WEBVTT

00:00:00.101 --> 00:00:04.896
خیله‌خب. معلم موسیقی خانم دیویس
،امروز نتونست بیاد

00:00:04.897 --> 00:00:08.066
واسه همین من جاش اومدم
...و با خودم فکر کردم که ما یه پلی‌لیست درست کنیم

00:00:08.067 --> 00:00:10.235
.و با یه سری آهنگ قدیمی شروع کنیم

00:00:10.236 --> 00:00:13.113
آهنگ "در کلاب" از "فیفتی‌سنت" چطوره؟

00:00:13.114 --> 00:00:15.907
باشه، نه، اون قدیمی و نوستالژی نیست
و توئم نباید به این آهنگ گوش کنی

00:00:15.908 --> 00:00:17.909
آهنگ "چتر" از ریهانا

00:00:17.910 --> 00:00:19.202
اونم قدیمی نیست

00:00:19.203 --> 00:00:23.040
اما یکشنبه‌ها که مامانم تمیزکاری می‌کنه
.بهش گوش میده و سنش هم بالاست

00:00:23.041 --> 00:00:25.167
اون که کلا سی سالشه -
دقیقا -

00:00:25.168 --> 00:00:28.545
خیله‌خب، ببینید، آهنگ نوستالژی
مربوط میشه به یک دوره‌ی دیگه

00:00:28.546 --> 00:00:30.672
مثل "یک میلی" از "لیل وین"؟

00:00:30.673 --> 00:00:34.051
اون مال سال 2005 هستش -
منم سال 2018 به دنیا اومدم -

00:00:34.052 --> 00:00:36.595
باشه -
من عاشق اون آهنگم -

00:00:36.596 --> 00:00:37.971
یه آهنگ کلاسیکه

00:00:37.972 --> 00:00:40.766
یک میلی، یک میلی، یک میلی -
یک میلی، یک میلی، یک میلی -

00:00:40.767 --> 00:00:43.018
باشه، باشه، باشه. خیله خب

00:00:43.019 --> 00:00:45.812
آقای ادی، آیپاد چطوری بودش؟

00:00:45.813 --> 00:00:47.899
آهنگ "هات کراس بانز" رو پخش می‌کنیم

00:00:51.210 --> 00:00:52.900
« سریال « دبستان ابتدایی ابوت

00:00:52.901 --> 00:00:59.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.915 --> 00:01:05.832
سلام راز -
سلام -

00:01:05.833 --> 00:01:08.251
،اومدم کتاب موش‌ها و آدم‌ها رو تحویل بدم
معرکه بود

00:01:08.252 --> 00:01:11.588
،اوه، خوشحالم که به عنوان یک رهبر
کتاب‌خون هم هستی

00:01:11.589 --> 00:01:13.715
ایولا. بهم انرژی بده، ملکه‌ی کتابا -
یالا -

00:01:13.716 --> 00:01:16.343
من اومدم دنبال کتابایی که باید برای کلاسم بخونم

00:01:16.344 --> 00:01:18.887
می‌دونی بارب، بعدا می‌تونی بچه‌هات رو بیاری

00:01:18.888 --> 00:01:22.642
و می‌تونم از روی اون مبل‌های نرم و راحتی که
.از زمین گلف گرفتیم براشون کتاب بخونم

00:01:23.142 --> 00:01:27.647
از اونجایی که خانم کریستال اینجا داوطلب شده
من وقتم آزادتر شده

00:01:29.524 --> 00:01:31.066
می‌دونم به چی دارید فکر می‌کنید

00:01:31.067 --> 00:01:34.528
چطور یه زن مشغول مثل من
،می‌تونه یه مادر کامل هم باشه

00:01:34.529 --> 00:01:37.030
و خودمم نمی‌دونم

00:01:37.031 --> 00:01:39.324
و ما بابت کمکت خیلی قدردان هستیم

00:01:39.325 --> 00:01:40.409
آره

00:01:40.410 --> 00:01:42.369
وایسا، کتاب جادوگر جسور کوچولو رو دارید؟

00:01:42.370 --> 00:01:45.414
،آره دختر. داستان جمرکوا جمستون هستش

00:01:45.415 --> 00:01:47.958
...که توی یه سلمونیِ جادویی در آتلانتا بزرگ شده. من

00:01:47.959 --> 00:01:51.628
،می‌دونم. و به عنوان کسی که مسیحیه
من از جادو خوشم نمیاد

00:01:51.629 --> 00:01:55.257
.منم مسیحی هستم
و خب که چی که یکم جادو داشته باشه؟

00:01:55.258 --> 00:01:56.842
می‌خوام پیترپن رو هم بخونم

00:01:56.843 --> 00:01:59.511
آره، اما من از نحوه صحبت جادوگر
با ننه باباش هم خوشم نمیاد

00:01:59.512 --> 00:02:05.475
خب خانم کریستال، من تضمین می‌کنم
که دخترت تامیکا اون کتاب رو نخونه

00:02:05.476 --> 00:02:07.602
آره، این اصلا نیازی نیست که در کتابخونه باشه

00:02:07.603 --> 00:02:11.022
"من یه سری نظرات سایت "ردیت
،در صفحه‌ی "مامان‌های سیاه حواسشون جمع هست" خوندم

00:02:11.023 --> 00:02:13.775
"و اون همه‌ش درباره "آبراکا اسنپ را
.و "آلاکا دهنت رو ببند" و اینا صحبت می‌کنه
(وردهای جادوئی)

00:02:13.776 --> 00:02:15.444
نه. زیر نظر من همچین چیزی نمیشه

00:02:15.445 --> 00:02:18.238
اما این بچه‌ها برای خوندن هیجان زده می‌کنه

00:02:18.239 --> 00:02:21.158
اوه، و فیلمش رو هم رایان کوگلر داره کارگردانی می‌کنه

