WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:05.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.047 --> 00:00:08.174 سمت چپ سفینه رو سبک کنید - موفق شدیم، عزیزم - 00:00:08.258 --> 00:00:11.177 الان از شر هوابندهای سمت چپ راحت شدیم 00:00:11.261 --> 00:00:13.179 ‏6ماه دیگه خونه ایم، عزیزم 00:00:13.263 --> 00:00:14.597 نه، نکته اصلی اینه 00:00:14.681 --> 00:00:16.516 که باید ته سفینه رو سبک کنی 00:00:16.599 --> 00:00:18.351 چون این کار سفینه رو به جلو هل می‌ده 00:00:18.435 --> 00:00:20.895 ما رو از مسیر اصلی خارج کردین 00:00:20.979 --> 00:00:23.201 مسیر حرکت جدیدمون، 8سال طول می‌کشه 00:00:24.774 --> 00:00:26.835 !به وسایلم دست نزنید 00:00:31.148 --> 00:00:32.431 [ اونیو5 ] 00:00:32.458 --> 00:00:37.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.121 --> 00:00:37.971 [ 4هفته دیگه ] 00:00:37.996 --> 00:00:42.208 در عرشه4 بمانید... لطفا به پذیرش اطلاع دهید 00:00:42.292 --> 00:00:43.960 خوش اومدین 00:00:44.043 --> 00:00:46.668 آره، من تصاویر اصلی دوربین‌های امنیتی رو دیدم 00:00:46.693 --> 00:00:47.797 مال خودت رو؟ - آره - 00:00:47.881 --> 00:00:49.215 مثل راکون می‌خزیدی تو آشغال‌ها؟ 00:00:49.299 --> 00:00:52.385 مثلِ یه...راکون مست سکسی 00:00:52.469 --> 00:00:55.680 وای از همون راکون‌ها که خوشم میاد 00:00:55.764 --> 00:00:56.806 مرغه خوبه 00:00:56.890 --> 00:00:58.141 بد نیست، نه؟ - نه - 00:00:58.224 --> 00:01:01.060 وقتی فکر کنی فقط پروتئین بازیابی‌شده‌ی مارماهیـه 00:01:01.144 --> 00:01:02.520 راستش...خوبه 00:01:02.604 --> 00:01:03.855 ولی حجم غذاها کم‌تر نشده؟ 00:01:03.938 --> 00:01:06.649 نه، فکر کنم داری از دور غذا می‌خوری 00:01:06.733 --> 00:01:08.276 واسه همین این‌جوری به نظر میاد 00:01:08.359 --> 00:01:11.279 ولی به اندازه کافی غذا داریم واسه 4هفته آینده؟ 00:01:11.362 --> 00:01:12.489 قطعا - خوبه - 00:01:12.572 --> 00:01:14.636 گوشت گاو و مرغ هم داریم که از گوش‌هامون در میاد [ شباهت شنیداری دو کلمه ] 00:01:14.661 --> 00:01:16.155 از مارماهی‌هامون درمیاد، راستش 00:01:16.180 --> 00:01:17.702 عاشق وقت‌هاییم که فریبکارانه باهام حرف می‌زنی 00:01:17.786 --> 00:01:19.287 ...چون من کاپیتانم - خب؟ - 00:01:19.370 --> 00:01:21.956 هرچی می‌گم خود به خود فریبکارانه می‌شه 00:01:22.040 --> 00:01:24.125 نمک رو بده 00:01:24.209 --> 00:01:25.484 آره، مرد چاشنی اضاف‌کن 00:01:25.509 --> 00:01:26.878 می‌ترسم مامان‌بزرگ دووم نیاره 00:01:26.961 --> 00:01:28.296 مامان‌بزرگ بیچاره 00:01:28.379 --> 00:01:30.298 عزیزم، دارم درخواست طلاق می‌دم 00:01:31.758 --> 00:01:35.053 وای، معذرت می‌خوام ...این 00:01:35.136 --> 00:01:37.238 کاپیتان بلاندر گاب باز پیداش شد 00:01:37.263 --> 00:01:38.848 نه، نه، طوری نیست به قیافم نگاه نکن 00:01:38.932 --> 00:01:41.684 چارلز مال گذشته‌ست خیلی وقت پیش از سفینه بی‌خبر رفت 00:01:41.768 --> 00:01:43.353 ...معذرت می‌خوام، من فقط خیلی 00:01:43.436 --> 00:01:45.855 خیلی آمادگی لازم واسه این‌جور چیزها رو ندارم 00:01:45.939 --> 00:01:47.273 نه، واقعا داری 00:01:47.357 --> 00:01:49.484 من این وافل‌ها رو امروز صبح درست کردم 00:01:49.567 --> 00:01:52.654 نگاه‌شون کنید - خیلی بامزه‌ست - 00:01:52.737 --> 00:01:54.531 مایه کیک‌تون رو برمی‌دارین - داره انجامش می‌ده - 00:01:54.614 --> 00:01:56.324 یه جایخی به عنوان قالب داریم 00:01:56.407 --> 00:01:58.660 از هرچی توی کابینـش مونده غذا درست می‌کنه 00:01:58.743 --> 00:02:01.120 و ترکیب رو می‌ریزیم روی اتوی از قبل گرم شده‌مون 00:02:01.204 --> 00:02:03.706 بچه‌ها عاشق برنامه‌ش ان - من هم همین‌طور - 00:02:03.790 --> 00:02:05.375 واقعا؟ - واقعا عاشقشم - 00:02:05.458 --> 00:02:07.627 به نظر دیوونگیـه ولی چیزهای دیوونه‌وار پیش میاد 00:02:07.710 --> 00:02:08.920 وقتی با فرانک همراه شید 00:02:09.003 --> 00:02:11.840 ...و درمورد بچه‌ها واقعا دوست دارم بیشتر باهاشون آشنا شم 00:02:11.923 --> 00:02:13.066 سفینه رو نشون‌شون بدم 00:02:13.091 --> 00:02:15.134 وای خدای من بچه‌ها خیلی خوششـون میاد 00:02:15.218 --> 00:02:17.804 پس شاید این رابطه بیشتر از 4هفته شه؟ 00:02:17.887 --> 00:02:21.558 فکر کنم خیلی بیشتر از 4هفته می‌شه 00:02:21.641 --> 00:02:23.268 آره 00:02:23.351 --> 00:02:25.061 فکر کنم باید جواب بدم 00:02:25.144 --> 00:02:27.355 سلام، رایان این یادآوری روزانه‌ست 00:02:27.438 --> 00:02:29.232 که به مسافرها بگی تقریبا تا یه دهه آینده 00:02:29.315 --> 00:02:31.985 توی این سفینه شیک و زیبا گیر افتادن 00:02:32.068 --> 00:02:33.528 من مت ام 00:02:33.611 --> 00:02:36.322 می‌دونی، الان می‌ذارمش روی " لطفا مزاحم نشوید " 00:02:36.406 --> 00:02:38.867 خب، گویا خوب باهاش کنار اومدن 00:02:38.950 --> 00:02:40.994 چی؟ - بهتون گفت؟ - 00:02:41.077 --> 00:02:43.746 ...نه، من تازه 00:02:43.830 --> 00:02:45.456 می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ - البته - 00:02:45.540 --> 00:02:47.500 ♪ وقت اعلان شاهانه‌ست ♪ 00:02:47.584 --> 00:02:49.426 نه،نه - وای خدا، چی شده؟ - 00:02:49.451 --> 00:02:51.838 وظایفم دارن صدام می‌کنن، راستش دارن عربده می‌زنن - ممنون - 00:02:51.921 --> 00:02:54.382 باید واقعیت رو بگی، رایان 00:02:54.465 --> 00:02:56.551 باید از روش خشن‌تری استفاده کنم؟ 00:02:56.634 --> 00:02:57.927 چون فهمیدم انگلیسی‌ها 00:02:58.011 --> 00:03:00.096 به اذیت و آزار بهتر از تشویق پاسخ می‌دن 00:03:00.179 --> 00:03:01.431 ببین، مت 00:03:01.514 --> 00:03:04.475 این‌که بهم بگی دهنم بوی مقعد گربه می‌ده 00:03:04.559 --> 00:03:06.561 باعث نمی‌شه سریع‌تر بهشون بگم‌ها 00:03:06.644 --> 00:03:08.271 خیلی‌خب فقط باهام راه بیا 00:03:08.354 --> 00:03:09.898 کاپیتان رایان، کاپیتان دروغگو 00:03:09.981 --> 00:03:11.524 تو این رو تو دهن‌ها انداختی، نه؟ 00:03:11.608 --> 00:03:12.609 خیلی‌خب 00:03:12.692 --> 00:03:15.278 آره، بابانوئل بی‌اشتهای افسرده 00:03:15.361 --> 00:03:16.821 یه همچین آدمی هستی 00:03:16.905 --> 00:03:18.865 چطوری اون صورت دروغگوت رو می‌تراشی؟ 