WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:04.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.509 --> 00:00:12.429 خب بسوزیم یا از گرسنگی بمیریم؟ 00:00:12.512 --> 00:00:14.431 خوبه که حق انتخاب داریم 00:00:14.514 --> 00:00:17.434 ترجیح می‌دادم انتخابم بین ماهی و مرغ باشه 00:00:17.517 --> 00:00:19.672 ببخشید، داریم می‌ریم تو خورشید؟ 00:00:19.697 --> 00:00:22.138 همون کارخونه سرطان بزرگ زرد که از لاوا سخته شده؟ همون دیگه؟ 00:00:22.163 --> 00:00:24.875 نمی‌ریم" توی "خورشید فقط خیلی بهش نزدیک می‌شیم 00:00:24.900 --> 00:00:27.210 فکر نکنم حرف اضافه الان خیلی مهم باشه 00:00:27.235 --> 00:00:29.487 خورشید به دستور زبان اهمیتی نمی‌ده 00:00:29.571 --> 00:00:31.756 انفجار معکوس چی؟ 00:00:31.781 --> 00:00:33.402 سال‌ها به سفر بازگشتمون اضافه می‌کنه 00:00:33.427 --> 00:00:35.155 که می‌تونه باعث یه فروپاشی روانی عظیم بشه 00:00:35.180 --> 00:00:37.912 هم‌چنین، حوله‌هامون هم تموم می‌شه - آهن رباها چی؟ - 00:00:37.996 --> 00:00:40.432 سفینه آهنرباهای بزرگی نداره که بشه ازش استفاده کنیم؟ 00:00:40.457 --> 00:00:41.933 آهن رباها چطور کار می‌کنن؟ 00:00:41.958 --> 00:00:42.978 خب، نمی‌دونم 00:00:43.003 --> 00:00:45.311 شاید بتونن گرمای اضافه رو پس بزنن 00:00:45.336 --> 00:00:47.897 راست می‌گی گرما رو پس می‌زنن 00:00:47.922 --> 00:00:50.490 واسه همین مردم توی ساحل همیشه 00:00:50.515 --> 00:00:52.777 !آهنربای کوفتی دارن - خدایا - 00:00:52.802 --> 00:00:55.697 ...اگه بیلی این‌قدر بهم ریخته - من بهم نریختم - 00:00:55.722 --> 00:00:58.209 ریختی. داری بدجنس بازی درمیاری و چشم‌هات می‌لرزن 00:00:58.234 --> 00:01:00.577 خب، آره، به‌خاطر این نورهای کوفتیـه 00:01:00.602 --> 00:01:01.770 می‌شه خاموش‌شون کنیم؟ 00:01:01.795 --> 00:01:04.689 مثل بودن داخل یه ماشین کازینوی کره‌ای می‌مونه 00:01:04.773 --> 00:01:09.319 چطور تصادفا داریم به سمت خورشید پرواز می‌کنیم؟ 00:01:09.402 --> 00:01:11.404 !اون عوضی گنده‌ست 00:01:12.739 --> 00:01:15.450 من امروز نمی‌میرم 00:01:15.533 --> 00:01:18.553 من جلوی پیش‌روی اون گوی آتشین گه رو 00:01:18.578 --> 00:01:20.580 با یه چتر آفتابی توی ساحل گرفتم 00:01:20.663 --> 00:01:22.260 اون‌موقع شکستـش دادم - نفس عمیق بکش - 00:01:22.285 --> 00:01:23.926 دوباره هم شکستـش می‌رم - باشه - 00:01:23.951 --> 00:01:27.812 من توی یه وان پر از حباب وقتی دورم کلی جنده‌ست 00:01:27.837 --> 00:01:30.298 تو روزی که خودم انتخاب می‌کنم، می‌میرم فهمیدیـن؟ 00:01:30.381 --> 00:01:32.091 فهمیدیـن چی گفتم؟ 00:01:32.175 --> 00:01:35.345 قسم می‌خورم وقتی بسوزه هم خاکسترهاش پر سر و صدان 00:01:35.428 --> 00:01:39.182 خیلی‌خب، پس سفینه عایق داره 00:01:39.265 --> 00:01:41.976 پس اگه همه رو ببریم سمت راست 00:01:42.060 --> 00:01:43.686 که سمت خنک‌تره 00:01:43.770 --> 00:01:46.523 شاید...شاید...مشکلی برامون پیش نیاد 00:01:46.606 --> 00:01:49.459 خیلی‌خب، نقشه اینـه گور بابای آهن رباها 00:01:49.484 --> 00:01:50.970 با نقشه تو پیش می‌ریم 00:02:00.787 --> 00:02:01.989 درسته، از این طرف 00:02:02.014 --> 00:02:04.135 آره، می‌تونید آروم بدوید 00:02:04.160 --> 00:02:05.946 اگه از اون‌‌هایی هستین که دست و پاشون 00:02:05.971 --> 00:02:08.711 همیشه سرده امروز روز شانس‌تونه 00:02:08.736 --> 00:02:11.004 راو، داری عالی پیش می‌ری - واقعا؟ توی چی؟ - 00:02:11.029 --> 00:02:13.091 راهنمای همایش انقراض جمعی؟ 00:02:13.174 --> 00:02:15.527 تا حالا مثبت‌اندیشی رو امتحان کردی؟ 00:02:15.552 --> 00:02:17.303 نه، هیچ‌وقت هم نمی‌کنم 00:02:17.387 --> 00:02:18.788 وای خدای من 00:02:18.813 --> 00:02:21.616 اون مرده واقعا یه پلیور پشمی یقه اسکی پوشیده؟ 00:02:21.641 --> 00:02:24.602 یقه اسکیـت رو در بیار، احمق 00:02:24.686 --> 00:02:26.465 خیلی‌خب، همگی بیاین راه بیوفتیـم 00:02:26.490 --> 00:02:27.663 ...واسه‌تون یه 00:02:27.939 --> 00:02:28.982 چارلز اینجاست 00:02:29.007 --> 00:02:31.776 کاپیتان شگفت‌انگیز با دید در روز عالیـش 00:02:31.860 --> 00:02:34.835 یه جای معتدل توی کازینو واسه‌تون پیدا کردم که قایم شید 00:02:34.860 --> 00:02:36.614 در مورد سن‌شون دروغ گفتم - راف؟ - 00:02:36.698 --> 00:02:39.006 خوب گرفتی - آره، خوب گرفتی، راف - 00:02:39.031 --> 00:02:40.520 مسواک لازم‌مون می‌شه؟ 00:02:40.545 --> 00:02:41.650 نمی‌دونم مسواک‌ها کجان 00:02:41.675 --> 00:02:42.983 چون من جمع‌شون کردم 00:02:43.008 --> 00:02:45.129 آفرین، باید لیوان بهترین بابای سال "ـت هم بیاریم؟ " 00:02:45.154 --> 00:02:47.663 نمی‌خوام مزاحم این رمان جین آستین‌تون بشم 00:02:47.688 --> 00:02:49.529 ولی موقعیت واقعا" خبر مرگت عجله کن"‌‍ـه 00:02:49.554 --> 00:02:51.222 ببخشید که فحش دادم 00:02:51.247 --> 00:02:52.772 رایان، باید راجب چارلز بهت می‌گفتم 00:02:52.797 --> 00:02:55.172 نه،نه، طوری نیست فقط نمی‌دونستم 00:02:55.197 --> 00:02:57.302 قراره اینجا، توی این اتاق باشه 00:02:57.385 --> 00:02:58.720 منظورم اینه‌که...شماها 00:02:58.745 --> 00:03:00.221 ...نه، دلیلی - ما کاملا جدا شدیم - 00:03:00.305 --> 00:03:01.480 نمی‌تونم کفش‌هام رو پیدا کنم 00:03:01.505 --> 00:03:03.433 من کمکت می‌کنم - من کمکت می‌کنم بگردی - 00:03:03.516 --> 00:03:05.344 نه، هیچ شور و اشتیاقی بین ما نیست 00:03:05.369 --> 00:03:07.270 ...