WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.863 --> 00:00:08.198
من جَن بروبرگ هستم

00:00:08.239 --> 00:00:11.451
و این سریال براساس
داستان زندگی من ساخته شده

00:00:11.493 --> 00:00:13.745
می‌دونم ممکنه باورنکردنی به‌نظر برسه

00:00:13.787 --> 00:00:17.666
ولی قبلاً توی دنیای متفاوتی زندگی می‌کردیم

00:00:17.707 --> 00:00:20.835
امروز می‌خوام
داستان خانواده‌م رو براتون تعریف کنم

00:00:20.877 --> 00:00:22.337
چون به‌نظر می‌رسه خیلی‌ها فکر می‌کنن

00:00:22.379 --> 00:00:25.340
یه همچین اتفاقی هیچ‌وقت براشون نمیافته

00:00:25.382 --> 00:00:29.594
مخصوصاً توسط کسی که
می‌شناسن و بهش اعتماد دارن

00:00:29.636 --> 00:00:31.763
ولی این اتفاق افتاد

00:00:31.805 --> 00:00:36.643
،این اتفاق برای خانوادۀ من افتاد
برای من افتاد

00:00:36.685 --> 00:00:39.145
ممنون که این سریال رو تماشا می‌کنین

00:00:55.096 --> 00:00:59.809
« بر اساس اتفاقات واقعی »

00:01:01.000 --> 00:01:06.000
..:: بلبل جان تقدیم میکند ::..

00:01:06.000 --> 00:01:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.295 --> 00:01:17.916
« پوکاتلو، آیداهو »
« سال ۱۹۷۵ »

00:01:24.024 --> 00:01:25.984
شب بخیر، عزیزم

00:01:26.026 --> 00:01:28.570
همه‌چی روبراهه؟

00:01:28.612 --> 00:01:31.615
همه‌چی خوبه، مامان -
باشه -

00:01:31.656 --> 00:01:33.450
دوستت دارم، جَنی

00:02:34.988 --> 00:02:39.824
« چند سال قبل »

00:02:40.850 --> 00:02:42.060
امروز رفتیم کلیسا

00:02:42.102 --> 00:02:45.271
و یه مراسم دینی خیلی خوب داشتیم

00:02:45.313 --> 00:02:47.899
واقعاً امروز بهم خوش گذشت

00:02:47.941 --> 00:02:50.777
به‌خاطر پدر و مادر فوق‌العاده‌ای
که دارم سپاسگزارم

00:02:50.819 --> 00:02:52.904
مامان و بابام بهم انجیل و اینکه

00:02:52.946 --> 00:02:54.906
چطور آدم خوبی باشم رو یاد میدن

00:02:54.948 --> 00:02:56.449
…اگر والدین و خواهرام رو نداشتم

00:02:57.701 --> 00:03:00.203
!جَن -
کارن، یکم صبر کن -

00:03:02.539 --> 00:03:04.749
!داره میاد! داره میاد

00:03:06.334 --> 00:03:08.670
جَن؟ -
«گفت: «یکم صبر کن -

00:03:10.422 --> 00:03:11.923
خانوادۀ بریچر کی هستن؟

00:03:11.965 --> 00:03:14.467
خب، قراره امروز متوجه بشیم، عزیزم

00:03:14.509 --> 00:03:16.219
خانوادۀ برچ‌تولد، سوزان

00:03:16.261 --> 00:03:17.679
یادته، بیرون از کلیسا دیدیم‌شون؟

00:03:17.721 --> 00:03:20.307
آقای برچ‌تولد صاحب یه فروشگاه بزرگه

00:03:20.348 --> 00:03:22.183
جَن، عزیزم، بیا اینجا -
بسیارخب، بریم -

00:03:22.225 --> 00:03:23.852
!آماده‌ام

00:03:23.893 --> 00:03:27.689
قراره بهشون نشون بدیم
مردم پوکاتلو چه آدمای خوبین، نه؟

00:03:27.731 --> 00:03:29.608
کُتت رو بپوش

00:03:29.649 --> 00:03:30.984
بیا اینجا

00:03:35.864 --> 00:03:37.157
دوستت داریم

00:03:37.198 --> 00:03:38.992
باشه، بچه‌ها

00:03:39.034 --> 00:03:44.122
!حرکت کنین! دو، سه، چهار
!حرکت کنین! دو، سه، چهار

00:03:48.460 --> 00:03:51.504
دخترا، خونه‌شون ۲ تا خیابون
باهامون فاصله داره. بیاین پیاده بریم

00:03:51.546 --> 00:03:54.257
خونه‌شون پائین خیابونه

00:03:58.553 --> 00:04:00.639
خب، ۳ تا پسر دارن

00:04:00.680 --> 00:04:04.351
یکی هم‌سن جَن، یکی هم‌سن کارن
و یکی هم‌سن سوزان

00:04:04.392 --> 00:04:06.353
و یه دختر کوچولو -
وای -

00:04:06.394 --> 00:04:08.541
‫۳ تا پسر و یه دختر کوچولو

00:04:08.565 --> 00:04:09.272
بسیارخب

00:04:12.067 --> 00:04:15.153
سلام، جَن -
سلام، خانوادۀ بروبرگ -

00:04:15.195 --> 00:04:17.197
سلام، کارولاین

00:04:18.239 --> 00:04:19.699
لعنتی

00:04:19.741 --> 00:04:21.952
باشه، کی می‌خواد زنگ بزنه؟

00:04:28.917 --> 00:04:31.920
خب، خانوادۀ بِرِیدی
توی ملک من چیکار می‌کنن؟

00:04:31.962 --> 00:04:33.588
خانوادۀ بِرِیدی، سریال مورد علاقه‌مونه

00:04:33.630 --> 00:04:36.883
اصلاً جای تعجب نداره. به تو میاد جَن باشی

00:04:36.925 --> 00:04:38.176
آره، من جَن‌ام

00:04:39.761 --> 00:04:41.763
خب، خوشحالم می‌بینمت، جَن

00:04:45.266 --> 00:04:46.851
تو باید پدر خانواده باشی

00:04:46.893 --> 00:04:49.354
خوشحالم می‌بینمت بروبرگ. باب برچ‌تولد هستم

00:04:49.396 --> 00:04:50.981
خوشحالم می‌بینمت، باب

00:04:51.022 --> 00:04:52.899
اسمم باب‌ــه. همه باب‌ان

00:04:52.941 --> 00:04:54.943
شما دخترا باب هستین؟

00:04:54.985 --> 00:04:57.237
خب، بیاین داخل، یه عالمه باب

00:05:02.200 --> 00:05:03.910
…خانوادۀ بروبرگ، اینا پسرام

00:05:03.952 --> 00:05:07.038
پسرا، پسرا

00:05:07.080 --> 00:05:09.582
و این همسر عزیزم
گِیل‌ــه

00:05:09.624 --> 00:05:11.376
سلام -
گوک‌وِلد -

00:05:11.418 --> 00:05:13.336
به زبان نُروژی
«یعنی «عصر بخیر

00:05:13.378 --> 00:05:15.005
!هان

00:05:15.046 --> 00:05:17.090
داستان این وسایل چیه؟

00:05:17.132 --> 00:05:18.383
اوه

00:05:18.425 --> 00:05:20.802
خب، چون نتونستیم برای پیکنیک تابستونی

00:05:20.844 --> 00:05:23.763
،ازتون پذیرایی کنیم
تصمیم گرفتیم داخل خونه اینکارو انجام بدیم

00:05:23.805 --> 00:05:27.309
یکم غیر متعارفه ولی ما همچین آدمایی هستیم

00:05:29.019 --> 00:05:31.855
خب، یه بالش بردارین
و من میرم چند تا برگر درست کنم

00:05:31.896 --> 00:05:33.690
بفرمائین

00:05:33.732 --> 00:05:36.526
لحظه‌ای که فهمیدم جای درست رو انتخاب کردم

00:05:36.568 --> 00:05:39.404
لحظه‌ای بود که اون روز
تو رو بیرون از کلیسا دیدم، مِری اَن

