WEBVTT
00:00:01.610 --> 00:00:03.176
آنچه در آلاسکا دیلی گذشت
00:00:03.177 --> 00:00:04.916
آقای کرنشا، شما متهم به
00:00:04.917 --> 00:00:07.702
قتل درجه اول گلوریا نانماک هستین
00:00:07.703 --> 00:00:09.008
دیانای که پیدا کردن "منی" بود
00:00:09.009 --> 00:00:10.661
و اعتراف امضا شدهش هم هست
00:00:10.662 --> 00:00:13.316
پس اگر اعتراف کرده
چطوری ادعای بیگناهی کرده؟
00:00:13.317 --> 00:00:14.622
داستانتون در مورد جلسه دادگاه
00:00:14.623 --> 00:00:17.146
- و نشست خبری رو تا 6 میخوام
- ساعت 4 و نیمه
00:00:17.147 --> 00:00:19.366
میتونین فردا خبر تکمیلی بنویسین
برید سراغش
00:00:19.367 --> 00:00:21.411
ماههاست داریم این داستان رو پیش میبریم
00:00:21.412 --> 00:00:23.718
حالا، یهویی داره
با تمام سرعت پیش میره
00:00:23.719 --> 00:00:25.894
نکنه توی این عدالت سرسری نقش بازی کردیم؟
00:00:25.895 --> 00:00:28.027
کانرد پریچارد این زمینها رو خریده
00:00:28.028 --> 00:00:29.593
داره توی کوهستان هاکلی یه معدن
00:00:29.594 --> 00:00:30.812
مواد معدنی کمیاب میسازه؟
00:00:30.813 --> 00:00:32.248
قراره فردا صبح منتشرش کنیم
00:00:32.249 --> 00:00:33.293
ازش نظر خواستین؟
00:00:33.294 --> 00:00:34.772
آستین الان داره میره پیشش
00:00:34.773 --> 00:00:36.078
عمراً با آستین حرف نمیزنه
00:00:36.079 --> 00:00:37.297
درهرحال باید گزارشش کنیم
00:00:37.298 --> 00:00:38.602
چه غلطی کردی؟
00:00:38.603 --> 00:00:40.517
دلت جنگ میخواد؟ باشه میجنگیم
00:00:40.518 --> 00:00:41.866
به گلوریا تعرض جنسی کردی؟
00:00:41.867 --> 00:00:43.129
هرگز همچین کاری نمیکنم
00:00:43.130 --> 00:00:45.131
- پس چه اتفاقی افتاد؟
- گلوریا عصبانی بود
00:00:45.132 --> 00:00:46.480
زنگ زد و من جوابش ندادم
00:00:46.481 --> 00:00:48.438
شبی که گم شد تماسی
00:00:48.439 --> 00:00:49.483
از گوشیش گرفته نشده بود
00:00:49.484 --> 00:00:50.962
یه پیام صوتی گذاشت
00:00:50.963 --> 00:00:53.313
توبی. بابت حرفم معذرت میخوام
00:00:53.314 --> 00:00:54.705
میدونی که عاشقتم
00:00:54.706 --> 00:00:55.924
لطفاً بیا دنبالم
00:00:55.925 --> 00:00:57.099
این شماره
که داره ازش زنگ میزنه
00:00:57.100 --> 00:00:58.753
شمارهی خودش نیست
00:00:58.754 --> 00:01:00.394
ممکنه شمارهی قاتلش باشه
00:01:00.418 --> 00:01:04.418
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.542 --> 00:01:05.674
چیه؟
00:01:07.154 --> 00:01:08.459
آیلین؟
00:01:11.114 --> 00:01:12.375
چی؟
00:01:12.376 --> 00:01:14.073
به چی فکر میکردی؟
00:01:14.074 --> 00:01:16.031
اوه
00:01:16.032 --> 00:01:17.773
همکارم، باب
00:01:19.035 --> 00:01:22.081
همون سختکوشه
00:01:22.082 --> 00:01:23.865
آره
00:01:23.866 --> 00:01:25.954
همون سختکوشه
00:01:25.955 --> 00:01:28.783
گفتی از سیخونک کردنش لذت میبری
00:01:28.784 --> 00:01:30.132
سیخونک دوستانه
00:01:30.133 --> 00:01:31.916
فکر کنم گفته بودم دوستانهست
00:01:31.917 --> 00:01:33.093
آره، گفته بودی
00:01:34.964 --> 00:01:37.879
خب، به چی باب فکر میکنی؟
00:01:37.880 --> 00:01:40.316
زنش مریضه
و داره بهسرعت بدتر میشه
00:01:40.317 --> 00:01:42.710
همم، خب؟
00:01:42.711 --> 00:01:44.407
دیروز توی اتاق خبری دیدمش
00:01:44.408 --> 00:01:45.452
ازش پرسیدم حالش چطوره
00:01:45.453 --> 00:01:48.803
و اون... یه جواب واقعی بهم داد
00:01:48.804 --> 00:01:50.805
چی گفت؟
00:01:50.806 --> 00:01:52.111
گفت داره صبوری میکنه
00:01:52.112 --> 00:01:54.070
ولی شرایط خیلی سختیه
00:01:55.332 --> 00:01:57.072
پس حقیقت رو بهت گفته
00:01:57.073 --> 00:01:58.943
چیزی رو مخفی نکرده
00:01:58.944 --> 00:02:01.381
- این باعث تعجبت شد؟
- نه
00:02:01.382 --> 00:02:03.644
ولی درکل، کاری نمیکنم که بقیه
00:02:03.645 --> 00:02:05.515
مشکلاتشون رو باهام به اشتراک بذارن
00:02:05.516 --> 00:02:07.997
بخصوص کسایی که دارن زجر میکشن
00:02:09.041 --> 00:02:10.999
چون باعث میشه معذب بشی؟
00:02:11.000 --> 00:02:12.087
نه، چون نمیخوام حس کنن
00:02:12.088 --> 00:02:14.394
باید جبران کنن و از من بپرسن
00:02:14.395 --> 00:02:16.613
- تو زجر میکشی؟
- منظور حرفم این نیست
00:02:16.614 --> 00:02:18.007
منظورت چیه؟
00:02:19.139 --> 00:02:21.183
همچین آدمی نیستم که ازش بپرسم
00:02:21.184 --> 00:02:22.967
من همچین کاری نمیکنم
00:02:22.968 --> 00:02:24.317
بخصوص سر کار
00:02:24.318 --> 00:02:26.537
بنظرت چرا پرسیدی؟
00:02:28.670 --> 00:02:30.758
نمیدونم
00:02:30.759 --> 00:02:34.762
شاید هنوز تحت تاثیر
گروگان گرفته شدن هستم
00:02:34.763 --> 00:02:37.852
یا شاید، چه عمداً چه سهواً
دلت میخواست
00:02:37.853 --> 00:02:40.681
جبران کنه و از تو بپرسه حالت چطوره
00:02:40.682 --> 00:02:41.725
نه، فکر نکنم
00:02:41.726 --> 00:02:43.772
همونطور که گفتم، همچین آدمی نیستم
00:02:45.208 --> 00:02:47.078
آدما عوض میشن
00:02:47.079 --> 00:02:50.387
خب، این اواخر حملههای عصبی داشتی؟
00:02:53.564 --> 00:02:55.653
نه، نداشتم
00:03:07.143 --> 00:03:09.536
پیام صوتی گلوریا
که روی گوشیت بود رو گوش دادیم
00:03:09.537 --> 00:03:10.885
شمارهای که ازش زنگ زده بود
00:03:10.886 --> 00:03:13.540
با اونی که سیلوی بهمون داد فرق میکرد
00:03:14.194 --> 00:03:16.718
میدونی این شمارهی کیه؟
00:03:18.807 --> 00:03:21.025
مال خودش بود
00:03:21.026 --> 00:03:22.157
اون یکی گوشیش بود
00:03:22.158 --> 00:03:24.159
سیلوی داشت توی کاراش فضولی میکرد
00:03:24.160 --> 00:03:27.031
نمیخواست به من زنگ بزنه
00:03:27.032 --> 00:03:28.946
پس یه گوشی اعتباری گرفت
00:03:28.947 --> 00:03:31.471
چند هفته قبل از مرگش گوشی رو داشت
00:03:31.472 --> 00:03:34.430
این شماره توی گزارش پلیس ثبت نشده
00:03:34.431 --> 00:03:35.953
خب، مال خودشه
00:03:35.954 --> 00:03:37.172
مال خودش بود
00:03:37.173 --> 00:03:38.218
همم
00:03:39.741 --> 00:03:40.915
حالت خوبه؟
00:03:40.916 --> 00:03:42.265
اینجا افتضاحه
00:03:43.658 --> 00:03:44.832
ازش متنفرم
00:03:44.833 --> 00:03:47.443
جلسهی تغییر ادعای گناهکاریم هفتهی آیندهست
00:03:47.444 --> 00:03:50.011
فکر میکردم میتونم ادعای گناهکاری کنم
و همهچی تموم میشه
00:03:50.012 --> 00:03:51.839
ولی جیمی میگه
باید به قاضی بگم
00:03:51.840 --> 00:03:55.103
که به گلوریا تجاوز کردم
و تا حد مرگ زدمش
00:03:55.104 --> 00:03:57.105
بهش میگن اقرار
00:03:57.106 --> 00:03:59.673
باعث میشه بعداً
ادعای بیگناهیت سختتر بشه
00:03:59.674 --> 00:04:01.371
من بهش صدمهای نزدم
00:04:03.068 --> 00:04:05.288
ولی اگر نگم صدمه زدم
نمیتونم تخفیف مجازات بگیرم
00:04:06.333 --> 00:04:07.898
خیلی افتضاحه
00:04:07.899 --> 00:04:09.509
آره
00:04:09.510 --> 00:04:10.727
همینطوره
00:04:10.728 --> 00:04:12.294
حرفمو باور میکنین، مگه نه؟
00:04:12.295 --> 00:04:16.080
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
تا حقیقت رو پیدا کنیم
00:04:16.081 --> 00:04:18.648
الان حقیقت رو بهت گفتم
00:04:18.649 --> 00:04:23.044
کلیر، تو دو سال پیش اون داستان
00:04:23.045 --> 00:04:24.524
- آفت صنوبر مجنون رو نوشته بودی؟
- آره
00:04:24.525 --> 00:04:27.527
فکر کنم مارس 2018 بود، چطور مگه؟
00:04:27.528 --> 00:04:30.747
ظاهراً صنوبر آبی بزرگمون آفت زده
00:04:30.748 --> 00:04:33.272
اونی که توی حیاط پشتیته؟ چه بد
00:04:33.273 --> 00:04:34.838
والدینم یکی از صنوبرهاشون رو از دست دادن
00:04:34.839 --> 00:04:37.232
ولی اون یکی رو با قارچکش نجات دادن
00:04:37.233 --> 00:04:38.929
اگر اسمشو خواستی، بهم بگو
00:04:38.930 --> 00:04:41.715
یه دسته چکاوک زردگردن
