WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:04.087
تمرین رقص این پنجشنبه
.از ساعت 3:00 به 3:30 منتقل می‌شه

00:00:04.088 --> 00:00:07.717
.فقط همین پنجشنبه
.بعدش، تمرین سر وقت همیشگیه

00:00:08.676 --> 00:00:11.094
دقیقاً آخرین باری که
ایوا اعلانات رو خوند کی بود؟

00:00:11.095 --> 00:00:13.889
.هیچ‌وقت. گفت حوصله‌سربره
.راستش منم مخالف نیستم

00:00:13.890 --> 00:00:16.099
.خب، ولی به هرحال باید خونده بشن دیگه

00:00:16.100 --> 00:00:19.646
.آره، مثل دسامبر ۲۰۲۱ تا ژوئن ۲۰۲۲

00:00:20.563 --> 00:00:25.359
کارنامه‌تون رو تو فروشگاه هوگی هول نشون بدید
.و یه دکمه مجانی بگیرید

00:00:25.360 --> 00:00:27.111
.اونجا که پلمپ شد

00:00:29.739 --> 00:00:34.493
.هوگی هول پلمپ شده
.تکرار می‌کنم، هوگی هول پلمپ شده

00:00:34.494 --> 00:00:36.746
.اونجا نرید

00:00:37.705 --> 00:00:40.123
،بعد از برکناری ایوا از سمتش

00:00:40.124 --> 00:00:42.668
آموزش و پرورش از من خواست موقتاً
.جای خالی مدیر رو پر کنم

00:00:42.669 --> 00:00:45.420
.فقط موقتیه
.قصد ندارم جاش رو بگیرم

00:00:45.421 --> 00:00:48.590
،ولی تا وقتی این سمت رو دارم
.کارها رو یکم متفاوت انجام می‌دم

00:00:48.591 --> 00:00:50.635
.خب، اعلانات صبحگاهی تموم شد

00:00:52.845 --> 00:00:55.306
،و راستی
،مهم‌ترین چیزی که باید یادتون باشه

00:00:57.016 --> 00:00:59.435
اینه که امروز یه چیزی یاد بگیرید
.و حین یادگیری خوش بگذرونید

00:01:01.459 --> 00:01:08.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:16.744 --> 00:01:17.828
.اومد. اومد

00:01:17.829 --> 00:01:19.580
.سلام، کارمندای فعلی

00:01:19.581 --> 00:01:22.332
کارمند سابق جذاب‌تون اومده
.یه سری از وسایلش رو که جا گذاشته بود ببره

00:01:22.333 --> 00:01:23.709
،ایوا، از دیدنت خیلی سورپرایز شدم

00:01:23.710 --> 00:01:25.795
چون دیا قطعاً بهمون نگفته بود
.که داری میای

00:01:26.337 --> 00:01:27.672
.باید کارت ورود داشته باشی

00:01:31.301 --> 00:01:32.801
.اوکی، دایا. کارتم رو گرفتم

00:01:32.802 --> 00:01:35.721
.خب، عالی به نظر میای

00:01:35.722 --> 00:01:38.266
.سرحال. حتی می‌درخشی

00:01:39.058 --> 00:01:40.684
.مثل... مثل یه نقاشی که زنده شده

00:01:40.685 --> 00:01:43.937
سریع یه نکته رو بگم بگم. شاید متوجه شده باشی
،که من مدیر موقتم

00:01:43.938 --> 00:01:45.355
.ولی فقط موقتیه

00:01:45.356 --> 00:01:46.940
نمی‌خوام جای کسی رو بگیرم و این حرف‌ها

00:01:46.941 --> 00:01:49.609
.باورش نکن ایوا
.این یه کودتاست

00:01:49.610 --> 00:01:52.446
،خب، فقط دو روز گذشته
...ولی

00:01:52.447 --> 00:01:54.323
.آره، واقعاً فوق‌العاده به نظر میام...

00:01:54.324 --> 00:01:57.242
خب، چیکارا می‌کردی؟
حالت چطوره؟

00:01:57.243 --> 00:01:59.661
...و راستش
،من هیچ‌وقت از این کلمه استفاده نمی‌کنم...

00:01:59.662 --> 00:02:02.205
.ولی خیلی احمقانه‌ست که اخراجت کردن

00:02:02.206 --> 00:02:03.623
.دختر، حالم خیلی خوبه

00:02:03.624 --> 00:02:05.625
ابوت هیچ‌وقت
.منبع درآمد اصلی من نبود

00:02:05.626 --> 00:02:08.295
حالا وقت دارم
.واسه کارهای جانبی خیلی پرسودترم

00:02:08.296 --> 00:02:10.589
حتی یه آماری هم
از بازار سخنرانی‌های عمومی گرفتم

00:02:10.590 --> 00:02:12.132
.چون اون سخنرانی آموزشی‌ا‌م خیلی گرفت

00:02:12.133 --> 00:02:14.885
.عالیه. دمت گرم -
.آره، خیلی هوشمندانه. خیلی هوشمندانه -

00:02:14.886 --> 00:02:16.762
.خب، من هنوزم قصد دارم این قضیه رو درست کنم

00:02:16.763 --> 00:02:18.805
امروز بعداً می‌رم
.دفتر آموزش و پرورش منطقه

00:02:18.806 --> 00:02:19.890
.خیلی خب، دختر

00:02:19.891 --> 00:02:22.392
دایا، منتظر یه جعبه
،تی‌شرت بدون طرح هستم

00:02:22.393 --> 00:02:25.395
.مارک لباس و یه کیت خیاطی که قراره اینجا تحویل داده بشه

00:02:25.396 --> 00:02:29.066
.وقتی اخراج شدم، تو راه بود
.بفرستش به اون آدرس

00:02:29.067 --> 00:02:30.859
کی پول این کارها رو می‌ده؟ -
.خب دوستان -

00:02:30.860 --> 00:02:32.820
،از دیدنم خوشحال شدید
.ولی دیگه رفتم

00:02:36.199 --> 00:02:37.575
.کارت ورود لعنتی رو برد

00:02:38.076 --> 00:02:41.578
فقط می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
که تو این دو جلسه اخیر با من همراه بودید

