WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.200 --> 00:01:15.640 خیلی خب ... بچه ها؟ الان نه ، داداش 00:01:17.800 --> 00:01:20.080 یکی از بمب‌افکن‌هایی که تو هسلینگتون بود 00:01:20.120 --> 00:01:21.560 از پرواز آموزشی دیشب برنگشت 00:01:23.720 --> 00:01:27.360 چیزی در مورد خدمه اش شنیدین؟ نورث 00:01:27.400 --> 00:01:29.920 هرینگتون جونز 00:01:29.960 --> 00:01:31.520 مک ایلونی 00:01:32.560 --> 00:01:34.320 همه مُردن مک ایلونی؟ 00:01:38.080 --> 00:01:39.280 - اوهوم - آقایان! 00:01:40.640 --> 00:01:43.240 حواستون باشه که این جنگ خود به خود برنده نمیشه 00:01:45.000 --> 00:01:47.760 !آزاد بشینید 00:01:55.240 --> 00:01:56.760 ♪ زنگ سورتمه ها به صدا در میان 00:01:56.800 --> 00:01:58.760 ♪ میشنوی؟ 00:01:58.800 --> 00:02:03.040 ♪ برف روی زمین می درخشه 00:02:03.080 --> 00:02:04.960 ♪ چه منظره زیبایی 00:02:05.000 --> 00:02:06.680 ♪ امشب خوشحالیم 00:02:06.720 --> 00:02:07.840 ♪ قدم زدن در ... 00:02:07.880 --> 00:02:11.920 من نمی دونم چرا باید این مزخرفاتو هرسال تکرار کنیم 00:02:11.960 --> 00:02:14.920 چون فردا کریسمسه 00:02:14.960 --> 00:02:16.400 والبته سُنت هم هست 00:02:17.720 --> 00:02:19.920 همه بچه ها منتظرشن 00:02:19.960 --> 00:02:23.040 چرا همیشه من باید اینارو کنم؟ اینطور هم نیست. پارسال بابام اینکارو کرد 00:02:23.080 --> 00:02:26.000 کلاً همون یه بار بود و جیمز هم سال قبلش بود 00:02:26.040 --> 00:02:28.600 نمی پرسیدم اگه ... مهم نبود، بله، بله 00:02:28.640 --> 00:02:30.440 باشه، باشه خوبه 00:02:30.480 --> 00:02:33.720 اوه، و باید ازت بخوام که امروز بعد از ظهر یه غاز انتخاب کنی 00:02:33.760 --> 00:02:36.440 میگینز یه چندتایی داره کارمودی رو می فرستم پــــِی اش 00:02:36.480 --> 00:02:38.560 میخواد مادامی که اینجاست مفید واقع بشه 00:02:38.600 --> 00:02:41.360 نگفت چرا برای کریسمس برنگشته خونه؟ 00:02:41.400 --> 00:02:44.000 خب، خودش پیشنهاد کرد که برای ویزیت ها حین ایام عید کمک کنه 00:02:44.040 --> 00:02:46.560 ملحفه اضافی (برای شُستن) نمیخوای، نه؟ 00:02:46.600 --> 00:02:47.720 نه اصلا 00:02:53.040 --> 00:02:55.800 هلن..؟ جرات نداری، زیگفرید فرنون 00:02:55.840 --> 00:02:57.760 نه برای یک دقیقه نه برای یک ثانیه 00:02:57.800 --> 00:02:59.600 که به این فکر کنی که از من بپرسی 00:02:59.640 --> 00:03:02.280 فقط میخواستم بگم چقدر سرزنده به نظر میرسی 00:03:07.520 --> 00:03:09.320 کارمودی؟ 00:03:09.360 --> 00:03:11.160 کارمودی؟ 00:03:18.720 --> 00:03:21.280 درسته داروبی دو - دو - نه - هفت 00:03:25.840 --> 00:03:28.320 داروبی دو - دو - نه - هفت 00:03:28.360 --> 00:03:30.360 جیمز 00:03:30.400 --> 00:03:32.840 ! کریسمس مبارک ! هلن 00:03:32.880 --> 00:03:35.480 ! جیمزه یه دقیقه دیگه میام 00:03:35.520 --> 00:03:37.400 ابداً نه 00:03:37.440 --> 00:03:40.240 شاید بیشتر از یک دقیقه دیگه بیام اوه! 00:03:42.560 --> 00:03:44.920 تو اونو می پوشی چون من بهت می گم 00:03:44.960 --> 00:03:48.120 متاسفم، جیمز، سخت میشنوم چی میگی 00:03:48.160 --> 00:03:51.560 جیمز گفتی ... هریوت؟ آره ... برای هلن زنگ زده 00:03:51.600 --> 00:03:53.760 این چه بازیه در آوردی؟ 00:03:53.800 --> 00:03:56.360 کریسمس تو هم مبارک، زیگفرید 00:03:56.400 --> 00:03:58.680 تو این وضعیتی که هلن الان هست، اصلا نباید جایی بره 00:03:58.720 --> 00:04:00.920 چه برسه به اینکه بخواد نصف دهکده رو پیاده بره 00:04:00.960 --> 00:04:02.440 و اون وضعیت چیه؟ 00:04:02.480 --> 00:04:05.720 خودت میدونی، سنگین، چاق 00:04:05.760 --> 00:04:09.520 وزن گرفته بخاطر بچه وزن گرفته؟ بده به من ببینم 00:04:09.560 --> 00:04:10.840 اوه... 00:04:10.880 --> 00:04:12.920 مشکل چیه؟ بچه ست؟ 00:04:12.960 --> 00:04:15.040 نه، صبحانه زیاد خوردم همین 00:04:15.080 --> 00:04:17.160 بچه سر جا داره با سوسیس می جنگه 00:04:17.200 --> 00:04:19.280 این دقیقاً همون چیزیه که نگرانش بودم 00:04:19.320 --> 00:04:21.080 میشه صدای قار قار اون ماسماسک رو بندازی؟ 00:04:22.520 --> 00:04:24.280 چیزی نیست 00:04:24.320 --> 00:04:26.120 هلن چی شده؟ 00:04:26.160 --> 00:04:28.160 یه چیزی راجع به بچه شنیدم می گن؟ 00:04:28.200 --> 00:04:29.560 فقط قار و قور شکممه 00:04:29.600 --> 00:04:31.600 جیمز، ما در مورد اینکه هلن امروز 00:04:31.640 --> 00:04:33.320 با ماشین بیاد دنبالت نگرانیم 00:04:33.360 --> 00:04:34.880 که البته پیش خودمون بمونه آ 00:04:34.920 --> 00:04:38.040 عزیزم، این یه رانندگی طولانیه اجازه میدین (2 دقیقه با شوهرم حرف بزنم)؟ 00:04:42.200 --> 00:04:43.600 متاسفم 00:04:43.640 --> 00:04:46.280 مثل اینه که با 2 تا مرغ مادر زندگی کنی 00:04:46.320 --> 00:04:48.960 نمی تونم بگم چقدر شنیدن صدات خوبه 00:04:50.880 --> 00:04:52.160 شندین صدای تو هم همینطور 00:04:55.200 --> 00:04:57.840 وقتی رسیدی برایت یه کار خیاطی دارم 00:04:59.240 --> 00:05:01.400 من این همه راه نمیام تا سر سرو سوپ 00:05:01.440 --> 00:05:02.560 جوراب هاتو رفو کنم 00:05:02.600 --> 00:05:04.480 جوراب نیست 00:05:04.520 --> 00:05:06.280 "امروز صبح بالهامو گرفتم" 00:05:07.560 --> 00:05:09.160 اونا منو به بریز نورتون منتقل می کنن 00:05:09.200 --> 00:05:10.240 تا تمرینات بمب افکنو شروع کنم 00:05:10.280 --> 00:05:12.400 بمب افکن ؟ 00:05:13.480 --> 00:05:17.600 پس وقتی تمریناتت تموم شد ... اون بالا (محدوده هوایی آلمان) پرواز میکنی؟ 00:05:17.640 --> 00:05:20.360 اگر بمب ها رو اینجا بندازیم که خیلی خوب نمیشه نه؟ 00:05:24.080 --> 00:05:26.360 جیمز، نمیخوام فضولی کنم آ 00:05:26.400 --> 00:05:29.400 اما من واقعاً فکر می کنم باید درباره این برنامه مثلاً مبتکرانه 00:05:29.440 --> 00:05:31.680 که هلن 30 مایل تمام رانندگی کنه تجدید نظر کنی 00:05:31.720 --> 00:05:34.400 ... زیگفرید امروز برف داریم 00:05:34.440 --> 00:05:35.640 اگر قرار باشه زایمان کنه 00:05:35.680 --> 00:05:37.680 ممکنه خودشو وسط ناکجاآباد پیدا کنه 00:05:37.720 --> 00:05:40.960 زیگفرید فرنون اگر اون گوشی صاب مُرده رو نذاری زمین میام خرخره تو میجوم 00:05:41.000 --> 00:05:42.000 خیلی خب 00:05:44.200 --> 00:05:45.520 هلن؟ 00:05:47.720 --> 00:05:50.000 من یه چند تا انقباض کوچیک داشتم 00:05:50.040 --> 00:05:51.400 باید فکر کنیم... 00:05:51.440 --> 00:05:53.760 می دونم که باید به بچه فکر کنم 00:05:53.800 --> 00:05:56.680 تمام کاری که انجام داده ام این بوده که به بچه فکر کنم 00:05:56.720 --> 00:05:59.400 نمیخوای من بیام؟ میخوام 00:05:59.440 --> 00:06:01.320 البته که میخوام 00:06:01.360 --> 00:06:03.920 اما مسئله سر اینه که من چی میخوام و چی داریم 00:06:03.960 --> 00:06:05.160 خیلی دلم برات تنگ شده 00:06:07.240 --> 00:06:08.680 واقعا به دیدنت نیاز دارم 00:06:11.720 --> 00:06:15.000 میترسم جیمز 00:06:15.040 --> 00:06:17.960 هلن؟ هنوز اونجایی؟ هلن؟ 00:06:18.000 --> 00:06:20.960 جیمز؟ هلن؟ مرده شورشو ببرن 00:06:21.000 --> 00:06:25.160 جیمز؟ جیمز... 00:06:30.000 --> 00:06:33.240 هریوت... همین الان لازمت داریم 00:06:33.280 --> 00:06:35.000 افسر وودهام 00:06:45.040 --> 00:06:47.160 امروز صبح جورجی رو تو فرودگاه بیرونی پیدا کردیم 00:06:47.200 --> 00:06:49.240 احتمالا باید یه دِلیجه (موش‌خوار) رفته باشه طرفش 00:06:49.280 --> 00:06:50.880 یا یکی از ما بهش خورده باشه 00:06:50.920 --> 00:06:52.440 پرنده زیباییه 00:06:54.280 --> 00:06:55.560 اوهوم 00:06:55.600 --> 00:06:58.040 میتونه دوباره پرواز کنه؟ 00:07:00.800 --> 00:07:02.440 نه با پرهاش که اینطوری شکسته اند 00:07:04.000 --> 00:07:06.240 تا باکسینگ دِی فرصت داری تا درمانش کنی (باکسینگ دِی روز دوم ایام کریسمسه و تو کلیسا ها صندوق صدقه میذارن مردم کمک کنن) 00:07:06.280 --> 00:07:07.480 تمام تلاشمو می کنم 00:07:09.400 --> 00:07:11.920 به اندازه کافی در مورد بهترین تلاش مردم شنیدم 00:07:11.960 --> 00:07:15.040 تو دامپزشکی هریوت نه؟ فقط انجامش بده 00:07:15.080 --> 00:07:16.920 بله قربان 00:07:16.960 --> 00:07:19.760 فقط ... قضیه اینه که من قبلاً پرنده ای مثل اینو درمان نکردم 00:07:19.800 --> 00:07:21.800 معمولاً جوجه ن شایدم یه نوع مرغ عشق خاص 00:07:21.840 --> 00:07:23.680 گاهی اوقات کاملاً متفاوته 00:07:25.760 --> 00:07:28.240 دیشب یه هواپیما رو از دست دادیم شنیدم 00:07:30.240 --> 00:07:31.520 ببین من خرافاتی نیستم آ 00:07:31.560 --> 00:07:33.080 ولی بعضی از بچه ها فکر می کنن که این بد شگونه 00:07:33.120 --> 00:07:35.440 که پرنده خوش شانسی مون اینجوری زخمی شده 00:07:35.480 --> 00:07:37.440 بهش اعتراف نمی کنن اما ترسیدن 00:07:38.680 --> 00:07:41.160 میفهمم قربان هر کاری که در توانم باشه انجام میدم 00:07:41.200 --> 00:07:42.320 خوبه 00:07:49.120 --> 00:07:50.280 ببخشید قربان؟ 00:07:50.320 --> 00:07:51.880 یه چیزی بود که میخواستم ازتون بپرسم 00:07:51.920 --> 00:07:54.200 همسرم ... حامله ست 00:07:54.240 --> 00:07:55.720 قرار بود تو روستا ببینمش 00:07:55.760 --> 00:07:57.200 برای شام امروز عصر 00:07:57.240 --> 00:07:59.400 اون تو وضعیت مناسبی برای سفر نیست 00:07:59.440 --> 00:08:01.200 میخواستم بدونم که ممکنه من برگردم؟ 00:08:03.240 --> 00:08:06.480 برگردی؟ فقط برای یه عصر 00:08:06.520 --> 00:08:07.920 ...من نگرانشم و 00:08:07.960 --> 00:08:10.360 آره خب، همه ما کسایی رو داریم که نگرانشونیم، هریوت 00:08:10.400 --> 00:08:12.560 اما ما یه وظیفه ای داریم 00:08:12.600 --> 00:08:15.000 ممنون میشم واقعاً نه، اینطور فکر نمی کنم 00:08:15.040 --> 00:08:17.440 وگرنه از من نمیپرسیدی 00:08:17.480 --> 00:08:20.040 نکنه من باید به هر مردی که با یه زن خوابیده اجازه بدم 00:08:20.080 --> 00:08:21.920 بره دور تادور کشور پــِی عشق و حال؟ 00:08:21.960 --> 00:08:23.880 من هیچ زنی رو حامله نکردم (بجز) هلن (که) همسر منه 00:08:23.920 --> 00:08:26.680 اون قراره بچه مونو به دنیا بیاره من می خواهم بخاطرش اونجا باشم 00:08:26.720 --> 00:08:28.960 دقیقا قصد داری چی کار کنی؟ 00:08:29.000 --> 00:08:31.880 خودت میخوای زایمان کنی؟ 00:08:31.920 --> 00:08:34.400 نه نه. میخوای به دنیاش بیاری؟ 00:08:36.000 --> 00:08:39.600 قربان؟ واقعاً اگه نگرانش نبودم ازتون نمی خواستم 00:08:39.640 --> 00:08:41.760 واقعاً می خوام اونجا باشم و می خواهم ازش حمایت کنم 00:08:41.800 --> 00:08:44.960 جایی که تو باید باشی اون بالاست که بمب‌ها رو روی دشمنت میندازی 00:08:45.000 --> 00:08:48.000 این اون حمایتیه که خانواده ات بهش نیاز داره 00:08:48.040 --> 00:08:49.440 باید قوی باشی 00:08:51.000 --> 00:08:53.480 اینجوری ازشون محافظت می کنی متوجه شدی؟ 00:08:54.800 --> 00:08:57.680 بله قربان وظیفه شما اینه که اون پرنده رو دوباره به پرواز در بیارید 00:08:57.720 --> 00:09:01.240 نه برای من، بلکه برای افسران همکارتون 00:09:01.280 --> 00:09:03.440 و من سعی می کنم فراموش کنم که ما اصلاً راجع به این موضوع حرف زدیم 00:09:14.400 --> 00:09:16.480 حالا میدونم سخته ولی باید استراحت کنی 00:09:16.520 --> 00:09:20.760 احساس می کنم ناامیدش کردم نه نکردی 00:09:20.800 --> 00:09:23.680 هیچ کس اینطوری فکر نمی کنه 00:09:23.720 --> 00:09:25.680 مطمئناً جیمز نمیکنه 00:09:30.400 --> 00:09:32.440 انسان ها چیزی شبیه به یه ناهنجاری 00:09:32.480 --> 00:09:34.080 در طبیعت هستن، اینطور نیست؟ 00:09:34.120 --> 00:09:36.320 مادر و کودک تا قبل از تولد 00:09:36.360 --> 00:09:39.640 حین و بعد از تولد عملاً بی فایده و ناتوان هستن 00:09:39.680 --> 00:09:41.680 در حالی که بسیاری از حیوانات 00:09:41.720 --> 00:09:43.400 کاملاً توانایی ادامه دادن روال معمولشون رو دارن 00:09:43.440 --> 00:09:46.160 برای مثال اسب ها رو در نظر بگیرین، یک مادیان و کــُـره اسبش 00:09:48.240 --> 00:09:51.800 اونطور که انتظار داشتم (سخنرانی ام) پیش نرفت 00:09:51.840 --> 00:09:53.240 ... من قراره 00:09:54.280 --> 00:09:56.200 من قراره جای دیگه ای باشم 00:10:10.520 --> 00:10:12.120 غیرمسئولانه بود 00:10:12.160 --> 00:10:13.680 اگه به هلن چیزی نمیگفتم 00:10:15.560 --> 00:10:17.360 اوه جانم 00:10:17.400 --> 00:10:20.080 بهونه کریسمس اصلا باعث نشد آسون تر بشه 00:10:20.120 --> 00:10:22.160 الان زمانیه که که در کنار عزیزانت باشی 00:10:22.200 --> 00:10:24.000 واقعاً 00:10:29.160 --> 00:10:31.320 این از طرف جرالده 00:10:33.400 --> 00:10:36.320 لازم نیست اونجوری نگاه کنی حالم کاملاً خوبه 00:10:37.760 --> 00:10:39.400 خبری از تریس نیست؟ 00:10:39.440 --> 00:10:42.760 نه. اون از کریسمس به شیوه بی نظیر خودش لذت خواهد برد 00:10:42.800 --> 00:10:44.000 فکر کنم 00:10:46.360 --> 00:10:49.160 آخرین باری که شما دو نفر کریسمس رو با هم نگذروندین کی بود؟ 00:10:49.200 --> 00:10:52.200 اوه، خدایا، باید فکر کنم 00:10:52.240 --> 00:10:54.200 احتمالاً قبل از مرگ پدر 00:10:56.760 --> 00:11:01.560 با این حال ... حداقل کارمودی رو امسال دارین 00:11:01.600 --> 00:11:03.520 خوشحالم که یک همراه مرد دارین 00:11:03.560 --> 00:11:05.640 الان دارین میگین که من فقط به این دلیل دعوتش کردم بمونه 00:11:05.680 --> 00:11:06.680 چون تنها بودم؟ 