00:05:39.446 --> 00:05:40.947
وای، خدا

00:05:40.989 --> 00:05:43.867
دخترا دوست دارن اینجا بزرگ بشن
و منم شکایتی ندارم

00:05:43.908 --> 00:05:45.744
مطمئنم وقتی که کوچیک بودی

00:05:45.785 --> 00:05:48.622
و بهترین جای ممکن رو تصور می‌کردی

00:05:48.663 --> 00:05:51.625
یه همچین چیزی رو می‌خواستی، هان؟

00:05:51.666 --> 00:05:53.793
آره، به گمونم همینطوره

00:05:53.835 --> 00:05:58.006
چقدر خوب شد که شماها اومدین اینجا

00:05:58.048 --> 00:05:59.215
منظورم اینه، به مِری اَن میگم

00:05:59.257 --> 00:06:03.136
همیشه زمان خوبی برای پیدا کردن دوستای جدیده

00:06:03.178 --> 00:06:05.305
همۀ مردم پوکاتلو دوستت هستن

00:06:05.347 --> 00:06:06.806
دیگه کسی نمونده

00:06:06.848 --> 00:06:08.350
،اینجا شما وارد ماجرا میشین
خانوادۀ برچ‌تولد

00:06:08.391 --> 00:06:11.603
وای، پسر -
و مدرسه‌های اینجا خیلی خوبن -

00:06:11.645 --> 00:06:14.105
و تئاتر -
هوم -

00:06:14.147 --> 00:06:16.274
هفته‌ای که رسیدیم اینجا
نمایش «اولیور» که بچه‌ها اجرا کردن رو دیدیم

00:06:16.316 --> 00:06:18.985
فکر کردیم اشتباه اومدیم
و سر از برادوی درآوردیم
[خیابانی در نیویورک که به‌خاطر اجرای نمایش معروفه]

00:06:19.027 --> 00:06:20.445
!اون من بودم

00:06:20.487 --> 00:06:23.073
من اولیور بودم -
واقعاً؟ -

00:06:23.114 --> 00:06:25.075
،جَنی توی نمایش اولیور بازی می‌کرد
نمایش رو مال خودش کرده بود

00:06:25.116 --> 00:06:26.826
البته من اینطوری فکر می‌کنم. من پدرشم

00:06:26.868 --> 00:06:29.871
…مخصوصاً

00:06:29.913 --> 00:06:32.832
«عشق کجاست؟»
«عشق کجاست؟»

00:06:32.874 --> 00:06:34.834
دخترتون صدای قشنگی داره

00:06:34.876 --> 00:06:36.002
همینطوره

00:06:36.044 --> 00:06:37.587
…هی، جَنی، نظرت

00:06:37.629 --> 00:06:39.089
نظرت چیه الان برامون آواز بخونی؟

00:06:39.130 --> 00:06:41.132
مثل یه برنامۀ استعدادیابی؟

00:06:41.174 --> 00:06:42.842
جالب به‌نظر می‌رسه

00:06:42.884 --> 00:06:44.344
باشه

00:06:44.386 --> 00:06:47.222
ولی باید تمرین کنم -
حتماً -

00:06:47.263 --> 00:06:50.600
خب، می‌تونی از اتاق جسپر و جوئل استفاده کنی

00:06:50.642 --> 00:06:52.102
یا از اتاق من و گِیل

00:06:52.143 --> 00:06:55.647
اِ… جسپر، جوئل، جیکوب، کارن و سوزان؟

00:06:55.689 --> 00:06:57.565
جلوی شما اجرا می‌کنم

00:06:57.607 --> 00:06:59.609
پسرا، شنیدین جَن چی گفت. برین

00:07:03.113 --> 00:07:04.906
پسرای خوبی باشین. پسرای خوبی باشین

00:07:09.369 --> 00:07:10.954
باشه، تو بشین اینجا

00:07:12.664 --> 00:07:13.957
باشه

00:07:13.999 --> 00:07:16.876
الان آروم
ولی جلوی اونا بلند می‌خونم

00:07:16.918 --> 00:07:19.462
ما نمی‌تونیم توی یه شهر بزرگ زندگی کنیم

00:07:19.504 --> 00:07:21.715
نه با اون همه سروصدا و خشونت

00:07:21.756 --> 00:07:23.425
نه با ۳ تا دختر

00:07:23.466 --> 00:07:25.593
من دوست دارم شب ستاره‌ها رو ببینم

00:07:25.635 --> 00:07:28.346
وای. گِیل

00:07:28.388 --> 00:07:31.349
…حالا که صحبت از ستاره‌ها شد

00:07:31.391 --> 00:07:33.810
اون چیزی که بابات دیده بود رو
براشون تعریف کن

00:07:33.852 --> 00:07:36.313
…این

00:07:38.398 --> 00:07:40.066
باشه

00:07:43.278 --> 00:07:46.990
من یه دختر بچه بودم

00:07:47.032 --> 00:07:48.700
یه شب بابام داشت ار فروشگاه

00:07:48.742 --> 00:07:51.161
علوفۀ دام توی بریگام سیتی برمی‌گشت خونه

00:07:51.202 --> 00:07:54.748
ماه رفت پشت اَبر

00:07:54.789 --> 00:07:59.044
و پدرم ۲ تا چیز نور مانند رو دید
که به همه‌جا تابیده می‌شدن

00:07:59.085 --> 00:08:01.421
چراغ ماشین نبودن. سرعت‌شون خیلی زیاد بود

00:08:01.463 --> 00:08:05.258
پدرم سرعتش رو بیشتر کرد

00:08:05.300 --> 00:08:07.844
:و بعدش با خودش گفت

00:08:07.886 --> 00:08:11.806
«وای خدا. دارن نعقیبم می‌کنن»

00:08:13.183 --> 00:08:15.560
بعدش، ماشینش فاطی کرد

00:08:15.602 --> 00:08:17.354
رادیو و صفحه کیلومتر ماشین

00:08:17.395 --> 00:08:20.815
و بعدش یهو وسط جاده ماشین خاموش شد

00:08:20.857 --> 00:08:25.278
و اون چیزهای نور مانند روی زمین فرود اومدن

00:08:25.320 --> 00:08:27.697
و پدرم رو تماشا می‌کردن

00:08:28.615 --> 00:08:31.076
و بعدش دوباره پرواز کردن

00:08:31.117 --> 00:08:34.287
و رفتن توی آسمون

00:08:34.329 --> 00:08:36.414
تا جایی که دیگه ناپدید شدن

00:08:36.456 --> 00:08:37.624
صبح روز بعد، مادرم و من

00:08:37.666 --> 00:08:40.001
یه سر رفتیم مزرعۀ چغندر

00:08:40.043 --> 00:08:44.756
و محل فرودشون رو با چشمای خودمون دیدیم

00:08:51.346 --> 00:08:54.265
ماشین دوباره روشن شد؟

00:08:54.307 --> 00:08:57.185
نه، از اون روز به بعد دیگه هیچ‌وقت کار نکرد

00:09:00.772 --> 00:09:04.025
تا حالا همچین چیزی دیدی، جَن؟

00:09:07.862 --> 00:09:11.616
خب، هرگز نگو هرگز

00:09:15.328 --> 00:09:20.208
باید بگم، الان دوست دارم
برنامۀ استعدادیابی ببینم

00:09:20.250 --> 00:09:23.044
اوه، برنامۀ استعدادیابی خوراک خودمه

00:09:26.006 --> 00:09:29.259
بیاین. بشینین، بچه‌ها

00:09:29.301 --> 00:09:33.263
بسیارخب، حالا، وایسین، فبل از اینکه
بخش جالب ماجرا شروع بشه

00:09:33.305 --> 00:09:34.806
دلم می‌خواد ازت تشکر کنم، مِری اَن

00:09:34.848 --> 00:09:37.600
واسۀ اینکه شوهرت و ۳ تا

00:09:37.642 --> 00:09:39.853
دختر خوشگل‌تون رو آوردی اینجا

00:09:39.894 --> 00:09:42.355
و باعث شدین ما احساس غریبی نکنیم

00:09:42.397 --> 00:09:45.859
یه جورایی احساس می‌کنم از یه خانواده‌ایم

00:09:45.900 --> 00:09:49.154
اگرچه، آره، با وجود ۲ تا باب
شرایط می‌تونه گیج‌کننده باشه