فقط یه مقدار کمی - انزجار مداوم - 00:03:07.353 --> 00:03:09.644 راستش بین من و تو اشتیاق بیشتری هست 00:03:09.669 --> 00:03:11.399 تا بین من و اون 00:03:11.482 --> 00:03:13.359 بد گفتمـش 00:03:13.443 --> 00:03:15.023 یونیفرم بهت میاد ولی 00:03:15.048 --> 00:03:17.947 گردنت رو بلندتر نشون می‌ده - عه مرسی - 00:03:18.031 --> 00:03:20.719 خب، بیاین بریم قبل این‌که تا سر حد مرگ بجوشیم 00:03:20.744 --> 00:03:23.745 باید بگم، تا سر حد مرگ تفت بخوریم گرمای خشکـه 00:03:23.828 --> 00:03:26.372 کاش واقعا اون نوشابه رو هنوز داشتم 00:03:26.456 --> 00:03:27.957 بذار برات توصیفـش کنم 00:03:28.041 --> 00:03:30.877 این‌قدر سرد بود که بیرونـش خیس شده بود 00:03:30.960 --> 00:03:33.655 برو واسه‌م یه نوشابه خیلی خیس بیار 00:03:33.680 --> 00:03:35.673 بله، رئیس - هی - 00:03:35.757 --> 00:03:37.342 ببخشید که مزاحم قاتی کردنـت می‌شم 00:03:37.425 --> 00:03:41.888 فقط می‌خوام از خورشید، بیشتر عمر کنم خواسته زیادیـه؟ 00:03:41.971 --> 00:03:44.759 باشه، حالا ازت می‌خوام باهام یه تمرین انجام بدی 00:03:44.784 --> 00:03:45.952 باشه؟ - باشه - 00:03:45.977 --> 00:03:48.019 هرمان جاد، از مرگ می‌ترسی؟ 00:03:48.102 --> 00:03:50.188 آره، خیلی زیاد 00:03:50.271 --> 00:03:53.066 بردم؟ - نه، ازت می‌خوام بگی نه - 00:03:53.149 --> 00:03:55.777 خیلی‌خب - "وقتی ازت می‌پرسم" از مرگ می‌ترسی؟ - 00:03:56.986 --> 00:03:58.154 نـ...نه 00:03:58.237 --> 00:04:01.032 " عالیه، ولی وقتی میگی" نه ازت می‌خوام بهش باور داشته باشی 00:04:01.115 --> 00:04:03.826 خیلی‌خب، پس از چرت زدن می‌ترسی؟ 00:04:03.851 --> 00:04:05.511 نه، نه، عاشق چرت زدنم 00:04:05.536 --> 00:04:09.207 خب مرگ، یه چرت طولانی زیباست 00:04:10.249 --> 00:04:12.335 پس از چرت می‌ترسی؟ - نه - 00:04:12.418 --> 00:04:13.886 از چرت طولانی می‌ترسی؟ - نه - 00:04:13.920 --> 00:04:16.975 از مرگ می‌ترسی؟ - نه...وایسا - 00:04:17.000 --> 00:04:19.425 تبریک می‌گم تو آماده‌ی مردنی 00:04:20.009 --> 00:04:21.369 واقعا؟ - آره - 00:04:22.971 --> 00:04:26.766 " هر ستاره یه رویاست " به این باور داری، آیریس؟ 00:04:26.849 --> 00:04:32.054 در طول زندگی تنهایی رویاپردازی می‌کنیم اما اینجا باهم این کار رو می‌کنیم 00:04:36.275 --> 00:04:38.480 مدیر صحنه، یه مبل جدید لازم دارم 00:04:38.505 --> 00:04:40.605 رو این یکی پاچیدم 00:04:41.614 --> 00:04:43.835 می‌خوایم قسمت جدید" اونیو5 " رو تحلیل کنیم 00:04:43.860 --> 00:04:46.300 هم‌چنین، آیا پرنده‌ها احساسات دارن؟ 00:04:46.325 --> 00:04:48.555 حسادت؟ - و می‌خوایم هشت‌تا - 00:04:48.580 --> 00:04:51.457 از مهم‌ترین استخرهای بی‌انتهای دنیا رو رده‌بندی کنیم 00:04:51.541 --> 00:04:52.792 بی‌انتها چیه؟ 00:04:52.875 --> 00:04:54.617 !وای، وای، وای 00:04:54.642 --> 00:04:59.215 خبرهای فوری پشم ریزون داریم 00:04:59.298 --> 00:05:02.677 وقته یه تیکه جدید از باید به چی اهمیت بدی؟"‌‍ـه " 00:05:02.760 --> 00:05:07.640 اونیو5 واقعی داره به سمت خورشید پرواز می‌کنه 00:05:07.724 --> 00:05:10.712 گزارشات تایید نشده‌ای هست هرچی، من تاییـدشون می‌کنم 00:05:10.737 --> 00:05:12.562 که...درسته بچه‌ها؟ 00:05:12.645 --> 00:05:15.273 کجاییـن؟ یه عکس العملی نشون بدین، لطفا؟ 00:05:15.356 --> 00:05:18.264 هیچی، تکرار می‌کنم هیچی از خورشید داغ‌تر نیست 00:05:18.289 --> 00:05:19.360 این جدیـه 00:05:19.385 --> 00:05:21.145 واقعا هست ممنون، مرد دست چلاق 00:05:21.170 --> 00:05:22.378 خورشید از گاز درست شده 00:05:22.403 --> 00:05:24.676 احتمالا فقط از توش رد می‌شن علم این رو می‌گه 00:05:25.983 --> 00:05:28.736 خیلی‌خب، همگی بیاین جا به جا شیم 00:05:32.331 --> 00:05:35.084 آقا، آقا این...عالیـه 00:05:35.109 --> 00:05:36.310 ولی نامناسبـه 00:05:36.335 --> 00:05:38.836 شاید نشنیدیـن ما در حالت تخلیه کامل هستیم 00:05:38.861 --> 00:05:41.591 نه...من جایی نمی‌رم - داریم به سمت خورشید پرواز می‌کنیم - 00:05:41.674 --> 00:05:44.129 و این موقع سال، بی‌نهایت گرمه 00:05:44.154 --> 00:05:46.015 این‌ها کسشر خالصه من گرمـم نمی‌شه 00:05:46.040 --> 00:05:49.048 مشکلی پیش اومده؟ - نه...خب، چرا - 00:05:49.073 --> 00:05:51.559 اون...نمی‌ره - نه، من همین‌جا هستم - 00:05:51.642 --> 00:05:53.227 باید من رو یه زور از اینجا ببرین بیرون 00:05:53.311 --> 00:05:55.830 خیلی‌خب، تو...یه نفری 00:05:55.855 --> 00:05:57.446 ...در مقابل دو نفر، پس 00:05:57.471 --> 00:06:01.292 من فقط ناظرم، ولی گری بهتره کاری که می‌گه رو انجام بدی 00:06:01.317 --> 00:06:04.655 آره. اگه کار به زور کشیدن برسه من به زور...می‌کشم 00:06:04.739 --> 00:06:06.324 خیلی‌خب، نه، باشه 00:06:07.158 --> 00:06:09.946 به زور بکشم - هورا، بازی شروع شد - 00:06:09.971 --> 00:06:11.906 زود باش، به زور بکشم - مجبورم نکن - 00:06:11.931 --> 00:06:13.097 فقط این‌قدر مونده 00:06:13.122 --> 00:06:14.851 شنیدی؟ لهجه‌اش عوض شد - !خدایا - 00:06:14.876 --> 00:06:17.251 یعنی داره بدجور قاتی می‌کنه، رفیق 00:06:17.335 --> 00:06:19.401 بهش می‌گن، جر دهنده‌ی کاکنی [ منطقه‌ای در شرق لندن ] 00:06:20.213 --> 00:06:21.821 کونت رو واسه چاشت می‌خوره 00:06:21.846 --> 00:06:23.581 تخم‌هات رو به عنوان دکمه سرآستین می‌پوشه 00:06:23.606 --> 00:06:24.934 از دیوار کنده نمی‌شه 00:06:24.959 --> 00:06:26.247 فکر کنم تو باید بری پیشـش 00:06:26.272 --> 00:06:28.562 درسته. می‌خوای این کار رو کنی؟ 00:06:28.587 --> 00:06:29.948 چون من می‌کنم - هی، بی‌خیال - 00:06:29.973 --> 00:06:31.561 نه، بی‌خیال - مجبورم نکن دوباره بپرسم - 00:06:31.586 --> 00:06:33.394 یه فوم خطرناک پیشـم دارم 00:06:33.419 --> 00:06:35.081 اوه، باشه - فوم ‌مالیـت می‌کنم - 00:06:35.106 --> 00:06:37.413 کون لق جفت‌تون، من داشتم می‌رفتم - خاموشـت می‌کنم - 00:06:37.438 --> 00:06:38.998 !