توی صنوبرمون لونه کردن
00:04:41.716 --> 00:04:44.674
کالین میگه قارچکش مسمومشون میکنه
00:04:44.675 --> 00:04:46.154
من ترجیح میدم درخت رو نجات بدم
00:04:46.155 --> 00:04:48.374
گیاه یا حیوانات، مثل انتخاب سوفیـه
00:04:48.375 --> 00:04:50.332
- تابحال این فیلم رو ندیدم
- خیلی خفنه
00:04:50.333 --> 00:04:52.726
اگر درست یادم باشه
دلیل آفت صنوبر مجنون
00:04:52.727 --> 00:04:54.902
یه گونهی غیربومیه
00:04:54.903 --> 00:04:58.340
گونهی غیربومی
دلیل مشکلات تمام آلاسکا
00:04:58.341 --> 00:05:00.560
آقایون و خانوما، راز فرندلی
00:05:00.561 --> 00:05:02.431
راستش داشتیم در مورد گیاه صحبت میکردم
00:05:02.432 --> 00:05:03.476
ولی بازم صدق میکنه، مگه نه؟
00:05:03.477 --> 00:05:04.694
راز، چه دقدلی داره
00:05:04.695 --> 00:05:06.348
واو، دستگاه کپی درست شده؟
00:05:06.349 --> 00:05:08.524
بله، درست شده
00:05:08.525 --> 00:05:09.917
عالیه
00:05:09.918 --> 00:05:12.136
ولی از آخرین کارتریج جوهرش
برای چاپ اینا استفاده کردم
00:05:12.137 --> 00:05:14.138
- این چندان عالی نیست
- آره
00:05:14.139 --> 00:05:17.838
من و "جینداها" داریم باهمدیگه دادههای
"زگوکب" رو جمع میکنیم
(زنان گمشده و کشتهشدهی بومی)
00:05:17.839 --> 00:05:19.144
سلام
00:05:22.060 --> 00:05:24.627
آره، خب، اینا مکالمات
تماسهای مردمه که نوشتم
00:05:24.628 --> 00:05:27.021
اینها مقالههاییه که در مورد
"زگوکب" در پونزده سال اخیر
00:05:27.022 --> 00:05:28.414
توی روزنامه چاپ شده
00:05:28.415 --> 00:05:30.416
اینها پروندههاییه که از
"اطلاعات دادگاهی" درآوردم
00:05:30.417 --> 00:05:32.418
و این کارتنها از طرف
"سازمان نوجوانان شهرستان جونو" اومده
00:05:32.419 --> 00:05:34.202
آلبرتا دیروز آوردشون
00:05:34.203 --> 00:05:36.378
تابحال چقدرشو توی جدولبندی وارد کردی؟
00:05:36.379 --> 00:05:38.903
حدوداً اینقدرشو
00:05:40.122 --> 00:05:43.124
- کمک لازم داریم
- آره
00:05:43.125 --> 00:05:44.995
خب، شرکت "تلهترو" میگه
00:05:44.996 --> 00:05:46.780
گوشی اعتباری گلوریا نقدی خریداری شده
00:05:46.781 --> 00:05:47.955
و ثبت نشده بوده
00:05:47.956 --> 00:05:49.478
از اونجایی که اسمی ثبت نشده
00:05:49.479 --> 00:05:51.480
اطلاعاتش رو به سیلوی
به عنوان بستگانش نمیدن
00:05:51.481 --> 00:05:53.352
تو چی؟
00:05:53.353 --> 00:05:55.397
مدام به پیام صوتیش گوش میدم
00:05:55.398 --> 00:05:57.443
گلوریا به توبی میگه عاشقشه
00:05:57.444 --> 00:05:58.574
شبیه حرفای یه زن با مردی
00:05:58.575 --> 00:06:00.359
که بهش تجاوز کرده بنظر نمیاد
00:06:00.360 --> 00:06:01.882
و صداهای دیگهای هم هست
00:06:01.883 --> 00:06:03.405
صداهای دیگه؟
00:06:03.406 --> 00:06:05.726
ضعیفه، ولی صدای حرف زدن چند تا مرد میاد
00:06:06.322 --> 00:06:07.714
توبی، گوشی رو جواب بده
00:06:07.715 --> 00:06:09.455
نمیتونم بفهمم
00:06:09.456 --> 00:06:10.630
چی میگن، ولی باید بفهمیم
00:06:10.631 --> 00:06:11.935
- کی هستن
- "معذرت میخوام"
00:06:11.936 --> 00:06:13.546
- "بابت حرفام"
- البته اگر توبی نباشه
00:06:13.547 --> 00:06:14.808
- "میدونی که عاشقتم"
- یه خورهی تکنولوژی لازم داریم
00:06:14.809 --> 00:06:16.331
- "اینجا خیلی ناجوره"
- یکی رو سراغ دارم
00:06:16.332 --> 00:06:18.246
واقعاً؟ همینجا؟
00:06:18.247 --> 00:06:19.291
نه، توی پاساژ
00:06:20.467 --> 00:06:22.642
یه متخصص صدا توی... این پاساژ؟
00:06:22.643 --> 00:06:25.122
آره، اَل
صاحب "ماری بینظیر اَل"ـه
00:06:25.123 --> 00:06:27.690
اوه، این یکی رو باید ببینم
00:06:27.691 --> 00:06:31.433
تمام بستگان "زک" توی شیکاگو هستن
00:06:31.434 --> 00:06:34.697
اونجا پدربزرگ مادربزرگ
خاله و دایی
00:06:34.698 --> 00:06:36.830
و بچههای خاله و داییهاشو داره
که باهاشون بازی کنه
00:06:36.831 --> 00:06:38.266
ولی پدرشو نداره
00:06:38.267 --> 00:06:40.224
یه مدت توی تابستون میاد
00:06:40.225 --> 00:06:41.705
یه مدت؟
00:06:42.489 --> 00:06:45.926
این شغل بهم اجازه میده
زندگی بهتری براش بسازم
00:06:45.927 --> 00:06:48.711
مدرسهی خصوصی
بعلاوهی پسانداز برای دانشگاهش
00:06:48.712 --> 00:06:50.452
خونهای که استخر داشته باشه
00:06:50.453 --> 00:06:51.801
میدونی که همیشه اینو میخواست
00:06:51.802 --> 00:06:53.063
تو همیشه اینو میخواستی
00:06:53.064 --> 00:06:55.588
همینجا زندگی عالیای داره
عاشق مدرسهشه
00:06:55.589 --> 00:06:58.155
میخوای از تمام دوستاش دورش کنی؟
00:06:58.156 --> 00:06:59.418
فوتبال، هاکی؟
00:06:59.419 --> 00:07:00.984
توی شیکاگو هم اینا رو دارن
و حداقل
00:07:00.985 --> 00:07:03.291
میتونم محیط امنی براش فراهم کنم
00:07:03.292 --> 00:07:04.597
این مزخرفات یعنی چی؟
00:07:04.598 --> 00:07:06.512
خیلیخب، بیاین ادب رو رعایت کنیم
00:07:06.513 --> 00:07:07.817
هردفعه پیش توئه
00:07:07.818 --> 00:07:09.340
میبریش به اون اتاق خبری...
00:07:09.341 --> 00:07:10.429
عاشق اون اتاق خبریه
00:07:10.430 --> 00:07:12.343
جایی که اخیراً یه فرد مسلح
00:07:12.344 --> 00:07:14.171
یکی از همکارانت رو گروگان گرفته
00:07:14.172 --> 00:07:16.000
این کجاش بهدرد یه بچه میخوره؟
00:07:16.784 --> 00:07:18.046
شوخیت گرفته؟
00:07:23.486 --> 00:07:24.573
باهمدیگه توافق حضانت داریم
00:07:24.574 --> 00:07:26.836
بله دارین
00:07:26.837 --> 00:07:29.839
ولی اگر نتونیم به سازش برسیم
00:07:29.840 --> 00:07:31.885
پرونده برمیگرده به دادگاه
00:07:31.886 --> 00:07:34.802
و همه قبول کردیم که سعی میکنیم
این اتفاق نیافته، درسته؟
00:07:37.152 --> 00:07:38.979
اولین باره میام اینجا
00:07:38.980 --> 00:07:40.895
آره، ولی من نه
00:07:44.376 --> 00:07:46.073
هی؛ اینو ببین
00:07:46.074 --> 00:07:47.640
تاندرفانک ماتانوسکایی
00:07:47.641 --> 00:07:49.946
- این یارو چقدر خبرهست؟
- خبرهست
00:07:49.947 --> 00:07:51.078
کارش فروختن ماریجواناست
00:07:51.079 --> 00:07:53.167
ولی صداباز حرفهایه
00:07:53.168 --> 00:07:56.605
چند سال پیش
سر یه صوت ناجور ازش کمک گرفتم
00:07:56.606 --> 00:07:57.824
حرف نداره
00:07:57.825 --> 00:08:00.131
راز! بیا پشت
00:08:02.177 --> 00:08:03.307
این کیه؟
00:08:03.308 --> 00:08:04.744
من آیلین هستم، همکاریم
00:08:04.745 --> 00:08:06.267
- سلام، اَل
- سلام، آیلین
00:08:06.268 --> 00:08:07.398
- به جایی هم رسیدی؟
- آره
00:08:07.399 --> 00:08:09.096
سعی کردم صدای گلوریا رو حذف کنم
00:08:09.097 --> 00:08:10.576
و صدای پسزمینه رو تقویت کنم
00:08:10.577 --> 00:08:12.578
صداهای فرکانس پایین رو هم کمتر کردم
00:08:12.579 --> 00:08:14.493
داشتن اختلال ایجاد میکردن
00:08:14.494 --> 00:08:16.147
خب، گوش بدین
00:08:20.195 --> 00:08:21.543
بابایی، میخوام برم
00:08:21.544 --> 00:08:23.154
صدای بچهست؟
00:08:26.636 --> 00:08:28.681
بابایی، میخوام برم
00:08:28.682 --> 00:08:30.378
صدای بچهست
00:08:30.379 --> 00:08:33.468
میتونم یه فاصل صوتی از این بریزم توی گوشیت
00:08:33.469 --> 00:08:35.470
ازرا فیشر گفت اون شب
00:08:35.471 --> 00:08:38.081
از خونهی اسکیتر رفت دنبال بچهش
ولی هیچوقت برنگشت
00:08:38.082 --> 00:08:39.692
اگر بتونیم تایید کنیم که این صدای بچهشه
00:08:39.693 --> 00:08:41.171
پس قبل از گلوریا نرفته
00:08:41.172 --> 00:08:44.739
و بهونهی عدمحضورش رو از دست میده
00:08:47.527 --> 00:08:49.266
- سلام، باب
- سلام
00:08:49.267 --> 00:08:51.791
استنلی گفت توی شرکت
مخابراتی "تلهترو" آشنا داری
00:08:51.792 --> 00:08:54.707
آره، دوستم گری
معاون بخش روابط عمومیه
00:08:54.708 --> 00:08:56.273
گروه مشروب خانگی رو تاسیس کردیم
00:08:56.274 --> 00:08:57.710
که قبلاً بهش اشاره کرده بودم...
