WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.777 --> 00:00:09.271
می‌دونین داشتن کجا می‌رفتن؟
می‌تونین حدس بزنین؟ خودشه
« آنچه گذشت »

00:00:09.384 --> 00:00:11.511
…پس دختری که اسقف پالسن دیده بود

00:00:11.553 --> 00:00:13.763
دختر یه نفر دیگه بوده

00:00:13.805 --> 00:00:15.223
می‌تونستین جلوش رو بگیرین

00:00:15.265 --> 00:00:16.641
توبه کرده بود

00:00:16.683 --> 00:00:19.019
فکر می‌کردم
دارم کار درست رو انجام میدم

00:00:19.060 --> 00:00:20.520
مادرش به‌طرز غم‌انگیزی کشته شد

00:00:20.562 --> 00:00:22.022
باعث افتخارمونه که از کاری که شما

00:00:22.063 --> 00:00:24.524
برای کاخ سفید انجام میدین، به هر نحوی
که می‌تونیم حمایت کنیم، آقای توبلر

00:00:24.566 --> 00:00:26.109
مراقب دخترم جَنیس باشین

00:00:26.151 --> 00:00:29.904
باید یه کاری کنین صحبت کنه
و اجازه بدین ما رو به جَن برسونه

00:00:29.946 --> 00:00:32.866
مِری اَن، اینکه نمی‌دونیم کجاست خیلی بده

00:00:32.907 --> 00:00:35.326
و فکر کردن به اتفاقات بدی

00:00:35.368 --> 00:00:37.078
که ممکنه اون بیرون براش بیافته

00:00:37.120 --> 00:00:40.582
!آدم بدی هستی

00:00:40.623 --> 00:00:42.292
!بد

00:00:56.473 --> 00:01:00.935
« بر اساس اتفاقات واقعی »

00:01:01.000 --> 00:01:08.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.060 --> 00:01:21.837
« سالت‌لیک سیتی »

00:01:37.514 --> 00:01:39.182
هر چیزی که بخوای

00:01:41.559 --> 00:01:43.728
آره، هات‌داگ می‌خورم

00:01:43.770 --> 00:01:45.146
هات‌داگ؟

00:01:45.188 --> 00:01:47.440
میگم هر چیزی که بخوای
اون‌وقت میگی هات‌داگ می‌خوای

00:01:47.482 --> 00:01:49.234
باشه. به مادرت نگو

00:01:49.275 --> 00:01:51.319
می‌خوای چه چیزهایی بذاری روی هات‌داگت؟

00:02:01.913 --> 00:02:05.250
همینجا بمون، الان برمی‌گردم

00:02:05.291 --> 00:02:06.710
باشه؟ -
باشه -

00:02:06.751 --> 00:02:08.169
باشه

00:02:26.312 --> 00:02:27.981
سلام، خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:02:28.023 --> 00:02:29.607
سلام، مِری اَن

00:02:31.026 --> 00:02:33.611
سلام، بی

00:02:33.653 --> 00:02:35.697
خوشحالم صدات رو می‌شنوم

00:02:35.739 --> 00:02:37.991
فکر کنم وقتی که بشنوی چرا زنگ زدم
خوشحال‌ترم میشی

00:02:38.033 --> 00:02:40.160
واقعاً؟

00:02:40.201 --> 00:02:45.206
یکی از دوستام جَن رو
توی مَرزهای بین ایالت‌ها دیده

00:02:45.248 --> 00:02:47.459
خیلی عجیبه که اونجاست

00:02:47.500 --> 00:02:50.337
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

00:02:50.378 --> 00:02:54.090
گوش می‌کنی
چون اگر اینکارو نکنی چیز دیگه‌ای نداری

00:02:54.132 --> 00:02:56.343
…حالا

00:02:56.384 --> 00:03:00.430
همه‌چی رو بهت میگم ولی فقط به صورت حضوری

00:03:00.472 --> 00:03:02.766
چون می‌دونم ممکنه خطوط تلفن شنود شده باشن

00:03:02.807 --> 00:03:05.185
و نمی‌خوام از حرفام علیه خودم استفاده بشه

00:03:05.226 --> 00:03:07.437
شنود نیستن

00:03:07.479 --> 00:03:09.230
البته که هستن

00:03:09.272 --> 00:03:13.360
کنار دستت توی آشپزخونه
یه دستگاه ضبط صدا هست

00:03:13.401 --> 00:03:15.862
گِیل این رو بهت گفت؟

00:03:15.904 --> 00:03:17.864
مهم نیست، مِری اَن

00:03:17.906 --> 00:03:20.283
حضوری بیا

00:03:20.325 --> 00:03:24.079
و تنها بیا. بدون پلیس، بدون باب

00:03:24.120 --> 00:03:25.663
نمی‌خوام ببینمش

00:03:25.705 --> 00:03:27.707
چقدر شرط گذاشتی

00:03:27.749 --> 00:03:31.503
خب، می‌خوام بهت لطف می‌کنم
و همۀ چیزهایی که می‌دونم رو بهت بگم

00:03:31.544 --> 00:03:34.214
و باید احساس کنم بین‌مون اعتماد وجود داره

00:03:34.255 --> 00:03:35.674
البته که وجود داره

00:03:38.885 --> 00:03:43.181
نظرت چیه توی کافۀ کراس‌رودز
نزدیک شهر اودن همدیگرو ببینیم؟

00:03:43.223 --> 00:03:45.934
ظهر شنبه

00:03:45.975 --> 00:03:47.852
میشه یه هفته دیگه. چرا زودتر اینکارو نکنیم؟

00:03:47.894 --> 00:03:49.312
خب، سرم شلوغه

00:03:49.354 --> 00:03:51.439
دارم همه‌جا رو زیر و رو می‌کنم
تا جَن رو پیدا کنم

00:03:51.481 --> 00:03:53.692
گفتی که می‌دونی کجاست

00:03:53.733 --> 00:03:56.528
و می‌دونم که به‌خاطر آزادی مشروط
نمی‌تونی از ایالت خارج بشی

00:03:56.569 --> 00:03:58.154
مِری اَن، مِری اَن

00:03:58.196 --> 00:04:00.198
تنها چیزی که برام مهمه

00:04:00.240 --> 00:04:02.200
پیدا کردن جَن‌ــه

00:04:02.242 --> 00:04:05.787
،اگر واست کافی نیست
پس نیازی نیست همدیگرو ببینیم

00:04:13.628 --> 00:04:17.132
کافۀ کراس‌رودز، شنبه

00:05:06.467 --> 00:05:10.803
« دوست خانواده »

00:05:10.852 --> 00:05:12.812
بهم قدرت بده

00:05:17.942 --> 00:05:19.611
بهم قدرت بده

00:05:21.613 --> 00:05:23.490
بهم قدرت بده

00:05:26.451 --> 00:05:28.119
…بهم -
جَنیس؟ -

00:05:29.913 --> 00:05:31.706
حالت خوبه؟

00:05:34.000 --> 00:05:36.795
چند شب گذشته شنیدم چیکار می‌کردی

00:05:36.836 --> 00:05:38.505
…و

00:05:38.546 --> 00:05:41.591
به‌نظر می‌رسید داری گریه می‌کنی

00:05:41.633 --> 00:05:43.677
گریه نمی‌کردم

00:05:45.428 --> 00:05:47.055
دلت برای لبنان تنگ شده؟

00:05:51.101 --> 00:05:53.687
دلم برای قبل از لبنان تنگ شده

00:05:57.273 --> 00:05:59.401
و دلم برای خانواده‌م تنگ شده

00:06:03.363 --> 00:06:05.782
قبلاً توی همۀ نمایش‌های مدرسه
بازی می‌کردم

00:06:07.701 --> 00:06:09.494
دلم برای بازی کردن هم تنگ شده

00:06:14.624 --> 00:06:18.545
توی مدرسۀ پسرونه قراره یه نمایش اجرا بشه

00:06:20.130 --> 00:06:24.592
می‌خواستم برام تِست بدم
ولی خجالت می‌کشیدم تنها برم