خودم داشتم می‌رفتم 00:06:39.023 --> 00:06:40.031 ...من 00:06:41.109 --> 00:06:43.252 مت، من ضامنش رو کشیدم، چرا...؟ 00:06:43.277 --> 00:06:45.323 داریم پرواز می‌کنیم سمت خورشید کوفتی 00:06:45.348 --> 00:06:47.365 !و کپسول اطفای حریق کار نمی‌کنه 00:06:47.448 --> 00:06:48.829 آره. این از دست‌شون در رفته 00:06:48.854 --> 00:06:51.094 اینجا یه پناهگاه موقتیـه یه جا رو پیدا کنید 00:06:51.119 --> 00:06:53.095 هیوستون، ما یه خانم حامله داریم ...پس لطفا 00:06:53.120 --> 00:06:55.098 خیلی‌خب - واسه تخم و ترکه‌ام راه باز کنید - 00:06:55.123 --> 00:06:59.001 اوه، تبریک می‌گم چند وقتته؟ 00:06:59.085 --> 00:07:00.294 ‏4ماه - ‏5ماه - 00:07:00.319 --> 00:07:02.338 نه، 4ماه بیشتر نیست فقط 4ماهه که 00:07:02.363 --> 00:07:03.673 دوباره باهمیم - اوه - 00:07:03.698 --> 00:07:05.691 ‏5ماه پیش هنوز با اون عوضی اسکاندیناویایی بودی 00:07:05.716 --> 00:07:08.427 می‌دونی چیه؟ این‌قدر گنگ و محوه 00:07:08.511 --> 00:07:10.221 که...اسمش هم درست یادم نیست 00:07:10.304 --> 00:07:11.347 مدز - مدز - 00:07:11.372 --> 00:07:13.307 درسته، مدز بود - وایسا، من درست می‌کنم - 00:07:13.933 --> 00:07:15.184 خدا رو شکر 00:07:15.274 --> 00:07:17.334 می‌دونی، اگه از اینجا جون سالم به در بردیم 00:07:17.359 --> 00:07:18.771 "اسم بچه رو می‌ذاریم" خدا رو شکر 00:07:18.855 --> 00:07:21.274 نه، اسمش کلارنس‌‌ـه - کلارنس؟ - 00:07:22.233 --> 00:07:23.684 یه جورهایی ازش خوشم میاد - آره - 00:07:23.709 --> 00:07:25.316 " کلارنس، این ساندویچ تو نیست " 00:07:26.397 --> 00:07:27.866 خوش اومدین، آقای جاد 00:07:27.891 --> 00:07:30.133 باعث افتخاره که به عنوان هم‌اتاقی در خدمت‌تون باشم 00:07:30.158 --> 00:07:32.066 خب، باعث افتخار من هم هست 00:07:32.091 --> 00:07:34.218 اینجا حموم داره؟ 00:07:34.243 --> 00:07:35.721 یا اینجا خودش حمومه؟ 00:07:35.746 --> 00:07:37.451 این تو‌‍ـه - اوه، عالیه - 00:07:37.476 --> 00:07:40.502 خیلی‌خب، اونجا مال من تو می‌تونی توی آشپزخونه خودت رو بشوری 00:07:41.085 --> 00:07:43.212 آشپزخونه‌ای در کار نیست 00:07:43.296 --> 00:07:46.197 این‌ها عالی‌ان ملافه‌های مارک اختصاصی جاد 00:07:46.222 --> 00:07:47.231 بهترینِ بهترین‌ها 00:07:47.256 --> 00:07:49.577 واسه همه چی یه کمک‌دست دارین؟ 00:07:49.602 --> 00:07:50.862 خیلی باحاله 00:07:50.887 --> 00:07:53.723 نه، این بچه‌ها فقط اینجان تا سپر بلای من بشن 00:07:53.806 --> 00:07:57.393 بقیه‌اش با خودم، مثل همیشه بزنید به چاک، خفن‌ها 00:07:57.476 --> 00:08:00.271 آماده باش بیرون وایستین 00:08:03.274 --> 00:08:05.705 من کمک‌تون می‌کنم می‌تونم مثل بیمارستان‌ها گوشه‌هاش رو بدم تو 00:08:05.730 --> 00:08:08.303 مامانم یه پرستار روانی سخت‌گیر بود 00:08:09.906 --> 00:08:13.480 خیلی‌خب، می‌تونم از این وضعیت خودمون رو نجات بدم. می‌تونم انجامش بدم 00:08:13.505 --> 00:08:16.044 یالا، بیلی.می‌تونم از این وضعیت خودمون رو نجات بدم، آره؟ 00:08:16.454 --> 00:08:17.705 آره، حتماً 00:08:17.788 --> 00:08:21.056 کدوم فضانوردی تا حالا توی سیرک خورشید نرقصیده؟ 00:08:21.081 --> 00:08:23.961 اوضاع تو مشت‌مونه، بچه‌ها 00:08:24.045 --> 00:08:25.622 نه...مارماهی‌ها 00:08:25.647 --> 00:08:28.028 مارماهی‌ها نمی‌تونن دمای بالا رو تحمل کنند 00:08:28.053 --> 00:08:29.715 باید جاشون رو عوض کنیم، جاز 00:08:29.740 --> 00:08:31.915 فکر نکنم زیاد هم تو مشت‌مون باشه !اومدم 00:08:31.940 --> 00:08:33.930 و بعدش، شاید 4،5 تا 00:08:33.955 --> 00:08:35.161 ‏5تا مارماهی تو یه سطل 00:08:35.186 --> 00:08:36.747 یه‌کم غذا بردار، بریز تو 00:08:36.772 --> 00:08:39.141 انگار " مار آتشین "شنگول شده 00:08:39.166 --> 00:08:40.703 واسه‌شون اسم گذاشتی؟ 00:08:40.728 --> 00:08:44.698 آره! مار آتشین مار الماسی...هافنر 00:08:44.723 --> 00:08:46.477 هافنر راست می‌گفت مثل نگاه کردنِ 00:08:46.502 --> 00:08:48.097 سکس گروهی یه مشت روده‌ست 00:08:48.122 --> 00:08:49.463 من یه سطل می‌خوام 00:08:49.488 --> 00:08:51.297 خیلی‌خب، همگی می‌ریم نجات مارماهی‌ها 00:08:51.322 --> 00:08:54.523 و این یه مروری بر 6تا ستاره‌ی برتر فیلمی بود 00:08:54.548 --> 00:08:57.020 !که شبیه وکیل‌هان، هورا 00:08:59.247 --> 00:09:00.567 من عاشق این سرفه‌ام 00:09:00.592 --> 00:09:05.603 چه خبرا، سگ‌های سپیده‌دم؟ آیریس کیمورا برگشته 00:09:05.628 --> 00:09:07.908 !نور رو بچرخون 00:09:09.924 --> 00:09:11.550 ...خیلی‌خب، پس 00:09:11.634 --> 00:09:14.804 اونیو5 و خورشید - شکایت حقوقی - 00:09:14.887 --> 00:09:16.389 زیاد از هم دور نیستن، هان؟ 00:09:16.472 --> 00:09:18.140 بریز بیرون، خواهر - آره، بریز بیرون - 00:09:18.224 --> 00:09:19.992 زمان عجیبیـه، نه؟ - اوهوم - 00:09:20.017 --> 00:09:21.685 موقعیت حساسیه 00:09:21.710 --> 00:09:23.558 واسه همین به بینندگانی مثل تو 00:09:23.583 --> 00:09:26.666 پسر پلانکی نیاز داریم تا به دعا کردن و امضا جمع کردن ادامه بدن 00:09:26.691 --> 00:09:28.806 تا دولت یه برنامه نجات اجرا کنه 00:09:28.831 --> 00:09:32.004 خوشم میاد، ولی نه اون‌قدر نه مثل مهمون بعدی‌مون 00:09:32.029 --> 00:09:36.993 خواهرش توی سفینه، واقعا مرد این زاراست 00:09:38.684 --> 00:09:40.331 !نور رو بچرخون 00:09:43.541 --> 00:09:44.917 !