00:11:06.720 --> 00:11:09.920 الان اون وقتی از ساله که بیشتر از همیشه دلت برای مردم تنگ می شه 00:11:09.960 --> 00:11:12.400 من دلم برای کسی تنگ نمیشه من نعمت های زندگی ام رو قدر میشمارم 00:11:12.440 --> 00:11:14.520 او فقط واسه این اینجاست، که من مجبور نشم 00:11:14.560 --> 00:11:15.880 نصف شب به تلفن جواب بدم 00:11:15.920 --> 00:11:17.920 به نظر می رسه راجع به هلن پامو از گلیمم درازتر کردم 00:11:17.960 --> 00:11:19.920 فقط یه بار؟! بالاخره پیشرفته 00:11:19.960 --> 00:11:22.880 سعی داشتم بهش آرامش بدم پروردگارا کمکمون کن 00:11:22.920 --> 00:11:25.000 خداوندا کمکش کن، بیشتر از همیشه 00:11:25.040 --> 00:11:27.000 میشه شما 2 تا یه تکونی به خودتون بدین 00:11:27.040 --> 00:11:28.280 و برین غازو بگیرین بیارین 00:11:28.320 --> 00:11:30.200 بجنب ... برین ببینم 00:11:30.240 --> 00:11:31.600 اوه، و وقتی برگشتین 00:11:31.640 --> 00:11:35.000 می تونین به من کمک کنین که این بشقاب ها را برای فردا از دراور دربیارم ؟ 00:11:35.040 --> 00:11:36.400 بــعـــله 00:11:40.920 --> 00:11:43.120 هلن؟ 00:11:43.160 --> 00:11:45.720 اوکیه.رفتن 00:12:58.440 --> 00:13:00.560 می دونی، هنوزم می تونی برای کریسمس کنار خانواده ات باشی 00:13:00.600 --> 00:13:02.200 اگه امروز بعدازظهر راه بیافتی 00:13:02.240 --> 00:13:04.680 خانواده من واقعا کریسمس رو جشن نمی گیرن 00:13:04.720 --> 00:13:07.000 یه دلیلش اینه که، اونا بی خدان 00:13:07.040 --> 00:13:08.400 درسته 00:13:08.440 --> 00:13:10.040 خب نذار خانم هال بفهمه 00:13:10.080 --> 00:13:11.600 که زیر همون سقفی زندگی میکنه که یه مرتد هست 00:13:11.640 --> 00:13:13.040 کهیر میزنه 00:13:13.080 --> 00:13:14.920 و تو اون اتاق خواب خیلی جا خوش نکن 00:13:14.960 --> 00:13:16.400 فقط وضعیت موقتیه 00:13:16.440 --> 00:13:18.400 فهمیدم 00:13:18.440 --> 00:13:20.280 باید دوباره تلاش کنیم؟ 00:13:20.320 --> 00:13:22.360 ما؟ تو؟ 00:13:25.720 --> 00:13:27.920 نه. هنوزم اونجاست 00:13:27.960 --> 00:13:30.120 شاید باید بگیم یکی از اون روزاست (که نمیشه کاری رو انجام بدیم و بیخیالش بشیم) ابداً نه 00:13:30.160 --> 00:13:32.560 خانم هال امسال برای ما فداکاری زیادی کرده 00:13:32.600 --> 00:13:34.640 ما ناامیدش نمی کنیم 00:13:34.680 --> 00:13:37.280 آماده ای؟ برای چی؟ 00:13:37.320 --> 00:13:39.720 ششششش بیا اینجا پسر 00:13:39.760 --> 00:13:42.560 اینجا پسر اینجا پسر خودشه 00:13:42.600 --> 00:13:45.720 بفرما خودشه پسر خوب 00:13:48.160 --> 00:13:49.640 ...نه 00:14:04.720 --> 00:14:07.720 اوه، کارمودی !هر کاری می کنی فرار نکن 00:14:11.280 --> 00:14:13.840 !فرار کن! ای احمق، فرار کن تو میتونی 00:14:18.960 --> 00:14:22.560 ببینید امسال چه غاز خوشرنگ و چاق و چله و آبداری داریم 00:14:22.600 --> 00:14:26.400 نه نه. ممنون خانم هال! اوه خدای من 00:14:26.440 --> 00:14:28.680 با عرض پوزش، آقای کارمودی 00:14:28.720 --> 00:14:31.600 اوه، به نظر دردناک میاد 00:14:31.640 --> 00:14:35.040 بهتره من برم فکر می کنم که این بهترین کاره 00:14:36.480 --> 00:14:39.320 چقدر قشنگه ... غازه رو میگم 00:14:41.240 --> 00:14:42.800 ممنون آقای کارمودی 00:14:42.840 --> 00:14:46.240 حرفش هم نزنید نه حالا نه هیچ وقت 00:14:46.280 --> 00:14:48.560 ممکنه کمی احساس سوزش کنی 00:15:04.040 --> 00:15:05.360 خیلی خب! 00:15:49.840 --> 00:15:51.640 هواپیماتو گم کردی؟ 00:15:51.680 --> 00:15:53.880 آ ... نه تو مرخصی ام 00:15:53.920 --> 00:15:55.120 به نوعی 00:15:56.440 --> 00:15:59.080 کجا زندگی میکنی؟ میتونم پول بنزینو بیارم بهت بدم 00:15:59.120 --> 00:16:02.600 من تو کلبه سفید نزدیک اکلسبریج زندگی می کنم 00:16:02.640 --> 00:16:04.560 مایکل کالینز 00:16:05.560 --> 00:16:07.960 جیمز هریوت خوشوقتم 00:16:09.120 --> 00:16:11.400 کجا میری؟ 00:16:11.440 --> 00:16:14.240 دنبال گربه می گردم آهان 00:16:16.200 --> 00:16:17.240 دنبال گربه خاصی میگردی؟ 00:16:17.280 --> 00:16:20.880 گربه دخترمه. دارم تلاش میکنم پیداش کنم 00:16:20.920 --> 00:16:23.960 چند وقته که گم شده؟ الان دیگه یکی دو ماهه 00:16:24.000 --> 00:16:26.520 یه پسری گفت که اونو چند هفته پیش این بالا دیده 00:16:27.800 --> 00:16:30.440 بیشتر روزها اینجا میام دنبالش میگردم 00:16:30.480 --> 00:16:32.920 امسال کریسمس چیز زیادی ندارم که بهش هدیه بدم 00:16:32.960 --> 00:16:37.160 ما یک گربه داریم خب، درواقع مال همسره 00:16:37.200 --> 00:16:38.560 اسمش اُسکاره 00:16:38.600 --> 00:16:41.920 تا حالا سعی کردین یه مقدار غذا براش تو جاهای مورد علاقه ش بذارین؟ 00:16:41.960 --> 00:16:43.560 یه عالمه جای مورد علاقه داشت 00:16:43.600 --> 00:16:45.640 دوست داشت ول بچرخه ... همونجور که میبینی 00:16:45.680 --> 00:16:49.800 ببری خان عادت داشت بره به میخونه محلی مون و آبجو دارک بخوره 00:16:50.840 --> 00:16:53.200 به عنوان یک دامپزشک، باید بگم که این کار براش خوب نیست 00:16:53.240 --> 00:16:55.960 آره ... و دیگه یه شب برنگشت 00:16:56.000 --> 00:16:59.520 به احتمال زیاد حدس می زنم بچه نداری 00:16:59.560 --> 00:17:01.800 یکی توراهی دارم 00:17:01.840 --> 00:17:04.640 پس به زودی میفهمی چی رو میفهمم؟ 00:17:04.680 --> 00:17:06.200 که چه کاراهایی باید براشون بکنی 00:17:06.240 --> 00:17:09.680 به محض اینکه در آغوشت می گیریش یه چیزی درونت تغییر می کنه 00:17:09.720 --> 00:17:11.640 همه چیز تغییر میکنه 00:17:15.800 --> 00:17:19.360 از آرتور چیزی نشنیدی؟ نه از زمانی که به فرانسه رفته 00:17:20.760 --> 00:17:23.000 ما از پسش برمیایم این کاریه که میکنیم 00:17:24.040 --> 00:17:25.680 همینطوره 00:17:25.720 --> 00:17:28.680 عصر بخیر آبجی خوبی عزیزم؟ 00:17:28.720 --> 00:17:31.280 سلــــام یا پیغمبر 00:17:31.320 --> 00:17:33.120 یه وقت چاق تر نشی آ، باشه؟ 00:17:33.160 --> 00:17:36.040 من که باردارم. بهونه تو چیه؟ 00:17:36.080 --> 00:17:37.880 اوه، اینجوریاست، نه؟ 00:17:37.920 --> 00:17:40.160 یه لیوان آبجو، مگی 00:17:40.200 --> 00:17:42.200 دوتاش کن نخیر همون یکی رو بده 00:17:42.240 --> 00:17:44.040 ...من فکـــ 00:17:44.080 --> 00:17:45.600 فکر کردم ممکنه اینو بخوای 00:17:45.640 --> 00:17:47.480 خودش درستش کرده 00:17:47.520 --> 00:17:50.360 مشخصه منو نگاه... به اندازه کافی برای تو خوب باشه جوجو 00:17:50.400 --> 00:17:52.880 برای پرنسس هریوت هم به اندازه کافی خوبه 00:17:52.920 --> 00:17:55.720 شستت چطوره؟ خیلی درد میکنه میسوزه 00:17:55.760 --> 00:17:58.640 فکر کردم بهتره بیارمش پایین خیلی نمونده تا زایمانت 00:17:58.680 --> 00:18:01.640 ممنونم بابا خوش اومدی عشقم 00:18:01.680 --> 00:18:03.080 ما نمی دونیم کیا میان 00:18:03.120 --> 00:18:04.880 بهتره زیاد داشته باشیم تا کم بیاد 00:18:04.920 --> 00:18:06.800 فکر می کنم مشکل این باشه که بشقابا رو پر کنیم 00:18:06.840 --> 00:18:08.520 نه اینکه دهن برای خوردنشون پیدا کنیم 00:18:08.560 --> 00:18:11.520 مگر اینکه چند تا قرص نون، چند تا ماهی 00:18:11.560 --> 00:18:14.000 و قدرت الهی داشته باشین چیزی در موردش نمی دونم 00:18:14.040 --> 00:18:15.320 شاید همینو داشته باشم 00:18:19.880 --> 00:18:22.760 چه جای کوچولوی جذابی خانم پامفری 00:18:22.800 --> 00:18:25.400 سلام خیلی ممنونم که این کارو انجام میدین 00:18:25.440 --> 00:18:27.640 یه دنیا تفاوت ایجاد میکنه نزنین این حرفو 00:18:27.680 --> 00:18:30.760 نه ... من یه سبد پیک نیکی عقب ماشین دارم 00:18:30.800 --> 00:18:32.920 (ماشین) همین جلو پارک شده 00:18:32.960 --> 00:18:36.280 پس بدو کارمودی . بپر بیار بپرم چی؟ 00:18:36.320 --> 00:18:39.720 !بپر بیارش مرد سبد پیک نیکی خانم پامفری رو از تو ماشین 00:18:42.760 --> 00:18:45.600 تونستم چند تا لقمه کوچک و شیرینی حاضر کنم 00:18:45.640 --> 00:18:47.160 با مقداری گوشت سرد و اینجور چیزا 00:18:47.200 --> 00:18:49.560 که امیدوارم همه فردا ازش لذت ببرن 00:18:49.600 --> 00:18:51.960 اوه، خیلی خوشحال میشن، مطمئنم 00:18:52.000 --> 00:18:54.760 این موقع سال وقت دور هم جمع شدن مردمه، اینطور نیست؟ 00:18:54.800 --> 00:18:57.480 فکر می کنم فوق العاده ست همه شرکت می کنن 00:18:57.520 --> 00:18:59.440 مطمئنم شما لذت زیادی خواهید برد 00:19:01.040 --> 00:19:03.960 شما هم می آیین دیگه، مگه نه، خانم پامفری؟ 00:19:04.000 --> 00:19:05.960 من؟ بیام اینجا؟ 00:19:06.000 --> 00:19:08.960 ممکنه یه کم برای تریکی شلوغ باشه 00:19:09.000 --> 00:19:11.600 تریکی خیلی حساسه به شلوغی و جمعیت 00:19:11.640 --> 00:19:14.000 بیاین و با ما باشین، خانم پامفری 00:19:14.040 --> 00:19:17.640 آه! دیدین؟ یکی می خواد بره 00:19:18.760 --> 00:19:22.120 ببینید این برای شما عالیه 00:19:28.600 --> 00:19:29.960 ...بابا 00:19:34.320 --> 00:19:36.160 با چی پرواز میکنی حالا؟ 00:19:36.200 --> 00:19:39.480 تازه قراره شروع آموزش بمب افکن ها رو شروع کنم 00:19:39.520 --> 00:19:42.480 ...شما شیر بچه ها خیلی شجاعین ما همه پشت شماییم 00:19:42.520 --> 00:19:45.400 اوهوم ... از فاصله 500 مایلی (میشه حدود 805 کیلومتر) 00:19:45.440 --> 00:19:48.680 ...چون ما اون بالا پرواز می کنیم و شما این پایین 00:19:48.720 --> 00:19:51.000 متاسفم. این فقط یک شوخیه که بین خودمون بچه های خلبان داریم 00:19:52.520 --> 00:19:54.160 اگه میتونستم ، میجنگیدم 00:19:54.200 --> 00:19:56.440 زانو که ندارم ... کمرم هم که شکسته 00:19:56.480 --> 00:19:59.240 البته خب مردم که نمیدونن فکر میکنن ترسویی 00:20:03.880 --> 00:20:06.000 من تو مرخصی نیستم 00:20:07.760 --> 00:20:10.040 بدون اجازه از پایگاه خارج شدم 00:20:10.080 --> 00:20:12.400 همسرم بارداره و چند ماهه ندیدمش 00:20:12.440 --> 00:20:14.560 شدی AWOL (غیبت بدون مرخصیه که مجازاتش 22 روز بازداشته absent without leave مخفف ) 00:20:14.600 --> 00:20:16.000 دلم برای زنم تنگ شده دلم برای خونه ام تنگ شده (ما هم دلمون برای تو تنگ شده جیمز) 00:20:17.600 --> 00:20:19.640 از اونورم مردم ممکنه بگن من ترسو ام 00:20:19.680 --> 00:20:21.600 برمیگردی که بجنگی؟ برمیگردم 00:20:21.640 --> 00:20:23.640 پس ترسو نیستی 00:20:23.680 --> 00:20:25.760 وقتی بچه هات بزرگ شدن 00:20:25.800 --> 00:20:28.080 میتونی بهشون بگی چه کارهایی کردی 00:20:28.120 --> 00:20:31.480 من به خودم چی میتونم بگم؟ رفتم بیرون دنبال گربه؟ 00:20:38.600 --> 00:20:40.520 حالا، مستقیم میری اونجا 00:20:40.560 --> 00:20:43.720 مسیرتو به سمت شمال ادامه بده در نهایت به جاده براوتون میرسی 00:20:43.760 --> 00:20:46.160 متشکرم کریسمست مبارک 00:20:48.840 --> 00:20:51.560 صبر کن متشکرم 00:20:51.600 --> 00:20:54.240 تو داری این کارو برای همه ماهایی که نمی تونیم ، انجام می دی 00:21:31.920 --> 00:21:33.240 این تریس نیست؟ 00:21:33.280 --> 00:21:36.040 زیگفرید دماغش به اون رفته 00:21:36.080 --> 00:21:39.400 محض رضای خدا نذار بشنوه این حرفو زدی 00:21:41.360 --> 00:21:43.560 قراره من باشم؟ 00:21:43.600 --> 00:21:45.160 قرار نیست هیچکدوم شما ها باشین 00:21:45.200 --> 00:21:47.760 جیمز هر سال یکی درست می کنه پس امسال من برای اون اینکارو میکنم 00:21:47.800 --> 00:21:50.000 مشکلی نداشت که برای شام نرفتی؟ 00:21:50.040 --> 00:21:52.000 تماسمون قطع شد 00:21:52.040 --> 00:21:54.120 نمی خواست که تو ریسک کنی 00:21:54.160 --> 00:21:56.880 اوهوم ... یه کمی دیره برای این مدل ادامه دادن 00:21:59.000 --> 00:22:01.160 جیمز قراره به رسته بمب افکن ها ملحق بشه 00:22:04.600 --> 00:22:05.960 اوه، که اینطور؟ 00:22:07.320 --> 00:22:09.880 ...تمریناتش رو که تموم کنه 00:22:09.920 --> 00:22:12.000 ماموریت میگیره 00:22:13.600 --> 00:22:16.240 حالش خوبه و خوب هم خواهد موند 00:22:17.640 --> 00:22:19.120 همه چی براش رو به راه میشه 00:22:20.960 --> 00:22:22.240 اوهوم 00:22:22.280 --> 00:22:24.560 و ما هم از پسش برمیایم چون این کاریه که تو میکنی، مگه نه؟ 00:22:24.600 --> 00:22:26.680 و منم که بچه دار می شم پس همه چی خوب پیش میره 00:22:26.720 --> 00:22:30.120 و جیمز هم برمی گرده و ما دوباره با هم خواهیم بود 00:22:55.880 --> 00:22:58.920 راه بیافت قربان، فقط چند ساعت 00:22:58.960 --> 00:23:01.600 لطفاً تو خوش شانسی که این منم که اومدم دنبالت 00:23:01.640 --> 00:23:03.040 - و نه پلیس نظامی - حالا، راه بیافت 00:23:36.600 --> 00:23:38.080 کریسمس مبارک، جیمز 00:23:49.360 --> 00:23:51.960 کریسمس مبارک 00:23:59.760 --> 00:24:03.000 تا تو از پله ها بیای پایین کریسمس دیگه تموم شده 00:24:03.040 --> 00:24:06.680 از موقع ستیزم با اون سگ شکاری، نسبتاً ناتوان شدم 00:24:06.720 --> 00:24:08.760 امروزم یه مقدار بدتر شده 00:24:08.800 --> 00:24:11.000 آقای کارمودی، برای کریسمس لباس نمی پوشی؟ 00:24:11.040 --> 00:24:14.200 چرا یه کت شلوار و کراوات قشنگ نمی پوشی؟ 