WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.090 --> 00:01:13.730 افراد بایستید 00:01:15.490 --> 00:01:17.730 کاپیتان فارنن؟ 00:01:17.770 --> 00:01:19.370 انگار درد داره و در عذابه 00:01:20.650 --> 00:01:22.130 بریم یه نگاهی بندازیم 00:01:31.730 --> 00:01:35.930 افسره کشته شده هرچند هنوز افسارش رو تو دستاش نگه داشته 00:01:40.690 --> 00:01:43.490 طوری نیست پسر 00:01:43.530 --> 00:01:44.530 هیس 00:01:49.690 --> 00:01:53.490 زخم و جراحت های عمیق مقداری آسیب عضلانی 00:01:53.530 --> 00:01:56.530 احتمالا در حال رد شدن از سیم خاردار پاره اش کرده 00:01:56.570 --> 00:02:00.810 اسب زیباییه 00:02:00.850 --> 00:02:02.290 !کاپیتان 00:02:02.330 --> 00:02:04.050 هول نکن ترنر 00:02:04.090 --> 00:02:06.250 خط مقدم یه صد متری اونطرف تر از صخره هاست 00:02:06.290 --> 00:02:08.170 این مثلا قراره به ما قوت قلب بده؟ 00:02:08.210 --> 00:02:10.410 باید عجله کنیم 00:02:10.450 --> 00:02:11.770 یالا موریس 00:02:11.810 --> 00:02:14.730 بیا ببندیمش به اسب خودمون ببینیم میتونیم همراه خودمون برش گردونیم 00:02:16.290 --> 00:02:19.290 گاز, گاز, گاز ماسکتو بزن ترنر 00:02:19.330 --> 00:02:20.770 اسب ها 00:02:20.810 --> 00:02:22.410 ماسکتو بزن ترنر 00:02:22.450 --> 00:02:24.250 لعنتی! ماسکتو بزن 00:02:24.290 --> 00:02:26.730 !حیوانات همیشه در اولویت هستن 00:02:38.450 --> 00:02:40.570 موریس تو حالت خوبه؟ 00:02:40.610 --> 00:02:41.890 !خوبم 00:02:41.930 --> 00:02:44.210 !ترنر؟ ترنر 00:02:48.570 --> 00:02:51.170 آقای فارنن؟ 00:02:51.210 --> 00:02:52.610 آقای فارنن؟ 00:02:54.890 --> 00:02:57.010 هوم؟ 00:02:57.050 --> 00:03:00.250 هنوز تو این عالم سیر میکنیم یا نه؟ 00:03:00.290 --> 00:03:02.130 اینطور بنظر میاد, بله 00:03:02.170 --> 00:03:05.850 سرگرد سیبرایت ساندرز تماس گرفت یه اسبی داره که نیاز به معاینه داره 00:03:05.890 --> 00:03:07.290 باشه 00:03:23.650 --> 00:03:26.850 وضعیت اینجا رو ببین واقعا که افتضاح و شرم آوره 00:03:36.210 --> 00:03:37.690 شب طولانی و پرکاری بود؟ 00:03:37.730 --> 00:03:38.970 طاقت فرسا و خسته کننده 00:03:41.170 --> 00:03:43.610 بگیر بشین اودری صبحانه ات رو گذاشته توی فر 00:03:43.650 --> 00:03:44.810 تریستان 00:03:44.850 --> 00:03:45.850 من اصلا اینجا نبودم ها 00:03:49.730 --> 00:03:52.210 هیچکدومتون اون برادر ناخلف منو دیدین؟ 00:03:52.250 --> 00:03:54.050 نه, من بیرون سر شیفت بودم 00:03:54.090 --> 00:03:55.250 هلن؟ 00:03:55.290 --> 00:03:56.610 تو آبدارخونه آشپزخونه قایم شده 00:03:58.930 --> 00:04:00.450 همینجا بود 00:04:00.490 --> 00:04:02.410 صبح بخیر زیگفرید 00:04:02.450 --> 00:04:04.170 میدونی این چیه؟ 00:04:04.210 --> 00:04:07.530 جرات داری بگو یه بطریه جرات لعنتیشو داری بگو 00:04:07.570 --> 00:04:09.050 هیدروژن سیانیده (سیانور هیدروژن) 00:04:09.090 --> 00:04:10.610 برای کشتن نیمی از اهالی ناحیه کافیه 00:04:10.650 --> 00:04:12.290 و میدونی این یکی چیه؟ 00:04:12.330 --> 00:04:14.250 ضد عفونی کننده 00:04:14.290 --> 00:04:17.850 من اونا رو باهمدیگه تو یه قفسه پیدا کردم 00:04:17.890 --> 00:04:21.410 چه بسا که بی دقتی و سهل انگاری واز رو هوا عمل کردن تو در مدیریت بد و نادرست داروخونه 00:04:21.450 --> 00:04:23.890 خیلی راحت بتونه باعث مرگ تعداد زیاد و بیشماری 00:04:23.930 --> 00:04:25.130 از حیوانات و آدم های بیگناه بشه 00:04:25.170 --> 00:04:27.290 و ما پیش فرض رو بر این میزاریم که این تقصیر من بوده چونکه...؟ 00:04:27.330 --> 00:04:29.730 لازم نیست دنبال مقصر و چطورش بگردیم 00:04:29.770 --> 00:04:31.410 چونکه معمولا همینطوره 00:04:31.450 --> 00:04:34.970 سم ها همیشه باید اتیکت زده و اسمشون روشون نوشته شده باشه و جدا نگهداری بشن 00:04:35.010 --> 00:04:37.570 ازت میخوام که از بالا تا پایین داروخونه رو بررسی کنی 00:04:37.610 --> 00:04:39.010 و یه جور نظمی بهش بدی 00:04:39.050 --> 00:04:40.210 بله زیگفرید 00:04:40.250 --> 00:04:41.450 یه فهرست موجودی درست و کامل 00:04:41.490 --> 00:04:43.570 تو واقعا دیگه باید شروع کنی مسئولیت های خودتو به عهده بگیری 00:04:43.610 --> 00:04:44.610 دارم سعی خودمو میکنم 00:04:44.650 --> 00:04:45.890 دیگه خیلی شدید داری سعی خودتو میکنی 00:04:45.930 --> 00:04:48.250 بهتر نیست سم کشنده رو سر میز صبحانه نزاریم؟ 00:04:48.290 --> 00:04:50.770 اگر هرچیزی سر جای درست خودش باشه دیگه با همدیگه اشتباهی گرفتن و بی نظمی هم بوجود نمیاد 00:04:50.810 --> 00:04:53.210 و جیمز واقعا که ای کاش اینجا رو با یه پشته از 00:04:53.250 --> 00:04:54.810 ورقه های فرم آزمایش تست سل شلوغ و آشفته نکنی 00:04:54.850 --> 00:04:58.090 دیگه خسته شدم از اینکه دائما دنبال سر همتون مرتب و تمیزکاری کنم 00:05:00.850 --> 00:05:04.210 میدونی, تو این خونه ما تمایل داریم که 00:05:04.250 --> 00:05:06.130 در مورد مسائل مربوط به برادرم یه جبهه متحد باشیم 00:05:06.170 --> 00:05:08.090 کجای این کار باحاله؟ 00:05:08.130 --> 00:05:11.090 نوبت تو هم میرسه اونوقت خودت میفهمی 00:05:11.130 --> 00:05:12.410 بگیر 00:05:13.450 --> 00:05:15.170 قبل از اینکه کسی کله پا بشه 00:05:23.050 --> 00:05:26.090 آقای کرانفورد تماس گرفت گاوش مرده 00:05:26.130 --> 00:05:28.610 وای خدا جون بخاطر چی مرده؟ 00:05:28.650 --> 00:05:31.970 تصور کنم این همون چیزیه که اون میخواد تو بهش بگی 00:05:32.010 --> 00:05:35.690 غذاتو زودتر بخور باید برم مزرعه 00:05:38.690 --> 00:05:40.890 خانوم بک نمیتونیم این کارو برای تعداد به این کمی انجام بدیم 00:05:40.930 --> 00:05:44.010 آقای هریت اصلا فکرشو نمیکردم که همچین مرد سنگدل و نامهربانی باشی 00:05:44.050 --> 00:05:46.410 میتونم بهتون اطمینان بدم که حتی یه ذره هم سنگدل نیستم 00:05:46.450 --> 00:05:48.770 اگه نگران این هستین که گربه تون دوباره باردار بشه 00:05:48.810 --> 00:05:51.370 پس تنها راه کارش اینه که اخته اش کنید 00:05:51.410 --> 00:05:55.050 به اندازه کافی منطقیه ده شیلینگ خیرشو ببینی 00:05:55.090 --> 00:05:58.330 واقعا نمیتونم یه همچین عمل جراحی سخت و سنگینی رو بخاطر شش شیلینگ انجام بدم 00:05:58.370 --> 00:06:01.170 فکر میکردم این کارو در حق یه زن بیوه فقیری مثل من بکنی 00:06:01.210 --> 00:06:04.010 ما معمولا کمترین و حداقل نرخ ها رو برای کسایی که توان مالی برای پرداخت ندارن رو ارائه میدیم 00:06:04.050 --> 00:06:06.050 ولی این مورد چیزیه که ما بهش میگیم عمل جراحی لوکس و تجملاتی 00:06:06.090 --> 00:06:07.450 لوکس و تجملاتی؟ 