00:03:18.948 --> 00:03:20.241 با ریش‌تراش برقی - واقعا؟ - 00:03:20.325 --> 00:03:22.076 خب، پس یه بچه ننه‌ی شاشویی 00:03:22.160 --> 00:03:23.995 !بچه ننه - مادر من مرده - 00:03:24.078 --> 00:03:27.874 آره، چون ازت متنفر بود واسه همین منفجر شد 00:03:27.957 --> 00:03:29.250 داره جواب می‌ده؟ 00:03:29.334 --> 00:03:30.460 نه، نمی‌ده - خیلی‌خب - 00:03:30.543 --> 00:03:33.296 دلیلـش رو بهت می‌گم اگه من به مسافرها بگم 00:03:33.379 --> 00:03:35.381 تا 8سال دیگه این بالا گیر افتادیم 00:03:35.465 --> 00:03:36.633 و غذامون هم داره تموم می‌شه 00:03:36.716 --> 00:03:39.135 تبدیل می‌شم به غذای سلف سرویس برای همگان 00:03:39.218 --> 00:03:42.305 وقتی برنامه کمبود غذایی که راو داره روش کار می‌کنه رو دیدم 00:03:42.388 --> 00:03:43.556 بهشون می‌گم 00:03:43.640 --> 00:03:47.034 یوهو! انگار برنامه کمبود غذایی راو آماده‌ست 00:03:47.059 --> 00:03:49.228 آره، دقیقا اینجا بودنم همین رو می‌رسونه 00:03:49.312 --> 00:03:51.553 و ظاهرا اون یوهو گفتنـت واسه همین بود 00:03:51.578 --> 00:03:53.980 عه یکی اینجاست که می‌دونه یه مدت طولانی چه شکلیـه 00:03:54.005 --> 00:03:56.027 اسپایک مارتین، لطفا به ما ملحق شو 00:03:56.110 --> 00:03:59.364 بله که ملحق می‌شم کاملا یهویی 00:03:59.447 --> 00:04:01.410 حس می‌کنم یه مراسم مداخله‌ست 00:04:01.435 --> 00:04:04.928 رایان، وقتشـه سرت رو از کونت دربیاری 00:04:04.953 --> 00:04:08.998 از حقیقت نترس - من از حقیقت نمی‌ترسم - 00:04:09.082 --> 00:04:11.167 فقط از گفتنـش می‌ترسم 00:04:11.250 --> 00:04:15.004 ژله توی قالب کلاه پلاستیکی حموم 00:04:15.088 --> 00:04:17.423 برنامه " آشپزخونه فرانک " رو هر روز ساعت3 ببینید 00:04:17.507 --> 00:04:20.259 غذای خونگیـه...بدون خونه 00:04:21.177 --> 00:04:22.428 عاشق لرزیدنشم 00:04:23.805 --> 00:04:24.889 غذا داره ته می‌کشه 00:04:24.973 --> 00:04:28.017 دیروز فقط یه فصل از پیتزای 4فصل خوردم [ یه قاچ ] 00:04:28.101 --> 00:04:29.143 زمستون - بدترینـش - 00:04:29.227 --> 00:04:30.870 من از این‌که غذاها همه‌شون یه رنگـن خوشم میاد 00:04:30.895 --> 00:04:32.939 موقع خوردن کمتر مزه‌ها رو قاتی می‌کنم 00:04:33.022 --> 00:04:34.607 خدایا، دلم واسه گوجه‌های واقعی تنگ شده - آخ نگو - 00:04:34.632 --> 00:04:36.150 نه؟ - دقیقا - 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 ...دلم لک زده واسه 00:04:38.903 --> 00:04:40.989 سبزیجات واقعی خودم... 00:04:41.072 --> 00:04:42.448 نمی‌دونم چطوری هنوز اون رو می‌خوری 00:04:42.532 --> 00:04:43.950 باید دست برداری - خب، خبر خوب اینه‌که - 00:04:44.033 --> 00:04:46.160 فقط 4هفته دیگه مجبوریم با این غذاها سر کنیم 00:04:46.244 --> 00:04:48.079 یعنی کاپیتان رایان دیگه بهمون نگفت سفر ممکنه 00:04:48.162 --> 00:04:49.414 بیشتر طول بکشه - آره - 00:04:49.497 --> 00:04:52.000 مگه این‌که دلیلی خوبی داشته باشه که نداره 00:04:52.083 --> 00:04:55.044 تا اونجایی که من خبر دارم چرا می‌پرسی؟ 00:04:55.128 --> 00:04:57.046 مگه این سفینه تو نیست؟ - چی؟ - 00:04:57.130 --> 00:04:59.590 این سفینه تو نیست؟ - ...سفینه - 00:05:00.299 --> 00:05:01.634 آره، فقط اسماً 00:05:01.718 --> 00:05:03.553 می‌دونی، همین‌جوری راحت می‌تونی مارتین لوتر کینگ رو 00:05:03.636 --> 00:05:06.014 واسه تخت‌های کینگ سایز سرزنش کنی [ تخت‌هایی با اندازه بزرگ ] 00:05:06.097 --> 00:05:07.682 واسه شاه‌ها سرزنش کنی - یا شاه‌ها - [ کینگ: شاه ] 00:05:07.765 --> 00:05:09.701 یا اندازه‌ها - می‌شه یه لحظه بیای؟ - 00:05:09.726 --> 00:05:11.227 راو با گزارش غذا توی 00:05:11.310 --> 00:05:12.478 اتاق جلسات منتظره 00:05:12.562 --> 00:05:14.522 بیشتر به کارهای رایان می‌خوره‌ها 00:05:14.605 --> 00:05:16.941 من اصلا نمی‌دونم اتاق جلسات کجاست 00:05:17.025 --> 00:05:19.193 درسته، من یه بار توی اتاق جلسات بودم 00:05:19.277 --> 00:05:21.404 :و آقای جاد اومد داخل و گفت 00:05:22.280 --> 00:05:23.614 " اینجا دیگه کجاست؟ " 00:05:25.616 --> 00:05:28.369 من توی این کارهایی که داری می‌کنی خوب نیستم 00:05:28.453 --> 00:05:30.371 ...قیافه‌ت چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:05:30.455 --> 00:05:33.791 هیچی مثل نقشم توی این سفینه 00:05:33.875 --> 00:05:37.920 خب، شنیدم خبر خوبیـه و خوشت میاد 00:05:38.004 --> 00:05:39.756 پس باید برم - تا بعد - 00:05:39.839 --> 00:05:41.007 بعدا می‌بینیمت 00:05:41.090 --> 00:05:42.300 خبر خوب چیه؟ 00:05:42.383 --> 00:05:44.027 خبر خوبی در کار نیست اتاق جلسات هم از این‌ طرفه 00:05:44.052 --> 00:05:46.361 نمی‌خواد راهنماییـم کنی می‌دونم اتاق جلسات کوفتی کجاست 00:05:46.386 --> 00:05:47.284 وای خدای من 00:05:47.309 --> 00:05:50.475 فردا می‌خوام روی اتو پرس استیک بپزم 00:05:50.558 --> 00:05:54.103 یادتون باشه دوستان با هر چیزی می‌شه غذا رو تزئین کرد 00:05:54.187 --> 00:05:55.646 اگه به اندازه کافی شجاع باشین 00:05:56.814 --> 00:05:59.075 عزیزم، فیلمبرداری برنامه‌م تموم شد 00:05:59.100 --> 00:06:00.468 این برنامه نیست، فرانک 00:06:00.493 --> 00:06:04.290 فقط تویی که جلوی دوربین با سشوار، ذرت بو داده درست می‌کنی 00:06:04.315 --> 00:06:07.241 خدایا، چندین ماهه اینجام 00:06:07.325 --> 00:06:09.660 کی می‌تونم از این کابین برم بیرون؟ 00:06:10.244 --> 00:06:11.704 می‌دونی چیه؟ بسمـه دیگه 00:06:11.788 --> 00:06:13.681 بسمه دیگه وقتشه از اینجا برم بیرون 00:06:13.706 --> 00:06:15.266 !چی؟ نه - بذار من برم و باهاشون حرف بزنم - 00:06:15.291 --> 00:06:16.476 !عزیزم، نمی‌شه - ...من فقط - 00:06:16.501 --> 00:06:17.643 می‌تونم واسه بخشش التماس کنم 00:06:17.668 --> 00:06:20.021 وقتی لازم باشه می‌تونم خیلی متواضع باشم 00:06:20.046 --> 00:06:22.465 اون‌موقع رو یادته که از روی پای خواهرت رد شدم؟ 00:06:22.548 --> 00:06:26.844 کارن، تو ما رو واسه 8سال از مسیر خارج کردی. ازت متنفرن 00:06:26.928 --> 00:06:28.805 ازم متنفرن؟ - ...من - 00:06:28.888 --> 00:06:32.308 تنفر " کلمه سنگینیـه " 00:06:32.391 --> 00:06:35.311 واسه همین برای توصیف حسی که بهت دارن مناسبه 00:06:36.062 --> 00:06:37.355 باشه؟ 