00:08:57.711 --> 00:08:59.320
"پسران مخمری انکوریج"
00:08:59.321 --> 00:09:00.887
صحیح. چه باحال
00:09:00.888 --> 00:09:03.193
بنظرت گری میتونه کمکمون کنه سوابق
00:09:03.194 --> 00:09:04.412
این شماره رو پیدا کنیم؟
00:09:04.413 --> 00:09:06.154
شمارهی گلوریا نانماک بوده
00:09:06.850 --> 00:09:07.850
خوشحال میشم ازش بپرسم
00:09:07.851 --> 00:09:10.288
عالیه. ممنون میشم
00:09:18.862 --> 00:09:20.907
تیلور، چند تا سوال ازت دارم
زیاد طول نمیکشه
00:09:20.908 --> 00:09:22.125
نمیخوام باهات صحبت کنم
00:09:22.126 --> 00:09:23.475
پس صحبت نکن، فقط گوش کن
00:09:24.651 --> 00:09:26.826
- دلت میخواد اینو بشنوی
- چیه؟
00:09:26.827 --> 00:09:28.131
یه پیام صوتی که گلوریا نانماک
00:09:28.132 --> 00:09:30.743
شب مرگش برای یه نفر گذاشته
00:09:30.744 --> 00:09:33.267
از خونهی یه موادفروش پیام گذاشته...
00:09:33.268 --> 00:09:34.399
اسکیتر ردینگ
00:09:36.793 --> 00:09:39.317
بابایی، میخوام برم
00:09:40.536 --> 00:09:42.450
این "جکسون"ـه؟
00:09:42.451 --> 00:09:44.800
چون اگر خودشه
میخوام باهاش صحبت کنم
00:09:44.801 --> 00:09:46.715
نمیذارم با پسرم حرف بزنی
00:09:46.716 --> 00:09:48.195
ده سالشه. به هیچ عنوان
00:09:48.196 --> 00:09:50.414
تیلور، خواهش میکنم
اگر اونجا بوده...
00:09:50.415 --> 00:09:52.068
اون ارتباطی به این قضیه نداره
00:09:52.069 --> 00:09:54.462
اگر باز بیای اینجا، زنگ میزنم پلیس
00:09:54.463 --> 00:09:55.942
پس میشه حداقل بهم بگی ازرا کجاست؟
00:09:55.943 --> 00:09:59.293
آره، میتونم
00:09:59.294 --> 00:10:01.556
چون باید هفتهای دو بار ببینمش
00:10:01.557 --> 00:10:03.297
چون حضانت کامل ندارم
00:10:03.298 --> 00:10:05.081
چون بعد از اینکه مقالهت
بازپرسم رو نابود کرد
00:10:05.082 --> 00:10:06.735
پروندهم خراب شد
00:10:06.736 --> 00:10:09.825
تیلور، میدونم شرایط افتضاحیه
00:10:09.826 --> 00:10:12.307
ولی نمیخوام یه آدم بیگناه بره زندان
00:10:14.352 --> 00:10:16.440
تازه به شهر برگشته
00:10:16.441 --> 00:10:20.967
داره توی "اسپنارد" کابلهای
فیبرنوری نصب میکنه
00:10:20.968 --> 00:10:24.368
حالا اگر نمیخوای پاتو از دست بدی
از لای درم برش دار
00:10:35.547 --> 00:10:38.767
بانی، باید با همدیگه
جدول تصویری رو کدنویسی کنیم
00:10:38.768 --> 00:10:40.987
طرحواره مفهومی رو داری؟
00:10:40.988 --> 00:10:43.032
طراحیهاش انجام شده، ولی هنوز
دارم موتورش رو کدنویسی میکنم
00:10:43.033 --> 00:10:44.512
اریکا، ترودی، جفتتون مسئول
00:10:44.513 --> 00:10:45.948
رابط کاربری تصویری هستین
00:10:45.949 --> 00:10:48.995
مارشا، من و تو قراره
دادهها رو طبقهبندی کنیم
00:10:48.996 --> 00:10:51.432
هدفمون اینه که تا این آخرهفته
یه نسخهی اولیه ساخته باشیم
00:10:51.433 --> 00:10:52.651
خدایی؟
00:10:52.652 --> 00:10:53.826
نیازی نیست تکمیل باشه
00:10:53.827 --> 00:10:55.436
- فقط برای اثبات کاراییشه
- از پسش برمیایم
00:10:55.437 --> 00:10:56.611
ولی چند روزی زمان میبره
00:10:56.612 --> 00:10:58.004
چند روز وقت داریم، و غذا
00:10:58.005 --> 00:10:59.962
- و قهوه
- ضروریات زندگی
00:10:59.963 --> 00:11:01.703
ولی باید تماموقت مشغول اینکار باشیم
00:11:01.704 --> 00:11:03.052
- کار دیگهای ندارین؟
- خب، من باید
00:11:03.053 --> 00:11:04.184
تا دو روز دیگه مدل پارامتری
00:11:04.185 --> 00:11:05.968
حرکت یخهای دریایی رو تحویل بدم
00:11:05.969 --> 00:11:07.317
چی هست، و باید به کی بدی؟
00:11:07.318 --> 00:11:09.232
خب، مدلیه که مکان گذشته و آیندهی
00:11:09.233 --> 00:11:11.365
یخهای دریا رو بر اساس
شرایط آبوهوا نشون میده
00:11:11.366 --> 00:11:14.237
- و باید بدم ناسا
- واو
00:11:14.238 --> 00:11:16.413
- پس اینقدر باهوشی
- آره
00:11:16.414 --> 00:11:17.588
- میتونی جفتشو انجام بدی؟
- آره
00:11:17.589 --> 00:11:19.895
فقط میخواستم در جریان باشین
00:11:19.896 --> 00:11:21.505
خب، خیلی ممنون که کمک میکنی
00:11:21.506 --> 00:11:22.985
ممنون از همهتون، واقعاً
00:11:22.986 --> 00:11:26.293
کارمون خیلی مهمه
و خیلی مفیده
00:11:26.294 --> 00:11:29.513
و زمانمون داره میگذره
پس بیاین شروع کنیم
00:11:32.213 --> 00:11:35.128
تیلور بهش گوش کرد
صدای بچهشو شناخت
00:11:35.129 --> 00:11:36.912
پس ازرا دروغ گفته
که از خونهی اسکیتر رفته
00:11:36.913 --> 00:11:38.740
تا بره دنبال بچهش؟
00:11:38.741 --> 00:11:40.699
آره. و جکسون همراهش بوده
که خیلی ناجوره
00:11:40.700 --> 00:11:43.440
ظاهراً برگشته به شهر
و داره توی "اسپنارد" کار میکنه
00:11:43.441 --> 00:11:44.746
سعی میکنم پیداش کنم
00:11:44.747 --> 00:11:46.095
از کجا برگشته؟
00:11:46.096 --> 00:11:48.532
هر روستایی که توش کار میکرده. چطور مگه؟
00:11:48.533 --> 00:11:51.971
وقتی گلوریا ناپدید شد
برای کار رفته بود "مید"، درسته؟
00:11:51.972 --> 00:11:54.234
- اینترنت پرسرعت نصب میکرد؟
- آره
00:11:54.235 --> 00:11:55.757
و برای کارش همهجای ایالت رفته
00:11:55.758 --> 00:11:58.064
و توی روستاهای مختلف
کابل نصب میکرده، درسته؟
00:11:58.065 --> 00:11:59.718
آره. درسته
00:11:59.719 --> 00:12:01.241
پس اگر بفهمیم کجا بوده وقتی...
00:12:01.242 --> 00:12:02.677
ببینیم به کس دیگهای صدمه زده یا نه
00:12:02.678 --> 00:12:03.896
سعی کنیم الگوی خاصی پیدا کنیم
00:12:03.897 --> 00:12:05.245
بعداً حرف میزنیم
00:12:05.246 --> 00:12:07.203
- هی، آستین
- جانم؟
00:12:07.204 --> 00:12:08.901
یه لطفی بهم بکن
00:12:08.902 --> 00:12:11.294
میتونی داستانهایی که در مورد
نصبهای شرکت اینترنتی "دنالی"
00:12:11.295 --> 00:12:12.905
توی سراسر ایالت نوشتی رو جمع کنی؟
00:12:12.906 --> 00:12:14.733
باشه. برای داستان نانماکـه؟
00:12:14.734 --> 00:12:16.386
آره. سعی داریم
رفتوآمدهای کسی رو پیدا کنیم
00:12:16.387 --> 00:12:18.040
که فکر میکنیم احتمالاً دخیل بوده
00:12:18.041 --> 00:12:19.781
خب. مقالات معمولاً اسمی از
00:12:19.782 --> 00:12:21.087
کارگرها نمیاره
00:12:21.088 --> 00:12:22.436
فقط دنبال تاریخهایی میگردیم
00:12:22.437 --> 00:12:24.612
که "دنالی" توی دهکدهها
کارگر استخدام کرده
00:12:24.613 --> 00:12:26.396
- میشه کپی کاغذی بگیری؟
- پرینتر کار نمیکنه
00:12:26.397 --> 00:12:28.486
ولی از بایگانی نسخههاشو پیدا میکنم
00:12:29.618 --> 00:12:32.011
آیلین، آشنام توی "تلهترو" جواب داد
00:12:32.012 --> 00:12:33.795
میگه سوابق محرمانهست
00:12:33.796 --> 00:12:35.666
بدون دستور دادگاه، نمیتونه بهمون بده
00:12:35.667 --> 00:12:36.798
شرمنده
00:12:36.799 --> 00:12:38.365
شاید بتونی یه بار دیگه باهاش صحبت کنی
00:12:38.366 --> 00:12:40.584
جوابش خیلی محکم بود
00:12:40.585 --> 00:12:43.109
خب، جواب منفی دادن
از جواب مثبت آسونتره، مگه نه؟
00:12:43.110 --> 00:12:45.547
یک بار دیگه ازش بخواه. مهمه
00:12:47.723 --> 00:12:49.234
سلام
00:12:49.258 --> 00:12:50.769
سلام
00:12:50.770 --> 00:12:54.468
داوری پروندهی حضانت امروزت چطور پیش رفت؟
00:12:54.861 --> 00:12:56.600
عالی. همه خوشحال و خندون بودن
00:12:56.601 --> 00:12:59.821
- اینقدر بد بود؟
- آره، یخورده ناجور بود
00:12:59.822 --> 00:13:02.476
- دودل شدم
- از چه نظر؟
00:13:02.477 --> 00:13:04.217
کمکم دارم فکر میکنم
شاید حق با اونه
00:13:04.218 --> 00:13:06.916
شاید رفتن "زک" به شیکاگو براش بهتر باشه
00:13:08.352 --> 00:13:10.397
خانوادهی بیشتری داره
فرصتهای بیشتری داره
00:13:10.398 --> 00:13:12.616
بنظر من که بچهی شادی میاد
00:13:12.617 --> 00:13:14.053
آره، مگه نه؟
00:13:14.054 --> 00:13:15.664
واقعاً شاده
00:13:17.231 --> 00:13:19.145
ولی اونجا به بچههای فامیلش نزدیکتره
00:13:19.146 --> 00:13:22.844
اینجا فامیلی نداره
دارم خودخواهی میکنم؟
00:13:22.845 --> 00:13:26.369
که نمیخوای "زک" زندگیش رو ول کنه
تا زن سابقت شغل بهتری گیرش بیاد؟
00:13:26.370 --> 00:13:27.849
نه
00:13:27.850 --> 00:13:29.416
خیلیخب، اینقدر جلوی خودتو نگیر
00:13:29.417 --> 00:13:30.678
نظرت رو رک بگو
00:13:30.679 --> 00:13:31.940
میگم
00:13:31.941 --> 00:13:34.509
همیشه میگم
00:13:35.902 --> 00:13:37.032
خب، شاید گفتن این حرف
00:13:37.033 --> 00:13:40.844
توی بایگانی درست نباشه
ولی خیلی سکسی بود
00:13:42.560 --> 00:13:43.823
عه، واقعاً؟
00:13:45.389 --> 00:13:47.260
لیاقتت بهتر از ایناست
00:13:47.261 --> 00:13:48.957
واقعاً؟
00:13:48.958 --> 00:13:51.091
چون فکر نکنم... فکر... بنظر نمیاد...