هیجان انگیزه 00:09:46.212 --> 00:09:49.588 وای فرانک، واسه‌م چندتا دوست آوردی تا باهاشون بازی کنم 00:09:49.672 --> 00:09:53.605 وای خدای من. انسان‌ها چقدر حس و بوی خوبی دارن 00:09:54.052 --> 00:09:55.303 کارن 00:09:55.328 --> 00:09:56.612 !حرف نزن 00:09:56.637 --> 00:09:58.531 چون تو، من رو تشنه ارتباط انسانی کردی 00:09:58.556 --> 00:10:01.664 و در حال حاضر من هار شدم، خب؟ 00:10:01.689 --> 00:10:04.749 کی یه آبنبات ماست یخ‌زده می‌خواد؟ 00:10:04.774 --> 00:10:07.126 چوبش هم مسواکه که چیز خوبیه 00:10:07.151 --> 00:10:08.199 عالی نیست؟ 00:10:08.224 --> 00:10:10.901 هی، فرانک. من برنامه‌ات رو با دوست‌هام می‌بینم 00:10:10.985 --> 00:10:13.713 اسم خودمون رو گذاشتیم، سوسیس‌فرانکی 00:10:13.738 --> 00:10:15.406 وای، عاشقش شدم 00:10:15.431 --> 00:10:18.612 چه بامزه. چون فرانک یه‌جورایی شبیه سوسیسه 00:10:18.637 --> 00:10:20.918 خیلی خوش‌ طعمـه ولی فقط نمی‌دونی 00:10:20.943 --> 00:10:22.221 !توش چیه 00:10:22.246 --> 00:10:24.024 داری ناراحت‌شون می‌کنی پس می‌شه لطفاً 00:10:24.049 --> 00:10:25.484 بی‌خیال اون قضیه شی؟ - عه جداً؟ - 00:10:25.509 --> 00:10:26.850 می‌خوای بی‌خیال شم؟ - آره - 00:10:26.875 --> 00:10:29.643 که من رو اینجا قایم کردی مثل جاساز هرویین 00:10:29.668 --> 00:10:31.390 توی سوراخ کون یه زندانی؟ 00:10:31.415 --> 00:10:32.903 ازم می‌خوای بی‌خیالش شم؟ 00:10:32.928 --> 00:10:34.942 چون یه جورهایی فکر می‌کنم این یه ذره طرفدارهات 00:10:34.967 --> 00:10:36.976 شاید بخوان همه چیز رو راجبت بدونن - باشه، ببخشید - 00:10:37.001 --> 00:10:38.916 خب همگی، لطفا اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:10:38.941 --> 00:10:40.249 چون یه عالمه چیز دارم که می‌خوام 00:10:40.274 --> 00:10:41.667 راجبش باهاتون حرف بزنم 00:10:41.692 --> 00:10:44.994 آره، من می‌تونم این عوضی‌های باریک رو کل روز تماشا کنم 00:10:48.356 --> 00:10:51.575 جمعش کن! حتی اگه مجبور شدی واقعا بذارش توی دهنت 00:10:51.600 --> 00:10:53.888 باشه، آروم باش بیاین نقاط قوت خودمون رو پیدا کنیم 00:10:53.913 --> 00:10:55.628 آره، نقاط قوت...رو پیدا کنید، ملت 00:10:55.653 --> 00:10:56.961 نقاط قوت رو پیدا کنید 00:10:56.986 --> 00:11:01.135 خب زارا...خواهرت، سارا 00:11:01.160 --> 00:11:02.745 توی فضا مرد؟ 00:11:02.828 --> 00:11:04.038 آره 00:11:04.121 --> 00:11:07.333 حتما خیلی افتضاح بوده - تخمی افتضاح بود - 00:11:07.369 --> 00:11:09.126 هنوز هم همین‌طوره واقعا، آره 00:11:09.210 --> 00:11:11.156 کل هفته، داریم این سوال رو می‌پرسیم 00:11:11.181 --> 00:11:12.516 "واقعا واسه مرده‌ها دلمون تنگ می‌شه؟ " 00:11:12.541 --> 00:11:13.522 نه - نه - 00:11:13.547 --> 00:11:14.590 نه - شما چی؟ - 00:11:14.673 --> 00:11:17.108 خواهر مرده‌ام...خدایا، آره 00:11:17.133 --> 00:11:20.108 چون تو فضا مرد نمی‌تونم به آسمون نگاه کنم 00:11:20.133 --> 00:11:21.428 چون من رو یاد اون می‌اندازه 00:11:21.453 --> 00:11:24.266 پس...فقط الان می‌تونم مستقیم یا پایین رو نگاه کنم 00:11:24.350 --> 00:11:28.270 چه مشکل مزخرفی - خواهر مرده‌ام و تخم چشم - 00:11:28.354 --> 00:11:30.564 چون خواهر مرده‌ام قبلا این‌جوری صداش می‌کرد 00:11:30.648 --> 00:11:32.681 رابطه خیلی صمیمی‌ای داشتند 00:11:32.706 --> 00:11:34.360 واقعا باهم جور شدند 00:11:34.443 --> 00:11:36.695 یه کارهایی می‌کردند مثل حرف زدن راجب پسرها 00:11:36.779 --> 00:11:39.960 مزاحم تلفنی می‌شدند مثلا زنگ می‌زدند واسه خدمات اتاق 00:11:39.985 --> 00:11:42.706 و صداهای مسخره در می‌آوردن و هم‌دیگه رو می‌خندوندن 00:11:42.731 --> 00:11:44.245 و می‌خندوندن و می‌خندوندن 00:11:44.328 --> 00:11:46.876 و دیوونه وار دلمون واسه‌ش تنگ شده مگه نه، تخم چشم؟ 00:11:46.901 --> 00:11:48.249 ...آره 00:11:48.332 --> 00:11:51.043 کلی عشق واسه زارا از اینجا می‌فرستیم 00:11:51.127 --> 00:11:55.714 باورت نمی‌شه چقدر یاد خاطراتش می‌افتم 00:11:56.757 --> 00:11:57.758 ...اون 00:11:58.384 --> 00:11:59.468 آره، خدایا 00:11:59.493 --> 00:12:01.900 گریه نکن چون من هم گریه‌ام می‌گیره 00:12:03.139 --> 00:12:05.116 زارا خیلی باحال‌تر از این خانومه آیرینـه 00:12:05.141 --> 00:12:06.559 چرا این‌قدر مسخره نشسته؟ 00:12:06.642 --> 00:12:09.157 خیلی‌خب، سه تا اشتباه داری پسر خط ریش‌دار 00:12:09.182 --> 00:12:11.669 نه، باحال‌تر نیست اسم من هم آیریسـه 00:12:11.694 --> 00:12:13.496 و سومی هم یادم رفت خیلی احمقانه بود 00:12:13.521 --> 00:12:15.401 بیاین با زارا بیشتر درمورد 00:12:15.426 --> 00:12:17.086 اون رابطه با خواهرش، سارا 00:12:17.111 --> 00:12:19.357 که الان مرده صحبت کنیم 00:12:19.382 --> 00:12:21.379 من برمی‌گردم؟ - زارا، بیا اینجا - 00:12:21.404 --> 00:12:22.759 اون کیه؟ - سارای مرده - 00:12:22.784 --> 00:12:24.965 آره، یعنی کلی نقاط مشترک داشتیم 00:12:24.990 --> 00:12:26.704 یه جورهایی...عجیب بود 00:12:26.787 --> 00:12:29.081 من بازیگرم اون مدل دست بود 00:12:29.165 --> 00:12:31.125 جفت‌مون ژامبون خوک دوست داشتیم 00:12:31.208 --> 00:12:34.193 تمام بودجه مالی باقی مونده رو واسه خرید سریال اونیو5 00:12:34.218 --> 00:12:37.173 استودیوش...