00:02:21.159 --> 00:02:22.701
مثل فیلم "خبیث" هستش اما رقصاش بهتره

00:02:22.702 --> 00:02:23.786
با کمال احترام، برام اهمیتی نداره

00:02:24.370 --> 00:02:26.080
شما باید این کتاب رو از کتابخونه بردارید

00:02:27.248 --> 00:02:28.416
...تو

00:02:31.169 --> 00:02:33.545
سلام، گری -
سلام -

00:02:33.546 --> 00:02:35.922
چطوری تو؟ چند وقتیه ندیدمتا

00:02:35.923 --> 00:02:38.592
راستشو بخوای، من ازت دوری می‌کنم

00:02:38.593 --> 00:02:41.470
.از وقتی که شرم‌آورترین لحظه‌ی زندگیم رقم خورد

00:02:41.471 --> 00:02:42.679
آره، درک می‌کنم

00:02:42.680 --> 00:02:47.477
،در یه موضوع جدا اما تقریبا مرتبط
.باید بگم که دارم ازدواج می‌کنم

00:02:48.352 --> 00:02:50.228
چی؟ عجب -
آره -

00:02:50.229 --> 00:02:53.774
...داشتم توی بیمارستان یه دستگاه رو پر می‌کردم -
آره؟ -

00:02:53.775 --> 00:02:54.858
و لوسی اونجا مریض بود

00:02:54.859 --> 00:02:57.027
اوه، نه، الان حالش خوبه -
خیله خب -

00:02:57.028 --> 00:02:59.362
آخه کیه که لوزه لازم داشته باشه؟ -
آره والا -

00:02:59.363 --> 00:03:01.656
بهرحال، نمی‌دونستم که بهت بگم عجیب میشه یا نه

00:03:01.657 --> 00:03:04.952
نه، چرا باید عجیب باشه؟
من این رو برات می‌خواستم

00:03:05.828 --> 00:03:08.205
راستش خوشحال میشم به عروسی بیای

00:03:08.206 --> 00:03:09.873
حتما میام

00:03:09.874 --> 00:03:12.167
یعنی، تا وقتی که زنت از حضور
...یه زن پر سر و صدای اهل سیسیل

00:03:12.168 --> 00:03:14.669
که وقتی قرصاش رو نمی‌خوره
.زیادی آدم بغل می‌کنه ناراحت نشه، میام

00:03:14.670 --> 00:03:16.422
این خودتی -
خودمم -

00:03:17.089 --> 00:03:18.799
خیله خب -
هی، تبریک میگم گنده‌بک -

00:03:18.800 --> 00:03:20.175
ممنون. خوشحال شدم دیدمت

00:03:20.176 --> 00:03:22.177
آره. از من که خوشگل‌تر نیست دیگه؟

00:03:22.178 --> 00:03:25.515
...از نظر قانونی وظیفه دارم بگه خوشگلتره، پس

00:03:28.851 --> 00:03:29.851
بفرما
ممنون

00:03:32.021 --> 00:03:33.022
چرا توی لینکدن هستی؟

00:03:34.190 --> 00:03:35.565
،خدای من. اگه استعفا بدی

00:03:35.566 --> 00:03:37.526
اینجا کل زرق و برقش رو از دست میده -
هی -

00:03:37.527 --> 00:03:39.361
.آروم باش
من فقط دنبال یه شغل دوم هستم

00:03:39.362 --> 00:03:42.239
،اجاره‌م قراره به زودی بره بالا
و من یه دوست دختر دارم

00:03:42.240 --> 00:03:45.200
...خب
روابط که خرج نداره

00:03:45.201 --> 00:03:47.035
،یعنی، اگه رابطه اولم رو در نظر نگیری

00:03:47.036 --> 00:03:51.082
من معمولا وقتی تو رابطه‌م خرجم میاد پائین

00:03:51.749 --> 00:03:53.667
آره، من منتظرم ببینم کی به رزومه‌م جواب میده

00:03:53.668 --> 00:03:55.544
درسته -
،دنبال یه چیز پاره وقتم -

00:03:55.545 --> 00:03:57.129
زحمت کم، درآمد بالا

00:03:57.630 --> 00:03:59.839
.پیدا کردنش نباید سخت باشه
من فوق لیسانس دارم

00:03:59.840 --> 00:04:00.924
راست میگه

00:04:00.925 --> 00:04:02.509
هی، این شغل واقعا سخته

00:04:02.510 --> 00:04:04.428
شغل دوم هم که دردسر همیشگی معلماست

00:04:04.929 --> 00:04:08.224
،بارب قبلا مدرسه شبانه تدریس می‌کرد
منم حرفه‌ای بیلیارد بازی می‌کردم

00:04:10.017 --> 00:04:11.727
تو گفته بودی اولین باره داری بازی می‌کنی

00:04:14.605 --> 00:04:15.648
آره، گفتم

00:04:18.234 --> 00:04:22.404
"...من دیگه نمی‌ترسم. و نمی‌تونم"

00:04:22.405 --> 00:04:24.531
واسه بار دوم می‌خوای بخونیش، ایوا؟

00:04:24.532 --> 00:04:27.784
...نه، کریستال با کمال پررویی بهم ایمیل تهدید آمیز زده

00:04:27.785 --> 00:04:29.661
که این مسئله رو به اداره خبر میده

00:04:29.662 --> 00:04:31.580
کلا فقط یکی از مامان‌هاست

00:04:31.581 --> 00:04:33.415
بارب، اون معاون انجمن اولیا مربیانه

00:04:33.416 --> 00:04:35.584
این قضیه پتانسیل اینو داره فراتر از همه ما پیش بره

00:04:35.585 --> 00:04:38.044
متاسفانه، این جادوگر باید ناپدید بشه

00:04:38.045 --> 00:04:40.046
،من نمی‌خواستم کتاب رو بردارم

00:04:40.047 --> 00:04:42.049
.اما خب همینطوریش میونه خوبی با اداره ندارم

00:04:42.800 --> 00:04:43.842
شرمنده کوچولو

00:04:43.843 --> 00:04:46.804
،اما اگه تونستی از غولِ پل وگان رد بشی
.پس از پس اینم بر میای

00:04:47.305 --> 00:04:48.471
برید سر جاتون

00:04:48.472 --> 00:04:50.849
سلام. هی -
سلام -

00:04:50.850 --> 00:04:52.434
کاریابی چطور پیش میره؟

00:04:52.435 --> 00:04:56.229
...خوب پیش میره. آره
یه وضعیتی تو کلاست داره پیش میاد