00:09:49.195 --> 00:09:52.324
باید دوئل کنیم

00:09:54.117 --> 00:09:56.786
می‌دونین چیه، می‌تونین من رو بی صدا کنین

00:09:56.828 --> 00:09:59.205
از «برادر برچ‌تولد» آسون‌تره

00:09:59.247 --> 00:10:01.499
بچه‌ها هم همینطور

00:10:01.541 --> 00:10:04.669
واقعاً متأسفم، جَن. مزاحم اجرات شدم

00:10:04.711 --> 00:10:07.589
صحنه کاملاً در اختیار توئـه

00:10:18.600 --> 00:10:24.600
♪ عشق کجاست؟ ♪

00:10:25.065 --> 00:10:30.904
♪ آیا از آسمان بالا به زمین میافته؟ ♪

00:10:30.946 --> 00:10:36.201
♪ زیر اون درخت بیده ♪

00:10:36.242 --> 00:10:41.081
♪ که خوابش رو می‌دیدم؟ ♪

00:11:17.659 --> 00:11:19.577
به سلامت برگردین خونه

00:11:19.619 --> 00:11:21.037
خانوادۀ بروبرگ

00:11:23.665 --> 00:11:25.959
بیاین بازم از اینکارا بکنیم

00:11:26.001 --> 00:11:28.044
ممنون -
ممنون -

00:11:28.086 --> 00:11:29.713
ممنون که اومدین -
خداحافظ -

00:11:29.754 --> 00:11:31.381
شب بخیر، بی -
شب بخیر، برادر بی -

00:11:31.423 --> 00:11:33.133
شب بخیر -
خداحافظ -

00:11:42.017 --> 00:11:44.227
خب، خوب بود

00:11:44.269 --> 00:11:45.478
خیلی خوب بود

00:11:59.618 --> 00:12:02.078
،بسیارخب، خانما
کُت‌هاتون رو بدین به من. عجله کنین

00:12:02.120 --> 00:12:04.205
بیاین، دخترا. وقت خوابه

00:12:19.721 --> 00:12:21.389
…ای پدر آسمانی

00:12:21.431 --> 00:12:23.975
به‌خاطر این روز مبارک از تو سپاسگزاریم

00:12:24.017 --> 00:12:28.355
به‌خاطر خانواده‌مون، تیفی و بندیت، انجیل

00:12:28.396 --> 00:12:32.025
و شام سرگرم‌کنندۀ امشب با دوستای جدیدمون

00:12:32.067 --> 00:12:34.736
به بیماران و نیازمندان رحمت عطا کن

00:12:34.778 --> 00:12:38.365
و از ما در مقابل آسیب و خطر محافظت کن

00:12:38.406 --> 00:12:41.952
به نام عیسی مسیح، آمین

00:12:41.993 --> 00:12:43.495
آمین -
آمین -

00:12:43.536 --> 00:12:46.998
آمین. آفرین
« دوست خانواده »

00:13:02.615 --> 00:13:04.993
« کتاب مورمون »

00:13:10.540 --> 00:13:13.873
« ماه آپریل، سال ۱۹۷۳ »

00:13:15.819 --> 00:13:19.572
خیلی خوب بود -
عاشقش شدم، عاشقش شدم، عاشقش شدم -

00:13:19.614 --> 00:13:21.992
،«بگین «برادر بی
یک، دو، سه

00:13:22.033 --> 00:13:24.077
!برادر بی

00:13:29.708 --> 00:13:31.626
آماده‌ای؟

00:13:34.129 --> 00:13:36.006
شاید باید صبر کنی تا جِنی بزرگ بشه

00:13:38.466 --> 00:13:41.553
یه جوری انجامش میدی انگار آب خوردنه، بی

00:13:48.560 --> 00:13:50.937
ممنون

00:14:05.428 --> 00:14:08.181
« ماه مِی، سال ۱۹۷۴ »

00:14:20.425 --> 00:14:25.096
چسب زیاد بزن. الان فشارش میدم داخل

00:14:29.267 --> 00:14:31.728
!سلام

00:14:31.770 --> 00:14:34.272
سلام، عزیزم. بهت خوش گذشت؟

00:14:34.314 --> 00:14:36.983
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:14:41.756 --> 00:14:44.050
« ماه اکتبر، سال ۱۹۷۴ »

00:14:46.177 --> 00:14:48.722
« کلاس پیانوی جَن »

00:15:00.423 --> 00:15:02.842
وقت صبحونه‌ست، دخترای قشنگم

00:15:07.722 --> 00:15:11.393
بسیارخب، خمیر و نون بِرِشته، خیلی داغه

00:15:13.269 --> 00:15:16.189
جَن، یادت باشه
امروز بعد از مدرسه کلاس پیانو داری

00:15:16.231 --> 00:15:18.525
آره و بعد از شام امشب

00:15:18.566 --> 00:15:20.944
نظرتون چیه یه پازل بچینیم، هان؟

00:15:20.986 --> 00:15:22.904
عالیه، بابا -
هوم؟ -

00:15:33.248 --> 00:15:37.377
یه زن یه شیء ناشناس پرندۀ»
«هیجان‌انگیز می‌بینه

00:15:37.419 --> 00:15:38.962
وای

00:15:39.004 --> 00:15:40.380
چه باحال

00:15:40.422 --> 00:15:42.090
«ایکاش بی دیگه دربارۀ «گمشده در فضا

00:15:42.132 --> 00:15:44.676
یا «پیشتازان فضا» صحبت نمی‌کرد

00:15:48.513 --> 00:15:50.557
واسۀ کلاس اول خیلی هیجان دارم

00:15:50.598 --> 00:15:52.309
با خانم لندری کلاس دارم

00:15:52.350 --> 00:15:54.394
منم همینطور

00:15:54.436 --> 00:15:58.648
می‌دونستی جسپر خیلی ازت خوشش میاد؟

00:15:58.690 --> 00:16:00.358
واقعاً؟ -
بهت قول میدم -

00:16:00.400 --> 00:16:02.527
از زمان مهدکودک -
خیلی عجیبه -

00:16:02.569 --> 00:16:03.903
باورم نمیشه ازش خوشم میومد

00:16:03.945 --> 00:16:04.945
آره

00:16:10.619 --> 00:16:12.454
سلام، خانم جِنسِن

00:16:12.584 --> 00:16:15.625
« گُل‌فروشی اتکینز »

00:16:19.396 --> 00:16:21.189
« گُل‌فروشی اتکینز بازه »

00:16:30.805 --> 00:16:33.600
صبح بخیر، جنیفر

00:16:33.642 --> 00:16:35.435
امیدوارم تو هم مثل من صبح خوبی داشته باشی

00:16:35.477 --> 00:16:37.354
صبح خوبی خواهم داشت اگر بهم بگی
برای دختر ۱۰ ساله‌ای که قراره

00:16:37.395 --> 00:16:39.981
،اولین تک‌نوازی موسیقی کُرش رو انجام بده
چه گُلی بگیرم

00:16:40.023 --> 00:16:41.650
به این زودی روثی ۱۰ سالش شد؟

00:16:41.691 --> 00:16:43.652
،احساس می‌کنم اگر چشم بهم بزنم
بزرگ شده و ازدواج کرده

00:16:43.693 --> 00:16:45.987
،خب، هر روز یه جایزه‌ست
همیشه این جمله رو گفتم

00:16:46.029 --> 00:16:47.530
ببخشید، یه لحظه

00:16:47.572 --> 00:16:48.572
حتماً

00:16:54.454 --> 00:16:56.164
گُل‌فروشی اتکینز. چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:16:56.206 --> 00:16:58.166
صبح بخیر، بروبرگ. حالت چطوره؟

