WEBVTT

00:00:18.586 --> 00:00:22.705
« بر اساس اتفاقات واقعی »

00:00:25.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.000 --> 00:00:39.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:00:43.168 --> 00:00:45.295
برنگشتن

00:00:54.596 --> 00:00:57.098
هم‌نشین مؤنث

00:00:58.933 --> 00:01:01.102
هم‌نشین مؤنث

00:01:02.979 --> 00:01:05.106
هم‌نشین مؤنث

00:01:07.525 --> 00:01:10.403
تو انتخاب شده‌ای

00:01:10.445 --> 00:01:13.823
ما زِیدا و زترا هستیم

00:01:13.865 --> 00:01:17.035
سیارۀ ما در حال مرگه

00:01:17.077 --> 00:01:21.831
جَن، بروبرگ، تو باید نجات‌مون بدی

00:01:21.873 --> 00:01:25.585
تو یکی از ما هستی

00:01:25.627 --> 00:01:29.339
زمان شروع مأموریتت فرا رسیده

00:01:37.472 --> 00:01:42.435
و لطفاً یه کاری کن جَن و بی در امان باشن

00:01:42.477 --> 00:01:45.730
و لطفاً بهشون بگو برامون هدیه بیارن

00:01:45.772 --> 00:01:48.566
به نام عیسی مسیح، آمین

00:01:48.608 --> 00:01:50.652
آمین -
آمین -

00:01:56.199 --> 00:01:59.494
فکر می‌کنین جَن و برادر بی تصادف کردن؟

00:02:04.416 --> 00:02:06.042
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:02:06.084 --> 00:02:08.086
سلام، باب -
گِیل‌ــه -

00:02:08.128 --> 00:02:10.171
چیزی نشنیده؟

00:02:12.090 --> 00:02:14.092
میگه از اونجایی که بی نیست

00:02:14.134 --> 00:02:15.635
خودش میره مدرسه دنبال بچه‌ها

00:02:15.677 --> 00:02:18.722
لطف می‌کنی، گِیل

00:02:18.763 --> 00:02:20.765
البته

00:02:20.807 --> 00:02:23.018
می‌دونی، امروز صبح

00:02:23.059 --> 00:02:24.144
پسرا شیطون شدن

00:02:24.185 --> 00:02:25.854
آره، اصلاً دلم نمی‌خواد حرفت رو قطع کنم

00:02:25.895 --> 00:02:28.940
ولی خبری از جَن و بی بدستت نرسیده؟

00:02:30.150 --> 00:02:32.777
اِ… نه

00:02:32.819 --> 00:02:35.697
اما مدیر انبار پوکاتلو

00:02:35.739 --> 00:02:37.365
گفت از اونجایی که دیشب نشد

00:02:37.407 --> 00:02:40.493
می‌ذاره یه نگاهی به واحد بندازیم

00:02:40.535 --> 00:02:42.620
بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندم میرم اونجا

00:02:42.662 --> 00:02:45.373
و به پسرعموهامون توی بریگام سیتی خبر دادم

00:02:45.415 --> 00:02:47.959
اگر یه دفعه بی رفت اونجا

00:02:48.001 --> 00:02:50.211
پس امیدوارم به زودی یه خبری ازشون بشنویم

00:02:50.253 --> 00:02:51.838
خب، به محض اینکه خبری شنیدی
بهمون بگو

00:02:51.880 --> 00:02:53.214
حتماً

00:02:55.342 --> 00:02:57.510
می‌دونی چیه؟

00:02:57.552 --> 00:03:00.805
چطوره من برم بریگام سیتی؟ هان؟

00:03:00.847 --> 00:03:02.557
باب، نیازی نیست این همه راه رو بری اونجا

00:03:02.599 --> 00:03:05.935
احتمالاً تا بری میاد خونه

00:03:05.977 --> 00:03:08.188
اوه، مشکلی نیست. همین الان راه میافتم

00:03:08.229 --> 00:03:12.108
تو برو و سریع برگرد خونه، باشه؟

00:03:12.150 --> 00:03:13.985
محض احتیاط، اگر یه دفعه زنگ زد

00:03:14.027 --> 00:03:15.737
هر جور راحتی

00:03:15.779 --> 00:03:17.238
فعلاً خداحافظ

00:03:18.573 --> 00:03:20.450
چیزی نخوردی. برات یه ساندویچ درست کنم؟

00:03:20.492 --> 00:03:22.369
زیاد گرسنه نیستم

00:03:24.704 --> 00:03:26.790
میشه منم بیام دنبال جَن بگردیم؟

00:03:29.542 --> 00:03:33.213
آره. یالا، کُتت رو بپوش

00:03:38.206 --> 00:03:41.955
« دوست خانواده »

00:04:55.879 --> 00:04:59.799
…هم‌نشین مؤنث

00:04:59.841 --> 00:05:04.471
یه هم‌نشین مذکر بهت اختصاص داده شده

00:05:04.512 --> 00:05:07.807
هم‌نشین مذکر

00:05:07.849 --> 00:05:10.727
توی مأموریت بهت کمک می‌کنه

00:05:13.021 --> 00:05:16.900
برو جلوی خونۀ متحرک
[نوعی خونۀ متصل به ماشین کاروان]

