WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.890 --> 00:00:54.570
تمام مکانها ، شخصیتها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند

00:01:00.570 --> 00:01:01.770
!گفتم برو کنار

00:01:07.110 --> 00:01:09.910
!امروز!امروز قراره خوش بگذره

00:01:13.280 --> 00:01:14.550
ممنون

00:01:14.620 --> 00:01:16.450
دیوونه شده؟ -
نه -

00:01:21.990 --> 00:01:23.490
عالیه

00:01:24.090 --> 00:01:25.730
!این چیزیه که دوست دارم

00:01:25.800 --> 00:01:26.900
هی، برو کنار

00:01:27.560 --> 00:01:28.700
!هی -
برو کنار-

00:01:28.770 --> 00:01:33.370
!الان همه چی نابود میشه

00:01:36.140 --> 00:01:37.240
!از سر راه برو کنار
!نه-
سرپرست دو -

00:02:59.060 --> 00:03:00.390
...یه موقعایی هست

00:03:01.330 --> 00:03:03.190
...که با اینکه هیچ اتفاقی نیافتاده

00:03:04.230 --> 00:03:06.400
بدون اینکه خودت بدونی، عصبی و مضطرب میشی

00:03:08.830 --> 00:03:11.570
بیـــدار: روز و شب

00:03:13.040 --> 00:03:16.170
قسمت 2

00:03:16.210 --> 00:03:17.610
دانشگاه گوسونگ

00:03:17.670 --> 00:03:19.510
...فکر میکردم یه فانتزی باشه

00:03:20.640 --> 00:03:23.750
که آدمای بد احساس گناه میکنن و خودکشی میکنن

00:03:24.280 --> 00:03:25.580
این بار هم چویی یونک سوک

00:03:25.620 --> 00:03:28.550
بیشتر شبیه افسانه ست تا فانتزی

00:03:29.250 --> 00:03:30.850
همینطوره؟ -
اهوم -

00:03:31.220 --> 00:03:32.960
ممکنه برای دیگران صدق کنه

00:03:33.520 --> 00:03:35.130
...ولی چطور ممکنه چویی یونگ سوک

00:03:35.190 --> 00:03:37.730
که تو روز روشن به یه زن آزار جنسی
رسوند، هم احساس گناه سرش بشه؟

00:03:38.860 --> 00:03:41.930
قسمت احساس گناه منظورم نبود
بخش خودکشی شبیه افسانه ست

00:03:42.000 --> 00:03:44.670
!اوه!ای خدا، خدای من

00:03:44.740 --> 00:03:45.740
حالتون خوبه؟

00:03:46.240 --> 00:03:48.370
بنظر میاد زیاد صدمه ندیدی، حیف شد

00:03:48.440 --> 00:03:50.140
... این مرتیکه رو ببین

00:03:51.940 --> 00:03:54.780
ما داریم کار میکنیم، این کارت
جلوگیری از اجرای عدالته

00:03:56.750 --> 00:03:58.820
بیخیال، ای خدا

00:03:59.480 --> 00:04:03.690
لطفا کلمه " جلوگیری از اجرای عدالت " رو
وقتی به کار ببر که یه کار واقعی انجام میدی

00:04:04.320 --> 00:04:05.820
سرپرست دو جونگ وو؟

00:04:09.630 --> 00:04:10.730
...مردک دیوانه

00:04:11.190 --> 00:04:12.530
انرژیتو هدر نده

00:04:12.630 --> 00:04:14.730
اون راسو از قصد بهت تنه زد

00:04:14.800 --> 00:04:16.030
واسه چی انرژی هدر دادنه؟

00:04:16.100 --> 00:04:18.200
لی جی ووک بعد اینکه بره پیش پلیس، روش کم میشه

00:04:18.270 --> 00:04:19.400
و من یه پلیسم

00:04:19.470 --> 00:04:21.740
با دادستانا هم همین کارو میکنه

00:04:22.240 --> 00:04:24.640
...اگه من موقع راه رفتن تو خیابون یهو بزنم تو سر یکی

00:04:24.710 --> 00:04:27.140
یا بزنم تو سرخودتون، عصبانی نمیشین؟

00:04:27.210 --> 00:04:30.510
اگه کسی بی دلیل ازم متنفره، من بهش یه دلیل میدم

00:04:31.080 --> 00:04:34.280
میخوام یه دلیل خوب براش درست کنم
که واقعا ازم بدش بیاد

00:04:48.130 --> 00:04:50.330
یه چیزی درمورد بک سونگ جا اذیتم میکنه

00:04:50.400 --> 00:04:52.000
در مورد چویی یونگ سوک کاملا مطمئن شدم

00:04:52.900 --> 00:04:53.940
عجیبه

00:04:54.640 --> 00:04:57.170
...نمیتونم به عنوان نشونه درنظر بگیرمش، ولی

00:04:57.910 --> 00:04:59.640
یه چیزی سر جاش نیست

00:05:00.040 --> 00:05:02.380
آره، اونا یه چیزی که تو همه آدما هست رو ندارن

00:05:03.150 --> 00:05:04.250
چیزی که باید داشته باشن؟
آره

00:05:06.920 --> 00:05:08.320
یه لحظه اینو بگیر

00:05:17.030 --> 00:05:18.060
!قربان -
!وای موهام -

00:05:20.060 --> 00:05:22.870
!موهام! هی! موهام

00:05:23.400 --> 00:05:24.400
دلت میخواد بمیری؟
!آویزون شدم چون نمیخواستم بمیرم

00:05:25.870 --> 00:05:28.210
!فکر کردم الانه همه موهامو از جا بکنی

00:05:29.470 --> 00:05:31.640
درد گرفت، این

00:05:33.710 --> 00:05:36.210
قربانیای ما، همچین عکس العملی رو کم دارن

00:05:36.280 --> 00:05:38.550
پس باید خودکشی باشه
چون میخوان بمیرن

00:05:38.620 --> 00:05:40.250
من الان بصورت خودکار این عکس العملو داشتم

00:05:40.320 --> 00:05:42.850
بدنم قبل از اینکه بتونم فکر کنم، عمل کرد

00:05:42.920 --> 00:05:46.360
به همچین چیزی میگیم غریزه، واکنش طبیعی

00:05:47.490 --> 00:05:49.530
لعنتی ! جمجمه ـم درد میکنه

00:05:55.270 --> 00:05:58.030
آدما نمیتونن بدنشون رو بصورت کامل کنترل کنن

00:05:59.300 --> 00:06:00.800
حتی اگه بخوای خودتو غرق کنی

00:06:00.870 --> 00:06:03.970
به محض اینکه خفگی شروع بشه
بدنت شروع میکنه به تقلا کردن