00:06:07.490 --> 00:06:10.250 جورجینای ماست که هی این بچه گربه ها رو حامله میشه 00:06:10.290 --> 00:06:13.610 از فکر اینکه کی دوباره یه عالمه دیگه ازشون تو راهه خوابم نمیبره 00:06:13.650 --> 00:06:15.770 و منم یه زن بیوه فقیرم 00:06:15.810 --> 00:06:18.730 خیله خب, ده شیلینگ فقط همین یه بار 00:06:18.770 --> 00:06:20.250 فردا بعد از ظهر چطوره؟ 00:06:20.290 --> 00:06:21.370 عالیه 00:06:21.410 --> 00:06:23.410 میتونی ساعت یک بیای ببریش 00:06:23.450 --> 00:06:25.690 ...نه خانوم بک, شما باید خودتون 00:06:25.730 --> 00:06:27.170 همونی که خودش گفت 00:06:37.370 --> 00:06:40.050 دوشب پشت سر همه که سر شیفت برای ویزیت بیرون میری 00:06:40.090 --> 00:06:41.450 جزوی از کاره دیگه 00:06:41.490 --> 00:06:43.130 جزوی از کار توئه 00:06:43.170 --> 00:06:45.730 تریستان برای اینکه خودش تنهایی بره برای ویزیت های شیفت شب آماده نیست 00:06:55.810 --> 00:06:58.170 تو فکر میکنی من زیادی ساده و دلرحمم 00:06:58.210 --> 00:07:00.450 زیگفرید نصف ویزیت های شبانه تو رو هم انجام نمیده 00:07:00.490 --> 00:07:02.650 من شریک جزء هستم بایدم انتظار انجام دادن کار بیشتر رو داشته باشم 00:07:02.690 --> 00:07:04.690 و تریستان که اصلا هیچی از این کار رو نمیکنه 00:07:04.730 --> 00:07:08.490 تو باید با زیگفرید در مورد یه خرده برابرتر کردن تقسیم مسئولیت صحبت کنی 00:07:08.530 --> 00:07:10.810 وگرنه از کار زیاد خودتو خسته و فرسوده میکنی 00:07:10.850 --> 00:07:12.690 میدونم و باهاش صحبت میکنم 00:07:12.730 --> 00:07:14.330 وقتی که زمان مناسبش برسه 00:07:14.370 --> 00:07:16.450 باشه 00:07:16.490 --> 00:07:17.730 بعدا میبینمت 00:07:17.770 --> 00:07:20.610 هلن از پدرت پرسیدی که ما رو در مورد آزمایش تست سل همراهی میکنه یا نه؟ 00:07:20.650 --> 00:07:23.450 فقط منم که در تلاشم تا کشاورزا رو متقاعد کنم که تو این کار همراهی و همکاری کنن 00:07:23.490 --> 00:07:24.970 وقتی که زمان مناسبش برسه 00:08:16.890 --> 00:08:19.570 سرگرد حالتون چطوره؟ 00:08:19.610 --> 00:08:21.370 راستش رو بگم یه کمی نقرس دارم 00:08:21.410 --> 00:08:24.330 چه میشه کرد بهای خوب و مرفه زندگی کردنه دیگه 00:08:24.370 --> 00:08:26.970 فکر کنم در مورد گروهبان الیور شنیده باشی 00:08:27.010 --> 00:08:28.650 چقدر حیف 00:08:28.690 --> 00:08:30.530 سرباز خوبی بود 00:08:30.570 --> 00:08:31.970 و حتی مرد بهتری هم بود 00:08:33.170 --> 00:08:34.730 صبح بخیر بیمار همینه؟ 00:08:34.770 --> 00:08:36.290 آره, همین عوضیه 00:08:36.330 --> 00:08:38.770 از طرف پدری از دوناردز هیل مادرش برگ سه شبدر بود 00:08:38.810 --> 00:08:40.090 اصیل و از بهترین نژاد 00:08:40.130 --> 00:08:41.210 چند وقته که اونو دارین؟ 00:08:41.250 --> 00:08:42.650 الان دیگه سه ماهه 00:08:42.690 --> 00:08:45.170 داستانش مثل ضرب المثل دسته بیلی هست که سریع زغال رو مینداخت تو آتیش یه اسب تندروی بدون سوار 00:08:45.210 --> 00:08:47.050 به محض اینکه سعی کنی یه سوارکار روی زین سوار کنی 00:08:47.090 --> 00:08:49.410 خب, خودت خواهی دید جرج اگه اشکالی نداره؟ 00:08:49.450 --> 00:08:52.490 واقعا نیازی نیست این حرفا چیه واسه همین کاره که داره پول میگیره دیگه زود باش 00:08:52.530 --> 00:08:54.410 شروع کن, سوارش شو 00:08:54.450 --> 00:08:56.770 به مادرت میگم که مثل قهرمان ها مردی 00:08:56.810 --> 00:08:58.010 یالا دیگه, بپر روش مرد 00:08:59.610 --> 00:09:01.570 این کار واقعا لازم نیست 00:09:11.810 --> 00:09:13.730 نمیفهمم 00:09:13.770 --> 00:09:15.050 حتما یه مشکلی براش پیش اومده 00:09:15.090 --> 00:09:16.810 الان این یکی هم مشکل براش پیش اومده 00:09:17.989 --> 00:09:18.415 زین رو بردار لطفا 00:09:25.209 --> 00:09:26.050 قبل از شما کجا بوده؟ 00:09:26.650 --> 00:09:27.650 ایرلند 00:09:27.690 --> 00:09:29.250 حدود یه ماه پیش آوردمش اینجا 00:09:29.290 --> 00:09:32.090 من دویدنش رو تو کوراگ محل برگزاری مسابقات دیدم هیچکدوم از این مشکلات رو نداشت 00:09:32.130 --> 00:09:34.330 کسی باهاش از جایی به جایی سفر کرده؟ 00:09:34.370 --> 00:09:38.970 آره من کردم برای اینکه بهم خوش بگذره و حسابی کیف کنم یه لگد و اوردنگی به ماتحتم هم نثارم شد 00:09:39.010 --> 00:09:40.930 آروم پسر آروم, آروم , آروم 00:09:40.970 --> 00:09:42.330 نمیخوام بهت صدمه ای بزنم 00:09:48.410 --> 00:09:50.650 نظرت چیه فارنن؟ 00:09:50.690 --> 00:09:52.130 اون واقعا باشکوه و فوق العاده ست 00:09:53.410 --> 00:09:55.330 و مشکلی با سفر روی قایق نداره؟ 00:09:55.370 --> 00:09:57.850 نه زیاد شاید یه کمی نا آروم و خشن باشه 00:09:57.890 --> 00:09:59.210 نا آروم و خشن؟ 00:09:59.250 --> 00:10:02.530 خب, دریاهای آزاد با همه حیوانات سازگار نیست 00:10:02.570 --> 00:10:04.330 شاید دریازده شده باشه و تعادلش رو از دست داده باشه 00:10:07.690 --> 00:10:10.570 از نظر جسمانی هیچ مشکلی در اون پیدا نمیکنم 00:10:10.610 --> 00:10:12.890 فکر کنم مشکل از نظر روانی باشه 00:10:12.930 --> 00:10:17.570 همونطور که خودت میدونی من یه تجربیاتی تو حمل و نقل اسب ها به اونور آب و از روی دریا دارم 00:10:17.610 --> 00:10:19.370 اونا به مراقبت ویژه نیاز دارن 00:10:19.410 --> 00:10:20.850 میشه تعمیر و درستش کرد؟ 00:10:20.890 --> 00:10:24.130 حیوانات هم مثل آدما هستن نمیشه مثل یه ساعت مچی به سادگی سرهم بندی 00:10:24.170 --> 00:10:25.410 و تعمیرشون کرد 00:10:25.450 --> 00:10:27.730 اگه نشه برای سواری ازش استفاده کرد توان مالی برای نگه داشتنش رو ندارم 00:10:27.770 --> 00:10:29.650 ببین, تو همیشه تو کار اسب وارد بودی و این کاره ای 00:10:29.690 --> 00:10:31.570 خیال میکردم شاید بتونی رام اش کنی 00:10:31.610 --> 00:10:34.090 باید بگم که اون همین الانشم رام هست 00:10:34.130 --> 00:10:37.450 کار ما اینه که اونو دوباره روبراه و خوبش کنیم 00:10:37.490 --> 00:10:39.010 اسمش چیه؟ 00:10:39.050 --> 00:10:41.050 ریور 00:10:41.090 --> 00:10:42.570 سلام ریور 00:10:52.290 --> 00:10:54.810 اگه میخوام امیدی به درمان بیمار داشته باشم باید باهاش آشنا بشم 00:10:55.690 --> 00:10:56.770 تو مرد شجاع تری از من هستی 00:11:01.370 --> 00:11:02.850 هیس, هیس 00:11:05.330 --> 00:11:07.570 حالا دیگه آروم 00:11:12.570 --> 00:11:13.610 تو حالت خوبه رفیق یالا 00:11:14.290 --> 00:11:15.210 نمیخوام صدمه ای بهت بزنم 00:11:16.210 --> 00:11:16.650 ریور 00:11:19.450 --> 00:11:20.290 تنها چیزی که میخوام چشماشه 00:11:23.650 --> 00:11:24.810 در حال حاضر به من نگاه نمیکنه 00:11:28.650 --> 00:11:29.410 اون به هیچی نگاه نمیکنه 00:11:30.290 --> 00:11:31.730 آدرنالین داره داخل رگ هاش فوران میکنه 00:11:32.050 --> 00:11:33.450 در حالت وحشت و هول و ولای مطلق به سرمیبره 00:11:34.130 --> 00:11:34.651 مبارزه یا فرار؟ 