00:02:41.579 --> 00:02:43.705
.تا من طرح درس رو آماده کنم

00:02:43.706 --> 00:02:45.749
.خواهش می‌کنیم -
.خواهش می‌کنیم -

00:02:47.126 --> 00:02:50.671
،من و باربارا ساعات کاری‌مون یکیه
.برای همین هیچ‌وقت نمی‌تونم موقع تدریس ببینمش

00:02:50.672 --> 00:02:52.381
واسه همین وقتی شنیدم
،بعد مدرسه موسیقی درس می‌ده

00:02:52.382 --> 00:02:55.510
،فوراً ازش پرسیدم می‌تونم سر کلاسش بشینم
.می‌دونید، وقتی بیکارم

00:02:56.010 --> 00:02:58.804
.نه، من همچین مکالمه‌ای یادم نمیاد

00:02:58.805 --> 00:03:04.518
خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجا هستید
.تا در مورد موهبتی به اسم موسیقی یاد بگیرید

00:03:04.519 --> 00:03:08.689
.و بیاید با اصول اولیه شروع کنیم

00:03:08.690 --> 00:03:10.315
.واو، البته

00:03:10.316 --> 00:03:13.026
خب، همه لطفاً
،کازوهاتون رو بذارید زمین

00:03:13.027 --> 00:03:15.070
.کاغذ و مدادهاتون رو بردارید

00:03:15.071 --> 00:03:16.446
می‌تونم یه مداد قرض بگیرم؟ -
.آره -
.و بیاید شروع کنیم به کار

00:03:17.740 --> 00:03:20.325
یعنی نمی‌تونم درام بزنم؟ -
.آره، من فکر کردم قراره بخونیم -

00:03:20.326 --> 00:03:23.745
،نه، نه، نه. قراره درام بزنید
و آواز هم بخونیم

00:03:23.746 --> 00:03:27.332
.بعد از اینکه اصول اولیه رو یاد گرفتیم

00:03:27.333 --> 00:03:29.709
.خب بیاید با گام‌ها شروع کنیم

00:03:29.710 --> 00:03:32.754
خانم هاوارد، قراره یاد بگیریم
چطور یه آهنگ رو تو اینترنت معروف کنیم؟

00:03:32.755 --> 00:03:33.922
آره

00:03:33.923 --> 00:03:36.925
می‌دونید اولین کسی
که پرطرفدار شد، کی بود؟

00:03:36.926 --> 00:03:38.886
.آره -
.مسیح -

00:03:40.555 --> 00:03:43.766
...آره. ولی
دومی کی بود؟...

00:03:45.351 --> 00:03:46.768
!جیمز براون

00:03:46.769 --> 00:03:48.478
.می‌دونستم

00:03:48.479 --> 00:03:50.440
و می‌دونید چطوری این کار رو کرد؟

00:03:51.190 --> 00:03:54.401
.با یادگیری اصول اولیه

00:03:54.402 --> 00:03:57.447
.اصول اولیه

00:03:58.030 --> 00:04:00.907
،هی، کله‌پوک
چه حسی داره از نیمکت ذخیره بلند شدی؟

00:04:00.908 --> 00:04:03.076
...اه، من -
.آره، برام مهم نیست -

00:04:03.077 --> 00:04:06.037
گوش کن، یه بچه دارم که تازه
،به سیر حساسیت پیدا کرده، بیچاره

00:04:06.038 --> 00:04:07.372
.باید اینو تو پرونده‌ش ثبت کنم

00:04:07.373 --> 00:04:11.543
.باشه. شاید یه کم طول بکشه
.ایوا اخیراً پرونده‌هاش رو دوباره مرتب کرده

00:04:11.544 --> 00:04:14.045
اسم دانش‌آموز چیه؟ -
.خیلی خب. لاتِریا نیوتن -

00:04:14.046 --> 00:04:16.298
.نیوتن. نیوتن. نیوتن -
.ن -

00:04:16.299 --> 00:04:19.385
.ناتالی اندرسون، خون در برابر آب، یک -
.نیوتن -

00:04:20.428 --> 00:04:22.888
.بذار ببینم

00:04:22.889 --> 00:04:27.434
،میشل فیتزجرالد
.مغز در برابر زور در برابر زیبایی، شش

00:04:27.435 --> 00:04:28.810
جان؟

00:04:28.811 --> 00:04:32.564
دایا، می‌دونی ایوا وقتی پوشه‌ها رو دوباره مرتب کرد
سیستم بایگانی رو هم عوض کرد؟

00:04:32.565 --> 00:04:35.066
فکر کردم همه‌چی رو بر اساس
.مقیاس جذابیت باباها مرتب کرده

00:04:35.067 --> 00:04:38.487
آره، ظاهراً، رمزگشایی مقیاس
.بابا جذابه خیلی آسون بوده

00:04:38.488 --> 00:04:41.573
...بسیار عالی

00:04:41.574 --> 00:04:42.991
.وقتی پیداش کردم بهت خبر می‌دم

00:04:42.992 --> 00:04:46.454
.خیلی خب
.امیدوارم ناهار امروز ایتالیایی نباشه

00:04:48.247 --> 00:04:52.167
دیروز رفتم آموزش و پرورش منطقه
،تا از طرف ایوا با منابع انسانی صحبت کنم

00:04:52.168 --> 00:04:55.545
،ولی وارن در دسترس نبود
.که عالیه چون از من متنفره

00:04:55.546 --> 00:04:58.507
،پس برای مانی پیغام گذاشتم
.از یه غریبه یه سری اطلاعات گرفتم

00:04:58.508 --> 00:05:00.592
.به ایوا زنگ زدم، جواب نداد، غیرعادی نیست

00:05:00.593 --> 00:05:02.177
،آدرسش رو از دایا گرفتم

00:05:02.178 --> 00:05:04.763
.و حالا دارم می‌رم خونه‌ش

00:05:04.764 --> 00:05:06.974
.یه جورایی هیجان‌زده‌ام
.تا حالا اونجا نرفتم

00:05:14.315 --> 00:05:15.565
جنین، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:15.566 --> 00:05:19.027
خب، مسئله مهمی بود
،و می‌خواستم حضوری باهات صحبت کنم