00:06:29.514 --> 00:06:32.434
نمایشنامۀ «هر طور دوست داری» از شکسپیره

00:06:34.728 --> 00:06:36.855
نمی‌تونم با پسرا صحبت کنم

00:06:36.896 --> 00:06:38.565
کی میگه؟

00:06:38.606 --> 00:06:40.191
ناسلامتی اومدیم مدرسۀ شبانه‌روزیا

00:06:46.114 --> 00:06:48.158
ماشین قشنگیه

00:06:48.199 --> 00:06:49.617
حالت چطوره؟

00:06:51.995 --> 00:06:53.580
هی

00:06:53.621 --> 00:06:55.623
هی، کمکی از دستم برمیاد؟

00:06:58.460 --> 00:06:59.919
داری چیکار می‌کنی؟

00:07:05.759 --> 00:07:07.802
ممنون که این رو واسم نگه داشتی

00:07:08.928 --> 00:07:10.722
باب، می‌دونی که وقتی پول لازمی
می‌تونی روی من

00:07:10.764 --> 00:07:12.349
حساب کنی ولی به این معنا نیست که

00:07:12.390 --> 00:07:14.601
می‌تونی توی محله کارم اسلحه قایم کنی

00:07:16.019 --> 00:07:18.229
…خب

00:07:18.271 --> 00:07:20.106
قبل از اینکه بذارمش اینجا بهت گفتم

00:07:20.148 --> 00:07:21.274
گفتی باشه

00:07:21.316 --> 00:07:23.276
یادم نمیاد

00:07:23.318 --> 00:07:24.903
شاید داری قاطی می‌کنی، جو

00:07:24.944 --> 00:07:27.572
از اف‌بی‌آی دوباره باهام تماس گرفتن

00:07:27.614 --> 00:07:29.908
و پرسیدن می‌دونم جَن کجاست یا نه

00:07:29.949 --> 00:07:30.992
آره

00:07:32.577 --> 00:07:33.912
…می‌دونی، در واقع

00:07:33.953 --> 00:07:35.622
نمی‌خوام بدونم -
نه، نه، نه، نه -

00:07:35.663 --> 00:07:36.998
نه. هی، هی، هی، هی

00:07:37.040 --> 00:07:38.541
جو. جو

00:07:38.583 --> 00:07:41.294
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:07:41.336 --> 00:07:43.088
می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:07:44.839 --> 00:07:47.967
واسۀ اینکه من و جَن رو لو دادی

00:07:48.009 --> 00:07:49.219
توی مکزیک

00:07:50.512 --> 00:07:52.847
اون‌موقع عصبانی بودم

00:07:54.015 --> 00:07:56.810
در نهایت، ممنونم. می‌دونی؟

00:07:56.851 --> 00:07:59.729
چون الان وضعیت بهتری داریم

00:07:59.771 --> 00:08:02.816
همۀ اون موانع، به‌نظرم
باعث شد به همدیگه نزدیک‌تر بشیم

00:08:02.857 --> 00:08:05.860
می‌دونی، احساس می‌کنم
الان واقعاً همدیگرو می‌شناسیم

00:08:05.902 --> 00:08:07.821
به عنوان معشوقه

00:08:07.862 --> 00:08:10.865
و همینطور به عنوان دوست، می‌دونی؟

00:08:10.907 --> 00:08:12.075
…به عنوان

00:08:13.368 --> 00:08:15.036
به عنوان شریک زندگی

00:08:15.078 --> 00:08:17.956
باب، اگر اون دختر رو حامله کنی، کارت تمومه

00:08:17.997 --> 00:08:20.583
خب، مشکلی نیست

00:08:20.625 --> 00:08:22.669
اصلاً نمی‌دونم کجاست

00:08:25.880 --> 00:08:29.592
…بگذریم، هنوز پریود نشده، پس

00:08:33.013 --> 00:08:35.306
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، جو

00:08:39.185 --> 00:08:42.814
هی، یه جای دیگه
برای قایم کردن کُصشعرات پیدا کن، باب

00:08:42.856 --> 00:08:45.108
نمی‌خوام ربطی به این قضیه داشته باشم

00:08:45.150 --> 00:08:46.234
دیگه بسمه

00:08:46.276 --> 00:08:49.195
حتماً، گردن‌کلفت. هر چیزی که تو بگی

00:08:55.571 --> 00:09:00.297
« شهر اودن، ایالت یوتا »
« مدرسۀ راهنمایی اودن »

00:09:07.380 --> 00:09:08.882
مِری اَن

00:09:08.923 --> 00:09:10.717
،کارآگاه جورج شِیل هستم
از ادارۀ پلیس اودن

00:09:10.759 --> 00:09:12.218
ببخشید که دیر بهت گفتم

00:09:12.260 --> 00:09:13.887
ممنون که اومدی اینجا -
البته -

00:09:13.928 --> 00:09:15.430
برای کمک حاضرم هر کاری انجام بدم

00:09:15.472 --> 00:09:17.015
از وقتی که مأمور وِلش ما رو نسبت به

00:09:17.057 --> 00:09:18.850
برچ‌تولد حساس کرد حواس‌مون بهش بوده

00:09:18.892 --> 00:09:22.354
…خیلی‌هامون بچه‌های جَوون داریم، پس

00:09:22.395 --> 00:09:24.230
کاری که می‌خوایم انجام بدی

00:09:24.272 --> 00:09:27.150
اینه که بهمون بگی این همون دختریه
که با برچ‌تولد دیدی یا نه

00:09:33.698 --> 00:09:35.909
آره، خودشه -
بسیارخب -

00:09:35.950 --> 00:09:38.244
عکس ِ جَن رو نشونش میدیم

00:09:39.621 --> 00:09:41.122
افسر جنسن؟

00:09:48.880 --> 00:09:52.801
کارلی، این دختر رو می‌شناسی؟

00:10:03.645 --> 00:10:06.439
خانم، رابطۀ شما با رابرت برچ‌تولد چیه؟

00:10:06.481 --> 00:10:08.525
…اِ… اینکارا

00:10:08.566 --> 00:10:10.735
به‌خاطر قضیۀ خانوادۀ بروبرگه؟

00:10:10.777 --> 00:10:14.489
چون کاملا از اون ماجرا باخبرم، می‌دونین؟

00:10:14.531 --> 00:10:18.660
تا زمانی که زندگی باب نابود نشه
خانوادۀ بروبرگ دست‌بردار نیستن