00:05:29.287 --> 00:05:33.375
بی، بیدار شو. بی

00:05:33.416 --> 00:05:35.377
عروسک؟

00:05:37.253 --> 00:05:40.340
عروسک، حالت خوبه؟

00:05:40.382 --> 00:05:42.759
خدا رو شکر حالت خوبه

00:05:42.801 --> 00:05:45.178
باشه

00:05:45.220 --> 00:05:47.013
کجاییم؟

00:05:48.306 --> 00:05:50.099
نمی‌دونم

00:05:54.896 --> 00:05:57.190
خون‌ریزی داری

00:05:57.232 --> 00:05:58.608
واقعاً؟

00:06:01.820 --> 00:06:03.571
اوه

00:06:11.579 --> 00:06:13.623
یادمه رانندگی می‌کردیم

00:06:15.834 --> 00:06:21.339
و بعدش صفحه کیلومتر ماشین بهم ریخت

00:06:21.381 --> 00:06:22.966
ماشین رو نگه داشتم

00:06:24.843 --> 00:06:27.137
و اون موقع بود که دیدم‌شون

00:06:27.178 --> 00:06:29.723
کیا رو دیدی؟

00:06:29.764 --> 00:06:32.183
…یه سری نور

00:06:32.225 --> 00:06:35.562
به صورت یه دایره، بالای سرمون بودن

00:06:35.603 --> 00:06:38.064
و اومدن پائین، درست کنارمون

00:06:39.858 --> 00:06:43.153
همون موقع بود چند تاشون ظهور پیدا کردن

00:06:43.194 --> 00:06:46.573
و اومدن و من رو از ماشین کشیدن بیرون

00:06:46.614 --> 00:06:48.450
و بعدش دستام رو گرفتن

00:06:53.246 --> 00:06:55.665
…اونا

00:06:57.459 --> 00:07:00.545
اصلاً عجیب و غریب نبودن

00:07:00.587 --> 00:07:03.840
فکر کنم می‌تونن
ظاهر مردم عادی رو داشته باشن

00:07:03.882 --> 00:07:06.634
بهشون گفتم، گفتم: «چی می‌خواین»؟

00:07:15.727 --> 00:07:17.771
و گفتن تو رو می‌خوان

00:07:20.023 --> 00:07:22.400
…و من

00:07:22.442 --> 00:07:25.487
سعی کردم دورشون کنم

00:07:25.528 --> 00:07:27.906
خیلی قوی بودن، زورشون بهم چربید

00:07:27.947 --> 00:07:31.576
و بعدش من… بیهوش شدم

00:07:31.618 --> 00:07:35.914
بعدش یادم میاد که تو بیدارم کردی

00:07:39.459 --> 00:07:40.877
هی

00:07:47.175 --> 00:07:48.718
چیه؟

00:07:49.761 --> 00:07:52.097
اونا… باهام صحبت کردن

00:07:53.848 --> 00:07:56.434
گفتن اسم‌شون زِیدا و زترائـه

00:07:58.603 --> 00:08:00.563
و چی می‌خوان؟

00:08:00.605 --> 00:08:04.275
گفتن برای نجات سیاره‌شون به من نیاز دارن

00:08:04.317 --> 00:08:07.028
اونا… اونا من رو انتخاب کردن

00:08:07.070 --> 00:08:08.488
ولی چرا تو؟

00:08:08.530 --> 00:08:10.657
…گفتن

00:08:10.699 --> 00:08:14.661
مامانم، مامان واقعیمه

00:08:14.703 --> 00:08:18.665
ولی بابای واقعیم یکی از اوناست

00:08:20.208 --> 00:08:21.876
رهبرشونه

00:08:23.712 --> 00:08:26.256
انتظار دارن چطور نجات‌شون بدی؟

00:08:26.297 --> 00:08:29.801
گفتن که باید هم‌نشین مذکر رو ببینم

00:08:33.430 --> 00:08:35.140
و فکر می‌کنم اون هم‌نشین مذکر، تویی

00:08:38.893 --> 00:08:41.771
سرم داره گیج میره

00:08:41.813 --> 00:08:44.858
گفتن حواس‌شون بهم هست

00:08:44.899 --> 00:08:47.944
و اگر مأموریت رو کامل نکنم

00:08:47.986 --> 00:08:50.864
اتفاق‌های بدی میافته

00:08:50.905 --> 00:08:53.700
مثلاً، کارن کور میشه

00:08:53.742 --> 00:08:56.786
و سوزان جای من رو می‌گیره

00:08:56.828 --> 00:09:01.499
چون سوزان هم تا حدودی فضاییه

00:09:01.541 --> 00:09:05.670
و روح ابدی من رو تبخیر می‌کنن

00:09:05.712 --> 00:09:07.547
عزیزم

00:09:07.589 --> 00:09:11.217
اوه. اوه. اوه

00:09:11.259 --> 00:09:12.802
هی

00:09:12.844 --> 00:09:15.388
هی، چیزی نیست

00:09:15.430 --> 00:09:18.141
منم ترسیده‌م

00:09:18.183 --> 00:09:19.976
منم ترسیده‌م

00:09:20.018 --> 00:09:21.603
هی

00:09:25.690 --> 00:09:27.067
این چیزیه که من می‌دونم

00:09:29.361 --> 00:09:32.238
…این افراد

00:09:32.280 --> 00:09:34.532
وجود دارن

00:09:34.574 --> 00:09:37.410
و باید کاری که میگن رو انجام بدیم

00:09:37.452 --> 00:09:40.038
حالا چه مثل من و تو هستن
چه از سیارۀ دیگه‌ای هستن

00:09:40.080 --> 00:09:45.585
چه فرشته‌ن، چه هر چیزی که هستن

00:09:45.627 --> 00:09:46.961
باید اینکارو انجام بدیم

00:09:48.963 --> 00:09:51.174
ولی می‌دونی این قضیه چه معنای دیگه‌ای داره؟

00:09:56.304 --> 00:09:58.223
یعنی تو آدم خاصی هستی

00:10:00.392 --> 00:10:02.811
همیشه می‌دونستم آدم خاصی هستی

00:10:02.852 --> 00:10:05.146
ولی به گمونم هیچ‌وقت نمی‌دونستم چقدر خاصی

00:10:07.774 --> 00:10:09.317
نمی‌دونم چطور از پس از این ماجرا برمیایم

00:10:12.904 --> 00:10:15.657
ولی خیلی خوشحالم که اون یه نفر تویی، عروسک

00:10:39.889 --> 00:10:41.433
سلام، بابا. سلام، کارن

00:10:41.474 --> 00:10:43.810
سلام، برادر بروبرگ

00:10:43.852 --> 00:10:45.478
سلام، عزیزم

00:10:45.520 --> 00:10:46.688
جیکوب

00:10:48.148 --> 00:10:51.651
چطوره برین توی اتاق سوزان بازی کنین؟

00:10:51.693 --> 00:10:53.486
تو هم همینطور، عزیزم

00:10:53.528 --> 00:10:55.030
برو دست و صورتت رو بشور

00:11:02.871 --> 00:11:04.622
و واقعاً فکر می‌کنم می‌فهمیم

00:11:04.664 --> 00:11:07.792
که یه سوءتفاهم بزرگ بوده

00:11:07.834 --> 00:11:09.461
سلام، باب

00:11:09.502 --> 00:11:11.379
توی بریگام سیتی، فرجی نشد؟

00:11:12.422 --> 00:11:14.632
…نه، اِ

00:11:14.674 --> 00:11:16.885
…ما

00:11:18.678 --> 00:11:20.555
چرا خونۀ خودتون نیستی؟

00:11:20.597 --> 00:11:24.476
فکر کردم بد نباشه کسی پیش مِری اَن باشه

00:11:26.186 --> 00:11:29.356
جسپر خونه‌ست، اگر یه دفعه زنگ بزنن

00:11:30.815 --> 00:11:32.776
یه سر رفتم انبار

00:11:32.817 --> 00:11:34.736
خالی بود

00:11:34.778 --> 00:11:36.237
خونۀ متحرک اونجا نبود

00:11:37.947 --> 00:11:39.699
ولی هنوز منتظر خبر

00:11:39.741 --> 00:11:41.868
…چند تا از اعضای فامیل هستم، پس

00:11:41.910 --> 00:11:44.829
وقتشه به مقامات خبر بدیم

00:11:49.584 --> 00:11:51.086
گِیل

00:11:58.927 --> 00:12:01.012
اگر جِنی بود چیکار می‌کردی؟

00:12:12.816 --> 00:12:16.569
اوهوم. خب، ممنون که من رو در جریان گذاشتین
« ادارۀ پلیس پوکاتلو »

00:12:16.653 --> 00:12:18.780
فکر می‌کنین اون مَرد
ممکنه به دخترتون آسیبی برسونه؟

00:12:18.822 --> 00:12:23.201
هیچ‌وقت حاضر نمیشه
…به جَن آسیبی برسونه. ما

00:12:23.243 --> 00:12:27.747
می‌دونین، فکر کردیم بهتره به شما اطلاع بدیم

00:12:27.789 --> 00:12:31.167
…قربان، اِ… خب، من

00:12:31.209 --> 00:12:33.712
و می‌خوایم ازتون درخواست کنیم

00:12:33.753 --> 00:12:35.964
این مسئله محرمانه باشه

00:12:36.006 --> 00:12:37.465
اگر فکر نمی‌کنین دخترتون در خطره

00:12:37.507 --> 00:12:39.426
و نمی‌خواین گزارش گُم شدنش رو بدین

00:12:39.467 --> 00:12:41.428
نمی‌دونم چه چیزی
برای محرمانه بودن وجود داره

00:12:41.469 --> 00:12:43.054
از اونجایی که این قضیه
به یه فرد خردسال مربوط میشه

00:12:43.096 --> 00:12:45.015
بهتون توصیه می‌کنم
با دفتر محلی اف‌بی‌آی تماس بگیرین

00:12:45.056 --> 00:12:46.850
فقط برای اینکه اون‌ها رو در جریان قرار بدین

00:12:46.891 --> 00:12:49.936
اِ… اوه، بسیارخب

00:12:49.978 --> 00:12:51.146
ممنون

00:12:55.108 --> 00:12:56.901
چی گفت؟

00:12:56.943 --> 00:12:59.529
گفت بهتره با دفتر محلی اف‌بی‌آی تماس بگیریم

00:13:00.989 --> 00:13:02.824
اف‌بی‌آی؟

00:13:06.494 --> 00:13:08.580
مِری اَن

00:13:08.621 --> 00:13:11.166
مِری اَن، خواهش می‌کنم، نمی‌فهمم

00:13:11.207 --> 00:13:13.209
اینکار چه سودی داره

00:13:13.251 --> 00:13:15.378
و به‌نظرم بهتره دربارۀ این قضیه

00:13:15.420 --> 00:13:18.048
فکر کنیم، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

00:13:19.758 --> 00:13:23.219
سلام، با دفتر اف‌بی‌آی
در پوکاتلو تماس گرفتین

00:13:23.261 --> 00:13:25.972
دفتر تا ساعت ۸ صبح دوشنبه تعطیله

00:13:26.014 --> 00:13:27.682
اگر کارتون ضروریه

00:13:27.724 --> 00:13:30.310
لطفاً با دفتر مرکزی اف‌بی‌آی در
بوت، مونتانا تماس بگیرین

00:13:30.352 --> 00:13:33.104
تا دوشنبه تعطیله

00:13:37.275 --> 00:13:38.902
گفتن اگر کارتون واقعاً ضروریه

00:13:38.943 --> 00:13:41.696
با دفتر مرکزی در بوت تماس بگیرین

00:13:41.738 --> 00:13:43.365
دفتر مرکزی؟

00:13:45.033 --> 00:13:50.163
…فقط برای اینکه در جریان قرارشون بدیم

00:13:50.205 --> 00:13:51.873
تا دوشنبه برمی‌گرده

00:13:53.416 --> 00:13:55.669
اگر برنگشت، صبح دوشنبه
اول با اف‌بی‌آی تماس می‌گیریم