00:04:56.230 --> 00:05:00.775
.هی، ویو، تمومش کن
چندبار بهت گفتم موهای چارلی رو نبافی؟

00:05:00.776 --> 00:05:02.694
اون اصلا سرش حساس نیست

00:05:02.695 --> 00:05:05.030
ویو، اگه چارلی به موهای تو دست می‌زد چیکار می‌کردی؟

00:05:05.031 --> 00:05:06.197
می‌زدمش

00:05:06.198 --> 00:05:09.242
درسته، خب نظرت چیه ما هم کاری
به موهای چارلی نداشته باشیم، باشه؟

00:05:09.243 --> 00:05:11.620
لطفا بشین. ممنون

00:05:11.621 --> 00:05:14.497
خدای من. دیدی؟
معلمی کار سختیه

00:05:14.498 --> 00:05:16.583
نمی‌دونم چطور قراره هم این
.و هم شغل دوم رو اداره کنی

00:05:16.584 --> 00:05:18.251
چیزی نمیشه

00:05:18.252 --> 00:05:20.587
هنوز دنبال کاری، ها؟ -
آره -

00:05:20.588 --> 00:05:21.714
خب راننده سرویس اشتراک سواری شو

00:05:22.298 --> 00:05:23.715
من فوق لیسانس رشته‌ی آموزش دارم

00:05:23.716 --> 00:05:25.675
واسه همین فکر می‌کنم سطحم بالاتره

00:05:25.676 --> 00:05:26.969
آره -
پول مگه نمی‌خوای؟ -

00:05:28.679 --> 00:05:31.348
بله -
به نظر که سطحت بهش می‌خوره -

00:05:31.349 --> 00:05:32.600
بیا تمرین کنیم

00:05:36.646 --> 00:05:38.314
ماشین برای آقای جانسون؟ -
نه -

00:05:39.190 --> 00:05:41.442
هی، با کی قراره بری به عروسی گری؟

00:05:42.068 --> 00:05:43.318
با عزیز دردونه که نمیری دیگه؟

00:05:43.319 --> 00:05:45.278
فکر نکنم اون کوچولو خوشش بیاد لباس تنش کنی

00:05:45.279 --> 00:05:48.281
.نه، نه. احتمالا سروان رابینسون
با اون همیشه خوش می‌گذره

00:05:48.282 --> 00:05:51.117
اوه عجب. نمی‌دونستم رابطه‌ت
با سروان رو ارتقا دادی

00:05:51.118 --> 00:05:53.161
قدم بزرگیه -
برعکسه -

00:05:53.162 --> 00:05:56.164
.همینِ این وضعیت‌مون رو دست دارم
یه چیز خودمونیه

00:05:56.165 --> 00:05:58.333
مثل این می‌مونه با دوستت بری به یک بار نوشیدنی مجانی

00:05:58.334 --> 00:06:01.086
...منظورت چیه؟ شما
شما قراره با هم برید یه شهر دیگه

00:06:01.087 --> 00:06:02.754
،یهو دیدی هتل هم گرفتید

00:06:02.755 --> 00:06:05.215
.یهو به خودت میای می‌بینی باهم دارید صبحونه می‌زنید

00:06:05.216 --> 00:06:09.052
جیکوب، هنوز اسمش تو گوشیم
.آتش نشان شماره دو" ذخیره شده. فکر کنم که ردیف باشیم"

00:06:11.055 --> 00:06:13.932
شما کتاب جادوگر جسور رو
از کتابخونه ممنوع کردین؟

00:06:13.933 --> 00:06:17.143
.حواست به لحن صحبتت باشه
و بله. که چی؟

00:06:17.144 --> 00:06:18.561
،و من اومدم اینو بگم

00:06:18.562 --> 00:06:21.564
اگه کتاب جادوگر جسور رو
،به کتابخونه برنگردونین

00:06:21.565 --> 00:06:25.860
،قراره مشکل بزرگی با من داشته باشید
رئیس انجمن اولیا مربیان. حله؟

00:06:25.861 --> 00:06:28.571
اجی مجی، دست به کار شین -
تو چی داری زر زر می‌کنی؟ -

00:06:28.572 --> 00:06:31.241
پسرم ذوق داشت تا اون کتاب رو
موقع خواب برای من بخونه

00:06:31.242 --> 00:06:32.826
تو چرا باید قبل پسرت بخوابی؟

00:06:32.827 --> 00:06:33.910
من خواب‌آلوئم

00:06:33.911 --> 00:06:35.704
.تاریق آروم باش
فقط یه کتابه

00:06:35.705 --> 00:06:39.374
باشه، حله. پس من کتاب "48 قانون قدرت" رو
.می‌خوام که در کتابخونه باشه

00:06:39.375 --> 00:06:40.959
عمرا

00:06:40.960 --> 00:06:45.588
دیدی؟ وقتی می‌ذاریم خانواده‌ها
.سر ارائه کتابامون نظر بدن، همچین اتفاقی میفته

00:06:45.589 --> 00:06:46.673
منصفانه نیست

00:06:46.674 --> 00:06:49.175
شما می‌ذارید کریستال انتخاب کنه
.که چه کتابایی در کتابخونه باشه

00:06:49.176 --> 00:06:50.760
چرا من نمی‌تونم؟ -
اون یه آدم بالغه -

00:06:50.761 --> 00:06:52.095
می‌دونی چیه؟ باشه

00:06:52.096 --> 00:06:54.139
نیاز ندارم توئم شکایت کنی

00:06:54.140 --> 00:06:55.557
...بین خودمو خودت، ما یه راهی پیدا می‌کنیم

00:06:55.558 --> 00:06:58.226
تا جادوگر جسور کوچولو رو برگردونیم به کتابخونه، باشه؟

00:06:58.227 --> 00:06:59.478
همه راضی هستن؟

00:07:00.229 --> 00:07:02.106
.باشه، آره. ایول
خوشم اومد

00:07:02.606 --> 00:07:05.859
راستی ببخشید که مجبور شدم از 21ـمین
.قانون قدرت روی شما استفاده کنم