00:13:59.969 --> 00:14:02.971
خیلیخب
00:14:02.972 --> 00:14:04.843
میدونی که دلم میخواد ادامه بدم
00:14:04.844 --> 00:14:06.105
نه
00:14:06.106 --> 00:14:09.543
اینو میگم، تمام این مدتی که فکر میکردم
00:14:09.544 --> 00:14:11.806
بوسیدنت چجوری میتونه باشه
00:14:11.807 --> 00:14:14.026
این بوسه فراتر از تصوراتم بود
00:14:14.027 --> 00:14:16.638
خب، انتظارات گاهی اوقات میتونه حال آدم رو...
00:14:22.252 --> 00:14:23.905
میخواستی دهن منو ببندی؟
00:14:23.906 --> 00:14:27.039
نه فقط کلمات زیادی داشت
از دهنت میریخت بیرون
00:14:27.040 --> 00:14:28.170
آدم خوبی هستی
00:14:28.171 --> 00:14:30.782
میدونم
00:14:31.740 --> 00:14:33.611
این بوسه ادامه دارد
00:14:39.530 --> 00:14:41.097
عجب!
00:14:47.582 --> 00:14:49.975
ازرا فیشر؟
00:14:49.976 --> 00:14:51.933
منو یادته؟
00:14:51.934 --> 00:14:54.066
شوخیت گرفته؟
00:14:54.067 --> 00:14:57.156
آدام بارنت رو رسوا کردی
تو قهرمان منی
00:14:57.157 --> 00:14:58.984
حاضرم هرموقع شد برات یه نوشیدنی بخرم
00:14:58.985 --> 00:15:02.552
شاید بعداً، ولی چند تا سوال ازت دارم
00:15:02.553 --> 00:15:04.206
در مورد چی؟
00:15:04.207 --> 00:15:05.947
اون پروندهای که در موردش
ازت پرسیدم یادته؟
00:15:05.948 --> 00:15:07.644
گلوریا نانماک؟
00:15:07.645 --> 00:15:10.039
قاتلش رو پیدا کردن
00:15:12.694 --> 00:15:14.608
عه، واقعاً؟
00:15:14.609 --> 00:15:15.957
آره، دوستپسر سابقش بود
00:15:15.958 --> 00:15:18.829
یکی به اسم توبی کرنشا
00:15:18.830 --> 00:15:20.614
اعتراف کرده
00:15:20.615 --> 00:15:23.008
فکر کنم خبرشو خونده بودم
00:15:23.009 --> 00:15:24.923
چقدر طولش دادن
00:15:24.924 --> 00:15:29.440
داریم برای اتمام قضایا
یه داستان دیگه در موردش مینویسیم
00:15:31.365 --> 00:15:33.714
گفتی اون شب گلوریا رو
توی خونهی اسکیتر دیدی
00:15:33.715 --> 00:15:36.630
ولی قبل از رفتن اون
رفتی دنبال بچهت، درسته؟
00:15:36.631 --> 00:15:38.414
آره، درسته
00:15:38.415 --> 00:15:39.938
باید میرفتم از پرستاربچه میگرفتمش
00:15:39.939 --> 00:15:42.766
و بعدش برنگشتی اونجا؟
00:15:42.767 --> 00:15:44.681
بعد از اون دیگه ندیدیش؟
00:15:44.682 --> 00:15:47.728
آره. نه، دیگه ندیدمش
00:15:47.729 --> 00:15:49.991
واقعاً حیف شد
00:15:49.992 --> 00:15:53.299
پس شاید بتونی
یه چیزی رو برامون توضیح بدی
00:15:53.300 --> 00:15:55.388
گلوریا اون شب از خونهی اسکیتر
00:15:55.389 --> 00:15:57.130
یه پیام برای دوستش گذاشته
00:15:59.175 --> 00:16:01.786
توی پسزمینه صدای یه بچه میاد
00:16:04.093 --> 00:16:06.226
بابایی، میخوام برم
00:16:07.618 --> 00:16:10.577
صدای "جکسون"ـه، پسرت
00:16:10.578 --> 00:16:12.275
تیلور تاییدش کرد
00:16:15.148 --> 00:16:18.542
چرا بهم نمیگی
اون شب واقعاً چیکار کردی؟
00:16:21.023 --> 00:16:23.503
تو پلیس نیستی
00:16:23.504 --> 00:16:25.593
مجبور نیستم باهات صحبت کنم
00:16:43.263 --> 00:16:45.133
سلام
00:16:45.134 --> 00:16:46.353
آره، سلام
00:16:47.615 --> 00:16:49.790
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
00:16:49.791 --> 00:16:51.531
در 10 سال گذشته، شرکت اینترنتی دنالی
00:16:51.532 --> 00:16:54.969
در 27 دهکدهی سراسر ایالت
خدمات اینترنتی نصب کرده
00:16:54.970 --> 00:16:56.971
ممنون. خب زنگ میزنیم ادارهی پلیس
00:16:56.972 --> 00:16:58.668
تا ببینیم شکایتی علیه ازرا تنظیم شده یا نه
00:16:58.669 --> 00:17:00.801
خیلی از اون دهکدهها
ادارهی پلیس ندارن
00:17:00.802 --> 00:17:02.585
- یعنی چی؟
- یعنی همین که گفت
00:17:02.586 --> 00:17:04.500
از هر 3 دهکده
یک دهکده پلیس نداره
00:17:04.501 --> 00:17:06.763
- این که مسخرهست
- ما بهش میگیم آلاسکا
00:17:06.764 --> 00:17:08.243
اگر خوششانس باشن، "اپد" دارن
00:17:08.244 --> 00:17:10.637
- اپد دیگه چیه؟
- افسر پلیس دهکده
00:17:10.638 --> 00:17:12.813
- معمولاً یه نفر با حقوق کم...
- و آموزش کم
00:17:12.814 --> 00:17:14.032
و از افراد اون دهکدهست
00:17:14.033 --> 00:17:17.122
خب، میتونیم با این "اپد" ها تماس بگیریم؟
00:17:17.123 --> 00:17:19.907
آره، احتمالاً
میتونیم با فروشگاه دهکدهها تماس بگیریم
00:17:19.908 --> 00:17:21.952
اپدها معمولاً شمارهی اونجا رو میدن
00:17:21.953 --> 00:17:25.000
دارین میرین توی عمق قضایا. موفق باشین
00:17:27.046 --> 00:17:29.786
دوریس پیل؟ راز فرندلی هستم
از دیلی آلاسکا
00:17:29.787 --> 00:17:31.788
میخواستم ببینم بین آپریل تا جولای 2016
00:17:31.789 --> 00:17:33.877
با ازرا فیشر برخورد داشتین یا نه؟
00:17:33.878 --> 00:17:36.489
بله... ازرا فیشر
00:17:36.490 --> 00:17:37.707
مطمئنی برات آشنا نیست؟
00:17:37.708 --> 00:17:40.232
نه، "اوان کرشل" نه
ازرا فیشر
00:17:40.233 --> 00:17:42.582
آره، برای شرکت اینترنتی دنالی کار میکرده
00:17:42.583 --> 00:17:44.932
- اون تاریخ توی نیکولای بوده
- شماره تازه اپد شدین
00:17:44.933 --> 00:17:47.240
اپد قبلی سوابقی نگه نداشته؟
00:17:49.242 --> 00:17:52.113
- مطمئنی؟
- ممنونم
00:17:52.114 --> 00:17:54.289
هنوزم
00:17:54.290 --> 00:17:56.422
دوازده دهکده مونده
00:17:56.423 --> 00:17:58.686
احتمالش کمه
ولی شاید چیزی گیر آوردیم
00:18:03.604 --> 00:18:05.431
آیلین فیتزجرالد
00:18:05.432 --> 00:18:08.999
آیلین، اندی وارد هستم
از نیویورک تایمز
00:18:09.000 --> 00:18:11.263
- میتونی صحبت کنی؟
- آره
00:18:11.264 --> 00:18:13.526
اندی، یه لحظه گوشی دستت
00:18:13.527 --> 00:18:16.050
میرم یه قهوه بخورم
00:18:16.051 --> 00:18:17.617
توام میخوای؟
00:18:17.618 --> 00:18:18.748
نه ممنون
00:18:18.749 --> 00:18:20.620
چه کاری میتونم برات بکنم، اندی؟
00:18:20.621 --> 00:18:22.056
خب، این مدت داشتم کارهات
00:18:22.057 --> 00:18:23.405
توی آلاسکا رو دنبال میکردم
00:18:23.406 --> 00:18:25.190
- عالی پیش میری
- ممنون
00:18:25.191 --> 00:18:28.541
درضمن، همهمون بابت اتفاقی
که برات افتاد شوکه شدیم
00:18:28.542 --> 00:18:30.369
مطمئنم مقالهی نظری برت استیون
00:18:30.370 --> 00:18:32.632
در مورد خشونت علیه روزنامهنگاران رو خوندی
00:18:32.633 --> 00:18:34.460
آره خوندم. براش یه ایمیل فرستادم
00:18:34.461 --> 00:18:36.288
اوه. امیدوارم دیلی آلاسکا
00:18:36.289 --> 00:18:38.159
سیستم امنیتیش رو تقویت کرده باشه
00:18:38.160 --> 00:18:39.856
یخورده، ولی چندان بودجهای
00:18:39.857 --> 00:18:41.554
برای این چیزا ندارن
00:18:41.555 --> 00:18:43.556
تعجبی نداره
با توجه به حقایق اقتصادی
00:18:43.557 --> 00:18:45.166
این روزهای روزنامههای شهرهای کوچیک
00:18:45.167 --> 00:18:47.081
که میرسیم به دلیل زنگ زدنم
00:18:47.082 --> 00:18:49.215
میخوام یه شغل توی تایمز بهت پیشنهاد بدم
00:18:51.391 --> 00:18:52.739
واقعاً؟
00:18:52.740 --> 00:18:54.871
جات توی نیویورکه، آیلین
00:18:54.872 --> 00:18:56.786
قبلش نظر نیویورک رو پرسیدی؟
00:18:56.787 --> 00:18:58.745
آره
00:18:58.746 --> 00:19:01.617
و راستشو بخوای
حس میکنم راشمی
00:19:01.618 --> 00:19:04.403
توی "ونگارد" تو رو مایوس کرد
نه برعکس
00:19:04.404 --> 00:19:06.187
اگر توی تایمز بودی همچین اتفاقی نمیافتاد
00:19:06.188 --> 00:19:07.536
جلوش رو میگرفتیم
00:19:07.537 --> 00:19:09.408
جات روی صحنهست
00:19:09.409 --> 00:19:11.279
لطف داری، واقعاً میگم
00:19:11.280 --> 00:19:14.978