00:16:58.208 --> 00:17:00.835
اوه. خوبم، بی

00:17:00.877 --> 00:17:03.129
تو چی؟ -
اوه، من عالی‌ام -

00:17:03.546 --> 00:17:05.465
زنگ زدم ببینم اگر مشکلی نداشته باشی

00:17:05.507 --> 00:17:10.053
جَن رو بعد از کلاس پیانوش ببرم اسب‌سواری

00:17:10.095 --> 00:17:11.262
واسۀ امشب برنامه داریم

00:17:11.304 --> 00:17:12.847
قراره امشب یه پازل بچینیم

00:17:12.889 --> 00:17:15.225
…لعنتی. این

00:17:16.685 --> 00:17:18.311
می‌دونی، قضیه اینه که بهش قول دادم

00:17:18.353 --> 00:17:20.105
و اصلاً دلم نمی‌خواد نااُمیدش کنم

00:17:20.146 --> 00:17:21.481
می‌دونی که جَن وقتی بخواد

00:17:21.523 --> 00:17:23.441
یه کاری رو انجام بده چطوری میشه

00:17:23.483 --> 00:17:25.902
،خب، ببخشید، بی
باید یه وقت دیگه اینکارو انجام بدین

00:17:25.944 --> 00:17:28.029
روز خوبی داشته باشی. خداحافظ، خداحافظ -
…نه، باب -

00:17:28.989 --> 00:17:33.368
گُل ِ رُز ِ ساقه بلند همیشه جواب میده

00:17:40.667 --> 00:17:42.002
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:17:42.043 --> 00:17:44.796
وای خدا، مِری اَن. به‌نظر میاد ناراحتی

00:17:44.838 --> 00:17:46.339
سلام، بی

00:17:46.381 --> 00:17:49.134
اصلاً ناراحت نیست. تو چطوری؟

00:17:49.175 --> 00:17:51.845
خب، حالا که گفتی، باید بگم

00:17:51.886 --> 00:17:54.264
صبحونه نخوردم

00:17:54.306 --> 00:17:57.434
و یکم گرسنه‌مه

00:17:59.394 --> 00:18:02.522
خب، یکم صبر کن

00:18:02.664 --> 00:18:06.400
« فروشگاه لوازم خانگی جونز - هریسون »

00:18:06.484 --> 00:18:09.237
باب همیشه تعریف ساندویچ‌هاش رو می‌داد

00:18:09.279 --> 00:18:10.822
به‌نظر من هنرمند واقعی اون خونه تویی

00:18:10.864 --> 00:18:13.199
با چیزایی که توی یخچال داشتیم درستش کردم

00:18:13.241 --> 00:18:15.452
نحوۀ کنار هم قرار دادن مواد مهمه

00:18:15.493 --> 00:18:18.288
نمی‌دونم چطور اینکارو انجام میدی

00:18:18.330 --> 00:18:23.877
،تو واقعاً آدم خاصی هستی، مِری اَن
این رو می‌دونی؟

00:18:23.918 --> 00:18:25.170
هی

00:18:30.175 --> 00:18:32.010
مطمئنی ناراحت نیستی؟

00:18:36.306 --> 00:18:38.058
قراره آخر هفته با بچه‌ها بریم

00:18:38.099 --> 00:18:41.186
،میلک‌شیک بخوریم، واسۀ تولد
چطوره تو رو هم ببرم؟

00:18:41.227 --> 00:18:43.396
شاید اینجوری سرحال بیای

00:18:43.438 --> 00:18:47.400
حتماً سرحال میام

00:18:47.442 --> 00:18:49.069
…شاید بعدش، بتونیم -
تا یادم نرفته -

00:18:49.110 --> 00:18:51.446
تا یادم نرفته

00:18:51.488 --> 00:18:53.823
به جَن قول دادم بعد از کلاس پیانوش

00:18:53.865 --> 00:18:56.076
ببرمش اَمریکن فالز، اسب‌سواری

00:18:56.117 --> 00:18:57.494
داره خیلی خوب میشه

00:18:57.535 --> 00:18:59.329
امشب؟ -
آره -

00:18:59.371 --> 00:19:03.458
،آره. تا ساعت ۶:۳۰ برش می‌گردونم
دیرترین حالت دیگه ۷

00:19:03.500 --> 00:19:05.919
نباید مشکلی باشه. بهتره از باب بپرسم

00:19:05.961 --> 00:19:07.587
حتماً. حتماً

00:19:27.607 --> 00:19:29.609
گُل‌فروشی اتکینز، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:19:29.651 --> 00:19:31.653
سلام، عزیزم. اوضاع چطوره؟

00:19:31.695 --> 00:19:34.572
خیلی خوبه. یه تعداد گُل میخک رسیده

00:19:34.614 --> 00:19:37.450
بی می‌خواد امشب جَن رو بعد از کلاس پیانوش

00:19:37.492 --> 00:19:39.327
ببره اَمریکن فالز، اسب‌سواری

00:19:39.369 --> 00:19:41.079
شاید جَن یکم واسۀ شام دیر برسه خونه

00:19:41.121 --> 00:19:43.415
ولی عیبی که نداره، نه؟

00:19:43.456 --> 00:19:46.710
راستش، عیب داره. به بی گفتم نه

00:19:46.751 --> 00:19:49.462
نمی‌دونستم

00:19:49.504 --> 00:19:51.006
امکانش هست نظرت رو تغییر بدی؟

00:19:51.047 --> 00:19:52.215
می‌دونی که جَن چقدر ناراحت میشه

00:19:52.257 --> 00:19:54.259
و داره خیلی خوب میشه

00:19:54.301 --> 00:19:57.470
گفتم نه و جواب هنوز همون نه‌ــه

00:19:57.512 --> 00:19:59.055
نیازی نیست ناراحت و بد اخلاق بشی

00:19:59.097 --> 00:20:03.560
به‌نظرم داری بی منطق رفتار می‌کنی

00:20:03.601 --> 00:20:05.937
،اگر می‌تونستی سوار اسب بشی
می‌تونستی خودت جَن رو ببری