00:13:55.710 --> 00:13:57.671
برمی‌گرده

00:13:57.712 --> 00:13:59.339
برمی‌گرده

00:14:00.965 --> 00:14:02.926
برمی‌گرده

00:14:03.085 --> 00:14:05.271
« دوشنبه، ۲۱ اکتبر، سال ۱۹۷۴ »

00:14:05.295 --> 00:14:07.915
‫« ۴ روز پس از گم شدن »

00:14:24.781 --> 00:14:26.991
پیتر وِلش هستم، از اف‌بی‌آی

00:14:30.120 --> 00:14:32.247
ببخشید که سؤال نامربوطی می‌پرسم

00:14:32.288 --> 00:14:37.002
ولی دقیقاً رابطۀ شما
با رابرت برچ‌تولد چیه؟

00:14:38.503 --> 00:14:43.049
خب، اون عملاً یکی از اعضای خانواده‌ست

00:14:43.091 --> 00:14:45.427
بچه‌های ما رو مثل بچه‌های خودش دوست داره

00:14:45.468 --> 00:14:47.929
همونجوری که ما بچه‌های اون رو دوست داریم

00:14:47.971 --> 00:14:49.889
و یکی از اعضای کلیسامونه

00:14:49.931 --> 00:14:52.308
ببخشید می‌پرم وسط حرف زدن‌تون. پیت؟

00:14:52.350 --> 00:14:54.352
یه لحظه

00:14:54.394 --> 00:14:57.188
ببخشید

00:15:09.451 --> 00:15:12.037
پلیس، فورد موریک ِ برچ‌تولد رو نزدیک

00:15:12.078 --> 00:15:15.707
رود اسنیک در حدود ۲۰ کیلومتری
جنوب اَمریکن فالز پیدا کرده

00:15:15.749 --> 00:15:18.335
ژاکت ِ جَن رو داخل ماشین پیدا کردن

00:15:18.376 --> 00:15:23.089
شیشۀ سمت راننده از داخل شکسته شده بود

00:15:23.131 --> 00:15:25.133
و هر کسی که اون شیشه رو شکونده
دستش زخمی شده

00:15:25.175 --> 00:15:28.511
چون روی صندلی راننده خون وجود داشته

00:15:28.553 --> 00:15:31.931
فکر می‌کنین صحنه‌سازی کرده؟

00:15:31.973 --> 00:15:34.184
دقیقاً همین فکر رو می‌کنم

00:15:34.225 --> 00:15:36.770
فکر می‌کنی این قضیه

00:15:36.811 --> 00:15:39.272
ربطی به بیماریش داره؟

00:15:39.314 --> 00:15:41.274
منظورتون کدوم بیماریه؟

00:15:41.316 --> 00:15:44.277
واسۀ بیماری افسردگی – شیداییش
می‌رفته پیش مشاور
[نام دیگر اختلال دوقطبی]

00:15:44.319 --> 00:15:48.031
این یکی از دلایلیه که گِیل، همسرش

00:15:48.073 --> 00:15:50.617
گفت بهتره صبر کنیم و با شما تماس نگیریم

00:15:50.658 --> 00:15:52.285
همسرش چی گفت؟

00:15:52.327 --> 00:15:56.206
هی، بدش به من -
نه! مال منه -

00:15:56.247 --> 00:15:58.833
هی، بدش به من

00:16:02.003 --> 00:16:03.713
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:16:03.755 --> 00:16:05.131
ممنون

00:16:05.173 --> 00:16:06.508
ببخشید، یه لحظه

00:16:06.549 --> 00:16:08.593
…سعی کردم -
مال منه -

00:16:08.635 --> 00:16:10.470
امروز مال منه -
پسرا -

00:16:10.512 --> 00:16:13.306
هی، ۵ دقیقه وقت می‌خوام

00:16:13.348 --> 00:16:15.725
پس برین توی اتاق‌تون بازی کنین

00:16:15.767 --> 00:16:17.686
و پسرای خوبی باشین

00:16:21.356 --> 00:16:23.149
ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست

00:16:23.191 --> 00:16:25.652
عیبی نداره، خانم برچ‌تولد

00:16:25.694 --> 00:16:27.195
خانم

00:16:29.489 --> 00:16:32.659
توی… توی هفته‌های گذشته، متوجه

00:16:32.701 --> 00:16:36.037
نکتۀ غیرعادی‌ای دربارۀ شوهرتون نشدین؟

00:16:36.079 --> 00:16:39.040
روزهای خوب و بد داره، می‌دونین؟

00:16:41.084 --> 00:16:43.503
…اِ

00:16:43.545 --> 00:16:48.341
…می‌خوام مطمئن باشم که قرار نیست این

00:16:48.383 --> 00:16:56.349
وضعیت خصوصی رو
به یه نوع مزاحمت بزرگ عمومی تبدیل کنیم

00:16:56.391 --> 00:16:58.852
این وضعیت خصوصی نیست

00:16:58.893 --> 00:17:02.522
،اگر شوهرتون به کمک احتیاج داره
تا زمانی که کمک‌مون نکنین

00:17:02.564 --> 00:17:05.400
برش گردونیم خونه، کمکی بهش نمیشه

00:17:06.568 --> 00:17:09.487
،خانم برچ‌تولد
هر چی بیشتر همراه با جَن بروبرگ

00:17:09.529 --> 00:17:11.740
اون بیرون باشه، اوضاع بدتر میشه

00:17:13.408 --> 00:17:16.536
پس چیزی یادتون نمیاد؟

00:17:16.578 --> 00:17:18.163
هر چیزی؟

00:17:21.374 --> 00:17:22.667
خبر دارین برچ‌تولد

00:17:22.709 --> 00:17:24.252
به دخترتون مواد داده باشه؟

00:17:24.294 --> 00:17:28.048
وای خدا، نه -
دخترمون ۱۲ سالشه -

00:17:28.089 --> 00:17:29.632
چرا؟

00:17:29.674 --> 00:17:31.801
همسرش دیده که هفتۀ پیش، یه تعداد کپسول رو

00:17:31.843 --> 00:17:33.386
توی توالت خالی کرده

00:17:33.428 --> 00:17:35.221
به جَن قرص داده بود؟

00:17:35.263 --> 00:17:37.515
بهمون یه سری قرص آلرزی داد

00:17:37.557 --> 00:17:40.185
تا جَن بتونه بره اسب‌سواری

00:17:40.226 --> 00:17:41.895
ممکنه هنوز یه تعدادی از اون قرص‌ها
توی کابینت باشه

00:17:41.936 --> 00:17:44.022
،لطفاً اون قرص‌ها رو بدین به من
می‌فرستیم‌شون آزمایشگاه‌مون

00:17:44.064 --> 00:17:45.440
البته

00:18:10.006 --> 00:18:11.174
سلام -
سلام -

00:18:11.216 --> 00:18:13.009
دکتر آلن میلستین هستم

00:18:13.051 --> 00:18:14.636
روانپزشک آقای برچ‌تولد

00:18:14.678 --> 00:18:17.806
از کلینیک آلبرت در غرب

00:18:17.847 --> 00:18:20.016
امیدوار بودم بتونم
با مأمور این پرونده صحبت کنم

00:18:20.058 --> 00:18:22.519
مأمور این پرونده ما هستیم -
به صورت خصوصی -

00:18:22.560 --> 00:18:24.270
حتماً

00:18:33.905 --> 00:18:35.615
فکر می‌کنی همون روانپزشکیه

00:18:35.657 --> 00:18:38.243
که به بی گفته بود اون نوارها رو گوش بده؟

00:18:41.413 --> 00:18:43.623
ممنون. میشه لطفاً بیرون منتظر بمونین؟

00:18:52.549 --> 00:18:55.343
مِری اَن، باب؟ بهتره بشینین

00:18:59.347 --> 00:19:02.767
به‌نظر می‌رسه دکتر میلستین
دربارۀ خانوادۀ شما

00:19:02.809 --> 00:19:04.269
چیزهای زیادی می‌دونه

00:19:05.645 --> 00:19:09.399
…مطمئن نیستم چطور باید بگم، اما

00:19:11.109 --> 00:19:13.778
می‌دونین پِدوفیلی یعنی چی؟

00:19:17.574 --> 00:19:19.993
یه اصطلاح پزشکیه؟

00:19:20.035 --> 00:19:22.829
…خب، راستش، من

00:19:22.871 --> 00:19:25.331
من خودم بار اولمه که این کلمه رو می‌شنوم

00:19:25.373 --> 00:19:29.252
ظاهراً وضعیتیه

00:19:29.294 --> 00:19:35.383
که مَرد بالغ به دخترهای کوچیک
تعلق خاطر پیدا می‌کنه