و هر کوفتی داره، خرج کن همه‌ش رو بخر، واسه‌م مهم نیست 00:12:39.091 --> 00:12:41.802 بیاین جیم شیم اون طرف سفینه 00:12:41.827 --> 00:12:43.449 به چیزهای سرد و خنک فکر کنید، همگی 00:12:43.474 --> 00:12:47.154 یخچال‌های طبیعی، اسکی نمایشی روی یخ اسکاتلند 00:12:47.391 --> 00:12:49.137 مادرها - هی، هی - 00:12:49.162 --> 00:12:51.370 ‏5دقیقه دیگه توی کابین جدید جاد می‌بینم‌تون 00:12:51.395 --> 00:12:53.076 یه چیز خیلی جالب پیدا کردم 00:12:54.815 --> 00:12:59.195 خب یه تونل ریلی وجود داره یه تونل باریک و طولانی 00:12:59.278 --> 00:13:02.656 که بخش خشک‌شویی ازش استفاده می‌کنند - لونه موش - 00:13:03.365 --> 00:13:04.771 بوی گه می‌ده 00:13:04.796 --> 00:13:07.286 ولی انعکاس صداش باورنکردنیـه 00:13:07.369 --> 00:13:11.097 آره ولی نکته اینه‌که اونجا 12درجه خنک‌تر 00:13:11.122 --> 00:13:12.391 از بقیه جاهای سفینه‌ست 00:13:12.416 --> 00:13:15.794 خیلی‌خب، من راستش خودم دمای بدنم رو تنظیم می‌کنم ولی الان هیجان‌زده ام 00:13:15.878 --> 00:13:18.763 !خب پس فقط...همه رو ببریم اونجا دیگه 00:13:18.788 --> 00:13:21.258 خب، نه، نهایتا می‌تونه 300نفر رو جا بده 00:13:21.342 --> 00:13:24.303 ...و البته باید مارماهی‌ها رو ببریم اونجا 00:13:26.575 --> 00:13:28.202 خب، خدا رو شکر که لبخند نزدم 00:13:28.227 --> 00:13:29.850 الکی هدرش داده بودم 00:13:29.934 --> 00:13:32.388 آروم باش ‏300تا واسه همه‌ ماها کافیه 00:13:32.413 --> 00:13:34.790 به اضافه چندتا طعمه محض احتیاط که اگه مردم خواستن بکشنمون 00:13:34.815 --> 00:13:36.540 ما در بریم - نه، نه، نه - 00:13:36.565 --> 00:13:40.444 الویت با بچه‌ها، بیمارها و سالمندهاست، درسته؟ 00:13:40.528 --> 00:13:43.172 درسته - و تنها بازمانده‌ها می‌شن - 00:13:43.197 --> 00:13:45.032 علیل‌ها و خردسالان - آره - 00:13:45.115 --> 00:13:47.034 درسته، ما توی هیچ کدوم از این گروه‌ها نیستیم 00:13:47.117 --> 00:13:52.373 و ما...منظورم اینه‌که ما هم می‌ریم دیگه، نه؟ 00:13:55.334 --> 00:13:56.919 ...می‌دونید 00:13:57.002 --> 00:13:59.647 ...همیشه فکر می‌کردم 00:13:59.672 --> 00:14:02.925 وقتی به بدترین وضعیت خودت می‌رسی قبلش متوجه می‌شی 00:14:03.759 --> 00:14:04.802 ظاهرا این‌طور نیست 00:14:08.889 --> 00:14:12.261 وای خدا، خیلی گرممـه اگه الان درد زایمانم شروع شه 00:14:12.286 --> 00:14:14.770 دستکش فر نیاز داری تا این بچه رو از من بکشی بیرون 00:14:14.853 --> 00:14:16.346 می‌دونی، یه کم پیش که گفتی 00:14:16.371 --> 00:14:17.914 ‏5ماهه حامله ای 00:14:17.939 --> 00:14:20.005 راستش من می‌تونم قسم بخورم 4ماه بود 00:14:22.987 --> 00:14:25.778 خیلی‌خب، داگ من رو دوست داری؟ 00:14:26.699 --> 00:14:30.172 نه، اشکالی نداره، تله نیست - پس آره - 00:14:31.120 --> 00:14:32.580 باید یه چیزی بهت بگم 00:14:32.663 --> 00:14:34.373 اوه، وایستا اسپایک - چیـ...نه - 00:14:34.398 --> 00:14:35.874 اسپایک، بیا اینجا 00:14:35.958 --> 00:14:37.751 چه خبره؟ هیچ‌کس به ما چیزی نمی‌گه 00:14:37.835 --> 00:14:40.504 خب، چون‌که کسی نیست 00:14:40.588 --> 00:14:42.703 هی، اولین خونواده‌مون چطورن؟ 00:14:42.728 --> 00:14:45.089 می‌دونی چیه، اسپایک؟ اگه الان کیسه آبم پاره شه 00:14:45.114 --> 00:14:47.386 سریع تبدیل می‌شه به ابری از بخار 00:14:47.469 --> 00:14:49.638 وایی، روی فرش من نه 00:14:49.722 --> 00:14:51.977 شوخی کردم، فرش من نیست - فرش اون نیست - 00:14:52.002 --> 00:14:54.510 باشه - راستی...واسه ‌تون یه جای خوب پیدا کردم - 00:14:54.535 --> 00:14:55.557 چی؟ - زود باشین - 00:14:55.582 --> 00:14:56.979 همگی گوش بدین 00:14:57.062 --> 00:15:02.568 یه قسمت کوچیک خنک توی عرشه یک شناسایی کردیم 00:15:03.504 --> 00:15:06.071 ...و می‌خوایم الویت رو بدیم به 300نفر 00:15:06.155 --> 00:15:07.298 ...‏300مسافر 00:15:07.323 --> 00:15:08.396 ...مسافر 00:15:11.869 --> 00:15:14.747 راستش غافلگیر شدم که گذاشتن جمله‌ات رو همین‌قدر ادامه بدی 00:15:14.830 --> 00:15:17.697 و بعدش کاپیتان رایان بهم گفت می‌دونی " 00:15:17.722 --> 00:15:21.170 کارن، تو من رو یاد یکی از اون گربه‌های گنده‌ای می‌اندازی 00:15:21.253 --> 00:15:23.208 ".که از مقبره‌های مصری محافظت می‌کنند 00:15:23.233 --> 00:15:26.091 !یه تونل خنک اون سمت سفینه‌ست 00:15:27.343 --> 00:15:28.419 خدافظ کارن 00:15:32.556 --> 00:15:34.708 عزیزم، شنیدی؟ یه تونل خنک هست 00:15:35.329 --> 00:15:38.145 خدایا، حس می‌کنم نوک سینه‌هام دارن آب می‌شن 00:15:38.170 --> 00:15:39.639 دارن روی قفسه سینه‌ام لیز می‌خورن 00:15:40.314 --> 00:15:41.402 عزیزم - فرانک - 00:15:41.427 --> 00:15:44.355 اگه برای اولین بار بعد از 5ماه دارم می‌رم بیرون 00:15:44.380 --> 00:15:47.305 پس قراره مکش مرگ ما لباس بپوشم 00:15:47.613 --> 00:15:50.130 هر 30دقیقه آخرین اطلاعات رو می‌خوام - بله، قربان - 00:15:50.155 --> 00:15:51.350 بکنش هر 5دقیقه 00:15:51.375 --> 00:15:53.641 اخبار 24ساعته می‌خوام نه یه جارچی مزخرف 00:15:54.578 --> 00:15:56.140 اینجا اتاق کنترلتـه؟ - آره - 00:15:56.165 --> 00:15:57.589 انگار مالکیت اشتراکی می‌فروشی 00:15:57.614 --> 00:15:59.929 ببین، حرکت اونیو5 به سمت خورشید الویت دوم امروزه 00:15:59.954 --> 00:16:01.674 چی از خورشید مهم‌تره؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.563 همه چی در واقع داره دور اون می‌چرخه 00:16:03.588 --> 00:16:06.065 آیریس، هزارتا کار ریخته سرم حواست رو جمع کن 00:16:06.090 --> 00:16:07.090 ...ولی 00:16:08.926 --> 00:16:11.199 ببخشید، شما توی لیست نیستید فقط کارکنان کلیدی 00:16:11.224 --> 00:16:13.905 ببخشید، صاحبش داره میاد 00:16:13.930 --> 00:16:18.155 شرمنده، ببخشید. راستش از این‌که نفر اول نجات پیدا می‌کنم، متنفرم 00:16:18.188 --> 00:16:19.745 ...مقررات شرکته 00:16:19.770 --> 00:16:22.648 تو جلسه عمومی سالانه خلافش رای می‌دم 00:16:22.731 --> 00:16:26.360 اوه...مدز، مدز 00:16:26.443 --> 00:16:30.158 باید به چه زبونی بگم خدافظ؟ اسپانیایی؟ آلمانی؟ 00:16:30.183 --> 00:16:31.832 هنوز نمی‌دونم مال کجایی 00:16:31.857 --> 00:16:33.717 صبر کن، داری من رو رها می‌کنی؟ 00:16:33.742 --> 00:16:35.536 ...امیدوار بودم که - امید؟ وای رفیق - 00:16:35.561 --> 00:16:37.246 به محض تولد باید باهاش خدافظی کنی 00:16:37.329 --> 00:16:39.590 وگرنه هیچ‌وقت شادی واقعی رو پیدا نمی‌کنی 00:16:39.615 --> 00:16:41.417 نه، این کسشره، مگه نه؟ 00:16:41.442 --> 00:16:44.837 تاحالا کسی بهت گفته یه پاندای عوضی 00:16:44.862 --> 00:16:46.188 دروغگوی دو رویی؟ 00:16:46.213 --> 00:16:49.635 نه دقیقا همین کلمه ها ولی توی بیسبال،%100‏ 00:16:49.675 --> 00:16:53.312 فرانک، پنجولت رو شل کن من دیگه گروگانت نیستم 00:16:53.387 --> 00:16:54.947 من نیستم، عزیزم - وای ببخشید - 00:16:54.972 --> 00:16:57.516 فکر کردم اون دست عرقی مال شوهرمه 00:16:57.599 --> 00:16:59.910 فرانک! منتظری اسمت اعلام شه؟ تکون بخور دیگه 00:16:59.935 --> 00:17:02.229 آره، ما فرانک تخم‌مرغ عسلی نمی‌خوایم 00:17:02.312 --> 00:17:03.680 عاشقتیم، رفیق - آره - 00:17:03.705 --> 00:17:05.866 هی، خودتون رو آماده کنید یا...باید بگم 00:17:05.891 --> 00:17:07.209 !خوب چربش کنید 00:17:07.234 --> 00:17:09.057 ببخشید، خانم فرانک یه کارمند کلیدیـه 00:17:09.084 --> 00:17:12.906 بابا بی‌خیال، اون فقط از حوله پنکیک درست می‌کنه - آره - 00:17:12.990 --> 00:17:14.992 کارن؟ - !فرانک - 00:17:15.075 --> 00:17:17.071 بیا بیرون، چون دوست دارم - باشه - 00:17:17.096 --> 00:17:19.471 زن‌ها و بچه‌ها اول می‌رن، درسته؟ 00:17:19.496 --> 00:17:22.091 خب، این خانومه جفتشـه - البته - 00:17:22.116 --> 00:17:23.457 خیلی‌خب - فقط مادره - 00:17:23.482 --> 00:17:26.076 چی؟ - چی؟ عالی شد، فهمیدم - 00:17:26.101 --> 00:17:28.389 فقط تا وقتی ژن‌هام کارشون رو می‌کنن به درد می‌خورم 00:17:28.414 --> 00:17:31.599 راجب این مسئله، داگ یه احتمالی هست که این بچه 00:17:31.624 --> 00:17:33.250 کاملا بچه‌‍ تو نباشه 00:17:34.052 --> 00:17:35.732 کاملا؟ این یه مسئله یا همه‌ش 00:17:35.757 --> 00:17:37.266 یا هیچیـشه، عزیزم 00:17:37.291 --> 00:17:38.518 ببخشید، الان وقت خوبی نیست 00:17:38.543 --> 00:17:40.557 ...ولی ممکنه بمیریم وای دارن درها رو می‌بندن 00:17:40.582 --> 00:17:41.857 من باید برم - !میا - 00:17:41.882 --> 00:17:43.817 فقط محض اطلاع، من هیچ‌وقت نفهمیدم بابام کیه 00:17:43.842 --> 00:17:46.656 و حتی یه ذره هم اذیتم نکرد - وای خدا، داره پر می‌شه - 00:17:46.681 --> 00:17:48.469 شاید واسه همه جای کافی نباشه 00:17:48.494 --> 00:17:50.415 خب، تو جای من رو بگیر، باشه؟ 00:17:50.440 --> 00:17:51.695 تو بیشتر شوق زندگی داری 00:17:51.720 --> 00:17:53.022 مت، نه زنده زنده می‌سوزی 00:17:53.047 --> 00:17:54.384 و این قطعا بدترین 00:17:54.409 --> 00:17:56.571 راه سوختنه - من توی دبیرستان محبوب بودم - 00:17:56.596 --> 00:17:58.343 مواظب باش - !راه بدین - 00:17:58.368 --> 00:18:01.805 کاپیتان‌تون داره داد می‌زنه !راه رو باز کنید 00:18:01.830 --> 00:18:04.938 بهشون فحش بده این که صف دیزنی لند نیست 00:18:05.090 --> 00:18:07.463 !گم شید کنار - من می‌دونم، عوضی - 00:18:07.488 --> 00:18:08.910 اول از اتاق‌هامون انداختی‌مون بیرون 00:18:08.935 --> 00:18:10.877 حالا هم داری از سفینه فرار می‌کنی - چه فراری - 00:18:10.902 --> 00:18:14.510 !تازه دارم بیشتر می‌رم توش - رایان؟ رایان؟ - 00:18:14.593 --> 00:18:16.861 النا! النا! اینجام - بچه‌ها رو ببر - 00:18:16.886 --> 00:18:19.054 باید بچه‌ها رو ببری - آره، البته - 00:18:19.079 --> 00:18:20.294 کاپیتان، دیگه جا نداریم 00:18:20.319 --> 00:18:23.374 باشه. دوتا بچه اندازه یه بزرگسال حساب می‌شن؟ 00:18:23.399 --> 00:18:24.807 وزنی حساب می‌کنیم؟ چه‌جوریاس؟ 00:18:24.832 --> 00:18:26.673 نه، طبق اصول اولیه انسانی نمی‌شه جداشون کرد 00:18:26.698 --> 00:18:28.340 وایسا، من هم می‌تونم نظر بدم؟ 00:18:28.365 --> 00:18:29.772 درها تا 10ثانیه دیگه بسته می‌شه 00:18:29.797 --> 00:18:31.078 ببرشون 00:18:31.103 --> 00:18:34.318 خب، من کاپیتانم بچه‌ها، دستم رو بگیرید، زود باشید 00:18:37.741 --> 00:18:39.155 جفت‌تون رو دوست دارم 00:18:50.337 --> 00:18:53.131 باورم نمی‌شه کارن رو اون بیرون ول کردم تا بمیره 00:18:53.215 --> 00:18:55.050 اگه زنده بمونه خیلی عصبانی می‌شه 00:18:55.134 --> 00:18:57.089 خب، امیدوارم زنده بمونه ولی اگه مرد هم 00:18:57.114 --> 00:18:59.263 واسه شهرت تو خیلی خوب می‌شه 00:18:59.346 --> 00:19:00.889 نگو لطفا - همین‌جوری می‌گم - 00:19:00.914 --> 00:19:03.559 یه نیمه نورانی داره...نیمه روشن 00:19:03.642 --> 00:19:07.688 خدا لعنتش کنه چرا زبان دستمون می‌اندازه؟ 00:19:07.771 --> 00:19:11.441 میا؟ میا؟ - داگ؟ - 00:19:11.525 --> 00:19:12.900 داگ، چطوری اومدی تو؟ 00:19:12.925 --> 00:19:15.280 مثل کرم، از زیر پاهای یکی خزیدم 00:19:15.305 --> 00:19:16.964 یعنی چی شاید بچه من نباشه؟ 00:19:16.989 --> 00:19:20.130 چی؟ چی گفتی؟ چی شاید چیه کی نباشه؟ 00:19:20.155 --> 00:19:23.376 :گفت "یعنی چی شاید بچه من نباشه؟ " 00:19:23.401 --> 00:19:25.972 وای خدا، چیزی نمونده کباب شیم 00:19:25.997 --> 00:19:28.250 و تو می‌خوای راجب دی‌ان‌ای حرف بزنی؟ - چی، عزیزم؟ - 00:19:28.333 --> 00:19:29.918 دی‌ان‌ای اسپرم 00:19:30.002 --> 00:19:33.297 !لطفا، یه‌کم بیشتر درباره اسپرم داد بزنید 00:19:33.380 --> 00:19:35.340 باروری من مشکلی نداره 00:19:35.424 --> 00:19:36.758 چی؟ 00:19:36.842 --> 00:19:40.279 باروری من، یعنی اون مشکلی نداره 00:19:40.304 --> 00:19:43.899 ...