ولی اینجا... عمیقاً درگیر داستانی هستم
که واقعاً بهش اهمیت میدم
00:19:14.979 --> 00:19:17.329
و سردبیر اینجا، بهم یه فرصت داد
اونم وقتی هیچکس حاضر نبود بده
00:19:17.330 --> 00:19:19.418
استنلی کورنیک، آره
00:19:19.419 --> 00:19:21.550
آره، کارش خوبه. حرفهایه
00:19:21.551 --> 00:19:23.770
ولی با کمال احترام
00:19:23.771 --> 00:19:25.380
تا چقدر دیگه قراره سردبیر باشه؟
00:19:25.381 --> 00:19:28.035
نمیدونم. ازش نپرسیدم
00:19:28.036 --> 00:19:29.906
خیلیخب، ببین
00:19:29.907 --> 00:19:32.779
برات یه پیشنهاد غیررسمی میفرستم
00:19:32.780 --> 00:19:35.042
پیشنهاد خوبیه. بهش فکر کن
00:19:35.043 --> 00:19:36.957
یه فرصت برای اینه که
اونجور که میخوای
00:19:36.958 --> 00:19:38.438
داستانهای بزرگ رو بنویسی
00:19:42.093 --> 00:19:43.311
کی بود؟
00:19:43.312 --> 00:19:45.531
یکی از دوستای نیویورکم
00:19:45.532 --> 00:19:47.228
قهوهت یادت رفت؟
00:19:47.229 --> 00:19:50.013
آره. خبری نشد؟
00:19:50.014 --> 00:19:51.232
چرا، یه چیزی پیدا کردم
00:19:51.233 --> 00:19:54.017
اپد دهکدهی تاکسکن
ازرا رو یادش اومد
00:19:54.018 --> 00:19:56.281
- تاکسکن کجاست؟
- جنوب شرقه
00:19:56.282 --> 00:19:57.804
اونجا با یه دختر محلی رابطه داشته
00:19:57.805 --> 00:20:00.502
جولی. کتکش زده
00:20:00.503 --> 00:20:02.374
اپد به پلیس ایالتی زنگ زده
و اونا دستگیرش کردن
00:20:02.375 --> 00:20:03.462
دستگیرش کردن؟
00:20:03.463 --> 00:20:05.377
چرا توی سوابقش ندیدیم؟
00:20:05.378 --> 00:20:06.856
میتونیم با قربانی صحبت کنیم؟
00:20:06.857 --> 00:20:09.772
اپد گفت جولی پای تلفن
با غریبهها صحبت نمیکنه
00:20:09.773 --> 00:20:11.470
خب، این اپد اسم هم داره؟
00:20:11.471 --> 00:20:13.559
"سیدی"
00:20:13.560 --> 00:20:15.125
قراره بریم تاکسکن؟
00:20:15.126 --> 00:20:16.649
آره ظاهراً
00:20:16.650 --> 00:20:18.781
استنلی قطعاً بخاطر خرجش مخالفت میکنه
00:20:18.782 --> 00:20:20.957
میتونی از اون خلبان شاعر بخوای؟
00:20:20.958 --> 00:20:23.525
آره. میتونم
00:20:23.526 --> 00:20:25.093
واقعاً؟
00:20:26.486 --> 00:20:28.357
آره. واقعاً
00:20:31.055 --> 00:20:32.404
چی شده؟
00:20:32.405 --> 00:20:35.015
با یه معضلی دست به گریبانم
00:20:35.016 --> 00:20:38.106
اوه. از معضل خوشم میاد
00:20:41.022 --> 00:20:42.241
بگو ببینم
00:20:43.372 --> 00:20:48.376
نگرانم که گاهی، از لحاظ حرفهای
00:20:48.377 --> 00:20:51.901
زیادی به عرفهای اجتماعی توجه میکنم
00:20:51.902 --> 00:20:56.166
زیادی به احساسات بقیه اهمیت میدم
00:20:56.167 --> 00:20:59.039
و کارت لطمه میبینه، منظورت اینه؟
00:20:59.040 --> 00:21:00.519
آره
00:21:00.520 --> 00:21:03.217
آیا خبرنگار بهتری میشم اگر چندان...
00:21:03.218 --> 00:21:04.958
از لحاظ اخلاقی سخت نگیرم؟
00:21:04.959 --> 00:21:06.916
بیشتر...
00:21:06.917 --> 00:21:09.355
مثل آیلین باشی؟
00:21:11.444 --> 00:21:13.749
اون و راز توی داستان
گلوریا نانماک یه چیزی احتیاج دارن
00:21:13.750 --> 00:21:15.142
یه چیز مهم
00:21:15.143 --> 00:21:18.493
اگر از آیلین چیزی بخوام
برام گیرش میاره
00:21:18.494 --> 00:21:22.845
دوستم گری کمکی نمیکنه
و میتونم بهش فشار بیارم...
00:21:22.846 --> 00:21:25.544
همم
00:21:25.545 --> 00:21:27.981
بنظرت گری میتونه همچین کاری برات بکنه؟
00:21:27.982 --> 00:21:29.504
آره. بنظرم میتونه
00:21:29.505 --> 00:21:32.855
چندان براش خوشایند نیست
ولی شدنیه
00:21:32.856 --> 00:21:35.641
پس شاید بتونی یخورده
سمج بودن رو امتحان کنی
00:21:35.642 --> 00:21:38.514
و ببینی چه حسی داره
00:21:47.784 --> 00:21:50.569
هی، هی، هی! نق نزن
00:21:50.570 --> 00:21:52.266
اینا... اینا دوستای من هستن
00:21:52.267 --> 00:21:54.181
ما خبرنگاریم. بدتر از اینا رو هم شنیدیم
00:21:54.182 --> 00:21:58.011
خیلی بدتر، ولی بدون این دمها
00:21:58.404 --> 00:22:00.666
روز خوبیه، ها؟
00:22:00.667 --> 00:22:02.581
آره. خوبه
00:22:02.582 --> 00:22:07.934
شماها روی زمین خشک هم
با هم میگردین، یا فقط توی آسمون؟
00:22:07.935 --> 00:22:09.675
مگه آسمون چشه؟
00:22:09.676 --> 00:22:11.241
نکنه ارتفاعپرستی، راز؟
00:22:11.242 --> 00:22:14.157
آره ظاهراً. طرفدار زمینه
00:22:14.158 --> 00:22:17.335
قضاوتتون نمیکنم
00:22:17.336 --> 00:22:19.728
فقط میخوام ببینم اوضاع از چه قرار مداره
00:22:19.729 --> 00:22:22.035
"قرار مدار". خوب بود
00:22:22.036 --> 00:22:23.123
خیلی خوب بود
00:22:23.124 --> 00:22:25.647
خودمم حسابی ازش راضیم
00:22:25.648 --> 00:22:28.084
خلبانی یاد گرفتن چقدر سخته؟
00:22:28.085 --> 00:22:29.999
بطرز عجیبی چندان سخت نیست
00:22:30.000 --> 00:22:31.610
البته، اگر...
00:22:31.611 --> 00:22:33.051
میدونی، اگر معلم خوبی داشته باشی
00:22:34.657 --> 00:22:37.659
یخورده... یخورده به پرواز علاقه داری؟
00:22:37.660 --> 00:22:39.618
شاید
00:22:39.619 --> 00:22:41.924
تابحال شده
فقط محض پرواز کردن پرواز کنی؟
00:22:41.925 --> 00:22:43.317
همیشه
00:22:43.318 --> 00:22:49.149
اگر توی نویسندگی
یا زندگیم گیر کرده باشم
00:22:49.150 --> 00:22:52.935
میام این بالا، تمامش رو رها میکنم
00:22:52.936 --> 00:22:54.284
کادیگو
00:22:54.285 --> 00:22:55.634
معنیش چی میشه؟
00:22:55.635 --> 00:22:57.724
"آب آروم و زلال شده"
00:22:59.160 --> 00:23:01.379
وقتی زندگی درهم میشه
رودخونه رو دنبال میکنی
00:23:01.380 --> 00:23:04.034
تا اینکه هرجومرج فروکش کنه
00:23:05.471 --> 00:23:07.820
کادیگو
00:23:07.821 --> 00:23:09.778
خوشم اومد
00:23:09.779 --> 00:23:12.215
هرجومرج درونت فروکش میکنه؟
00:23:12.216 --> 00:23:14.087
هر دفعه
00:23:14.088 --> 00:23:16.481
اوه
00:23:16.482 --> 00:23:19.005
محض اطلاعتون، اگر
حاضر بودین روی سیارهی زمین هم
00:23:19.006 --> 00:23:22.444
از اینکارا بکنین، کاملاً ازتون حمایت میکنم
00:23:36.937 --> 00:23:39.417
شما باید خبرنگارهای دیلی آلاسکا باشین
00:23:39.418 --> 00:23:40.766
خودمونیم. سیدی کویین؟
00:23:40.767 --> 00:23:43.856
آره، خودمم
به تاکسکن خوش اومدین
00:23:43.857 --> 00:23:44.944
تو باید "راز" باشی
00:23:44.945 --> 00:23:46.946
- آره. این "آیلین"ـه
- سلام
00:23:46.947 --> 00:23:48.948
باید راه بیافتیم، اگر مشکلی نیست
الان بهم خبر دادن
00:23:48.949 --> 00:23:50.123
یکی داره به یه خونه تیراندازی میکنه
00:23:50.124 --> 00:23:51.821
باید مطمئن بشم
به کسی صدمه نمیزنه
00:23:58.915 --> 00:24:01.917
اوه، جونا
00:24:01.918 --> 00:24:03.876
چه غلطی داره میکنه؟
00:24:03.877 --> 00:24:06.226
موریس!
00:24:06.227 --> 00:24:07.488
ای خدا
00:24:07.489 --> 00:24:08.663
کسی اینجا زندگی میکنه؟
00:24:08.664 --> 00:24:10.186
نه هیچکس
00:24:10.187 --> 00:24:12.580
صاحب قبلیش، موریس
یکسال پیش مرد
00:24:12.581 --> 00:24:15.322
از اونموقع خالی بوده
مشکلی نیست توی ماشین بمونین؟
00:24:15.323 --> 00:24:17.150
نه اصلاً
00:24:17.151 --> 00:24:18.804
اسلحه داری؟
00:24:18.805 --> 00:24:20.980
شهر پول نداره که وقتی
سر این کار هستم برای اسلحه بیمهم کنه
00:24:20.981 --> 00:24:22.285
موریس!
00:24:22.286 --> 00:24:23.984
عجب اوضاعی، نه؟
00:24:26.334 --> 00:24:28.815
موریس!
00:24:30.647 --> 00:24:33.724
«میزت منتظرته. به پیشنهادم فکر کردی؟»
00:24:33.733 --> 00:24:36.386
موریس!
