WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.428 --> 00:00:13.513 خانم بروبرگ، آقای بروبرگ 00:00:13.555 --> 00:00:15.807 می‌خوام درست متوجه بشم 00:00:15.849 --> 00:00:18.768 رابطۀ شما با رابرت برچ‌تولد 00:00:18.810 --> 00:00:20.311 دقیقاً چیه؟ 00:00:20.353 --> 00:00:23.273 خب، اون عملاً یکی از اعضای خانواده‌ست 00:00:23.314 --> 00:00:27.027 ،بچه‌هامون رو مثل بچه‌های خودش دوست داره همونجوری که ما بچه‌های اون رو دوست داریم « بر اساس اتفاقات واقعی » 00:00:28.278 --> 00:00:31.722 « پاییز سال ۱۹۷۲، ۲ سال قبل از آدم‌ربایی » 00:00:31.740 --> 00:00:33.616 دخترا امروز بعد از ظهر چطور بودن؟ 00:00:33.658 --> 00:00:34.784 بهتون خوش گذشت؟ 00:00:34.826 --> 00:00:36.119 خیلی خوشحالم که کلوپ 00:00:36.161 --> 00:00:37.996 رُمان ِ «جاناتان مرغ دریایی» رو انتخاب کرد 00:00:38.038 --> 00:00:39.164 باید بخونیش 00:00:39.205 --> 00:00:40.540 حتماً اینکارو می‌کنم، به محض اینکه 00:00:40.582 --> 00:00:43.001 اون کتاب‌هایی که پارسال بهم گفتی رو تموم کنم 00:00:43.043 --> 00:00:46.671 و واسۀ همینه که جُرج واشنگتن مَرد فوق‌العاده‌ای بود [اولین رئیس‌جمهور آمریکا] 00:00:48.757 --> 00:00:51.259 …بسیارخب، دخترهای قشنگم 00:00:51.301 --> 00:00:52.969 زنان سرنوشت‌ساز 00:00:53.011 --> 00:00:54.929 درس مدرسه تمام شد 00:00:54.971 --> 00:00:56.306 از وقت خواب‌تون گذشته 00:00:56.348 --> 00:00:58.099 داشتم دربارۀ جُرج واشنگتن و درخت گیلاس 00:00:58.141 --> 00:00:59.351 براشون توضیح می‌دادم 00:00:59.392 --> 00:01:00.894 سوار بر اسب همه‌جا می‌رفت 00:01:00.935 --> 00:01:02.270 از اون آدماست که ازشون خوشم میاد 00:01:02.312 --> 00:01:04.272 بسیارخب، حالا به مامان‌تون شب بخیر بگین 00:01:04.314 --> 00:01:05.440 شب بخیر، مامان 00:01:05.482 --> 00:01:08.234 بیا اینجا 00:01:08.276 --> 00:01:09.903 بسیارخب. بذارین خیلی سریع بخوابونم‌تون 00:01:09.944 --> 00:01:11.529 آماده‌این؟ - شب بخیر - 00:01:11.571 --> 00:01:12.989 بسیارخب، بذارین بخوابونم‌تون 00:01:13.031 --> 00:01:14.199 پاهات رو صاف کن 00:01:14.240 --> 00:01:16.242 صاف، صاف، صاف، صاف 00:01:16.284 --> 00:01:18.411 !هی - شب بخیر، عزیزم - 00:01:18.453 --> 00:01:20.372 شب بخیر، بابا - …و تو - 00:01:23.249 --> 00:01:24.959 اون ۲ تا چیزی که بهت میگم چیا هستن؟ 00:01:25.001 --> 00:01:26.336 دوستت دارم 00:01:26.378 --> 00:01:29.089 و انجیل حقیقت داره، درسته؟ 00:01:29.130 --> 00:01:30.799 اوهوم - درسته. باشه - 00:01:32.425 --> 00:01:36.096 ♪ سخنانش را اطاعت کنید ♪ 00:01:36.137 --> 00:01:40.850 ♪ از من پیروی کنین ♪ 00:01:43.645 --> 00:01:46.981 تا ساعت ۱۰ آزاد هستین 00:01:47.023 --> 00:01:48.608 …و در این مدت 00:01:48.650 --> 00:01:53.029 هر کسی که می‌خواد صحبتی بکنی 00:01:53.071 --> 00:01:55.198 می‌تونه اینکارو انجام بده 00:02:13.049 --> 00:02:15.135 برادران و خواهران 00:02:15.176 --> 00:02:17.679 از اینکه امروز در کنارتون حضور دارم، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:02:19.264 --> 00:02:22.183 خانوادۀ من تازه به پوکاتلو نقل مکان کرده 00:02:22.225 --> 00:02:25.812 و این جامعه به خوبی از ما استقبال کردن 00:02:27.230 --> 00:02:30.358 …در حقیقت، یه خانوادۀ بخصوص 00:02:30.400 --> 00:02:33.361 که الان هم اینجا هستن، توی این اتاق 00:02:33.403 --> 00:02:35.280 چند شب پیش ازمون استقبال کردن 00:02:35.321 --> 00:02:37.365 وقتی که با هم رفتیم پیکنیک 00:02:37.407 --> 00:02:38.700 توی اتاق نشین خونۀ ما 00:02:40.618 --> 00:02:42.662 یه جوری رفتار کردن که احساس کردیم یه خانوادۀ بزرگیم 00:02:42.704 --> 00:02:45.415 و حتی دخترشون با صداش که 00:02:45.457 --> 00:02:48.918 مثل صدای فرشته‌هاست، برامون آواز خوند 00:02:50.837 --> 00:02:52.964 احساس می‌کنم تا مراسم خیلی مونده 00:02:53.006 --> 00:02:54.341 ولی یهو به خودمون میایم و می‌بینیم 00:02:54.382 --> 00:02:55.675 بهار شده 00:02:55.717 --> 00:02:58.178 بیشتر از این نمی‌تونم منتظر اون شب بمونم 00:02:58.219 --> 00:03:00.972 عزیزم، چطور بودم؟ 00:03:01.014 --> 00:03:02.515 همیشه عالی هستی، بابا 00:03:02.557 --> 00:03:04.059 اسقف - آفرین - 00:03:04.100 --> 00:03:07.604 می‌دونین، مارکوس خیلی زود از مأموریتش برمی‌گرده 00:03:28.667 --> 00:03:30.210 و بعد از اینکه حاضر شدیم 00:03:30.251 --> 00:03:32.045 تعهد تابعیت رو انجام دادیم 00:03:32.087 --> 00:03:33.797 بعدش، ناهار خوردیم و استراحت کردیم 00:03:35.131 --> 00:03:36.508 هی، نگاه کنین 00:03:37.717 --> 00:03:39.844 چیه 00:03:45.016 --> 00:03:48.978 ،«واقعاً خانوادۀ شما رو دوست داریم» از طرف خانوادۀ برچ‌تولد 00:03:49.020 --> 00:03:50.188 وای - وای - 00:03:51.644 --> 00:03:54.893 « دوست خانواده » 00:03:55.110 --> 00:03:56.444 بسیارخب، خانوادۀ بروبرگ 00:03:59.739 --> 00:04:01.032 !پنیر 00:04:01.074 --> 00:04:02.742 !پنیر - !پنیر - 00:04:45.285 --> 00:04:46.828 داری اون کتاب رو می‌خونی 00:04:46.870 --> 00:04:48.621 ممنون 00:04:48.663 --> 00:04:50.457 واقعاً ازت برمیاد همچین کاری انجام بدی، مِری اَن 00:04:50.498 --> 00:04:51.958 وقتی که من باید بابت کتاب فوق‌العاده‌ای که بهم 00:04:52.000 --> 00:04:53.710 ،معرفی کردی از تو تشکر کنم تو از من تشکر می‌کنی 00:05:03.345 --> 00:05:04.471 مطمئنم حتی متوجه نمیشی 00:05:04.512 --> 00:05:06.348 که چقدر به بقیه لطف می‌کنی 00:05:07.849 --> 00:05:09.517 باید مطمئن بشی همۀ وقتت رو صرف 00:05:09.559 --> 00:05:11.353 راضی کردن بقیه نکنی 00:05:11.394 --> 00:05:14.064 و از راضی کردن خودت غافل بشی 00:05:17.650 --> 00:05:20.487 نظرت چیه صبح‌ها من دخترا برسونم مدرسه؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.030 تا یکم از بار مسئولیت‌هات کم بشه؟ 