00:10:18.702 --> 00:10:20.954
مهم نیست چه تعداد داستان تعریف کنن

00:10:20.995 --> 00:10:22.831
عجیبه

00:10:24.582 --> 00:10:27.002
…می‌دونین

00:10:27.043 --> 00:10:29.504
باب یه سری مشکلات داره

00:10:29.546 --> 00:10:31.798
ولی مَرد خوبیه

00:10:31.840 --> 00:10:33.717
هر وقت بهش نیاز دارم کنارمه

00:10:33.758 --> 00:10:35.927
خیلی بهم کمک کرده

00:10:35.969 --> 00:10:40.306
و با دخترم کارلی مثل یه فرشته رفتار کرده

00:10:40.348 --> 00:10:43.601
…ما می‌خوایم بدونیم رابطۀ شما باهاش چیه

00:10:43.643 --> 00:10:46.730
دوست، دوست‌پسر؟

00:10:48.106 --> 00:10:50.025
مثل یکی از اعضای خانواده‌ست

00:10:51.651 --> 00:10:53.653
نظرت دربارۀ باب چیه، عزیزم؟

00:10:53.695 --> 00:10:55.113
خیلی باحاله

00:10:55.155 --> 00:10:57.824
همه‌کار با هم انجام میدیم

00:10:57.866 --> 00:10:59.659
بهترین دوستمه

00:11:36.780 --> 00:11:38.948
ممنون که خیلی سریع اومدی

00:11:38.990 --> 00:11:42.744
الان نباید اینجا باشم

00:11:43.620 --> 00:11:48.249
مِری اَن، نمی‌تونی تنها بری
برچ‌تولد رو ببینی

00:11:50.085 --> 00:11:52.212
نگران اینه که صداش ضبط بشه

00:11:52.253 --> 00:11:54.714
اگر به صورت حضوری برم، شاید یه چیزی

00:11:54.756 --> 00:11:56.049
بهمون بگه که بتونیم ازش استفاده کنیم

00:11:56.091 --> 00:11:57.384
تنها چیزی که براش مهمه

00:11:57.425 --> 00:11:59.052
اینه که به صورت قانونی ازدواج کنن

00:11:59.094 --> 00:12:01.054
تا تحت پیگرد قانونی قرار نگیره

00:12:01.096 --> 00:12:02.931
به رضایتت احتیاج داره

00:12:02.972 --> 00:12:05.183
اگر به صورت حضوری بری و ببینیش

00:12:05.225 --> 00:12:07.644
شاید با استفاده از زور
مجبورت کنه اون برگه‌ها رو امضا کنی

00:12:07.686 --> 00:12:09.771
محل قرارمون یه جای عمومیه -
…اوه، مِری اَن، این -

00:12:09.813 --> 00:12:12.482
دخترم اون بیرونه

00:12:15.777 --> 00:12:17.612
نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:12:31.918 --> 00:12:33.253
این یه اسلحۀ شخصیه

00:12:35.964 --> 00:12:37.841
اگر حتماً باید بری، این رو بگیر

00:12:46.599 --> 00:12:49.602
مِری اَن، این اسلحه فقط برای محفاظته

00:12:49.644 --> 00:12:52.731
لطفاً، بی دلیل بهش شلیک نکن

00:13:09.164 --> 00:13:11.583
سلام، ستارۀ سینما

00:13:11.624 --> 00:13:13.084
یالا

00:13:15.795 --> 00:13:17.630
سلام

00:13:24.846 --> 00:13:26.765
باشه، آماده‌ای؟

00:13:26.806 --> 00:13:28.183
یالا

00:13:49.371 --> 00:13:52.415
خوبه که کل روز رو وقت داریم با هم باشیم

00:13:56.586 --> 00:13:58.505
خب، حالت چطوره، عروسک؟

00:13:59.881 --> 00:14:01.675
خوبم

00:14:01.716 --> 00:14:04.177
اوه، درک می‌کنم

00:14:04.219 --> 00:14:07.055
خب، همه‌مون بعضی وقتا ناراحت میشیم

00:14:07.097 --> 00:14:08.765
…حتی من

00:14:08.807 --> 00:14:10.684
هر چند که شاید شنیدنش شوکه‌کننده باشه

00:14:10.725 --> 00:14:12.852
ولی امروز روز خوبیه

00:14:12.894 --> 00:14:15.647
خب، بعدش چیکار کنیم؟

00:14:15.689 --> 00:14:20.068
دوباره بریم سالن نمایش چینی یا بریم
موزۀ تندیس‌های مومی ستاره‌های هالیوود؟

00:14:21.277 --> 00:14:24.406
اِ… من… واسۀ من فرقی نداره

00:14:24.447 --> 00:14:26.116
خودت انتخاب کن

00:14:26.157 --> 00:14:28.326
چِت شده؟ هان؟

00:14:31.079 --> 00:14:33.039
زمان بد ماه که نیست، هست؟
[پریودی؟]

00:14:34.874 --> 00:14:38.461
اگر داری می‌پرسی، باید بگم هنوز نشده‌م

00:14:38.503 --> 00:14:40.422
خوبه

00:14:40.463 --> 00:14:41.923
خوبه

00:14:43.091 --> 00:14:45.260
زِیدا و زترا نگران بودن

00:14:45.301 --> 00:14:46.469
…پس

00:14:47.637 --> 00:14:50.765
اونا این سؤال رو پرسیدن؟ چطور؟

00:14:50.807 --> 00:14:55.186
…خب، اگر مثل انسان‌ها پریود نشی، اون‌وقت

00:14:55.228 --> 00:14:57.564
نمی‌تونی حامله بشی -
اوه -

00:14:57.605 --> 00:15:00.567
همۀ این مدت پریود نشده‌م و حامله هم نیستم

00:15:00.608 --> 00:15:03.028
اوه، دقیقاً

00:15:03.069 --> 00:15:04.404
دقیقاً چی؟

00:15:04.446 --> 00:15:06.031
این موضوع برای یه نیمه‌انسان مثل من طبیعیه؟

00:15:06.072 --> 00:15:07.532
…اِ… می‌دونی

00:15:07.574 --> 00:15:10.160
زیست‌شناسی توی سیارۀ اونا
کاملاً با اینجا فرق داره

00:15:10.201 --> 00:15:12.912
خب، می‌دونی، به‌نظرم بهتره بریم
موزۀ تندیس‌های مومی

00:15:12.954 --> 00:15:15.290
از کجا دربارۀ زیست‌شناسی ِ سیارۀ اونا
اطلاعات داری؟

00:15:15.331 --> 00:15:17.625
زِیدا و زترا همیشۀ خدا باهام صحبت می‌کنن

00:15:17.667 --> 00:15:19.169
همیشۀ خدا؟
این موضوع از کِی شروع شد؟

00:15:19.210 --> 00:15:21.087
می‌دونی چیه؟

00:15:21.129 --> 00:15:23.381
عروسک، همۀ مسائل رو بهت نمیگم

00:15:23.423 --> 00:15:25.091
،چون سخت و آسیب‌زاست، باشه
و دلم نمی‌خواد

00:15:25.133 --> 00:15:27.302
سنگینی این بار رو بندازم روی دوش تو

00:15:27.344 --> 00:15:29.387
پس خودم این سنگینی رو به دوش می‌کشم

00:15:30.555 --> 00:15:31.931
باشه؟

00:15:31.973 --> 00:15:34.309
باشه -
باشه -

00:15:36.728 --> 00:15:38.480
و ناخن‌هات رو نَجو

00:15:38.521 --> 00:15:40.482
اینجوری ناخونی واست نمی‌مونه

00:15:42.984 --> 00:15:45.487
چطوره دوباره بریم تمرین رانندگی، هان؟

00:15:45.528 --> 00:15:46.654
آره، باشه

00:15:46.696 --> 00:15:48.406
بریم که داشته باشیم

00:15:49.741 --> 00:15:53.620
آهان. بگیر راست. بگیر راست

00:15:53.661 --> 00:15:55.872
عالیه، عروسک

00:15:55.914 --> 00:15:57.624
عالیه. انگار ذاتاً راننده‌ای

00:16:00.293 --> 00:16:02.087
محلۀ خوب و قشنگیه

00:16:02.128 --> 00:16:03.463
آره

00:16:03.505 --> 00:16:05.382
حالا که داره بهم خوش می‌گذره
انگار اینجا فرق کرده

00:16:07.509 --> 00:16:09.552
منظورت چیه فرق کرده؟

00:16:09.594 --> 00:16:11.012
با کِی فرق کرده؟

00:16:12.180 --> 00:16:16.184
اوه، نمی‌دونم دارم دربارۀ چی صحبت می‌کنم

00:16:19.270 --> 00:16:21.815
قبلاً کِی اومدی اینجا؟

00:16:21.856 --> 00:16:24.943
…اِ… من

00:16:24.984 --> 00:16:27.028
چیز خاصی نبود

00:16:27.070 --> 00:16:28.780
واسۀ تِست دادن توی نمایش اومده بودم

00:16:28.822 --> 00:16:30.198
نمایش؟

00:16:32.325 --> 00:16:33.952
چه‌جور نمایشی؟

00:16:33.993 --> 00:16:35.537
یه نمایش مدرسه‌ای

00:16:36.788 --> 00:16:38.289
یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر

00:16:39.582 --> 00:16:41.793
پس چرا توی محوطۀ مدرسه نبود؟

00:16:43.962 --> 00:16:47.382
توی یه مدرسۀ دیگه بود

00:16:49.592 --> 00:16:51.386
مدرسۀ پسرونه؟

00:16:53.388 --> 00:16:54.848
داری بهم میگی که واسۀ تِست دادن

00:16:54.889 --> 00:16:56.391
توی یه نمایش رفتی مدرسۀ پسرونه؟

00:16:56.433 --> 00:16:58.351
اصلاً با هیچکدوم از پسرا صحبت نکردم

00:16:58.393 --> 00:16:59.853
انتظار داری باور کنم؟

00:16:59.894 --> 00:17:01.021
خب، بی، حقیقت همینه

00:17:01.062 --> 00:17:02.230
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟

00:17:02.272 --> 00:17:03.606
رفتی یه مدرسۀ پسرونه
و بیش پسرا و مَردا بودی

00:17:03.648 --> 00:17:05.775
و فکر می‌کنی عیبی نداره؟
فکر می‌کنی واسۀ مأموریت عیبی نداره؟

00:17:05.817 --> 00:17:07.986
من اصلاً دلم نمی‌خواست برم

00:17:08.028 --> 00:17:10.405
،می‌دونی، وقتی که دروغ میگی
فقط به من صدمه نمی‌زنی

00:17:10.447 --> 00:17:12.907
به روح خودت صدمه می‌زنی

00:17:12.949 --> 00:17:14.367
!بگیر راست

00:17:14.409 --> 00:17:16.703
و بدتر از همه، به مأموریت صدمه می‌زنی

00:17:16.745 --> 00:17:19.664
اصلاً مأموریت برات مهمه؟

00:17:19.706 --> 00:17:21.708
البته که برام مهمه

00:17:21.750 --> 00:17:24.669
می‌دونی که مأموریت
تنها چیزیه که شب و روز بهش فکر می‌کنم

00:17:24.711 --> 00:17:26.171
حتی خوابم نمی‌بره

00:17:26.212 --> 00:17:27.380
…دارم همۀ کارهایی که میگن رو انجام میدم

00:17:27.422 --> 00:17:28.798
!هی، عروسک

00:17:54.032 --> 00:17:55.283
فکر کنم اوضاع ماشینت بد باشه

00:17:55.325 --> 00:17:58.328
همه‌مون سالمیم

00:17:58.370 --> 00:18:01.623
…باشه، خب، تو -
…آره، من -

00:18:01.664 --> 00:18:03.208
باشه. مراقب باش

00:18:05.960 --> 00:18:08.630
برو اونطرف. برو اونطرف

00:18:24.896 --> 00:18:26.606
به‌نظرت نیازه برم بیمارستان؟

00:18:26.648 --> 00:18:28.400
نه، فکر نمی‌کنم نیاز باشه بری بیمارستان

00:18:28.441 --> 00:18:30.193
سرت یکم باد کرده

00:18:30.235 --> 00:18:32.904
،و حتی اگر اوضاع بدتر هم بود
نمی‌تونستم ببرمت

00:18:32.946 --> 00:18:34.948
می‌دونی دیگه، نه؟

00:18:34.989 --> 00:18:36.324
…من

00:18:36.366 --> 00:18:37.742
احساس می‌کنم سرگیجه دارم

00:18:37.784 --> 00:18:41.079
خب، به لطف خیانت مِری اَن و باب

00:18:41.121 --> 00:18:42.414
حتی اینجا هم در امان نیستیم

00:18:42.455 --> 00:18:45.333
…اگر مأمور میومد

00:18:45.375 --> 00:18:47.961
…می‌دونی، به لطف والدینت و آزادی مشروطم

00:18:48.003 --> 00:18:49.629
نمی‌تونم از ایالت بوتا خارج بشم

00:18:49.671 --> 00:18:53.383
و گزارش رفتن به بیمارستان
…توی ایالت کالیفرنیا

00:18:53.425 --> 00:18:55.135
باعث میشه دوباره بیافتم زندان

00:18:55.176 --> 00:18:56.803
و اون‌وقت چه اتفاقی برامون میافته؟

00:18:56.845 --> 00:18:58.346
و بهت گفنم حواست به جاده باشه، نگفتم؟

00:18:58.388 --> 00:19:00.306
!بهت گفتم حواست به جاده باشه

00:19:12.861 --> 00:19:14.738
اگر از دستت می‌دادم چی؟

00:19:18.533 --> 00:19:20.535
واقعاً متأسفم

00:19:22.620 --> 00:19:24.748
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:19:24.789 --> 00:19:27.834
تو فرشتۀ من روی زمینی، عروسک

00:19:27.876 --> 00:19:30.128
الان با اینکه صدمه دیدی نگران منی

00:19:37.385 --> 00:19:39.721
می‌دونی، نمی‌خواستم این رو بهت بگم

00:19:39.763 --> 00:19:42.098
…اما

00:19:42.140 --> 00:19:44.267
دلیل اینکه زِیدا و زترا این مدت
…با من ارتباط برقرار می‌کردن

00:19:44.309 --> 00:19:45.727
اینه که از دستت عصبانی‌ان

00:19:45.769 --> 00:19:47.729
خودشون گفتن؟

00:19:47.771 --> 00:19:49.522
آره، ناراحتن که هنوز ازدواج نکردیم

00:19:49.564 --> 00:19:51.983
و فکر می‌کنن به اندازۀ کافی تلاش نمی‌کنی

00:19:52.025 --> 00:19:53.693
…ولی می‌کنم. دارم تلاش می‌کنم. من

00:19:53.735 --> 00:19:56.654
دارن دربارۀ این حرف می‌زنن که باید
چیکار کنن، چون ایمانت رو از دست دادی