00:06:37.438 --> 00:06:40.374 من با بچه‌ها می‌رم بولینگ می‌خوام ببینم هنوز 00:06:40.399 --> 00:06:42.652 عکست رو روی پین‌ها نقاشی می‌کنن [ این سفیدها که با توپ می‌زنن ] 00:06:47.615 --> 00:06:50.743 سلام، دیدمت داشتی وافل درست می‌کردی قیافه‌شون خیلی خوب بود 00:06:50.827 --> 00:06:52.078 نه جدی؟ - آره - 00:06:52.161 --> 00:06:53.246 خوش‌حالم که تماشا کردی 00:06:53.329 --> 00:06:55.187 باید مجبورت کنیم تماشا کنی، رفیق بی‌خیال 00:06:57.500 --> 00:07:01.395 سلام، چهره‌های جدید و چندتا از قدیمی‌هایی که خیلی وقته ندیدم 00:07:01.420 --> 00:07:02.588 الان انگار جدیدن 00:07:02.672 --> 00:07:04.215 فقط بس کن ما که باورمون نمی‌شه 00:07:04.298 --> 00:07:05.341 چی باورتون نمی‌شه؟ 00:07:05.366 --> 00:07:06.843 این ادای بی‌خبرها رو در آوردن 00:07:06.926 --> 00:07:09.470 رایان، خبری شده که من نمی‌دونم؟ 00:07:09.554 --> 00:07:12.056 جاد، یه‌کم خفه شو راو، شروع کن 00:07:12.140 --> 00:07:13.432 من چندتا عدد وارد مدل کردم 00:07:13.516 --> 00:07:16.352 !و نتایج...وای خدا 00:07:16.435 --> 00:07:20.290 آروم باش، کسی نمی‌خواد بهت شلیک کنه تو فقط پیام‌رسانی 00:07:20.315 --> 00:07:22.316 ...ببخشید من مضطرب می‌شم وقتی 00:07:22.400 --> 00:07:23.609 استرس می‌گیرم... 00:07:23.693 --> 00:07:25.221 این لباس‌هات جدیده 00:07:25.246 --> 00:07:27.255 داری سعی می‌کنی شکارچی‌ها رو گمراه کنی؟ 00:07:27.280 --> 00:07:28.614 خیلی‌خب، من با تعداد محدودی لباس 00:07:28.639 --> 00:07:29.714 به این سفینه اومدم 00:07:29.739 --> 00:07:31.993 پس مجبور بودم چندتا چیز از متوفی‌ها قرض بگیرم 00:07:32.076 --> 00:07:33.661 از نظر فنی، قرض گرفتن محسوب نمی‌شه 00:07:33.744 --> 00:07:35.621 چون بعیده دوباره پس‌شون بگیرن ...اون‌ها 00:07:35.705 --> 00:07:37.653 راو، برنامه - آره، باشه ببخشید - 00:07:37.678 --> 00:07:39.392 واضحه که همگی درمورد مسئله‌ی 00:07:39.417 --> 00:07:42.384 کمبود غذا و منابع اطلاع داریم 00:07:42.587 --> 00:07:43.921 نه 00:07:44.005 --> 00:07:46.090 معذرت می‌خوام واقعا الان بس می‌کنم دیگه 00:07:46.174 --> 00:07:47.550 ...و همین‌طور 00:07:47.633 --> 00:07:49.844 مسافرها قراره به دو گروه تقسیم شن 00:07:49.927 --> 00:07:51.470 ...گروه اول 00:07:53.431 --> 00:07:54.724 کسانی‌که تضمین می‌شه 00:07:56.017 --> 00:07:57.143 که بهشون غذا داده شه 00:07:58.477 --> 00:08:01.814 ...و گروه دوم که شانسی بهشون داده می‌شه 00:08:02.815 --> 00:08:04.192 ...که با سرنوشت‌شون 00:08:05.443 --> 00:08:06.444 ...رو به رو شن 00:08:08.462 --> 00:08:10.235 توی قسمت محفوظ شده زیر عرشه 00:08:11.782 --> 00:08:13.284 چی؟ 00:08:13.367 --> 00:08:15.036 همین؟ برنامه‌ت همینه؟ 00:08:15.119 --> 00:08:17.763 که نصف مسافرها رو تبدیل کنیم به 00:08:17.788 --> 00:08:19.373 سیستم گرمایشی زیرزمینی در حال جیغ زدن؟ 00:08:19.457 --> 00:08:22.418 وای این قراره چه لکه ننگی توی کارنامه‌م بشه 00:08:22.501 --> 00:08:25.171 واضحه که یه سری تجهیزات اولیه واسه‌شون فراهم می‌کنیم 00:08:25.254 --> 00:08:28.341 دانه، محیط کشت یه سیستم تصفیه ادرار 00:08:28.424 --> 00:08:31.402 و بعدش برای بهبود سلامت روانِ‌‌ 00:08:31.427 --> 00:08:36.682 تضمین داده شده‌ها ...همه ارتباطات‌مون رو قطع می‌کنیم با 00:08:38.559 --> 00:08:40.603 پیشگامان - پیشگامان "؟ " - 00:08:40.686 --> 00:08:43.231 چی...پیشگامان چی؟ قبرستون‌های نوظهور؟ 00:08:43.314 --> 00:08:45.066 خیلی‌خب، اگه یه کم از این خشم رو 00:08:45.149 --> 00:08:46.859 معطوف به مدل می‌کردی خیلی خوب می‌شد 00:08:46.943 --> 00:08:48.194 تو خبر داشتی؟ 00:08:48.277 --> 00:08:51.614 می‌دونستم مجبور می‌شیم چندتا تصمیم سخت بگیریم 00:08:51.697 --> 00:08:54.325 فقط نمی‌دونستم قراره با برچسب توضیح داده شه 00:08:54.408 --> 00:08:55.743 چرا مردم این کار رو می‌کنن؟ 00:08:55.826 --> 00:08:58.079 گفتی کسی اینجا قضاوتم نمی‌کنه 00:08:58.162 --> 00:09:00.706 اون مال قبل این بود که پیشنهاد کشتار صنعتی بدی 00:09:00.790 --> 00:09:03.309 من یه سوال دارم چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:09:03.334 --> 00:09:05.670 ببین، من هم ازش خوشم نمیاد ولی یه بهایی باید بدیم 00:09:05.753 --> 00:09:08.339 یا می‌میری یا می‌میرن - من خلاف برنامه راو رای می‌دم - 00:09:08.422 --> 00:09:11.926 باشه، بیاین اسمش رو نذاریم " برنامه راو " 00:09:12.009 --> 00:09:14.178 " خیلی‌خب، انقدر نگین " برنامه راو - چی بگیم خوبه؟ - 00:09:14.262 --> 00:09:17.056 جشنواره قتل راو مالکر " ؟ " 00:09:17.139 --> 00:09:20.768 ببینید، این بهتره ‌که نصف‌مون سریعا بمیریم 00:09:20.851 --> 00:09:22.770 تا این‌که همه‌مون به آرومی از گرسنگی تلف شیم 00:09:22.853 --> 00:09:24.981 فقط واسه ادای وکیل مدافع شیطان رو در آوردن؟ - و اشکالی نداره، نه؟ - 00:09:25.064 --> 00:09:26.941 وکیل مدافع شیطان شدن؟ مطمئن نیستم خبر داشته باشی 00:09:27.024 --> 00:09:29.986 مت، ولی شیطان کلاً با کار بد کردن موافقه 00:09:30.069 --> 00:09:31.487 خب ممنون، راو 00:09:31.570 --> 00:09:33.281 معلوم شد زیاد آسون نیست، نه؟ 00:09:33.364 --> 00:09:34.991 خون پاشیدن روی رویاهای مردم؟ 00:09:35.074 --> 00:09:36.492 مجبوری بهشون بگی 00:09:36.575 --> 00:09:38.369 که تا یه ماه دیگه نمی‌رسیم خونه، رایان 00:09:38.452 --> 00:09:40.997 آره، این چیزیـه که واقعا می‌دونم 00:09:41.080 --> 00:09:43.666 نمی‌گم نمی‌تونید مجبورم کنید بگم 00:09:43.749 --> 00:09:45.668 می‌خوام برم یه‌کم سفیدکننده غِرغِره کنم 00:09:45.751 --> 00:09:47.503 تا حنجره‌م بسته شه 00:09:47.586 --> 00:09:49.338 نه، اون می‌تونه بکشتـت 00:09:49.422 --> 00:09:50.631 چه بهتر 00:09:55.136 --> 00:09:58.681 آقای جاد، اگه این‌ها بهشت‌ها باشن پس ما هم خدایانیم؟‌ 00:09:58.764 --> 00:10:02.351 یا غبارستاره‌هاییم که داریم برمی‌گردیم خونه 00:10:03.929 --> 00:10:06.856 بعد از یک تصادف وحشتناک اونیو5 در فضا گیر افتاده‌ است 00:10:06.939 --> 00:10:09.817 ولی یه سریال درام در حال پخش جدید که زندگی توی سفینه رو به تصویر می‌کشه 00:10:09.900 --> 00:10:12.236 بدجوری غوغا به پا کرده 00:10:12.320 --> 00:10:16.991 آیریس، برگرد. باهام حرف بزن بذار قیافه دروغگوت رو ببینم 00:10:17.074 --> 00:10:19.076 همین رو می‌خواستی؟ 