00:05:19.028 --> 00:05:21.405
.واسه همین اومدم به این آدرسی که دادی

00:05:22.198 --> 00:05:23.406
اینجا خونه‌ته؟

00:05:23.407 --> 00:05:25.408
.این صندوق پستی ویژه منه

00:05:25.409 --> 00:05:27.452
فکر کردی آدرس خونه‌م رو
به شماها می‌دم؟

00:05:27.453 --> 00:05:30.831
خب، من تازه با چند نفر
تو آموزش و پرورش منطقه صحبت کردم

00:05:30.832 --> 00:05:32.999
و یه شانسی هست
.که برات درخواست تجدیدنظر بدیم

00:05:33.000 --> 00:05:36.461
التماس کنم شغلم رو پس بگیرم
.و بهشون فرصت بدم دو بار اخراجم کنن

00:05:36.462 --> 00:05:39.130
،خب، وضعیت ایده‌آلی نیست
.ولی گزینه‌های زیادی نداریم

00:05:39.131 --> 00:05:42.759
.باشه. خب، شاید
.ولی الان، باید تمرین کنم

00:05:42.760 --> 00:05:45.762
تازه فهمیدم یه نفر از سخنرانی
،تو تب تاک که پنج‌شنبه‌ست انصراف داده

00:05:45.763 --> 00:05:47.389
.واسه همین به من زنگ زدن که انجامش بدم

00:05:47.390 --> 00:05:49.267
.وای، چه باحال، ایوا

00:05:51.769 --> 00:05:53.938
گفت تب تاک؟

00:06:03.906 --> 00:06:05.907
هی، گفتی تب تاک؟

00:06:05.908 --> 00:06:09.370
.تب. توبیاس تاکز
.فقط احمق‌ها هنوز به سخنرانی‌های تد گوش می‌دن

00:06:09.954 --> 00:06:10.954
و اصلا همچین چیزی داریم واقعا؟

00:06:10.955 --> 00:06:13.331
،تو هتل لوکس فرودگاهه
.سالن کنفرانس L

00:06:13.332 --> 00:06:15.250
.پس آره، واقعا همچین چیزی داریم

00:06:15.251 --> 00:06:17.752
خیلی خب، گوش کن، واقعاً فکر می‌کنم
.باید این تجدیدنظر رو پیگیری کنیم

00:06:17.753 --> 00:06:21.423
.باشه، چرا که نه، هرکاری دلت می‌خواد بکن
.تجدیدنظر کوچولوت رو ثبت کن. من باید برم

00:06:21.424 --> 00:06:26.177
"هی، لکسوس. پلی‌لیست: اوه، اون در مورد پول جدیه
.از ایوا فِلَوز رو پخش کن

00:06:31.225 --> 00:06:32.976
،خب شاید بپرسید

00:06:32.977 --> 00:06:37.230
از کجا بفهمم
یه گام مینوره یا ماژور؟

00:06:37.231 --> 00:06:40.901
...با نگاه کردن به -
.نت‌های سوم -

00:06:40.902 --> 00:06:41.985
.آره

00:06:41.986 --> 00:06:44.487
.اصول اولیه. اصول اولیه

00:06:44.488 --> 00:06:50.077
.اصول اصول اصول اولیه لیه لیه اولیه -
.دقیقاً -

00:06:51.912 --> 00:06:53.455
اون چیه؟

00:06:53.456 --> 00:06:55.749
...اصول اولیه. اصول اولیه. اصو اصو

00:06:55.750 --> 00:06:59.378
،فکر کنم اگه الگوریتم این ویدیو رو ببینه
.این آهنگ ممکنه معروف بشه

00:07:01.672 --> 00:07:06.092
.آهنگ؟ عزیزم، اون آهنگ نیست
.اون مجموعه‌ای از سر و صداهاست

00:07:06.093 --> 00:07:07.802
مگه همه آهنگ‌ها
فقط مجموعه‌ای از سر و صداها نیستن؟

00:07:07.803 --> 00:07:09.638
.نه، شامار. نه، نیستن

00:07:09.639 --> 00:07:11.014
،و مشغول درست کردن این بودی

00:07:11.015 --> 00:07:12.932
وقتی قرار بود
سر کلاس یادداشت برداری؟

00:07:12.933 --> 00:07:14.601
.ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم یه آهنگ باحال بسازیم

00:07:14.602 --> 00:07:19.607
نه، اینطوری نیست. داشتید من رو مسخره می‌کردید
.با صدای زیبای خودم

00:07:21.734 --> 00:07:26.280
،جیکوب، اگه نمی‌تونی درست زمزمه کنی
.لطفاً اصلاً زمزمه نکن

00:07:27.823 --> 00:07:30.201
حس می‌کنم مسئله اصلی من نیستم

00:07:32.203 --> 00:07:35.246
همه‌چی خوبه، دختر؟
کلاس... کلاس چطور پیش می‌ره؟

00:07:35.247 --> 00:07:39.084
.افتضاح. یه ضبط از صدای من رو
،برداشتن

00:07:39.085 --> 00:07:43.129
،تیکه‌ش کردن، عوضش کردن
و زدن نابودش کردن

00:07:43.130 --> 00:07:46.675
،آره. من تمام روز به بچه‌های اون سنی درس می‌دم
.و این کار خیلی سخت می‌تونه باشه

00:07:46.676 --> 00:07:51.554
اونا علاقه‌ای به یادگیری
.اصول... مقدمات ندارن

00:07:51.555 --> 00:07:54.474
تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی
.و اونا خوش‌شانسن که تو رو دارن

00:07:54.475 --> 00:07:57.227
.شاید بهتره بری تو سطح خودشون

00:07:57.228 --> 00:08:00.856
...می‌دونی، سعی کن اصو
.مقدماتی رو با شرایط خودشون بهشون یاد بدی

00:08:05.027 --> 00:08:08.280
.حق با توئه، جیکوب. من معلم فوق‌العاده‌ای هستم

00:08:09.407 --> 00:08:12.200
آره، و در مورد
بقیه حرف‌هایی که زدم چی؟

00:08:12.201 --> 00:08:15.913
.عزیزم، یه کلمه‌ش رو هم نشنیدم
.باید خودم این قضیه رو حل کنم