00:07:05.860 --> 00:07:07.862
تاریق حرکتتون رو زد

00:07:10.239 --> 00:07:12.115
...ایوا، ما باید

00:07:12.116 --> 00:07:16.286
به خانواده‌ها بگیم که باید به ما
.سر انتخاب‌های کتابخونه اعتماد کنن

00:07:16.287 --> 00:07:17.787
نه، این جواب میده

00:07:17.788 --> 00:07:19.956
مثل قسمت چهارمِ جادوگر جسور کوچولو هستش

00:07:19.957 --> 00:07:22.125
که اون مجبور بود جسارتش رو
.از مردم روستا مخفی کنه

00:07:22.126 --> 00:07:25.211
،منظورم اهالی روستاست
نه اون گروه، اونا عاشقش می‌شدن

00:07:26.922 --> 00:07:29.759
.این وروجک جادویی منو روده‌بر می‌کنه
خدا حفظش کنه

00:07:31.343 --> 00:07:35.972
این قراره بدتر از پایان "عهد جدید" تموم بشه

00:07:39.769 --> 00:07:41.060
سلام، بله، گرگوری ادی هستم

00:07:41.061 --> 00:07:43.063
زنگ زدم بپرسم که درخواست منو دیدین یا خیر

00:07:43.564 --> 00:07:45.107
اوه دیدین؟ رسیده دستتون پس. عالیه

00:07:46.108 --> 00:07:48.277
درسته. درسته

00:07:49.028 --> 00:07:51.697
...خب، آیا دیدین که من فوق لیسانس دارم در رشته

00:07:53.657 --> 00:07:56.786
نه، نه. من هیچ تجربه‌ای توی چرخوندن تابلو ندارم

00:07:58.412 --> 00:07:59.412
الو؟

00:07:59.413 --> 00:08:02.457
...قضیه‌ی کار؟ اوه، عالیه
عالی پیش میره. واقعا عالیه

00:08:02.458 --> 00:08:04.375
...تاپ‌گلف تصمیم گرفته برای مدیریت شیفتش

00:08:04.376 --> 00:08:07.295
.کاندید دیگه‌ای رو انتخاب کنه اما مسئله‌ای نیست
.اون کار اولویت هفتم من بود

00:08:07.296 --> 00:08:09.714
.کارهای زیادی در جریان دارم
عاشق کارهای در دست اقدامم

00:08:09.715 --> 00:08:11.049
،حتی درخواست دادم آهنگر باشم

00:08:11.050 --> 00:08:13.969
پس جواب سوال شما اینه که
عالی داره پیش میره. واقعا عالی

00:08:17.139 --> 00:08:18.556
سلام -
سلام، چه خبر؟ -

00:08:18.557 --> 00:08:20.975
خیله‌خب، یادته درباره دوست پسر سابقم گری بهت گفته بودم

00:08:20.976 --> 00:08:23.228
خب معلوم شد داره ازدواج می‌کنه

00:08:23.229 --> 00:08:24.813
خوش به حال گری

00:08:24.814 --> 00:08:26.022
جانی، برو بالای نردبون

00:08:26.023 --> 00:08:30.485
.آره، تو می‌تونی همراه من بیای
آخرهفته‌ی بعدیه

00:08:30.486 --> 00:08:33.364
چندم میشه؟ پونزدهم؟
نمی‌تونم. برنامه دارم

00:08:34.281 --> 00:08:36.115
چه برنامه‌ای؟

00:08:36.116 --> 00:08:39.995
خب، با یه خانمی قراره برم سمفونی

00:08:40.788 --> 00:08:42.789
...آره، تو گفتی می‌خوای معمولی پیش بریم، پس

00:08:42.790 --> 00:08:43.998
!بچه‌ها مراقب باشید

00:08:43.999 --> 00:08:49.421
.آره، نه، معمولی. حتما
گفته بودم خودمونی و معمولی باشیم

00:08:49.922 --> 00:08:51.632
بچه‌ها، اون چیز وحشتناکه

00:08:53.300 --> 00:08:54.843
پس ردیفیم؟ -
آره -

00:08:54.844 --> 00:08:59.264
.البته. ردیفیم
همه‌چی حله. جای نگرانی نیست

00:08:59.265 --> 00:09:03.601
.تو سمفونی خوش بگذره
احتمالا اولین قرار خوبِ دوست دخترته

00:09:03.602 --> 00:09:04.811
هی، اون کیه؟

00:09:04.812 --> 00:09:06.813
اسمش رو می‌ذارم پاوتریس

00:09:06.814 --> 00:09:08.691
باشه، خب سرت شلوغه. بای

00:09:12.903 --> 00:09:17.657
".یک روز صبح زود، باد یک عنکبوت رو سراسر زمین کشوند"

00:09:19.034 --> 00:09:21.662
هی خانم آینز، من اومدم این کتاب رو برگردونم

00:09:22.246 --> 00:09:24.330
اون تیکه رو دوست دارم که میگه
..."آلاکا اسنپ را"

00:09:24.331 --> 00:09:25.665
ممنونم اندرو
اون کتاب رو از کجا گرفتی؟

00:09:26.876 --> 00:09:30.170
اونجا روی قفسه‌ی مخفیِ بالا
پشت اون پرده‌ی مخفی

00:09:30.171 --> 00:09:32.131
هی. اشکالی نداره عزیزم -

00:09:36.218 --> 00:09:37.469
کتابخونه مخفی؟

00:09:39.430 --> 00:09:41.265
کار کی بود؟ کی این رو اینجا گذاشته؟

00:09:43.934 --> 00:09:44.935
من

00:09:45.436 --> 00:09:50.107
آره، شنیدم تو با
کتاب جادوگر جسور کوچولو مشکل داری

00:09:50.774 --> 00:09:53.443
میشه لطفا سر کلاس من ساکت باشید؟

00:09:53.444 --> 00:09:56.196
اینجا جا و وقت این کارا نیست

00:09:56.197 --> 00:09:58.281
.آره، ما همه کتاب رو برگردوندیم خانم کریستال

00:09:58.282 --> 00:10:02.328
.شما فکر می‌کنین من شوخی دارم
میرم به اداره خبر میدم