00:24:36.387 --> 00:24:38.999
بیا بریم. بیا برگردیم شهر
00:24:40.653 --> 00:24:42.044
چیکار داره میکنه؟
00:24:42.045 --> 00:24:43.960
یه مرد عصبانی مسلح رو بغل میکنه
00:24:45.875 --> 00:24:47.747
مثل هر آدم عاقلی
00:24:58.540 --> 00:24:59.671
حل شد؟
00:24:59.672 --> 00:25:01.020
کمابیش
00:25:01.021 --> 00:25:02.717
جونا داروهاش رو نمیخوره
00:25:02.718 --> 00:25:05.720
اون و موریس دوست بودن
و از موریس عصبانیه که مرده
00:25:05.721 --> 00:25:07.156
چه غمانگیز
00:25:07.157 --> 00:25:09.550
بنظر میاد وظیفهی
یه روانشناس حرفهای باشه
00:25:09.551 --> 00:25:11.900
خب، مجبور شد به یه تازهکارش قناعت کنه
00:25:11.901 --> 00:25:13.554
از هر انگشتت یه هنر میباره
00:25:13.555 --> 00:25:15.209
تمام تلاشم رو میکنم
00:25:17.254 --> 00:25:19.038
تختها برای چی هستن؟
00:25:19.039 --> 00:25:21.388
برای هرکس که یه جای امن برای خوابیدن بخواد
00:25:21.389 --> 00:25:23.956
مردم وقتی کمک بخوان
به تو زنگ میزنن؟
00:25:23.957 --> 00:25:25.523
پس باید به کی زنگ بزنن؟
00:25:25.524 --> 00:25:26.916
911؟
00:25:28.178 --> 00:25:30.440
اگر اینجا به 911 زنگ بزنی
00:25:30.441 --> 00:25:32.486
تماست به شمارهی راه دوری منتقل میشه
00:25:32.487 --> 00:25:35.620
که بعد به مرکز تماسی
توی واسیلا وصلت میکنه
00:25:35.621 --> 00:25:38.231
واسیلا؟ این که...
00:25:38.232 --> 00:25:40.363
مثل اینه که زنگ بزنی میامی پلیس بیاد
00:25:40.364 --> 00:25:42.278
اونم وقتی توی شیکاگو هستی
00:25:42.279 --> 00:25:44.367
آلاسکا همینه دیگه
00:25:44.368 --> 00:25:47.153
گری؟
00:25:47.154 --> 00:25:48.328
باب؟
00:25:48.329 --> 00:25:49.764
اینجا چیکار میکنی؟
00:25:49.765 --> 00:25:51.723
باید باهات صحبت کنم، گری
00:25:51.724 --> 00:25:54.334
بخاطر سوابق تماسه؟
00:25:54.335 --> 00:25:57.380
بیخیال، باب
بهت که گفتم کاری ازم برنمیاد
00:25:57.381 --> 00:25:58.686
وقت داری یه آبجو بخوریم؟
00:25:58.687 --> 00:26:00.296
یه "بارلی براون" طعم مالت دارم
00:26:00.297 --> 00:26:02.429
که خیلی خوشمزه و خوشطعمه
00:26:02.430 --> 00:26:05.998
لطف داری، گری
ولی فقط بخاطر مسئلهی کاری اومدم
00:26:05.999 --> 00:26:08.478
اومدی خونهم؟
00:26:08.479 --> 00:26:09.916
جواب زنگم رو ندادی
00:26:12.179 --> 00:26:14.136
نمیتونم اون سوابق رو بهت بدم
00:26:14.137 --> 00:26:16.095
همچین افشای اطلاعاتی
ممکنه منجر به اخراجم بشه
00:26:16.096 --> 00:26:18.838
اگر مهم نبود ازت نمیخواستم، گری
00:26:20.230 --> 00:26:21.579
اعتماد کسی رو زیر پا نمیذاری
00:26:21.580 --> 00:26:23.189
صاحب تلفن از دنیا رفته
00:26:23.190 --> 00:26:25.321
راستش به قتل رسیده
00:26:25.322 --> 00:26:28.542
میتونه کمک کنه
که قاتلش به سزای عملش برسه
00:26:28.543 --> 00:26:30.283
باید اینکارو بکنی، گری
00:26:30.284 --> 00:26:31.806
دیگه صحبتی ندارم، باب
00:26:31.807 --> 00:26:33.416
لطفاً برو
00:26:33.417 --> 00:26:34.680
همین الان
00:26:37.987 --> 00:26:40.859
میدونی، تازگی از خوانندگانمون نظرسنجی کردیم
00:26:40.860 --> 00:26:42.425
برای اندازهگیری رضایت مشتریها
00:26:42.426 --> 00:26:44.993
از شرکتهای تلفن همراه آلاسکا
00:26:44.994 --> 00:26:47.082
حدس بزن کدوم یکی آخر شده؟
00:26:47.083 --> 00:26:48.781
تلهترو
00:26:51.610 --> 00:26:53.567
فقط دارم از قوانین پیروی میکنم
00:26:53.568 --> 00:26:55.830
اینو به مادر گلوریا نانماک میگم
00:26:55.831 --> 00:26:57.484
که شدیداً امیدواره قبل از اینکه
00:26:57.485 --> 00:27:01.531
بخاطر سرطان بمیره
بفهمه کی دخترش رو کشته
00:27:02.098 --> 00:27:04.360
نمیتونی اینطوری بهم احساس گناه بدی
00:27:04.361 --> 00:27:06.014
آمادهایم یه مقاله
00:27:06.015 --> 00:27:10.279
در مورد عدم پاسخگویی تلهترو
به شکایات مشتریها بنویسیم
00:27:10.280 --> 00:27:12.586
ولی ترجیح میدم یه مقاله بنویسم
00:27:12.587 --> 00:27:15.981
که چطور یکی از مدیران
ناشناس تلهترو کار درست رو کرد
00:27:15.982 --> 00:27:19.855
و به حل معمای یک قتل کمک کرد
00:27:20.769 --> 00:27:22.640
داری عوضی بازی درمیاری، باب
00:27:22.641 --> 00:27:23.729
میدونم
00:27:25.165 --> 00:27:29.342
ولی راستشو بخوای
هیچ راه دیگهای جلوی پام نمیبینم
00:27:29.343 --> 00:27:33.520
توی "کریستال" با ازرا آشنا شدم
یه مشروبخونه توی شهره
00:27:33.521 --> 00:27:34.913
تمام دهکده هیجانزده بود
00:27:34.914 --> 00:27:38.264
که بالاخره قراره اینترنت پرسرعت داشته باشیم
00:27:38.265 --> 00:27:42.529
مردم مدام برای
کارکنان "دنالی" مشروب میخریدن
00:27:42.530 --> 00:27:43.617
آدم شوخی بود
00:27:43.618 --> 00:27:45.663
البته اون اوایل
00:27:45.664 --> 00:27:47.186
چی تغییر کرد؟
00:27:47.187 --> 00:27:50.711
گاهی وقتی مشروب میخوره
بداخلاق میشد
00:27:50.712 --> 00:27:52.060
اوایل چندان اذیت نمیشدم
00:27:52.061 --> 00:27:56.064
اون زمان خودمم تاحدودی از کنترل خارج میشدم
00:27:56.065 --> 00:27:58.066
کی بهت صدمه زد؟
00:27:58.067 --> 00:28:02.506
یک شب، یهویی... قاطی کرد
00:28:04.204 --> 00:28:05.945
بدجوری سیاه و کبودم کرد
00:28:08.338 --> 00:28:12.646
خودمو به مردن زدم که زنده بمونم
و وقتی بیهوش شد
00:28:12.647 --> 00:28:14.561
سینهخیز اومدم اینجا
00:28:14.562 --> 00:28:17.651
وقتی رفتم اونجا
آقای فیشر هنوزم بیهوش بود
00:28:17.652 --> 00:28:19.436
منم بستمش
00:28:26.139 --> 00:28:27.748
نیروهای ایالتی فردا صبحش اومدن
00:28:27.749 --> 00:28:31.405
بازداشتش کردن
و بردنش دادگاه سانرایز
00:28:32.623 --> 00:28:34.625
بازپرس بهت زنگ زد؟
00:28:36.018 --> 00:28:37.324
هیچ خبری ازشون نشد
00:28:39.500 --> 00:28:43.199
بعدش دیدم اتهاماتش
پس گرفته شد و از اینجا رفت
00:28:44.374 --> 00:28:46.462
عکس یا یادداشت یا مدرک دیگهای
00:28:46.463 --> 00:28:48.987
توی اون کشو داری؟
00:28:48.988 --> 00:28:51.555
از تمام اتفاقات یادداشت برداری میکنم
00:28:55.864 --> 00:28:58.056
باید بفهمیم توی دادگاه سانرایز
00:28:58.057 --> 00:28:59.824
چه اتفاقی افتاده
00:28:59.825 --> 00:29:00.999
چقدر از اینجا فاصله داره؟
00:29:01.000 --> 00:29:03.001
حدوداً 60 مایل
00:29:03.002 --> 00:29:05.612
خوشحال میشم برسونمتون
00:29:10.226 --> 00:29:15.710
تمام سوابق محلیمون رو... اونجا نگه میداریم
00:29:16.972 --> 00:29:19.366
بفرمایید. هر اسمی میخواین وارد کنین
00:29:27.983 --> 00:29:30.724
چه سریع. ایناهاش
00:29:30.725 --> 00:29:33.596
ضربوشتم کیفری و خشونت خانگی
00:29:33.597 --> 00:29:35.816
آپریل 2018، ازرا فیشر
00:29:35.817 --> 00:29:37.600
همونجوری که سیدی و جولی توصیف کرده بودن
00:29:37.601 --> 00:29:39.341
پس چرا اینو ندیده بودیم؟
00:29:39.342 --> 00:29:40.647
ببخشید؟
00:29:40.648 --> 00:29:42.518
چرا این اتهام توی "سوابق دادگاهی" نیست؟
00:29:42.519 --> 00:29:44.652
بذار ببینم
00:29:46.959 --> 00:29:48.698
اوه، چون بازپرس یک ماه و نیم بعد
00:29:48.699 --> 00:29:50.352
اتهامات رو پس گرفته
00:29:50.353 --> 00:29:52.790
خب که چی؟ هنوزم باید
توی "سوابق دادگاهی" باشه
00:29:52.791 --> 00:29:55.140
اینطور نیست. چند سال پیش...