00:20:05.979 --> 00:20:07.230
!من به اسب حساسیت دارم

00:20:07.272 --> 00:20:08.523
خب، بی حساسیت نداره

00:20:09.691 --> 00:20:12.819
مِری اَن، پدر ِ جَن کیه؟

00:20:12.861 --> 00:20:14.237
بی یا من؟

00:20:16.072 --> 00:20:19.075
پدرش تویی، باب

00:20:20.702 --> 00:20:22.120
یک میسیسیپی، دو میسیسیپی

00:20:22.162 --> 00:20:23.204
سه میسیسیپی

00:20:23.246 --> 00:20:24.998
چهار میسیسیپی، پنج میسیسیپی

00:20:25.040 --> 00:20:28.209
آن مان نوارا

00:20:28.251 --> 00:20:30.003
شیر

00:20:30.045 --> 00:20:31.254
گربه

00:21:09.918 --> 00:21:12.879
اِد استیونز. همونی که باید می‌دیدم

00:21:12.921 --> 00:21:15.840
سلام، باب. چه کاری از دستم برمیاد؟

00:21:16.925 --> 00:21:21.012
اوه، می‌خواستم یه چک رو بخوابونم به حساب

00:21:21.054 --> 00:21:24.307
‫ ۲۷۲۰۸ دلار و ۴۳ سِنت

00:21:24.349 --> 00:21:26.393
یا خدا، باب

00:21:26.434 --> 00:21:28.395
انقدر پول رو از کجا آوردی؟

00:21:28.436 --> 00:21:31.481
خب، فروشگاه رو فروختم

00:21:34.150 --> 00:21:35.944
برداشت هم دارم

00:21:50.792 --> 00:21:53.545
باشه، بریم که داشته باشیم

00:21:55.171 --> 00:21:56.381
آفرین دختر خوب، جِنی

00:21:57.799 --> 00:21:59.926
دختر خیلی خوبی هستی

00:22:03.221 --> 00:22:05.682
باب

00:22:05.724 --> 00:22:08.143
وسط روز خونه چیکار می‌کنی؟

00:22:08.184 --> 00:22:10.895
گرسنه‌مه

00:22:10.937 --> 00:22:14.232
گفتم تو راه برگشت

00:22:14.274 --> 00:22:16.109
یه چیزی بخورم

00:22:22.324 --> 00:22:25.994
برگشت از کجا؟

00:22:50.268 --> 00:22:53.063
بعد از ظهر باید برگردم فروشگاه

00:22:53.104 --> 00:22:56.066
امشب می‌بینمت

00:23:15.627 --> 00:23:18.672
یه اسب خوب برام انتخاب کن -
حتماً -

00:23:23.093 --> 00:23:24.511
بیا

00:23:25.762 --> 00:23:26.930
میشه شامم رو بذاری توی فِر

00:23:26.972 --> 00:23:28.473
محض احتیاط، اگر یه دفعه دیر رسیدم خونه

00:23:28.515 --> 00:23:30.350
بعد از اسب‌سواری با برادر بی؟

00:23:30.392 --> 00:23:32.519
بعد از کلاس پیانو؟

00:23:32.560 --> 00:23:34.437
باید یه روز دیگه اینکارو انجام بدی

00:23:34.479 --> 00:23:36.773
یه روز دیگه؟

00:23:36.815 --> 00:23:38.358
چطور؟

00:23:38.400 --> 00:23:42.654
جَن، امشب قراره شام بخوریم و پازل بچینیم

00:23:42.696 --> 00:23:44.948
بعلاوه، فکر می‌کنم این مدت

00:23:44.990 --> 00:23:47.575
وقت زیادی رو با برادر بی
و خانواده‌ش گذروندیم

00:23:48.034 --> 00:23:49.160
!نخیرم

00:23:49.202 --> 00:23:51.538
تو همۀ وقتت رو با خواهر گِیل می‌گذرونی

00:23:51.579 --> 00:23:53.164
و همینطور با برادر بی

00:23:56.251 --> 00:23:58.420
درسته

00:23:58.461 --> 00:24:01.256
ولی بازم، پدرت فکر می‌کنه
وقتشه یکم فاصله بندازیم

00:24:01.298 --> 00:24:03.842
بابا از این عصبانیه که نمی‌تونه
کارهایی که ما انجام میدیم رو انجام بده

00:24:05.010 --> 00:24:06.010
منصفانه نیست

00:24:39.711 --> 00:24:41.588
سلام، خانم

00:24:41.630 --> 00:24:44.007
اومدم یه بانوی جَوون رو به کلاس پیانو

00:24:44.049 --> 00:24:46.718
و بعدش اسب‌سوار همراهی کنم

00:24:46.760 --> 00:24:49.804
انتظار نداشتم بیای اینجا، بی

00:24:49.846 --> 00:24:52.974
فکر می‌کنم یه سوءتفاهمی شده

00:24:53.016 --> 00:24:55.602
فکر کردم صدای تو رو شنیدم -
آره، درست فکر کردی -

00:24:55.644 --> 00:24:57.604
مدرسه چطور بود؟ -
خیلی خوب -

00:24:57.646 --> 00:24:59.898
حالا بریم اسب‌سواری؟

00:25:01.858 --> 00:25:05.278
بی، مگه باب بهت نگفت امشب شدنی نیست؟

00:25:05.320 --> 00:25:06.696
اوه، باب رو که می‌شناسی

00:25:06.738 --> 00:25:09.616
انقدر بالا و پائین می‌کنه
که سر آدم گیج میره

00:25:09.658 --> 00:25:11.493
متأسفانه باید بگم هنوزم جوابش منفیه

00:25:18.291 --> 00:25:21.002
مطمئنم باب دوست نداره انقدر بهش سخت بگیره

00:25:21.044 --> 00:25:25.048
چطوره آخر هفته
همه‌مون با هم یه فعالیتی انجام بدیم؟

00:25:25.090 --> 00:25:27.801
یا چطوره فردا یه ساندویچ دیگه

00:25:27.842 --> 00:25:30.303
برات بیارم مغازه؟

00:25:30.345 --> 00:25:33.306
صحبت کردن‌هامون رو دوست دارم -
آره -

00:25:33.348 --> 00:25:35.684
خب، عالیه

00:25:35.725 --> 00:25:40.647
در ضمن، به اون دختر کوچولو چی باید بگیم؟

00:25:40.689 --> 00:25:41.898
اصلاً منطقی نیست

00:25:41.940 --> 00:25:43.984
که تو ببرش کلاس پیانو

00:25:44.025 --> 00:25:46.987
بهرحال باید کارن و سوزان رو ببرم تمرین سرود

00:25:48.822 --> 00:25:51.074
من خودم اصلاً دوست ندارم برم اسب‌سواری

00:25:51.116 --> 00:25:53.410
جَسپر ازم خواسته
برای اتاقش یه قفسۀ کتاب بسازم

00:25:53.451 --> 00:25:57.580
دارم به پسر خودم بی‌توجهی می‌کنم
تا بتونم به قولی که به جَن دادم عمل کنم