00:11:35.330 --> 00:11:36.290 خب, این یکی مبارزه رو انتخاب میکنه 00:11:36.970 --> 00:11:37.890 اینا همه ناشی از ترسه 00:11:39.330 --> 00:11:41.130 این همون چیزیه که باعث میشه خشمگین و وحشی بشه و حمله کنه 00:11:42.130 --> 00:11:42.810 نمیخوام اذیتت کنم تو حالت خوبه 00:11:43.850 --> 00:11:47.090 تو حالت خوبه تو در امانی 00:11:53.050 --> 00:11:53.610 تو در امانی 00:11:54.770 --> 00:11:55.330 تو در امانی 00:12:03.770 --> 00:12:04.450 تو چشم هام نگاه کن 00:12:05.930 --> 00:12:06.610 تو چشم هام نگاه کن 00:12:12.810 --> 00:12:13.370 اوخ 00:12:18.890 --> 00:12:20.010 تو سعی خودتو کردی فارنن 00:12:22.210 --> 00:12:23.650 حالا دیگه به درد هیچی نمیخوره جز اینکه غذای سگ ها بشه 00:13:07.890 --> 00:13:09.450 صبح بخیر خانوم قابل شما رو نداره 00:13:11.890 --> 00:13:13.728 ترجیح میدم دست و پنجولت رو از گل های اطلسی من دور نگه داری 00:13:13.730 --> 00:13:14.970 اگه ناراحت نمیشیا آقای بارج 00:13:25.530 --> 00:13:26.810 محض رضای خدا 00:13:28.970 --> 00:13:31.770 تنها راه از بین بردن علف های هرز اینه که از ریشه بزنیشون 00:13:32.450 --> 00:13:33.010 صحیح 00:13:34.250 --> 00:13:36.970 تقریبا انتظار داشتم پاهاتو انداخته باشی روی هم و لم داده باشی به جدول حل کردن 00:13:37.930 --> 00:13:38.650 چیزی که میخواستی؟ 00:13:39.290 --> 00:13:40.410 آقای بارج اینجاست 00:13:45.090 --> 00:13:46.330 صبح بخیر 00:13:48.010 --> 00:13:50.450 خب امروز دیگه چه معجزات و شگفتی های دارویی برامون تو چنته داری؟ 00:13:51.050 --> 00:13:54.130 خب, قربان اگه مایلید بروشور ما رو مطالعه بفرمایید 00:13:54.530 --> 00:13:56.050 برای همه دردا یه دوا درمونی پیدا میکنید 00:13:58.770 --> 00:14:00.850 بهتر نیست قبل از شروع صبر کنیم که آقای فارنن هم بیاد؟ 00:14:01.250 --> 00:14:03.410 زیگفرید منو مسئول رسیدگی به موجودی کرده خانوم ایچ 00:14:04.050 --> 00:14:05.490 و من دارم بیشتر از حد وظیفه ام همه جوره برای این کار مایه میزارم 00:14:09.290 --> 00:14:10.490 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:14:10.890 --> 00:14:11.610 فقط صدام بزن 00:14:12.130 --> 00:14:14.050 اگه برای اینکه بخوای با دست خودت قبر خودتو بکنی به بیل احتیاج داشتی ( اگه دوباره گند زدی و خودتو انداختی تو دردسر اشهد خودتو بخون) 00:14:15.650 --> 00:14:16.890 اون شوخ طبعه 00:14:17.010 --> 00:14:18.850 لعنتی, به یه نفر که اینجا کار کنه احتیاج داریم 00:14:20.370 --> 00:14:23.170 خب, بهتره یه دوجین (یه بیست-سی تایی) معجون دارو داشته باشیم 00:14:23.730 --> 00:14:25.290 و شربت تب برمون هم دیگه داره تموم میشه 00:14:25.650 --> 00:14:26.890 پس یه چند جعبه ای هم از اونا میخوایم 00:14:27.210 --> 00:14:28.810 خیلی هم خوب آقای فارنن چیز دیگه ای نیست؟ 00:14:29.650 --> 00:14:30.450 فکر نکنم 00:14:31.450 --> 00:14:33.330 مگر اینکه چیز جدیدی رو کنی که باهاش وسوسه مون کنی 00:14:34.490 --> 00:14:35.330 چه جالب که همچین حدسی زدی 00:14:38.130 --> 00:14:41.690 تسکین دهنده درد کارگیل رو معرفی میکنم 00:14:42.930 --> 00:14:45.770 موجود به شکل قرص یا مایع برای تزریق 00:14:46.050 --> 00:14:47.450 یه مسکن آرام بخشه 00:14:48.010 --> 00:14:49.690 بی اعصاب ترین و خشم خو ترین بیماران رو تسکین میده و آروم میکنه 00:14:50.370 --> 00:14:52.690 ارائه حیوانات پریشان احوال و مضطربی که نشون میده تقریبا بلافاصله رام شدن 00:14:54.330 --> 00:14:55.490 فکر نکنم روی انسان ها هم جواب بده؟ 00:14:57.650 --> 00:14:58.330 نه آقای فارنن 00:14:58.970 --> 00:15:01.370 متاسفم ولی اجناس من مجوز برای مصرف انسان ندارن 00:15:02.810 --> 00:15:04.570 ایرادی نداره دو جعبه برمیداریم 00:15:04.810 --> 00:15:05.770 خیلی هم خوب قربان 00:15:15.650 --> 00:15:17.490 صاعقه بود, گاوه مرده 00:15:18.090 --> 00:15:18.530 گفتین چی بود؟ 00:15:18.890 --> 00:15:20.050 رعد و برق بود که اونو کشت 00:15:21.650 --> 00:15:23.770 الان که نه, دیشب 00:15:24.650 --> 00:15:25.530 دیشب که طوفان نبود 00:15:25.970 --> 00:15:27.770 آره, تو اون ارتفاعات پایین که تو زندگی میکنی نبوده 00:15:28.290 --> 00:15:30.050 ولی این بالا طوفان وحشتناکی بود 00:15:30.610 --> 00:15:33.410 صاعقه, جرقه رعد و برق, گاوه مرده 00:15:33.770 --> 00:15:35.730 بعدش علائم و نشانه هایی که وجود دارن رو داریم 00:15:35.890 --> 00:15:36.730 با تشنج مرده 00:15:37.570 --> 00:15:39.210 میشه ببینی که با پاهاش کجاهای چمن رو لگد کرده 00:15:40.170 --> 00:15:43.010 آره, خب, رعد و برق باعث تشنجش شده, مگه نه؟ 00:15:43.410 --> 00:15:44.970 باید بگم که بعید میدونم آقای کرانفورد 00:15:45.570 --> 00:15:47.290 ببینید یکی از نشانه های اصابت صاعقه اینه که 00:15:47.610 --> 00:15:48.810 جونور بدون سختی و تقلا کشته شده باشه 00:15:49.890 --> 00:15:51.650 واقعا فکر میکنم باید کالبدشکافی انجام بدیم تا مطمئن بشیم 00:15:52.730 --> 00:15:54.890 داری میگه که من دارم چیزی رو مخفی میکنم که نباید بکنم؟ 00:15:55.170 --> 00:15:55.650 نه اصلا 00:15:55.930 --> 00:15:58.290 میدونی اهالی این دور و بر میگن که تو سعی داری کشاورزا رو وادار کنی 00:15:58.770 --> 00:16:00.370 که تو این آزمایش تست سل ثبت نام کنن 00:16:01.170 --> 00:16:02.330 این کار به نفع همه ست 00:16:02.770 --> 00:16:05.050 خب پس شاید دفعه دیگه که رییس اتحادیه کشاورزان محلی شدم 00:16:05.370 --> 00:16:06.250 این موضوع رو مطرح کنم 00:16:07.530 --> 00:16:11.290 گوش کن پسر فقط گواهی رو امضاء کن 00:16:11.730 --> 00:16:13.250 شرکت بیمه هم غرامت رو تمام و کمال پرداخت میکنه 00:16:14.090 --> 00:16:14.810 دلیلش رعد و برق بود 00:16:15.770 --> 00:16:18.370 متاسفانه نمیتونم این رو به عنوان علت مرگ در این مرحله تشخیص بدم 00:16:19.210 --> 00:16:20.570 فردا میبریمش به مالاک برای کالبدشکافی 00:16:20.970 --> 00:16:21.810 و مطمئنا میتونیم بفهمیم 00:16:23.170 --> 00:16:24.610 حرفای یاوه و مزخرف 00:16:26.250 --> 00:16:28.650 جیمز داره به این در و اون در میزنه که کشاورزا رو وا بداره که برای آزمایش ثبت نام کنن 00:16:29.450 --> 00:16:30.050 اوه خب 00:16:31.330 --> 00:16:34.130 وقتی که قیمت این کار به اندازه گله اشون تموم میشه و دولت هم به اندازه ای که حیوون میارزه بهشون پول هزینه رو برنمیگردونه 00:16:34.770 --> 00:16:35.130 چه توقعی دارین؟ 