00:05:23.615 --> 00:05:26.034 آدم بافکری هستی، برادر بی 00:05:26.076 --> 00:05:27.994 ،ولی به محض اینکه هوا گرم بشه می‌تونن پیاده برن 00:05:28.036 --> 00:05:29.496 نمی‌خوام بهت زحمت بدم 00:05:29.537 --> 00:05:32.499 اونی که بافکره تویی، مِری اَن 00:05:32.540 --> 00:05:35.669 الگوی خوبی هستی 00:05:35.710 --> 00:05:37.504 الهام‌بخش همۀ کسایی هستی که دور برتن 00:05:39.964 --> 00:05:40.964 از دوشنبه شروع می‌کنم 00:05:45.303 --> 00:05:46.721 !سلام 00:05:46.763 --> 00:05:48.348 صبح بخیر، خانوادۀ بروبرگ 00:05:50.642 --> 00:05:52.352 صبح بخیر، برادر بی 00:05:52.394 --> 00:05:54.521 صبح بخیر، بی 00:05:54.562 --> 00:05:56.606 سلام، بی - صبح بخیر، برادر بی - 00:05:56.648 --> 00:05:57.857 روز فوق‌العاده‌ای میشه 00:06:04.364 --> 00:06:06.199 نگران پسرای من نباشین 00:06:06.241 --> 00:06:08.702 از اینور اونور پریدن خسته شدن 00:06:08.743 --> 00:06:11.204 آره، یه ترامپولین داریم. خیلی بزرگه 00:06:11.246 --> 00:06:12.956 انقدر بزرگه که میشه روش خوابید 00:06:12.997 --> 00:06:14.082 واقعاً؟ 00:06:14.124 --> 00:06:15.667 باید بیای امتحانش کنی، جَن 00:06:15.709 --> 00:06:18.336 آره، دوست دارم 00:06:18.378 --> 00:06:19.546 می‌تونم؟ 00:06:19.587 --> 00:06:22.215 البته. آره 00:06:22.257 --> 00:06:26.052 ،هی، چه کسی رو بیشتر از بقیه دوست دارین بجز مامان و باباتون؟ 00:06:26.094 --> 00:06:29.597 !برادر بی 00:06:44.487 --> 00:06:46.656 خب، بعد از ظهر بخیر، آقای برچ‌تولد 00:06:46.698 --> 00:06:49.159 چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟ 00:06:53.455 --> 00:06:56.249 بعد از ظهر بخیر، بروبرگ 00:06:56.291 --> 00:06:58.126 میگم، سرت خیلی شلوغه؟ 00:06:58.168 --> 00:06:59.878 نظرت چیه مغازه رو تعطیل کنی؟ 00:06:59.919 --> 00:07:01.629 من و تو بریم ناهار بخوریم؟ 00:07:05.633 --> 00:07:08.094 …خب، نظرم اینه که 00:07:11.514 --> 00:07:12.766 مهمون من 00:07:14.059 --> 00:07:16.519 مهمون ما باشین، آقای بروبرگ 00:07:16.561 --> 00:07:18.646 گُل‌هات باعث شد همسرم خیلی خوشحال بشه 00:07:18.688 --> 00:07:20.607 اوه! باعث افتخاره، آقای هانگ 00:07:20.648 --> 00:07:22.859 ممنون. این بافکر بودن شما رو می‌رسونه 00:07:22.901 --> 00:07:24.194 …هوم 00:07:24.235 --> 00:07:25.737 می‌دونی، راستش، رژیم گرفتم 00:07:25.779 --> 00:07:27.280 ولی به راحتی متقاعد میشم 00:07:31.034 --> 00:07:32.786 …هوم 00:07:32.827 --> 00:07:34.829 مشکلی داری، بی؟ 00:07:34.871 --> 00:07:37.832 …اوه، من.. من 00:07:43.755 --> 00:07:46.841 …به تو و مِری اَن نگاه می‌کنم و 00:07:49.010 --> 00:07:52.180 بعضی وقتا میگم کاشکی ازدواج منم مثل شما بود 00:07:52.222 --> 00:07:54.724 ،و مشکلی با گِیل ندارم گِیل دختر دوست‌داشتنی‌ایه 00:07:54.766 --> 00:07:57.602 ،می‌خواستم همین رو بگم گِیل دختر دوست‌داشتی‌ایه 00:07:58.770 --> 00:08:00.230 بعضی وقتا احساس می‌کنم 00:08:00.271 --> 00:08:01.314 بیخیال راضی کردن من شده 00:08:01.356 --> 00:08:02.565 هوم 00:08:02.607 --> 00:08:05.318 تو نمی‌دونی چی میگم 00:08:05.360 --> 00:08:06.986 چون مِری اَن رو داری 00:08:07.028 --> 00:08:08.988 خب، مِری اَن همسر فوق‌العاده‌ایه 00:08:09.030 --> 00:08:12.951 خیلی وفاداره و صادقه و قلب بزرگی داره 00:08:14.744 --> 00:08:16.121 بعلاوۀ پاهاش 00:08:17.747 --> 00:08:19.082 پاهای مِری اَن؟ 00:08:20.959 --> 00:08:23.294 بیخیال 00:08:23.336 --> 00:08:24.546 باشه، آره 00:08:26.214 --> 00:08:27.340 پاهای قشنگی داره 00:08:27.382 --> 00:08:29.926 نمی‌تونم این موضوع رو انکار کنم 00:08:29.968 --> 00:08:31.219 اوهوم 00:08:34.264 --> 00:08:37.100 …باب 00:08:37.142 --> 00:08:38.226 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:08:38.268 --> 00:08:39.644 حتماً 00:08:39.686 --> 00:08:43.106 به‌نظرت امکانش هست مِری اَن یه توصیه‌هایی به گِیل بکنه 00:08:43.148 --> 00:08:46.484 دربارۀ اینکه چطور برام جذاب‌تر باشه؟ 00:08:46.526 --> 00:08:49.320 فکر می‌کنم اینکار باعث بشه 00:08:49.362 --> 00:08:51.322 مشکل صمیمیت‌مون برطرف بشه 00:08:51.364 --> 00:08:52.699 اوه 00:08:52.741 --> 00:08:55.702 آره، به گمونم 00:08:55.744 --> 00:08:58.455 حتماً. منظورم اینه، مِری اَن …گِیل رو دوست داره، پس 00:08:58.496 --> 00:08:59.539 واقعاً؟ 00:08:59.581 --> 00:09:00.957 …ممنون. این 00:09:02.542 --> 00:09:03.793 !وای 00:09:03.835 --> 00:09:06.004 مشکلاتم کم‌تر شد 00:09:06.046 --> 00:09:07.339 خوبه 00:09:07.380 --> 00:09:08.715 تو دوست خوبی هستی، باب 00:09:08.757 --> 00:09:10.300 واسۀ همینه که بهت اعتماد کردم و این موضوع رو بهت گفتم 00:09:12.218 --> 00:09:14.637 راستش رو بخوای، مَردی مثل تو 00:09:14.679 --> 00:09:17.390 یه پدر و یه رهبر کلیسا 00:09:17.432 --> 00:09:19.934 از لحظه‌ای که دیدمت دلم می‌خواست باهات دوست بشم 00:09:19.976 --> 00:09:21.269 اوه 00:09:22.687 --> 00:09:24.147 واقعاً؟ 00:09:24.189 --> 00:09:25.690 آره، البته 00:09:32.197 --> 00:09:34.699 …برادر بی 00:09:34.741 --> 00:09:38.912 اگر چیزی ذهنت رو مشغول کرده 00:09:38.953 --> 00:09:43.541 و… و روی دوشت سنگینی می‌کنه 00:09:43.583 --> 00:09:45.752 می‌تونی بهم بگی و خودت رو خلاص کنی 00:09:48.171 --> 00:09:49.214 اوه 00:09:51.132 --> 00:09:52.759 …خب 00:09:52.801 --> 00:09:54.052 هر چیزی 00:09:57.347 --> 00:10:02.060 می‌دونی، یه دفعه توی مینی گُلف یه دختر فرانسوی دیدم 00:10:02.102 --> 00:10:04.437 دختر فرانسوی؟ توی آیداهو؟ 00:10:04.479 --> 00:10:05.605 بویزی بود؟ 00:10:05.647 --> 00:10:08.066 نه 00:10:08.108 --> 00:10:09.693 توی مکزیک 00:10:09.734 --> 00:10:11.444 اوه 00:10:11.486 --> 00:10:13.780 همه‌ش برمی‌گشت 00:10:13.822 --> 00:10:15.949 نور خورشید 00:10:15.990 --> 00:10:19.994 …روی صورتش یه طوری بود 00:10:21.579 --> 00:10:24.457 خانوادۀ برچ‌تولد مشکل دارن 00:10:24.499 --> 00:10:26.418 منظورت چیه؟ 00:10:26.459 --> 00:10:28.294 مشکل صمیمیت 00:10:29.879 --> 00:10:32.757 چه بد 00:10:32.799 --> 00:10:34.134 بی می‌خواست ازت بخوام 00:10:34.175 --> 00:10:38.847 می‌دونی، گِیل رو نصیحت کنی 00:10:38.888 --> 00:10:41.307 من؟ چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:10:41.349 --> 00:10:44.060 خب، تو زن جذابی هستی 00:10:44.102 --> 00:10:49.232 پس شاید بتونی به گِیل یاد بدی چطور جذاب‌تر باشه 00:10:49.274 --> 00:10:50.942 بی این جمله رو گفت؟ 00:10:50.984 --> 00:10:53.862 «بی گفت: «اون پاها 00:10:55.530 --> 00:10:56.698 واقعاً؟ 00:10:56.740 --> 00:10:58.408 اوهوم 00:10:58.450 --> 00:11:00.493 …مِری اَن بروبرگ 00:11:00.535 --> 00:11:02.412 بتی گریبل ِ پوکاتلو [بازیگر و رقصندۀ آمریکایی] 00:11:02.454 --> 00:11:04.205 همیشه گفتم - باب - 00:11:08.376 --> 00:11:10.670 بی همینطور یه حرفایی دربارۀ چیزهایی 00:11:10.712 --> 00:11:13.465 که در گذشته بابت‌شون توبه کرده بهم گفت 00:11:13.506 --> 00:11:17.886 چیزهایی که تا حالا با این جزئیات نشنیده بودم 00:11:21.348 --> 00:11:22.724 چه چیزهایی؟ 00:12:11.523 --> 00:12:12.941 مِری اَن بروبرگ 00:12:12.982 --> 00:12:15.110 کمکت می‌کنه جذاب‌تر بشی 00:12:17.779 --> 00:12:19.030 خودش گفت؟ 00:12:20.907 --> 00:12:22.617 از باب خواستم 00:12:22.659 --> 00:12:25.078 ببینه مِری اَن دوست داره راهنماییت کنه 00:12:27.247 --> 00:12:30.250 ممنون که اهمیت میدی و سعی می‌کنی من پیشرفت کنم 00:12:36.006 --> 00:12:38.133 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:12:38.174 --> 00:12:40.427 اولین باری که دیدمت چه شکلی بودی، دختر 00:12:40.468 --> 00:12:42.178 مثل پرتوی آفتاب 00:12:49.102 --> 00:12:50.895 من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 00:12:53.398 --> 00:12:55.817 با خانوادۀ بروبرگ بیشتر آشنا شو 00:12:59.654 --> 00:13:02.032 ،وقتی که دنبال ظاهر جدید هستی همیشه بهترین کار 00:13:02.073 --> 00:13:04.617 اینه که اول یه سر به کُمُد ِ خودت بزنی 00:13:04.659 --> 00:13:08.329 این لباس خیلی قشنگه 00:13:08.371 --> 00:13:11.958 و بهترین جا برای نشون دادن ظاهر جدید، مراسمه 00:13:14.669 --> 00:13:17.005 …راستش 00:13:17.047 --> 00:13:21.009 یه مدته نتونستم باب رو ارضا کنم 00:13:22.260 --> 00:13:23.970 داریم تلاش می‌کنیم این مسئله رو تغییر بدیم 00:13:26.556 --> 00:13:30.143 …مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم 00:13:30.185 --> 00:13:34.105 تازه وقتی که خونه‌ست تا متوجه بشه 00:13:34.147 --> 00:13:37.442 باید یه راهی پیدا کنیم تا پاهای خوشگلت رو بهتر نشون بدیم 00:13:38.777 --> 00:13:40.320 به‌نظرت پاهام خوشگلن؟ 00:13:43.281 --> 00:13:45.617 اوهوم - مِری اَن؟ - 00:13:46.951 --> 00:13:50.288 تو و باب توی این قسمت رابطۀ خوبی دارین؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.835 من و باب برای هم ساخته شدیم 00:13:55.877 --> 00:13:58.296 بابت یه پدر خوب و قویه 00:13:59.506 --> 00:14:03.385 باب می‌تونه فروتن باشه 00:14:03.426 --> 00:14:04.969 حتی خجالتی باشه 00:14:05.011 --> 00:14:07.389 ولی اصلاً غیر عادی نیست 00:14:10.850 --> 00:14:13.812 توی این لباس عاشقت میشه. بیا 00:14:32.914 --> 00:14:34.833 !داره میاد! رسید خونه 00:14:34.874 --> 00:14:37.919 باشه، داریم میایم - آره - 00:14:37.961 --> 00:14:40.630 خوب و صاف بایست 00:14:40.672 --> 00:14:42.882 خیلی خوشگل شدی، مامان. حتماً خوشش میاد 00:14:42.924 --> 00:14:44.342 ممنون، عزیزم 00:14:50.724 --> 00:14:52.267 گِیل 00:14:52.308 --> 00:14:53.893 !تادا 00:14:59.024 --> 00:15:01.067 لباس مخصوص مراسم 00:15:01.109 --> 00:15:02.610 خوشگل نشده؟ 00:15:06.740 --> 00:15:08.116 …اِ 00:15:09.784 --> 00:15:11.953 تلاش خوبیه 00:15:13.663 --> 00:15:14.664 آره 00:15:17.625 --> 00:15:20.086 گِیل 00:15:23.048 --> 00:15:25.633 وای، پسر 00:15:29.429 --> 00:15:32.515 گَند زدم، نه؟ 00:15:32.557 --> 00:15:33.975 …اون 00:15:34.017 --> 00:15:36.770 داره تلاش می‌کنه راضیت کنه 00:15:36.811 --> 00:15:39.105 متأسفم 00:15:39.147 --> 00:15:40.690 حالا از دست خودم عصبانی شدم 00:15:40.732 --> 00:15:42.400 اگر بهش فرصت بدی، می‌تونه 00:15:42.442 --> 00:15:44.027 همسری باشه که دلت می‌خواد 00:15:44.069 --> 00:15:46.029 …اون هیچ‌وقت 00:15:47.489 --> 00:15:50.116 بیخیال 00:15:50.158 --> 00:15:52.160 بهش بگو چی می‌خوای 00:15:53.870 --> 00:15:55.789 اون هیچ‌وقت مثل تو نمیشه 00:15:55.830 --> 00:15:57.290 مِری اَن 00:16:00.460 --> 00:16:03.213 گِیل، عزیزم 00:16:03.254 --> 00:16:04.673 بیا لباست رو ببینیم 00:16:10.512 --> 00:16:12.639 ایکاش می‌تونستم برم ماه 00:16:12.681 --> 00:16:14.641 خب، ماجراجویی جالبی میشه، نه؟ 00:16:14.683 --> 00:16:15.684 آره، به‌نظرم 00:16:15.725 --> 00:16:16.768 می‌دونین، حالا که صحبت از ماجراجویی شد 00:16:16.810 --> 00:16:18.812 می‌خوام واسۀ جسپر یه اتاق بسازم 00:16:18.853 --> 00:16:21.064 چی؟ واقعاً؟ - آره - 00:16:21.106 --> 00:16:24.150 بچۀ بزرگ همیشه باید اتاق جدا داشته باشه 00:16:24.192 --> 00:16:26.653 من اتاق جدا ندارم 00:16:26.695 --> 00:16:29.489 آره، درسته. نداری 00:16:29.531 --> 00:16:31.199 هان 00:16:31.241 --> 00:16:33.702 خب، نمی‌خواد ناراحت باشی 00:16:33.743 --> 00:16:35.078 اتاق تو و کارن، اتاق بزرگیه 00:16:35.120 --> 00:16:37.038 فقط باید یه دیوار کشید 00:16:39.082 --> 00:16:42.127 بابامون از اینکارا انجام نمیده 00:16:42.168 --> 00:16:43.837 آره 00:16:43.878 --> 00:16:47.632 آره، باب ِ پیر خیلی آدم فَنی‌ای نیست، نه؟ 00:16:47.674 --> 00:16:51.803 خب، خوبه که کسی رو می‌شناسین که فَنی‌ــه 00:16:55.306 --> 00:16:56.683 …هی، خانوادۀ بروبرگ 00:16:56.725 --> 00:16:59.769 ،چه کسی رو بیشتر از بقیه دوست دارین بجز مامان و باباتون؟ 00:16:59.811 --> 00:17:02.480 برادر بی 00:17:02.522 --> 00:17:04.691 بسیارخب، شیطونا. همه پیاده شین 00:17:21.082 --> 00:17:24.377 همۀ اینا رو خودم دست‌چین کردم 00:17:24.419 --> 00:17:26.546 بعضیاشون داخلین، بعضیاشون خارجی 00:17:30.467 --> 00:17:33.094 یه چیزی تازه رسیده 00:17:33.136 --> 00:17:35.889 جَن، می‌دونی صندوقچۀ آرزو چیه؟ 00:17:35.930 --> 00:17:37.098 فکر نمی‌کنم 00:17:37.140 --> 00:17:39.309 می‌دونی، عزیزم؟ - نه - 00:17:39.351 --> 00:17:45.565 خب، صندوقچۀ آرزو چیزیه که یه دختر برای جمع کردن چیزهایی 00:17:45.607 --> 00:17:49.569 که وقتی بزرگ شد و ازدواج کرد بدردش می‌خوره ازش استفاده می‌کنه 00:17:49.611 --> 00:17:52.572 چیزهایی که برای ساخت خونه با شوهرش و 00:17:52.614 --> 00:17:55.075 مراقبت از بچه‌هاش بهش احتیاج داره 00:17:55.116 --> 00:17:57.494 حرف خنده‌داری زدم؟ 00:17:58.870 --> 00:18:00.121 نمی‌دونم 00:18:00.163 --> 00:18:01.247 جَن، بیا. بریم 00:18:01.289 --> 00:18:02.916 به اندازۀ کافی وقت بی رو گرفتیم 00:18:02.957 --> 00:18:04.542 …من چند تا کار دارم، پس - می‌دونی چی؟ - 00:18:04.584 --> 00:18:06.753 اگر عیبی نداشته باشه 00:18:06.795 --> 00:18:08.838 بدم نمیاد جَن بمونه اینجا 00:18:08.880 --> 00:18:10.131 نظرت چیه؟ 00:18:10.173 --> 00:18:11.966 یکم دیگه بیارمش خونه؟ 00:18:12.008 --> 00:18:13.635 و دوباره ببینمت؟ 00:18:13.677 --> 00:18:16.012 می‌تونم بمونم؟ دلم می‌خواد کاناپه‌ها رو امتحان کنم 00:18:16.054 --> 00:18:19.432 واسۀ همچین کار مهمی پول خوبی میدم 00:18:19.474 --> 00:18:21.976 ،اینجا خبری از کاناپه‌های بد نیست این قانونه 00:18:22.018 --> 00:18:24.479 بسیارخب، بسیارخب. یکم دیگه می‌بینم‌تون 00:18:24.521 --> 00:18:26.439 خداحافظ، عزیزم - خداحافظ، مامان - 00:18:26.481 --> 00:18:28.733 بسیارخب، نظرت چیه؟ اول کدوم یکی؟ 00:18:28.775 --> 00:18:30.443 اون یکی - رئیس تویی - 00:18:32.112 --> 00:18:33.947 مراقب خودت باش، نیکول 00:18:33.988 --> 00:18:35.532 شما هم همینطور، خواهر بروبرگ 00:18:35.573 --> 00:18:37.242 خوبی؟ - آره - 00:18:37.283 --> 00:18:39.285 آره 00:18:39.327 --> 00:18:41.621 ،وقتی که خریدمش می‌دونستم خوبه ولی نمی‌دونستم انقدر خوبه 00:18:41.663 --> 00:18:43.039 نظرت دربارۀ اون یکی چیه؟ 00:18:54.217 --> 00:18:56.886 امیدوارم جَن امروز اذیتت نکرده باشه 00:18:56.928 --> 00:18:59.514 نه، نه. شوخی می‌کنی؟ 00:18:59.556 --> 00:19:00.807 کمک کردن همیشه خوبه 00:19:00.849 --> 00:19:02.767 و جَن مثل یکی از اعضای خانواده‌ست 00:19:02.809 --> 00:19:06.146 که راستش می‌خواستم دربارۀ همین قضیه باهاتون صحبت کنم 00:19:06.187 --> 00:19:08.732 می‌دونین، من و گِیل دربارۀ این قضیه فکر کردیم 00:19:08.773 --> 00:19:10.066 …اگر اتفاقی برامون میافتاد 00:19:10.108 --> 00:19:11.359 اوه - نه، نه، نه، نه، نه - 00:19:11.401 --> 00:19:13.403 …ولی اگر اتفاقی میافتاد 00:19:13.445 --> 00:19:16.531 چه کسی برای مراقب از بچه‌هامون شایسته‌تر از 00:19:16.573 --> 00:19:19.701 ،اون یکی خانواده‌مون خانوادۀ بروبرگ، وجود داره؟ 00:19:19.743 --> 00:19:21.786 چه تعریف معنی‌داری 00:19:24.205 --> 00:19:26.082 فامیل‌های خونی‌تون چی؟ 00:19:26.124 --> 00:19:27.500 منظورم اینه، فامیل خونی‌ای ندارین؟ 00:19:30.211 --> 00:19:32.255 …خب، باب 00:19:34.341 --> 00:19:37.260 متأسفانه، برادر من عضو کلیسا نیست 00:19:37.302 --> 00:19:39.679 و برادر گِیل همجنسگراست 00:19:39.721 --> 00:19:41.765 ولی دربارۀ این قضیه فکر کن، بروبرگ 00:19:41.806 --> 00:19:44.309 مطمئناً ما هم دوست داریم این لطف‌تون رو جبران کنیم 00:19:44.351 --> 00:19:45.894 و مراقب دخترا باشیم 00:19:45.935 --> 00:19:47.896 خب، پیشنهاد محبت‌آمیزیه 00:19:47.937 --> 00:19:49.356 …اما 00:19:49.397 --> 00:19:50.774 اگر قرار بود اتفاقی برای ما بیافته 00:19:50.815 --> 00:19:52.400 دخترا میرن پیش برادر دوقلوم، دیک 00:19:52.442 --> 00:19:53.693 هوم - آره - 00:19:53.735 --> 00:19:56.863 قبلاً ترتیبش داده و توافق شده 00:19:56.905 --> 00:19:59.199 خوشحال میشیم از جِنی و پسرا مراقبت کنیم 00:19:59.240 --> 00:20:03.203 آره، باعث افتخارمونه اینکارو براتون انجام بدیم 00:20:04.829 --> 00:20:06.039 ممنون 00:20:06.081 --> 00:20:07.582 برامون خیلی ارزش داره 00:20:10.585 --> 00:20:14.047 کارهای اداریش رو انجام دادی، باب، منظورم کارهای اداری سپرده بچه‌ها به برادرته؟ 00:20:14.089 --> 00:20:15.590 می‌دونی، به تازگی داریم دربارۀ این قضیه فکر می‌کنیم 00:20:15.632 --> 00:20:18.385 و هنوز دارم دربارۀ این پروسه اطلاعات کسب می‌کنم 00:20:18.426 --> 00:20:21.054 آره، فکر می‌کنم همینجاها باشه 00:20:21.096 --> 00:20:22.389 توی اتاق خوابه 00:20:22.430 --> 00:20:24.641 خوشحال میشم نشونت بدم 00:20:37.946 --> 00:20:40.740 مدارک رو اینجا نگه می‌داریم 00:20:48.331 --> 00:20:49.874 این گواهی تولد جَن‌ــه؟ 