00:06:04.110 --> 00:06:05.110
هر چند

00:06:06.040 --> 00:06:09.680
وقتی یکی اینطوری میپره تو استخر
و تکون نمیخوره تا بمیره، خودکشی محسوب میشه؟

00:06:10.680 --> 00:06:12.920
...این حرف یعنی میتونی تو یه کاسه آب هم

00:06:12.980 --> 00:06:14.920
خودتو غرق کنی

00:06:15.990 --> 00:06:18.560
نمیتونی؟ -
نه، سعی کن اینکارو بکنی -

00:06:25.860 --> 00:06:28.270
پس دوییدن یه سمت قطاری که داره به
سمتت میاد، چی؟

00:06:34.570 --> 00:06:37.270
من خطرناک تر از یه قطار درحال حرکت نیستم

00:06:37.910 --> 00:06:40.440
ولی حتی توام چشاتو بستی
ولی چرا چویی یونگ سوک این کار رو نکرد؟

00:06:42.510 --> 00:06:44.780
آره.... آره همینطوره

00:06:49.420 --> 00:06:51.420
هی ،فقط اونو بررسی کن

00:06:52.090 --> 00:06:54.420
واسه اینکه دقیق تر باشه
دوباره بررسیش میکردم

00:07:02.870 --> 00:07:04.530
القای خواب

00:07:06.600 --> 00:07:08.040
فکر میکنی، مواد زده بود؟

00:07:09.240 --> 00:07:10.240
القای خواب
نه، نبود

00:07:11.740 --> 00:07:15.780
برای اینکه اینطوری جلوی قطار بدوئه به یه تن مسکالین نیاز داشته
(مسکالین : ماده مخدر توهم زا)

00:07:15.850 --> 00:07:16.880
ولی هیچی تو بدنش نبود

00:07:17.480 --> 00:07:20.620
این حتی قرص خواب آور هم نیست
فقط قرص القا کننده خوابه

00:07:20.680 --> 00:07:24.220
تازه خیلی هم ضعیفه
حتی بدون نسخه هم میشه گرفتش

00:07:25.960 --> 00:07:30.290
این روزا ،دوربین گوشیای مردم
از دوربینهای امنیتی پلیس ترسناکتره

00:07:30.890 --> 00:07:32.660
خدایا، اینو ببین

00:07:32.800 --> 00:07:35.700
اگه خودم کالبد شکافی نکرده بودمش
میتونستم قسم بخورم که مواد توهم زا زده

00:07:36.330 --> 00:07:37.370
مطمئنین این داروی مخدر نیست؟

00:07:37.430 --> 00:07:40.070
آره ! صورتشو ببین، کاملا روشنه

00:07:40.140 --> 00:07:41.540
فکر کنم خودت اونجا بودی

00:07:41.640 --> 00:07:46.410
کسایی که مواد توهم زا استفاده کرده باشن
خیلی واضح، رفتارهای توهم آلود از خودشون نشون میدن

00:07:46.880 --> 00:07:49.110
بخصوص اگه بهش اعتیاد داشته باشن

00:07:49.450 --> 00:07:51.780
و چشاشون کاملا متفاوت به نظر میاد

00:07:52.120 --> 00:07:54.120
...اونا بیش از حد احساساتی

00:07:54.180 --> 00:07:58.890
افسرده، پریشون، گیج و کج خلقن

00:07:59.160 --> 00:08:00.590
نمیشه نادیده گرفت اینا رو

00:08:04.460 --> 00:08:06.030
"تا همیشه تو رو یادم میمونه"

00:08:06.360 --> 00:08:07.600
میشه یک دلار

00:08:14.200 --> 00:08:17.470
مشکلش چیه؟ مواد زده یا چی؟

00:08:18.440 --> 00:08:20.180
...یه استاد از دانشگاه ملی

00:08:21.680 --> 00:08:23.850
تو روز روشن سعی کرده به یه زن تجاوز کنه

00:08:23.910 --> 00:08:26.580
پلیس در حال تعقیب کردنش بود که یه قطار زیرش گرفت

00:08:27.580 --> 00:08:29.290
اینم قتل محسوب میشه؟

00:08:31.660 --> 00:08:33.720
قاتل ... پلیسه

00:08:33.790 --> 00:08:36.360
لی جی ووک تنها کسیه که ادعا میکنه این یه قتله

00:08:36.430 --> 00:08:38.360
مردم دارن به صورت از پیش تعیین شده میمیرن

00:08:38.430 --> 00:08:40.230
بنابراین از خودکشی و تصادف خبری نیست

00:08:41.000 --> 00:08:42.530
مطمئنی از پیش تعیین شده بودن؟

00:08:43.270 --> 00:08:45.940
چرا این روانی پیام های رمزگذاری شده میفرسته؟

00:08:45.940 --> 00:08:48.410
رمزش اونقدرا هم سخت نبود

00:08:49.270 --> 00:08:52.310
بر اساس نمادهای آسمانی ، تاریخ رو گفت

00:08:52.710 --> 00:08:56.150
زمان رو با نشانه های زمینی و
مکان رو با نشانه های محیطی بیان کرد