00:29:55.141 --> 00:29:56.794
قانونی تصویب کردن که اجازه نمیده
00:29:56.795 --> 00:29:59.840
اتهامات خشونت خانگی یا اتهامات دیگهای
00:29:59.841 --> 00:30:01.450
که پس گرفته یا رد شده رو منتشر کنیم
00:30:01.451 --> 00:30:03.844
از جمله تعرض جنسی؟
00:30:03.845 --> 00:30:06.151
آره
00:30:06.152 --> 00:30:09.502
گمونم دلیلش اینه که
یک اتهام دروغ
00:30:09.503 --> 00:30:11.460
میتونه زندگی یک مردو نابود کنه، میدونین؟
00:30:11.461 --> 00:30:14.594
اگر این اطلاعات در دسترس بود
ممکن بود جلوی ازرا گرفته بشه
00:30:14.595 --> 00:30:16.378
پس تنها سرنخ اینکه ازرا سابقهی
00:30:16.379 --> 00:30:20.208
حمله وحشیانه به زنها رو داره
توی این یک کامپیوتر مخفی شده
00:30:20.209 --> 00:30:21.906
سوال اینجاست که چند تا
00:30:21.907 --> 00:30:26.345
اتهام دیگه علیه آزارگران خشن
توی دادگاههای خاکگرفته مخفی شده؟
00:30:29.349 --> 00:30:32.481
چرا یخورده بوی عجیبی میاد؟
00:30:32.482 --> 00:30:33.831
بازم اون راسو رو آوردی اینجا؟
00:30:33.832 --> 00:30:36.355
نه. از دیروز تابحال اینجا بودن
00:30:36.356 --> 00:30:38.009
خب، تلاششون رو تحسین میکنم
00:30:38.010 --> 00:30:40.620
آره، خیلی کنجکاوم که ببینم
نتیجهش چی میشه
00:30:40.621 --> 00:30:43.362
- قضیهی تاکسکن چطور پیش رفت؟
- خوب بود
00:30:43.363 --> 00:30:45.886
و بد، بستگی به دیدگاهت داره
00:30:45.887 --> 00:30:47.192
اینو گوش کن
00:30:47.193 --> 00:30:49.542
خب، چند تا تماس با دادگاههای دیگه گرفتم
00:30:49.543 --> 00:30:51.413
بعد از اینکه "راز" بهم گفت
توی سانرایز چه اتفاقی افتاده
00:30:51.414 --> 00:30:52.719
و همهشون گفتن نمیتونن پای تلفن
00:30:52.720 --> 00:30:54.068
اطلاعاتی بهم بدن
00:30:54.069 --> 00:30:55.504
- چرا؟
- قانونه
00:30:55.505 --> 00:30:57.463
باید شخصاً اطلاعات رو درخواست کنی
00:30:57.464 --> 00:30:59.421
معلومه که نمیشه با پرواز
به تمام دهکدهها بری و اینکارو بکنی
00:30:59.422 --> 00:31:00.945
پس راهحلش چیه؟
00:31:00.946 --> 00:31:02.947
خب، زنگ زدم به کسایی که توی دهکدهها
00:31:02.948 --> 00:31:05.688
خبر از مفقود شدن بستگانشون داده بودن
00:31:05.689 --> 00:31:08.387
با کمال میل حاضر بودن
به جای من درخواست بدن
00:31:08.388 --> 00:31:09.910
خب؟
00:31:09.911 --> 00:31:13.696
و دو تا اتهام خشونت خانگی
علیه رفیقتون ازرا پیدا کردم
00:31:13.697 --> 00:31:16.003
یکی پس گرفته شده، یکی رد شده
00:31:16.004 --> 00:31:17.918
پس هیچکدوم از اتهامات علنی نشده
00:31:17.919 --> 00:31:20.355
پس الگوی رفتار خشنیه
00:31:20.356 --> 00:31:22.836
که عملاً از سیستم پاک شده
00:31:22.837 --> 00:31:24.882
باید این تماس رو جواب بدم
00:31:24.883 --> 00:31:26.101
- ممنون آستین
- خواهش!
00:31:27.755 --> 00:31:29.538
شاید بهتر باشه قبل از انتشار
بازم با تیلور حرف بزنم
00:31:29.539 --> 00:31:32.106
آره. خوبه. اطلاعات جدید ازرا ممکنه کافی باشه
00:31:32.107 --> 00:31:35.502
تا نظرش عوض بشه
و بذاره با بچهش حرف بزنیم
00:31:38.026 --> 00:31:41.333
سلام...
00:31:41.334 --> 00:31:43.857
ببین، من...
00:31:43.858 --> 00:31:47.165
متاسفم که آخرین جلسهی داوریمون
00:31:47.166 --> 00:31:49.341
اونقدر جدالآمیز بود
00:31:49.342 --> 00:31:52.735
میدونم توام به اندازهی من
به امنیت زک اهمیت میدی
00:31:52.736 --> 00:31:54.259
آره
00:31:54.260 --> 00:31:57.044
میدونی، توی شیکاگو هم
دیوونههای مسلح وجود دارن
00:31:57.045 --> 00:31:58.393
آره، میدونم. درست میگی
00:31:58.394 --> 00:32:01.483
ولی اونجا روزنامه هم هست
00:32:01.484 --> 00:32:06.401
و مجلات و حتی شبکههای تلوزیونی
00:32:06.402 --> 00:32:10.449
- آنا...
- زک به پدرش احتیاج داره
00:32:10.450 --> 00:32:13.060
ولی پدرش نیاز نداره توی آلاسکا باشه
00:32:13.061 --> 00:32:14.888
نه تا همیشه
00:32:14.889 --> 00:32:17.151
درست میگم؟
00:32:17.152 --> 00:32:21.503
فقط باهامون بیا، باشه؟
00:32:21.504 --> 00:32:24.028
یه خونه برای خودت بگیر
00:32:24.029 --> 00:32:28.423
خبرنگاری کن، پدری کن
00:32:28.424 --> 00:32:31.644
میتونی توی شیکاگو اینکارا رو بکنی
00:32:31.645 --> 00:32:35.300
و میتونیم زندگیای رو
برای زک فراهم کنیم که لیاقتشو داره
00:32:36.606 --> 00:32:38.217
بهش فکر میکنی؟
00:32:40.393 --> 00:32:43.177
نیازی نیست
00:32:43.178 --> 00:32:46.006
زک زندگی خوبی اینجا داره
یه زندگی خاص
00:32:46.007 --> 00:32:47.573
و عاشق این زندگیه
00:32:47.574 --> 00:32:50.837
و منم زندگیای اینجا دارم که عاشقشم
00:32:50.838 --> 00:32:53.971
فقط تو از آلاسکا ناراضی هستی
00:32:53.972 --> 00:33:00.500
ولی حاضر نیستم عمداً خودم
یا زک رو آلاخون والاخون کنم
00:33:03.851 --> 00:33:08.638
خیلیخب. پس گمونم توی دادگاه میبینمت
00:33:14.253 --> 00:33:16.036
تیلور، لطفاً فقط گوش کن چی میگم
00:33:16.037 --> 00:33:18.212
دیوونهم کردی. دست از سرم بردار
00:33:18.213 --> 00:33:19.997
به زنهای دیگهای هم صدمه زده!
00:33:19.998 --> 00:33:21.694
تا الان سه تاشو میدونم
00:33:21.695 --> 00:33:24.523
اگر گلوریا رو هم بشمری میشه چهار تا
00:33:24.524 --> 00:33:26.046
چرا تابحال همچین چیزی نشنیدم؟
00:33:26.047 --> 00:33:28.048
چون آلاسکا بیشتر نگران حفاظت
00:33:28.049 --> 00:33:32.097
از آبروی آزارگرهاست
تا امنیت قربانیهاشون
00:33:39.974 --> 00:33:44.935
این وضعیت جولی توی تاکسکنـه
بعد از اینکه ازرا کتکش زده
00:33:47.025 --> 00:33:48.286
تاکسکن؟
00:33:48.287 --> 00:33:51.202
چند ماهی اونجا کار میکرده
00:33:51.203 --> 00:33:53.117
آره، یادمه
00:33:53.118 --> 00:33:56.424
قبولش سخته. میدونم
00:33:56.425 --> 00:33:58.644
ولی حقیقت داره
00:33:58.645 --> 00:34:01.734
و باید با همدیگه ازش سردربیاریم
00:34:01.735 --> 00:34:04.389
باید با جکسون حرف بزنم
00:34:04.390 --> 00:34:05.608
خواهش میکنم
00:34:07.436 --> 00:34:09.655
سلام، جکسون. من راز هستم
00:34:09.656 --> 00:34:11.787
سلام
00:34:11.788 --> 00:34:14.660
میخوام در مورد چیز خیلی مهمی باهات صحبت کنم
00:34:14.661 --> 00:34:18.142
ولی قبلش، میخوام بدونی
که اصلاً توی دردسر نیافتادی، خب؟
00:34:18.143 --> 00:34:20.709
- تو پلیس هستی؟
- نه
00:34:20.710 --> 00:34:25.062
خبرنگار دیلی آلاسکا هستم
00:34:25.063 --> 00:34:26.672
یجورایی مثل کسی که روی پیرهنته
00:34:26.673 --> 00:34:30.241
اونم برای "دیلی بیوگل" کار میکنه، درسته؟
00:34:30.242 --> 00:34:33.375
آره، ولی عکاسه، نه خبرنگار
00:34:34.811 --> 00:34:36.464
نکتهی خوبی بود
00:34:36.465 --> 00:34:39.425
یادته دو سال پیش
توی "مید" پیش پدرت بودی؟
00:34:41.644 --> 00:34:44.256
تو رو به مهمونی آدم بزرگا برد؟
00:34:46.388 --> 00:34:49.609
میتونی راستشو بگی
عصبانی نمیشم
00:34:52.699 --> 00:34:55.570
ازت خواست به کسی نگی؟
00:34:55.571 --> 00:34:57.138
آره
00:35:00.141 --> 00:35:04.057
جکسون، این زن رو یادته؟
00:35:04.058 --> 00:35:06.147
چوب زیربغل داشته
00:35:07.627 --> 00:35:09.455
اونو یادته، عزیزم؟
00:35:15.330 --> 00:35:17.070
میدونی اون شب چه اتفاقی براش افتاده؟
00:35:17.071 --> 00:35:19.986
فکر کنم صدمه دید
00:35:19.987 --> 00:35:22.380
بابایی مجبور شد برسونتش خونه
00:35:22.381 --> 00:35:24.730
خوابیده بود
00:35:24.731 --> 00:35:27.212
وقتی رسوندش خونه همراهشون بودی؟
00:35:28.909 --> 00:35:29.909
نه
00:35:29.910 --> 00:35:33.956
منو... منو توی مهمونی ول کرد
00:35:33.957 --> 00:35:36.176
مطمئنی؟
00:35:36.177 --> 00:35:38.135
حقیقت داره؟
00:35:38.136 --> 00:35:41.094
بهم گفت به کسی نگم
00:35:41.095 --> 00:35:43.184
گفت توی دردسر میافتم
00:35:45.578 --> 00:35:49.058
توی دردسر نیافتادی، جکس
00:35:49.059 --> 00:35:50.539
اصلاً نیافتادی
00:35:59.505 --> 00:36:01.723
بازپرس دیوید، یک لحظه وقت دارین؟
00:36:01.724 --> 00:36:03.334
خانم فرندلی
00:36:03.335 --> 00:36:05.901
اگر قضیه توبی کرنشاست
صحبتی ندارم
00:36:05.902 --> 00:36:07.903
در مورد توبی نیست
در مورد ازرا فیشره
00:36:07.904 --> 00:36:10.123
توی پروندهی گلوریا نانماک مظنون بوده
00:36:10.124 --> 00:36:11.994
آره، میدونم
مدرک عدمحضور سفت و سختی داشت
00:36:11.995 --> 00:36:13.561
ازرا سه بار بابت
00:36:13.562 --> 00:36:16.085
ضربوشتم خانگی کیفری توی ایالت دستگیر شده
00:36:16.086 --> 00:36:18.740
بخاطر قانون 40، این بازداشتها هرگز علنی نشدن
00:36:18.741 --> 00:36:20.960
سوابق رو از دهکدهها گرفتیم
00:36:20.961 --> 00:36:23.092
همونطور که گفتم
آقای فیشر برای شب گم شدن
00:36:23.093 --> 00:36:24.920
گلوریا نانماک مدرک عدمحضور داشته
00:36:24.921 --> 00:36:26.966
اون مدرکش نابود شد
00:36:26.967 --> 00:36:28.446
با بچهی 10 سالهش حرف زدیم
00:36:28.447 --> 00:36:31.318
و بهمون گفت ازرا
شب گم شدن گلوریا
00:36:31.319 --> 00:36:32.711
از خونهی "کلارنس ردینگ" رفته
00:36:32.712 --> 00:36:34.844
گفت گلوریا خواب بوده
00:36:36.672 --> 00:36:39.196
حتی اگر حقیقت داشته باشه...
و شهادت کودکان
00:36:39.197 --> 00:36:41.807
همیشه غیرقابل اتکا بوده...