00:19:35.425 --> 00:19:37.177
تعلق خاطر؟

00:19:37.218 --> 00:19:39.721
انگار که وسواس داره

00:19:39.763 --> 00:19:42.140
و دکتر میلستین میگه که دوست‌تون برچ‌تولد

00:19:42.182 --> 00:19:44.309
ممکنه دچار این وضعیت باشه

00:19:44.351 --> 00:19:45.685
درمانش چیه؟

00:19:45.727 --> 00:19:48.271
منظورتون چیه، وسواس داره؟

00:19:51.149 --> 00:19:53.068
راستش نمی‌دونم

00:20:17.425 --> 00:20:18.760
و یه غاز بلند شد

00:20:18.802 --> 00:20:20.804
و شروع به راه رفتن کرد

00:20:20.845 --> 00:20:22.347
«!و بعدش گفت: «آخ

00:20:22.389 --> 00:20:23.682
خیلی ترسناک بود

00:20:23.723 --> 00:20:26.142
پرواز کرد یا تو رو نوک زد؟

00:20:26.184 --> 00:20:28.853
من رو نوک زد

00:20:32.232 --> 00:20:33.733
یادم نیست

00:20:33.775 --> 00:20:35.819
امروز قرص حسایتت رو خوردی؟

00:20:43.952 --> 00:20:45.453
بیا

00:20:50.583 --> 00:20:52.919
خوبه، خوبه

00:20:52.961 --> 00:20:55.088
یادت باش این قرص‌ها رو بخوری

00:20:55.130 --> 00:20:58.174
…اونجوری تو

00:20:58.216 --> 00:21:00.844
بی؟

00:21:00.885 --> 00:21:03.096
بی، حالت خوبه؟

00:21:03.138 --> 00:21:04.931
بی، بیدار شو

00:21:04.973 --> 00:21:09.102
مأموریتت الان شروع میشه

00:21:09.144 --> 00:21:11.896
تو و هم‌نشین مذکر

00:21:11.938 --> 00:21:13.940
یه بچۀ خاص خواهید داشت -
بی؟ -

00:21:15.233 --> 00:21:17.527
هم‌نشین مذکر

00:21:17.569 --> 00:21:19.988
نحوۀ اینکارو بهت میگه

00:21:20.030 --> 00:21:21.448
برین سمت جنوب

00:21:21.489 --> 00:21:24.409
بی، بیدار شو -
برین سمت جنوب -

00:21:28.163 --> 00:21:30.290
هی. هی

00:21:30.331 --> 00:21:31.958
چی شد؟

00:21:32.000 --> 00:21:35.170
اونا بودن. داشتن باهام صحبت می‌کردن

00:21:35.211 --> 00:21:36.921
آدمای سیارۀ دیگه

00:21:38.340 --> 00:21:39.799
دیگه چی گفتن؟

00:21:39.841 --> 00:21:42.844
تویی. هم‌نشین مذکر تویی

00:21:45.055 --> 00:21:46.556
وای

00:21:46.598 --> 00:21:48.808
روی تلفن گِیل دستگاه شنود کار گذاشتیم

00:21:48.850 --> 00:21:52.562
ممنون و همینطور تلفن برادرش جو در اودن

00:21:52.604 --> 00:21:53.688
و همینطور چند نفر دیگه

00:21:53.730 --> 00:21:55.815
امیدواریم سرنخی پیدا کنیم

00:21:55.857 --> 00:21:59.361
ولی می‌خوام دربارۀ به صورت عمومی
اعلام کردن این ماجرا باهاتون صحبت کنم

00:21:59.402 --> 00:22:01.821
آقای وِلش، دربارۀ این موضوع صحبت کردیم

00:22:01.863 --> 00:22:05.241
و می‌دونین، اینکه مدرسۀ دخترا خبردار میشه

00:22:05.283 --> 00:22:06.576
اگر پای این موضوع به روزنامه‌ها کشیده بشه

00:22:06.618 --> 00:22:08.578
ممکنه اوضاع بدتر بشه، نه بهتر

00:22:08.620 --> 00:22:10.955
نیازی نیست دربارۀ گِیل و پسراش چیزی بگیم

00:22:10.997 --> 00:22:12.457
همین الان هم بدون بی

00:22:12.499 --> 00:22:14.084
از نظر اقتصادی توی وضعیت سختی قرار دارن

00:22:14.125 --> 00:22:17.212
منم دختر دارم

00:22:17.253 --> 00:22:19.756
من مَرد ِ مذهبی‌ای هستم. مِتُدیست هستم

00:22:20.965 --> 00:22:24.844
شما آدمای خوبی هستین. کاملاً متوجهم

00:22:24.886 --> 00:22:27.013
و می‌خواین کار درست رو انجام بدین

00:22:28.682 --> 00:22:32.352
در حال حاضر، کار درست

00:22:32.394 --> 00:22:34.796
یعنی هر کاری که باعث میشه بهترین موقعیت

00:22:34.837 --> 00:22:36.815
برای برگردون جَن در اختیارمون قرار بگیره

00:22:36.856 --> 00:22:38.316
آقای وِلش

00:22:38.358 --> 00:22:39.818
پیت صدام کنین

00:22:41.403 --> 00:22:43.029
…پیت

00:22:44.698 --> 00:22:46.616
ما فقط می‌خوایم جَن برگرده خونه

00:22:48.201 --> 00:22:49.911
بهمون بگو تو اگر جای ما بودی چیکار می‌کردی

00:22:49.953 --> 00:22:51.788
،من اگر جای شما بودم
مطمئن می‌شدم همۀ روزنامه‌ها در آمریکا

00:22:51.830 --> 00:22:54.708
مکزیک و کانادا از این قضیه خبردار بشن

00:22:54.749 --> 00:22:56.376
پس ما هم همینکارو می‌کنیم

00:22:56.418 --> 00:22:59.129
عالیه. اینجوری توی یه
محدودۀ ۱۰۰۰ کیلومتری جلوی هر مَردی که با

00:22:59.170 --> 00:23:00.755
یه دختر کوچولو در حال سفر باشه رو می‌گیرن

00:23:00.797 --> 00:23:02.716
و اگر بخواد بره ایستگاه قطار

00:23:02.757 --> 00:23:06.011
بره دم بانک یا بخودا از مَرز رد بشه

00:23:06.052 --> 00:23:07.470
دستگیرش می‌کنیم

00:23:15.103 --> 00:23:18.023
یادت باشه، تولد جسپر ۴اُم سپتامبره

00:23:18.064 --> 00:23:19.774
محض احتیاط، اگر سؤال کردن

00:23:34.497 --> 00:23:36.583
دلیل سفرتون به مکزیک؟

00:23:36.624 --> 00:23:39.669
می‌خوایم پدر و پسری وقت بگذرونیم

00:23:45.467 --> 00:23:47.135
سیلوا

00:23:58.646 --> 00:24:00.940
چیزی نیست

00:24:10.533 --> 00:24:12.660
از اقامت‌تون در مکزیک لذت ببرین

00:24:14.287 --> 00:24:17.040
حتماً -
سفر خوبی داشته باشین -

00:24:30.136 --> 00:24:34.140
یک میسیسیپی، دو میسیسیپی

00:24:34.182 --> 00:24:35.850
…سه میسیسیپی

00:24:35.914 --> 00:24:38.705
‫« ۲ هفته بعد »

00:24:49.155 --> 00:24:51.825
پدر هینکلی، می‌خوایم ازتون تشکر کنیم

00:24:51.866 --> 00:24:53.785
که تشریف آوردین به شهرمون

00:24:53.827 --> 00:24:57.414
تا دعا و حکمت‌تون رو
در اختیار باب و مِری اَن قرار بدین

00:24:57.455 --> 00:24:59.290
واقعاً نعمت بزرگی بوده

00:24:59.332 --> 00:25:02.460
خواهش می‌کنم، اسقف پالسِن

00:25:02.502 --> 00:25:05.547
باشد که خداوند به همۀ ما
آرامش، درک و حکمت عطا کند

00:25:05.588 --> 00:25:07.340
آمین

00:25:07.382 --> 00:25:11.219
به صورت روزانه، برای جَن و اون‌هایی که
دارن تلاش می‌کنن برش گردونن خونه دعا می‌کنم