00:16:35.490 --> 00:16:35.850 میدونم 00:16:39.530 --> 00:16:40.050 فقط همین؟ 00:16:40.890 --> 00:16:42.730 نمیخوای اینقدر در گوشم بخونی تا کوتاه بیام و قبول کنم؟ 00:16:43.090 --> 00:16:45.290 گفتم درخواست کنم خواسته سختیه 00:16:46.290 --> 00:16:47.370 همینطوره, آره 00:16:48.850 --> 00:16:49.970 ولی در موردش فکر میکنم 00:16:53.890 --> 00:16:55.490 خوبه یالا ریور 00:16:55.970 --> 00:16:57.930 من ازت ناامید نمیشم پس یالا زود باش 00:16:59.090 --> 00:17:01.370 خوبه, حالا دیگه منو میبینی مگه نه؟ 00:17:01.610 --> 00:17:03.570 اینجا هیچی برای اینکه ازش بترسی نیست 00:17:03.890 --> 00:17:05.610 همینه, هربار یه قدم (قدم به قدم و مرحله به مرحله) 00:17:07.730 --> 00:17:08.410 همینه 00:17:08.650 --> 00:17:09.250 هربار یه قدم 00:17:10.250 --> 00:17:11.770 همینه 00:17:20.650 --> 00:17:21.930 حالا امتحان میکنی ببینی میشه زین رو سوارش کنی؟ 00:17:22.290 --> 00:17:24.010 امروز نه, خسته ست 00:17:24.970 --> 00:17:26.650 جوری که داره سرشو تکون میده بهم میگه که دیگه بسشه 00:17:27.450 --> 00:17:28.810 اون عمیقا و به شدت پریشان و آشفته ست 00:17:30.650 --> 00:17:32.650 برطرف کردن و جبران صدماتی که دیده زمان میبره 00:17:33.850 --> 00:17:35.450 ولی ما امتحان میکنیم 00:17:36.770 --> 00:17:38.570 امشب تنهاش نزارین 00:17:39.010 --> 00:17:41.810 یه اسب دیگه براش پیدا کنید اون اسبتون که از همه رام تر باشه 00:17:42.370 --> 00:17:44.930 و باهمدیگه بزارینشون تو یه اصطبل بزرگتر 00:17:52.090 --> 00:17:53.570 امروز فرصت پیدا کردی که با پدرت صحبت کنی؟ 00:17:54.850 --> 00:17:56.610 میگه در موردش فکر میکنه 00:17:59.730 --> 00:18:00.530 آخه این کار برای کشاورزا سخته 00:18:01.210 --> 00:18:02.970 اونا چند دهه وقت صرف میکنن تا گله خودشون رو پرورش بدن و زیادش کنن 00:18:03.250 --> 00:18:04.930 یه نتیجه آزمایش مثبت و این همه زحمت نابود میشه 00:18:05.090 --> 00:18:07.650 اگه شیر آلوده مصرف بشه میتونه منجر به مرگ مردم بشه 00:18:08.410 --> 00:18:09.970 مطمئنا میتونی بفهمی که این مهمتره؟ 00:18:10.370 --> 00:18:12.330 فقط به نظرم قضیه اونطور که تو سیاه و سفید میبینیش نیست ( از جنبه مطلقا مثبت یا مطلقا منفی چیزی رو درنظرگرفتن) 00:18:14.130 --> 00:18:15.290 نمیخوام بخاطرش دعوا و بگو مگو کنیم 00:18:15.970 --> 00:18:16.730 نمیکنیم 00:18:36.610 --> 00:18:37.730 یه بار دیگه قربان 00:18:39.770 --> 00:18:41.210 برای هردوی شما یه کپی ازش میفرستم 00:18:43.330 --> 00:18:43.970 آروم پسر 00:18:45.450 --> 00:18:47.010 آروم 00:18:49.090 --> 00:18:50.770 ونولل حالش چطوره کاپیتان؟ 00:18:51.170 --> 00:18:52.010 زخمش خوب شده 00:18:52.570 --> 00:18:54.770 از نظر جسمانی بهبودی کامل پیدا میکنه 00:18:55.130 --> 00:18:57.250 هیچ جبرانی برای صدمه ای که با چشم نمیشه ببینیمش وجود نداره 00:18:58.250 --> 00:18:59.610 هم برای اون و هم برای من هردوتاییمون 00:19:01.290 --> 00:19:02.530 بیمارستان بودم 00:19:03.770 --> 00:19:06.330 تخت ترنر خالیه, اون فوت کرده 00:19:09.810 --> 00:19:10.370 من برای ماردش نامه مینویسم و خبر میدم 00:19:11.130 --> 00:19:12.250 من باید این کارو بکنم 00:19:13.050 --> 00:19:14.770 تو تا همین الانشم به اندازه کافی کمک کردی 00:19:15.010 --> 00:19:17.810 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:19:18.450 --> 00:19:21.450 نه قربان سرگرد سیبرات ساندرز اینجاست 00:19:25.930 --> 00:19:27.050 آب آشامیدنی برای اورفیوس 00:19:27.250 --> 00:19:28.170 بله قربان 00:19:32.130 --> 00:19:33.970 همین الان بهم خبر دادن که ساعت پنج امروز صبح 00:19:34.250 --> 00:19:36.250 آلمان آتش بس رو امضاء کرده 00:19:36.810 --> 00:19:39.450 با اعلام ساعت یک شب جنگ تموم میشه 00:19:39.810 --> 00:19:40.930 ببخشید 00:19:42.370 --> 00:19:43.290 تموم میشه؟ 00:19:43.930 --> 00:19:45.330 دیگه میریم خونه 00:19:45.850 --> 00:19:48.370 ازت میخوام خودت شخصا با اورفیوس راهی بشی تا حواست باشه 00:19:48.810 --> 00:19:49.130 که هیچ آسیبی بهش نرسه 00:19:49.450 --> 00:19:51.250 حتما قربان به محض اینکه همه چیزو اینجا مرتب و سازماندهی کردم 00:19:51.890 --> 00:19:52.650 آماده این کار میشم 00:19:53.010 --> 00:19:55.010 زودترین موقعی که تو و افرادت میتونین آماده رفتن بشین کی هست؟ 00:19:55.450 --> 00:19:57.810 خب, برای تو راه سفر بازگشت نیاز به تجدید مجدد قوا و آذوقه داریم 00:19:58.490 --> 00:19:58.930 نه فقط برای افراد 00:19:59.810 --> 00:20:01.810 برای اسب ها هم به آذوقه کافی نیاز داریم 00:20:02.250 --> 00:20:03.530 این کار لازم نیست 00:20:04.610 --> 00:20:07.010 قربان ما اینجا صدها اسب داریم 00:20:07.530 --> 00:20:09.170 ده ها هزارتای دیگه هم در سراسر جبهه 00:20:09.730 --> 00:20:10.610 اونا نیاز به آب و غذا دارن 00:20:11.010 --> 00:20:12.970 در واقع نیاز ندارن 00:20:13.570 --> 00:20:14.370 مطمئن نیستم که منظورتون رو فهمیده باشم 00:20:14.610 --> 00:20:15.650 این کار یه هزینه غیر ضروریه 00:20:16.450 --> 00:20:18.050 اونا به بلژیکی ها و فرانسوی ها پیشکش شدن 00:20:18.290 --> 00:20:20.250 قرارشو برای فردا گذاشتم که بیان اسبهامون رو ببرن 00:20:20.970 --> 00:20:23.010 و ترجیح میدن مجبور نباشن که زنده حمل و نقلشون کنن 00:20:23.370 --> 00:20:24.010 متاسفم 00:20:24.250 --> 00:20:25.530 باید کشته بشن 00:20:27.490 --> 00:20:28.650 قراره بهشون شلیک کنیم؟ 00:20:29.610 --> 00:20:32.530 اگه دل این کارو نداری به یکی از افرادت دستور بده انجامش بده 00:20:33.090 --> 00:20:34.610 گروهبان، اسب 00:20:35.050 --> 00:20:39.130 اونا افرادمون رو تو جنگ حمل کردن در کنارمون جنگیدن 00:20:39.610 --> 00:20:41.610 من با این احساسات و عواطف همدردی میکنم و درک میکنم فارنن 00:20:42.490 --> 00:20:44.650 ولی هزینه برگردوندن اونا خیلی بیشتر از چیزیه که 00:20:45.010 --> 00:20:46.530 تو وطنمون بخاطرشون گیرمون میاد 00:20:47.130 --> 00:20:49.450 افراد من بخاطرشون مردن افراد من 00:20:50.370 --> 00:20:52.130 بهمون دستور دادن 00:20:57.050 --> 00:20:58.570 براتون یه کم شام آوردم 00:20:58.770 --> 00:20:59.850 ممنونم خانوم هال 00:21:00.610 --> 00:21:02.210 بزارش اینجا لطفا 00:21:04.130 --> 00:21:05.730 این از صندوقچه گنج شماست؟ 