00:19:56.696 --> 00:19:58.323
و شاید تا وقتی که ۱۶ سالت بشه صبر نکنن

00:19:58.365 --> 00:19:59.574
ممکنه همین الان

00:19:59.616 --> 00:20:01.201
سوزان رو جایگزین تو کنن

00:20:01.242 --> 00:20:03.578
خودشون گفتن؟

00:20:03.620 --> 00:20:06.956
و نکتۀ ترسناکش اینه که
سوزان خیلی کوچیکه

00:20:09.417 --> 00:20:12.921
انقدر کوچیکه که بچه‌دار شدن
ممکنه باعث مُردنش بشه

00:20:19.010 --> 00:20:21.388
چون از همون اول خیلی شفاف گفتن

00:20:21.429 --> 00:20:24.391
اگر این مأموریت بیافته گردن سوزان

00:20:24.432 --> 00:20:27.185
فقط باید خودت رو سرزنش کنی

00:20:31.815 --> 00:20:37.070
واسۀ همینه که باید ازدواج کنیم

00:20:37.112 --> 00:20:39.322
باشه؟

00:20:39.364 --> 00:20:40.865
وقتی این سفر تموم بشه، همۀ

00:20:40.907 --> 00:20:42.784
مشکلات رو حل می‌کنم
تا مطمئن بشم این اتفاق میافته

00:20:42.826 --> 00:20:46.037
ولی توی این قضیه، همراهم هستی، کاملاً؟

00:20:46.079 --> 00:20:48.915
بدون حواس‌پرتی، بدون لغزش و سُستی

00:20:48.957 --> 00:20:50.417
با تمرکز کامل

00:20:53.003 --> 00:20:54.629
بگو

00:20:58.383 --> 00:21:01.469
…همراهتم

00:21:01.511 --> 00:21:03.388
کاملاً

00:21:04.806 --> 00:21:06.307
امیدوارم

00:21:15.358 --> 00:21:18.903
…و لطفاً، ای پدر آسمانی

00:21:18.945 --> 00:21:20.572
مِری اَن رو راهنمایی کن

00:21:20.613 --> 00:21:22.866
تا بدونه چی بگه

00:21:22.907 --> 00:21:26.286
تا بهمون بگی جَن کجاست

00:21:30.331 --> 00:21:32.250
لطفاً ازش محافظت کن

00:21:51.478 --> 00:21:55.357
لطفاً یه کاری کن جَن برگرده

00:21:55.398 --> 00:21:57.859
تا بتونیم دوباره با همدیگه باشیم

00:22:00.987 --> 00:22:03.698
ای پدر آسمانی، قول میدم

00:22:03.740 --> 00:22:06.409
که به راه راست برگردم

00:22:07.869 --> 00:22:09.496
خدایا، خواهش می‌کنم

00:22:11.206 --> 00:22:13.875
یه فرصت دیگه بهم بده
تا دوباره واسۀ جَن مادری کنم

00:22:18.755 --> 00:22:20.006
آمین

00:22:20.048 --> 00:22:21.758
آمین -
آمین -

00:22:24.386 --> 00:22:26.596
بسیارخب

00:22:26.638 --> 00:22:28.306
بشقابت رو بده به من، عزیزم

00:22:35.444 --> 00:22:39.221
« کافۀ کراس‌رودز »

00:23:41.004 --> 00:23:42.255
سلام، مِری اَن

00:23:42.297 --> 00:23:43.798
بشین

00:23:52.307 --> 00:23:54.017
چیزی برات بگیرم؟

00:23:54.059 --> 00:23:55.560
نه، ممنون -
باشه -

00:23:57.437 --> 00:23:58.480
هوم

00:23:58.521 --> 00:24:00.565
تنها اومدم

00:24:00.607 --> 00:24:02.525
اوهوم

00:24:02.567 --> 00:24:04.319
جَن کجاست؟

00:24:04.361 --> 00:24:07.238
…می‌دونی

00:24:07.280 --> 00:24:10.283
فکر می‌کنم در حال حاضر
جَن داره اوضاع سختی رو پشت سر می‌ذاره

00:24:16.331 --> 00:24:18.249
دارم با یه زن دیگه قرار می‌ذارم

00:24:18.291 --> 00:24:19.793
مطمئن نیستم شنیدی یا نه

00:24:21.336 --> 00:24:23.254
همونی که باهات دیدمش؟

00:24:24.839 --> 00:24:26.966
آره، یه دختر داره

00:24:27.008 --> 00:24:30.220
به اسم کارلی، بچۀ خوبیه

00:24:30.261 --> 00:24:32.305
بچۀ خوبیه، خیلی هنرمنده

00:24:32.347 --> 00:24:33.431
چه خوب

00:24:33.473 --> 00:24:35.266
آره

00:24:35.308 --> 00:24:38.728
خب، فکر می‌کنم جَن حسودیش شده
یا یه همچین چیزی

00:24:38.770 --> 00:24:41.523
چون دیروز عجیب‌ترین اتفاق ممکن افتاد

00:24:42.982 --> 00:24:44.275
چه اتفاقی افتاد؟

00:24:44.317 --> 00:24:48.988
خب، کارلی از خونه رفت تا بره مدرسه

00:24:49.030 --> 00:24:52.450
،و ۴ تا دوره‌گرد
دوره‌گردهایی با ریش‌های بلند

00:24:52.492 --> 00:24:56.121
سوار یه ماشین که پلاکش
مال این ایالت نبوده میافتن دنبالش

00:24:57.580 --> 00:24:59.040
یکی‌شون سرش رو از پنجره میاره بیرون
:داد می‌زنه و میگه

00:24:59.082 --> 00:25:00.625
«تو کارلی هستی؟»

00:25:00.667 --> 00:25:04.504
دختر بیچاره انقدر ترسیده بود
که نمی‌دونست چی باید بگه

00:25:04.546 --> 00:25:06.673
و اون مَرد میگه: «اگر کارلی هستی

00:25:06.715 --> 00:25:09.259
از طرف جَن برات یه پیغام دارم

00:25:09.300 --> 00:25:10.844
کاری به کار باب نداشته باش

00:25:10.885 --> 00:25:13.096
«با مال جَن بروبرگه

00:25:14.431 --> 00:25:16.057
وای، خدا -
آره -

00:25:17.225 --> 00:25:19.602
…دوست‌دخترم، مادر کارلی، اون… می‌دونی

00:25:19.644 --> 00:25:21.229
خیلی ناراحته

00:25:21.271 --> 00:25:23.189
میگه: «با همۀ مشکلاتی که داری

00:25:23.231 --> 00:25:25.859
«الان خودت رو درگیر همچین ماجرایی کردی؟

00:25:25.900 --> 00:25:28.862
«گفتم: «این قضیه ربطی به من نداشته

00:25:28.903 --> 00:25:32.574
جَن از صمیم قلب می‌خواد ما ازدواج کنیم

00:25:32.615 --> 00:25:35.035
و نمی‌تونه تحمل کنه

00:25:35.076 --> 00:25:36.703
کسی مانع این اتفاق بشه

00:25:40.665 --> 00:25:43.543
مطمئنی نمی‌خوای چیزی برات بگیرم؟

00:25:43.585 --> 00:25:45.086
کجاست؟

00:25:49.924 --> 00:25:51.593
بیا قدم بزنیم

00:26:01.478 --> 00:26:02.979
بریم کجا؟

00:26:03.021 --> 00:26:05.607
خب، ماشینم رو اون جلو پارک کردم

00:26:05.648 --> 00:26:07.400
بیا

00:26:41.810 --> 00:26:44.813
خیلی وقته انقدر بهم نزدیک نبودیم، مِری اَن

00:26:44.854 --> 00:26:47.023
می‌دونی، دلم براش تنگ شده

00:26:47.065 --> 00:26:49.609
بسیارخب، بی، بهم بگو دخترم کجاست

00:26:49.651 --> 00:26:51.277
باشه

00:26:52.696 --> 00:26:58.696
…خب، این برگه رو امضا کن

00:26:58.952 --> 00:27:00.745
تا بهت بگم جَن کجاست

00:27:00.787 --> 00:27:02.789
فکر کردی اومدم اینجا یه برگه رو امضا کنم

00:27:02.831 --> 00:27:04.916
تا بتونی با دخترم ازدواج کنی؟

00:27:06.918 --> 00:27:09.587
اونجایی که نقطه‌چین هست رو امضا کن

00:27:09.629 --> 00:27:11.381
باشه؟

00:27:11.423 --> 00:27:13.550
همه‌مون از این وضعیت خسته شدیم

00:27:13.591 --> 00:27:16.428
این برگه رو امضا کنی و
اینجوری باعث میشی جَن برگرده خونه

00:27:16.469 --> 00:27:18.054
باشه، حتی مجبور نیستی به باب چیزی بگی

00:27:18.096 --> 00:27:20.640
با یه وکیل جدید صحبت کردم
گفت می‌تونیم فقط با یه امضا

00:27:20.682 --> 00:27:22.183
اینکارو انجام بدیم

00:27:25.222 --> 00:27:26.999
« گواهی رضایت به ازدواج »
« ازدواج با یه فرد خردسال »

00:27:30.817 --> 00:27:33.737
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:27:33.778 --> 00:27:35.280
نه