00:10:20.536 --> 00:10:22.038 تو کی هستی؟ 00:10:22.121 --> 00:10:25.196 حالا می‌خوایم با بازمانده‌ی واقعی 00:10:25.221 --> 00:10:29.628 و خانم رئیس ماهر خفن آیریس کرمیرا آشنا شیم 00:10:30.897 --> 00:10:32.530 سلام، دان - !یالا، عشق بفرستین - 00:10:34.592 --> 00:10:36.719 سرفه کردنت عالیه 00:10:36.802 --> 00:10:39.472 دولت ما رو رها کرده ...و ما نیاز داریم به 00:10:39.497 --> 00:10:40.931 آیریس، حرفت رو بزن - باشه - 00:10:41.015 --> 00:10:45.478 چیزی از این سریال جدیده شبیه اونیو5 واقعی هست؟ 00:10:45.561 --> 00:10:48.356 خب، کاپیتان واقعی ریش داشت 00:10:48.439 --> 00:10:51.025 و من اینجام 00:10:51.108 --> 00:10:53.069 آره - می‌دونید، توی فضا نیستم - 00:10:53.152 --> 00:10:54.545 من نمی‌فهمم 00:10:54.570 --> 00:10:56.989 اما...از همه مهم‌تر دولت ما رو رها کرده 00:10:57.014 --> 00:10:59.033 ...و ما نیاز داریم به - وقتی آیریس حرف می‌زنه جایی نرید - 00:10:59.116 --> 00:11:00.326 همینجا بمونید تا 30دقیقه دیگه 00:11:00.409 --> 00:11:02.703 می‌خوام چمدونی که جلوی خونه‌م پیدا کردم رو باز کنم 00:11:02.787 --> 00:11:04.080 من عاشق چمدون‌هام 00:11:04.163 --> 00:11:05.539 برمی‌گردیم پیش آیریس 00:11:05.623 --> 00:11:08.292 بله...دولت ما رو رها کرده 00:11:08.376 --> 00:11:09.627 ...و ما نیاز داریم به 00:11:09.710 --> 00:11:11.295 گور بابای دولت 00:11:11.379 --> 00:11:14.882 بله، جان تخم گنده من اینجام تا آگاهی بدم 00:11:14.965 --> 00:11:17.676 ...به جمع‌آوری پول و - پاهات رو نشون‌مون بده - 00:11:17.760 --> 00:11:19.762 واقعا؟ همه‌ش می‌خوان بپرن توی حرفم...؟ 00:11:19.845 --> 00:11:21.514 چرا ارتباطات قطعه، آیریس؟ 00:11:21.597 --> 00:11:23.391 نمیـ...نمی‌دونم - بریز بیرون، خواهر - 00:11:23.474 --> 00:11:24.725 خب، چون ارتباطات قطعه 00:11:24.809 --> 00:11:26.435 ...نمی‌تونـ...سخته که 00:11:26.519 --> 00:11:28.020 چرا صورتش تکون نمی‌خوره؟ 00:11:28.104 --> 00:11:29.438 می‌تونم صورتم رو تکون بدم 00:11:29.522 --> 00:11:30.606 نشون‌شون بده، آیریس - نه - 00:11:30.689 --> 00:11:31.766 نشون بده 00:11:31.791 --> 00:11:33.519 پس چالش بیسکوییت پنیری رو انجام می‌ده؟ 00:11:33.544 --> 00:11:34.966 آره - نه، نه - 00:11:34.991 --> 00:11:36.737 مسافرها با خبر 8سال گیر افتادن 00:11:36.821 --> 00:11:38.516 چطور کنار میان؟ 00:11:38.541 --> 00:11:40.101 بدجور قاتی نکردن؟ 00:11:40.908 --> 00:11:43.953 با متانت باهاش کنار امدن، ریک بوگندو 00:11:44.036 --> 00:11:46.247 یعنی این‌طور فکر می‌کنم من اونجا نبودم 00:11:47.196 --> 00:11:48.684 و ارتباطات هم قطعه 00:11:48.709 --> 00:11:50.630 آره، ولی می‌دونن که 8سال گیر افتادن 00:11:50.655 --> 00:11:52.002 بهشون گفتن دیگه 00:11:54.318 --> 00:11:57.446 می‌شه چالش بیسکوییت رو الان انجام بدیم 00:11:57.471 --> 00:11:59.538 تموم شه بره؟ - بیسکوییت‌ها رو می‌خواد - 00:12:00.660 --> 00:12:02.400 [ چالش بیسکوییت پنیری ] 00:12:02.706 --> 00:12:05.275 سوال اول اگه بتونی برگردی به گذشته 00:12:05.300 --> 00:12:06.793 و یه چهره تاریخی رو بکشی 00:12:06.818 --> 00:12:07.858 اون کیه؟ 00:12:08.394 --> 00:12:10.062 جِی لِنو [ مجری آمریکایی ] 00:12:11.522 --> 00:12:13.149 فقط همین گزینه‌ها رو داریم 00:12:13.232 --> 00:12:15.067 مرگ جمعی یا مرگ انتخابی 00:12:15.151 --> 00:12:16.652 گزینه سوم نداریم 00:12:16.735 --> 00:12:18.529 ولی من فکر می‌کنم به مسافرها این حق رو بدهکاریم 00:12:18.612 --> 00:12:20.197 تا آماده‌شون کنیم برای احتمال 00:12:20.281 --> 00:12:21.907 این‌که قراره 8سال طول بکشه - نه - 00:12:21.991 --> 00:12:24.785 بیا اصلا این کار رو نکنیم - نه، می‌خوام بکنم - 00:12:24.869 --> 00:12:27.455 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:12:27.538 --> 00:12:29.623 آقا، سلام - !نه - 00:12:29.707 --> 00:12:31.542 ما داریم یه نظرسنجی روی مسافرها انجام می‌دیم 00:12:31.625 --> 00:12:32.835 سلام - درمورد چیزهایی که برای - 00:12:32.918 --> 00:12:34.712 برگشتن به زمین کم‌تر از همه ذوقشون رو دارن 00:12:34.795 --> 00:12:36.172 چیزی نیست که من ذوقش رو داشته باشم 00:12:36.255 --> 00:12:39.008 از این بالا متنفرم از تنفس گوز بازیافت شده 00:12:39.091 --> 00:12:41.010 خب، صحبت دلنشینی بود بیا بریم 00:12:41.093 --> 00:12:42.595 نه، نه، بی‌خیال بابا 00:12:42.678 --> 00:12:44.597 شاید یه همکاری که باهاش کار می‌کنی مثلا؟ 00:12:44.680 --> 00:12:46.849 ،مثلا فکر می‌کنی اَه اگه اون لاشی رو " 00:12:46.932 --> 00:12:49.059 " ‏8سال نبینم، عالی می‌شه 00:12:49.143 --> 00:12:51.604 چی؟ 8سال؟ این خیلی عدد عجیبیـه 00:12:51.687 --> 00:12:52.802 ببخشید، این‌ واسه چیه؟ 00:12:52.827 --> 00:12:56.917 این؟ این یه فرضیه‌ی کوتاه یه سوالیه 00:12:56.942 --> 00:12:58.652 اون بازخورد عالی‌ای بود 00:12:58.736 --> 00:13:00.029 شما بازخورد می‌خواین؟ 00:13:00.112 --> 00:13:02.149 کتری توی کابینتـم دیگه سوت نمی‌زنه 00:13:02.174 --> 00:13:05.175 فقط مثل سمور دریایی‌ای که داره خفه می‌شه، می‌پره هوا 00:13:05.200 --> 00:13:06.827 خب یه صندوق پیشنهادات 00:13:06.911 --> 00:13:09.466 توی عرشه5 هست - البته که هست - 00:13:09.491 --> 00:13:10.806 می‌تونید برید - ممنون - 00:13:10.831 --> 00:13:12.833 قالب کوفته، جیب شلوارتونه 00:13:12.917 --> 00:13:14.835 فقط حواس‌تون باشه شلواره پاتون نباشه 00:13:14.919 --> 00:13:17.213 هی راو، اگه از فرانک استفاده کنیم 00:13:17.296 --> 00:13:19.632 تا به مسافرها درمورد 8سال بگه، چی؟ 00:13:19.715 --> 00:13:22.301 فرانک، کسی که توی کاندوم سوسیس درست کرد؟ 00:13:22.384 --> 00:13:23.427 آره، خوشمزه بود 00:13:23.511 --> 00:13:26.305 برنامه‌ش طرفدار داره، درسته؟ می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:13:26.388 --> 00:13:29.850 تا به مسافرها کمک کنه به اوضاع قاراشمیش آینده عادت کنن 00:13:31.352 --> 00:13:33.604 بابت قبل ببخشید - کدوم قبل؟ - 00:13:33.687 --> 00:13:35.648 آره، نکته خوبیـه فکر کنم، همه‌شون 00:13:37.024 --> 00:13:38.234 اوضاع مارماهی‌ها خوبه؟ 00:13:38.317 --> 00:13:40.528 غیر این‌که کل غذامون رو از اون‌ها می‌گیریم 00:13:40.611 --> 00:13:42.279 هنوز با اون سرعتی که لازم داریم 00:13:42.363 --> 00:13:43.364 تولیدمثل نمی‌کنن 00:13:43.447 --> 00:13:46.367 پس باید تولیدمثل رو شبیه‌سازی کنیم 00:13:46.450 --> 00:13:48.786 ...دستی؟ مثل مثل کاری که با اسب‌ها می‌کنن؟ 00:13:48.869 --> 00:13:50.788 آره، کاملا غیرممکن نیست 00:13:50.871 --> 00:13:52.331 نه، من می‌گم هست 00:13:52.414 --> 00:13:54.875 ولی چون همیشه تصور می‌کردم سرنوشتم به 00:13:54.959 --> 00:13:57.086 یه چیز شریف‌تر گره خورده باشه تا یه مارماهی جقی 00:13:57.169 --> 00:13:58.295 ولی همینـه که می‌بینی 00:13:58.754 --> 00:13:59.797 زندگی زجر آوره 00:14:01.131 --> 00:14:02.675 من باید برم و به مسافرها بگم 00:14:02.758 --> 00:14:03.968 چی؟ - آره - 00:14:04.051 --> 00:14:05.844 می‌خوام بهشون بگم قرار نیست بریم خونه 00:14:05.928 --> 00:14:07.763 تا 8سال دیگه - واقعا؟ - 00:14:07.846 --> 00:14:10.057 می‌خوای این کار رو بکنی؟ می‌خوای بهشون بگی؟ 00:14:10.140 --> 00:14:12.268 دارم با تک تک اجزای وجودم جلوش مقاومت می‌کنم 00:14:12.351 --> 00:14:14.478 واسه همین می‌فهمم کار درست همینـه 00:14:16.272 --> 00:14:18.274 می‌تونه مافیا باشه 00:14:18.357 --> 00:14:20.276 عزیزم، تو باید بری توی دستشویی قایم شی 00:14:20.359 --> 00:14:23.487 عالیه، دیو رو برمی‌گردونیم توی غارش 00:14:23.571 --> 00:14:24.572 سلام - سلام - 00:14:24.655 --> 00:14:25.906 یه موقعیت اضطراری پیش اومده 00:14:25.990 --> 00:14:28.367 می‌خواستیم بدونیم می‌تونی یه اطلاع رسانی عمومی 00:14:28.450 --> 00:14:29.910 واسه‌مون توی برنامه‌ت انجام بدی 00:14:29.994 --> 00:14:31.954 آره، البته، حله خوش‌حال می‌شم 00:14:32.037 --> 00:14:33.122 خب، ممنون - ...آره - 00:14:33.205 --> 00:14:35.140 وایسین، چرا می‌خواین از فرانک استفاده کنید؟ 00:14:35.165 --> 00:14:37.835 خدایا - یعنی مخاطب‌هاش که کم اند - 00:14:37.918 --> 00:14:40.004 و فکر کنم بیشترشون هم برنامه رو بی‌صدا نگاه می‌کنن 00:14:40.087 --> 00:14:41.380 خیلی‌خب، عزیزم چرا نمی‌ری 00:14:41.463 --> 00:14:44.273 یه‌ چرت بزنی یا توی دفترچه توبه‌ات چیزی بنویسی؟ 00:14:44.298 --> 00:14:45.359 باشه؟ 00:14:45.384 --> 00:14:47.595 خب مسافرها عاشق فرانک اند 00:14:47.678 --> 00:14:49.722 پس می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا به مردم بگیم 00:14:49.805 --> 00:14:52.016 قراره برگشتن‌مون به زمین 8سال طول بکشه 00:14:52.099 --> 00:14:54.727 همه می‌دونن 8سال تا زمین مونده 00:14:54.810 --> 00:14:56.662 چرا می‌خواین این زخم رو دوباره باز کنید؟ 00:14:56.687 --> 00:14:58.787 دقیقا، واسه همین به فرانک نیاز داریم ...تا اوضاع رو 00:14:59.523 --> 00:15:00.691 وایسا، ببخشید - ببخشید - 00:15:00.716 --> 00:15:02.943 فکر می‌کنی مسافرها می‌دونن؟ - البته که می‌دونن - 00:15:03.027 --> 00:15:04.987 واسه همین فرانک من رو اینجا زندانی کرده 00:15:05.070 --> 00:15:07.781 چون همه من رو مقصر می‌دونن - وای خدا - 00:15:07.865 --> 00:15:09.908 تو اینجا نگه‌ش داشتی؟ 00:15:09.992 --> 00:15:11.785 نگه داشتن...واژه سنگینیـه 00:15:11.869 --> 00:15:14.204 یه‌جورایی دارم ازش محافظت می‌کنم 00:15:14.288 --> 00:15:15.414 یه لحظه وایسا 00:15:15.497 --> 00:15:18.334 مسافرها نمی‌دونن؟ رایان هنوز بهشون نگفته؟ 00:15:18.417 --> 00:15:20.961 نه، به خاطر تو فکر می‌کنن ‏4هفته بیشتر تا زمین نمونده 00:15:21.045 --> 00:15:23.464 کارن، تو همین الان می‌تونی اون بیرون 00:15:23.547 --> 00:15:26.425 مثل سربازی که پاریس رو آزاد کرده با حلقه‌های گل و چندین 00:15:26.450 --> 00:15:28.149 بیماری مقاربتی زندگی کنی 00:15:28.385 --> 00:15:30.137 تو بهم گفتی 00:15:30.220 --> 00:15:33.807 من نمی‌تونم از کابین بیرون برم چون مسافرها می‌خوان 00:15:33.891 --> 00:15:36.560 از سوراخ کونم به عنوان دروازه هاکی استفاده کنن 00:15:36.644 --> 00:15:38.687 من داشتم ازش محافظت می‌کردم 00:15:38.771 --> 00:15:39.855 یه جورایی، می‌دونید 00:15:39.938 --> 00:15:41.857 بعضی ‌وقت‌ها بهترین راه محافظت از یکی 00:15:41.940 --> 00:15:45.069 تحت اختیارِ خودت در آوردنـشه - وای فرانک - 00:15:45.152 --> 00:15:47.988 باشه فرانک، ولی سوگند ازدواج شرعا و قانونا همسر کسی شدنه " خب؟ " 00:15:48.072 --> 00:15:50.731 " نه " گروگان گرفتن - از آن بترس که سر به تو دارد - 00:15:50.756 --> 00:15:52.601 فقط یه فرصت داشتم تا خودم باشم 00:15:52.626 --> 00:15:54.834 چی؟ - الان می‌دونم کارم اشتباه بوده - 00:15:55.492 --> 00:15:57.600 باید به این آدم‌ها حقیقت رو بگم 00:15:57.625 --> 00:15:59.083 همه باید بدونن - نه! نه، نه - 00:15:59.166 --> 00:16:00.501 نه، ببینید من با آشوب خوب نیستم 00:16:00.584 --> 00:16:02.461 می‌شه لطفا یکی واسه‌م یه پتوی سنگین 00:16:02.486 --> 00:16:03.765 و یه اسپری تنفسی بیاره؟ 00:16:03.790 --> 00:16:05.882 تو قراره مشت من رو نوش جان کنی 00:16:06.965 --> 00:16:09.301 اگه یکی کاپیتان رایان رو همین الان 00:16:09.385 --> 00:16:11.762 واسه‌م نیاره اینجا - !کمک - 00:16:11.845 --> 00:16:13.806 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:16:13.889 --> 00:16:15.057 خب، این حرفت جدید بود 00:16:15.140 --> 00:16:18.310 آره، انگار بچه‌م یاد گرفته راه بره 00:16:18.394 --> 00:16:19.728 ولی چطوری می‌خوای بهشون بگی؟ 00:16:19.812 --> 00:16:22.231 داشتم فکر می‌کردم خیلی بدجور بگم 00:16:22.314 --> 00:16:24.566 نه، نه بی‌خیال تو می‌تونی عالی انجامش بدی 00:16:24.650 --> 00:16:26.418 می‌خوای با من تمرین کنی؟ 00:16:26.443 --> 00:16:29.644 نه ممنون. دفع کردن سنگ کلیه تمرین نمی‌خواد 00:16:29.669 --> 00:16:32.596 نه، می‌خوام برم و یهویی انجامش بدم 00:16:32.621 --> 00:16:34.742 آره، فقط باید انجامش بدی فقط باید بپری 00:16:34.767 --> 00:16:36.495 و فقط انجامش بدی - !