00:08:56.710 --> 00:08:57.980
همین الانش سرگیجه گرفتم

00:08:58.750 --> 00:09:00.280
ساکت -
باشه -

00:09:01.220 --> 00:09:02.220
از پیش تعیین شده های رمزگشایی شده

00:09:02.290 --> 00:09:06.560
نشانه های آسمانی ، نشانه های زمینی
...که در قدیم در چین مرسوم بود

00:09:06.590 --> 00:09:08.630
معمولا برای پیشگویی استفاده میشن

00:09:09.090 --> 00:09:10.930
ده تا نشانه آسمانی داریم

00:09:11.960 --> 00:09:14.860
...پنج عنصر چوب، آتش، زمین، فلز و آب

00:09:14.930 --> 00:09:18.470
و رنگ های آبی، قرمز، زرد، سفید و سیاه

00:09:18.540 --> 00:09:20.640
...نشانه های زمینی

00:09:20.700 --> 00:09:23.240
شامل 12 حیوانین که اینجا لیست شدن

00:09:24.040 --> 00:09:25.940
... این نشانه های آسمانی و نشونه های زمینی

00:09:26.010 --> 00:09:28.080
برای شرح سال، ماه و روز استفاده میشن

00:09:29.180 --> 00:09:30.650
نشانه های آسمانی، نشانه های زمینی

00:09:30.710 --> 00:09:35.050
...مثلا بچه ای که در چهار سپتامبر سال 2020 به دنیا اومده باشه

00:09:35.220 --> 00:09:38.760
در سال موش با عنصر فلز ، و روز سگ با عنصر فلز به دنیا اومده

00:09:38.920 --> 00:09:40.220
...ساده تر بگم، سال موش سفید

00:09:40.720 --> 00:09:42.260
ماه مرغ آبی

00:09:42.260 --> 00:09:44.360
و روز سگ سفید

00:09:45.860 --> 00:09:48.700
...پس اگه مرغ ابی بالای گوسفند قرمز قرار بگیره

00:09:48.770 --> 00:09:50.770
مرغ آبی ماه سپتامبره، گوسفند قرمز روز اوله

00:09:51.700 --> 00:09:53.870
اول سپتامبر سال 2020

00:09:55.210 --> 00:09:56.870
وقتی که مرغ آبی روی گوسفند قرمز صعود کنه

00:09:56.940 --> 00:09:58.240
قسمت بعدیش آسونترم هست

00:09:59.310 --> 00:10:01.080
...اگه این جواهر رو به صفر و یک تبدیل کنی

00:10:01.140 --> 00:10:02.680
...همشون عین همن

00:10:02.750 --> 00:10:04.980
چطوری میتونی بگی کدوم صفره ، کدوم یک؟

00:10:05.050 --> 00:10:06.150
فرق دارن

00:10:16.530 --> 00:10:20.160
واو، اون فوق العادست
 چطوری تونست حلش کنه؟

00:10:20.230 --> 00:10:22.000
اون اصلا نرمال نیست

00:10:24.170 --> 00:10:26.970
عالیه. تو یه دیوونه تمام عیاری

00:10:27.040 --> 00:10:28.170
...چطور تونستی
این سیستم دو دوییه
(سیستم شمارش اعداد بر اساس 0 و 1 که)
( زبان پایه ای برنامه نویسی کامپیوتر است)

00:10:29.810 --> 00:10:32.680
از اونجایی که هیچ کدومشون با صفر شروع نمیشن
اولین عکس میشه یک

00:10:32.740 --> 00:10:36.080
اگه همشون فقط صفر و یک باشن، حتما یه سیستم دودوییه

00:10:37.250 --> 00:10:38.250
آره

00:10:38.780 --> 00:10:41.990
وقتی سیستم دو - دویی رو روش اعمال کنی

00:10:42.050 --> 00:10:43.250
...اگه سرچش کنی

00:10:43.720 --> 00:10:45.050
میشه 1530

00:10:45.120 --> 00:10:47.690
که همون سه و سی دقیقه بعد از ظهره

00:10:49.460 --> 00:10:51.160
نیمفومانیاک

00:10:51.230 --> 00:10:53.530
...در نهایت، ما باید روی این حقیقت که

00:10:53.630 --> 00:10:56.630
همه پیام ها با عدد صفر شروع میشن تمرکز کنیم

00:10:57.030 --> 00:10:58.300
...اینم عیجب بود که

00:10:58.370 --> 00:11:00.470
اونا هر حروف رو تو این عصر دیجیتال کات و پیست کردن

00:11:00.540 --> 00:11:01.600
و اینکه بدون هیچ فاصله ای بود

00:11:01.670 --> 00:11:05.780
...با اینحال اگه تعداد حروف بین فاصله هارو بررسی کنی

00:11:05.840 --> 00:11:07.710
0. 2.

00:11:08.510 --> 00:11:11.180
4. 5.

00:11:12.250 --> 00:11:13.280
هشت
 02کد منطقه ای سئوله

00:11:14.850 --> 00:11:17.450
و 458 جانگی دونگه

00:11:18.920 --> 00:11:20.120
... پس

00:11:20.720 --> 00:11:22.630
ما کد رو شکستیم

00:11:22.730 --> 00:11:24.090
من کد رو شکستم
دقیقا

00:11:25.930 --> 00:11:28.300
اگه تو پیداش کردی، یعنی
 پلیس این کارو کرده

00:11:28.630 --> 00:11:31.070
عالیه. عجب توانایی داریما

00:11:31.130 --> 00:11:32.640
با واحد ارتباط عمومی تماس بگیر

00:11:32.870 --> 00:11:36.270
پلیس کد رو پیدا شکسته، پس میتونیم جلوی
اتفاق بعدی رو بگیریم

00:11:36.540 --> 00:11:38.940
...چطوری اون خبرچینی که برای مرگ بک سونگ جا زنگ زده بود