00:10:02.912 --> 00:10:06.080
خب من میرم به کانال 6 گزارش میدم -
من اصلا کانال 6 رو دوست ندارم -

00:10:06.081 --> 00:10:08.082
کانال 3 شبکه خیلی بهتریه

00:10:08.083 --> 00:10:11.252
.تمومش کنین
شما از بچه‌ها هم بدترید

00:10:11.253 --> 00:10:12.587
حق با توئه
این مشکل شماست

00:10:13.756 --> 00:10:15.006
چی؟
آره گفتمش

00:10:16.091 --> 00:10:18.843
،آره. شما شاید اینو درباره من ندونین

00:10:18.844 --> 00:10:21.596
،اما من اگه تمرکز کنم
می‌تونم خیلی رو مخ باشم

00:10:21.597 --> 00:10:23.014
بهتره این وضعیت رو درست کنین

00:10:23.015 --> 00:10:24.641
آره. یه راهی پیدا کنین

00:10:24.642 --> 00:10:26.267
این کتاب‌ها رو مرتب کنین

00:10:29.230 --> 00:10:30.314
تمومش کن

00:10:30.940 --> 00:10:32.066
نه، نه، نه

00:10:34.151 --> 00:10:35.652
.سلام -
سلام -

00:10:35.653 --> 00:10:38.571
هنوز برای برنامه امشب هستی؟
.قراره تو مرکز خرید عکس گلامور دو نفره بگیریم

00:10:38.572 --> 00:10:39.739
لباس‌های یکسره‌ی ست گرفتم

00:10:39.740 --> 00:10:44.160
،واقعا کاش می‌تونستم
اما امشب سرم شلوغه

00:10:44.161 --> 00:10:45.912
یه کار جدید پیدا کردم

00:10:45.913 --> 00:10:49.833
.خدای من، چه عالی
کدوم یکیه؟ همونی که تو باشگاه هستش؟

00:10:50.334 --> 00:10:51.876
آره، سر چه کاری رفتی؟ -
بله؟ -

00:10:51.877 --> 00:10:53.920
،آره، آره
راستش همونی که تو باشگاهه

00:10:53.921 --> 00:10:55.546
قراره پشت میز پذیرش باشم

00:10:55.547 --> 00:10:57.924
.خیلی هیجان انگیزه
خدای من

00:10:57.925 --> 00:11:00.468
،آخه وقتی تو بهشون خوش آمد بگی
کیه که پر انرژی نشه؟

00:11:00.469 --> 00:11:01.636
می‌تونی عضویت رایگان بهم بدی؟

00:11:01.637 --> 00:11:03.930
می‌خوام عضله سازی بیشتری انجام بدم

00:11:03.931 --> 00:11:05.598
.آره، آره
حتما پیگیری می‌کنم

00:11:07.184 --> 00:11:09.185
معرکه‌س

00:11:09.186 --> 00:11:13.856
و اونجا بود که موسی دریا رو شکافت، عزیزم

00:11:13.857 --> 00:11:18.361
عجب. یعنی واقعا بشینم انجیل بخونم؟
باشه، دیگه اسپویل نکن

00:11:21.865 --> 00:11:25.243
...معلوم نیست این بچه‌های دانشگاهی لعنتی

00:11:25.244 --> 00:11:27.078
تا کی قراره بیان و این شهر رو خراب کنن

00:11:27.079 --> 00:11:29.038
واسه همینم تیم سیکسرز داره خراب می‌کنه

00:11:29.039 --> 00:11:33.376
.و تیم فیلی تو پلی‌آف به متز باخت

00:11:33.377 --> 00:11:35.545
!به متز، بارب. لعنت بهش

00:11:35.546 --> 00:11:37.505
ملیسا تو چت شده؟

00:11:37.506 --> 00:11:39.424
...نمی‌دونم، بارب. فقط

00:11:39.425 --> 00:11:42.135
.دارم بدترین روز این روزها رو تجربه می‌کنم

00:11:42.136 --> 00:11:44.722
دروغ. خانم دروغ میگه

00:11:45.347 --> 00:11:48.975
یه جای کار می‌لنگه و توئم
قراره بپاشی بیرون خواهر، باشه؟

00:11:48.976 --> 00:11:51.978
مثل نفتی که متاسفانه همیشه در اقیانوس‌های ما هست

00:11:51.979 --> 00:11:54.940
باشه، میگم

00:11:55.774 --> 00:11:59.777
سروان راب نمی‌تونه به عروسی گری بیاد
که اشکالی نداره

00:11:59.778 --> 00:12:01.195
به نظر که نمیاد اشکال نداشته باشه

00:12:01.196 --> 00:12:05.241
.نه، می‌دونی چیه؟ اشکال داره
اما چرا؟ چرا اینطوریه؟

00:12:05.242 --> 00:12:09.495
چرا من اهمیت میدم به اینکه
اون با یه هرزه می‌خواد بره سمفونی؟

00:12:09.496 --> 00:12:12.333
اوه، ملیسا. بشین

00:12:16.170 --> 00:12:17.171
خیله خب

00:12:18.964 --> 00:12:23.510
حالا، تو می‌خوای اون با افراد دیگه ملاقات کنه یا نه؟

00:12:26.847 --> 00:12:29.058
نه، گمونم نمی‌خوام

00:12:29.641 --> 00:12:32.686
انگار یکی می‌خواد به ثبات برسه

00:12:36.023 --> 00:12:37.566
اوه، باشه

00:12:41.695 --> 00:12:43.780
،خانم مدیر کولمن
نمی‌دونم این رو کجا بذارم

00:12:43.781 --> 00:12:48.243
برندون، من شبیه خانم آینز هستم؟
آرم آربیز روی پیشونیم می‌بینی؟