می‌خوام انجامش بدم - 00:16:36.578 --> 00:16:38.330 برو حقیقت رو بگو و من رو سربلند کن 00:16:38.414 --> 00:16:39.915 می‌خوام خودم رو سربلند کنم - آره - 00:16:39.998 --> 00:16:41.917 می‌خوام با همه ضعف‌هام رو به رو شم 00:16:42.000 --> 00:16:44.086 همه اشتباهات گذشته‌م رو درست کنم 00:16:44.169 --> 00:16:45.754 کارن وارد بازی شد 00:16:45.838 --> 00:16:47.840 بعد از این‌که این موضوع رو حل کردم 00:16:53.137 --> 00:16:57.307 چیه، آیریس؟ - حس بین‌مون عشقه؟ - 00:16:58.684 --> 00:17:01.437 اگه بیشترِ عشق تاریکی باشه، آره 00:17:05.274 --> 00:17:07.234 ما مصاحبه رو دیدیم 00:17:07.317 --> 00:17:08.402 باحال بود، نه؟ 00:17:08.485 --> 00:17:10.982 به نظرت نور، من رو عبوس نشون نمی‌ده؟ 00:17:11.007 --> 00:17:12.614 آره، بذارش همینجا 00:17:12.698 --> 00:17:13.699 کمکی ازم برمیاد؟ 00:17:13.782 --> 00:17:15.200 نه، نیاز نیست 00:17:17.119 --> 00:17:20.330 ...وای خدا، این خیلی افتضاحه 00:17:20.414 --> 00:17:22.499 واسه‌م یه کلوچه زنجبیلی بیار با رویداد‌های جدید 00:17:22.524 --> 00:17:24.918 خیلی‌خب، پروژه علمی رو بردار و برو خونه 00:17:25.002 --> 00:17:28.547 منظورم از خونه هرجاییـه که خوابیدنت اونجا مجازه 00:17:28.630 --> 00:17:31.842 خیلی‌خب، اولاً من اینجام تا تاخیر توی ارتباطات سفینه رو درست کنم 00:17:32.509 --> 00:17:33.986 من از تاخیر خوشم میاد 00:17:34.011 --> 00:17:37.244 این یه تولید کننده الگوریتمـه نمایه گفت و گوت رو بررسی می‌کنه 00:17:37.269 --> 00:17:38.874 و درست پیش‌بینی می‌کنه چی می‌خوای بگی 00:17:38.899 --> 00:17:39.821 و اون رو می‌گه 00:17:39.846 --> 00:17:41.463 تنها چیزی که لازمه یه دستگاه داده‌های کاربریـه که به اندازه کافی بزرگ باشه 00:17:41.488 --> 00:17:42.776 پس اگه می‌شه تبلتـت رو بده 00:17:42.801 --> 00:17:44.843 به هیچ وجه - باشه، تو تبلتـت رو بده - 00:17:44.868 --> 00:17:46.982 البته، بفرمایید 00:17:47.066 --> 00:17:48.317 چی‌کار میـ...؟ 00:17:48.400 --> 00:17:50.444 می‌بینی، اونقدر درمورد آلن می‌دونه 00:17:50.527 --> 00:17:53.030 که پیش‌بینی می‌کنه توی هر موقعیتی چی می‌خواد بگه 00:17:53.781 --> 00:17:55.491 امتحانش کن مکالمه کن 00:17:55.574 --> 00:17:56.842 من با آلن مکالمه نمی‌کنم 00:17:56.867 --> 00:17:59.013 زود باش، یه چیزی رو از لیست آرزوهات خط بزن 00:18:02.664 --> 00:18:03.665 سلام 00:18:03.749 --> 00:18:05.979 همین؟ سلام 00:18:06.460 --> 00:18:07.503 حالت چطوره؟ 00:18:08.170 --> 00:18:09.671 مضطربم 00:18:09.755 --> 00:18:11.882 چیز دیگه‌ای داری که واسه خودت بگی؟ 00:18:11.965 --> 00:18:13.926 آره. می‌شه الان برم؟ 00:18:16.303 --> 00:18:17.811 بی‌نظیر بود 00:18:17.836 --> 00:18:19.681 فقط من با " می‌شه الان برم؟" شروع می‌کردم 00:18:19.765 --> 00:18:20.933 درسته 00:18:21.016 --> 00:18:22.698 اون چیه، گوش‌های قربانیـت؟ 00:18:23.268 --> 00:18:25.145 ایناهاش 00:18:25.229 --> 00:18:26.980 تو مال دفتر اون یکی رئیس جمهوری؟ 00:18:27.064 --> 00:18:30.234 توتوپوتوس، آره داری فکر می‌کنی می‌تونستم کراوات بهتری بخرم 00:18:30.317 --> 00:18:32.252 فقط دارم به ارتباطات سفینه دسترسی پیدا می‌کنم 00:18:32.277 --> 00:18:33.987 ...اوه، نه 00:18:34.071 --> 00:18:35.781 آره، همون‌طور که فکرش رو می‌کردم 00:18:35.864 --> 00:18:39.743 یکی، که حدس می‌زنم تو یا جاد بوده ارتباطات رو خاموش کرده 00:18:39.827 --> 00:18:41.428 تو اجازه نداری این فکر رو بکنی 00:18:41.453 --> 00:18:43.468 پس اون مسافرها نمی‌دونن تا 8سال آینده 00:18:43.493 --> 00:18:47.459 توی فضا سرگردونن خب، این ضدحال بدیـه 00:18:47.543 --> 00:18:50.879 فکر کنم همین الان باید گورت رو گم کنی 00:18:50.963 --> 00:18:52.130 از طرف توتوپوتوس 00:18:52.214 --> 00:18:53.841 من عملیات‌تون رو فرماندهی می‌کنم 00:18:54.925 --> 00:18:56.176 اتاق مال ماست 00:18:59.304 --> 00:19:00.389 بالا، بالا - نه، نه - 00:19:00.472 --> 00:19:03.392 آره، فقط همه‌ش رو جمع کنید بره 00:19:03.475 --> 00:19:06.687 هی! اون‌ها شنود‌های ما اند شما لیاقت‌شون رو ندارین 00:19:06.770 --> 00:19:08.355 نه، الان مال منـن 00:19:08.438 --> 00:19:10.406 و راه‌های ارتباطی با اونیو5 رو مجددا باز می‌کنم 00:19:10.431 --> 00:19:12.901 پس 3دقیقه تا نمایش اصلی وقت دارین 00:19:14.278 --> 00:19:16.697 و این اتاق کنترله، فکر کنم 00:19:16.780 --> 00:19:19.366 درست نمی‌دونم قبلا نیومدم اینجا 00:19:19.449 --> 00:19:21.410 حداکثر سرعت این سفینه چقدره؟ 00:19:21.493 --> 00:19:23.036 سوال خوبیـه چه سوال خوبی 00:19:23.120 --> 00:19:25.414 و ای کاش می‌تونستم جواب بدم ولی حس می‌کنم 00:19:25.497 --> 00:19:27.666 از نظر اخلاقی بی‌ملاحظگی می‌شه در حق کاپیتان‌مون 00:19:27.749 --> 00:19:31.628 کاپیتان رایان، که مسئول این سفینه و این سفر هستند 00:19:31.712 --> 00:19:33.755 و هر تغییری که توی سفر پیش بیاد 00:19:33.839 --> 00:19:37.259 ما ازش هیچ اطلاعی نداریم مخصوصا من 00:19:37.342 --> 00:19:39.517 باشه؟ همه‌ش رو متوجه شدین؟ - فکر کنم - 00:19:39.542 --> 00:19:40.637 این چیه؟ چی‌کار...؟ 00:19:40.721 --> 00:19:42.055 چطوری از شر این خلاص شم؟ 00:19:42.139 --> 00:19:43.932 آیریس؟ - منم - 00:19:43.974 --> 00:19:45.934 یه تکنولوژی جدید واسه درست کردن تاخیر پیدا کردم 00:19:46.018 --> 00:19:48.186 حرف‌هات روبا جمع‌آوری هرچی تا الان گفتی پیش‌بینی می‌کنه 00:19:48.270 --> 00:19:49.646 و پیش‌بینی می‌کنه چی می‌خوای بگی 00:19:49.730 --> 00:19:53.650 خوبه، چقدر پول برام مونده؟ لطفا بگو یه عالمه 00:19:53.734 --> 00:19:55.342 اونقدری که بخوری داری خوش‌حال باش 00:19:55.367 --> 00:19:56.403 دوباره خوش اومدی، آیریس 00:19:56.486 --> 00:19:58.374 در حال تنظیم مجدد صندلی طبق تنظیمات پیش‌فرض شما 00:19:58.399 --> 00:20:00.157 از داخل دستشویی بهم زنگ زدی؟ 00:20:00.240 --> 00:20:02.114 وقتی من این کار رو می‌کنم بهم می‌گی حیوون 00:20:02.139 --> 00:20:05.040 دفتر اون یکی پوتوس می‌دونه ما داشتیم راه ارتباطی رو مسدود می‌کردیم 00:20:05.065 --> 00:20:06.074 چی؟ 