00:11:39.010 --> 00:11:41.510
خبر داشت قراره بره اون هتل؟

00:11:41.640 --> 00:11:44.910
تنها چیزی که میتونین از پیام بفهمین، شهره

00:11:49.820 --> 00:11:52.520
نمیتونیم فقط چون کد رو پیدا کردیم
قاتل رو بگیریم

00:11:52.590 --> 00:11:55.590
پس چطوره فعلا این موضوع رو عمومی نکنیم ؟

00:11:55.660 --> 00:11:59.130
چرا نمیتونیم قاتل رو بگیریم؟ ما اینجا همشو داریم

00:11:59.200 --> 00:12:02.630
قاتل هر کی که هست، فکر نکنم سر صحنه پیداش شه

00:12:03.400 --> 00:12:07.340
از اونجا الان همه حواسشون به این قتلای سریالی
که اسمش "قتل های از پیش تعیین شده" ست

00:12:07.570 --> 00:12:11.640
بیاین اول موضوع شباهت بین قربانی ها رو
در نظر بگیریم و فراموشش نکنیم

00:12:11.880 --> 00:12:14.040
،اگه همه افراد شروع کنن به قربانی کردن خودشون

00:12:14.040 --> 00:12:16.410
...میگیم که الویت ما نجات دادن قربانیا بود

00:12:16.480 --> 00:12:17.480
ببخشید

00:12:19.920 --> 00:12:20.950
ها؟

00:12:22.490 --> 00:12:23.490
چیه؟

00:12:24.350 --> 00:12:26.020
تلویزیونو روشن کن. همین الان

00:12:28.090 --> 00:12:30.390
کدوم کانال؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:12:30.460 --> 00:12:32.300
xvNبزن شبکه

00:12:32.360 --> 00:12:33.430
منبع، تلویزیون

00:12:34.160 --> 00:12:35.970
...چهارمین قربانی قتل های از پیش تعیین شده

00:12:36.030 --> 00:12:39.940
پروفسور چویی یونگ سوک بوده
که در دانشگاه تدریس می کرد

00:12:40.440 --> 00:12:45.680
چه کسی پشت این مرگ ها قرار داره، و چرا اون
افراد همچین کاری میکنن؟

00:12:46.680 --> 00:12:48.980
این همون چیزیه که ماهم دربارش کنجکاویم

00:12:49.780 --> 00:12:52.820
و ما یه چیز خیلی جالب پیدا کردیم

00:12:53.680 --> 00:12:56.950
هیچ کسی حق کشتن بقیه رو نداره

00:12:57.220 --> 00:13:00.060
ولی اگه اهداف، انسان نباشن چی؟

00:13:00.790 --> 00:13:03.530
اگه کسایی که مردن، در واقع
حیوان باشن، چی؟

00:13:04.030 --> 00:13:06.230
اون یهو اومد سمتم

00:13:06.560 --> 00:13:08.970
انگار نمیتونست خوب فکر کنه

00:13:09.030 --> 00:13:10.030
دوباره چی گفت؟

00:13:10.100 --> 00:13:11.770
...اون گفت که نمیتونه خودشو کنترل کنه

00:13:11.830 --> 00:13:13.640
و اینکه خیلی تحریک شده بود

00:13:13.940 --> 00:13:15.470
خدای من، خیلی بد بود

00:13:15.870 --> 00:13:19.610
...معلوم شد که چویی یونگ سوک متهم

00:13:19.680 --> 00:13:21.440
آزار و اذیت جنسی وتجاوز بوده

00:13:21.510 --> 00:13:23.380
... و سال قبل

00:13:23.450 --> 00:13:25.950
...یکی از دانشجوهاش که ازش شکایت کرده بود

00:13:26.020 --> 00:13:28.520
به عنوان کسی که قصد اخاذی داره شناخته شد
و در نهایت خودکشی کرد

00:13:28.720 --> 00:13:30.450
... و مدتها پیش

00:13:30.520 --> 00:13:34.120
یکی دیگر از دانشجو ها از پنجره دفترش
به دلیل نامعلومی ،سقوط کرد و مرد

00:13:34.190 --> 00:13:36.890
...به عبارت دیگه، چویی یونگ سوک

00:13:36.960 --> 00:13:39.200
با دانشجوهاش بدتر از حیوون رفتار میکرد

00:13:40.460 --> 00:13:42.530
پس بقیه قربانی ها چی؟

00:13:43.770 --> 00:13:45.130
...میتونن نقاط مشترک بیشتری داشته باشن

00:13:45.130 --> 00:13:47.800
جز این واقعیت که همه اونها
قتلهای ازپیش تعیین شده بودن

00:13:48.710 --> 00:13:50.870
ما با جزییات و اطلاعات دقیقتر برمیگردیم

00:13:51.410 --> 00:13:52.840
نگاهی دقیقتر به اتفاقات اخیر

00:13:52.910 --> 00:13:55.450
با "زیر ذره بین" من لی جی ووک هستم

00:14:11.860 --> 00:14:13.600
گزارشگر لی جی ووک بارها هشدار داده بودن

00:14:13.660 --> 00:14:15.430
ولی پلیس کاری در این رابطه نکرد

00:14:15.500 --> 00:14:17.230
به خاطر همین تعداد قربانی ها داره زیاد میشه؟

00:14:17.500 --> 00:14:20.600
من شنیدم که قربانی ها همون مجرمایی بودن
که پلیس نگرفته بودتشون

00:14:20.670 --> 00:14:22.840
در این مورد چیزی دارین که بگید؟

00:14:22.910 --> 00:14:26.040
...ما تمام تلاشمون رو میکنیم که در مسیر تحقیقات همکاری کنیم

00:14:26.610 --> 00:14:29.780
تا بتونیم پرونده رو در اسرع وقت حل کنیم

00:14:30.110 --> 00:14:31.780
...و من ازتون خواهش میکنم که با انتشار شایعات بی اساس

00:14:31.850 --> 00:14:36.320
باعث نگرانی و وحشت شهروندان نشید

00:14:37.320 --> 00:14:39.860
موافقین که اون قربانیا ، حالت عادی ندارن؟

00:14:39.920 --> 00:14:42.130
میشه یکم بیشتر دربارش صحبت کنید؟ -
نظر خودتون چیه؟ -

