603 دست به دعا برداشته‌ایم تا شان صحیح و سالم برگردد 00:42:32.937 --> 00:42:37.600 اون اینطور نیست که به خونه برنگردد یا برای مدت طولانی تماس نگیرد 00:42:37.601 --> 00:42:38.600 خودشه 00:42:39.133 --> 00:42:42.131 مامانه‌ست، اونطرف خیابون زندگی می‌کنه چارلی 00:42:42.133 --> 00:42:43.437 می‌خواهیم که سالم و سلامت برگردد 00:42:43.438 --> 00:42:45.595 باهاش صحبت نکردم ولی مطمئنا خودشه 00:42:45.596 --> 00:42:47.593 این که اطلاعی از مکان او نیست قلب آدم را می‌شکند 00:42:47.595 --> 00:42:48.594 زنِ بیچاره 00:42:48.596 --> 00:42:52.285 یکی باید شان رو دیده باشه یا بدونه کجاست 00:42:53.592 --> 00:42:56.589 فقط می‌خوایم پا پیش بذاره و با پلیس تماس بگیره 00:42:56.590 --> 00:42:58.587 خانم‌‌ها و آقایون، خیلی متشکر 00:43:00.587 --> 00:43:02.584 خانم‌‌ها و آقایون، خیلی متشکر 00:43:02.586 --> 00:43:06.582 مامور مطبوعاتِ ما در صورت هرگونه اطلاعاتی به عرضتون می‌رسونه 00:43:06.584 --> 00:43:09.582 خوب از پسش بر اومد، نه؟ - خدا رو شکر تموم شد - 00:43:10.128 --> 00:43:13.577 واحد آنلاین سابقه فیلیپ بارلو رو بررسی کردن مرد پفکی 00:43:13.579 --> 00:43:15.576 اوهوم - هشت تا محکومیت داشته - 00:43:15.578 --> 00:43:18.575 بیشترشون دزدی و تقلب بوده یه سابقه ضرب و شتم هم داشته 00:43:18.576 --> 00:43:20.000 بله و ماشینش رنگ تیره نیست 00:43:20.001 --> 00:43:23.253 خبر از اون راننده تاکسی که سابقه آزار و اذیت جنسی داشت نشده؟ 00:43:24.420 --> 00:43:26.664 نه، هنوز چیزی نرسیده 00:43:27.571 --> 00:43:29.568 بهتره بری سراغ قرارت - آره - 00:43:29.570 --> 00:43:30.982 ...استیو - اوهوم؟ - 00:43:32.568 --> 00:43:35.566 از یه رفیق به اسم «دوایزز نیک» تماس داشتم 00:43:36.945 --> 00:43:37.944 ...متاسفم رفیق 00:43:39.071 --> 00:43:40.909 به نظر ری هی‌وود خودکشی کرده 00:43:42.335 --> 00:43:43.560 چی؟ 00:43:43.934 --> 00:43:47.238 دوست دخترش امروز صبح توی پارکینگ آویزون پیداش کرده 00:43:50.817 --> 00:43:52.336 چی؟ 00:43:59.391 --> 00:44:00.850 کارت خوب بود، کو 00:44:00.852 --> 00:44:02.549 واقعا کارت خوب بود 00:44:05.881 --> 00:44:07.546 اعصاب خورد کن بود، الین؟ 00:44:08.182 --> 00:44:10.039 راستش رو بگم، حس می‌کردم عروسک خیمه شب بازی‌ام 00:44:10.041 --> 00:44:12.542 دستت رو تکون بده و دماغت رو بگیر عکاس‌ها عصبانی شدن 00:44:12.543 --> 00:44:14.540 حس کردم بازیچه دست شدم 00:44:14.542 --> 00:44:16.539 میک، الین رو بغل کن 00:44:16.541 --> 00:44:18.218 نمی‌خوام بغلم کنن 00:44:18.706 --> 00:44:20.025 من خوبـم، ممنون 00:44:24.863 --> 00:44:26.243 خوبی؟ 00:44:26.268 --> 00:44:27.267 هی 00:44:32.531 --> 00:44:33.889 چرا دبز؟ 00:44:33.890 --> 00:44:35.528 چرا خودش رو کشت؟ 00:44:35.529 --> 00:44:37.526 آره، تحقیقات باعث استرسش شده بود 00:44:37.528 --> 00:44:39.339 !ولی اون بچه داشت محض رضای خدا 00:44:41.526 --> 00:44:44.097 استیو، باید یه نگاهی به ری هی‌وود بندازی 00:44:44.524 --> 00:44:45.722 منظورت چیه؟ 00:44:45.723 --> 00:44:48.520 بعنوان بخشی از تحقیقات 00:44:48.522 --> 00:44:50.519 باید بررسیش کنی - واسه چی؟ - 00:44:50.520 --> 00:44:52.966 چون من رو یه بار رسوند خونه - !دست بردار، تو دیگه نگو - 00:44:52.968 --> 00:44:56.515 نه، نه، سعی نکرد مسخره بازی کنه بحث این نیست 00:44:56.517 --> 00:44:58.514 یادمه ماشینـش استیشن بود 00:44:58.516 --> 00:45:01.846 استیشن تیره که باربند هم داشت 00:45:18.069 --> 00:45:22.069 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:22.093 --> 00:45:35.093 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.