00:20:06.099 --> 00:20:07.280 اون‌ها دارن وصلش می‌کنن 00:20:07.305 --> 00:20:09.527 و من فقط از اینجا زنگ زدم کاری نمی‌کنم که 00:20:09.552 --> 00:20:11.209 سطح اسید/بازی شما عادی است 00:20:11.293 --> 00:20:12.294 جالبه 00:20:12.377 --> 00:20:13.837 چون تو آدم اسیدی‌ای هستی 00:20:13.921 --> 00:20:15.297 وایسا، شما راه ارتباطی رو مسدود کردین؟ 00:20:15.380 --> 00:20:16.776 رایان باید به همه بگه 00:20:16.801 --> 00:20:18.258 تا 8سال دیگه اون بالا گیر افتادین 00:20:18.342 --> 00:20:19.426 ما نزدیک خونه نیستیم؟ 00:20:19.509 --> 00:20:21.470 لعنتی، اون قرار نبود بفهمه 00:20:21.553 --> 00:20:23.889 البته من این اطلاعات رو تایید نمی‌کنم 00:20:23.972 --> 00:20:26.058 ولی باید با ملاحظگی بهشون گفته بشه 00:20:26.141 --> 00:20:27.565 عالیه منظورت همین شکلیـه؟ 00:20:28.518 --> 00:20:29.870 هی، کاپ! وقتی رسیدیم خونه 00:20:29.895 --> 00:20:32.272 یه تتو از تو می‌زنم روی باسنـم 00:20:32.356 --> 00:20:34.166 این خیلی فروتنانه‌ست 00:20:34.191 --> 00:20:36.610 هی، کاپیتان با این عجله کجا؟ 00:20:36.693 --> 00:20:39.613 اسپایک، می‌شه این بچه‌ها رو واسه یه بازدید ویژه 00:20:39.696 --> 00:20:41.698 از اتاق کنترل ببری؟ اشکال نداره؟ 00:20:41.782 --> 00:20:44.868 البته. زود باشین !بیاین بریم فضاخوری 00:20:44.952 --> 00:20:47.120 داری از وقت گذروندن با ما طفره می‌ری؟ 00:20:47.788 --> 00:20:49.247 نه - آره - 00:20:49.331 --> 00:20:51.041 ...اسپایک بهترین کسیـه 00:20:52.125 --> 00:20:53.293 که داریم 00:20:55.087 --> 00:20:56.588 اون گفت 8سال 00:20:56.672 --> 00:20:59.341 نه، فکر کنم اشتباه شنیدی ...مطمئنم گفت 8 00:20:59.424 --> 00:21:01.301 ‏8گوش گفت 8تا گوش داره 00:21:01.385 --> 00:21:03.303 انگلیسیـش زیاد خوب نیست 00:21:03.387 --> 00:21:04.930 من شنیدم چی گفت و این رو نگفت 00:21:05.013 --> 00:21:07.265 اون یه تصویر سه‌بعدیـه آدم واقعی نیست که 00:21:07.349 --> 00:21:09.935 ...باشه ولی من دقیقا شنیدم گفت - اون آدم واقعی نیست - 00:21:10.018 --> 00:21:11.866 شماها که نمی‌خواین یه بحث راجب واقعیات رو تماشا کنید 00:21:11.891 --> 00:21:13.897 بیاین بریم یه چیز باحال‌تر ببینیم - داره دعوا می‌شه؟ - 00:21:13.981 --> 00:21:15.565 خب، اگه بشه هم ما بلیت نداریم 00:21:15.649 --> 00:21:18.318 بچه‌ها، نظرتون راجب شکلات داغ با دراژه رنگی چیه؟ 00:21:18.402 --> 00:21:20.612 هان؟ ای کاش یه‌کم داشتیم 00:21:22.906 --> 00:21:25.367 رایان حقیقت داره؟ 00:21:25.450 --> 00:21:29.037 که هیچ‌کس نمی‌دونه ما 8سال دیگه اینجاییم؟ 00:21:29.121 --> 00:21:32.749 می‌دونید...من فکر می‌کردم دارم به مسافرها لطف می‌کنم 00:21:32.833 --> 00:21:34.209 اون‌ها 5ماه 00:21:34.292 --> 00:21:35.836 در غفلت خوش به سر بردن 00:21:35.919 --> 00:21:37.462 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی 00:21:37.546 --> 00:21:39.798 بعد از همه چیزهایی باهم از سر گذروندیم؟ 00:21:39.881 --> 00:21:41.550 ما چیزی رو باهم از سر نگذروندیم 00:21:41.633 --> 00:21:42.676 دقیقا 00:21:46.138 --> 00:21:49.307 تو مرد خیلی خیلی حقیری هستی 00:21:51.129 --> 00:21:53.437 و من می‌خوام مثل جوزهندی 00:21:54.646 --> 00:21:55.856 رنده‌ات کنم 00:21:55.939 --> 00:21:58.692 ...عزیزم، چی‌ داری میـ !نه، نه 00:21:58.775 --> 00:22:00.402 یه کاری بکن - نه - 00:22:00.485 --> 00:22:01.653 !نه 00:22:01.737 --> 00:22:03.113 نه، نه - یالا، تو کاپیتانی - 00:22:03.196 --> 00:22:05.615 اگه می‌تونی آدم‌ها رو مزدوج کنی می‌تونی جداشون هم بکنی 00:22:05.699 --> 00:22:08.577 ...این...هیچ‌کدون این‌ها نه، کارن، کارن 00:22:10.787 --> 00:22:12.205 !پام - !گور بابای پات - 00:22:12.289 --> 00:22:14.374 تلاش کن، خواهر الان نوبت تو‌‍ـه 00:22:14.458 --> 00:22:16.835 تو طرف کی‌ای؟ - طرف برنده - 00:22:16.918 --> 00:22:19.087 همیشه طرف برنده ام 00:22:19.171 --> 00:22:21.798 آرامش‌بخش داریم؟ باید آروم بشه 00:22:21.882 --> 00:22:23.925 بذارین اتفاق بیوفته باید اتفاق بیوفته 00:22:24.009 --> 00:22:26.094 کارن...نکن...نکن 00:22:30.015 --> 00:22:34.311 من رو گیر انداخته بود، رایان مثل خوک توی آغل 00:22:38.482 --> 00:22:41.318 داره گریه می‌کنه یا ارضا می‌شه؟ 00:22:43.320 --> 00:22:44.362 خوابید؟ 00:22:44.446 --> 00:22:45.697 حواست باشه چون ممکنه 00:22:45.781 --> 00:22:47.491 مثل مار آناکوندا یهو فشارت بده 00:22:47.574 --> 00:22:49.576 خیلی‌خب، بچه‌ها گوش بدین 00:22:49.659 --> 00:22:52.496 همون قوانینی که توی کلاس طراحی وجود داره 00:22:52.579 --> 00:22:53.789 نگاه می‌کنید دست نمی‌زنید 00:22:53.872 --> 00:22:55.290 خب، از کاری که با اینجا کردین خوشم میاد 00:22:55.373 --> 00:22:57.542 که ظاهرا پوشوندنش با گرد و خاکه 00:22:57.626 --> 00:22:59.669 آره، می‌خواستیم یه نمای طبیعی داشته باشه 00:22:59.753 --> 00:23:01.171 بچه‌ها؟ اسپایک؟ 00:23:01.254 --> 00:23:03.048 نمی‌دونستم مهدکودک هم اداره می‌کنیم 00:23:03.131 --> 00:23:04.716 نه، راستش کاپیتان یه بازید کوچولو 00:23:04.800 --> 00:23:05.967 واسه‌مون ترتیب داد 00:23:06.051 --> 00:23:08.637 ...اوه، این دارن با دکمه‌ها بازی می‌کنن. نوچ 00:23:08.720 --> 00:23:10.514 نه، نه، نه 00:23:15.394 --> 00:23:16.645 قفلش کرد 00:23:16.728 --> 00:23:18.563 مثل وقتی در ماشین بابا رو قفل می‌کردی، یادته؟ - درسته - 00:23:18.647 --> 00:23:20.899 ...و اون...چی؟ اون 00:23:20.982 --> 00:23:22.901 مسیرمون رو تغییر داد - چی‌کار کرد؟ - 00:23:22.984 --> 00:23:24.236 مسیرمون رو تغییر داد 00:23:24.319 --> 00:23:25.278 به کجا؟ - ...اون - 00:23:25.362 --> 00:23:26.890 هنوز به سمت زمینـه لطفا بگو هنوز به سمت زمینـه 00:23:26.915 --> 00:23:28.115 خیلی بده؟ 00:23:28.198 --> 00:23:29.866 نه، اسپایک خیلی خیلی بدتره 00:23:29.950 --> 00:23:33.120 خیلی‌خب، فکر کنم ما دیگه باید بریم پس بیاین تشکر کنیم 00:23:33.203 --> 00:23:35.455 ممنون - ممنون، متشکریم - 00:23:35.539 --> 00:23:37.082 ممنون، بچه‌ها! جهنم می‌بینمـتون 00:23:37.165 --> 00:23:38.875 دقیقا به همین خاطر نمی‌خوام بچه‌دار شم 00:23:38.959 --> 00:23:40.418 می‌تونیم از موتور قدیمی استفاده کنیم...؟ 00:23:40.502 --> 00:23:41.837 تا به مسیر قبلی برگردیم؟ 