00:20:58.508 --> 00:21:01.511 ردپاهای کوچولوش رو ببین 00:21:05.348 --> 00:21:08.435 خواهر هیگینز از همین دستورپخت استفاده کرده 00:21:08.476 --> 00:21:11.271 ولی مال اون یکم شوتر بود، به‌نظرم 00:21:11.312 --> 00:21:14.774 مطمئن نیستم شیرین شدنش …به‌خاطر آبگوشته یا اینکه 00:21:14.816 --> 00:21:17.402 جسپر، می‌تونی میتلف رو بهم بدی؟ 00:21:18.820 --> 00:21:20.780 حتماً. بفرما - ممنون - 00:21:25.326 --> 00:21:27.537 باب؟ - هوم؟ - 00:21:28.913 --> 00:21:31.499 …اون روز با مِری اَن صحبت کردم 00:21:33.918 --> 00:21:36.796 وقتی که داشتم کمکم می‌کردم ظاهرم رو عوض کنم 00:21:38.965 --> 00:21:40.050 دربارۀ چی؟ 00:21:41.426 --> 00:21:44.346 اوه، یه سری… چیزا 00:21:45.221 --> 00:21:46.306 یادته می‌خواستیم 00:21:46.348 --> 00:21:48.475 با خانوادۀ بروبرگ بیشتر آشنا بشیم؟ 00:21:48.516 --> 00:21:50.643 خب، اینکارو کردم، همین 00:21:56.358 --> 00:21:59.569 …مَری اَن 00:21:59.611 --> 00:22:02.447 …چیزی دربارۀ رابطۀ صمیمی‌شون 00:22:02.489 --> 00:22:05.075 نگفت؟ 00:22:08.119 --> 00:22:09.954 مِری اَن گفت 00:22:09.996 --> 00:22:13.208 …که باب بعضی وقتا 00:22:13.249 --> 00:22:15.919 می‌تونه خجالتی باشه 00:22:15.960 --> 00:22:16.960 هان 00:22:18.588 --> 00:22:20.048 سُنتی باشه 00:22:25.762 --> 00:22:27.430 به باب می‌خوره همچین آدمی باشه 00:22:29.265 --> 00:22:30.850 رفتم مغازۀ بی 00:22:30.892 --> 00:22:34.104 و همدیگرو اذیت کردیم و کلی خوش گذروندیم 00:22:34.145 --> 00:22:35.689 خوش، خوش، خوش 00:22:35.730 --> 00:22:38.024 بعدش اومدم خونه و شام خوردم 00:22:38.066 --> 00:22:39.401 و برای خواب آماده شدم 00:22:42.737 --> 00:22:44.906 دربارۀ چی می‌نویسی؟ 00:22:44.948 --> 00:22:46.825 اینکه با خانوادۀ برچ‌تولد چقدر بهمون خوش گذشت 00:22:46.866 --> 00:22:49.619 جوئل گفت هفتۀ دیگه می‌تونیم بریم روی ترامپولین‌شون بخوابیم 00:22:55.875 --> 00:22:58.878 !خیلی هیجان دارم 00:23:01.256 --> 00:23:05.468 آره، قراره هفتۀ دیگه !روی ترامپولین بخوابیم 00:23:05.510 --> 00:23:07.637 !ترامپولین 00:23:51.473 --> 00:23:52.849 خواهر بی؟ 00:23:57.228 --> 00:24:00.482 عزیزم، چی شده، هان؟ 00:24:02.108 --> 00:24:04.444 کابوس دیدم 00:24:04.486 --> 00:24:06.821 و به گمونم لگد زدم 00:24:06.863 --> 00:24:09.657 ،چون وقتی که بیدار شدم لباس خواب بهم‌ریخته بود 00:24:12.327 --> 00:24:14.954 خب، الان حالت خوبه 00:24:14.996 --> 00:24:16.790 چطوره برات شیر گرم کنم، هان؟ 00:24:16.831 --> 00:24:19.167 جَن، چرا بیداری؟ 00:24:20.835 --> 00:24:22.671 …جَنی کابوس دیده 00:24:22.712 --> 00:24:24.964 پس می‌خوام براش شیر گرم کنم 00:24:25.006 --> 00:24:27.509 خب، اینکار باید مشکل رو حل کنه 00:24:27.550 --> 00:24:29.177 خواهر بی بهتر می‌دونه 00:24:31.638 --> 00:24:32.972 جَنی، می‌خوای 00:24:33.014 --> 00:24:35.100 یه قرص حساسیت دیگه بخوری؟ 00:24:47.362 --> 00:24:49.989 !وای 00:24:54.202 --> 00:24:55.995 !نگاش کن 00:24:57.872 --> 00:24:59.374 !هی 00:24:59.416 --> 00:25:02.043 !کارت حرف نداره 00:25:02.085 --> 00:25:04.045 !سلام 00:25:04.087 --> 00:25:05.255 !وای 00:25:05.296 --> 00:25:06.548 یالا 00:25:06.589 --> 00:25:08.258 !همینه 00:25:08.299 --> 00:25:10.176 !آره 00:25:17.976 --> 00:25:20.478 وای! تو یه چیز دیگه‌ای 00:25:30.238 --> 00:25:33.158 مِری اَن 00:25:33.199 --> 00:25:35.035 افتخار میدی برقصیم؟ 00:25:44.711 --> 00:25:46.463 !همینه. ۵، ۶، ۷، ۸ 00:25:48.840 --> 00:25:50.842 !همینه 00:25:55.722 --> 00:25:56.723 !آره 00:26:18.119 --> 00:26:20.288 امشب با زن‌های زیادی رقصیدی 00:26:22.624 --> 00:26:25.585 منتظر بودم 00:26:25.627 --> 00:26:27.796 تا بتونم با تو برقصم 00:26:36.971 --> 00:26:41.101 …اون شب وقتی که گفتی گِیل مثل من نیست 00:26:42.727 --> 00:26:44.187 منظورت چی بود؟ 00:26:47.315 --> 00:26:51.277 به این فکر می‌کردم …ممکن بود چه اتفاقی بیافته 00:26:52.946 --> 00:26:54.823 اگر زودتر باهات آشنا می‌شدم 00:26:56.366 --> 00:26:59.411 یه زندگی دیگه 00:26:59.452 --> 00:27:02.372 من و تو 00:27:02.414 --> 00:27:04.833 کی می‌دونه؟ 00:27:14.592 --> 00:27:18.763 تو فراموش نشدنی هستی، مِری اَن 00:27:33.236 --> 00:27:36.781 راستش به فروش فکر کردم 00:27:36.823 --> 00:27:40.702 می‌دونی، هدیه، آب‌نبات، یه همچین چیزهایی 00:27:51.880 --> 00:27:53.673 بیش از حد باهاتون قاطی شده 00:28:28.750 --> 00:28:30.335 سلام، نیکول 00:28:30.377 --> 00:28:31.961 دخترا چطورن؟ 00:28:32.003 --> 00:28:33.546 خیلی خوبن، خواهر بروبرگ 00:28:33.588 --> 00:28:34.881 خوشحالم می‌شنوم 00:28:34.923 --> 00:28:37.300 خودت می‌تونی بری خونه، نیکول؟ 00:28:37.342 --> 00:28:39.552 آره. دوست دارم قدم بزنم 00:28:39.594 --> 00:28:41.096 بسیارخب، بفرما 00:28:42.430 --> 00:28:45.016 جَن یه ساعت پیش کابوس بدی دید 00:28:45.058 --> 00:28:47.102 ولی دوباره خوابید 00:28:47.143 --> 00:28:48.812 اوه، نه 00:28:48.853 --> 00:28:50.230 فردا صبح ازش می‌پرسم قضیه چی بوده 00:28:50.271 --> 00:28:51.356 ممنون، عزیزم 00:29:03.076 --> 00:29:04.452 امشب خوش گذشت 00:29:28.810 --> 00:29:31.938 دفتر خاطرات عزیز، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:29:33.481 --> 00:29:35.525 این هفته، قراره یه نمایش ببینم 00:29:35.567 --> 00:29:38.278 به اسم ِ No, No, Nanette 00:29:38.319 --> 00:29:43.033 یه نمایش واقعی با بازیگرهای واقعیه 00:29:43.074 --> 00:29:44.159 خیلی شوقش رو دارم 00:29:53.376 --> 00:29:55.545 نگاش کن 00:29:55.587 --> 00:29:57.255 یه خواب شیرین توی اتاق نشیمن 00:30:00.842 --> 00:30:02.635 واسۀ چی داری اطو می‌کنی؟ 