00:21:06.130 --> 00:21:08.810 آره, فقط چندتا دست نوشته ست که وقتی تو یگان دامپزشکی ارتش بودم نوشتم 00:21:10.730 --> 00:21:12.210 اوضاع با اسب سرگرد چطور پیش میره؟ 00:21:12.850 --> 00:21:16.570 خب, واضحه که اون یه سری سختی ها و ناملایمات نسبتا جدی رو پشت سر گذاشته 00:21:17.250 --> 00:21:19.250 امیدوارم زمانش برسه که حالشو خوب ببینیم 00:21:20.290 --> 00:21:21.850 زمان هر زخمی رو التیام میده 00:21:23.490 --> 00:21:25.810 با این حال نمیشه جای زخم رو از بین برد 00:21:27.050 --> 00:21:28.530 این خوشمزه بنظر میاد 00:21:29.330 --> 00:21:31.130 دیگه میرم که برین تو کارش 00:21:55.810 --> 00:21:59.050 همه چیزو مرتب کرده واقعا دقیق و باوسواس این کارو کرده 00:22:10.610 --> 00:22:11.610 این دیگه چیه؟ 00:22:17.290 --> 00:22:19.010 دیشب قبل از اینکه زنگ تلفن بیدارم کنه 00:22:19.130 --> 00:22:20.570 تازه یه ذره تونسته بودم سر رو بالش بزارم 00:22:21.170 --> 00:22:22.450 آخ سه شب پشت سر هم 00:22:22.810 --> 00:22:23.610 خیلی طاقت فرساست !چه شانسی داری جیم 00:22:24.290 --> 00:22:25.290 تو صدای تلفن رو نشنیدی؟ 00:22:26.490 --> 00:22:27.170 خوشبختانه نه 00:22:27.530 --> 00:22:29.250 همیشه این سعادت نصیبم شده که انگار که دیگه مرده باشم بگیرم تخت بخوابم 00:22:29.810 --> 00:22:31.290 بعد بالا دادن چندتا لیوان آبجو 00:22:31.690 --> 00:22:32.770 کاملا کاربرد دارویی داره خانوم ایچ 00:22:34.290 --> 00:22:35.090 میخوای یه توضیحی بدی؟ 00:22:35.930 --> 00:22:37.170 آره, مسکن آرامبخش جدیده 00:22:37.570 --> 00:22:39.330 آقای بارج بهم اطمینان داده که حتی آشفته ترین و عصبی ترین حیوانات رو هم 00:22:39.490 --> 00:22:40.970 آروم میکنه 00:22:41.290 --> 00:22:44.090 خب پس حالا دیگه پول به زحمت درآورده منو واسه خاطر داروی قلابی هدر میدی 00:22:45.130 --> 00:22:47.410 توضیحات تکمیلی محصول خیلی متقاعد کننده بود 00:22:48.250 --> 00:22:50.210 و با خودم فکر کردم که ممکنه برای اون اسب مورد تو بدرد بخوره و به کارت بیاد 00:22:51.770 --> 00:22:53.850 آره, من چیزایی رو که در مورد به عهده گرفتن مسولیت گفتی قبول کردم 00:22:54.090 --> 00:22:55.090 جز به جزئش رو از برم 00:22:57.490 --> 00:22:58.570 نکته ای هست که دلت میخواد اضافه کنی, هلن؟ 00:23:00.210 --> 00:23:01.490 مطمئنم خیلی زیاد هستن 00:23:02.250 --> 00:23:02.970 خب پس خوبه 00:23:03.650 --> 00:23:04.450 و داروخونه؟ 00:23:05.090 --> 00:23:06.530 آره , در کمال تعجب خوب مرتب شده 00:23:06.730 --> 00:23:07.410 آفرین 00:23:07.890 --> 00:23:10.250 جیمز من امروز دوباره باید برگردم به املاک و اراضی سیبرایت 00:23:10.890 --> 00:23:12.370 واسه همین مجبورم ازت بخوام که چندتا ویزیت از مزرعه بیشتری رو انجام بدی 00:23:12.770 --> 00:23:13.850 اگه که برات مشکلی نیست البته زیگفرید 00:23:14.370 --> 00:23:15.890 خبر داری که جیمز دیشب سر شیفت بود و برای ویزیت رفته بود بیرون؟ 00:23:16.610 --> 00:23:17.570 ...واقعا لازم نیست 00:23:18.090 --> 00:23:19.490 خب, نمیشه که تریس یه مقدار از کار رو به عهده بگیره؟ 00:23:20.130 --> 00:23:21.890 نه, مطب پره, کل روز 00:23:23.010 --> 00:23:24.930 خب, پس متاسفم, ولی من راه دیگه ای در این مورد نمیبینم 00:23:25.210 --> 00:23:26.410 باید برم به این اسب برسم 00:23:26.490 --> 00:23:27.650 و تریستان هم همین الانشم به اندازه کافی کلی کار داره و سرش شلوغه 00:23:28.010 --> 00:23:28.730 خودم ترتیب کارها رو میدم زیگفرید 00:23:29.450 --> 00:23:30.850 این واقعا منصفانه بنظر نمیاد 00:23:32.450 --> 00:23:33.170 منصفانه؟ 00:23:34.210 --> 00:23:35.130 منصفانه؟ 00:23:36.210 --> 00:23:37.850 من این مطب رو از پی و پایه بنا کردم 00:23:38.010 --> 00:23:40.450 چیزی که منصفانه ست اینه که هرطور که خودم صلاح ببینم اداره اش میکنم 00:23:41.170 --> 00:23:42.810 ...فکر کنم چیزی که هلن سعی داره بگه 00:23:43.050 --> 00:23:44.970 من نیازی به مترجم ندارم ممنون خانوم هال 00:23:47.290 --> 00:23:47.810 منصفانه؟ 00:23:50.330 --> 00:23:51.290 !منصفانه 00:24:01.290 --> 00:24:01.850 به دل نگیر 00:24:02.490 --> 00:24:04.210 مطمئنم که در حال حاضر درگیری های ذهنی خیلی زیادی داره 00:24:05.610 --> 00:24:06.730 بازم نباید باهات اینطوری حرف میزد 00:24:07.970 --> 00:24:08.770 امشب باهاش صحبت میکنم 00:24:09.450 --> 00:24:11.370 ولش کن, خودم میتونم از پس خودم بربیام 00:24:11.810 --> 00:24:13.610 خانوم هال حال و احوال برادرم میزونه؟ 00:24:13.890 --> 00:24:14.530 یه کمی حالش گرفته بنظر میاد 00:24:15.010 --> 00:24:16.170 اجازه ندین که درگیری ذهنی اون مال شما رو هم درگیر کنه 00:24:16.770 --> 00:24:19.650 بنظر بیشتر عصبی و تحریک پذیر میاد حتی اگه مطابق با استانداردهای خودش درنظر بگیریم 00:24:19.890 --> 00:24:22.810 خودت که میدونی اون چه جوریه عصبانیتش مثل طوفانیه که میاد و میره و طول نمیکشه 00:24:23.450 --> 00:24:25.010 تا وقتیکه طوفان بعدی از راه برسه 00:24:25.570 --> 00:24:27.210 فقط فکرش درگیر این مورد بیمارشه 00:24:27.730 --> 00:24:29.850 حالا دیگه برین بیرون که من بتونم اینجا رو تمیز کنم 00:24:30.410 --> 00:24:31.370 منم بهتره برم برای مطب آماده بشم 00:24:32.970 --> 00:24:34.330 کلیدت رو بده به من من رانندگی میکنم 00:24:35.170 --> 00:24:36.050 مگه نباید بری به مزرعه؟ 00:24:36.410 --> 00:24:37.170 خودشون از پس کارا برمیان 00:24:37.650 --> 00:24:38.810 میتونیم یه سری بزنیم و به پدرم خبر بدیم 00:24:39.330 --> 00:24:41.250 هلن من کاملا حالم خوبه واقعا اونقدرها هم خسته نیستم 00:24:47.170 --> 00:24:48.690 تو هم متوجه شدی مگه نه جس؟ 00:25:16.690 --> 00:25:17.530 پس دیگه خستگیت در رفت؟ 00:25:18.250 --> 00:25:19.330 فقط داشتم به چشمام استراحت میدادم 00:25:24.970 --> 00:25:25.970 کرانفورد اون توئه 00:25:26.970 --> 00:25:28.330 تازه دارم صبحانه ام رو میخورم 00:25:29.810 --> 00:25:30.810 بیاین 00:25:35.090 --> 00:25:36.370 غیر فعال شدن ریه ها 00:25:36.850 --> 00:25:38.730 همیشه میتونم با نگاه تو چشماشون تشخیص بدم 00:25:39.090 --> 00:25:41.330 و نحوه ای که موها در امتداد پشت قرار میگیره 00:25:41.890 --> 00:25:44.050 در دهن کودنت رو ببند مالک 00:25:44.610 --> 00:25:45.410 به خاطر رعد و برق بود 00:25:45.770 --> 00:25:48.730 میتونی از هرجور کلمه ای که دلت میخواد استفاده کنی نمیتونی چیزی که هست رو تغییر بدی 00:25:49.370 --> 00:25:52.050 اگه صاعقه بهش خورده بود باید میتونستم کبودی رو زیر پوستش ببینم 00:25:53.610 --> 00:25:54.650 منم چیزی نمیبینم 00:25:55.450 --> 00:25:57.490 پس حالا دیگه تو هم دامپزشک شدی آره؟ 