00:23:41.920 --> 00:23:44.464 خب، پس...6 تا موتور واسه‌مون می‌مونه 00:23:44.548 --> 00:23:45.841 ...و اگه از یکی‌شون استفاده کنیم 00:23:45.924 --> 00:23:48.844 نه، اون‌وقت 400سال طول می‌کشه تا برگردیم خونه 00:23:48.927 --> 00:23:50.980 مجبوریم توی همین مسیر جدید ادامه بدیم 00:23:54.516 --> 00:23:56.226 !ایناهاش، رایان 00:23:56.309 --> 00:23:59.980 !رایان! رایان 00:24:00.063 --> 00:24:02.023 ‏4هفته دیگه - خیلی‌خب - 00:24:02.107 --> 00:24:04.067 ‏4هفته دیگه - باشه، خیلی‌خب - 00:24:04.151 --> 00:24:05.652 خیلی‌خب، ببینید خانم‌ها و آقایان 00:24:05.735 --> 00:24:08.655 من باید یه چیزی رو به اطلاعـتون برسونم 00:24:08.738 --> 00:24:12.659 گویا احتمالاً قرار نیست در اون تعداد ماه‌هایی 00:24:12.742 --> 00:24:16.580 که در نظر داشتیم به زمین برگردیم 00:24:16.663 --> 00:24:19.332 اوه! می‌بینید؟ می‌بینید؟ 00:24:19.416 --> 00:24:21.742 چند وقته این رو می‌دونی، آشغال عوضی؟ 00:24:22.669 --> 00:24:23.920 !داریم به سمت خورشید می‌ریم 00:24:24.004 --> 00:24:25.881 !داریم به سمت خورشید می‌ریم 00:24:25.964 --> 00:24:27.382 چی؟ - به این می‌گن روحیه - 00:24:27.465 --> 00:24:29.217 هورا! داریم به سمت خورشید می‌ریم 00:24:29.301 --> 00:24:30.385 !روی طلوع قدم می‌زنیم، عزیزم 00:24:30.468 --> 00:24:32.512 ...نه، نه، این حسن تعبیر نیست 00:24:32.596 --> 00:24:35.348 ما واقعا داریم به سمت خورشید واقعی می‌ریم 00:24:35.432 --> 00:24:36.600 وای کیر توش 00:24:36.683 --> 00:24:38.476 منظورت چیه؟ منظورت...خورشیده؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.228 ...آره - اون داغه؟ اون که توی آسمونه؟ - 00:24:40.312 --> 00:24:41.396 همون؟ - آره، همون. آره - 00:24:41.479 --> 00:24:42.564 داریم می‌ریم سمت خورشید 00:24:42.647 --> 00:24:44.065 ببینید، می‌شه فقط...؟ 00:24:44.149 --> 00:24:46.318 می‌شه یه لحظه خورشید رو فراموش کنیم؟ 00:24:46.401 --> 00:24:47.777 ...می‌دونم خواسته زیادیـه ولی 00:24:47.861 --> 00:24:51.198 دیگه چی‌ها ازمون پنهون کردی، لاشی کونی؟ 00:24:51.281 --> 00:24:52.532 تو ما رو بردی سمت خورشید 00:24:52.616 --> 00:24:54.492 کار من نبوده - چطور از دستت در رفت؟ - 00:24:54.576 --> 00:24:56.411 !اسپایک چون اسپایک پشت سکان بود 00:24:56.494 --> 00:24:59.206 ...من چغلی نمی‌کنم، ولی - تقصیر خواهر من بود - 00:24:59.289 --> 00:25:00.457 راف، خفه شو 00:25:00.540 --> 00:25:02.000 بچه‌هات دارن ما رو می‌کشن 00:25:02.083 --> 00:25:04.836 !اون آشغال کوچولو رو از سفینه بندازین بیرون 00:25:06.671 --> 00:25:07.864 زندانیـش کنید 00:25:09.090 --> 00:25:12.052 همیشه می‌دونستم به دست یه بچه کشته می‌شم 00:25:12.135 --> 00:25:14.846 ...ببین، هرچی هرچی بشه 00:25:14.930 --> 00:25:18.266 بهتون قول می‌دم خوب پیش می‌ره 00:25:18.350 --> 00:25:19.935 هشدار 00:25:20.018 --> 00:25:24.356 !هشدار، هشدار، هشدار 00:25:24.439 --> 00:25:27.567 وای گندش بزنن ...احتمالا باید 00:25:27.651 --> 00:25:28.944 یه دوش آب سرد بگیریم؟ - نه - 00:25:29.027 --> 00:25:30.283 نه؟ - نه، فرار کنیم؟ - 00:25:30.308 --> 00:25:33.240 اصلا حرف هم‌دیگه رو نمی‌فهمیم 00:25:33.323 --> 00:25:35.408 بهت قول می‌دم...امنیت تو 00:25:35.492 --> 00:25:38.370 و امنیت بچه‌هات الویت اولمـه 00:25:38.453 --> 00:25:40.914 تو قهرمان مایی 00:25:40.997 --> 00:25:42.290 تو کی هستی؟ - من چارلزم - 00:25:42.374 --> 00:25:43.416 شوهرشم 00:25:43.500 --> 00:25:45.961 ...و امیدوارم من هم جزو الویت‌های اولت باشم 00:25:46.044 --> 00:25:48.255 تو...تو گفتی از سفینه رفته 00:25:48.338 --> 00:25:49.464 منظورم واقعا نبود که 00:25:49.548 --> 00:25:52.342 ...معذرت می‌خوام...باید باید بهت می‌گفتم 00:25:52.425 --> 00:25:54.761 وای، شما جفتـتون خیلی ترسوییـن 00:25:54.844 --> 00:25:56.346 سکسـه باید خوب باشه 00:25:56.429 --> 00:25:57.472 زود باشین، بچه‌ها 00:25:57.555 --> 00:26:00.517 خب ما باید یه صحبتی باهم بکنیم، آره؟ 00:26:00.600 --> 00:26:01.893 هان؟ - آره - 00:26:04.604 --> 00:26:07.524 خب، خوش‌حالم که راجب چارلز فهمیدی 00:26:07.607 --> 00:26:09.976 چون...ما واقعا داشتیم خفه می‌شدیم دیگه 00:26:11.194 --> 00:26:13.530 منظورت از " ما " چیه؟ کدوم ما؟ 00:26:17.158 --> 00:26:18.385 چرا بهم نگفتین؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.454 !بی‌خیال، دیگ به دیگه می‌گه روت سیاه 00:26:21.538 --> 00:26:22.622 تو به مسافرها نگفتی 00:26:22.706 --> 00:26:23.957 ‏8سال دیگه اینجاییـم 00:26:24.040 --> 00:26:25.792 !داشتم می‌گفتم فکر کردی داشتم چی‌کار می‌کردم؟ 00:26:25.875 --> 00:26:27.127 آره، ولی از پسـش برنیومدی 00:26:27.210 --> 00:26:28.895 اومدی؟ هرکی یه رازی داره - داشتم می‌گفتم - 00:26:28.920 --> 00:26:30.839 تو یهو اومدی گفتی خورشید و این‌ها 00:26:30.922 --> 00:26:33.633 سلام، اونیو5 از ماموریت کنترل تماس می‌گیریم 00:26:33.717 --> 00:26:36.322 ارتباطات وصل شده همه چیز رو‌به‌راهه؟ 00:26:37.016 --> 00:26:39.306 آره، همه چیز خوبه 00:26:39.389 --> 00:26:41.433 فقط یه مشکل کوچولو هست 00:26:41.516 --> 00:26:45.478 باشه. همه اینجا به فکر شما هستن 00:26:45.562 --> 00:26:49.899 ماموریت کنترل، خونواده‌ها لیستـش طولانیـه 00:26:51.568 --> 00:26:53.034 خیلی‌خب، کافیـه 00:26:54.529 --> 00:26:58.992 اون گفت " مشکل کوچولو " ؟ چه مشکل کوچولویی؟ 00:26:59.075 --> 00:27:01.077 خب، فکر کنم مربوط به فضا باشه 00:27:01.161 --> 00:27:03.794 خیلی‌خب، شما دوتا می‌شه هانسل و گرتل رو ببرین؟ 00:27:05.123 --> 00:27:06.249 ای بابا، ای بابا 00:27:09.294 --> 00:27:10.534 تو می‌تونی بمونی 00:27:12.380 --> 00:27:14.215 یک موقعیت خطرناک 00:27:14.299 --> 00:27:16.051 در حال تحت کنترل قرار گرفتن است 00:27:16.134 --> 00:27:19.971 هشدار. وحشت نکنید خونسرد بمانید 00:27:20.055 --> 00:27:23.767 یک موقعیت خطرناک در حال تحت کنترل قرار گرفتن است 00:27:24.476 --> 00:27:27.228 هشدار، هشدار 00:27:27.312 --> 00:27:30.815 خونسرد بمانید ...یک موقعیت خطرناک درحال 00:27:31.014 --> 00:27:39.025 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.