00:36:41.808 --> 00:36:44.897
فقط اثبات میکنه که ازرا
همراه گلوریا یک محل رو ترک کرده
00:36:44.898 --> 00:36:46.246
نمیخوای کاری بکنی؟
00:36:46.247 --> 00:36:48.596
یه اعتراف امضا شده از توبی کرنشا دارم
00:36:48.597 --> 00:36:50.772
خیلی قانعکنندهتر از سه بازداشت
00:36:50.773 --> 00:36:53.862
ازرا فیشره که یکیش هم به محاکمه نرسیده
00:36:53.863 --> 00:36:55.168
اگر یک مقاله بنویسیم
00:36:55.169 --> 00:36:57.649
که قانون 40 داره از
خشونتگران خانگی محافظت میکنه چی؟
00:36:57.650 --> 00:36:59.259
این ادعا بشدت نادرسته
00:36:59.260 --> 00:37:02.871
نادرسته؟ بر اساس قانون 40
اگر اتهامات علیه یک آزارگر
00:37:02.872 --> 00:37:04.133
پس گرفته یا رد بشه
00:37:04.134 --> 00:37:06.397
دادگاهها مجبور نیستن
اون دستگیریها رو
00:37:06.398 --> 00:37:07.963
توی بانک دادهی ایالتی ثبت کنن
00:37:07.964 --> 00:37:10.662
مردهایی که متهم به جرائم خشن هستن
جلوی دید همه مخفی شدن
00:37:10.663 --> 00:37:12.011
مثل ازرا
00:37:12.012 --> 00:37:13.447
پس مدعیالعموم انکوریج نمیفهمه
00:37:13.448 --> 00:37:16.842
مظنونش توی اسکامونبی
یا راشنمیشن
00:37:16.843 --> 00:37:19.440
متهم به ضربوشتم شده یا نه
00:37:19.672 --> 00:37:22.761
هرکس تا اثبات گناهش بیگناهه
00:37:22.762 --> 00:37:25.503
اگر اتهامات پس گرفته شده
خیلی تبعیضآمیزه
00:37:25.504 --> 00:37:27.896
که دستگیریش رو
توی سوابقش ثبت کنیم
00:37:27.897 --> 00:37:30.682
خیلی هم تبعیضآمیزه
که آدم اشتباهی رو
00:37:30.683 --> 00:37:32.292
متهم به قتل گلوریا نانماک بکنین
00:37:32.293 --> 00:37:34.816
توبی قراره کمتر از یک هفتهی دیگه
قبل از محاکمهش توافق بکنه
00:37:34.817 --> 00:37:37.471
این حرفم رو ثبت نکنین
ولی فرماندار باور داره
00:37:37.472 --> 00:37:40.562
که عدالت داره اجرا میشه، منم همینطور
00:37:42.042 --> 00:37:43.782
این قبری که سرش گریه میکنین مرده توش نیست
00:37:43.783 --> 00:37:45.306
خداحافظ
00:37:47.265 --> 00:37:49.309
- بگین ببینم چی شده
- خبر خوب اینه که
00:37:49.310 --> 00:37:50.789
تقریباً مطمئنیم میدونیم قاتل گلوریا کیه
00:37:50.790 --> 00:37:52.965
خبر بد اینه که
اونی نیست که داره میره زندان
00:37:52.966 --> 00:37:54.880
و هیچ کاری ازمون برنمیاد
00:37:54.881 --> 00:37:56.925
ازرا درست میگفت
ما پلیس نیستیم
00:37:56.926 --> 00:37:58.100
نمیتونیم باهاش کاری بکنیم
00:37:58.101 --> 00:37:59.798
داستانهامون هیچ تاثیری نداره
00:37:59.799 --> 00:38:03.236
توبی داره توی زندان میپوسه
و بازپرس به حرفامون گوش نمیده
00:38:03.237 --> 00:38:04.629
شاید اون گوش نده
00:38:04.630 --> 00:38:06.195
ولی باقی ایالت گوش میده
00:38:06.196 --> 00:38:08.023
چه متوجه باشین چه نباشین
00:38:08.024 --> 00:38:10.069
دارین با آلاسکاییها گفتگو میکنین
00:38:10.070 --> 00:38:12.332
حقیقت گلولهی آهستهایه
00:38:12.333 --> 00:38:14.073
دست برندارین
00:38:14.074 --> 00:38:16.293
برید. داستانتون رو بنویسید
00:38:16.294 --> 00:38:18.207
متن خوبیه
00:38:18.208 --> 00:38:19.861
آره، خوبه
00:38:19.862 --> 00:38:23.648
فقط چند تا نکتهی کوچیک
00:38:23.649 --> 00:38:24.954
ببینش
00:38:26.652 --> 00:38:28.000
خوبی؟
00:38:28.001 --> 00:38:30.959
خیلی بدم میاد وقتی
امیدم رو به کارمون از دست میدم
00:38:30.960 --> 00:38:34.746
خب، حداقلش آلاسکا
جای خوبی برای از دست دادنشه
00:38:34.747 --> 00:38:36.530
یعنی قراره اون شغل
00:38:36.531 --> 00:38:37.879
توی نیویورکتایمز رو قبول کنی؟
00:38:37.880 --> 00:38:41.361
راستشو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتم
00:38:41.362 --> 00:38:43.755
خب، توام اگر راستشو بخوای
منم بودم دلم میخواست حقمو پس بگیرم
00:38:43.756 --> 00:38:45.800
بعد از چیزایی که از سر گذروندی
00:38:45.801 --> 00:38:48.716
اینکه جلوی چشم همه
وارد نیویورکتایمز بشی...
00:38:48.717 --> 00:38:52.067
خوشحال میشم یه مشت بزنم
توی صورت طرفدارای فرهنگ کنسلکردن
00:38:52.068 --> 00:38:53.504
خب من حقیقت رو گفتم
00:38:53.505 --> 00:38:54.940
حالا نوبت توئه
00:38:54.941 --> 00:38:57.725
میخوای پیشنهاد "واشنگتنپست" رو قبول کنی؟
00:38:57.900 --> 00:38:59.292
تو از کجا فهمیدی؟
00:38:59.293 --> 00:39:01.033
بهم زنگ زدن توصیهتو بکنم
00:39:01.034 --> 00:39:05.733
خب، حداقل یکی حواسش به داستانهامون هست
00:39:05.734 --> 00:39:09.084
خب؟ میخوای؟
00:39:09.085 --> 00:39:11.173
منم هنوز تصمیم نگرفتم
00:39:11.174 --> 00:39:13.001
گرفتن یه پیشنهاد از واشنگتنپست
00:39:13.002 --> 00:39:14.568
چیز کوچیکی نیست
00:39:14.569 --> 00:39:17.136
قابل تحسینه
00:39:17.137 --> 00:39:19.225
و لیاقتشو داری
00:39:19.226 --> 00:39:21.401
آره گمونم
00:39:21.402 --> 00:39:26.450
همیشه فکر میکردم بیدرنگ قبول کنم
ولی حالا... نمیدونم
00:39:26.451 --> 00:39:28.408
چطور میخوای تصمیم بگیری؟
00:39:28.409 --> 00:39:30.932
گمونم منتظر یه نشونه هستم؟
00:39:30.933 --> 00:39:32.194
وقتی دیدیش بهم بگو
00:39:32.195 --> 00:39:33.631
ببخشید مزاحم شدم
00:39:33.632 --> 00:39:36.025
ولی یه چیزی هست
که میخوایم بهتون نشون بدیم
00:39:38.419 --> 00:39:40.159
سلام به همگی
00:39:40.160 --> 00:39:43.118
خب، اولاً، میخوام از جینداها
00:39:43.119 --> 00:39:45.643
و دوستان بااستعداد و سخاوتمندش تشکر کنم
00:39:45.644 --> 00:39:47.340
که برای اتمام این پروژه وقت گذاشتن
00:39:47.341 --> 00:39:50.430
و البته، اگر بخاطر داستانهای "زگوکب"
00:39:50.431 --> 00:39:54.434
آیلین و راز نبود
الان اینجا نبودیم
00:39:54.435 --> 00:39:57.656
خب، بفرمایید
00:39:59.309 --> 00:40:03.443
قبلش، باید اشاره کنم
که زنان بومی آلاسکا
00:40:03.444 --> 00:40:06.098
بیشترین میزان تعرض جنسی رو بین
00:40:06.099 --> 00:40:09.537
تمامی جمعیتهای آماری
آمریکا تجربه میکنن
00:40:10.843 --> 00:40:13.758
این اولین پروندهایه که وارد کردیم
00:40:13.759 --> 00:40:15.368
تا الان همهمون میشناسیمش
00:40:15.369 --> 00:40:16.501
گلوریا
00:40:18.111 --> 00:40:21.114
این زنها یک سال اخیر ناپدید شدن
00:40:23.595 --> 00:40:25.466
این پنج سال اخیره
00:40:30.166 --> 00:40:31.864
ده سال
00:40:36.172 --> 00:40:38.044
پونزده سال
00:40:40.568 --> 00:40:43.875
در 100 سال اخیر
00:40:43.876 --> 00:40:49.228
هزاران نفر از زنان بومی ناپدید شدن
00:40:49.229 --> 00:40:53.232
با اینحال امروز، در 2023
00:40:53.233 --> 00:40:57.977
هفتهای حداقل یک زن
در انکوریج ناپدید میشه
00:41:01.937 --> 00:41:04.462
کارتون فوقالعاده بود
00:41:14.733 --> 00:41:16.256
بستهی سفارشی
00:41:18.040 --> 00:41:19.780
همون چیزیه که فکر میکنم؟
00:41:19.781 --> 00:41:22.479
سوابق گوشی اعتباری گلوریا
00:41:22.480 --> 00:41:23.741
ممنون، باب
00:41:23.742 --> 00:41:26.047
چطوری رفیقت رو راضی کردی
نظرشو عوض کنه؟
00:41:26.048 --> 00:41:28.920
اجازه دادم فیتزجرالد درونم بروز کنه
00:41:28.921 --> 00:41:31.313
بنظر دردناک میاد
00:41:31.314 --> 00:41:33.490
آره، یخورده بود
00:41:33.491 --> 00:41:34.621
ولی جواب داد
00:41:34.622 --> 00:41:35.710
ممنون
00:41:41.760 --> 00:41:44.718
تاریخ آخرین تماسش رو ببین
00:41:44.719 --> 00:41:48.940
سی نوامبر، به 911
00:41:48.941 --> 00:41:50.637
اون که 28م ناپدید شده
00:41:50.638 --> 00:41:53.074
سیلوی فرداش ناپدید شدنش رو گزارش کرده
00:41:53.075 --> 00:41:54.815
اگر ازرا شب 28م گلوریا رو
00:41:54.816 --> 00:41:56.121
توی دشت ول کرده
00:41:56.122 --> 00:41:58.036
حداقل دو روز دیگه زنده بوده
00:41:58.037 --> 00:41:59.646
پس درحالیکه پلیس
حاضر نشد دنبالش بگرده
00:41:59.647 --> 00:42:01.300
درحالیکه هیچکاری نکردن...
00:42:01.301 --> 00:42:04.782
گلوریا ناامیدانه زنگ میزده
از جمله به 911
00:42:04.783 --> 00:42:06.479
باید صوتی ازش موجود باشه
00:42:06.480 --> 00:42:08.395
و باید بهش گوش بدیم
00:42:08.719 --> 00:42:15.719
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.