00:30:02.677 --> 00:30:04.429 لباس جَن برای فرداست 00:30:06.306 --> 00:30:08.016 یادم رفت بهت بگم؟ 00:30:08.058 --> 00:30:10.101 جَن با خانوادۀ برچ‌تولد میره سیاتل 00:30:11.686 --> 00:30:13.188 …سیاتل؟ ولی 00:30:16.274 --> 00:30:17.817 منظورت چیه، سیاتل؟ 00:30:17.859 --> 00:30:20.528 مِری اَن، برنامه داشتیم 00:30:20.570 --> 00:30:24.449 آخر هفته بریم برادرم و خانواده‌ش رو ببینیم 00:30:24.491 --> 00:30:26.409 بهشون گفتم باشه 00:30:26.451 --> 00:30:27.827 دفعۀ بعد، قبلش ازت می‌پرسم 00:30:27.869 --> 00:30:28.953 دفعۀ بعد؟ 00:30:28.995 --> 00:30:31.790 نه، نه، جَن نمیره 00:30:31.831 --> 00:30:34.834 باب، مسخره‌بازی درنیار 00:30:34.876 --> 00:30:36.294 اگر می‌دیدی چطور اینطوری شد 00:30:36.336 --> 00:30:39.005 بی و من اصلاً نمی‌دونستیم جَن داره گوش میده 00:30:39.047 --> 00:30:42.175 و بعدش، بی داشت می‌گفت قراره برن یه نمایش واقعی با بازیگرهای واقعی ببینن 00:30:42.217 --> 00:30:44.344 و جَن خیلی هیجان‌زده شد 00:30:44.386 --> 00:30:45.845 از توی اون اتاق اومد پیش‌مون 00:30:45.887 --> 00:30:47.347 خب، هر چی می‌خواد باشه 00:30:47.389 --> 00:30:49.891 برنامه‌های دیگه‌ای داریم 00:30:53.019 --> 00:30:55.939 بهشون گفتم می‌تونه باهاشون بره 00:30:55.980 --> 00:30:59.067 خب، بهشون زنگ بزن و بگو نمی‌تونه 00:31:39.607 --> 00:31:40.650 الان میام 00:31:48.867 --> 00:31:51.077 گِیل؟ 00:31:51.119 --> 00:31:53.163 ببخشید. می‌دونم دیر وقته 00:31:53.204 --> 00:31:55.415 چی شده؟ 00:31:55.457 --> 00:31:58.418 خب، اومدم ببینم 00:31:58.460 --> 00:32:01.963 امکانش هست نظرتون رو دربارۀ اومدن جَن تغییر بدین 00:32:07.135 --> 00:32:09.971 اینکارو نمی‌کنم. تصمیمم رو گرفتم 00:32:10.013 --> 00:32:11.890 …و 00:32:11.931 --> 00:32:16.102 اصلاً دوست ندارم ساعت ۹:۳۰ شب بیای اینجا 00:32:16.144 --> 00:32:18.146 اصرار کنی - !باب - 00:32:21.316 --> 00:32:23.068 جَن نااُمید میشه 00:32:23.109 --> 00:32:25.111 مشکلی برای جَن پیش نمیاد 00:32:25.153 --> 00:32:27.030 قبلاً هم نااُمید شده 00:32:27.072 --> 00:32:28.490 اجازه بده من نگران جَن باشم 00:32:28.531 --> 00:32:32.452 و باب احساس می‌کنه خیلی مهمه 00:32:32.494 --> 00:32:34.162 به جَن قول داده، همین 00:32:34.204 --> 00:32:37.957 و اصلاً دوست نداره جَن احساس کنه بهش خیانت شده 00:32:37.999 --> 00:32:39.334 باب تو رو فرستاده اینجا؟ 00:32:39.376 --> 00:32:42.379 انقدر ناراحته که سفر رو کنسل کرده 00:32:42.420 --> 00:32:43.880 سفر رو کنسل کرده؟ 00:32:43.922 --> 00:32:47.425 ،میگه اگر جَن نمی‌تونه بیاد هیچکدوم‌مون نمیریم 00:32:47.467 --> 00:32:49.177 خب، باورم نمیشه می‌تونه انقدر بچه‌گانه رفتار کنه 00:32:49.219 --> 00:32:51.554 خواهش می‌کنم، باب 00:32:51.596 --> 00:32:53.139 همۀ وسایل‌مون رو جمع کردیم 00:32:53.181 --> 00:32:55.350 پسرا دلشون شکسته 00:33:14.119 --> 00:33:15.745 باشه 00:33:15.787 --> 00:33:18.248 باشه. باشه 00:33:18.289 --> 00:33:19.666 می‌تونه بیاد سیاتل 00:33:22.043 --> 00:33:23.420 ممنون 00:33:23.461 --> 00:33:26.506 صبح زود میام دنبال جَن 00:33:28.800 --> 00:33:30.135 شب خوبی داشته باشین 00:33:52.741 --> 00:33:53.742 خداحافظ، بابا 00:33:56.327 --> 00:33:58.163 سلام، جَن - سلام، جَن 00:33:58.204 --> 00:34:00.707 سلام، جَن - سلام - 00:34:00.749 --> 00:34:01.916 چه چمدون قشنگی 00:34:01.958 --> 00:34:03.668 مال توئه؟ - آره - 00:34:05.045 --> 00:34:06.463 !بریم که داشته باشیم 00:34:24.022 --> 00:34:25.815 وای پسر، مسیر خیلی طولانی بود، هان؟ 00:34:28.693 --> 00:34:30.487 کی می‌خواد تو راه برگشت، آهنگ انتخاب کنه؟ 00:34:30.528 --> 00:34:31.988 وای 00:34:32.030 --> 00:34:34.074 کسی نبود؟ 00:34:34.115 --> 00:34:35.992 من - من - 00:34:36.034 --> 00:34:37.535 نه، تو انتخاب کردی 00:34:39.579 --> 00:34:40.580 اوهوم 00:34:40.622 --> 00:34:42.832 می‌تونم همۀ شب این استیک رو بخورم 00:34:45.627 --> 00:34:47.212 جَن 00:34:47.253 --> 00:34:49.589 حالت خوبه؟ 00:34:49.631 --> 00:34:52.592 خوابت میاد، عزیزم؟ 00:34:52.634 --> 00:34:55.929 شاید بهتر باشه ببرمش هتل، باشه؟ 00:34:55.970 --> 00:34:58.181 هی 00:34:58.223 --> 00:35:00.558 بیا، جَنی 00:35:00.600 --> 00:35:03.520 بیا. بذار کمکت کنم، باشه؟ 00:35:08.316 --> 00:35:10.610 دوست دارم بدونم جَن الان داره چیکار می‌کنه 00:35:10.652 --> 00:35:13.780 آره، خانوادۀ برچ‌تولد خیلی باحالن 00:35:13.822 --> 00:35:15.824 برادر بی خیلی خوبه 00:35:15.865 --> 00:35:19.494 نیازی نیست که بگم جوئل، جسپر و حیکوب چقدر خوبن 00:35:19.536 --> 00:35:21.079 خیلی دوست دارم با جسپر و جوئل بیرون بازی کنم 00:35:21.121 --> 00:35:22.455 استیکت خوبه، عزیزم؟ 00:35:22.497 --> 00:35:24.416 !ترامپولین خیلی باحاله 00:35:24.457 --> 00:35:27.210 یادته برادر بی برامون اون همه شیرینی خرید؟ 00:35:27.252 --> 00:35:28.878 آره، برادر بی حرف نداره 00:35:28.920 --> 00:35:31.464 شنیده بودی برادر بی برف‌رو داره؟ [نوعی ماشین که روی برف حرکت می‌کنه] 00:35:31.506 --> 00:35:33.758 واقعاً؟ - آره - 00:35:42.559 --> 00:35:43.559 وای 00:35:49.107 --> 00:35:50.358 سلام 00:35:51.401 --> 00:35:53.486 سلام - سلام، مامان. سلام، بابا - 00:35:53.528 --> 00:35:54.821 سلام، عزیزم - عجله کن، جَنی - 00:35:56.781 --> 00:35:59.284 دختر خیلی خوبی بود - سلام، عزیزم - 00:35:59.325 --> 00:36:01.244 سفر خیلی خوبی بود 00:36:01.286 --> 00:36:02.620 یکم حال جَن بد شد 00:36:02.662 --> 00:36:03.788 ولی صبح حالش خوب بود 00:36:03.830 --> 00:36:05.665 فکر می‌کنیم احتمالاً 00:36:05.707 --> 00:36:08.501 به‌خاطر مونواکسید کربن سفر جاده‌ای بود 00:36:08.543 --> 00:36:10.337 حال پسرا بد نشد؟ 