00:12:48.827 --> 00:12:50.329
نه، اما کتابخونه بسته‌ست

00:12:50.913 --> 00:12:51.914
بسته؟

00:12:52.915 --> 00:12:54.540
...اونا وسط -
درک می‌کنم -

00:12:54.541 --> 00:12:55.625
چه اتفاقی داره میفته؟

00:12:55.626 --> 00:12:58.211
خانم آینز در کتابخونه رو قفل کرده

00:12:58.212 --> 00:13:00.671
و دانش‌آموزام وسط کار روی گزارش‌های کتابشون هستن

00:13:00.672 --> 00:13:04.509
دو تا از خانواده‌ها دائم دارن
ایمیل می‌زنن و درخواست و تهدید می‌کنن

00:13:04.510 --> 00:13:05.968
.این شکلی نمی‌تونم کتابخونه رو مدیریت کنم

00:13:05.969 --> 00:13:09.932
،پس تا وقتی که یه نتیجه‌ای به دست بیاد
این در قفل می‌مونه

00:13:10.808 --> 00:13:11.809
در رو باز کن

00:13:13.394 --> 00:13:14.477
باشه، حله. تو بردی

00:13:14.478 --> 00:13:16.646
اما میشه خیلی سریع واسه
یه چیز دیگه بازش کنی؟

00:13:16.647 --> 00:13:18.898
من اسپری‌ام رو اونجا جا گذاشتم -
اوه، منم آسم دارم -

00:13:18.899 --> 00:13:20.859
.اوه دختر، من داشتم خالی می‌بستم
تو حالت خوبه؟

00:13:21.443 --> 00:13:25.030
،اگه می‌خوای کتابخونه باز بشه
این وضعیت رو درست کن

00:13:26.532 --> 00:13:27.615
ایوا، وقتشه

00:13:27.616 --> 00:13:29.450
وایسا. وقت چی؟

00:13:29.451 --> 00:13:32.121
وقتشه که به آخرین راه‌ حل مدرسه ابتدایی متوسل بشیم

00:13:32.913 --> 00:13:34.664
جلسه اولیا مربیان -
جلسه اولیا مربیان -

00:13:37.918 --> 00:13:39.794
هی، قضیه سروان رابینسون چی شد؟

00:13:39.795 --> 00:13:41.797
بهش گفتی چه حسی داری؟ -
یه نقشه دارم -

00:13:42.381 --> 00:13:44.215
نقشه‌ت اینه که حست رو بهش بگی؟

00:13:44.216 --> 00:13:45.801
جلسه داره شروع میشه

00:13:46.301 --> 00:13:49.220
...حالا، کلی بحث بوده

00:13:49.221 --> 00:13:53.266
سر اینکه یه کتابِ خاص
اجازه حضور در کتابخونه داشته باشه یا نه

00:13:53.267 --> 00:13:56.102
،راستش رو بخواید
،دیگه از کنترل خارج شده

00:13:56.103 --> 00:13:58.271
واسه همین می‌خوایم رای‌گیری کنیم

00:13:58.272 --> 00:14:00.983
اگه نمی‌خواید کتاب جادوگر جسور کوچولو
اینجا باشه، دستاتون رو ببرید بالا

00:14:03.360 --> 00:14:06.280
،اگه می‌خواید در متابخونه باشه
دستتون رو بیارید بالا

00:14:08.073 --> 00:14:09.074
آره، مساوی شد

00:14:10.033 --> 00:14:11.200
نمی‌تونستی یه اشتباه توی شمارش انجام بدی؟

00:14:11.201 --> 00:14:13.953
،اگه این کتاب اینجا بمونه
...پس دلیلی نمی‌بینم

00:14:13.954 --> 00:14:17.039
که چرا نتونیم بچه‌ها رو
.با کل آثار استیو هاروی آشنا کنیم

00:14:17.040 --> 00:14:20.585
که به طرز فوق‌العاده‌ای با
کتاب 48 قانون قدرت جور میشه

00:14:20.586 --> 00:14:23.045
...دقیقا. ما در اصل باید درباره قدغن کردن

00:14:23.046 --> 00:14:24.547
.کتاب "کلیفورد، سگ قرمز بزرگ" صحبت کنیم

00:14:24.548 --> 00:14:26.048
چی؟ -
باشه، نه. نه، نه -

00:14:27.134 --> 00:14:30.803
ما فقط باید درباره کتاب جادوگر جسور صحبت کنیم. باشه؟

00:14:30.804 --> 00:14:33.347
.دستان. دوستان، خواهش می‌کنم
اینجا کتابخونه‌ست

00:14:33.348 --> 00:14:35.434
نظم. نظم

00:14:36.852 --> 00:14:38.686
عالیه، تو اینجایی -
سلام. خب آره. چی لازم داری؟ -

00:14:38.687 --> 00:14:40.146
مهارت‌های میانجی‌گریم؟ آره؟ -
آره -

00:14:40.147 --> 00:14:41.939
...خب من واسه جلسه پیتزا سفارش دادم -
خیله خب -

00:14:41.940 --> 00:14:43.649
،اما پیک تا دم در نمیاد

00:14:43.650 --> 00:14:45.234
واسه همین ازت می‌خوام ردیفش کنی -
چی؟ -

00:14:45.235 --> 00:14:46.986
باشه؟ آره. به عکسام نگاه نکن -
چی؟ -

00:14:46.987 --> 00:14:48.696
در واقع، اصلا از صفحه اصلی خارج نشو

00:14:48.697 --> 00:14:51.033
باشه. ممنون. ممنون -
چی... باشه. خیله خب -

00:14:57.873 --> 00:15:00.334
پیام از پیک

00:15:01.168 --> 00:15:06.173
".پیتزاها رو کنار پیاده‌روی بغل پارکینگ می‌ذارم"
.اوه نه، دیوونه

00:15:07.090 --> 00:15:13.597
این دیوانگیه. لطفا بیارش داخل کتابخونه، خنده

00:15:14.097 --> 00:15:16.015
...بگو پیتزا رو بیاره وگرنه بهش نشون میدم

00:15:16.016 --> 00:15:18.893
که چرا از سپاه رستگاری به‌ طور ننگینی اخراج شدم

00:15:18.894 --> 00:15:19.978
باشه

00:15:23.565 --> 00:15:27.276
حالا که بحثش شده، من میگم باید
سر قدغن کردن شازده کوچولو هم رای‌گیری کنیم