00:25:57.890 --> 00:25:59.490 چرند نگو, باشه اسحاق؟ 00:25:59.690 --> 00:26:00.850 داخل قلب رو برش بده میشه لطفا جف؟ 00:26:01.410 --> 00:26:02.290 آره 00:26:27.730 --> 00:26:30.890 خودشه التهاب غشای قلب 00:26:31.690 --> 00:26:34.930 این توده گل کلمی شکل رو میبینین؟ این بطن های قلب رو مسدود میکنه 00:26:35.370 --> 00:26:37.130 چه مزخرفاتی همون چیزای کوچیک؟ 00:26:37.330 --> 00:26:38.650 من که هنوزم میگم ریه ها بوده 00:26:38.770 --> 00:26:41.210 به اندازه کافی بزرگ هستن که جریان خون رو مسدود کنن و قلب رو از کار بندازن 00:26:41.450 --> 00:26:42.050 گوش کن آقای هریت 00:26:42.450 --> 00:26:46.210 میدونی که شرکت بیمه توانایی پرداخت هزینه این رو خیلی بهتر از من داره 00:26:46.610 --> 00:26:47.770 کسی که نمیدونه 00:26:48.930 --> 00:26:50.530 من میدونم آقای کرانفورد 00:26:57.810 --> 00:26:59.490 آفرین 00:27:00.490 --> 00:27:02.970 اون آدم پوست کک رو بابت مجانی زندگی کردنش تو موی سگ می کنه ( از بس که خسیس و پول پرسته) 00:27:04.450 --> 00:27:05.330 اوضاعش دیشب چطور بود؟ 00:27:05.490 --> 00:27:07.170 بچه های اصطبل حدود ساعت ده کنترلشون کردن 00:27:07.530 --> 00:27:08.970 ریور بیقرار بود ولی خیلی هم بد نبود 00:27:10.290 --> 00:27:11.290 Iفکر کنم از مصاحبت یارش لذت برده 00:27:11.770 --> 00:27:12.410 خوشحالم که اینو میشنوم 00:27:16.490 --> 00:27:17.570 سلام رفیق 00:27:19.210 --> 00:27:20.210 منو یادته دیگه, مگه نه؟ 00:27:22.690 --> 00:27:23.610 عالیه 00:27:25.970 --> 00:27:31.970 خب حالا پس اگه اینو بزارم روت ناراحت نمیشی, مگه نه؟ 00:27:33.330 --> 00:27:36.810 ممنونم خیلی لطف میکنی 00:27:44.210 --> 00:27:46.170 فقط میخوام اینو زیرت ببندم 00:27:56.450 --> 00:27:58.170 حالا نگران نباش نمیخوام روت بشینم 00:28:00.450 --> 00:28:01.810 کیف لطفا 00:28:03.730 --> 00:28:04.810 خب حالا 00:28:04.810 --> 00:28:07.170 من یه آمپولی دارم که شاید آرومت کنه 00:28:08.490 --> 00:28:09.330 فقط یه کمی خراش 00:28:11.890 --> 00:28:14.650 یه داروی جدیده شاید کمک کنه 00:28:19.970 --> 00:28:21.850 بریم که بزنیم 00:28:28.050 --> 00:28:31.290 دیدی خیلی هم بد نبود, نه؟ 00:28:35.690 --> 00:28:36.490 عصر بخیر خانوم بک 00:28:40.490 --> 00:28:42.570 خیلی خوشحالم که هردوی شما رو میبینم 00:28:42.930 --> 00:28:43.530 عصر بخیر خانوم بک 00:28:44.050 --> 00:28:45.130 خوبه, اون تو گذاشتینش دیگه آره؟ 00:28:45.610 --> 00:28:47.490 نه, اون یه جایی تو باغه 00:28:48.410 --> 00:28:51.650 جورجینا, تو کجایی؟ 00:28:52.170 --> 00:28:54.330 بیا اینو بگیر عزیزم من یه چیزی رو اجاق گاز دارم 00:28:54.690 --> 00:28:55.930 فردا برش میگردونید دیگه, نه؟ 00:29:01.330 --> 00:29:02.810 فقط یه گربه ست دیگه 00:29:12.370 --> 00:29:13.130 میتونست بدترهم باشه 00:29:14.850 --> 00:29:16.170 اون اومد بیرون هلن اون عوضی بیرونه 00:29:16.450 --> 00:29:17.010 چشمت (حواست) به جاده باشه 00:29:17.650 --> 00:29:20.250 بگیرش گربه رو! گربه رو 00:29:20.610 --> 00:29:21.170 خیال میکنی دارم چیکار میکنم؟ 00:29:21.490 --> 00:29:23.210 اینی که گرفتی منم اوه گازم گرفت 00:29:24.090 --> 00:29:25.170 اینو از رو من برش دار هلن نمیتونم رانندگی کنم 00:29:25.770 --> 00:29:26.290 اون روی ترمزه 00:29:28.410 --> 00:29:29.490 بگیرش! هلن 00:29:29.970 --> 00:29:30.730 دارم همینکارو میکنم دیگه, دارم میگیرمش 00:29:32.970 --> 00:29:34.658 باید سواری دادن رو دوباره نرمال و عادی کنیم 00:29:36.410 --> 00:29:37.330 با آموزش بهش که چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:29:38.490 --> 00:29:39.090 اسم این یکی چیه؟ 00:29:39.890 --> 00:29:40.570 پگاسس 00:29:44.330 --> 00:29:44.850 شلاق؟ 00:29:49.290 --> 00:29:50.530 بله 00:29:51.330 --> 00:29:53.370 فکر کنم تازه دارم علت اصلی مشکل اونو 00:29:53.770 --> 00:29:54.850 یه کمی بهتر میفهمم 00:29:56.370 --> 00:29:57.730 ممنونم 00:30:29.930 --> 00:30:31.010 دروازه رو باز کن لطفا 00:30:39.530 --> 00:30:40.690 بزار ببینیم واقعا چقدر سریع هستی 00:30:50.890 --> 00:30:52.530 انگار ممکنه اشتباه کرده باشی مانکهام 00:30:53.570 --> 00:30:54.730 آره, خواهیم دید 00:31:05.530 --> 00:31:06.290 بفرمایین عزیزم 00:31:06.530 --> 00:31:07.330 ممنون خانوم ایچ 00:31:11.290 --> 00:31:12.610 وضعیت شما دوتا رو ببین 00:31:13.090 --> 00:31:13.370 نپرس 00:31:13.530 --> 00:31:14.610 جوابش رو باورت نمیشه 00:31:15.530 --> 00:31:16.730 حالا قبل اینکه هر کار دیگه ای بکنی 00:31:17.090 --> 00:31:19.770 فکر کنم اون احتمالا بتونه یکی از آمپول های آرامبخش تو رو بزنه 00:31:21.410 --> 00:31:23.050 ممنونم جیم ولی احتمالا من 00:31:23.210 --> 00:31:25.450 در مورد رسیدگی به گربه ها به توصیه کسی که خودش شبیه تیرک مخصوص پنجول کشیدن و خراش دادن گربه ها 00:31:25.810 --> 00:31:27.330 مدل انسانیشه گوش نمیکنم 00:31:32.450 --> 00:31:33.730 ما همینجا هستیم که ببینیم و تعریف کنیم مگه نه؟ 00:31:34.730 --> 00:31:35.570 اوه آره 00:31:37.050 --> 00:31:38.650 قراره یه اتفاق بدی بیفته, نه؟ 00:31:41.570 --> 00:31:44.130 بزنید کنار ببینم حالا دیگه تو دستای آدم کاردرست و مطمئنیه 00:32:03.570 --> 00:32:05.210 خیله خب 00:32:14.410 --> 00:32:15.730 بزار ببینیم اینجا چی داریم 00:32:21.090 --> 00:32:23.770 سلام جورجینا ...بنظر نمیاد تو خیلی هم 00:32:24.130 --> 00:32:25.130 آخ 00:32:26.010 --> 00:32:28.330 آخ! وای خدا جون! آخ 00:32:28.850 --> 00:32:29.810 موجود لعنتی 00:32:30.410 --> 00:32:31.650 بیا یه چند دقیقه بیشتر با این صحنه حال کنیم 00:32:32.370 --> 00:32:34.850 جورجینا برگرد اینجا همین الان برگرد اینجا 00:32:37.690 --> 00:32:40.170 حالا که ریور استراحت کرده وقتشه که گام بعدی رو برداریم 00:32:40.570 --> 00:32:41.490 فقط محض اطلاع و صریح بودن میگم, فارنن 00:32:42.610 --> 00:32:44.610 اگه هر اتفاقی برات بیفته من مسوولیتش رو به عهده نمیگیرم 00:32:44.730 --> 00:32:46.170 خودتی که هزینه های معالجه دکترت رو میدی 00:32:58.330 --> 00:33:01.730 خب حالا پس آماده ایم که یه کم تفریح کنیم؟ 