00:36:10.378 --> 00:36:12.505 احتمالاً به‌خاطر سفر با ماشین اینطوری شده بود 00:36:12.547 --> 00:36:14.674 باید یکم خانوادگی وقت بگذرونیم 00:36:14.716 --> 00:36:16.301 خانوادۀ خودمون 00:36:16.343 --> 00:36:17.469 …اِ 00:36:17.510 --> 00:36:19.721 …خب، البته، ما می‌تونیم 00:36:19.763 --> 00:36:21.806 …می‌تونیم 00:36:22.766 --> 00:36:24.601 فقط می‌خواستم بفهمم جَن چش شده 00:36:24.642 --> 00:36:26.311 آره، خب، من باید مراقب این خانواده باشم 00:36:26.353 --> 00:36:27.395 …متوجه نمیشم اینکار چه ربطی به 00:36:27.437 --> 00:36:28.772 خب، به این ربط داره 00:36:28.813 --> 00:36:30.857 که چه کسی مسئول این خانواده‌ست 00:36:30.899 --> 00:36:34.152 ،و مسئول این خانواده باب بروبرگه نه باب برچ‌تولد 00:36:34.194 --> 00:36:35.528 ما یه خانواده نیستیم 00:36:35.570 --> 00:36:36.654 ‫۲ تا خانواده‌ایم 00:36:36.696 --> 00:36:38.156 و وقتی که تصمیمی می‌گیرم 00:36:38.198 --> 00:36:39.699 دربارۀ اینکه چه چیزی …به صلاح خانواده‌مه 00:36:39.741 --> 00:36:42.202 به صلاح خانوادۀ ماست… خب، تمومه دیگه 00:36:42.243 --> 00:36:43.370 تمومه 00:36:43.411 --> 00:36:45.997 از جفت‌تون ممنونم 00:36:46.039 --> 00:36:49.918 ولی برای یه مدتی، باید از هم جدا باشیم 00:36:52.212 --> 00:36:53.463 حتماً، باب 00:36:55.090 --> 00:36:56.341 متوجهم 00:37:03.807 --> 00:37:04.974 سلام 00:37:14.244 --> 00:37:21.243 « گُل‌فروشی اتکینز » « گُل‌فروشی بازه » 00:37:46.391 --> 00:37:48.518 سلام، باب 00:37:51.855 --> 00:37:54.024 برادر بی 00:37:54.065 --> 00:37:55.608 …من 00:37:58.987 --> 00:38:00.488 توی کارت دخالت کردم 00:38:00.530 --> 00:38:02.574 و باید متوجه می‌شدم 00:38:02.615 --> 00:38:08.455 …ولی خیلی تو فکر 00:38:08.496 --> 00:38:10.582 تو فکر خودم و بچه‌هام بودم 00:38:12.375 --> 00:38:15.545 جسپر از جَن خیلی خوشش میاد 00:38:15.587 --> 00:38:17.839 …و اصرار می‌کرد که جَن بیاد و 00:38:25.972 --> 00:38:27.849 من گَند زدم 00:38:28.725 --> 00:38:31.311 و با تمام عشق و احترامی که برای تو و مِری اَن 00:38:31.353 --> 00:38:33.855 …توی قلبم دارم 00:38:33.897 --> 00:38:36.149 می‌دونم چه اشتباهی کردم 00:38:36.191 --> 00:38:37.734 و یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:38:39.861 --> 00:38:42.113 پس همین دیگه 00:38:42.155 --> 00:38:43.406 متأسفم 00:38:46.785 --> 00:38:48.578 …اِ 00:38:48.620 --> 00:38:52.499 …ممنون، بی، به‌خاطر 00:38:52.540 --> 00:38:56.044 احساسات مهربانانه و صمیمانه‌ت 00:38:57.337 --> 00:39:00.131 اجازه بدم شام ببرمت بیرون 00:39:00.173 --> 00:39:02.467 به عنوان معذرت‌خواهی 00:39:02.509 --> 00:39:03.718 مهمون من؟ 00:39:11.685 --> 00:39:15.146 نور اینجا موقع شام کم‌تر از موقع ناهاره 00:39:15.188 --> 00:39:17.148 آره، تا حالا واسۀ شام نیومده بودم اینجا 00:39:19.359 --> 00:39:20.819 منم همینطور 00:39:24.656 --> 00:39:28.034 خیلی خوشحالم، بروبرگ 00:39:30.036 --> 00:39:33.248 کشمکش با تو حس خوبی نداشت 00:39:33.289 --> 00:39:35.917 خب، ممنونم 00:39:37.460 --> 00:39:40.213 می‌دونم که به خانواده‌ت خیلی وابسته‌م 00:39:40.255 --> 00:39:41.589 می‌دونم 00:39:43.091 --> 00:39:44.509 و خجالت می‌کشم 00:39:44.551 --> 00:39:47.637 از اینکه خط قرمزهات رو زیر پا گذاشتم 00:39:49.681 --> 00:39:52.267 می‌دونی، دوران… دوران بچگیم 00:39:52.308 --> 00:39:54.477 مثل شرایطی که داریم برای بچه‌ها فراهم می‌کنیم، خوب نبود 00:40:02.736 --> 00:40:05.822 می‌دونی، وقتی که بزرگ می‌شدم 00:40:05.864 --> 00:40:07.907 پدر خونده‌م من رو نمی‌خواست 00:40:10.160 --> 00:40:11.619 ازم سوء استفاده می‌کرد 00:40:13.121 --> 00:40:16.291 لعنتی، خدمتکار خونه هم ازم سوء استفاده می‌کرد 00:40:16.332 --> 00:40:17.667 مثل یه آشغال بودم 00:40:18.877 --> 00:40:21.504 و تنها کاری که می‌تونستم بکنم 00:40:21.546 --> 00:40:24.174 این بود که از خواهر کوچیکم مراقبت کنم 00:40:24.215 --> 00:40:26.176 فقط به همین دلیل بهم اجازه می‌داد توی خونه بخوابم 00:40:27.594 --> 00:40:31.264 پس توی همۀ زندگیم 00:40:31.306 --> 00:40:35.101 بخشی از وجودم فکر می‌کنه 00:40:35.143 --> 00:40:37.103 اگر می‌تونستم 00:40:37.145 --> 00:40:39.606 یه بچه مثل خواهرم رو خوشحال کنم 00:40:41.024 --> 00:40:45.236 شاید ارزش احترام رو داشته باشم 00:40:45.278 --> 00:40:50.283 من فقط می‌خوام ارزش احترامت رو داشته باشم، بروبرگ 00:40:50.325 --> 00:40:51.618 احترام تو و مِری اَن 00:40:51.659 --> 00:40:54.579 داری. ارزشش رو داری 00:40:54.621 --> 00:40:57.957 همۀ انسان‌ها در نزد خداوند ارزش دارن 00:40:57.999 --> 00:41:01.795 …خب، همه همین رو میگن، اما 00:41:03.755 --> 00:41:07.258 ،وقتی که بچه بودم کارهای خجالت‌آوری انجام دادم 00:41:10.929 --> 00:41:12.180 بی 00:41:14.349 --> 00:41:16.685 هیچکس بی‌نقص نیست 00:41:16.726 --> 00:41:18.061 حتی خود من 00:41:20.689 --> 00:41:22.565 تو تا حالا چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:41:22.607 --> 00:41:24.359 کار خاصی نبوده 00:41:26.361 --> 00:41:28.321 …فقط 00:41:28.363 --> 00:41:30.490 …خب 00:41:30.532 --> 00:41:32.534 …حالا که گفتی 00:41:35.704 --> 00:41:40.834 منم وقتی کوچیک بودم یه کارایی کردم 00:41:41.835 --> 00:41:44.254 می‌دونی، کارای بچه‌گانه 00:41:46.339 --> 00:41:47.632 مثلاً چی؟ 