00:08:16.872 --> 00:08:17.873
.آره

00:08:18.374 --> 00:08:21.167
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:08:21.168 --> 00:08:25.213
پرونده‌ت رو پیدا نکردم، باشه؟
. سیستم ایوا اصلا منطقی نیست

00:08:25.214 --> 00:08:27.424
پرونده کلاس سومی‌ها رو
،گذاشته کنار اولی‌ها

00:08:27.425 --> 00:08:30.009
،کنار پنجمی‌ها
.کنار هفتمی‌ها. دیوونه‌کننده‌ست

00:08:30.010 --> 00:08:31.302
سعی کردی با ایوا حرف بزنی؟

00:08:31.303 --> 00:08:34.389
.زنگ زدم، پیام فرستادم، هیچی
.به هیچی جواب نمی‌ده

00:08:34.390 --> 00:08:37.517
اسم بوستون راب
چیزی بهت می‌گه؟

00:08:37.518 --> 00:08:39.811
،من یه زن خونگرم
عمدتاً دگرجنسگرام

00:08:39.812 --> 00:08:41.146
.که سال ۲۰۰۳ زنده بودم

00:08:41.147 --> 00:08:43.481
معلومه که اسم بوستون راب
برام معنی داره

00:08:43.482 --> 00:08:45.650
.خب، عکسش رو پرونده چند تا بچه هست

00:08:45.651 --> 00:08:47.235
.بوستون راب، جزیره رستگاری، شش

00:08:47.236 --> 00:08:50.030
خیلی، پس سیستمش مشخصاً بر اساس
،برنامه سوروایور هست

00:08:50.031 --> 00:08:51.657
.ولی احتمالاً خودت اینو فهمیده بودی

00:08:52.742 --> 00:08:53.742
.آره

00:08:53.743 --> 00:08:56.244
.خیلی خب، دانته کلاس دومه، نه ششم

00:08:56.245 --> 00:08:57.495
تو سوروایور می‌بینی؟

00:08:57.496 --> 00:08:59.122
نه، سی‌دی هاش حین طلاق
به شوهرم رسید

00:08:59.123 --> 00:09:00.206
.منم اینجوری خونه رو گرفتم

00:09:00.207 --> 00:09:03.918
.ساندرا دیاز تواین، جزایر مروارید، دو

00:09:03.919 --> 00:09:05.503
.همه پرونده‌های ایوا اینجوری برچسب خوردن

00:09:05.504 --> 00:09:09.340
.هی، هی
.شاید اون عدد پایه تحصیلی نباشه

00:09:09.341 --> 00:09:11.259
.شاید شماره قسمته

00:09:11.260 --> 00:09:12.927
خیلی خب، داری چیکار می‌کنی؟ -
.خیلی خب -

00:09:12.928 --> 00:09:16.222
فکر کنم باید کل سوروایور رو ببینیم
.تا رمزش رو بشکنیم

00:09:16.223 --> 00:09:17.557
خیلی خب

00:09:17.558 --> 00:09:21.062
.خب، نباید چندان سخت باشه
مگه چند تا قسمت می‌تونه داشته باشه؟

00:09:22.855 --> 00:09:25.982
،خیلی خب. من باید اینو جواب بدم

00:09:25.983 --> 00:09:29.028
پس شما همینجوری
.فرشته‌های کوچولوی مودب بمونید

00:09:29.612 --> 00:09:30.738
.خیلی خب، الان برمی‌گردم

00:09:32.281 --> 00:09:34.866
.سلام، مانی، ممنون که جوابم رو دادی

00:09:34.867 --> 00:09:37.410
خواهش می‌کنم. خب یکم پارتی‌بازی کردم

00:09:37.411 --> 00:09:40.747
و برای تو و ایوا یه وقت گرفتم تا
.پرونده‌تون رو پیش کله‌گنده‌ها مطرح کنید

00:09:40.748 --> 00:09:42.791
.فوق‌العاده‌ست. خیلی ممنونم

00:09:42.792 --> 00:09:46.503
،خواهش می‌کنم. ولی گوش کن
.بهت توصیه می‌کنم زیاد امید نبندی

00:09:46.504 --> 00:09:49.589
من هیچ‌وقت ندیدم پرونده‌هایی
.مثل این برگردونده بشن

00:09:51.008 --> 00:09:54.094
خب، این بخاطر اینه که هیچ‌وقت
.جنین تیگز رو تو پرونده نداشتی

00:09:54.095 --> 00:09:57.056
.هنوزم کار خیلی سختیه

00:09:58.057 --> 00:10:02.520
شیب کوه‌ها، به زاویه نقطه نظرت بستگی داره

00:10:04.188 --> 00:10:05.480
قطعا
.می‌رم به ایوا زنگ بزنم

00:10:10.694 --> 00:10:11.820
.شما با ایوا تماس گرفته‌اید

00:10:11.821 --> 00:10:14.114
اگه عضو سابق تیم
،گلدن استیت واریرز هستید

00:10:14.115 --> 00:10:15.491
دیگه باید فراموشم کنین

00:10:15.991 --> 00:10:17.325
.بقیه، فقط بهم پیامک بدید

00:10:18.536 --> 00:10:20.078
.بذار بهش پیامک بدم

00:10:21.163 --> 00:10:24.457
.خب، همه. همه توجه‌ها اینجا باشه

00:10:24.458 --> 00:10:27.502
به من توجه نکنید. من اینجا نیستم، باشه؟

00:10:27.503 --> 00:10:28.753
فقط یه نظاره‌گر ساده‌ام

00:10:28.754 --> 00:10:32.049
که شاهد تدریس تخصصیِ
.بزرگترین معلم این قرن هستم

00:10:32.675 --> 00:10:34.592
.آروم باش، داداش -
.خیلی خب حالا -

00:10:34.593 --> 00:10:37.929
گرچه ممکنه از نحوه نشون دادنش
،خوشم نیاد

00:10:37.930 --> 00:10:41.642
ولی خوشحالم که همه‌تون اینقدر
.برای موسیقی هیجان‌زده‌اید

00:10:42.184 --> 00:10:45.979
و بنابراین، امروز، قراره
.از این هیجان استفاده کنیم