00:24:14.240 --> 00:24:17.320 اوه، من راستش کریسمس رو جشن نمی‌گیرم 00:24:17.360 --> 00:24:20.880 و با این حال دیروز متوجه شدم که همه کلمات سرود کریسمس رو می دونی 00:24:20.920 --> 00:24:22.600 اونقدرم بلند بلند میخونیش که انگار به هیچکس مربوط نیست 00:24:25.560 --> 00:24:28.440 من جاتو میگیرم و میرم لباس عوض کنم چه دلپذیر 00:24:39.280 --> 00:24:40.720 بابت دیشب متاسفم 00:24:42.520 --> 00:24:44.360 فکر کردم بهتر ازاین حرفا باشم 00:24:44.400 --> 00:24:47.920 چیزی برای معذرت خواهی نداری 00:24:47.960 --> 00:24:50.160 منظورم اینه که لازم نیست وانمود کنی 00:24:50.200 --> 00:24:51.520 که از اتفاقایی که تو راهه نترسیدی 00:24:51.560 --> 00:24:54.080 مطمئنا ترسیده بودم 00:24:54.120 --> 00:24:57.040 من ترسیدم. فکر نمی کنم آماده باشم 00:24:57.080 --> 00:24:59.040 من نمیدونم چطور کسی میتونه (نترسه) 00:24:59.080 --> 00:25:01.520 خب، هیچ کدوم زنایی که قبل تو بودن نتونستن 00:25:01.560 --> 00:25:03.160 و با این حال همه ما اینجاییم 00:25:04.800 --> 00:25:06.960 سعی کن آروم باشی 00:25:08.560 --> 00:25:10.160 اوه، این بهتره 00:25:10.200 --> 00:25:12.760 بفرمایین شــِـری 00:25:12.800 --> 00:25:15.360 من واقعاً نباید این کارو میکردم و میتونستیم درخواست کمک کنیم 00:25:15.400 --> 00:25:17.160 روز کریسمسه، مرد 00:25:17.200 --> 00:25:18.720 تو برای تریس شـِـری ریختی 00:25:18.760 --> 00:25:20.120 از روی عادته 00:25:20.160 --> 00:25:23.520 خب، کریسمس مون مبارک 00:25:23.560 --> 00:25:26.640 کریسمس مون مبارک کریسمس مبارک 00:25:31.920 --> 00:25:35.440 حالا میتونیم هدیه ها رو باز کنیم؟ 00:25:35.480 --> 00:25:38.920 جوانتر ها اول آقای کارمودی 00:25:38.960 --> 00:25:40.680 برای منه؟ البته 00:25:41.920 --> 00:25:44.720 آ ... ممنونم 00:25:56.640 --> 00:25:58.480 چون پاپیون هاتو خیلی دوست داری 00:26:03.920 --> 00:26:05.800 آدری، اینها قار وقور شکم نیست دیگه 00:26:08.360 --> 00:26:09.920 فکر کنم شروع شده 00:26:12.400 --> 00:26:16.040 می دونی، غیبت بدون مرخصی یک جرم نظامیه 00:26:16.080 --> 00:26:18.480 اگه نیومده بودم دنبالت و پیدات نکرده بودم 00:26:18.520 --> 00:26:20.000 اونوقت باید بازداشتت می کردم 00:26:20.040 --> 00:26:21.960 بله قربان ممنونم قربان 00:26:23.760 --> 00:26:25.520 میخوام یه لکه هم نبینم اینجا 00:26:26.880 --> 00:26:29.360 بهتر شده؟ 00:26:29.400 --> 00:26:33.960 مطمئناً پرهاش کاملاً شکسته شاید بهتر باشه اونا را به طور کامل قطع کنیم 00:26:34.000 --> 00:26:35.600 اونوقت این به این معنیه که اون میتونه دوباره پرواز کنه؟ 00:26:35.640 --> 00:26:38.800 باید منتظر بمونیم تا پرهای جدید سریع رشد کنن 00:26:45.520 --> 00:26:48.320 میدونی، تو اولین نفری نیستی که دلتنگ خونه میشه 00:26:48.360 --> 00:26:50.800 و آخرین نفر هم نخواهی بود 00:26:50.840 --> 00:26:52.640 نه فکر نکنم 00:26:52.680 --> 00:26:55.280 ما باید کنار هم بمونیم، هریوت 00:26:55.320 --> 00:26:57.520 هیچکس دوست نداره بشنوه که یکی از رفقاش 00:26:57.560 --> 00:26:59.160 ولش کرده رفته 00:26:59.200 --> 00:27:02.320 مخصوصاً وقتی که وظیفه مهمی روی دوشمونه 00:27:02.360 --> 00:27:03.880 بله قربان 00:27:05.680 --> 00:27:09.760 فقط ، آ... مک ایلونی رو می شناختم 00:27:09.800 --> 00:27:11.800 یکی از مردانی که از دست دادیم 00:27:11.840 --> 00:27:15.560 خیلی خوب نمی شناختمش اون موقع که من ملحق شدم ، اون تازه داشت می رفت 00:27:15.600 --> 00:27:17.320 اما ما هم سن بودیم 00:27:18.960 --> 00:27:21.240 ...زن داشت 00:27:21.280 --> 00:27:23.960 پسر کوچکی داشت که دیگه هرگز نخواهد دیدش 00:27:24.000 --> 00:27:25.680 منو تحت تاثیر قرار داد 00:27:29.720 --> 00:27:32.200 من همه مردانی رو که تو اون هواپیما سقوط کردن آموزش دادم 00:27:34.560 --> 00:27:38.800 میشناسمشون... بیشتر از یک سال بود که می شناختمشون 00:27:38.840 --> 00:27:41.320 ساعت های بی شماری بهشون آموزش دادم 00:27:41.360 --> 00:27:44.240 و اونا اولین نفرات نیستن معلومه که نیستن 00:27:46.000 --> 00:27:49.320 ...اما اگه به خودمون اجازه بدم که احساساتمون ما رو کنترل کنن 00:27:50.880 --> 00:27:52.360 اونوقت دیگه یه نفرم اینجا نمیمونه 00:27:52.400 --> 00:27:53.960 ما یه وظیفه به دوشمونه 00:27:54.000 --> 00:27:56.600 یا خدا میدونه که (اگر وظیفه مون رو درست انجام ندیم) فرزندانمون در چه دنیایی بزرگ خواهند شد 00:27:58.480 --> 00:28:01.480 ببخشید که اینو میگم اما به نظر نمی رسه شما اونقدر پیر باشید که بچه داشته باشید 00:28:02.600 --> 00:28:04.840 دارم ... 2 تا دختر کوچولو 00:28:05.960 --> 00:28:08.240 دوقلو هستن. 8 ماهه 00:28:08.280 --> 00:28:11.400 کلاً اونا رو 2 بار در طول عمرشون دیدم 00:28:14.480 --> 00:28:17.240 نمیتونم چیزی حس نکنم 00:28:17.280 --> 00:28:20.880 من نمی توانم نخوام با زن و بچه متولد نشده ام نباشم 00:28:22.080 --> 00:28:24.640 تا چند ماه دیگه تو سوار جنگنده میشی و با دشمن می‌جنگی 00:28:26.120 --> 00:28:28.920 و اگه حواست جمع کاری که می کنی نباشه تهش به یه چیز بیشتر ختم نمیشه 00:28:32.360 --> 00:28:35.240 ولی باید به برادرانت اعتماد کنی 00:28:35.280 --> 00:28:37.920 از اون مهمتر اونا باید بدونن که می تونن به تو اعتماد کنن 00:28:39.200 --> 00:28:42.920 پس قلبتو قوی کن تا بتونی از پسِ زندگی تو این جنگ بر بیای 00:28:44.080 --> 00:28:46.680 کی می دونه؟ اومدیم و (زد و ما) بردیم 00:28:46.720 --> 00:28:49.560 اونوقت تمام وقت دنیا رو داری که با خانواده ات باشی 00:28:51.440 --> 00:28:54.240 خیلی برای همه مهمه که بتونم کاری کنم دوباره پرواز کنه؟ 00:28:56.280 --> 00:28:58.160 اوهوم ... واقعاً هست 00:29:01.960 --> 00:29:04.040 پس بیا دوباره یه نگاه بهت بندازیم 00:29:05.960 --> 00:29:07.600 متشکرم 00:29:07.640 --> 00:29:10.840 می فهمم که روز کریسمسه 00:29:10.880 --> 00:29:12.680 آره 00:29:16.720 --> 00:29:18.040 باشه 00:29:20.000 --> 00:29:21.160 - فعلاً خداحافظ - چی دارن می گن؟ 00:29:22.360 --> 00:29:24.120 اونا تو راهن؟ ما باید راه بیفتیم؟ 00:29:24.160 --> 00:29:26.560 گفتن باید همون جایی که هستیم بمونیم 00:29:26.600 --> 00:29:28.680 دیشب بالای دیلز برف باریده 00:29:28.720 --> 00:29:29.800 جاده ها صعب العبور شدن 00:29:31.080 --> 00:29:33.960 هر وقت که بتونن یه ماما میفرستن برامون 00:29:37.320 --> 00:29:40.760 اوه، عزیزم، کارمودی، هنوز کمی درد داری؟ اون؟ 