00:15:27.277 --> 00:15:28.819
چرا باید همچین کاری کنیم؟

00:15:28.820 --> 00:15:33.242
چون فرانسویه. ارزش‌های فرانسوی رو
.تبلیغ می‌کنه و غذای فرانسوی مزخرفه

00:15:33.909 --> 00:15:36.994
.این پیک پیتزا قبول نمی‌کنه پیتزا رو بیاره داخل

00:15:36.995 --> 00:15:39.998
چی؟ چرا؟ بیرون سرده -
آره، می‌دونم -

00:15:41.083 --> 00:15:45.420
.بیرون خیلی سرده
پیتزا سرد میشه. خنده

00:15:45.921 --> 00:15:48.757
لطفا بیار کتابخونه. خنده

00:15:51.343 --> 00:15:55.179
اون حاضر نیست از بخش مدیریت جلوتر بره. چی؟ -
مدیریت؟ این به طرز عجیبی دقیق هستش -

00:15:55.180 --> 00:15:56.347
می‌دونم

00:15:56.348 --> 00:15:58.099
اوه، نه

00:15:58.100 --> 00:16:02.938
.آتش‌سوزی! برید سمت خروجی
.داستان "فارنهایت 451" داره برامون واقعی میشه

00:16:05.691 --> 00:16:07.275
آقای جانسون، چی شده؟

00:16:07.276 --> 00:16:08.526
شرمنده دوستان، اشتباه بود
هشدار اشتباه؟

00:16:09.903 --> 00:16:12.571
بس کن، جیکوب. این چیزا خودشون
التماس می‌کنن که کشیده بشن

00:16:13.657 --> 00:16:15.616
ممنون آقای جی -
قابلی نداشت -

00:16:15.617 --> 00:16:18.537
من فقط امیدوارم بالاخره به اون آتش‌نشان
.از احساساتت نسبت به من بگی

00:16:23.166 --> 00:16:24.167
سلام

00:16:24.876 --> 00:16:28.546
سلام. من داشتم سر پیتزا بهت پیام می‌دادم

00:16:28.547 --> 00:16:34.176
سلام... اوه. درود. سلام. خیله خب

00:16:34.177 --> 00:16:37.514
سلام. سلام -
سلام. سلام -

00:16:40.434 --> 00:16:41.601
این کار جدیدته

00:16:42.185 --> 00:16:43.352
آره

00:16:45.022 --> 00:16:49.109
.پس یه جورایی دروغ گفتی
خوشم نمیاد

00:16:51.028 --> 00:16:53.739
.خیله خب. آره
متاسفم

00:16:54.781 --> 00:16:56.490
...گمونم فقط نمی‌خواستم کارم رو بگم

00:16:56.491 --> 00:16:58.910
.بعد اینکه کلی درباره سطح بالام حرف زدم

00:17:01.330 --> 00:17:05.667
.خب، چیزی برای خجالت نیست
کار شریفیه

00:17:07.419 --> 00:17:08.711
راست میگی -
آره -

00:17:08.712 --> 00:17:11.506
غرورم یکم صدمه دیده
اما چیزیم نمیشه

00:17:13.925 --> 00:17:15.343
جلسه چطور پیش میره؟
اوه، اصلا نمی‌دونم

00:17:16.428 --> 00:17:20.139
کل مدت داشتم با این پیک پیتزای اوسکول سر و کله می‌زدم

00:17:20.140 --> 00:17:23.226
خوش شانسه که بامزه و زحمت‌کشه

00:17:24.394 --> 00:17:26.271
حداقل لازم نیست مسافرکشی کنی

00:17:27.522 --> 00:17:30.484
هی، کارت تموم نشد؟
من باید برسم فرودگاه

00:17:31.568 --> 00:17:32.777
آره، سرویس اشتراک سواری هم انجام میدم

00:17:32.778 --> 00:17:35.321
هی رفیق، خودت برای سرویس اشتراکی
ثبت‌نام کردی، باشه؟

00:17:35.322 --> 00:17:37.491
.تصمیما با تو نیست
تو ماشین منتظر باش

00:17:39.201 --> 00:17:41.911
خیله خب دوستان، برگردیم سر کار

00:17:41.912 --> 00:17:45.998
هنوز سر جادوگر جسور تصمیمی نگرفتیم

00:17:45.999 --> 00:17:50.044
اگرچه 34 تا کتاب دیگه رو قدغن کردیم

00:17:50.045 --> 00:17:52.797
خیلی‌هاشون کتاب‌های کلاسیکی هستن

00:17:52.798 --> 00:17:55.841
کتاب‌های مهمی که همه‌ی ما رو شکل دادن

00:17:55.842 --> 00:17:57.343
...می‌دونم شما یادتونه

00:17:57.344 --> 00:18:00.471
نقشه‌ت این بود؟ ای هیولای شگفت انگیز

00:18:03.975 --> 00:18:07.395
.مشخصا آتش‌سوزی‌ای اینجا نیست
انگار یکی الکی زنگ خطر رو کشیده

00:18:07.396 --> 00:18:12.943
.آره، امان از دست بچه‌ها
...یعنی، می‌دونی، خانواده‌ها یا

00:18:13.527 --> 00:18:16.278
.من یه سروان آتش‌نشانی مجرد توی یه شهر بزرگم

00:18:16.279 --> 00:18:19.407
این اولین باری نیست که یک زن
فقط برای دیدن من زنگ خطر رو کشیده

00:18:19.408 --> 00:18:21.493
من نکشیدم

00:18:22.285 --> 00:18:23.495
کار آقای جانسون بود

00:18:24.663 --> 00:18:26.289
...من بهش گفتم این کارو بکنه اما اون

00:18:27.249 --> 00:18:31.001
خیله‌خب ببین، می‌دونم گفتم که
،می‌خوام ارتباط‌مون معمولی باشه