00:41:47.674 --> 00:41:49.342 هیچی 00:41:49.384 --> 00:41:50.927 فکر می‌کنم شنیدنش بهم کمک می‌کنه 00:41:50.969 --> 00:41:52.804 اوه 00:41:52.846 --> 00:41:56.016 …می‌دونی، بعضی وقتا 00:41:56.057 --> 00:42:01.688 …می‌دونی، با بچه‌های محلۀ قدیمی 00:42:01.730 --> 00:42:04.357 …ما 00:42:04.399 --> 00:42:07.694 …بعضی وقتا 00:42:07.736 --> 00:42:10.363 فضولی می‌کردیم 00:42:10.405 --> 00:42:12.699 چطوری فضولی می‌کردین؟ 00:42:12.741 --> 00:42:14.868 …هیچی. فقط 00:42:21.207 --> 00:42:23.418 …ما 00:42:23.460 --> 00:42:26.588 کتاب‌های دخترونه رو نگاه می‌کردیم 00:42:28.757 --> 00:42:31.343 زن‌هایی که لباس‌شون …سینه‌شون رو نمی‌پوشوند و 00:42:34.679 --> 00:42:37.849 …خب، ما 00:42:39.893 --> 00:42:42.604 به همدیگه دست می‌زدیم 00:42:42.645 --> 00:42:45.648 ولی کارای احمقانۀ پسرونه بود 00:42:45.690 --> 00:42:49.069 …اون 00:42:49.110 --> 00:42:50.945 هی، باب 00:42:52.405 --> 00:42:54.699 نیازی نیست حس بدی داشته باشی 00:42:57.285 --> 00:42:58.912 طبعییه 00:43:00.455 --> 00:43:01.748 !طبعییه 00:43:03.833 --> 00:43:06.086 حق… حق با توئه. حق با توئه 00:43:06.127 --> 00:43:07.462 …اِ 00:43:07.504 --> 00:43:08.922 طبعییه 00:43:08.963 --> 00:43:12.175 یه لحظه ترسوندیم، باب 00:43:12.217 --> 00:43:14.469 با خودم گفتم بروبرگ چی می‌خواد بگه؟ 00:43:17.722 --> 00:43:19.224 اوه، برادر 00:43:22.477 --> 00:43:23.770 خلال دندون می‌خوای؟ 00:43:23.812 --> 00:43:25.188 نه، ممنون 00:43:33.488 --> 00:43:35.990 امشب بهم خیلی خوش گذشت 00:43:36.032 --> 00:43:37.158 منم همینطور 00:43:56.177 --> 00:43:58.346 یادته دربارۀ ازدواج صحبت می‌کردم؟ 00:43:59.681 --> 00:44:01.474 حتماً 00:44:01.516 --> 00:44:03.643 آره 00:44:03.685 --> 00:44:05.061 فقط بدتر شده 00:44:06.688 --> 00:44:09.024 متأسفم 00:44:09.065 --> 00:44:12.068 …می‌دونی، شاید بتونین با یه آدم حرفه‌ای 00:44:12.110 --> 00:44:14.863 نه، از نظر جنسی نااُمید شده‌م 00:44:14.904 --> 00:44:17.490 …این 00:44:17.532 --> 00:44:20.285 …خب 00:44:20.326 --> 00:44:25.290 دربارۀ عهدهایی که بستی فکر کن …و از پروردگار بخواه 00:44:25.331 --> 00:44:27.959 آره، نمی‌دونم چیکارش کنم 00:44:34.758 --> 00:44:36.384 …یادته گفتی 00:44:38.428 --> 00:44:40.638 با بچه‌های دیگه چیکار می‌کردین؟ 00:44:40.680 --> 00:44:43.516 …می‌دونی 00:44:43.558 --> 00:44:46.102 کارهای بچه‌گانه رو میگم 00:44:46.144 --> 00:44:47.228 آره 00:44:52.192 --> 00:44:54.402 …اگر واقعاً برات مهمم، بروبرگ 00:44:57.489 --> 00:44:59.240 به اون کارا احتیاج دارم 00:45:06.623 --> 00:45:09.626 …برادر بی، این 00:45:09.668 --> 00:45:10.877 خواهش می‌کنم؟ 00:45:12.170 --> 00:45:13.922 کمکم کن، برادر 00:45:15.382 --> 00:45:16.925 فقط همین یه بار 00:45:20.595 --> 00:45:23.390 …من 00:45:23.431 --> 00:45:25.433 نمی… نمی‌دونم، بی 00:45:26.851 --> 00:45:29.396 خواهش می‌کنم 00:45:29.437 --> 00:45:31.022 به ازدواجم فکر کن 00:45:32.982 --> 00:45:36.778 به کمکت احتیاج دارم تا مجبور نشم مرتکب یه گناه دیگه بشم 00:45:41.241 --> 00:45:45.662 …دلم می‌خواد کمکت کنم بی ولی نمی 00:45:45.704 --> 00:45:47.664 واقعاً می‌خوای 00:45:47.706 --> 00:45:50.000 توی این مشکل تنهام بذاری، باب؟ 00:45:50.959 --> 00:45:54.170 بدجوری دارم زجر می‌کشم 00:45:54.212 --> 00:45:55.964 بدجوری 00:46:38.256 --> 00:46:41.384 خوبه 00:46:41.426 --> 00:46:44.179 آره 00:46:44.220 --> 00:46:46.306 آره، همین رو می‌خوام 00:46:50.560 --> 00:46:53.480 ادامه بده 00:46:53.521 --> 00:46:55.106 آره 00:46:57.150 --> 00:46:59.402 خیلی خوبه 00:47:07.702 --> 00:47:09.496 اوه 00:47:09.537 --> 00:47:11.206 !وای، کیرم توش، چه خوبه 00:47:15.251 --> 00:47:17.212 اوه 00:47:36.898 --> 00:47:38.566 اوه، بروبرگ 00:47:46.574 --> 00:47:50.495 ببخشید آخرش کلمۀ زشتی به کار بردم 00:47:53.498 --> 00:47:56.501 وقتی که رسیدم خونه، باید دهنم رو 00:47:56.543 --> 00:47:58.169 با صابون بشورم 00:48:04.009 --> 00:48:05.260 هی 00:48:06.720 --> 00:48:08.722 ممنون»، به زبون نُروژی چی میشه؟» 00:48:15.937 --> 00:48:19.107 سلام، عزیزم. روزت چطور بود؟ 00:48:19.149 --> 00:48:20.608 خوب بود 00:48:42.964 --> 00:48:47.260 باب، میشه کاری که اون شب انجام دادیم رو دوباره انجام بدیم؟ 00:48:50.805 --> 00:48:52.182 …اِ 00:48:54.851 --> 00:48:56.353 خیلی خسته‌م 00:49:37.852 --> 00:49:41.398 بابا، بی داره یه دیوار می‌سازه تا یه اتاق جدا داشته باشم 00:49:48.363 --> 00:49:50.615 امیدوارم عیبی نداشته باشه، باب 00:49:59.165 --> 00:50:02.252 چه صبح خوبیه 00:50:02.293 --> 00:50:04.379 هی، چه کسی رو بیشتر از همه دوست دارین؟ 00:50:04.421 --> 00:50:06.506 !برادر بی - !آره - 00:50:06.548 --> 00:50:09.676 !برادر بی! برادر بی 00:50:09.718 --> 00:50:12.387 !برادر بی 00:50:13.000 --> 00:50:16.101 « ...ادامه دارد » 00:50:23.982 --> 00:50:27.027 ‫« ۱۸ ماه بعد، ماه دسامبر سال ۱۹۷۴ » 00:50:30.697 --> 00:50:32.323 تا کِی می‌خواین اینجا نگه‌م دارین؟ 00:50:36.453 --> 00:50:38.163 هان؟ 00:50:41.750 --> 00:50:43.326 وکیلم میگه 00:50:43.368 --> 00:50:46.296 دیگه نباید اینجا باشم 00:50:46.338 --> 00:50:48.882 امروز شانست زده، پسر 00:50:52.093 --> 00:50:53.970 دارن برت می‌گردونن آیداهو 00:50:56.848 --> 00:50:58.850 دیگه وقتش بود 00:51:00.000 --> 00:51:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:05.000 --> 00:51:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.