00:29:40.800 --> 00:29:43.320 خب، بدیهیه که در حد مخمصه ای که تو توش افتادی نیست 00:29:43.360 --> 00:29:44.360 اما گاز بدی بود 00:29:44.400 --> 00:29:46.640 دندون های نیش نسبتاً عمیق فرو رفتن من که میگم نیم اینچ (تقریباً 1.3 سانتیمتر) 00:29:46.680 --> 00:29:47.920 اگه نگیم سه چهارمش (فرو رفته) 00:29:47.960 --> 00:29:49.800 هر چقدر که دلت میخواد فشار بده 00:29:49.840 --> 00:29:51.600 این انقباض نبود 00:29:51.640 --> 00:29:53.840 چرا شما دو نفر ناهار رو نمیبرین به دراورز؟ 00:29:53.880 --> 00:29:55.400 همه منتظرن 00:29:55.440 --> 00:29:57.520 فکر نمی کنین عاقلانه باشه من این اطراف بمونم؟ 00:29:57.560 --> 00:30:00.200 اگه اوضاع بد پیش بره، من آمادم که خودم برم تو کار 00:30:00.240 --> 00:30:01.280 بری تو کار؟ 00:30:01.320 --> 00:30:03.960 فکر کنم منظورش اینه که ماما احتمالاً به موقع نرسه 00:30:04.000 --> 00:30:05.720 (اونوقت) خودش می تونه بچه رو به دنیا بیاره 00:30:05.760 --> 00:30:08.320 نه نه نه نه. اصلاً و ابداً این یکی از بهترین ایده هات نیست 00:30:08.360 --> 00:30:10.600 چرا که نه؟ من صدها حیوان را زائوندم 00:30:10.640 --> 00:30:11.880 اکثرشون هم چهار پا داشتن 00:30:11.920 --> 00:30:14.040 رو کاغذ وقتی که فقط دو تا پا دارن ، باید راحت ترم باشه 00:30:14.080 --> 00:30:16.880 البته بازوها هم خواهد داشت نکته خوبی گفتی، بهش فکر نکرده بودم 00:30:16.920 --> 00:30:19.680 فکر نمی کردی که بازو هم داشته باشه؟ خب، می‌تونیم با آزمون و خطا یه کاریش بکنیم 00:30:19.720 --> 00:30:22.360 با آزمون و خطا؟ واقعاً چقدر می تونه با یه ماده خوک متفاوت باشه؟ 00:30:22.400 --> 00:30:23.720 خیلی خب. بسه دیگه 00:30:23.760 --> 00:30:26.520 من اینجا میمونم تا کمک کنم. نترس من از بخش اساسی کار دور میمونم 00:30:26.560 --> 00:30:28.080 اگر که احساس معذب بودن بهت دست میده 00:30:28.120 --> 00:30:29.920 من بهت بخش اساسی کار شکوفا شده میدم 00:30:34.360 --> 00:30:37.400 واقعاً باید تدبیر بیشتری یاد بگیری، کارمودی 00:30:46.160 --> 00:30:47.960 کریسمس مبارک پیرمرد 00:30:48.000 --> 00:30:50.880 میدونی که اونقدرها هم ازت بزرگتر نیستم 00:30:50.920 --> 00:30:52.680 حالش چطوره؟ 00:30:52.720 --> 00:30:55.400 چند پر شکسته داره که جلوی پروازشو می گیره 00:30:55.440 --> 00:30:57.360 اما تا فردا اونو پرواز میدین 00:30:59.360 --> 00:31:01.760 همه در مورد پرواز کردن یه کمی عصبی و وحشت زده اند 00:31:03.680 --> 00:31:05.680 ...من 00:31:05.720 --> 00:31:08.560 خب، من درمانشو شروع کردم 00:31:08.600 --> 00:31:12.120 دیدین گفتم بچه ها وودهام گفت که اون ما رو ناامید نمی کنه 00:31:13.320 --> 00:31:15.120 وودهام؟ بله 00:31:15.160 --> 00:31:17.360 تعریفتو میکنه 00:31:17.400 --> 00:31:20.080 به ما گفت که ما خیلی خوش شانسیم که بهترین دامپزشک 00:31:20.120 --> 00:31:21.920 تمام یورکشایر رو تو اِسکادران خودمون داریم 00:31:29.360 --> 00:31:31.560 فکر کنم باید بالش رو پیوند بزنیم (یک پر آسیب دیده (بال یا دم شاهین) رو با چسبوندن بخشی از یک پر جدید ترمیم می کنن) 00:31:31.600 --> 00:31:33.160 اینجوری به بال ها حمایت میده 00:31:33.200 --> 00:31:35.120 تا زمانی که پرهای جدید دربیان 00:31:39.600 --> 00:31:40.680 تکون نخور 00:31:56.320 --> 00:31:58.680 فقط می خواهم اینو وارد کنم 00:32:12.200 --> 00:32:13.720 کریسمس همگی تون مبارک 00:32:21.360 --> 00:32:24.520 می دونی، ریچارد، مطمئنم اگه اون میرفت هیچ کس بدش نمیومد 00:32:25.600 --> 00:32:28.120 اونجا بودن من هیچ فایده ای نداره 00:32:28.160 --> 00:32:31.000 طاقت شنیدن این همه درد کشیدن دخترمو نداشتم 00:32:31.040 --> 00:32:33.400 و تو فقط توی دست و پا می بودی 00:32:33.440 --> 00:32:35.720 بهتره دور بمونیم بله 00:32:35.760 --> 00:32:38.680 حرف نداره، آقای فرنون 00:32:38.720 --> 00:32:41.480 واقعاً شگفت انگیزه 00:32:43.680 --> 00:32:45.600 تریکی هم کاملاً موافقه 00:32:45.640 --> 00:32:47.040 من نمی تونم افتخار اینو قبول کنم 00:32:47.080 --> 00:32:50.840 خانم هال خودش به تنهایی همه چیزو ترتیب داد ...و البته 00:32:50.880 --> 00:32:52.120 نه، نه، نه 00:32:56.960 --> 00:33:00.440 این آخری شه. امیدوارم از غذاتون لذت ببرین 00:33:00.480 --> 00:33:02.800 اوه، دایی کارمودی 00:33:02.840 --> 00:33:05.600 دوست دارین تریکی رو همراهی کنین؟ 00:33:05.640 --> 00:33:07.280 برای شما جا گرفته 00:33:08.600 --> 00:33:10.720 و می دونم که هلن تو رو اونجا نمی خواد 00:33:10.760 --> 00:33:13.600 بنشین کارمودی قول میدم حس خدایی نگیری 00:33:20.640 --> 00:33:24.160 اوه، خب، من واقعاً نباید این همه بنوشم 00:33:24.200 --> 00:33:27.400 ... من اغلب مشتاقانه شروع میکنی و بعد توش گیر میکنی 00:33:34.680 --> 00:33:40.360 میخوام از همه تشکر کنم که باعث شدن ما انقدر احساس راحتی داشته باشیم 00:33:40.400 --> 00:33:45.440 و میخوام یه سلامتی بریم بالا به افتخار آقای فرنون که همه ما رو دور هم جمع کردن 00:33:45.480 --> 00:33:49.000 افتخار این مراسم باید به خانم هال برسه همونجور که تقریباً همیشه باید برسه 00:33:50.920 --> 00:33:52.520 به افتخار خانم هال بی نظیر 00:33:52.560 --> 00:33:54.560 و عیسی میسح دیگه؟ 00:33:54.600 --> 00:33:57.320 مگه همه اینا برای اون نیست؟ 00:33:57.360 --> 00:33:59.640 باریکلا احسنت. گل گفتی آقای کارمودی 00:33:59.680 --> 00:34:02.080 خب، پس، به افتخار خانم هال بی نظیر 00:34:02.120 --> 00:34:04.600 و من مسلماً فکر کنم عیسی مسیح 00:34:04.640 --> 00:34:08.400 خب، پس، به افتخار خانم هال بی نظیر و مسلماً فکر میکنیم عیسی مسیح 00:34:15.480 --> 00:34:18.480 بابا چطور با همه اینا کنار میاد؟ 00:34:18.520 --> 00:34:21.000 اون این کارو میکنه وقتی که چیزی نمیگه 00:34:21.040 --> 00:34:23.760 ویسکی می نوشه و یه جورایی خیره می شه 00:34:25.280 --> 00:34:28.000 پس یه روز عادیه براش، نه؟ تقریبا 00:34:28.040 --> 00:34:29.160 اینجا 00:34:29.200 --> 00:34:31.720 باید قوای خودتو حفظ کنی 00:34:31.760 --> 00:34:32.800 اوه، متشکرم 00:34:34.440 --> 00:34:35.840 هنوز خبری نیست؟ 00:34:35.880 --> 00:34:38.160 نه، یهو همه چی خودش غیب شد 00:34:38.200 --> 00:34:40.520 نمی دونم راضی باشم یا ناامید 00:34:40.560 --> 00:34:42.120 که باهاش پیش نمیرم 00:34:42.160 --> 00:34:44.480 برای بقیه اش ممنون خواهم بود 00:34:44.520 --> 00:34:48.280 من میرم دوباره با ماما تماس بگیرم، ببینم میتونم ترغیبش کنم بیاد 00:34:48.320 --> 00:34:51.000 اوه خدایا ، من و دهن گشادم (چشم زدم خودمو) 00:35:01.200 --> 00:35:02.880 چطور پیش میره جیمز؟ 