گفت باروری من، یعنی اون، یارو داگ 00:19:43.924 --> 00:19:45.592 بسه مارگارت، فهمیدم 00:19:45.617 --> 00:19:47.871 باشه، این مارماهی‌ها رو دست به دست کنید - نگاه‌شون نکن - 00:19:47.896 --> 00:19:49.337 !الان نگاه‌شون کردم چرا همچین کردم؟ 00:19:49.362 --> 00:19:50.831 مراقب این‌ها باشید 00:19:50.856 --> 00:19:52.864 ترشحات‌شون از سلول‌های 00:19:52.889 --> 00:19:54.395 واقعی شما مهم‌ترن 00:19:55.819 --> 00:19:57.905 چارلز بودی، آره؟ - آره - 00:19:57.988 --> 00:19:59.990 دوست داری بگن چارلی یا چاک یا...؟ 00:20:00.073 --> 00:20:01.742 همون چارلز - چارلز - 00:20:01.860 --> 00:20:04.095 [ ‏1ساعت تا نزدیک‌ترین نقطه به خورشید ] 00:20:04.120 --> 00:20:06.735 خب این یکی جورج جونیوره - آهان - 00:20:06.760 --> 00:20:08.181 ...و واقعا - هر چی - 00:20:08.206 --> 00:20:11.251 واسه خوش و بش کردن خیلی گرمه ببخشید، ببخشید 00:20:12.669 --> 00:20:14.880 سلام، النا 00:20:16.381 --> 00:20:19.989 تو من رو نمی‌شناسی ولی مطمئنم کاپیتان رایان 00:20:20.014 --> 00:20:21.416 از من واسه‌ت گفته 00:20:21.441 --> 00:20:23.764 خب، قسمت اولش درست بود نمی‌شناسمت 00:20:24.765 --> 00:20:27.017 عه نگفته...عجب 00:20:27.851 --> 00:20:29.745 می‌خواسته چی رو قایم کنه؟ 00:20:29.770 --> 00:20:32.522 اگه جاد...بعد این‌که من رو اینجا ول کرد 00:20:32.606 --> 00:20:34.274 هنوز فکر می‌کنه هم اتاقی ایم 00:20:34.358 --> 00:20:37.679 روی ملافه‌هاش می‌رینم - برو بابا - 00:20:37.704 --> 00:20:39.298 ...خب؟ و بعدش - !خفه شو - 00:20:39.323 --> 00:20:41.171 اوضاع داره قاراشمیش می‌شه - این سرشه - 00:20:41.196 --> 00:20:42.344 باعث می‌شی گرم‌تر شه 00:20:42.369 --> 00:20:43.877 یکی باید رئیس شه 00:20:43.902 --> 00:20:45.355 راست می‌گی - ...این‌جوری می‌کنم - 00:20:45.380 --> 00:20:47.621 باشه - نه، منظورم تو نبودی - 00:20:47.704 --> 00:20:49.413 می‌شه لطفا توجه‌ کنید؟ 00:20:52.042 --> 00:20:53.377 ...گوش کنید، می‌دونم که 00:20:53.460 --> 00:20:55.831 شما قبلا به این‌که یکی داد می‌زد 00:20:55.856 --> 00:20:58.006 گوش کنید، احمق‌ها " جواب می‌دادین " 00:20:58.090 --> 00:21:01.385 ...و چیزهای آزاردهنده‌ این شکلی، ولی 00:21:01.468 --> 00:21:03.181 من از اون‌هاش نیستم... 00:21:04.972 --> 00:21:09.184 اینجوری باشم بیشتر دوستم دارین؟ 00:21:09.267 --> 00:21:13.010 می‌خواین لولو خورخوره باشم؟ 00:21:14.833 --> 00:21:18.628 خیلی‌خب، الان می‌شه همه چشم‌هاشون رو ببندند، لطفا؟ 00:21:18.653 --> 00:21:20.654 برایان، چشم‌های کوفتیـت رو ببند 00:21:20.737 --> 00:21:25.485 من داد می‌زنم، شما آروم می‌شید، خب؟ 00:21:25.510 --> 00:21:27.943 همگی گوش بدین تا 60ثانیه دیگه 00:21:27.968 --> 00:21:30.629 به نقطه اوج می‌رسیم و ازش رد می‌شیم 00:21:30.654 --> 00:21:33.186 و اگه تونستیم از اون زنده رد شیم ممکنه چیزی‌مون نشه 00:21:33.211 --> 00:21:35.936 و اگه رد نشدیم تو زندگی بعدی می‌بینم‌تون 00:21:35.961 --> 00:21:38.630 کی رو سر کار می‌ذارم؟ زندگی بعدی وجود نداره 00:21:38.714 --> 00:21:41.929 این لعنتی دیگه آخر خطه پس همگی موفق باشید 00:21:41.954 --> 00:21:44.449 خدایا، انگار به شانس اعتقاد دارم 00:21:44.474 --> 00:21:48.489 ...واقعا ندارم. فقط دیگه حرف نمی‌زنم 00:21:48.514 --> 00:21:50.517 باید زودتر خفه می‌شدم ببخشید 00:21:51.226 --> 00:21:52.894 پس این مرگه 00:21:57.524 --> 00:21:58.734 چی جلوت رو گرفت؟ 00:21:59.622 --> 00:22:02.029 چیزهای آروم رو تصور کنید 00:22:02.584 --> 00:22:05.724 نوری که از لا به لای برگ‌ها می‌تابه 00:22:05.749 --> 00:22:08.122 یه جویبار که از لا به لای سنگ‌ها جاریه 00:22:11.705 --> 00:22:12.914 !اون رو نگاه 00:22:13.790 --> 00:22:15.709 یه خارپشت اومده بیرون 00:22:15.792 --> 00:22:17.878 چه شادکامی نابه‌هنگامی 00:22:20.672 --> 00:22:22.716 شاخ و برگ‌های دو تا درخت افرا بهم رسیدند 00:22:24.009 --> 00:22:25.510 !عه یه کدو تنبل 00:22:27.738 --> 00:22:33.911 مرگ فقط یه چرت لعنتی طولانی زیباست 00:22:38.650 --> 00:22:41.361 وای خدای من! نه از حضیض خورشید عبور کردیم 00:22:41.386 --> 00:22:44.320 وای خدا! ما...ما داره...میاد پایین 00:22:44.345 --> 00:22:46.813 !دما داره میاد پایین. تونستیم 00:22:47.458 --> 00:22:50.111 !این سفینه کوچولوی آشغال نجات‌مون داد 00:22:51.661 --> 00:22:53.663 ممکنه خون‌آشام‌ها رو بترسونی 00:22:53.747 --> 00:22:56.249 ولی من رو نمی‌ترسونی، خورشید 00:22:56.333 --> 00:22:58.126 همه‌شون الان قهرمان اند 00:22:58.210 --> 00:23:00.231 بیا از این انرژی استفاده کنیم بعدیش چیه؟ 00:23:00.256 --> 00:23:02.631 مثل قبل تماشا می‌کنیم و منتظر می‌مونیم 00:23:02.714 --> 00:23:04.841 نه، این شماره رجوع قدیمیـه یه جدید بگیر 00:23:04.925 --> 00:23:08.570 من کل برنامه تلوزیونی رو واسه آگاهی دادن خریدم 00:23:08.595 --> 00:23:10.308 پس احتمالا می‌تونی این‌قدر به تخمت نگیری 00:23:10.333 --> 00:23:11.813 یا حداقل کم‌تر بگیری؟ 00:23:11.860 --> 00:23:14.494 قیافه‌ام شبیه کسیـه که به اورولوژی علاقه داره؟ 00:23:15.727 --> 00:23:17.984 اگه یه تن لیتیوم توی کیفت نداری [ نام قرص و یک عنصر ] 00:23:18.021 --> 00:23:20.941 پس دیگه کاری باهم نداریم، فهمیدی؟ 00:23:21.024 --> 00:23:23.944 لیتیوم؟ لیتیوم به چه کارت میاد؟ 00:23:24.027 --> 00:23:27.739 نمیاد. فقط یه عنصر کاملا بیش ار حد بها داده شده‌ست 00:23:27.823 --> 00:23:30.450 وایسا، چرا لیتیوم؟ 00:23:31.868 --> 00:23:34.329 خیلی‌خب، همگی بدترین قسمتش تموم شده 00:23:34.413 --> 00:23:37.321 ...