00:25:57.622 --> 00:25:59.916
بی

00:25:59.958 --> 00:26:01.584
محض رضای خدا

00:26:01.626 --> 00:26:04.754
برام مهم نیست کی می‌برتش. تو ببرش کلاس

00:26:04.796 --> 00:26:05.880
من میرم خونه و پسرام بازی می‌کنم

00:26:05.922 --> 00:26:07.966
بعد از کلاس میرم دنبالش

00:26:08.008 --> 00:26:10.844
تنها چیزی که برام مهمه

00:26:10.885 --> 00:26:14.806
اینه که یه دختر بچه رو نااُمید نکنم

00:26:14.848 --> 00:26:17.559
می‌دونی که چه‌جوریه

00:26:17.600 --> 00:26:20.437
خواستن شدید یه چیزی

00:26:20.478 --> 00:26:21.896
مگه نه، مِری اَن؟

00:26:30.196 --> 00:26:34.701
هی

00:26:34.743 --> 00:26:37.662
یادته بهت چی گفتم؟

00:26:59.184 --> 00:27:02.729
جَن، بعد از کلاس پیانو می‌بینمت

00:27:02.771 --> 00:27:06.024
ولی باید رأس ساعت ۶:۳۰ خونه باشیم

00:27:06.066 --> 00:27:08.944
!ایول

00:27:36.763 --> 00:27:38.473
وقتی که کلاسش تموم شد

00:27:38.515 --> 00:27:40.767
باب برچ‌تولد میاد دنبالش ببرتش اسب‌سواری

00:27:40.809 --> 00:27:43.269
خیلی هم عالی

00:27:47.023 --> 00:27:49.276
این هفته تمرین کردی؟

00:27:49.317 --> 00:27:50.819
بله، خانم

00:28:20.932 --> 00:28:22.225
به دستات نگاه نکن

00:28:22.267 --> 00:28:25.186
…آکوردها رو بخون و دستات رو اینجوری

00:28:25.228 --> 00:28:27.564
آره، عالیه

00:28:27.605 --> 00:28:29.649
باشه

00:28:29.691 --> 00:28:31.234
قرار نیست اون اسب‌ها جایی برن

00:28:31.276 --> 00:28:32.652
و هر چی بیشتر اون ساعت رو نگاه کنی

00:28:32.694 --> 00:28:34.321
زمان کُندتر می‌گذره

00:28:34.362 --> 00:28:35.739
دوباره

00:28:41.911 --> 00:28:44.372
!اومد -
…چی؟ اِ -

00:28:49.753 --> 00:28:51.379
چرا انقدر طولش دادی؟

00:28:51.421 --> 00:28:53.757
قرار نیست اون اسب‌ها تا ابد منتظر بمونن

00:28:53.798 --> 00:28:56.343
دیر نکردم -
اوه -

00:29:08.355 --> 00:29:11.858
وای. داشت یادم می‌رفت

00:29:11.900 --> 00:29:15.362
قرص حساسیتت

00:29:15.403 --> 00:29:18.406
ببین. بدون آب هم می‌تونم بخورم

00:29:23.912 --> 00:29:28.667
تو یه چیز دیگه‌ای. این رو می‌دونی؟

00:29:28.708 --> 00:29:30.710
بسیارخب. سفت بشین

00:29:44.391 --> 00:29:48.061
♪ همیشه چهره‌ای خندان دارم ♪

00:29:48.103 --> 00:29:51.481
♪ در هر زمان و هر مکان ♪

00:29:51.523 --> 00:29:53.817
♪ و هر بار ازم می‌پرسن چرا ♪

00:29:53.858 --> 00:29:57.696
♪ لبخند می‌زنم و میگم ♪

00:29:57.737 --> 00:29:59.322
♪ …باید ♪

00:29:59.364 --> 00:30:02.575
♪ فرشته رو باید با بوس از خواب بیدار کنی ♪

00:30:02.617 --> 00:30:07.330
♪ و بهش بگی که وقتی نیستی بهش فکر می‌کنی ♪

00:30:07.372 --> 00:30:10.542
♪ فرشته رو باید با بوس از خواب بیدار کنی ♪

00:30:10.583 --> 00:30:14.671
و وقتی که برمی‌گردی ♪
♪ خونه بدجور عاشقش باشی

00:30:14.713 --> 00:30:17.257
وای خدا

00:30:17.299 --> 00:30:19.592
اگر توی گروه سرود بودی، می‌انداختنت بیرون

00:30:21.052 --> 00:30:22.637
♪ راز خوشبختی ♪

00:30:22.679 --> 00:30:25.098
خب، به‌نظر من، عروسک

00:30:25.140 --> 00:30:26.766
هر صدایی که خدا بهت داده

00:30:26.808 --> 00:30:30.562
باید با اون صدا آواز بخونی

00:30:30.603 --> 00:30:32.439
آره

00:30:32.480 --> 00:30:33.565
به گمونم حق با توئـه

00:30:33.607 --> 00:30:35.108
♪ رازی که درباره‌ش صحبت می‌کنم ♪

00:30:35.150 --> 00:30:38.612
♪ راز عشق یه زن و مَرده ♪

00:30:38.653 --> 00:30:39.779
♪ …و جواب اینه که ♪

00:30:39.821 --> 00:30:43.533
بی؟ -
بله، عروسک -

00:30:43.575 --> 00:30:44.951
خوشحالم که با همدیگه دوستیم

00:30:44.993 --> 00:30:50.957
♪ فرشته رو باید با بوس از خواب بیدار کنی ♪

00:30:50.999 --> 00:30:54.336
منم همینطور، عزیزم

00:30:54.377 --> 00:30:55.545
منم همینطور

00:30:55.587 --> 00:30:58.006
♪ فرشته رو باید با بوس از خواب بیدار کنی ♪

00:30:58.048 --> 00:31:01.343
و وقتی که برمی‌گردی ♪
♪ خونه بدجور عاشقش باشی

00:31:01.384 --> 00:31:03.303
اگر همه می‌تونستن مثل ما

00:31:03.345 --> 00:31:07.766
یه رابطۀ دوستانه داشته باشن
مطمئناً دنیا جای خوبی برای زندگی بود

00:31:07.807 --> 00:31:10.810
اینکه خودت باشی

00:31:10.852 --> 00:31:13.271
و هر کاری که خوشحالت می‌کنه انجام بدی

00:31:16.983 --> 00:31:19.653
آره

00:31:19.694 --> 00:31:22.197
خوبه

00:32:31.349 --> 00:32:33.476
مرغ هنوز آماده نشده؟

00:32:33.518 --> 00:32:36.896
‫۵ دقیقه دیگه. برین دستاتون رو بشورین

00:32:36.938 --> 00:32:38.940
تو هم همینطور، سوزی کیو

00:32:45.947 --> 00:32:47.032
جَنی کجاست؟

00:32:47.073 --> 00:32:48.950
همین الانا باید بیاد خونه

00:32:48.992 --> 00:32:52.162
می‌دونی، خیلی دوست داشت امشب بره اسب‌سواری

00:32:54.956 --> 00:32:57.834
خب، لعنتی، مِری اَن

00:32:57.876 --> 00:33:00.837
دربارۀ این موضوع صحبت کردیم، نه؟

00:33:00.879 --> 00:33:05.258
آره ولی بعدش بی بعد از مدرسه اومد دم خونه

00:33:05.300 --> 00:33:09.512
و جَن خیلی هیجان‌زده شد

00:33:09.554 --> 00:33:12.057
وقتی که هر دفعه روی یه موضوعی اصرار می‌کنم

00:33:12.098 --> 00:33:14.517
و تو هر کاری که خودت
…دوست داری رو انجام میدی

00:33:14.559 --> 00:33:16.645
چطور می‌تونم رهبر این خانواده باشم؟

00:33:16.686 --> 00:33:19.105
متأسفم

00:33:19.147 --> 00:33:22.776
از بی قول گرفتم تا ساعت ۶:۳۰ بیان خونه

00:33:22.817 --> 00:33:25.654
کجان؟

00:33:55.392 --> 00:33:57.644
اگر قرار نیست پازل رو بچینیم

00:33:57.686 --> 00:34:00.188
میشه ساعت ۸
سریال خانوادۀ والتون رو ببینیم؟

00:34:00.230 --> 00:34:02.357
آره ولی قبلش تکلیف‌هاتون رو تموم کنین

00:34:11.032 --> 00:34:13.326
اسم مزرعه‌ای که برای اسب‌سواری رفتن چی بود؟

00:34:13.368 --> 00:34:15.787
گَیل باید بدونه، نه؟

00:34:26.339 --> 00:34:28.842
پسرا، ساکت

00:34:31.553 --> 00:34:32.679
بله؟

00:34:32.721 --> 00:34:36.308
سلام، گِیل. مِری اَن و باب هستیم

00:34:36.349 --> 00:34:40.186
سلام، مِری اَن. چی شده؟

00:34:40.228 --> 00:34:43.273
راستش رو بخوای، یکم نگران شدیم

00:34:43.315 --> 00:34:46.776
قرار بود بی
یک ساعت پیش جَن رو برگردونه خونه

00:34:46.818 --> 00:34:50.822
امیدوارم لاستیک ماشین‌شون پنچر نشده باشه
یا یه همچین چیزی

00:34:50.864 --> 00:34:54.367
امید… امیدوارم اینطور نباشه

00:34:54.409 --> 00:34:56.661
مطمئنم حواس‌شون به ساعت نبوده

00:34:56.703 --> 00:35:00.123
می‌دونی که جَن چقدر پِینت رو دوست داره

00:35:00.165 --> 00:35:02.834
همون اسبی که توی مزرعۀ برادرم کیث‌ــه؟

00:35:04.002 --> 00:35:06.171
ولی مطمئنم که بی گفت

00:35:06.212 --> 00:35:09.132
قراره برن اَمریکن فالز

00:35:09.174 --> 00:35:12.761
بهم گفت که یکی از مشتری‌هاش
اونجا یه مزرعه داره

00:35:12.802 --> 00:35:14.471
که اینطور

00:35:15.930 --> 00:35:19.100
گِیل، باب هستم. اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

00:35:21.770 --> 00:35:23.688
به‌نظرم بهتره بیام اونجا و رو در رو

00:35:23.730 --> 00:35:26.066
دربارۀ این موضوع صحبت کنیم

00:35:26.107 --> 00:35:28.902
عیبی نداره؟

00:35:28.944 --> 00:35:30.779
آره، باشه

00:35:32.364 --> 00:35:35.408
پسرا، پسرا، نگاهم کنین

00:35:35.450 --> 00:35:38.036
باید برم خونۀ جَن. مراقب خواهرتون باشین

00:35:38.078 --> 00:35:40.956
!ولم کن

00:36:04.646 --> 00:36:05.772
گِیل، سلام

00:36:05.814 --> 00:36:06.856
سلام

00:36:08.817 --> 00:36:10.944
بیا داخل. چیزی می‌خوری برات بیارم؟

00:36:10.986 --> 00:36:13.488
نه. چیزی نمی‌خوام

00:36:13.530 --> 00:36:18.076
داشتم میومدم اینجا یادم اومد

00:36:18.118 --> 00:36:22.205
یادتونه اون دفعه بچه‌ها رو بُرد
سالت‌لِیک سیتی؟

00:36:22.247 --> 00:36:24.124
ولی بچه‌ها دوست داشتن برن سیرک

00:36:24.165 --> 00:36:29.671
بعدش شب رو موندن اونجا و روز بعد برگشتن

00:36:29.713 --> 00:36:31.298
بشین

00:36:31.339 --> 00:36:34.342
آره ولی زنگ زد و بهمون گفت

00:36:34.384 --> 00:36:36.636
و شبی نبود که فرداش
قرار باشه بچه‌ها برن مدرسه

00:36:36.678 --> 00:36:40.307
خب، شاید زنگ بزنه. هنوز ساعت ۸ــه

00:36:40.348 --> 00:36:43.018
بی همچین آدمی نیست

00:36:43.059 --> 00:36:45.478
خب، می‌دونی چطوری میشه

00:36:45.520 --> 00:36:47.564
منظورت افسردگیشه؟

00:36:47.605 --> 00:36:50.859
دکترا بهش میگن افسردگی – شیدایی
[نام دیگر اختلال دوقطبی]