00:27:35.321 --> 00:27:37.490
نمی‌تونی این برگه رو ببری
و ازش به عنوان مدرک استفاده کنی

00:27:37.532 --> 00:27:39.826
فقط امضا می‌کنی، باشه؟

00:27:39.868 --> 00:27:42.537
امضا می‌کنی و این داستان رو تموم می‌کنی

00:27:42.579 --> 00:27:44.289
مگر اینکه از روی جنازه‌م رد بشی

00:27:44.330 --> 00:27:45.707
خب، بهتره یه کاری نکنیم
که کار به اونجا بکشه، مِری اَن

00:27:55.842 --> 00:27:57.719
بهم بگو کجاست

00:28:00.138 --> 00:28:01.681
باشه

00:28:01.723 --> 00:28:04.309
نمی‌خوای امضاش کنی؟

00:28:04.351 --> 00:28:06.353
دیگه حرفی ندارم -
چرا، حرف داری -

00:28:06.394 --> 00:28:09.439
همین الان بهم میگی جَن کجاست

00:28:18.323 --> 00:28:22.243
فکر نمی‌کنم وقتی که دارم میگم دیگه حرفی
ندارم متوجه باشی منظورم چیه، مِری اَن

00:28:23.828 --> 00:28:26.915
…منظورم اینه که

00:28:26.956 --> 00:28:29.209
دیگه به دردم نمی‌خوری

00:28:30.919 --> 00:28:33.129
بهم صدمه‌ای نمی‌زنی

00:28:35.674 --> 00:28:37.342
اینجوری نمی‌تونی جَن رو داشته باشی

00:28:38.843 --> 00:28:40.553
خیلی خوش‌شانسی
که به زندۀ تو نیاز دارم

00:28:40.595 --> 00:28:42.138
تو هم همینطور

00:28:42.180 --> 00:28:43.640
من رو تهدید نکن، مِری اَن

00:28:43.682 --> 00:28:45.517
!من رو تهدید نکن

00:28:47.477 --> 00:28:49.270
از ماشین پیاده شو

00:28:49.312 --> 00:28:51.231
از ماشین پیاده شو و تا وقتی که نمی‌تونی

00:28:51.272 --> 00:28:52.774
غرورت رو کنار بذاری
و کاری که به نفع جَن‌ــه

00:28:52.816 --> 00:28:54.776
!رو انجام بدی، دیگه نیای به دست‌وپام بیافتی

00:28:57.153 --> 00:28:59.114
!برو بیرون

00:29:01.116 --> 00:29:02.409
!برو

00:29:45.410 --> 00:29:47.495
از کدوم پله‌ها افتادی؟

00:29:55.795 --> 00:29:57.881
سوفیا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

00:30:09.726 --> 00:30:13.980
این اتفاق وقتی که هفتۀ پیش
با بابات بیرون بودی، رخ داد؟

00:30:19.444 --> 00:30:23.365
با بابام، آقای توبلر، بودم

00:30:25.867 --> 00:30:27.535
اما نیافتادم

00:30:29.662 --> 00:30:32.540
تصادف کردیم

00:30:32.582 --> 00:30:37.462
خب، می‌دونین، بابام داشت می‌رفت توی یه جلسه

00:30:37.504 --> 00:30:41.800
…با یه آدم مهم از دولت شرکت کنه و

00:30:41.841 --> 00:30:44.886
می‌دونین، به‌خاطر قضیۀ سی‌آی‌ای
و این داستانا، باید

00:30:44.928 --> 00:30:47.764
یه جوری رفتار کنیم که فکر کنن
هنوز توی لبنان هستیم

00:30:47.806 --> 00:30:50.975
…اما

00:30:51.017 --> 00:30:53.019
بابام… نمی‌تونست من رو ببره بیمارستان

00:30:53.061 --> 00:30:54.979
در غیر این صورت یه گزارش ثبت می‌شد

00:30:57.691 --> 00:31:02.445
متأسفم ولی باید درک کنین

00:31:02.487 --> 00:31:04.864
بابام تنها چیزیه که بین

00:31:04.906 --> 00:31:07.325
آمریکا و کمونیست‌ها ایستاده

00:31:13.415 --> 00:31:16.584
ممنون که بهم اعتماد کردی
و این موضوع رو بهم گفتی

00:31:47.282 --> 00:31:50.160
تا حالا ندیده بودم کسی اینکارو انجام بده

00:31:55.290 --> 00:31:57.375
همۀ ناخن‌های دستم رو کَنده‌م

00:32:01.296 --> 00:32:03.798
می‌دونی، نباید قضیۀ سرم رو
به راهبه‌ها می‌گفتی

00:32:03.840 --> 00:32:05.383
متأسفم

00:32:07.302 --> 00:32:08.762
آره، خب، دربارۀ چیزهایی

00:32:08.803 --> 00:32:10.472
که ازشون اطلاعی نداری حرف نزن

00:32:14.809 --> 00:32:17.228
من فقط نگرانت بودم

00:32:18.688 --> 00:32:20.398
خب، حالم خوبه

00:32:21.775 --> 00:32:24.402
بابات باهات بدرفتاری می‌کنه؟

00:32:25.737 --> 00:32:27.655
قضیه اینه؟

00:32:28.656 --> 00:32:32.494
آقای توبلر
تنها کسیه که واقعاً بهم اهمیت میده

00:32:33.953 --> 00:32:36.998
تنها کسیه که داره بهم کمک می‌کنه
کاری که لازمه رو انجام بدم

00:32:38.375 --> 00:32:41.670
به پدرت گفتی آقای توبلر؟

00:32:44.964 --> 00:32:47.133
نه، جَنیس، صبر کن

00:32:47.175 --> 00:32:49.052
…یه قضیه‌ای هست و

00:32:49.094 --> 00:32:51.805
دلم نمی‌خواد با هم دوست باشیم، باشه؟

00:32:54.933 --> 00:32:58.311
لطفاً بهم نزدیک نشو

00:32:59.938 --> 00:33:02.232
هر کسی بهم نزدیک بشه، صدمه می‌بینه

00:33:18.039 --> 00:33:19.708
سلام. خانوادۀ بروبرگ هستیم

00:33:21.042 --> 00:33:22.585
مِری اَن؟

00:33:24.504 --> 00:33:26.381
جَن، عزیزم، تویی؟

00:33:27.674 --> 00:33:29.175
جَن، کجایی؟

00:33:32.929 --> 00:33:35.390
یکم پیش می‌خواستم زنگ بزنم
ولی خط مشغول بود

00:33:35.432 --> 00:33:36.891
بهش بگو دل‌مون براش تنگ شده

00:33:36.933 --> 00:33:38.518
دل‌مون برات ننگ شده

00:33:38.560 --> 00:33:40.395
خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم

00:33:40.437 --> 00:33:41.771
ازش بپرس کجاست

00:33:41.813 --> 00:33:43.148
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

00:33:43.189 --> 00:33:45.066
وقتی که بهم احتیاج داشتی کنارت نبودم

00:33:45.108 --> 00:33:46.901
حالت خوبه؟ -
ازش بپرس کجاست -

00:33:46.943 --> 00:33:48.737
حالت خوبه، عزیزم؟

00:33:48.778 --> 00:33:50.196
کجایی؟

00:33:50.238 --> 00:33:53.241
هنوز برگه‌های ازدواج رو امضا نکردین؟

00:33:53.283 --> 00:33:56.369
ببین، می‌دونم که از اینکار خوش‌تون نمیاد

00:33:56.411 --> 00:33:59.247
ولی بی میگه تا برگه‌ها رو امضا نکنین
نمی‌تونم ببینم‌تون

00:34:01.750 --> 00:34:03.376
نه، برگه‌ها امضا نکرده‌م

00:34:03.418 --> 00:34:05.545
چون قرار نیست برگه‌ها رو امضا کنم

00:34:05.587 --> 00:34:09.758
چون پدرت و من
دل‌مون نمی‌خواد با اون مَرد ازدواج کنی