00:10:45.980 --> 00:10:47.605
قراره ساز بزنیم؟

00:10:47.606 --> 00:10:48.982
.نه. بهتر

00:10:48.983 --> 00:10:52.569
می‌خوایم آواز بخونیم؟ -
.نه، حتی بهتر از اون -

00:10:52.570 --> 00:10:54.696
.می‌خوام آهنگ مورد علاقه‌تون رو انتخاب کنید

00:10:54.697 --> 00:10:56.990
.آسونه. محو شدن در تو، از مزی استار

00:10:58.450 --> 00:10:59.952
.فقط با فکر کردن بهش گریم می‌گیره

00:11:00.578 --> 00:11:02.370
.حاجی -
چیه؟ -

00:11:02.371 --> 00:11:05.790
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ -
.در مورد من چی می‌دونی -

00:11:05.791 --> 00:11:11.087
فوق‌العاده‌ست. می‌خوام همه‌تون برید خونه
.و در مورد من چی می‌دونی های خودتون رو انتخاب کنید

00:11:12.298 --> 00:11:15.592
بعد می‌خوام بنویسید
این آهنگ چه حسی بهتون می‌ده؟

00:11:15.593 --> 00:11:19.596
بعد می‌خوام در مورد
توالی آکوردهای آهنگ تحقیق کنید

00:11:19.597 --> 00:11:21.514
.تا فردا برای کلاس ارائه بدید

00:11:21.515 --> 00:11:23.683
،خانم هاوارد
توالی آکوردها چی هستن؟

00:11:23.684 --> 00:11:26.477
.چقدر خوشحالم که پرسیدی

00:11:26.478 --> 00:11:28.521
.توالی آکوردها

00:11:28.522 --> 00:11:30.899
،عزیزان
...شاید بهتر باشه حواستون به

00:11:30.900 --> 00:11:32.775
چطوری جف پرابست پیر نشده؟

00:11:32.776 --> 00:11:34.444
،ملیسا
.ما ۴۷ فصل داریم که باید ببینیم

00:11:34.445 --> 00:11:35.987
.نمی‌تونی هی استپ کنی

00:11:35.988 --> 00:11:38.281
هیچ‌کدومتون از ایوا
خبری شنیدید؟

00:11:38.282 --> 00:11:39.574
،اگه شنیده بودم

00:11:39.575 --> 00:11:41.868
الان داشتم یه مشت مرد گرسنه رو
تماشا می‌کردم

00:11:41.869 --> 00:11:43.454
که با شلوارک‌های گشاد می‌دون؟

00:11:44.079 --> 00:11:46.664
.نمی‌دونم تو به چی علاقه داری
.جیکوب داستانای عجیبی تعریف کرده

00:11:46.665 --> 00:11:47.917
.نه، ما خبری نشنیدیم

00:11:48.542 --> 00:11:51.669
،در این مرحله
جفت برنده سوار هواپیما خواهند شد

00:11:51.670 --> 00:11:54.464
و به جزیره همسایه پرواز خواهند کرد
.جایی که حفره هوا را تجربه خواهید کرد

00:11:54.465 --> 00:11:56.424
.صبر کن. من نابغه‌ام

00:11:56.425 --> 00:11:57.968
...این یه... فوق‌العاده‌ست -
.هواپیما. فرودگاه. هتل -

00:11:58.594 --> 00:12:00.345
.مل، عزیزم. وسایلت رو جمع کن

00:12:00.346 --> 00:12:02.138
.داریم می‌ریم فرودگاه -
.بیشتر توضیح بده -

00:12:02.139 --> 00:12:04.307
.تو ماشین برات تعریف می‌کنم
.فقط... باید بریم

00:12:04.308 --> 00:12:06.142
باشه، تو تنها کسی نیستی که
.اینجا باید زودتر یه کاری رو انجام بده، جنین

00:12:06.143 --> 00:12:08.937
ما الکی اینجا نشستیم تلویزیون
.تماشا نمی‌کنیم که خوش بگذرونیم

00:12:08.938 --> 00:12:12.690
.شما باید بعداً اون رو به عزیزانتون بدید
...اونا باید بعداً اون رو بدن

00:12:12.691 --> 00:12:14.525
!بچه‌ها، برنامه رو خاموش کنید

00:12:14.526 --> 00:12:17.237
.برنامه رو خاموش کن. یالا. بریم -
.آره. آره. یالا، مل -

00:12:17.238 --> 00:12:21.491
.باشه. خیلی خب. خیلی خب. دارم میام -
.عجله کن، عجله کن. آره. یالا -

00:12:21.492 --> 00:12:23.826
بازم از اون عشق می‌خوای؟ -
!گرگوری -

00:12:25.579 --> 00:12:31.167
کلاس. خیلی هیجان‌زده‌ام
.که آهنگ‌هایی که انتخاب کردید رو بشنوم

00:12:31.168 --> 00:12:33.795
خب کی می‌خواد اول شروع کنه؟

00:12:33.796 --> 00:12:36.506
خب، برای به چالش کشیدن خودم، در واقع
،رفتم سراغ دومین آهنگ مورد علاقه‌م

00:12:36.507 --> 00:12:38.841
که البته، یه تساوی ۲۱ طرفه است

00:12:38.842 --> 00:12:41.010
بین همه آهنگ‌های
.موسیقی متن انیمیشن کابوس قبل از کریسمس

00:12:41.011 --> 00:12:44.640
جیکوب. فقط وقت خودت نیست
.که داری تلف می‌کنی

00:12:46.183 --> 00:12:48.017
شامار، چرا تو اول شروع نمی‌کنی؟

00:12:48.018 --> 00:12:49.602
تکلیف رو انجام ندادم

00:12:49.603 --> 00:12:50.687
ببخشید؟

00:12:50.688 --> 00:12:52.897
شما تو یه کلاس فوق برنامه
.به ما تکلیف دادید

00:12:52.898 --> 00:12:54.482
.من به زور تکلیفای اصلیم رو انجام می‌دم

00:12:54.483 --> 00:12:57.777
ولی تو برای یادگیری موسیقی ثبت نام کردی
یا من اشتباه می‌کنم؟

00:12:57.778 --> 00:13:00.196
راستش، من یه جورایی فقط می‌خواستم
.با بچه‌ها بپلکم و خوش بگذرونم