مگه این‌که این در رو باز کنیم و 00:23:37.346 --> 00:23:38.841 !اجساد - کلی جسد پیدا کنیم - 00:23:38.866 --> 00:23:40.961 !اجساد - ممکنه همه جا پر جسد باشه - 00:23:46.271 --> 00:23:48.857 انگار همه چی خوبه همه ‌چی خوبه 00:23:48.882 --> 00:23:52.556 خدارو شکر! فعلا - اوه موش‌ها برگشتن - 00:23:52.639 --> 00:23:54.807 از انعکاس صداها لذت بردین، موش‌ها؟ 00:23:54.832 --> 00:23:57.467 الان به نگرانی‌های کاملا به‌جات 00:23:57.492 --> 00:23:59.604 پاسخ می‌دم...النا؟ 00:23:59.688 --> 00:24:01.273 زود باش باید مارماهی‌ها رو برگردونیم 00:24:01.356 --> 00:24:04.184 ...من اصلا نفهمیدم چی شد 00:24:04.209 --> 00:24:06.956 باشه، خب ما این بیرون بودیم و تو اون تو 00:24:06.981 --> 00:24:08.780 واقعا ببخشید اگه واسه‌ت گیج کننده‌ست 00:24:08.864 --> 00:24:11.165 من...دست دراز کردم یه کیف رو بگیرم فکر کرده بودم 00:24:11.190 --> 00:24:12.299 یکی از بچه‌هاست 00:24:12.324 --> 00:24:13.524 ولی اون بود - من بودم - 00:24:13.549 --> 00:24:16.997 چرا دنبالش رفتی؟ - چون دستم رو کشید - 00:24:17.080 --> 00:24:19.755 اون...راستش یه جوری من رو کشید شونه‌ام درد گرفت 00:24:19.780 --> 00:24:21.613 احتمالا...باید بدم یکی معاینه‌اش کنه 00:24:24.445 --> 00:24:26.989 وای خدا رو شکر 00:24:27.014 --> 00:24:28.884 تو نپختی - اوه، فرانک - 00:24:28.967 --> 00:24:31.261 نگران بودم این‌قدر خایه داری نتونی از اون تو بیای بیرون 00:24:31.344 --> 00:24:33.300 من رو اینجا ول کردی تا تنهایی بمیرم 00:24:33.325 --> 00:24:37.184 حالا که اوضاع عوض شده دیگه واسه من مردی 00:24:37.267 --> 00:24:39.477 تو از کسکش هم اون‌ور تری تو شاه کسکش‌هایی 00:24:39.561 --> 00:24:41.855 نمی‌دونم این همه خشم از کجا میاد 00:24:41.938 --> 00:24:44.941 یعنی واقعا می‌خواستی من این بیرون بمونم؟ 00:24:45.025 --> 00:24:48.069 یه جورهایی من الان بهترین دوستت رو نجات دادم 00:24:49.404 --> 00:24:50.405 خودم رو 00:24:54.576 --> 00:24:56.536 تو...گفتی جفت‌مون رو دوست داری 00:24:56.620 --> 00:24:58.872 کاپیتان راکونی، هیچ فرمایشی ندارید؟ 00:24:58.955 --> 00:25:00.041 خیلی ممنون، مت 00:25:00.066 --> 00:25:01.585 من...یه لحظه جَو گیر شدم 00:25:01.610 --> 00:25:03.025 یادتونه که چه جَوی بود، نه؟ 00:25:03.050 --> 00:25:05.378 پس همه‌مون رو این‌که گیج شدیم اتفاق نظر داریم؟ 00:25:05.462 --> 00:25:06.504 میا؟ 00:25:07.422 --> 00:25:08.458 میا؟ 00:25:08.483 --> 00:25:10.680 می‌خواین با رایان هم،مثل بابا دعوا کنین؟ 00:25:10.705 --> 00:25:11.968 نه، عزیزم - نه، نه - 00:25:12.052 --> 00:25:13.481 نه، ما دعوا نمی‌کنیم 00:25:13.506 --> 00:25:14.675 حالش هم نداریم 00:25:14.700 --> 00:25:17.933 نه، از خورشید جون سالم به در کردیم یه مکالمه جدی که چیزی نیست 00:25:17.958 --> 00:25:19.000 ...ولی اول، من 00:25:19.025 --> 00:25:20.894 باید با مسافرها صحبت کنم - البته - 00:25:22.812 --> 00:25:25.775 اوه، خب...موقعش رد شد 00:25:27.817 --> 00:25:30.570 این اعداد علمی زیادی بالان، کاپیتان 00:25:35.678 --> 00:25:36.971 یه حس عجیبی دارم 00:25:36.996 --> 00:25:39.162 هرچقدر تلاش می‌کنم فضا رو تصور کنم 00:25:39.996 --> 00:25:42.958 آخرش اون من رو تصور می‌کنه 00:25:43.833 --> 00:25:45.669 تنها دو چیز بی‌انتهاست 00:25:46.336 --> 00:25:49.422 تصور و فضا 00:25:49.506 --> 00:25:51.174 بازیگرها، حرف زن بسه 00:25:51.199 --> 00:25:52.931 کات! همگی 5دقیقه استراحت 00:25:52.956 --> 00:25:54.819 به عنوان رئیس جدیدتون بذارید بگم 00:25:54.844 --> 00:25:56.724 همگی دارید کار شایسته‌ای انجام می‌دید 00:25:57.555 --> 00:25:58.679 ...واقعا خوشحالم که 00:25:58.704 --> 00:26:00.179 باید ظاهرت رو درست کنی 00:26:00.204 --> 00:26:01.810 اینجا که جکوزی نیست 00:26:02.124 --> 00:26:04.418 یه سوال، ببخشید از آشنایی‌تون خوشحالم 00:26:04.443 --> 00:26:07.524 چه ساعتی از روزه؟ - 4:18 - 00:26:07.607 --> 00:26:10.110 نه، نه...توی صحنه‌ای که داریم فیلم‌برداری می‌کنیم 00:26:10.193 --> 00:26:11.611 نمی‌شه ساعت رو تشخیص داد 00:26:11.636 --> 00:26:13.488 چون تو فضا همیشه تاریکه 00:26:13.513 --> 00:26:14.673 خیلی تاریکه - هوم - 00:26:14.698 --> 00:26:17.968 مطمئنم توی این صحنه خاص ساعت 4:18‌‍ـه 00:26:17.993 --> 00:26:20.161 وای عجب تصادفی 00:26:20.245 --> 00:26:22.372 حالا با زارا آشنا شید 00:26:22.455 --> 00:26:25.792 نقش افسر ارشد بخش تحقیقات سارا رو بازی می‌کنه 00:26:25.875 --> 00:26:27.794 همگی، محض اطلاع 00:26:27.877 --> 00:26:30.612 اونی که این شغل رو گرفت، اون پشته 00:26:30.637 --> 00:26:35.719 اون زارا بود، من سارام 00:26:35.802 --> 00:26:37.512 گرفتین؟ - سارا - 00:26:37.595 --> 00:26:39.327 خوبه - مردم دوستش دارند - 00:26:39.352 --> 00:26:41.182 نمی‌دونم چرا، واسه‌م هم مهم نیست 00:26:41.266 --> 00:26:42.642 بهمون اعتبار می‌ده 00:26:42.726 --> 00:26:44.978 پس الان ستاره سریاله 00:26:47.397 --> 00:26:50.483 هی، همگی به من هم یه صندلی می‌دین؟ 00:26:50.567 --> 00:26:52.314 نمی‌خوام پرافاده باشم ولی مثل یه آلوی کوفتی 00:26:52.339 --> 00:26:55.174 همین‌جوری اینجا وایسادم پس...کسی نبود؟ 00:26:55.199 --> 00:26:57.115 تو، از سریال اخراجی. برو بیرون 00:26:57.140 --> 00:27:00.477 واقعا ممنونم. خدافظ - کاروانت رو خالی کن - 00:27:01.828 --> 00:27:02.829 خوبه 00:27:04.372 --> 00:27:08.084 شاد باشید از یکی که شاده متنفرم 00:27:08.971 --> 00:27:17.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.