00:25:12.887 --> 00:25:15.974
و برای برادر برچ‌تولد هم دعا می‌کنم

00:25:16.016 --> 00:25:19.602
تا بیماریش درمان بشه

00:25:19.644 --> 00:25:22.480
و به سلامت به آغوش خانواده‌ش برگرده

00:25:22.522 --> 00:25:24.983
ممنون

00:25:25.025 --> 00:25:26.901
بهتره برم سراغ پسرا

00:25:35.243 --> 00:25:38.955
خبری از اف‌بی‌آی نشده؟

00:25:38.997 --> 00:25:42.709
…مأمور وِلش میگه که

00:25:42.751 --> 00:25:44.377
‫۲ هفته زمان زیادیه

00:25:44.419 --> 00:25:47.505
اما ما ایمان داریم

00:28:08.438 --> 00:28:10.899
می‌تونم احساس کنم. حالش خوبه

00:28:12.609 --> 00:28:14.527
منم همین احساس رو دارم

00:28:26.539 --> 00:28:28.500
ایکاش می‌‌دونستم چیکار کنم

00:28:29.918 --> 00:28:32.087
خداوند ما رو هدایت می‌کنه

00:28:34.381 --> 00:28:36.216
برام مهم نیست
مجبوریم خودمون جَن رو پیدا کنیم

00:28:36.257 --> 00:28:38.426
،مهم نیست چقدر طول می‌کشه
اینکارو انجام میدیم

00:28:39.844 --> 00:28:41.346
اینکارو انجام میدیم

00:29:02.033 --> 00:29:03.910
چی شده؟

00:29:03.952 --> 00:29:05.203
دوست نداری؟

00:29:07.205 --> 00:29:08.415
دوست دارم

00:29:10.834 --> 00:29:12.669
یالا

00:29:12.711 --> 00:29:14.212
می‌تونی بهم بگی

00:29:15.672 --> 00:29:17.924
فقط داشتم به این فکر می‌کردم کارن و سوزان

00:29:17.966 --> 00:29:19.509
الان دارن چیکار می‌کنن

00:29:23.888 --> 00:29:26.766
ایکاش همه‌چی

00:29:26.808 --> 00:29:29.060
مثل قبل می‌شد

00:29:34.566 --> 00:29:38.194
خب، منم دوست داشتم این اتفاق بیافته، عروسک

00:29:38.236 --> 00:29:39.487
جدی میگم

00:29:42.907 --> 00:29:44.492
هی

00:29:46.327 --> 00:29:48.288
همراهم بیا

00:30:04.054 --> 00:30:06.097
اون بالا رو نگاه کن

00:30:09.642 --> 00:30:11.061
چی می‌بینی؟

00:30:12.687 --> 00:30:14.189
ستاره‌ها رو می‌بینم

00:30:15.774 --> 00:30:18.068
درسته

00:30:18.109 --> 00:30:21.946
…و اون… اون بالا

00:30:21.988 --> 00:30:23.990
تو مال اونجایی

00:30:24.032 --> 00:30:27.494
زِیدا و زترا الان اونجان

00:30:27.535 --> 00:30:28.953
هر دفعه که آسمون رو نگاه می‌کنی

00:30:28.995 --> 00:30:30.747
می‌خوام یادت باشه

00:30:30.789 --> 00:30:33.458
مردم بهت احتیاج دارن

00:30:33.500 --> 00:30:35.210
و دارن تماشات می‌کنن

00:30:37.587 --> 00:30:40.674
یه سری بچه اون بالاست

00:30:40.715 --> 00:30:42.217
درست مثل تو

00:30:44.761 --> 00:30:46.513
توی یه سیارۀ در حال مرگن

00:30:48.890 --> 00:30:51.351
و روی تو حساب می‌کنن

00:30:51.393 --> 00:30:53.978
تا هر کاری که می‌تونی
برای نجات‌شون انجام بدی

00:31:08.076 --> 00:31:11.079
هی، رنگ سبز بهت میاد -
هی، جو -

00:31:11.121 --> 00:31:13.581
سلام. ماشین قشنگیه

00:31:13.623 --> 00:31:15.041
هی، میشه این بانوی خوشگل رو

00:31:15.083 --> 00:31:16.710
سوار اون ماشین قشنگ بکنیم؟

00:31:19.129 --> 00:31:21.047
هی، این ماشین رو دوست داری؟
نصف قیمت می‌فروشمش

00:31:21.089 --> 00:31:22.924
شوخی می‌کنم

00:31:24.592 --> 00:31:26.136
کی قراره تلفن رو جواب بده؟

00:31:27.762 --> 00:31:29.305
…نه

00:31:29.347 --> 00:31:31.599
همینطوری ماشین بفروشین

00:31:37.522 --> 00:31:40.442
نمایشگاه ماشین اودن. جو برچ‌تولد هستم

00:31:40.483 --> 00:31:42.193
سلام، جو

00:31:43.778 --> 00:31:45.113
چه خبر؟

00:31:49.200 --> 00:31:51.036
‫« ۲۳ روز بعد از گُم شدن »

00:31:51.077 --> 00:31:52.746
صبح بخیر، مِری اَن

00:31:52.787 --> 00:31:54.122
یه خبرایی داریم

00:31:56.791 --> 00:31:58.793
سلام، خانوم برچ‌تولد

00:31:58.835 --> 00:32:00.962
باب کجاست؟

00:32:01.004 --> 00:32:02.756
رفته وایومینگ

00:32:02.797 --> 00:32:04.507
واسۀ چی رفته وایومینگ؟

00:32:04.549 --> 00:32:08.887
یه فالگیر به عموش گفته بود
…جَن ممکنه اونجا باشه، پس

00:32:08.928 --> 00:32:10.430
باب به این چیزا اعتقاد نداره

00:32:10.472 --> 00:32:13.308
ولی گفت ضرری نداره یه سر بره اونجا

00:32:13.350 --> 00:32:15.560
خب، مجبوریم بدون باب ادامه بدیم

00:32:17.979 --> 00:32:21.149
برادر ِ جو برچ‌تولد باهاش تماس گرفت

00:32:21.191 --> 00:32:23.276
نمایشگاه تعداد خط‌های زیادی داره

00:32:23.318 --> 00:32:25.862
برچ‌تولد حتماً فکر می‌کرده که
نمی‌تونیم همۀ خط‌ها رو شنود کنیم

00:32:25.904 --> 00:32:28.698
جو میگه که برچ‌تولد فقط بهش گفته که

00:32:28.740 --> 00:32:30.992
حال جَن خوبه

00:32:31.910 --> 00:32:34.996
،جو به اف‌بی‌آی اعتماد نداره
پس مِری اَن ازت می‌خوام

00:32:35.038 --> 00:32:36.664
به جو زنگ بزنی و ببینی می‌تونی یه کاری کنی

00:32:36.706 --> 00:32:39.000
دربارۀ مکالمه‌ش با برادرش حرف بزنه

00:32:39.042 --> 00:32:42.003
فکر می‌کنین اگر می‌دونست
که چقدر ناراحت مسئلۀ جَن هستیم

00:32:42.045 --> 00:32:44.172
شاید بیشتر کمک‌مون کنه

00:32:44.214 --> 00:32:46.675
منم می‌تونم کمک کنم

00:32:46.716 --> 00:32:48.593
جو رو می‌شناسم

00:32:54.307 --> 00:32:58.186
جو؟ مِری اَن بروبرگ هستم

00:32:58.228 --> 00:33:02.315
گِیل هم صدات رو می‌شنوه

00:33:02.357 --> 00:33:04.234
شنیدیم باب تماس گرفته

00:33:07.362 --> 00:33:10.448
…اِ… آره، آره. به

00:33:10.490 --> 00:33:13.284
به اف‌بی‌آی خبر دادم

00:33:16.079 --> 00:33:18.289
میشه به ما هم بگی؟

00:33:18.331 --> 00:33:20.667
فقط گفت که حال جَن خوبه. همین

00:33:20.709 --> 00:33:23.461
ببین، من اصلاً دلم نمی‌خواد
پام به این ماجرا باز بشه