00:13:00.197 --> 00:13:02.573
آره، من فکر کردم
،حداقل می‌تونیم موسیقی بنوازیم

00:13:02.574 --> 00:13:04.200
.ولی ما فقط داشتیم یادداشت برمی‌داشتیم

00:13:04.201 --> 00:13:08.413
باشه، سیلوی، پس حدس می‌زنم
.تو هم تکلیف رو انجام ندادی

00:13:09.623 --> 00:13:14.460
می‌دونی چیه؟
جیکوب، تو امروز مسئول کلاسی

00:13:14.461 --> 00:13:17.380
چون من دیگه انرژی بیشتری
صرف نمی‌کنم

00:13:17.381 --> 00:13:20.008
.جایی که قدرش رو نمی‌دونن

00:13:20.009 --> 00:13:21.385
.ممنون

00:13:26.890 --> 00:13:28.516
ایوا

00:13:28.517 --> 00:13:31.394
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
.این یه رویداد بلیطیه

00:13:31.395 --> 00:13:33.730
.خب، تو جواب پیامم رو ندادی -
.من هیچ‌وقت جواب پیامتو نمی‌دم -

00:13:33.731 --> 00:13:35.732
.تو جواب پیام هیچ‌کدوممون رو ندادی -
.حرفم هنوز پابرجاست -

00:13:35.733 --> 00:13:38.401
...بسیار عالی. خب در مورد سیستم بایگانیت

00:13:38.402 --> 00:13:39.485
من با مانی صحبت کردم

00:13:39.486 --> 00:13:41.946
و یه وقتی برات گرفتم
،تا پرونده‌ت رو پیش آموزش و پرورش منطقه مطرح کنی

00:13:41.947 --> 00:13:44.282
پس باید فوراً
.شروع کنیم به آماده شدن برای مصاحبه

00:13:44.283 --> 00:13:45.575
.الان نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:13:45.576 --> 00:13:47.744
،اگه قراره شغلت رو پس بگیریم
.به یه استدلال محکم نیاز داریم

00:13:47.745 --> 00:13:49.912
،و برای اینکه یه استدلال خفن پیدا کنیم
.واقعاً باید شروع کنیم

00:13:49.913 --> 00:13:53.624
.هی، کله‌فندقی، یه لحظه بهم فرصت بده
.من الان به معنی واقعی کلمه یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:13:53.625 --> 00:13:54.917
.ببخشید
چی؟ ایوا... چی؟

00:13:58.589 --> 00:13:59.922
...چی رو نمی‌فهمم؟ یعنی خب

00:13:59.923 --> 00:14:02.633
.اون باید از این بابت هیجان‌زده باشه -
.شاید هنوز تو شوکه -

00:14:02.634 --> 00:14:04.677
یعنی خب، اون الان تو
.یه هتل دو و نیم ستاره‌ست

00:14:04.678 --> 00:14:07.597
.آره، هیچ مستخدمی هم نبود
.خودش ماشینش رو پارک کرد

00:14:07.598 --> 00:14:09.557
.این زن مشخصاً تو بحرانه

00:14:09.558 --> 00:14:12.560
.می‌دونین چیه؟ شاید باید بریم تو
.شاید باید بهش یه کم حمایت نشون بدیم

00:14:12.561 --> 00:14:15.063
و تنها آدمای
.توی حضار باشیم

00:14:15.064 --> 00:14:17.440
.آره، عمراً -
.نه، من تو این مورد با جنین موافقم -

00:14:17.441 --> 00:14:19.902
.کار درستیه، حاجی. یالا

00:14:21.445 --> 00:14:22.820
خیلی خب

00:14:22.821 --> 00:14:26.824
،خانم‌ها و آقایان
...سخنران بعدی ما یه مدیر سابق

00:14:27.910 --> 00:14:31.079
که تصمیم گرفت از سمتش کناره‌گیری کنه تا...
!وقت بیشتری رو صرف کمک به جامعه‌ش کنه

00:14:31.080 --> 00:14:33.623
کسی که یه مدرسه رو
از ۱٪ پایین جدول

00:14:33.624 --> 00:14:35.458
!به رتبه‌های دو رقمی رسوند

00:14:35.459 --> 00:14:37.001
دست بزنید

00:14:37.002 --> 00:14:44.008
،برای کارآفرین، نیکوکار
!و مربی زندگی، ایوا کولمن

00:14:47.346 --> 00:14:48.472
آماده‌اید؟

00:14:49.264 --> 00:14:53.352
.موفقیت. پول. دور از انتظارترین رویاهاتون

00:14:54.853 --> 00:14:59.524
.بعد از ظهر بخیر، آدمای گمشده
.قطب‌نماتون اینجاست

00:15:03.779 --> 00:15:05.948
حسش می‌کنید؟

00:15:06.532 --> 00:15:09.659
،و به عنوان یه مدیر... نه، یه مربی

00:15:09.660 --> 00:15:14.373
من همیشه به بچه‌ها گفتم می‌تونن
.به هر چیزی که تو زندگی می‌خوان برسن

00:15:15.874 --> 00:15:17.459
.و این برای شما هم صدق می‌کنه

00:15:19.086 --> 00:15:23.297
مشوق من کجاست؟
!شماها لایق چند تا تی‌شرت‌اید

00:15:26.426 --> 00:15:27.427
کی سردشه؟

00:15:28.470 --> 00:15:31.305
خدای من. آقای جانسون؟

00:15:31.306 --> 00:15:33.432
چرا هر حضاری که می‌بینی، عاشق تی‌شرتن؟ -
.نمی‌دونم -

00:15:33.433 --> 00:15:35.144
!اونو بده به من. بده. بده

00:15:36.103 --> 00:15:37.896
شما. اسمت چیه؟

00:15:38.772 --> 00:15:40.022
.لیا اسمالز

00:15:40.023 --> 00:15:41.816
و امسال چی می‌خوای، لیا؟

00:15:41.817 --> 00:15:44.360
خب، من... من واقعاً دوست دارم
،نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم

00:15:44.361 --> 00:15:46.571
.ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت عاشقم نبوده

00:15:46.572 --> 00:15:49.740
خب، لیا، من قبلاً با
یه زن کوچولوی رو مخ کار می‌کردم