00:36:50.900 --> 00:36:52.986
یه دقیقه، می‌تونه بی‌حال باشه

00:36:53.028 --> 00:36:58.450
و بعدش یهو می‌بینی، مثل یه موشک پُرانژیه

00:36:58.491 --> 00:37:02.203
اون… خیلی هیجان‌زده میشه

00:37:02.245 --> 00:37:03.788
داری میگی که هیجان‌زده شده

00:37:03.830 --> 00:37:07.250
و دوباره رفتن سیرک؟

00:37:08.376 --> 00:37:10.295
یا شاید لاستیک ماشین‌شون پنچر شده

00:37:15.842 --> 00:37:19.387
…فقط قضیه این که

00:37:19.429 --> 00:37:21.723
قضیه چیه؟

00:37:24.559 --> 00:37:26.311
…گِیل، اگر حرفی برای گفتن داری

00:37:26.353 --> 00:37:28.938
به‌نظرم بهتره بگی

00:37:28.980 --> 00:37:33.026
مطمئنم چیزه خاصی نیست

00:37:33.068 --> 00:37:36.529
…طی دو هفتۀ گذشته

00:37:36.571 --> 00:37:39.074
بی دیر میومد خونه

00:37:39.115 --> 00:37:40.867
و من نگرانش بودم

00:37:40.909 --> 00:37:45.246
پس تعقیبش کردم و دیدم یه سر رفت انبارمون

00:37:45.288 --> 00:37:48.541
جایی که قایق‌مون رو نگه می‌داریم

00:37:48.583 --> 00:37:53.213
و دیدم که داره روی یه خونۀ متحرک کار می‌کنه
[نوعی خونۀ متصل به ماشین کاروان]

00:37:53.254 --> 00:37:56.007
نمی‌دونستم خونۀ متحرک دارین

00:37:56.049 --> 00:37:58.218
منم نمی‌دونستم

00:37:58.259 --> 00:37:59.761
اوه

00:37:59.803 --> 00:38:05.266
دچار… حالت‌های لحظه‌ای میشه

00:38:05.308 --> 00:38:08.269
ولی جَن همراهشه

00:38:08.311 --> 00:38:11.064
پس باید به جَن هم فکر کنه

00:38:11.106 --> 00:38:13.566
موضوع اصلی همینه

00:38:13.608 --> 00:38:16.111
می‌دونم که هیچ‌وقت عمداً

00:38:16.152 --> 00:38:19.781
…کاری نمی‌کنه که ناراحت‌مون کنه، ولی

00:38:22.284 --> 00:38:24.202
فکر می‌کنم باید زنگ بزنیم به پلیس

00:38:24.244 --> 00:38:27.914
و بهشون بگی که جَن هنوز نیومده خونه

00:38:29.124 --> 00:38:30.834
چی؟

00:38:30.875 --> 00:38:34.754
منظورم اینه من اگر جای شما بودم
اصلاً دلم نمی‌خواست مشکل ایجاد کنم

00:38:34.796 --> 00:38:38.258
وقتی که فقط ۹۰ دقیقه دیر شده

00:38:39.968 --> 00:38:42.512
و به این فکر کنین که جَن چقدر ممکنه بترسه

00:38:42.554 --> 00:38:45.807
اگر پلیس بیاد سروصدا بشه

00:38:47.684 --> 00:38:50.770
بیاین یکم دیگه بهشون فرصت بدیم، باشه؟

00:38:54.357 --> 00:38:56.109
فکر نمی‌کنم بعد از ۹۰ دقیقه

00:38:56.151 --> 00:38:57.819
پلیس بتونه کار خاصی انجام بده، نه؟

00:39:00.155 --> 00:39:03.116
…خب

00:39:03.158 --> 00:39:05.535
اگر هر شب یه سر می‌رفته اون انبار

00:39:05.577 --> 00:39:06.995
تا روی اون خونۀ متحرک کار کنه

00:39:07.037 --> 00:39:08.997
پس شاید بتونی ما رو ببری اونجا

00:39:09.039 --> 00:39:13.168
،شاید جَنی رو بُرده اونجا، می‌دونی
تا خونۀ متحرک رو نشونش بده

00:39:13.209 --> 00:39:15.629
حتماً. می‌تونم اینکارو انجام بدم

00:39:15.670 --> 00:39:17.172
چطوره گِیل و من بریم اونجا

00:39:17.213 --> 00:39:19.174
و تو همینجا پیش دخترا بمونی؟

00:39:19.215 --> 00:39:20.592
شاید بی تماس بگیره

00:39:20.634 --> 00:39:22.510
آره. بسیارخب

00:39:25.180 --> 00:39:28.725
هی، گِیل، می‌تونه شمارۀ کسی که توی مغازه

00:39:28.767 --> 00:39:32.062
،کار می‌کنه رو بهم بدی
شمارۀ باب الدریج رو؟

00:39:32.103 --> 00:39:35.398
اگر برای اسب‌سواری
…رفته باشن مزرعۀ یکی از مشتری‌ها