00:35:02.920 --> 00:35:05.960 فردا باید ببینیم اما پرتاب های خوبی داره 00:35:06.000 --> 00:35:08.000 نوشیدنی برای این مرد 00:35:20.960 --> 00:35:22.320 خوش میگذره بهت؟ 00:35:24.400 --> 00:35:25.840 اعتراف می کنم 00:35:25.880 --> 00:35:28.960 من آواز خوندنو دوست دارم ... 00:35:29.000 --> 00:35:30.840 خوردنو ... 00:35:30.880 --> 00:35:32.760 شادی کریسمسو 00:35:32.800 --> 00:35:35.680 وقتی داشتم بزرگ می شدم، همیشه به بچه های دیگه حسودی می کردم 00:35:37.360 --> 00:35:39.600 احتمالاً داری فکر میکنی عجب آدم دورویی هستم 00:35:39.640 --> 00:35:41.560 فکر می کنم یه آدم هستی 00:35:47.840 --> 00:35:50.760 اگه خواستی بمونی 00:35:50.800 --> 00:35:53.880 خب، همیشه می تونی اتاق قدیمی تریستان رو داشته باشی 00:35:53.920 --> 00:35:57.000 اون برای مدتی ازش استفاده نخواهد کرد 00:35:57.040 --> 00:36:02.680 الان دارین ازم دعوت می کنین تو اسکلدیل بمونم... تو خانه تون؟ 00:36:02.720 --> 00:36:05.320 چون راحته 00:36:05.360 --> 00:36:07.200 میتونی تماس های نصف شبی رو جواب بدی 00:36:07.240 --> 00:36:10.560 بله قربان اما دست به ویسکی من نمیزنی 00:36:10.600 --> 00:36:12.240 مخصوصاً خوباش 00:36:12.280 --> 00:36:15.200 حتماً ... البته... فهمیدم 00:36:15.240 --> 00:36:16.840 آماده هجوم جغله بچه ها هستی؟ 00:36:16.880 --> 00:36:18.560 آماده تر از همیشه 00:36:20.560 --> 00:36:22.520 کارمودی وینسز موفق باشی 00:36:23.720 --> 00:36:25.520 هو هو هو! کریسمس مبارک! 00:36:25.560 --> 00:36:27.160 کریسمس مبارک! 00:36:27.200 --> 00:36:29.680 بیا، بیا. آخر تیکه ترشی گردو 00:36:29.720 --> 00:36:32.440 بیایید کنار آتش پیش من بنشینین بچه ها 00:36:40.840 --> 00:36:43.520 "پادشاه جورج ششم سخنرانی میکند" در روزهای صلح 00:36:43.560 --> 00:36:46.920 ...عید کریسمس زمانی است 00:36:48.280 --> 00:36:52.840 که همه ما در خانه هایمان دور یکدیگر جمع می شویم 00:36:52.880 --> 00:36:55.000 پیر و جوان 00:36:55.040 --> 00:37:00.000 برای لذت بردن از جشن شادی و نیکوکاری 00:37:00.040 --> 00:37:03.400 که پیامی ست که کریسمس به ارمغان می آورد 00:37:04.680 --> 00:37:08.600 به افراد پیرتر در انگلستان و در سراسر جهان 00:37:08.640 --> 00:37:11.600 می گویم در آخرین جنگ بزرگ 00:37:11.640 --> 00:37:16.320 گل جوانی ما نابود شد 00:37:16.360 --> 00:37:21.600 و بقیه مردم جنبه کوچکی از نبرد را دیدند 00:37:21.640 --> 00:37:27.360 این بار، همه ما در خط مقدم و خطر با هم هستیم 00:37:27.400 --> 00:37:34.000 این را به خاطر بسپارید اگر جنگ جدایی‌هایی با خود می آورد 00:37:34.040 --> 00:37:37.440 وحدت جدیدی را نیز به ارمغان می آورد 00:37:37.480 --> 00:37:40.600 بیا ببریمت تو تختت آره 00:37:40.640 --> 00:37:44.800 رفقای خوب و همسایگان خوبی در سختی بودن 00:37:44.840 --> 00:37:50.320 یکی از بهترین فرصت ها برای غیرنظامیان است 00:37:50.360 --> 00:37:54.360 آنها نه تنها وظیفه خود در زندگی شان را انجام می دهند 00:37:54.400 --> 00:37:59.040 بلکه نقش خود را در کمک به خدمات جنگی برای پیروزی 00:37:59.080 --> 00:38:00.840 در جنگ نیز ایفا می کنند 00:38:09.120 --> 00:38:11.400 آقای کارمودی 00:38:11.440 --> 00:38:13.960 بچه ها حتماً هیجان زده بودن 00:38:15.160 --> 00:38:17.680 شما واقعاً نباید اینو به من میدادین 00:38:17.720 --> 00:38:20.240 وای نه. اینقدر بده؟ 00:38:20.280 --> 00:38:22.280 نه، منظورم این نیست... 00:38:22.320 --> 00:38:27.120 این اولین هدیه کریسمس منه 00:38:27.160 --> 00:38:30.680 اولین هدیه؟ خدایا 00:38:30.720 --> 00:38:32.520 مادر و پدر... 00:38:34.720 --> 00:38:36.520 ...ما از اونجور خانواده ها نیستیم 00:38:36.560 --> 00:38:38.800 خب اینجا تو اسکلدیل ما هستیم 00:38:38.840 --> 00:38:40.120 پس بهتره بهش عادت کنی 00:38:41.280 --> 00:38:43.280 تو بار بهتون خوش گذشت؟ 00:38:43.320 --> 00:38:45.720 همه خیلی مهربون بودن 00:38:45.760 --> 00:38:48.000 کاری کردن که فکر کنم خونه ام 00:38:48.040 --> 00:38:49.840 خب خوشحالم که خوب پیش رفت 00:38:50.800 --> 00:38:52.880 ...شما واقعاً 00:38:52.920 --> 00:38:55.360 واقعاً بی نظیرین خانم هال 00:38:55.400 --> 00:38:57.160 اوه، فکر نکنم 00:38:57.200 --> 00:39:01.280 انتخاب یک پاپیون زیاد طول نمیکشه ... یه کمی کاغذ کادو 00:39:01.320 --> 00:39:03.840 اما ممنونم آقای کارمودی 00:39:03.880 --> 00:39:05.600 آقای فرنون راست می گفت 00:39:05.640 --> 00:39:07.880 شما واقعاً واقعاً بی نظیرین 00:39:07.920 --> 00:39:08.960 فکر کنم دیگه کافی باشه 00:39:09.000 --> 00:39:12.000 احتمالاً دیگه وقت خوابته 00:39:12.040 --> 00:39:14.320 فکر کنم حق با شما باشه 00:39:14.360 --> 00:39:16.160 من خیلی راحت مِی در برکشیدم 00:39:19.800 --> 00:39:21.600 شب بخیر خانم هال 00:39:21.640 --> 00:39:23.680 شب بخیر اوه 00:39:27.600 --> 00:39:29.080 خیلی خب 00:39:31.520 --> 00:39:33.200 برو دیگه 00:39:51.360 --> 00:39:53.440 فکر نکنم عادت داشته باشه انقدر زیاد بنوشه 00:39:53.480 --> 00:39:57.280 مطمئناً به نظر می رسید که از سر مستی حرف میزد 00:39:57.320 --> 00:40:00.000 من تصمیم گرفتم که کارمودی باید با ما تو اسکلدیل بمونه 00:40:00.040 --> 00:40:01.240 برای آینده قابل پیش بینی 00:40:03.160 --> 00:40:05.280 بدیهیه که فقط به دلایل کاملاً عملی 00:40:05.320 --> 00:40:06.480 - بدیهیه - هلن چطوره؟ 00:40:07.880 --> 00:40:10.240 به سختی داره پیش میره 00:40:10.280 --> 00:40:13.280 برایش چای درست کردم و حوله های تمیز بردم 00:40:13.320 --> 00:40:16.920 شما بی نظیرین اوه، بس کنین، آقای فرنون 00:40:18.160 --> 00:40:20.640 اوه، بگذارین من این کارو بکنم 00:40:22.760 --> 00:40:24.720 شما که قصد ندارین خودتون بشورین، نه؟ 00:40:24.760 --> 00:40:26.920 می تونم بشورم 00:40:28.640 --> 00:40:32.520 فقط.... حواستنون باشه که حتما آبو عوض کنین در غیر این صورت چرب می شه 00:40:32.560 --> 00:40:35.640 باشه من کاملاً ... اینجا که در پوش سینک نیست 00:40:39.040 --> 00:40:40.720 خب، اینجا چه کار می کنه؟ 00:40:40.760 --> 00:40:43.160 جاییه که زندگی می کنه 00:40:49.280 --> 00:40:51.560 آ ... اینو فراموش کردی 00:40:55.120 --> 00:40:56.640 فراموش نکردم 00:41:04.160 --> 00:41:06.720 کریسمس مبارک خانم هال 00:41:06.760 --> 00:41:09.080 کریسمس مبارک آقای فرنون 00:41:18.280 --> 00:41:20.120 اون اینجاست هلن 00:41:20.160 --> 00:41:23.120 داریم میایم بالا 00:41:23.160 --> 00:41:26.200 خیلی خب، اومدم، عزیزم 00:41:26.240 --> 00:41:28.920 اوه، براش یه روز خاص انتخاب کردی، نه؟ 