00:15:49.741 --> 00:15:51.075
.که فکر می‌کرد تنها می‌مونه

00:15:51.076 --> 00:15:53.244
.اون یه نفر رو پیدا کرد

00:15:53.245 --> 00:15:58.124
.یه مرد لاغر می‌شناختم، بازوهاش اندازه باقلا سبز
.اونم یه نفر رو پیدا کرد

00:15:58.125 --> 00:15:59.625
چرا اینو در مورد جیکوب گفت؟

00:15:59.626 --> 00:16:03.796
یه مو قرمز می‌شناختم
.با یه هیکل توپ و یه اخلاق گند

00:16:03.797 --> 00:16:06.883
.ایول -
.اون مثل چی خوشحاله -

00:16:06.884 --> 00:16:08.426
.دروغ نمی‌گه

00:16:08.427 --> 00:16:09.760
،پس بهت قول می‌دم

00:16:09.761 --> 00:16:14.140
،هر چیزی که می‌خوای تو زندگی بهش برسی
!ممکنه

00:16:15.642 --> 00:16:20.731
کی یه تی‌شرت دیگه می‌خواد؟

00:16:22.608 --> 00:16:25.651
.ایوا. ایوا. ایوا. ایوا

00:16:25.652 --> 00:16:29.364
.اصول اولیه. اصول اولیه

00:16:30.532 --> 00:16:32.366
.راستش، آهنگش ورد زبونت می‌شه

00:16:32.367 --> 00:16:33.743
همه دانش‌آموزای من سر کلاس
دارن اینو می‌خونن

00:16:33.744 --> 00:16:35.870
.به جای اینکه به من توجه کنن

00:16:35.871 --> 00:16:38.664
آره واقعا، خیلی راحت به زبونت میوفته

00:16:38.665 --> 00:16:40.958
.فقط کاش شروع بیشتری داشت

00:16:40.959 --> 00:16:43.211
خب، پس شاید
.تو بتونی تو این مورد بهشون کمک کنی

00:16:43.212 --> 00:16:45.504
.خب آخه، تو عاشق موسیقی هستی. اونام عاشق موسیقی‌ان

00:16:45.505 --> 00:16:47.298
واقعاً فکر می‌کنم
راهی هست که بتونین با هم کنار بیاین

00:16:51.053 --> 00:16:52.720
.تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی، باربارا

00:16:52.721 --> 00:16:54.847
.ممنون، عزیزم
داشتی چی می‌گفتی؟

00:16:54.848 --> 00:16:56.807
به این فکر کردی که بهشون نشون بدی

00:16:56.808 --> 00:16:59.519
آهنگ به چی نیاز داره
تا بهتر بشه؟

00:17:02.564 --> 00:17:03.564
جان من؟

00:17:03.565 --> 00:17:07.027
.شنیدم چی گفتی. دارم بهش فکر می‌کنم

00:17:08.528 --> 00:17:10.655
،می‌گن تنها راه خلاص شدن
اینه که باهاش مواجه بشی

00:17:10.656 --> 00:17:15.701
من می‌گم تنها راه پیشرفت اینه که گذشته رو رها کنی

00:17:15.702 --> 00:17:18.537
.حتی اگه سخت باشه. ناشناخته رو در آغوش بگیرین

00:17:18.538 --> 00:17:22.251
.جلو برین
.و ممکنه خودتون رو غافلگیر کنی

00:17:23.710 --> 00:17:26.837
.خب کاپشن‌هاتون رو جمع کنید
.برید سمت خروجی‌ها

00:17:26.838 --> 00:17:28.090
.امیدوارم یه دوست پیدا کنید

00:17:28.799 --> 00:17:29.799
.وقت رفتنه

00:17:29.800 --> 00:17:33.761
هر شروع جدیدی از
.پایان یه شروع دیگه میاد

00:17:33.762 --> 00:17:37.181
!ممنون، شب بخیر

00:17:37.182 --> 00:17:38.891
.خواهش می‌کنم

00:17:41.770 --> 00:17:44.605
.فوق‌العاده بود
یعنی خب، کی می‌دونست اینقدر همایش مهمیه؟

00:17:44.606 --> 00:17:45.898
.آره -
.آره، خُب معلومه -
.سالن کنفرانس ال

00:17:47.276 --> 00:17:49.360
ال مخفف بزرگترین سالن کنفرانسیه
.که دارن

00:17:49.361 --> 00:17:51.404
.آره، آره، آره، آره -
.خیلی خب. آره -

00:17:53.448 --> 00:17:56.325
می‌دونی چیه؟
.شاید نباید التماس کنیم شغلت رو پس بدن

00:17:56.326 --> 00:17:58.244
برای خودت، کار و کاسبی خوبی داری

00:17:58.245 --> 00:18:03.125
و فکر کنم این من بودم که
.تو هضم رفتنت مشکل داشتم

00:18:04.167 --> 00:18:05.669
.شاید من فقط باید به جلو حرکت کنم

00:18:06.628 --> 00:18:08.672
.به نظرم فقط واقعاً دلم برات تنگ می‌شه

00:18:10.215 --> 00:18:12.467
خب، کی دل تنگم نمی‌شه، فسقلی؟

00:18:13.760 --> 00:18:14.927
شما دو تا چی می‌خواید؟

00:18:14.928 --> 00:18:17.680
،خب در مورد سیستم بایگانیت
.حس می‌کنم تقریباً فهمیدمش

00:18:17.681 --> 00:18:21.392
اون بُت مصونیت ربطی
به واکسن بچه‌ها داره؟

00:18:21.393 --> 00:18:22.852
.اوه، نه، ساده‌ست

00:18:22.853 --> 00:18:26.105
هر پرونده یه حرف هایلایت شده
.زیر اسم بازیکن و فصل داره

00:18:26.106 --> 00:18:29.734
خب، حرف اول فامیلی
،زیر اسم بازیکن برنامه سوروایور هایلایت شده

00:18:29.735 --> 00:18:31.944
.حرف اول اسم کوچیک تو اسم فصل

00:18:31.945 --> 00:18:35.573
خیلی خب،شماره قسمت‌ها چی؟ -
.اونا شماره مسیر اتوبوس‌ها هستن -