00:14:42.190 --> 00:14:43.490
صبر کنید -
کی پشت این ماجراهاست؟-

00:14:43.560 --> 00:14:45.230
دیگه چی میدونین؟

00:14:45.290 --> 00:14:47.830
لطفا هرچی میدونین بهمون بگید-
علت مرگشون چی بود؟ -

00:14:47.900 --> 00:14:49.530
صبر کنید -
خانوم -

00:14:49.600 --> 00:14:51.030
خدای من، این باور نکردنیه

00:14:51.100 --> 00:14:53.470
خدای من -
درواقع هیچی بهمون نگفت -

00:14:53.540 --> 00:14:55.100
خیلی بی فایده بود

00:14:55.170 --> 00:14:57.310
خدای من -
واقعا که -

00:14:57.410 --> 00:14:59.780
اون باورنکردنیه -
اون چی بود؟ -

00:14:59.840 --> 00:15:02.380
این همه راهو واسه هیچی اومدم اینجا

00:15:02.450 --> 00:15:04.980
چه وقت تلف کردنی بود -
میتونست بیشتر بهمون بگه -

00:15:05.050 --> 00:15:07.150
خدای من -
خبرنگار را دست کم گرفته ؟ -

00:15:08.150 --> 00:15:10.290
تا این حد پیش نرفت

00:15:10.350 --> 00:15:11.690
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟

00:15:12.190 --> 00:15:13.920
اگه ملت شروع کنن بنیادمونو زیر سوال ببرن،چی؟

00:15:14.020 --> 00:15:16.190
... من مسئولیتشو قبول میکنم
خوبه؟

00:15:16.260 --> 00:15:17.890
... تا وقتی هی مثل الآن

00:15:18.190 --> 00:15:21.130
این داستانو به بنیاد ربط ندی

00:15:21.200 --> 00:15:22.700
الان هم هیچکس اینطوری در موردش فکر نمیکنه

00:15:22.770 --> 00:15:23.800
...چرا فقط نمیتونی

00:15:27.000 --> 00:15:29.470
همین حالا شر کلمات در حال جستجو رو بکنی
و همشون رو ممنوع کنی؟

00:15:29.540 --> 00:15:32.410
اگه این کارو بکنیم ، حتی آدمای احمق
هم شک میکنن

00:15:32.480 --> 00:15:34.810
،اگه از شر اطلاعاتی که از قبل بودن خلاص شیم

00:15:34.880 --> 00:15:37.310
بیشتر بهش گیر میدن

00:15:38.450 --> 00:15:42.490
ما روی محبوب ترین انجمن های آنلاین کنترل داریم

00:15:43.220 --> 00:15:46.020
باید یه کاری کنیم مردم باور کنن
 چیزی که میبینن،همه چیزه

00:15:47.120 --> 00:15:49.230
یواش یواش شر کلمه های آنلاین سرچ شده رو ،میکَنیم

00:15:49.290 --> 00:15:50.790
بعد به محض اینکه از جلو چشمشون دور بشه

00:15:50.860 --> 00:15:53.000
یه کاری میکنیم سرچ کردنشون غیر ممکن باشه

00:15:53.060 --> 00:15:54.200
"به طرز حیرت آوری حذف میکند BJ معروفترین ویدئو هایی که "
... مجبور نیستیم یهویی

00:15:55.900 --> 00:15:58.470
از شر همه چی راحت شیم

00:15:58.530 --> 00:16:00.800
راحت میتونیم توجهشونو به چیز دیگه ای جلب کنیم

00:16:00.870 --> 00:16:01.900
قسمت6:کارگردان برنامه ی متنوع

00:16:01.970 --> 00:16:04.740
میتونی بسپاریش به ما

00:16:04.810 --> 00:16:06.180
دیگه قطع میکنم

00:16:09.580 --> 00:16:12.620
نگاهش کنید ،حالا که خبر پخش شده چقدر ترسیده

00:16:12.780 --> 00:16:13.780
"مدیریت تاثیر گذار"

00:16:13.850 --> 00:16:17.450
مردم راحت یادشون میره این داستانو

00:16:17.990 --> 00:16:20.060
فقط یه چیز هیجان انگیز نشونشون بدین

00:16:22.690 --> 00:16:23.890
... تجاوز به دلیل مصرف مواد،رسوایی عشقی ،دستکاری سهام

00:16:24.290 --> 00:16:26.700
چیزی که مردم میبینن،حقیقت میشه

00:16:27.230 --> 00:16:31.330
پس فقط باید تصمیم بگیریم که چی نشونشون بدیم

00:17:07.600 --> 00:17:10.040
پس خودکشی بوده؟

00:17:13.580 --> 00:17:14.880
فقط کنجکاوم

00:17:15.980 --> 00:17:18.280
...شوهر من هیچوقت بیخیال خوابیدن با زنای دیگه نمیشه

00:17:18.280 --> 00:17:19.950
و خودکشی نمیکنه

00:17:21.680 --> 00:17:24.720
چیه؟شبیه زنای شوهر مرده نیستم؟

00:17:26.860 --> 00:17:27.990
... دارم تمام تلاشمو میکنم

00:17:29.360 --> 00:17:30.990
که همدردیمو،نشون بدم

00:17:33.460 --> 00:17:35.930
شاید یه تیکه آشغال بود

00:17:36.000 --> 00:17:37.930
ولی خوب میدونست چطور قایمش کنه

00:17:38.200 --> 00:17:40.840
شنیدم اون روز تو خیابون ،میخواسته
 به یه خانمی تجاوز کنه

00:17:41.440 --> 00:17:44.540
علاوه بر اون؛خودشم انداخته زیر قطار؟

00:17:45.410 --> 00:17:48.140
همیشه قبل اینکه از خیابون رد شه
 دو بار اینور اونورشو نگاه میکرد