00:39:35.440 --> 00:39:39.027
منظوروم اینه، شاید باب
بدونه اون مشتری کیه، نه؟

00:39:39.069 --> 00:39:41.529
حتماً. البته. می‌تونم برات بنویسمش

00:39:43.406 --> 00:39:44.824
عالیه

00:39:53.667 --> 00:39:56.336
عصر بخیر، باب. باب بروبرگ‌ام

00:39:56.378 --> 00:39:59.673
سلام، باب. چی شده؟

00:39:59.714 --> 00:40:04.761
…خب، برچ‌تولد

00:40:04.803 --> 00:40:07.931
خب، برچ‌تولد
جَن رو بُرده اسب‌سواری

00:40:07.973 --> 00:40:11.434
و تا الان باید برمی‌گشتن خونه

00:40:11.476 --> 00:40:13.853
به‌نظر می‌رسه رفتن

00:40:13.895 --> 00:40:16.147
مزرعۀ یکی از مشتری‌هاتون

00:40:16.189 --> 00:40:19.192
چیزی یادت نمیاد؟
می‌دونی اون مشتری کیه؟

00:40:19.234 --> 00:40:21.486
نمی‌تونم بگم مشتری‌ای می‌شناسم
که مزرعه داره

00:40:21.528 --> 00:40:23.113
کسی رو یادم نمیاد

00:40:27.575 --> 00:40:31.538
باشه. بسیارخب، خب، ممنون بابت کمکت

00:40:31.579 --> 00:40:34.416
،ولی نگران نباش
می‌دونی که بی چقدر قابل اعتماده

00:40:34.457 --> 00:40:37.711
همیشه تعریف می‌کنه
که چقدر بهت فکر می‌کنه، باب

00:40:37.752 --> 00:40:40.088
میگه: «بروبرگ همیشه واسۀ

00:40:40.130 --> 00:40:41.506
«کمک کردن بهم آماده‌ست

00:40:46.094 --> 00:40:47.971
…تو

00:40:50.265 --> 00:40:51.599
شب خوبی داشته باشی

00:41:15.582 --> 00:41:17.584
اینه؟

00:41:17.626 --> 00:41:19.836
آره. همینه

00:41:39.481 --> 00:41:43.234
به گمونم کلید رو نیاوردم

00:42:00.585 --> 00:42:03.213
چی شده؟

00:42:03.254 --> 00:42:05.173
چیزی می‌بینی؟

00:42:07.384 --> 00:42:09.135
نمی‌تونم چیزی ببینم

00:42:11.221 --> 00:42:12.514
بهتره برگردیم خونه

00:42:14.933 --> 00:42:17.268
نمی‌تونم بفهمم چرا بدون اینکه بهت بگه

00:42:17.510 --> 00:42:18.603
یه خونۀ متحرک اینجا داشته

00:42:53.388 --> 00:42:55.307
زنگ نزدن؟

00:42:57.017 --> 00:42:59.853
خب، حتماً ماشین مشکل پیدا کرده

00:42:59.894 --> 00:43:03.023
تنها توضیح ممکن همینه

00:43:03.064 --> 00:43:07.027
فکر می‌کنم باید زنگ بزنیم پلیس
و بهشون اطلاع بدیم

00:43:10.655 --> 00:43:12.073
چی می‌خواین بگین؟

00:43:12.115 --> 00:43:14.034
اینکه قرار بوده ساعت ۶:۳۰ برگردن خونه

00:43:14.075 --> 00:43:16.244
…و کم کم داریم نگران می -
بابا؟ -

00:43:19.623 --> 00:43:20.915
بله، عزیزم؟

00:43:20.957 --> 00:43:24.419
جَن و بی هنوز برنگشتن؟

00:43:24.461 --> 00:43:27.380
اِ… نه. نه

00:43:27.422 --> 00:43:28.757
تو برو بخواب

00:43:41.186 --> 00:43:42.937
چی شده؟

00:43:42.979 --> 00:43:44.940
چت شده، گِیل؟

00:43:49.819 --> 00:43:51.947
حس خیلی بدی داشتم

00:43:53.323 --> 00:43:57.535
و نمی‌خواستیم به کسی بگیم

00:43:57.577 --> 00:43:59.746
چی رو به کسی بگین؟

00:43:59.788 --> 00:44:02.123
بی مشکل داشته

00:44:06.252 --> 00:44:09.422
…یه

00:44:09.464 --> 00:44:13.802
دختر کوچولوی مکزیکی بود

00:44:13.843 --> 00:44:17.472
می‌دونین که بی چقدر بچه‌ها رو دوست داره

00:44:17.514 --> 00:44:21.142
و ما… یه بچۀ دیگه می‌خواستیم

00:44:23.937 --> 00:44:27.274
بعدش، شنیدیم که یه دختر کوچولو اونجاست

00:44:27.315 --> 00:44:32.821
یه دختر به اسم ماریا

00:44:32.862 --> 00:44:34.781
که به زندگی بهتری نیاز داشت

00:44:38.785 --> 00:44:42.789
پس من رفتم اونجا

00:44:42.831 --> 00:44:46.459
و دیدم که بی
برگه‌های فرزندخوندگی رو تکمیل کرده

00:44:48.586 --> 00:44:53.049
و اون دختر کوچولو خیلی خوشگل بود

00:44:55.468 --> 00:44:59.014
…اما در آخرین لحظه

00:44:59.055 --> 00:45:05.055
مادرش همه‌ش گریه می‌کرد

00:45:05.312 --> 00:45:06.896
و اجازه نداد ببریمش

00:45:14.195 --> 00:45:15.989
باید می‌دیدین که بی چقدر نااُمید شده

00:45:16.031 --> 00:45:18.700
که مجبور شده اون دختر کوچولو رو
توی مکزیک ول کنه

00:45:22.329 --> 00:45:25.582
نمی‌دونستم

00:45:25.624 --> 00:45:30.962
به گمونم این موضوع
دلیل افسردگی و این رفتارهاش رو نشون میده

00:45:38.219 --> 00:45:40.722
ولی بازم باید زنگ بزنیم پلیس

00:45:40.764 --> 00:45:43.725
وایسا، مِری اَن

00:45:43.767 --> 00:45:48.521
تا فردا صبر کنین

00:45:48.563 --> 00:45:50.857
هر چیزی که باعث تأخیرشون شده

00:45:50.899 --> 00:45:53.485
بی هیچ‌وقت اجازه نمیده بلایی سر جَن بیاد

00:45:58.949 --> 00:46:02.160
…و می‌دونین

00:46:02.202 --> 00:46:04.746
اگر اینکارو بکنین، هیچ‌وقت شما رو نمی‌بخشه

00:46:48.206 --> 00:46:49.916
ناحیۀ ۵، پلیس ایالت آیداهو

00:46:49.958 --> 00:46:52.085
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:46:52.127 --> 00:46:57.215
خب، می‌خواستم استعلام بگیرم

00:46:57.257 --> 00:46:58.842
بله، خانم. سؤال‌تون چیه؟

00:46:58.883 --> 00:47:02.095
می‌خواستم ببینم گزارشی درباره‌‌ی

00:47:02.137 --> 00:47:06.391
خرابی یا تصادف یه فورد موریک سبز رنگ

00:47:06.433 --> 00:47:11.604
مدل ۱۹۷۴ بدست‌تون رسیده یا نه

00:47:11.646 --> 00:47:16.109
…کسی آسیبی دیده باشه یا

00:47:16.151 --> 00:47:18.153
یه همچین چیزی

00:47:18.194 --> 00:47:19.904
الان استعلام می‌گیرم. یه لحظه صبر کنین

00:47:19.946 --> 00:47:21.948
ممنون

00:47:32.167 --> 00:47:34.502
خانم، امشب همچین گزارشی بدست‌مون نرسیده

00:47:34.544 --> 00:47:36.504
اوه، خیالم راحت شد

00:47:42.969 --> 00:47:46.765
کار دیگه‌ای ندارین؟

00:47:46.806 --> 00:47:49.476
نه

00:47:49.517 --> 00:47:50.727
ممنون

00:47:50.769 --> 00:47:52.771
بسیارخب. شب خوبی داشته باشین

00:47:52.812 --> 00:47:54.397
شما هم شب خوبی داشته باشین

00:47:58.068 --> 00:48:00.904
مطمئنم خیلی زود برمی‌گردن

00:48:03.239 --> 00:48:05.033
بی به خوبی از جَن مراقبت می‌کنه

00:49:03.049 --> 00:49:06.052
شب بخیر، مِری اَن

00:49:11.016 --> 00:49:13.435
…وقتی که برگردن

00:49:13.476 --> 00:49:16.021
بهش یه گوش‌مالی درست و حسابی میدی، نه؟

00:49:19.816 --> 00:49:21.443
معلومه که اینکارو می‌کنم

00:49:38.043 --> 00:49:41.671
یادته بهت چی گفتم؟

00:49:42.464 --> 00:49:45.425
یادته توی مراسم بهت چی گفتم؟

00:49:47.802 --> 00:49:50.138
ایکاش زودتر باهات آشنا می‌شدم

00:49:51.890 --> 00:49:54.017
یکم صبر داشته باش

00:50:45.527 --> 00:50:47.320
!بی

00:51:01.459 --> 00:51:06.298
هم‌نشین مؤنث. هم‌نشین مؤنث

00:51:06.339 --> 00:51:08.842
هم‌نشین مؤنث

00:51:08.883 --> 00:51:14.055
هم‌نشین مؤنث. هم‌نشین مؤنث

00:51:14.097 --> 00:51:16.891
هم‌نشین مؤنث

00:51:16.933 --> 00:51:22.689
هم‌نشین مؤنث. هم‌نشین مؤنث

00:51:22.731 --> 00:51:25.567
هم‌نشین مؤنث

00:51:25.609 --> 00:51:31.239
هم‌نشین مؤنث. هم‌نشین مؤنث

00:51:32.073 --> 00:51:33.783
هم‌نشین مؤنث

00:51:35.201 --> 00:51:37.162
هم‌نشین مؤنث

00:51:38.330 --> 00:51:40.206
هم‌نشین مؤنث

00:51:42.000 --> 00:51:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.