00:18:31.002 --> 00:18:34.089
اما نمی‌خوام با کسی دیگه بری سمفونی

00:18:34.673 --> 00:18:37.592
.یعنی، بیخیال سمفونی
...من نمی‌خوام

00:18:38.385 --> 00:18:40.554
...فکر کنم حرفم اینه که

00:18:41.555 --> 00:18:44.474
.فکر کنم من دلم می‌خواد که فقط مال هم باشیم

00:18:50.272 --> 00:18:51.690
فقط مال هم بودن به نظرم خوبه

00:18:52.482 --> 00:18:53.691
من حتی اصلا موسیقی دوست ندارم

00:18:53.692 --> 00:18:55.277
آفرین بهت -
بیا اینجا -

00:19:02.117 --> 00:19:04.536
دفعه بعد فقط زنگ بزن. جدی میگم

00:19:05.120 --> 00:19:08.164
.کشیدن زنگ خطر یک جرم فدرالیه
من الان باید آقای جانسون رو دستگیر کنم

00:19:08.165 --> 00:19:09.749
باشه

00:19:09.750 --> 00:19:11.877
و بهش هشدار ندی -
باشه -

00:19:12.919 --> 00:19:15.838
کسی دیگه از چیزی ناراحت نیست؟

00:19:15.839 --> 00:19:17.840
،بیا کتاب "همه می‌رینن" رو هم برداریم

00:19:17.841 --> 00:19:20.217
چون من اکثر روزا نمی‌رینم
و این یه مشکله

00:19:20.218 --> 00:19:23.096
خیله‌خب، کافیه. گوش کنید

00:19:23.930 --> 00:19:26.474
،توی هر کتابی میشه مشکلی پیدا کرد

00:19:26.475 --> 00:19:29.935
اما کلی ایده‌ تو این کتاب‌ها هست

00:19:29.936 --> 00:19:35.191
که بچه‌های شما هرگز تجربه نخواهد کرد
.یا یاد نخواهد گرفت اگه نذارید که بخوننشون

00:19:35.192 --> 00:19:37.943
،آره، مثلا توی فصل آخر جادوگر جسور کوچولو

00:19:37.944 --> 00:19:39.278
،می‌خواست بیخیال جادو بشه

00:19:39.279 --> 00:19:41.697
اما بعد از طلسم "رشد ذهنی عظیم‌وار" استفاده کرد

00:19:41.698 --> 00:19:43.073
.تا خانم آبنبات فروش عبوس رو شکست بده

00:19:43.074 --> 00:19:48.204
پس وایسا، این کتاب‌ها به بچه‌ها
یاد میدن که ذهنیت رو به رشدی داشته باشن؟

00:19:48.205 --> 00:19:49.956
آره

00:19:50.457 --> 00:19:54.335
."رشد ذهنی عظیم‌وار"
الان دیگه می‌فهممش. اون جادوگر کوچولو خیلی کارش عمیق بوده

00:19:54.336 --> 00:19:57.004
آره خب، من فقط نمی‌خواستم بچه‌م

00:19:57.005 --> 00:20:00.216
چیزی رو بخونه که بهش بی‌احترامی به بزرگ‌ترا رو یاد بده

00:20:00.217 --> 00:20:01.759
پس باهاش صحبت کن

00:20:01.760 --> 00:20:03.052
آره، بشین صحبت کن

00:20:03.053 --> 00:20:04.887
مثل صحبتی که الان داریم

00:20:04.888 --> 00:20:08.015
.و تامیکا تو کلاس منم بود
اون بچه باهوشه

00:20:08.016 --> 00:20:09.600
می‌تونه از پس یه مکالمه بر بیاد

00:20:09.601 --> 00:20:10.684
درسته

00:20:10.685 --> 00:20:14.772
و مطمئنم می‌تونه از پس 48 قانون قدرت هم بر بیاد

00:20:14.773 --> 00:20:17.358
بس کن. تمومش کن دیگه

00:20:17.359 --> 00:20:20.694
،خیله خب، قانون 39ـهم
تفرقه بنداز و حکومت کن

00:20:20.695 --> 00:20:22.071
می‌ذارم شماها روش فکر کنید

00:20:22.072 --> 00:20:24.490
خب، گمونم من سر این قضیه یکم زیاده‌روی کردم

00:20:24.491 --> 00:20:26.409
نه بابا -
اشتباه من بود -

00:20:26.910 --> 00:20:33.290
با تامیکا صحبت می‌کنم و بهتره کتابخونه رو
.بدون دخالت خارجی دوباره باز کنیم

00:20:33.291 --> 00:20:38.587
درود بر شما! و من کتابی دارم که
همه شما می‌تونین بخونیدش

00:20:38.588 --> 00:20:41.174
.قبل اینکه شروع به نقل و قول کنه فرار کنید -
جلسه ختم شد -

00:20:42.759 --> 00:20:47.429
،با قدرت یه پدر که داره توی روز پدر کباب دنده می‌پزه"

00:20:47.430 --> 00:20:51.016
جادوگر جسور کوچولو چوبک جادویی خودش رو بالا برد

00:20:51.017 --> 00:20:54.770
".و یاد درس پدرش از سلمونی افتاد

00:20:54.771 --> 00:20:56.021
این بخش موردعلاقه‌ی منه

00:20:56.022 --> 00:20:58.274
...می‌دونم که شماها دارید از هیجان می‌ترکید

00:20:58.275 --> 00:21:04.865
خب تو باید قبل اینکه خودتو خراب کنی"
،بهتره خودتو بررسی کنی

00:21:05.448 --> 00:21:08.617
".و طلسم نهائیش رو اجرا می‌کنه

00:21:08.618 --> 00:21:11.453
مامان، میشه دیگه بریم؟ -
تقریبا تمومه -

00:21:11.454 --> 00:21:13.038
ببخشید

00:21:13.039 --> 00:21:14.707
هم‌پیمان‌ها باید دیده بشن، نه شنیده. آره

00:21:14.708 --> 00:21:17.878
"و آلاکا دهنت رو ببند" -
"آلاکا دهنت رو ببند" -

00:21:19.838 --> 00:21:21.464
.پایان

00:21:21.525 --> 00:21:26.525
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.