00:18:35.574 --> 00:18:37.950
توی ۷۰٪ مواقعی که پرونده یه بچه رو می‌کشی بیرون

00:18:37.951 --> 00:18:39.952
واسه اینه که به والدین در مورد
.مشکلات مسیرهای اتوبوس خبر بدی

00:18:39.953 --> 00:18:42.121
پس، فقط اون رو با جدول اتوبوس‌ها
،تطبیق بده

00:18:42.122 --> 00:18:43.831
.و بفرما، اینم پرونده‌ت

00:18:43.832 --> 00:18:46.000
.آها -
... ،ها. این -

00:18:46.001 --> 00:18:47.877
.آره. باشه

00:18:47.878 --> 00:18:49.211
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
.خداحافظ -
.خداحافظ. ممنون -

00:18:50.505 --> 00:18:52.965
...خیلی خب
.خب، حدس می‌زنم وقت خداحافظیه

00:18:52.966 --> 00:18:56.761
.ولی واقعاً امیدوارم به امید دیدار باشه

00:18:56.762 --> 00:18:59.806
یه چیزی که دلم براش تنگ نمی‌شه
.اسپانیایی حرف زدن توئه

00:19:02.809 --> 00:19:04.853
می‌تونم لطفاً
امضاتون رو داشته باشم؟

00:19:08.899 --> 00:19:10.816
...اصول... اصول... اصول... اصول

00:19:10.817 --> 00:19:12.069
.فکر کنم بیس بیشتری می‌خواد

00:19:13.904 --> 00:19:15.237
.فکر کنم حس و حال بیشتری می‌خواد
درست حدس می‌زنم

00:19:16.323 --> 00:19:20.409
که آهنگتون یک شبه شما رو
به فوق ستاره شدن نرسوند؟

00:19:20.410 --> 00:19:22.620
.هنوز نه
...می‌دونیم فکر می‌کنید بده، ولی ما

00:19:22.621 --> 00:19:26.165
.بد نیست. در واقع خیلی هم ورد زبون آدم می‌‍شه

00:19:26.166 --> 00:19:28.668
،سعی کردید بهش یه شروع قوی‌تر بدید

00:19:28.669 --> 00:19:30.544
.می‌دونید، مثلاً، این یه نمونه‌ست

00:19:30.545 --> 00:19:34.382
.اسمش توالی آکورد دیاتونیکه
.گوش کنین

00:19:37.386 --> 00:19:38.886
چه خفنه

00:19:38.887 --> 00:19:41.263
جوری گفتی که
،انگار تعریف بود

00:19:41.264 --> 00:19:43.391
.پس منم به عنوان تعریف قبولش می‌کنم

00:19:43.392 --> 00:19:45.977
من اینقدر به درس دادن اصول اولیه
...به کوچیکترا عادت کردم

00:19:46.561 --> 00:19:48.730
،که فراموش کردم بزرگترا

00:19:49.523 --> 00:19:51.817
.اونا باید بدونن چرا دارن یاد می‌گیرن

00:19:52.401 --> 00:19:53.568
.بزن بریم، عزیزم

00:19:54.986 --> 00:19:57.655
♪ اصول اولیه. اصول اولیه ♪

00:19:57.656 --> 00:20:00.617
♪ اصول اصول اصول اصول اولیه ♪

00:20:01.284 --> 00:20:04.830
توالی آکورد رو می‌شنوی؟ -
.می‌شنومش؟ عاشقشم -

00:20:07.958 --> 00:20:11.670
!عالیه، عالیه

00:20:13.755 --> 00:20:18.510
،خیلی خب، خیلی خب، کارتون عالی بود
.و همه‌تون رو فردا می‌بینم

00:20:22.848 --> 00:20:23.849
خانم هاوارد؟

00:20:24.641 --> 00:20:26.934
باحال بود، ولی من هنوزم می‌خوام
.به روش شما موسیقی یاد بگیرم

00:20:26.935 --> 00:20:31.480
اگه عب نداره؟ -
.البته که عب نداره، آگوست. ممنون -

00:20:31.481 --> 00:20:33.233
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:20:38.363 --> 00:20:40.823
:ن، ن، ل، ن، ل... باشه، سیستم می‌گه

00:20:40.824 --> 00:20:45.035
،تیفانی فیلدز، ن بزرگ
...و تیفانی، ل بزرگ در جزیره

00:20:45.036 --> 00:20:46.704
آره؟ -
...ن، ل -

00:20:46.705 --> 00:20:48.831
!لاتریا نیوتن! لاتریا نیوتن

00:20:48.832 --> 00:20:50.541
.راستش سیستم بایگانی ایوا به شدت هوشمندانه است

00:20:50.542 --> 00:20:53.377
من به مهارت سازماندهی خودم
،افتخار می‌کنم

00:20:53.378 --> 00:20:56.339
...ولی
.الان می‌خوام برم دسکتاپم رو دوباره مرتب کنم...

00:20:56.840 --> 00:20:57.840
!وای خدآ

00:20:57.841 --> 00:21:00.801
،متاسفم که مزاحم کارتون می‌شم
.ولی من پرونده نیت ویلسون رو می‌خوام

00:21:00.802 --> 00:21:02.720
.نیت ویلسون. نیت ویلسون -
.نیت ویلسون. نیت ویلسون -

00:21:02.721 --> 00:21:06.515
!باشه. نیت ویلسون، نیت ویلسون -
.نیت ویلسون. زودباش. زودباش -

00:21:06.516 --> 00:21:08.517
!شماره نه. نه هست. نه، نه -
.باشه. نه -

00:21:08.518 --> 00:21:10.227
.ایناهاش. پیداش کردی -
.اینم نه. اینم نه -

00:21:10.228 --> 00:21:12.772
.باشه. نیت ویلسون. و، و بزرگ

00:21:12.773 --> 00:21:18.068
.یول کوان، جزیره کوک، نه
.و بزرگ. م بزرگ. نیت ویلسون

00:21:18.069 --> 00:21:19.195
.نیت ویلسون
!لعنتی، چه حالی داریم می‌کنیم -
!واو -

00:21:20.530 --> 00:21:23.408
.چه حالی داد -
!اسم یه نفر دیگه رو بگو، دایا -

00:21:25.000 --> 00:21:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.