00:33:13.690 --> 00:33:15.970 سر ده شیلینگ شرط میبندم که درنهایت کله پا میشه 00:33:17.770 --> 00:33:18.450 یالا دیگه 00:33:19.370 --> 00:33:20.410 همینه 00:33:20.890 --> 00:33:21.970 همینه 00:33:22.490 --> 00:33:23.210 خوبه 00:33:24.130 --> 00:33:25.170 همینه 00:33:26.050 --> 00:33:27.770 خوبه آفرین 00:33:28.410 --> 00:33:31.530 اسب خوشحال اسب خوشحال 00:33:33.130 --> 00:33:34.330 پسر خوب 00:33:34.930 --> 00:33:35.850 ادامه بده ادامه بده 00:33:38.650 --> 00:33:39.930 تاحدودی متحیر کننده ست 00:33:48.570 --> 00:33:50.370 آروم, آروم, آروم پسر 00:33:57.130 --> 00:33:57.610 بزار کمکت کنم فارنن 00:33:57.970 --> 00:33:58.570 خودم میتونم 00:33:59.530 --> 00:34:00.610 انگار به خودت صدمه زدی 00:34:00.970 --> 00:34:01.850 فقط یه زخم سطحیه 00:34:05.610 --> 00:34:06.770 تو تمام تلاش خودتو کردی 00:34:07.170 --> 00:34:08.090 دیگه بیشتر از این کاری نمیشه کرد 00:34:08.970 --> 00:34:10.970 من توان مالی نگهداری از اسبی که هیچ سوارکاری نمیتونه سوارش بشه رو ندارم 00:34:12.050 --> 00:34:13.130 تصمیمی هم بوده که بدون سبک سنگین کردن مالی 00:34:13.530 --> 00:34:15.010 و مخالف با معیار سنجش پول گرفته باشی؟ 00:34:15.370 --> 00:34:17.570 اگه معیار به مراتب بهتر و موثق تری هم هست دوست دارم که در موردش بشنوم 00:34:18.610 --> 00:34:19.610 انسانیت چی میشه؟ 00:34:20.650 --> 00:34:22.930 وقتی اونچه رو که ما دیدیم ببینی و به حرف ما برسی مطمئن نیستم که دیگه چیزی وجود داشته باشه 00:34:26.170 --> 00:34:27.730 و حالا انگار قراره ما دوباره همون اشتباهات رو 00:34:27.810 --> 00:34:28.410 تکرار کنیم 00:34:31.730 --> 00:34:33.610 نمیخوام تو این کارو انجام بدی فارنن 00:34:36.330 --> 00:34:37.570 از مانکهام میخوام که خودش به این کار رسیدگی کنه 00:34:40.330 --> 00:34:41.650 اون لیاقتش بهتر از این کاره 00:34:42.770 --> 00:34:43.690 من فردا میام 00:34:45.450 --> 00:34:46.210 این درست نیست 00:34:46.850 --> 00:34:47.330 نمیتونه درست باشه 00:34:47.570 --> 00:34:49.610 نه بعد این همه بهایی که دادیم ترنر زندگیشو پاش داده 00:34:49.930 --> 00:34:51.130 بهمون دستور دادن 00:34:54.610 --> 00:34:54.930 دروازه ها رو باز میکنیم 00:34:55.330 --> 00:34:57.770 بزاریم فرار کنن دیوانه وار و آزاد بدوند 00:34:58.930 --> 00:35:00.850 موریس این کار فقط درد و عذابشون رو طولانی میکنه 00:35:03.290 --> 00:35:04.690 اونا تو راه جون میدن 00:35:06.650 --> 00:35:08.010 ما هرکاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:35:15.010 --> 00:35:15.770 سلام؟ 00:35:17.570 --> 00:35:18.610 پیاده روی با جرالد خوب بود؟ 00:35:19.010 --> 00:35:22.010 هوا یه کم پرباد بود ولی اجازه ندادیم که متوقفمون کنه 00:35:23.450 --> 00:35:24.530 خدایا این خونه؟ 00:35:24.890 --> 00:35:25.810 از اسب افتادم 00:35:26.490 --> 00:35:27.410 واقعا میگم خانوم هال چیزی نیست 00:35:30.250 --> 00:35:32.290 فکر کردم شاید بتونیم بازی کلمات خودمون رو باهم بازی کنیم 00:35:34.130 --> 00:35:37.770 به شرطی که سعی نکنی از تلفظ و هجی های گول زننده خودت استفاده کنی 00:35:42.050 --> 00:35:44.490 یه نامه از طرف یه دوست قدیمی از یگان دامپزشکی ارتشه 00:35:44.714 --> 00:35:46.170 موریس الیور 00:35:46.490 --> 00:35:47.210 حدود یه ماه پیش به دستم رسید 00:35:48.850 --> 00:35:50.450 همون جوونی که توی اون عکسی که پیدا کردی بود 00:35:53.250 --> 00:35:54.530 اون تو براوتون یه مطب داشت 00:35:56.170 --> 00:35:57.610 من و اون یه سری اتفاقات رو باهمدیگه پشت سر گذاشتیم 00:35:58.810 --> 00:35:59.650 چیزای وحشتناکی بودن 00:36:01.850 --> 00:36:03.170 اون هفته پیش خودشو کشت 00:36:05.654 --> 00:36:06.730 با آرامبخش باربیتورات 00:36:08.290 --> 00:36:10.690 بارها و بارها و بارها نامه اش رو خوندم 00:36:12.890 --> 00:36:15.090 که سعی کنم ببینم نکته ای تو نامه اش هست که شاید من متوجه نشده باشم 00:36:17.250 --> 00:36:22.770 اگه میتونستم چیزی بفهمم برای کمک بهش کاری میکردم 00:36:25.210 --> 00:36:26.250 ولی اون خوشحال بنظر میومد 00:36:28.330 --> 00:36:29.930 اون از برنامه هاش برای تابستون حرف میزد 00:36:30.770 --> 00:36:32.290 اوه زیگفرید 00:36:35.810 --> 00:36:38.290 خب, فکر کنم با اطمینان بتونیم بگیم که آرامبخش کارگیل 00:36:38.690 --> 00:36:40.770 اون داروی مسکن شگفت انگیزی که ما باورمون شده بود نیست 00:36:41.330 --> 00:36:42.330 ببخشید, "ما"؟ 00:36:42.970 --> 00:36:45.090 این گندیه که تو زدی اگه زیگفرید بخواد یقه کسی رو هم به این خاطر بگیره 00:36:45.730 --> 00:36:46.170 باید یقه تو رو بگیره 00:36:48.010 --> 00:36:49.250 یا که میتونیم فقط صداشو درنیاریم؟ 00:36:50.010 --> 00:36:51.090 و وانمود کنیم که دارو جواب داده 00:36:51.210 --> 00:36:52.530 میبینی, داره یاد میگیره 00:36:53.130 --> 00:36:56.370 همونطور که گفتم تنها راه در امان بودن از دست زیگفرید و جون سالم از دستش دربردن اینه که هوای همیدگه رو داشته باشیم و متحد باشیم 00:36:57.370 --> 00:36:58.210 برای در امان بودن از دست زیگفرید 00:36:59.290 --> 00:37:00.770 در امان بودن از دست زیگفرید 00:37:02.570 --> 00:37:03.650 اونور چیز جالب و خنده داری هست؟ 00:37:06.690 --> 00:37:11.130 نه خب, راستش آره 00:37:11.850 --> 00:37:12.370 ...فقط داشتیم میگفتیم که 00:37:12.570 --> 00:37:13.930 جیم نگو 00:37:15.370 --> 00:37:15.410 باشه 00:37:16.290 --> 00:37:17.050 گوش کنین 00:37:17.490 --> 00:37:20.810 اگه اینا که اسم خودشونو گذاشتن متخصص با پیشنهاد فرصت این آزمایش تست چرند و مسخره 00:37:21.010 --> 00:37:21.810 اومدن پیشتون 00:37:22.250 --> 00:37:23.250 بهشون راه خروج لعنتی رو نشون بدین 00:37:23.570 --> 00:37:24.090 آقای کرانفورد 00:37:24.890 --> 00:37:27.330 برنامه آزمایش تست سل فقط بخاطر کمک به از بین بردن 00:37:27.730 --> 00:37:30.610 بیماری خطرناکی که سالانه ده ها هزار نفر رو میکشه وجود داره 00:37:31.130 --> 00:37:33.810 اونا بچه های خود شما, برادران و خواهران شما و والدین شما هستن 00:37:34.690 --> 00:37:37.090 کافیه یه گاو مریض باشه و دیگه آدم میتونه کل گله لعنتیش رو از دست بده 00:37:37.210 --> 00:37:38.650 تو میخوای ما رو از نون خوردن بندازی 00:37:38.970 --> 00:37:41.050 به نظرم چیزی که جیمز داره میگه اینه که همه ما باید به خاطر خیر و صلاح بزرگتر و مهمتری 00:37:41.450 --> 00:37:42.290 فداکاری کنیم 00:37:43.090 --> 00:37:43.690 اوه آره 00:37:43.810 --> 00:37:46.090 پس خودتم حاضری این کارو بکنی , آره دیگه آلدرسون؟ 