00:41:28.960 --> 00:41:31.040 بریم ببینیم چطور پیش می ریم شروع کنیم؟ 00:41:31.080 --> 00:41:33.760 اوه، در این مرحله، فقط می خوام که تموم شه 00:41:33.800 --> 00:41:36.760 تو میتونی ما همین جا پیشتیم 00:41:54.000 --> 00:41:57.720 خیلی خب جورجی بذار ببینیم بالت چطوره 00:42:14.080 --> 00:42:16.600 ماشالا، هریوت ممنونم قربان 00:42:20.960 --> 00:42:23.600 پرنده رو برش گردون تو قفسش، بعدم بیا تو ماشینم 00:42:41.160 --> 00:42:44.160 دو روز فرصت داری، بعدش باید برای انتقال به پایگاه برگردی 00:42:44.200 --> 00:42:47.240 بله قربان و ازتون متشکرم 00:42:59.760 --> 00:43:01.480 کریسمس مبارک! 00:43:01.520 --> 00:43:04.880 کریسمس مبارک، جووونا! کریسمس مبارک 00:43:04.920 --> 00:43:06.400 کریسمس مبارک! 00:43:09.000 --> 00:43:11.560 !هلن؟ هلن 00:43:11.600 --> 00:43:13.280 جیمز اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:13.320 --> 00:43:15.400 هلن! هلن 00:43:15.440 --> 00:43:18.440 طبقه بالاست؟ بالاست 00:43:25.000 --> 00:43:28.000 هلن؟ جیمز؟ 00:43:30.880 --> 00:43:33.080 خدایا دلم برات تنگ شده بود 00:43:33.120 --> 00:43:35.600 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:43:35.640 --> 00:43:37.600 می خواستم ببینمت سعی کردم بیام بببینمت 00:43:37.640 --> 00:43:39.880 اوه مواظب باش جیمز 00:43:41.640 --> 00:43:43.560 الان میتونی ولم کنی 00:43:43.600 --> 00:43:45.800 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:43:45.840 --> 00:43:47.640 تو رختخواب چکار میکنی؟ 00:43:49.720 --> 00:43:51.000 اوه 00:43:53.560 --> 00:43:55.400 آره کی؟ 00:43:57.760 --> 00:43:59.600 دیشب 00:44:18.080 --> 00:44:19.800 می خوام پسرتو ببینی 00:44:21.880 --> 00:44:23.720 تو به من یه پسر کوچولو دادی 00:44:32.000 --> 00:44:34.120 سلام، مرد کوچک 00:44:47.080 --> 00:44:49.080 بامزه به نظر می رسه، نه؟ 00:44:49.120 --> 00:44:51.560 و من فکر می کردم که هر کُره ای که به دنیا میاد زیباست 00:44:51.600 --> 00:44:53.280 تقریباً 00:44:55.000 --> 00:44:56.800 و خودت چطوری؟ زایمان چطور بود؟ 00:44:56.840 --> 00:44:58.600 افتضاح 00:44:58.640 --> 00:45:01.560 آرزو میکردم کاشکی اینجا بودم 00:45:01.600 --> 00:45:03.240 ما از پسش براومدیم 00:45:03.280 --> 00:45:06.640 و یه دلیلی هم داره که چرا مردی اطراف خودم ندارم 00:45:13.120 --> 00:45:14.960 اسمشو چی بذاریم؟ (وااای خدا چه نااازه) 00:45:17.080 --> 00:45:19.600 فکر کردم اسمشو از رو اسم باباش بذاریم 00:45:28.520 --> 00:45:30.400 حالت خوبه؟ 00:45:33.520 --> 00:45:35.720 مایکل راست می گفت 00:45:35.760 --> 00:45:38.280 خدایا حق با اون بود 00:45:38.320 --> 00:45:39.680 کی رو میگی؟ 00:45:40.920 --> 00:45:42.760 برمیگردم پیشتون 00:45:43.960 --> 00:45:45.880 مهم نیست اونا چی به سرمون میارن 00:45:45.920 --> 00:45:47.600 من بهتون قول می دم، که بر میگردم پیششتون 00:45:47.640 --> 00:45:51.200 هیچی منو ازت دور نخواهد کرد من همیشه، همیشه کنارتون میمونم 00:45:51.240 --> 00:45:53.280 می دونم که که میمونی 00:45:58.080 --> 00:46:00.840 و تا اون موقع به خوبی از پسش بر میاییم 00:46:20.840 --> 00:46:24.600 به خدا چنگ انداخته بهش، هی؟ 00:46:24.640 --> 00:46:27.920 اینو از خانواده مادرت به ارث بردی، پسر 00:46:27.960 --> 00:46:30.160 دست آلدرسون ها همینه، نگاه کن 00:46:31.640 --> 00:46:33.080 داره بهت لبخند میزنه بابا 00:46:33.120 --> 00:46:35.080 اوهوم 00:46:35.120 --> 00:46:37.440 من شک دارم که خنده باشه، واقعاً 00:46:37.480 --> 00:46:39.040 این یک واکنش طبیعیه 00:46:39.080 --> 00:46:41.040 بچه در واقع نمی تونه ببینه ممنون ریچارد 00:46:41.080 --> 00:46:43.080 آدری، دوست داری...؟ آره 00:46:44.960 --> 00:46:47.400 بفرمایید 00:46:47.440 --> 00:46:48.800 بفرمایید 00:46:48.840 --> 00:46:50.960 سلام. سلام 00:46:52.880 --> 00:46:54.320 نگاش کن 00:46:57.400 --> 00:46:59.040 خوش تیپ نیستی تو؟ 00:47:02.040 --> 00:47:03.400 آره 00:47:03.440 --> 00:47:05.800 میخوای بیای و به عمو زیگفریدت سلام کنی؟ 00:47:05.840 --> 00:47:08.280 میترسونیش قصد ندارم بترسونمش 00:47:08.320 --> 00:47:10.000 من اصلاً ترسناک نیستم 00:47:10.040 --> 00:47:12.560 یک دقیقه دیگه نوبت توئه 00:47:15.160 --> 00:47:17.600 صبر کن. همچی فربه نیست؟ 00:47:17.640 --> 00:47:21.040 چرا ، اتفاقاً ماما گفت خوب قوام رو حفظ کردم 00:47:27.760 --> 00:47:29.800 نه این همون گربه نیست 00:47:29.840 --> 00:47:32.440 مطمئنی؟ فربه دوست داره آ؟ 00:47:32.480 --> 00:47:35.920 مطمئنم به هر حال از تماست ممنونم 00:47:37.120 --> 00:47:38.440 صبر کن 00:47:38.480 --> 00:47:41.000 ببین مطمئنم دخترت بدش نمیاد 00:47:41.040 --> 00:47:44.280 و بیش از هر چیزی فکر کنم که اون فقط می خواد پدرش کنارش باشه 00:47:44.320 --> 00:47:46.480 همه ما نبردهای خودمونو برای مبارزه داریم 00:47:46.520 --> 00:47:48.640 چه دور از جنگ باشیم چه به خونه برگشته باشیم 00:47:48.680 --> 00:47:51.120 هیچکدومشون آسون نیست... در نهایت 00:47:51.160 --> 00:47:52.960 ما همه با همیم 00:47:53.000 --> 00:47:55.360 گفتنش برای تو راحته 00:47:55.400 --> 00:47:57.680 چیزی که من میدونم اینه که با تنبیه کردن هرشب خودت توی زمین ها باز 00:47:57.720 --> 00:48:00.200 در حق هیچ کس کار خوبی نمی کنی 00:48:00.240 --> 00:48:02.280 تو باید کنار خانواده ات باشی 00:48:05.320 --> 00:48:07.440 مرد خوبی هستی 00:48:07.480 --> 00:48:09.600 تو هم همینطور 00:48:09.640 --> 00:48:12.360 ببرش. دخترت دوستش خواهد داشت 00:48:12.400 --> 00:48:15.160 و همینطور دوست داره که پدرش برگرده 00:48:17.520 --> 00:48:20.080 اونا الان ازت مراقبت میکنن 00:48:20.120 --> 00:48:21.640 رو به راه میشی، مگه نه؟ 00:48:23.600 --> 00:48:26.920 معلومه که میشی. خداحافظ اُسکار 00:48:33.160 --> 00:48:34.360 شما هر وقت خواستید می تونید سر بزنین بهش 00:48:34.400 --> 00:48:36.880 نگران نباشین، سر میزنیم 00:48:47.720 --> 00:48:50.520 خوبی؟ 00:48:50.560 --> 00:48:51.960 الان آره 00:48:54.080 --> 00:48:55.760 عاشقتم به مولا 00:48:58.040 --> 00:48:59.960 منم عاشقتم 00:49:07.080 --> 00:49:10.920 خیلی خب ، بذار ببریمت تو قبل اینکه سرما بخوری 00:49:13.000 --> 00:49:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:20.024 --> 00:49:34.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.