00:17:48.440 --> 00:17:49.510
بخاطر همین ،این چرت و پرت محضه

00:17:49.580 --> 00:17:51.880
هیچ نشونی از مصرف مواد مخدر پیدا نکردیم

00:17:52.080 --> 00:17:53.120
خدای من

00:17:53.180 --> 00:17:55.420
اصلا من کِی گفتم اون مواد مصرف میکرده؟

00:17:56.390 --> 00:17:57.690
... جز این حقیقت که همیشه شهوتی بود
مشکل دیگه ای نداشت

00:17:59.520 --> 00:18:02.430
یه بار رفت مشاوره ،ولی گفتن که خوبه

00:18:02.730 --> 00:18:03.760
مشاوره رفته بود؟

00:18:04.290 --> 00:18:06.800
هیچ مدرکی از این نبود-
معلومه که نیست-

00:18:07.100 --> 00:18:08.930
نمیخواست این قضیه ،تاثیری رو کارش بزاره

00:18:09.700 --> 00:18:11.300
... فکر کنم اون خانم مشاور،خیلی خوشگل بوده

00:18:11.400 --> 00:18:12.740
چون همیشه موقع رفتن ذوق داشت

00:18:17.510 --> 00:18:18.910
سلام

00:18:26.750 --> 00:18:30.220
جی ووک ،مطمئنی؟

00:18:30.220 --> 00:18:32.090
اون چیزایی که برام فرستاده بودی رو دیدم

00:18:32.460 --> 00:18:34.220
و واقعا خیلی دیوونه کننده ـست

00:18:34.290 --> 00:18:36.390
...حرف زدن درمورد مرگ پارک کیو ته یه طرف

00:18:36.460 --> 00:18:38.290
ولی میدونی بابای کیم یونگ جون کیه ،مگه نه؟

00:18:38.360 --> 00:18:40.230
رئیس شرکت حقوقی دی اِس ـه

00:18:40.300 --> 00:18:41.830
... وای ،نمیدونم

00:18:42.270 --> 00:18:44.300
مطمئن نیستم که ،عیبی نداشته
 باشه سر به سرشون بزاریم

00:18:44.400 --> 00:18:45.530
... برادر زن چوی یونگ سوکم

00:18:45.600 --> 00:18:47.070
کاندیدای پرطرفدارِ ، موقعیت شهردارِ سئوله

00:18:47.140 --> 00:18:48.640
الان دیگه مرده ، برادر زنش چه اهمیتی داره ؟

00:18:48.700 --> 00:18:49.840
رتبه بندی چطوریاست؟

00:18:51.110 --> 00:18:52.440
من وصیت نامه نوشتم

00:18:52.680 --> 00:18:53.710
،اگر بیشتر از20درصد بشه

00:18:53.780 --> 00:18:56.750
بخدا از سکته قلبی میمیرم

00:18:57.010 --> 00:18:58.650
همیجوریشم برای پخش مجدد تبلیغات درخواست میدن

00:18:58.710 --> 00:18:59.920
کلمه هایی که آنلاین سرچ شدن چی؟
ما تو سرچ بالا بودیم

00:19:01.120 --> 00:19:03.090
اما انگار یه نفر از قصد برش داشته

00:19:03.820 --> 00:19:05.550
خب ، پسش میگیریم

00:19:06.460 --> 00:19:07.490
بیا این کارو بکنیم

00:19:11.490 --> 00:19:13.030
... اصلا حس نمیکنم لازم باشه مقصرو پیدا کنیم

00:19:13.030 --> 00:19:14.660
و اون زنیکه ،یا مرتیکه رو تنبیه کنیم

00:19:15.160 --> 00:19:19.070
ولی خیـلـی دلم میخواد بدونم واقعا چی شده

00:19:19.140 --> 00:19:21.370
واقعا مهمه که این یه خودکشی بوده یا نه؟

00:19:22.000 --> 00:19:23.870
... حتی اگه بفهمیم چی شده هم

00:19:23.940 --> 00:19:26.080
اینطوری نیست که شوهرتون
 به زندگی برگرده که

00:19:28.980 --> 00:19:31.780
بزار بگیم من طاقت کنجکاو بودن رو ندارم

00:19:32.920 --> 00:19:36.190
...خب فکر کنم هر زن نرمالی

00:19:36.250 --> 00:19:37.790
... به جای گریه زاری برای مرگ شوهرش

00:19:37.850 --> 00:19:41.760
دوست داره بدونه شوهرش به قتل رسیده ،یا خودکشی کرده

00:20:23.070 --> 00:20:24.570
چه خبر؟-
کجایی؟-

00:20:24.630 --> 00:20:26.370
یه مشکلی داریم

00:20:26.440 --> 00:20:29.110
اف بی آی داره میاد؟-
آره ،اف بی آی داره میاد-

00:20:29.170 --> 00:20:31.710
البته دقیق تر اینه ،یه نفر که تو اف بی آی بوده داره میاد

00:20:31.770 --> 00:20:35.010
... در حال حاضر ،اون رئیس آزمایشگاه روانشناسی جناییه

00:20:35.080 --> 00:20:37.180
که به یه عالمه کشور مختلف ،مشاوره های حرفه ای میده

00:20:37.250 --> 00:20:38.350
همش همین؟

00:20:38.750 --> 00:20:41.250
فکر کردم لی جی ووک باز تو تلویزیون یه چیزی گفته

00:20:41.320 --> 00:20:43.650
...استاد دانشگاه چویی یونگ سوک-
... همینطور هم هست -

00:20:43.720 --> 00:20:45.720
...غیر از پرونده های آزار جنسی قبلیش

00:20:45.790 --> 00:20:48.360
تایید شده که قربانیان بیشتری از
اعمال مجرمانه ـش وجود داشتند