00:33:23.503 --> 00:33:25.839
جو، چیزی نگفت

00:33:25.880 --> 00:33:30.719
…دربارۀ اینکه کجاست، یا

00:33:30.760 --> 00:33:32.429
دل جَن برامون تنگ شده یا نه؟

00:33:32.470 --> 00:33:35.306
،راستش رو بخوای
ایکاش هیچ‌وقت زنگ نمی‌زد، باشه؟

00:33:35.348 --> 00:33:38.059
ببین، دلم نمی‌خواد
با اف‌بی‌آی به مشکل بخورم

00:33:38.101 --> 00:33:40.895
و سرم خیلی شلوغه

00:33:40.937 --> 00:33:43.148
باید برم

00:33:43.189 --> 00:33:45.108
جو

00:33:45.150 --> 00:33:46.818
گِیل‌ام

00:33:46.860 --> 00:33:52.699
باب چیزی دربارۀ
پول گذاشتن واسۀ ما نگفت؟

00:33:52.741 --> 00:33:55.744
اِ… نه، دربارۀ این هم چیزی نگفت، گِیل

00:33:55.785 --> 00:33:58.538
آخه… یه کُلی قبض هست
که باید پرداخت‌شون کنم

00:33:58.580 --> 00:34:00.123
و اگر بهم کمکی بشه بد نیست

00:34:00.165 --> 00:34:01.624
فورد موریک رو بفروش

00:34:01.666 --> 00:34:05.337
می‌خواستم همینکارو بکنم
ولی شیشۀ ماشین شکسته

00:34:05.378 --> 00:34:06.504
اگر می‌دیدمش یه بلایی سرش میاوردم

00:34:06.546 --> 00:34:08.965
…و ماشین بیمه نداره، پس

00:34:09.007 --> 00:34:10.800
آره، اینجوری سخت میشه معامله کرد

00:34:11.968 --> 00:34:13.553
…هی، خب

00:34:13.595 --> 00:34:15.680
اگر راهی به ذهنت رسید که می‌تونستم

00:34:15.722 --> 00:34:17.557
کمکی بکنم، بهم بگو

00:34:17.599 --> 00:34:19.726
و خیلی زود صحبت می‌کنیم، چطوره؟

00:34:19.768 --> 00:34:21.728
مراقب باش، گِیل

00:34:21.770 --> 00:34:23.438
…جو

00:34:24.898 --> 00:34:27.108
…اگر

00:34:27.150 --> 00:34:31.071
اگر دوباره باهاش حرف زدی، ازت می‌خوام

00:34:31.112 --> 00:34:35.241
بهش بگی که خانوادۀ جَن چه اوضاع بدی داره

00:34:35.283 --> 00:34:39.537
اینکه من و پدرش نمی‌تونیم شب بخوابیم

00:34:39.579 --> 00:34:43.583
شب بیدار می‌مونیم، به جَن فکر می‌کنیم

00:34:43.625 --> 00:34:47.587
به این فکر می‌کنیم
که قراره دوباره ببینیمش یا نه

00:34:47.629 --> 00:34:49.214
می‌دونم که تو مَرد خوبی هستی

00:34:49.255 --> 00:34:51.925
و حاضری هر کاری بکنی

00:34:51.966 --> 00:34:54.719
تا کمک‌مون کنی جَن رو برگردونیم

00:34:54.761 --> 00:34:59.724
پس اگر چیزی هست که برادرت گفته

00:34:59.766 --> 00:35:01.893
…و یادت رفته

00:35:04.688 --> 00:35:08.274
ببین، من… اصلاً دلم نمی‌خواد
پام به این ماجرا باز بشه

00:35:10.151 --> 00:35:13.988
ولی یه چیزی گفت، باشه؟

00:35:14.030 --> 00:35:19.619
…به‌نظرم مسخره بود، اما

00:35:19.661 --> 00:35:22.622
خیلی نگران اتهام آدم‌رباییه

00:35:22.664 --> 00:35:25.750
پس گفت که تنها راهی که می‌تونه

00:35:25.792 --> 00:35:30.630
جَن رو برگردونه خونه
بدون اینکه بیافته زندان

00:35:30.672 --> 00:35:36.672
…اینه که بهش اجازه بدین

00:35:40.890 --> 00:35:42.350
باهاش ازدواج کنه

00:35:48.857 --> 00:35:50.984
!معلومه که نه

00:35:51.026 --> 00:35:53.778
…امکان نداره. این
غیر قابل قبول و مسخره‌ست

00:35:53.820 --> 00:35:55.530
من به اندازۀ شما این موضوع رو قبول ندارم

00:35:55.572 --> 00:35:58.658
ولی اگر این تنها راه
…واسۀ برگردوندن جَن باشه

00:35:58.700 --> 00:36:02.245
اجازه نمیدم با دختر ۱۲ ساله‌م ازدواج کنه

00:36:02.287 --> 00:36:04.164
اون قبلاً ازدواج کرده

00:36:04.205 --> 00:36:05.248
با تو، گِیل

00:36:05.290 --> 00:36:06.332
نه، نه، نه

00:36:06.374 --> 00:36:08.335
…منظورم این نیست که ما باید

00:36:10.128 --> 00:36:13.048
فقط میگم اگر راهی باشه

00:36:13.089 --> 00:36:14.674
…که بتونیم یه کاری بکنم متوجه واقعیت بشه

00:36:14.716 --> 00:36:17.635
گِیل. در حال حاضر، فکر می‌کنم بهتره

00:36:17.677 --> 00:36:20.638
که بری خونه و به خانواده‌ت برسی

00:36:23.391 --> 00:36:26.186
بهرحال، باید برم یه سر به پسرا بزنم

00:36:26.227 --> 00:36:28.313
مراقب باش

00:36:29.439 --> 00:36:31.358
بهم خبر بده

00:36:40.033 --> 00:36:42.410
اجازه نمیدم دخترمون باهاش ازدواج کنه

00:36:42.452 --> 00:36:43.828
البته که نه

00:36:43.870 --> 00:36:45.872
ولی نیازی نیست نگران اون قضیه باشین

00:36:45.914 --> 00:36:49.042
چون کار مِری اَن موقع صحبت با جو حرف نداشت

00:36:49.084 --> 00:36:50.919
واقعاً؟ -
آره -

00:36:50.960 --> 00:36:54.881
این حقیقت که برچ‌تولد
از برادرش خواسته بود اون درخواست رو بکنه