00:37:51.650 --> 00:37:52.370 آره 00:37:53.770 --> 00:37:55.170 این کارو میکنم آقای کرانفورد 00:38:05.610 --> 00:38:06.330 ممنونم 00:38:07.010 --> 00:38:08.570 فقط امیدم به خداست که آخرش نصف گاوهای این ناحیه رو 00:38:08.930 --> 00:38:09.930 به کشتن ندی 00:38:20.610 --> 00:38:22.770 باید بگم که به نظرم حرفای دیشبت با کرانفورد 00:38:22.890 --> 00:38:23.650 خیلی تاثیرگزار بود 00:38:23.930 --> 00:38:25.370 دیگه نزدیک بود خودمم بخوام آزمایش تست سل بدم 00:38:26.570 --> 00:38:28.730 فقط از متعهد بودن معمول من به وظیفه و حرفه ام بود تریستان 00:38:29.290 --> 00:38:30.010 تو هم باید امتحانش کنی تریس 00:38:32.370 --> 00:38:34.330 دیشب همونطور که بهتون گفته بودم یه حموم طولانی گرفتین؟ 00:38:34.730 --> 00:38:36.170 اینقدر که دیگه عملا شدم آلو خشکه 00:38:36.810 --> 00:38:40.450 تا زمانیکه همه نمک حموم منو مصرف نکرده باشی اشکالی نداره مثل بعضی ها 00:38:41.530 --> 00:38:42.610 با کرانفورد چطور پیش رفت؟ 00:38:43.370 --> 00:38:45.490 من از تایید و امضای ادعای جعلی و ساختگی اون در مورد رعد و برق خودداری کردم 00:38:45.850 --> 00:38:47.330 واسه همین طبیعتا قابل درکه که عصبانیه 00:38:47.410 --> 00:38:48.490 پس تو باید در حال انجام کار درستی باشی 00:38:49.890 --> 00:38:52.650 از روی دفتر ثبت روزانه مون دیدم که گربه خانوم بک رو اخته کردیم؟ 00:38:53.250 --> 00:38:55.370 آره, آره , همه چیز خیلی راحت و بی دردسر انجام شد 00:38:56.250 --> 00:38:57.130 بدون مشکل 00:38:58.930 --> 00:39:00.490 اون آرامبخشی که تو خریدی خیلی افاقه نکرده 00:39:01.090 --> 00:39:02.490 با توجه به خراش های روی صورتت 00:39:03.690 --> 00:39:04.210 نه, نه 00:39:04.650 --> 00:39:06.330 دفعه بعد که بارج رو ببینم این موضوع رو بهش میگم 00:39:07.810 --> 00:39:11.250 هلن دیروز 00:39:11.770 --> 00:39:13.450 اگه یه کمی تند رفتم 00:39:13.930 --> 00:39:14.650 زیگفرید اشکالی نداره 00:39:16.730 --> 00:39:17.650 من خیلی بدتر از اینا رو شنیدم (به این آسونی ها دلخور و ناراحت نمیشم) 00:39:20.930 --> 00:39:22.290 اودری بهمون گفت که از اسب پرت شدی 00:39:23.090 --> 00:39:25.730 واقعا فکر میکردم بتونم کمکش کنم 00:39:26.570 --> 00:39:28.450 متاسفانه لطمه ای که خورده عمیقا رخنه کرده 00:39:30.090 --> 00:39:32.010 بعضی چیزا رو دیگه نمیشه دوباره درست و مثل اولش کرد 00:39:35.010 --> 00:39:38.730 تریستان میشه لطفا منو با ماشین تا املاک سبرایت ساندرز برسونی؟ 00:39:39.370 --> 00:39:40.090 هنوزم یه کم درد دارم 00:39:40.930 --> 00:39:42.050 آره البته 00:39:42.610 --> 00:39:43.330 ممنونم 00:39:44.250 --> 00:39:45.491 جعبه کمک های اولیه انسانی رو هم بیار لطفا 00:39:48.810 --> 00:39:50.650 میبینی, جلوی کرانفوردهای این دنیا میشه به راحتی ایستاد 00:39:51.450 --> 00:39:53.050 این خانوم های مسن کوچولو هستن که مایه همه دردسران 00:39:54.490 --> 00:39:55.010 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:39:55.690 --> 00:39:58.290 خیله خب پس, تو سعی کن که از خانوم بک پول بگیری 00:40:00.730 --> 00:40:02.490 وای چه عالی 00:40:03.090 --> 00:40:06.370 شما برش گردوندین خیلی لطف کردین 00:40:06.410 --> 00:40:07.370 اون به اندازه کافی سرزنده و قبراقه 00:40:07.371 --> 00:40:09.210 پس دیگه در مورد دوره نقاهت و بهبودش نگرانی نداریم 00:40:09.490 --> 00:40:11.370 جورجی کوچولوی بیچاره 00:40:11.570 --> 00:40:15.290 این آدمای بدجنس باهات چیکار کردن؟ 00:40:15.930 --> 00:40:16.930 میتونین امشب بهش یه کم شیر بدین 00:40:16.931 --> 00:40:18.130 و از فردا هم یه مقدار غذاهای خشک 00:40:19.770 --> 00:40:22.530 خب دیگه فکر کنم شما پولتون رو میخواین 00:40:22.850 --> 00:40:24.090 ...خب, شما گربه تون رو تحویل گرفتید, پس 00:40:26.090 --> 00:40:27.530 ده شیلینگ بود, نه؟ 00:40:27.730 --> 00:40:28.730 درسته خانوم بک 00:40:31.930 --> 00:40:36.450 جورجینا چه پیشی گرون قیمتی هستی تو 00:40:40.050 --> 00:40:42.489 اون به ویزیت تکمیلی هم احتیاجی داره؟ 00:40:42.490 --> 00:40:43.330 یه هفته دیگه 00:40:45.410 --> 00:40:47.010 چطوره وقتی که آوردمش پیشتون پولشو بپردازم؟ 00:40:48.010 --> 00:40:48.850 ...خب, خانوم بک 00:41:23.570 --> 00:41:25.570 اگه اشکالی نداره ترجیح میدم تنهاتون بزارم زیگفرید 00:41:25.650 --> 00:41:27.370 راستش اشکال داره 00:41:31.450 --> 00:41:32.090 این بار میمونی 00:41:51.209 --> 00:41:51.970 متاسفم پسر 00:41:55.449 --> 00:41:56.089 خیلی متاسفم 00:42:03.489 --> 00:42:04.010 بیرون 00:42:04.011 --> 00:42:05.330 همین حالا از اینجا برو بیرون 00:42:06.130 --> 00:42:07.030 بیرون 00:42:08.210 --> 00:42:09.170 خیله خب رفیق , خیله خب 00:42:12.690 --> 00:42:14.730 هیچکدوم اینا تقصیر این حیوون بیچاره نیست 00:42:14.731 --> 00:42:15.490 وای فارنن 00:42:18.169 --> 00:42:19.490 موریس به کمک نیاز داشت 00:42:21.688 --> 00:42:22.890 کسی نبود که این کمک رو بهش بده 00:42:24.969 --> 00:42:25.810 ولی الان ما اینجا هستیم 00:42:26.688 --> 00:42:29.930 مطمئناً نیازی به تکرار اشتباهات و ظلم های گذشته نداریم 00:42:30.568 --> 00:42:32.250 و دلت میخواد چند بار دیگه از رو اسبه پرت بشی؟ 00:42:34.088 --> 00:42:34.930 هرچقدر که لازم باشه 00:42:35.889 --> 00:42:38.490 اسب مسابقه ای که نمیتونه دور و بر یه شلاق سوارکاری باشه 00:42:38.890 --> 00:42:41.010 به اندازه یه چکش از جنس چینی شکستنی مفیده 00:42:42.130 --> 00:42:44.250 ما باید اعتماد به نفس و باور و اطمینان کردنش رو بسازیم و تقویت کنیم 00:42:45.610 --> 00:42:47.210 و بعدش کم کم و آهسته آهسته 00:42:48.289 --> 00:42:49.970 میتونیم شروع کنیم با شلاق سوارکاری آشناش کنیم 00:42:50.889 --> 00:42:51.530 این کار زمان میبره 00:42:56.570 --> 00:43:00.410 خب پس حالا دیگه باهم بریم برای اون سواری؟ 00:43:08.050 --> 00:43:10.450 باهاش صحبت کن قبل از اینکه واسه خودش شر درست کنه و به خودش آسیب بزنه 00:43:14.290 --> 00:43:18.810 زیگفرید بنظر نمیاد که این یکی از تصمیمات خیلی معقول و منطقی تو باشه 00:43:19.970 --> 00:43:22.930 کسایی که تو زندگی ریسک کردن خیلی بیشتر از اونچه که فکرشو میکردن بدست آوردن حرفمو باور کن 00:43:27.209 --> 00:43:27.730 حالا گوش کن 00:43:29.690 --> 00:43:31.130 هرچقدر که دلت بخواد میتونی منو بزنی زمین 00:43:31.170 --> 00:43:31.970 من ازت ناامید نمیشم 00:43:33.650 --> 00:43:34.610 تو هم از من ناامید نشو 00:43:36.730 --> 00:43:38.329 شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:43:49.250 --> 00:43:49.770 خوبه 00:43:51.770 --> 00:43:52.293 دروازه لطفا تریستان 00:44:07.850 --> 00:44:10.010 خیله خب ریور, بزن بریم 00:44:14.030 --> 00:44:22.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.