00:20:48.420 --> 00:20:50.990
خدایا ،همه ـش تقصیر اونه

00:20:51.060 --> 00:20:53.260
... هی داستان میسازه ،بخاطر همین بالا دستیا

00:20:53.330 --> 00:20:54.360
یه مامور اف بی آی سابق استخدام کردن

00:20:54.430 --> 00:20:56.800
کی اهمیت میده؟فقط امیدوارم اون آدم سریع این پرونده رو حل کنه

00:20:56.870 --> 00:20:58.030
غرور نداری اصلا؟

00:20:58.100 --> 00:20:59.770
این پرونده واسه مائه،خودمون حلش میکنیم

00:20:59.840 --> 00:21:02.240
... ببین،منظورش اینه که

00:21:02.640 --> 00:21:04.870
... مهم نیست اون آدم مامور سابق اف بی آی یا سی آی اِی باشه

00:21:04.940 --> 00:21:07.140
چون قراره ما این پرونده رو حل کنیم
سریع تموم میشه

00:21:07.680 --> 00:21:08.980
نه ،منظورم این نبود

00:21:10.380 --> 00:21:13.880
ای بابا ،نمیتونم واسه یه آمریکایی کار کنم

00:21:13.950 --> 00:21:15.420
من این کارو نمیکنم -
حق با توئه-

00:21:15.620 --> 00:21:16.950
اون آدم ،یه خارجیه

00:21:17.520 --> 00:21:19.560
وای خدا ،من بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم

00:21:19.620 --> 00:21:21.790
من کلا از خارجیا خوشم نمیاد -
چرا؟ -

00:21:22.690 --> 00:21:24.760
...باید باهاش کنار بیای

00:21:26.160 --> 00:21:27.600
همینجا واینستا، سریع برو

00:21:30.970 --> 00:21:32.670
به...به من دست نزن

00:21:32.740 --> 00:21:33.740
ببین

00:21:39.540 --> 00:21:40.580
حالتون خوبه؟

00:21:40.640 --> 00:21:42.180
چطور جرئت میکنی به یه خانم دست بزنی؟

00:21:42.240 --> 00:21:45.450
نه صبر کنید، کسی که دست زده منم

00:21:45.510 --> 00:21:47.150
و این آقا بود که گفت بهش دست نزنم

00:21:47.220 --> 00:21:48.450
ولی راستش، دقیقا بهش دست نزدم

00:22:37.230 --> 00:22:40.540
من تنها تو مسیری که هیچکسی
عبور نمیکنه ، ایستادم

00:22:41.100 --> 00:22:45.510
خورشید داره میدرخشه
و ساعتی که هیچ وقت اشتباه نیست

00:22:45.570 --> 00:22:47.410
میگه ساعت دوازده ـه

00:22:47.980 --> 00:22:49.610
کنجکاو بودم

00:22:49.950 --> 00:22:53.480
"که الان "روزه یا شبه ؟

00:23:15.070 --> 00:23:16.710
!هی،صبر کن

00:23:19.110 --> 00:23:22.340
ببخشید، میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟

00:23:23.210 --> 00:23:26.180
ببخشید من کره ای صحبت نمیکنم، من آمریکاییم

00:23:26.380 --> 00:23:27.420
انگلیسی؟

00:23:27.750 --> 00:23:30.920
فکر میکنم منظورمو فهمیدی، میتونم پاسپورتتو ببینم؟

00:23:33.260 --> 00:23:34.420
باشه

00:23:36.030 --> 00:23:38.460
بزارید با سفارت آمریکا حرف بزنم

00:23:39.130 --> 00:23:40.700
من شهروند آمریکام

00:23:42.460 --> 00:23:47.570
پس بیست آگوست اومدید کره

00:23:48.140 --> 00:23:50.440
اینجا چی کار میکنید؟ چه شغلی اینجا دارید؟

00:23:50.510 --> 00:23:53.210
میتونید همین الان به سفارت آمریکا زنگ بزنید؟

00:23:53.280 --> 00:23:55.240
شما تو کره درگیر یک جرم بودید

00:23:55.310 --> 00:23:57.650
...قبل از اینکه با کسی حرف بزنید

00:23:57.650 --> 00:23:59.180
باید برای تحقیقات با ما بیاید

00:23:59.650 --> 00:24:01.250
خب، همون طور که گفتم

00:24:01.320 --> 00:24:05.220
من تا با کسی از سفارت حرف نزنم، یک کلمه هم نمیگم

00:24:05.550 --> 00:24:08.520
میتونی همین الان با من حرف بزنی
 ... یا اینکه دستگیرت میکنم و

00:24:08.590 --> 00:24:10.590
با هم میریم اداره پلیس

00:24:10.660 --> 00:24:13.500
در این صورت یه شهروند آمریکایی
رو به اشتباه بازداشت میکنی

00:24:13.560 --> 00:24:15.830
که در واقع این غیر قانونیه، مگه نه؟

00:24:17.130 --> 00:24:19.900
شما اینجا مسئولین؟

00:24:22.140 --> 00:24:23.240
چی میگه؟

00:24:23.740 --> 00:24:26.940
تو کره، یه پلیس واقعی این شکلیه

00:24:27.180 --> 00:24:28.880
ما اینجوری لباس میپوشیم

00:24:34.020 --> 00:24:36.750
اون اینجا پاره وقت کار میکرد

00:24:40.390 --> 00:24:43.530
گو جی یونگ، توسط کیم یونگ جون
 مورد تجاوز قرار گرفته و محبوس شد

00:24:44.390 --> 00:24:46.660
اون مرده

00:24:46.730 --> 00:24:50.500
به هر حال، من فقط سعی کردم نزارم این عکسو بدزده

00:24:50.500 --> 00:24:51.930
قصد نداشتن بهش دست بزنم، خب؟
شما اونو مورد آزار جنسی قرار دادید