00:34:09.799 --> 00:34:11.676
باشه. پس، خداحافظ

00:34:11.718 --> 00:34:14.429
نه، صبر کن، صبر کن، با خواهرات صحبت کن

00:34:14.471 --> 00:34:15.930
بیا

00:34:15.972 --> 00:34:17.807
سلام، جَن

00:34:17.849 --> 00:34:19.351
سلام، کارن

00:34:20.769 --> 00:34:22.103
گوش کن ببین چی میگم

00:34:22.145 --> 00:34:24.439
این مدت اتفاق عجیبی نیافتاده؟

00:34:24.481 --> 00:34:26.900
شیء ناشناس پرنده‌ای ندیدین؟

00:34:26.941 --> 00:34:29.152
شیء ناشناس پرنده؟

00:34:29.194 --> 00:34:31.404
نه، ندیدیم

00:34:31.446 --> 00:34:33.031
چرا این سؤال رو می‌پرسی؟

00:34:33.073 --> 00:34:34.491
دلیل خاصی نداره

00:34:35.700 --> 00:34:37.619
سوزان هست؟

00:34:37.660 --> 00:34:38.953
حالش چطوره؟

00:34:38.995 --> 00:34:40.205
حالش خوبه

00:34:40.246 --> 00:34:41.623
همینجاست

00:34:41.664 --> 00:34:45.043
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ -
آره، لطفاً -

00:34:49.297 --> 00:34:50.757
سلام، جَن

00:34:50.799 --> 00:34:52.967
سلام، سوزان -
دل‌مون برات تنگ شده -

00:34:53.009 --> 00:34:54.386
حالت چطوره؟

00:34:54.427 --> 00:34:56.429
حالم خیلی خوبه

00:34:56.471 --> 00:34:58.264
دلم برای صدات تنگ شده بود. همین

00:34:58.306 --> 00:34:59.474
وایسا، گوشی دستت باشه

00:34:59.516 --> 00:35:02.102
باید سکه‌های بیشتری بذارم توی تلقن

00:35:18.451 --> 00:35:20.412
باید سکه‌های بیشتری بذارم توی تلقن

00:35:33.216 --> 00:35:34.801
‫۹ تا سکۀ ۲۵ سِنتی و یه سکۀ ۱۰ سِنتی
استفاده کرد

00:35:37.637 --> 00:35:41.141
توی آمریکا فقط ۶ تا منطقه هست که هزینۀ

00:35:41.182 --> 00:35:44.978
تماس گرفتن از اونجا با
شهر پوکاتلو از ایالت آیداهو ۲.۳۵ دلاره

00:35:45.020 --> 00:35:47.147
‫۵ تا شهر کوچیک

00:35:47.188 --> 00:35:49.482
و لس‌آنجلس

00:35:49.524 --> 00:35:52.277
فکر می‌کنی چند تا مدرسه
توی لس‌آنجلس وجود داره؟

00:35:52.318 --> 00:35:54.362
این کار توئـه

00:35:59.060 --> 00:36:01.837
« کلانتری لس‌آنجلس »

00:36:04.330 --> 00:36:06.624
اسمش جَن بروبرگه

00:36:06.666 --> 00:36:10.378
و دقیقاً به چه دلیل
دارین دنبال این دختر می‌گردین؟

00:36:10.420 --> 00:36:12.630
داریم همۀ مدرسه‌های منطقه رو
بررسی می‌کنیم

00:36:13.882 --> 00:36:15.216
اینجا درس می‌خونه؟

00:36:19.304 --> 00:36:21.181
نه

00:36:21.222 --> 00:36:23.767
متأسفم. تا حالا این دختر رو ندیدم

00:36:23.808 --> 00:36:24.808
موفق باشین

00:36:24.809 --> 00:36:26.853
ممنون، خواهر -
ممنون -

00:36:26.895 --> 00:36:28.980
از این طرف

00:36:37.444 --> 00:36:39.221
« فرانک توبلر، پدر ِ جَنیس »
« ۸۰۱۱۵۶۲۲۷۴ »
« با بیشترین احتیاط ممکن »

00:36:49.709 --> 00:36:50.919
الو؟

00:36:50.960 --> 00:36:52.712
الو، آقای توبلر؟

00:36:52.754 --> 00:36:55.215
خواهر رامونا
از مدرسۀ آکادمی فلینتریج هستم

00:36:55.256 --> 00:36:58.218
می‌دونم که گفتین فقط
در مواقع ضروری با این شماره تماس بگیرم

00:36:58.259 --> 00:37:00.804
ولی می‌خواستم بهتون بگم که تا حالا توی عمرم

00:37:00.845 --> 00:37:03.223
به یه مأمور پلیس دروغ نگفته بودم

00:37:03.264 --> 00:37:05.392
اومدن اینجا و گفتن دنبال جَنیس می‌گردن

00:37:05.433 --> 00:37:07.352
ولی یه اسم دیگه رو می‌گفتن

00:37:07.394 --> 00:37:08.812
همه‌چی خیلی عجیب و غریب به‌نظر می‌رسید

00:37:08.853 --> 00:37:11.398
پس بهشون گفتم که کسی
با اون مشصخات اینجا درس نمی‌خونه

00:37:11.439 --> 00:37:13.566
ولی اگر اونا مأمورهای واقعی بودن

00:37:13.608 --> 00:37:17.153
اصلاً دلم نمی‌خواد فریب‌شون بدم -
ببخشید، اشتباه گرفتین -

00:37:47.142 --> 00:37:48.601
!مراقب باش، رفیق

00:37:48.643 --> 00:37:50.812
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

00:38:11.583 --> 00:38:13.543
سلام، خواهر رامونا. فرانک توبلر هستم

00:38:13.585 --> 00:38:15.754
ببخشید که مجبور شدم بهتون بگم اشتباه گرفتین

00:38:15.795 --> 00:38:17.422
فکر می‌کنم اون خط لو رفته بود

00:38:17.464 --> 00:38:21.259
ولی الان دارم
از یه خط امن باهاتون تماس می‌گیرم

00:38:21.301 --> 00:38:24.929
خب، می‌دونین، کار درستی کردین

00:38:24.971 --> 00:38:26.348
کار درستی کردین که حرف

00:38:26.389 --> 00:38:27.599
اون پلیس‌های جعلی رو باور نکردین

00:38:27.640 --> 00:38:29.100
و… می‌دونین، دولت آمریکا

00:38:29.142 --> 00:38:30.769
از شما بابت خدمتی که کردین، سپاسگزاره

00:38:30.810 --> 00:38:35.523
ولی شما… متنظر بمونین، باشه؟

00:38:35.565 --> 00:38:37.567
و به جَن بگین… به جَنیس بگین

00:38:37.609 --> 00:38:40.028
شاید مجبور بشم بیام و

00:38:40.070 --> 00:38:42.530
برای یه مدت کوتاه از مدرسه ببرمش

00:38:42.572 --> 00:38:45.909
ولی نگران نباش چون ما بَرَنده میشیم

00:38:47.827 --> 00:38:49.037
باشه، فعلاً خداحافظ

00:39:14.938 --> 00:39:16.564
برو دنبالش

00:39:19.609 --> 00:39:20.902
هی، رفیق. نه، نه، نه

00:39:20.944 --> 00:39:21.945
یا این تلفن کار دارم

00:39:21.986 --> 00:39:23.113
ببخشید

00:39:26.866 --> 00:39:27.951
سلام، اپراتور

00:39:27.992 --> 00:39:29.536
مأمور پیتر وِلش از اف‌بی‌آی هستم

00:39:29.577 --> 00:39:30.870
…حکم تفتیش دارم

00:39:30.912 --> 00:39:32.372
و هر چقدر که بخواین می‌تونم

00:39:32.414 --> 00:39:33.957
منتظر بمونم تا از هویتم مطمئن بشین

00:39:33.998 --> 00:39:36.084
خب، چیزی که می‌خوام موقعیت

00:39:36.126 --> 00:39:37.794
و شمارۀ جاییه که همین یکم پیش

00:39:37.836 --> 00:39:40.422
از این تلفن عمومی باهاش تماس گرفته شد

00:39:55.603 --> 00:39:57.897
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟

00:39:57.939 --> 00:40:00.108
دنبال جَن بروبرگ می‌گردیم

00:40:00.150 --> 00:40:03.945
به همکاراتون گفتم
شخصی به این اسم اینجا نیست

00:40:03.987 --> 00:40:06.531
لطفاً، کارت شناسایی‌تون رو بهم نشون بدین

00:41:10.136 --> 00:41:12.305
رابرت برچ‌تولد

00:41:12.347 --> 00:41:15.600
نیروهای اف‌بی‌آی هستیم

00:41:15.642 --> 00:41:17.102
!لعنتی

00:41:17.143 --> 00:41:19.187
حکم بازداشتت رو داریم

00:41:19.229 --> 00:41:20.689
!لعنتی

00:41:22.190 --> 00:41:25.860
نیومدیم اینجا دربارۀ
بی‌گناه یا گناه‌کار بودنت قضاوت کنیم

00:41:26.695 --> 00:41:28.988
می‌خوایم این احترام رو بهت بذاریم

00:41:29.030 --> 00:41:32.033
و اجازه بدیم بدون هیچ حادثه‌ای
خودت رو تسلیم کنی

00:41:37.747 --> 00:41:40.709
می‌خوام در حالی که دستات رو

00:41:40.750 --> 00:41:44.045
گذاشتی روی سرت، فوراً از کاروان بشی

00:41:44.087 --> 00:41:46.715
هر اسلحه‌ای که ممکنه داشته باشی رو
بذار بمونه داخل ماشین

00:41:50.385 --> 00:41:53.013
رابرت برچ‌تولد

00:41:54.431 --> 00:41:58.101
همین الان از ماشین خارج شو

00:41:58.143 --> 00:41:59.769
جَن بروبرگ؟

00:42:02.230 --> 00:42:03.565
جَن؟

00:42:03.606 --> 00:42:04.983
…جَن بروبرگ -
!جَن -

00:42:05.025 --> 00:42:07.318
به عنوان فراری بازداشتت می‌کنیم

00:42:07.360 --> 00:42:08.778
باید اشتباهی شده باشه

00:42:08.820 --> 00:42:10.363
اسم من جَنیس توبلره

00:42:10.405 --> 00:42:12.198
پدرم، فرانک توبلره

00:42:42.020 --> 00:42:45.857
رابرت برچ‌تولد، دستات رو ببر بالا

00:42:45.899 --> 00:42:48.651
جوری که بتونیم دستات رو ببینیم

00:42:48.693 --> 00:42:50.779
حال‌تون چطوره، رُفقا؟

00:42:58.953 --> 00:43:00.413
این حق رو داری سکوت کنی

00:43:00.455 --> 00:43:02.457
هر حرفی بزنی ممکنه

00:43:02.499 --> 00:43:04.584
در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه

00:43:04.626 --> 00:43:05.960
حق داری وکیل بگیری

00:43:06.002 --> 00:43:07.337
اگر از پس هزینه‌های وکیل برنمیای

00:43:07.379 --> 00:43:09.047
وکیل برات تعیین میشه

00:43:09.089 --> 00:43:11.466
حقوقی که برات خوندم رو متوجه شدی؟

00:43:11.508 --> 00:43:13.259
آره، متوجه شدم

00:43:19.015 --> 00:43:21.059
!من جَن بروبرگ نیستم

00:43:38.451 --> 00:43:40.995
…همونجوری که می‌دونین

00:43:41.037 --> 00:43:44.916
دخترمون برای بار دوم دزدیده شد

00:43:44.958 --> 00:43:46.793
به دلایل استراتژیک و همچنین

00:43:46.835 --> 00:43:49.004
به دلایل خصوصی حقیقت رو از

00:43:49.045 --> 00:43:53.174
،افکار عمومی مخفی نگه داشتیم
الان از اینکارمون پشیمونیم

00:43:53.216 --> 00:43:55.301
اشتباه کردیم

00:43:55.343 --> 00:43:58.346
ولی وقتی که یه شکارچی
با توانایی‌های رابرت برچ‌تولد

00:43:58.388 --> 00:44:01.975
شما رو مورد هدف قرار میده، یکی از

00:44:02.017 --> 00:44:04.310
اتفاق‌هایی که براتون میافته، همینه

00:44:10.233 --> 00:44:14.654
سعی کن الان که داری برمی‌گردی خونه
با پدر و مادرت خیلی بدرفتاری نکنی

00:44:14.696 --> 00:44:16.114
پدر و مادرت دوستت دارن

00:44:21.870 --> 00:44:25.040
من نمی‌دونم تو چی کشیدی، جَن

00:44:25.081 --> 00:44:29.753
ولی ایمانی که به برچ‌تولد اجازه داد

00:44:29.794 --> 00:44:34.507
تا از مامان، بابات و همه‌تون
سوء استفاده کنه

00:44:34.549 --> 00:44:37.218
همون ایمانیه که بهتون کمک می‌کنه
این اتفاق رو پشت سر بذارین

00:44:43.850 --> 00:44:45.518
می‌تونی حدس بزنی؟

00:44:45.560 --> 00:44:48.188
خوراکی مورد علاقه‌ت توی داشبورده

00:44:49.314 --> 00:44:52.108
بیا

00:44:55.904 --> 00:44:57.822
دیگه دوست‌شون ندارم

00:45:00.200 --> 00:45:03.370
تو برای آدمای زیادی به‌شدت مهمی، جَن

00:45:03.411 --> 00:45:04.913
این رو فراموش نکن

00:45:05.997 --> 00:45:08.416
خب، ایکاش مهم نبودم

00:45:12.504 --> 00:45:14.756
جَن کِی می‌رسه خونه؟

00:45:15.924 --> 00:45:17.258
هر لحظه ممکنه برسه

00:45:21.777 --> 00:45:26.221
« به خونه خوش اومدی، جَن »

00:45:53.378 --> 00:45:54.963
سلام، جَنی

00:45:56.006 --> 00:45:58.341
خیلی خوبه که برگشتی خونه

00:46:07.600 --> 00:46:09.853
همۀ چیزهای مورد علاقه‌ت رو آماده کردیم

00:46:09.894 --> 00:46:12.647
حتی مدرسه هم نرفتیم و موندیم خونه

00:46:12.689 --> 00:46:14.357
تنهاتون می‌ذارم

00:46:14.399 --> 00:46:15.817
ممنون، پیت

00:46:21.990 --> 00:46:25.201
خب، زن ِ آینده‌دار برمی‌گرده

00:47:16.961 --> 00:47:18.546
جَن، عزیزم؟

00:47:18.588 --> 00:47:20.423
می‌تونیم بیایم داخل؟

00:47:39.984 --> 00:47:42.237
چیزی هست که دلت بخواد درباره‌ش صحبت کنی؟

00:47:44.948 --> 00:47:46.491
من دختر شما نیستم

00:47:49.411 --> 00:47:52.330
هیچ‌وقت نبوده‌م و هیچ‌وقت هم قرار نیست بشم

00:47:53.665 --> 00:47:56.710
هر چی زودتر یاد بگیرین
با این موضوع کنار بیاین، بهتره

00:47:58.000 --> 00:48:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:03.000 --> 00:48:08.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.