00:36:54.923 --> 00:36:57.175
یعنی دوباره تماس می‌گیره

00:36:57.217 --> 00:36:58.760
و وقتی که اینکارو انجام بده

00:36:58.802 --> 00:37:00.929
این شانس رو داریم که موقعیتش رو پیدا کنیم

00:37:15.026 --> 00:37:16.611
سیگار می‌خوای؟

00:37:16.653 --> 00:37:18.863
چند سال پیش ترک کردم

00:37:18.905 --> 00:37:20.990
بوش حالم رو بهم می‌زنه

00:37:22.951 --> 00:37:25.495
پس قراره کُل هفته رو اینجا باشین؟

00:37:36.631 --> 00:37:38.216
جو برچ‌تولد هستم

00:37:38.258 --> 00:37:41.344
جو، منم

00:37:41.386 --> 00:37:43.972
خانوادۀ بروبرگ چی گفت؟

00:37:44.014 --> 00:37:46.766
ببخشید، شما؟

00:37:46.808 --> 00:37:49.019
منم. باب‌ام. کی باید باشه؟

00:37:49.060 --> 00:37:52.230
متأسفم، باب. صدات یه جوری بود

00:37:52.272 --> 00:37:53.648
کجایی؟

00:37:53.690 --> 00:37:55.442
خانوادۀ بروبرگ چی گفت، جو؟

00:37:57.569 --> 00:38:01.364
گفتن به پیشنهادت علاقه‌مندن

00:38:01.406 --> 00:38:03.283
واقعاً؟ گفتن علاقه‌مندن؟

00:38:03.324 --> 00:38:06.619
آره، آره. می‌خوان انجامش بدن

00:38:06.661 --> 00:38:07.787
مطمئنی نمی‌خوان وقت بخرن

00:38:07.829 --> 00:38:09.706
یا یه همچین چیزی؟ -
نه، نه -

00:38:09.748 --> 00:38:11.583
اونا… یکم زمان می‌خوان، می‌دونی

00:38:11.624 --> 00:38:14.336
تا کارهای اداری رو انجام بدن

00:38:14.377 --> 00:38:18.715
باشه، خوبه. خوبه، خوبه، خوبه

00:38:18.757 --> 00:38:20.592
بهشون بگو هر چی زودتر، بهتر

00:38:20.633 --> 00:38:22.052
باشه، واسۀ همه‌مون

00:38:22.093 --> 00:38:24.512
خب، باید برم

00:38:26.014 --> 00:38:30.018
هی، باب، نگفتی حال جَن چطوره؟

00:38:30.060 --> 00:38:31.394
حال جَن چطوره؟

00:38:31.436 --> 00:38:33.146
دربارۀ چی حرف می‌زنی، جو؟

00:38:33.188 --> 00:38:35.231
نمی‌دونم، ازم خواستن حالش رو بپرسم

00:38:35.273 --> 00:38:36.483
ببینم اوضاعش چطوره

00:38:36.524 --> 00:38:38.234
نگرانشن، باب

00:38:38.276 --> 00:38:40.820
خب، بهشون بگو

00:38:40.862 --> 00:38:42.614
نگران کارهای اداری باشن

00:38:45.241 --> 00:38:46.493
خداحافظ، جو

00:38:46.534 --> 00:38:49.079
اینجا همه‌ش بارون بوده، می‌دونی؟

00:38:49.120 --> 00:38:51.414
جایی که تو هستی هم بارون میاد؟

00:38:52.374 --> 00:38:55.710
جو، می‌دونی که قرار نیست بهت بگم کجام

00:38:55.752 --> 00:38:57.671
چون دلم نمی‌خواد
توی همچین موقعیتی قرارت بدم

00:38:57.712 --> 00:38:59.589
منظورت چه‌جور موقعیتیه؟

00:38:59.631 --> 00:39:00.840
نمی‌دونم اگر کسی می‌خواست

00:39:00.882 --> 00:39:01.965
توی زندگیم و نحوۀ زندگیم

00:39:01.966 --> 00:39:03.385
دخالت کنه، چیکار می‌کردم

00:39:03.426 --> 00:39:05.679
حتی اگر اون یه نفر تو بودی

00:39:05.720 --> 00:39:07.847
داری… داری تهدیدم می‌کنی، باب؟

00:39:07.889 --> 00:39:09.182
مراقب خودت باش، برادر

00:39:15.689 --> 00:39:18.233
چطور بود؟

00:39:18.274 --> 00:39:19.859
پیداش کردیم؟

00:39:26.991 --> 00:39:29.869
باب، مِری اَن

00:39:29.911 --> 00:39:33.748
ردش رو توی یه هتل
توی شهر مزاتلان ِ مکزیک زدیم

00:39:33.790 --> 00:39:36.751
و مطمئنیم که جَن هم همراهشه، نزدیکشه

00:39:36.793 --> 00:39:39.546
مقامات مکزیکی همین الان
دارن برای دستگیر کردنش اقدام می‌کنن

00:39:42.257 --> 00:39:44.801
ولی، باید بهتون هشدار بدم

00:39:44.843 --> 00:39:47.387
…جَن، وقتی که برگرده، اون

00:39:47.429 --> 00:39:49.639
ممکنه مثل قبل نباشه

00:39:51.099 --> 00:39:52.559
منظورت چیه؟

00:39:52.600 --> 00:39:56.938
ممکنه تحت تأثیر قرار گرفته باشه

00:39:56.980 --> 00:39:59.399
مثل پَتی هِرست

00:39:59.441 --> 00:40:00.984
جَن مثل پَتی هِرست نیست

00:40:01.026 --> 00:40:03.069
گواهی تولدش رو می‌خوایم

00:40:03.111 --> 00:40:04.446
باید گواهی تولدش رو بفرستیم

00:40:04.487 --> 00:40:06.114
برای مقامات فدرال -
میرم بیارمش -

00:40:06.156 --> 00:40:07.782
با خودمون میاریمش توی هواپیما

00:40:07.824 --> 00:40:09.743
راستش، بهتون توصیه می‌کنیم

00:40:09.784 --> 00:40:11.244
الان سوار هواپیما نشین

00:40:11.286 --> 00:40:12.620
ممکنه خطرناک باشه

00:40:12.662 --> 00:40:14.706
و شما زبون‌شون رو هم بلد نیستین

00:40:14.748 --> 00:40:18.084
بهتره اجازه بدیم
پلیس مکزیک این مسئله رو حل کنه

00:40:27.802 --> 00:40:31.097
خانم بروبرگ، حال‌تون خوبه؟

00:40:31.139 --> 00:40:34.100
گواهی تولد جَن نیست. بی برش داشته

00:40:34.142 --> 00:40:35.477
می‌دونم کار اون بوده

00:40:39.773 --> 00:40:41.191
عیبی نداره. عیبی نداره

00:40:41.232 --> 00:40:43.276
یه مدرک دیگه برای ارسال پیدا می‌کنیم

00:40:43.318 --> 00:40:46.446
پیت… مأمور مک‌دنیل، بابت همۀ کارهایی

00:40:46.488 --> 00:40:47.489
که برامون انجام دادین ممنونیم

00:40:47.530 --> 00:40:48.823
اما مگر اینکه خلاف قانون باشه

00:40:48.865 --> 00:40:50.116
که برای پرواز به مکزیک بلیط بگیریم

00:40:50.158 --> 00:40:53.036
برای پرواز به مکزیک بلیط می‌گیریم

00:40:55.663 --> 00:40:59.873
‫« ۲۳ نوامبر، سال ۱۹۷۴ »
‫« ۳۷ روز بعد از گُم شدن »

00:41:17.560 --> 00:41:20.438
بی! بی! بیدار شو، عجله کن -
چی شده، عروسک؟ -

00:41:21.314 --> 00:41:24.442
اینجان. مردم سیارۀ دیگه رو میگم

00:41:26.194 --> 00:41:27.237
لعنتی

00:41:27.862 --> 00:41:30.657
!دستات رو ببر بالا! تکون نخور

00:41:31.199 --> 00:41:33.535
من رو ببرین، نه اون رو

00:41:33.576 --> 00:41:34.911
دارن چیکار می‌کنن؟

00:41:34.953 --> 00:41:37.288
چیزی نیست -
!دارین اذیتش می‌کنین! بس کنین -

00:41:37.330 --> 00:41:39.124
!ولش کنین! نه، اینکارو نکنین -
هر اتفاقی که بیافته -

00:41:39.165 --> 00:41:41.209
جزء مأموریته، مأموریت رو فراموش نکن

00:41:41.251 --> 00:41:42.502
!مأموریت رو تموم می‌کنیم

00:41:42.544 --> 00:41:43.694
!ولش کنین

00:41:43.712 --> 00:41:45.005
چیزی نیست

00:41:45.046 --> 00:41:46.589
!نه! بهم دست نزن

00:41:46.631 --> 00:41:49.134
!ولم کن

00:41:49.175 --> 00:41:51.678
مأموریت رو تموم می‌کنیم، قول میدم

00:42:11.531 --> 00:42:13.742
!خفه شو! آره، خفه شو

00:42:17.287 --> 00:42:18.705
دارن ما رو کجا می‌برن؟

00:42:18.747 --> 00:42:20.540
چیزی نیست -
!خفه شو -

00:42:43.355 --> 00:42:45.815
عروسک، چیزی نیست. عروسک، چیزی نیست

00:42:45.857 --> 00:42:47.192
چیزی نیست، عروسک

00:42:47.233 --> 00:42:48.568
لطفاً تنهام نذار

00:42:48.610 --> 00:42:50.028
!بهش دست نزن. هی

00:42:50.070 --> 00:42:51.696
من و توییم. من و توییم، عروسک

00:42:51.738 --> 00:42:53.990
چیزی نیست. چیزی نیست

00:42:54.032 --> 00:42:56.201
چیزی نیست، عروسک. من و توییم

00:43:25.605 --> 00:43:27.148
عروسک

00:43:29.025 --> 00:43:30.402
عروسک، صدام رو می‌شنوی؟

00:43:32.112 --> 00:43:34.239
…عروسک -
!ساکت -

00:43:35.615 --> 00:43:37.283
باشه؟

00:43:47.210 --> 00:43:49.796
آقا؟ سرکار؟

00:43:51.548 --> 00:43:53.174
!ساکت

00:43:53.758 --> 00:43:56.302
هی

00:43:56.344 --> 00:43:57.846
‫۲ دقیقه

00:44:03.643 --> 00:44:05.020
بریم

00:44:15.864 --> 00:44:18.700
هی -
!بی -

00:44:18.742 --> 00:44:20.285
هی -
حالت خوبه؟ -

00:44:20.326 --> 00:44:23.079
اذیتت کردن؟ -
اجازه دادی اون مَرد بهت دست بزنه؟ -

00:44:24.539 --> 00:44:26.541
نه -
بسیارخب، خوبه -

00:44:26.583 --> 00:44:28.043
یادته چی گفتن؟

00:44:28.084 --> 00:44:30.170
نباید با هیچ مَردی بجز

00:44:30.211 --> 00:44:32.589
هم‌نشین مذکر ارتباط داشته باشی

00:44:32.630 --> 00:44:33.965
باشه؟

00:44:34.007 --> 00:44:36.968
این قضیه شامل
اون به اصطلاح پدرت روی زمین هم میشه

00:44:37.010 --> 00:44:38.720
مخصوصاً شامل پدرت، باب، میشه

00:44:43.892 --> 00:44:45.852
باید یادت بمونه، باشه؟

00:44:45.894 --> 00:44:48.938
تو فرق داری. خاصی

00:44:48.980 --> 00:44:51.191
باشه، تو مثل بقیۀ بچه‌ها نیستی

00:44:51.232 --> 00:44:52.734
باشه؟

00:44:52.776 --> 00:44:54.986
بیا اینجا. بیا اینجا

00:44:58.198 --> 00:44:59.908
یادته دربارۀ این قضیه صحبت کردیم

00:44:59.949 --> 00:45:01.868
که یه وقتی میشه که

00:45:01.910 --> 00:45:04.371
جفت‌مون مورد امتحان قرار می‌گیریم؟

00:45:04.412 --> 00:45:06.414
آره

00:45:06.456 --> 00:45:08.625
وقتش شده

00:45:08.667 --> 00:45:10.418
قراره چه اتفاقی بیافته؟

00:45:10.460 --> 00:45:11.753
باید چیکار کنیم؟

00:45:11.795 --> 00:45:16.049
خب، تو که دلت نمی‌خواد کارن کور بشه

00:45:16.091 --> 00:45:18.843
و همینطور دلت نمی‌خواد یه
هم‌نشین مَرد جدید بفرستن، دلت می‌خواد؟

00:45:18.885 --> 00:45:20.303
نه -
باشه -

00:45:21.596 --> 00:45:23.556
!عجله کنین -
باشه. باشه -

00:45:23.598 --> 00:45:27.185
پس تعهدت به مأموریت نباید دچار تزلزل بشه

00:45:27.227 --> 00:45:29.145
وقت زیادی نداریم

00:45:29.187 --> 00:45:33.149
زِیدا مستقیماً با خودم حرف زد

00:45:33.191 --> 00:45:35.402
گفته همۀ مدت حواس‌شون بهمون هست

00:45:35.443 --> 00:45:36.695
و شبیه مردم عادی هستن

00:45:36.736 --> 00:45:38.238
و ما نمی‌دونیم اونا کی هستن

00:45:38.279 --> 00:45:42.367
و ما باید از ۴ تا قانون مهم پیروی کنیم

00:45:42.409 --> 00:45:45.245
…باشه، قانون شمارۀ ۱

00:45:45.286 --> 00:45:50.709
نمی‌تونیم دربارۀ زِیدا و زترا یا مردم‌شون

00:45:50.750 --> 00:45:52.377
به هیچکس… به هیچکس چیزی بگیم

00:45:52.419 --> 00:45:53.920
می‌فهمی؟

00:45:57.215 --> 00:46:03.096
قانون شمارۀ ۲، نمی‌تونیم
دربارۀ مأموریت به هیچکس چیزی بگیم

00:46:03.138 --> 00:46:05.765
…قانون شمارۀ ۳

00:46:05.807 --> 00:46:08.351
نمی‌تونی به هیچکس بگی که

00:46:08.393 --> 00:46:11.187
اون قرص‌های حساسیت باعث میشن خوابت بیاد

00:46:11.229 --> 00:46:13.898
باشه -
باشه؟ -

00:46:13.940 --> 00:46:18.403
قانون شمارۀ ۴، نمی‌تونی
دربارۀ اون مسئلۀ بچه‌دار شدن و این حرفا

00:46:18.445 --> 00:46:20.321
به هیچکس چیزی بگی

00:46:20.363 --> 00:46:21.948
باشه؟

00:46:21.990 --> 00:46:23.491
فهمیدی؟

00:46:24.784 --> 00:46:27.412
حالا تکرار کن ببینم

00:46:27.454 --> 00:46:32.959
دربارۀ… دربارۀ
زِیدا و زترا یا مأموریت

00:46:33.001 --> 00:46:35.920
چیزی به کسی نگم -
اوهوم -

00:46:35.962 --> 00:46:39.549
…یا -
قرص‌ها -

00:46:39.591 --> 00:46:41.968
قرص‌ها -
و؟ -

00:46:42.010 --> 00:46:44.888
و بچه‌دار شدن و این حرفا -
خوبه، آره. باشه -

00:46:44.929 --> 00:46:47.474
باشه، خوبه

00:46:47.515 --> 00:46:48.975
همینه

00:46:49.017 --> 00:46:50.769
همینه، عروسک. باشه؟

00:46:50.810 --> 00:46:52.479
هر کدوم از قانون‌ها رو زیر پا بذاری

00:46:52.520 --> 00:46:55.065
کارن، سوزان و همینطور مادرت رو

00:46:55.106 --> 00:46:56.191
تنبیه می‌کنن

00:46:56.232 --> 00:46:57.901
و من دلم نمی‌خواد این اتفاق بیافته

00:46:57.942 --> 00:46:59.611
باشه؟ چون دوست‌شون دارم

00:46:59.652 --> 00:47:02.697
و می‌دونم که تو هم دلت می‌خواد
دوست‌شون داشته باشی

00:47:02.739 --> 00:47:04.574
بسیارخب، فهمیدی؟

00:47:05.867 --> 00:47:07.911
بسیارخب

00:47:08.953 --> 00:47:11.790
یه چیزی برات دارم

00:47:11.831 --> 00:47:13.041
!وقت تمومه

00:47:13.083 --> 00:47:16.419
!فقط یه لحظه، لطفاً. فقط یه لحظه، لطفاً

00:47:16.461 --> 00:47:19.339
…این

00:47:19.381 --> 00:47:23.051
این یادبودی از مأموریته

00:47:23.093 --> 00:47:27.055
و نشونۀ رابطۀ ما
که همه‌چی رو درست می‌کنه

00:47:28.390 --> 00:47:29.724
نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد

00:47:29.766 --> 00:47:32.519
ولی به‌خاطر تو قوی هستم، عروسک، باشه؟

00:47:32.560 --> 00:47:35.230
،و تو هم به‌خاطر من قوی باش
به‌خاطر من قوی باش

00:47:35.271 --> 00:47:37.023
همیشه همراهتم. همیشه همراهتم

00:47:37.065 --> 00:47:38.608
باشه؟
همیشه همراهتم

00:47:38.650 --> 00:47:40.068
لطفاً بذار پیشش بمونم، لطفاً

00:47:40.110 --> 00:47:41.152
باشه، دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم

00:47:41.152 --> 00:47:42.696
!و همیشه دوستت خواهم داشت

00:47:42.737 --> 00:47:44.614
!دوستت دارم

00:47:53.623 --> 00:47:56.835
!بی

00:48:28.950 --> 00:48:30.076
حالت خوبه؟

00:48:30.118 --> 00:48:32.704
بی کجاست؟

00:48:32.746 --> 00:48:34.414
چه بلایی سرش میاد؟

00:48:34.456 --> 00:48:36.583
باید روی برگردون تو
به خونه تمرکز کنیم، باشه؟

00:48:42.505 --> 00:48:43.631
الان برمی‌گردم

00:48:43.673 --> 00:48:46.176
چرا بی نمی‌تونه همراه‌مون بیاد؟

00:48:46.217 --> 00:48:48.553
می‌دونم، می‌دونم. بعداً می‌تونیم
دربارۀ همۀ این اتفاقات صحبت کنیم

00:49:00.982 --> 00:49:04.569
،این رو توی ماشینش پیدا کردیم
از دخترتون بپرسین

00:49:04.569 --> 00:49:06.154
این چیه؟

00:49:21.753 --> 00:49:23.588
!اومد

00:49:32.972 --> 00:49:36.059
!کارن! سو

00:49:36.101 --> 00:49:37.644
!جَن

00:49:39.187 --> 00:49:42.023
سلام -
!دلم خیلی برات تنگ شده بود -

00:49:42.065 --> 00:49:43.983
خیلی خوشحالم برگشتی خونه

00:49:44.025 --> 00:49:46.152
ممنون که مراقب‌شون بودی، خواهر

00:50:00.750 --> 00:50:03.336
باید یه چیزی رو نشونت بدیم. بیا، بیا

00:50:07.465 --> 00:50:08.883
برگشته خونه

00:50:08.925 --> 00:50:11.261
برگشته خونه

00:50:29.873 --> 00:50:35.912
« رابرت برچ‌تولد - جَن بروبرگ »

00:50:41.493 --> 00:50:43.913
« سَنَد ازدواج »

00:51:17.744 --> 00:51:23.744
لطفاً از مامان، بابا، کارن، سوزان و بی
محافظت کن

00:51:25.960 --> 00:51:29.923
و لطفاً بهم کمک کن تا مأموریتی
که برای انجامش بدنیا اومدم رو

00:51:29.964 --> 00:51:31.758
به اتمام برسونم

00:51:33.134 --> 00:51:36.930
و سیارۀ زِیدا و زترا و بچه‌های

00:51:36.971 --> 00:51:38.723
در حال مرگ اونجا رو نجات بده

00:51:40.809 --> 00:51:44.437
به نام عیسی، آمین

00:51:46.000 --> 00:51:51.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.