00:24:53.070 --> 00:24:54.140
...شما فکر میکنید من اونو

00:24:58.010 --> 00:24:59.270
...شما بهش دست زدید

00:24:59.340 --> 00:25:02.080
و اون به خاطرش آزرده شده پس این آزار جنسیه

00:25:02.180 --> 00:25:04.450
...قربانی باید گزارش بده پس

00:25:04.510 --> 00:25:07.580
وقتی گزارش داد، شما رو احضار میکنیم

00:25:07.650 --> 00:25:09.820
خب انگار بعدا میبینمتون

00:25:11.250 --> 00:25:13.860
و میتونید کسی رو هم از سفارت بیارید

00:25:13.920 --> 00:25:15.260
کره ایت خیلی خوبه

00:25:24.570 --> 00:25:25.630
!هی

00:25:26.540 --> 00:25:27.540
!صبر کن

00:26:04.470 --> 00:26:05.670
کجا رفت؟

00:26:31.490 --> 00:26:35.030
سونگ جون

00:26:37.770 --> 00:26:38.900
سلام

00:26:41.170 --> 00:26:42.200
سلام

00:27:11.170 --> 00:27:14.400
کنجکاو بودم که ببینم کی کتک میخوری

00:27:14.470 --> 00:27:15.870
انگار امروز ، بالاخره اتفاق افتاد

00:27:18.440 --> 00:27:20.280
ولی به نظر میاد اونقدرا آدم های ترسناکی نبودن

00:27:20.340 --> 00:27:21.680
حتی نمیتونم بگم چقدر ترسناک بودن

00:27:22.750 --> 00:27:24.550
... به چشمت ضربه نزدن و

00:27:26.750 --> 00:27:28.580
هیچ کدوم از اعضای داخلیتم درنیاوردن

00:27:29.490 --> 00:27:31.720
آدم های ملایمی بودن

00:27:31.890 --> 00:27:35.090
بهم هشدار دادن که سری بعد چشممو درمیارن

00:27:35.290 --> 00:27:36.660
داروها رو بده

00:27:38.160 --> 00:27:41.160
عوضی هایی که قبلش بهت هشدار میدن ترسناک نیستن

00:27:41.230 --> 00:27:43.370
اونایی که اهل عملن هیچ وقت هشدار نمیدن

00:27:45.270 --> 00:27:47.600
عوضی لعنتی

00:27:47.670 --> 00:27:48.970
چرا پنجاه تاش کمه؟

00:27:49.670 --> 00:27:52.710
اها درسته، یکمشو برداشتم باهاش ضدعفونی کننده خریدم

00:27:57.950 --> 00:27:58.950
پسش بده

00:28:00.750 --> 00:28:02.920
ای بابا، اینقدر ترسناک نباش

00:28:02.990 --> 00:28:05.790
اونقدری سنت بالا هست که برای
 نسل جوون دست و دلبازی کنی

00:28:05.850 --> 00:28:07.960
چرت نگو

00:28:08.520 --> 00:28:10.330
من قبلا یه بچه بزرگ کردم

00:28:10.390 --> 00:28:12.160
و یاد گرفتم نباید برای بقیه بخشنده بود

00:28:12.160 --> 00:28:13.200
نکته ی خوبی گفتی

00:28:13.400 --> 00:28:16.670
...من یه مرد بی عاطفه م که تو این شهر زندگی میکنم

00:28:16.730 --> 00:28:19.640
و برای سود خودم از هر کسی که بگی سوء استفاده میکنم

00:28:23.040 --> 00:28:24.270
مزخرف نگو

00:28:25.510 --> 00:28:28.010
واقعا یه بچه داشتی؟

00:28:28.080 --> 00:28:30.250
شنیدم یه پسر داشتی، درسته؟

00:28:30.310 --> 00:28:31.950
چی کار میکنه؟ الان چه شغلی داره؟

00:28:31.980 --> 00:28:35.280
اگر مرد مناسبی بود، الان داشت اینجا کار میکرد

00:28:47.730 --> 00:28:48.760
خدای من

00:28:50.670 --> 00:28:52.070
چرا با مسواک توی دهنت میچرخی؟
خطرناکه

00:28:55.200 --> 00:28:58.940
نمیدونستم میتونه انقدر برام کشنده باشه

00:28:59.010 --> 00:29:02.410
میخوای بهت نشون بدم مرگ چقدر ترسناکه؟

00:29:02.510 --> 00:29:04.380
چرا هنوزم تو سلول میخوابی ؟

00:29:05.380 --> 00:29:06.680
از کجا فهمیدید؟

00:29:06.750 --> 00:29:10.020
هر پلیسی توی سئول میدونه تو اونجا میخوابی

00:29:10.650 --> 00:29:13.420
هی همه شکایت میکنن از اینکه
 چقدر معذبشون میکنی

00:29:13.490 --> 00:29:15.520
و این برای زندانیا بدتره

00:29:23.600 --> 00:29:24.700
خوبی؟

00:29:25.930 --> 00:29:28.540
چرا انقدر حس تعادل خوبی داری؟ آزار دهنده ست

00:29:29.440 --> 00:29:32.470
خدایا، به خودت نگاه کن مثل گداها شده

00:29:32.880 --> 00:29:35.240
کل نیروی پلیس رو تحقیر میکنی

00:29:35.310 --> 00:29:38.010
چرا اینجوری میگردی؟

00:29:38.510 --> 00:29:41.050
خدای من، این چیه؟

00:29:42.350 --> 00:29:45.850
خدای من، این چسب زخم ها رو دیگه از کدوم جهنمی پیدا کردی؟

00:29:48.120 --> 00:29:49.690
میدونی اون بیرون چه آشوبیه ، مگه نه؟

00:29:50.190 --> 00:29:52.660
من نه تو اینترنت میگردم، نه تلوزیون میبینم
واسه همین خوب خبر ندارم

00:29:52.730 --> 00:29:55.960
خب باید بدونی، خیلی افتضاحه

00:29:56.030 --> 00:29:57.730
بیا به من کمک کن،خب؟

00:29:57.800 --> 00:29:59.700
من هنوز دو تا بچه دارم که دانشگاه نرفتن

00:29:59.770 --> 00:30:02.640
من حتی از اینکه گوشی تلفنمو روشن کنم میترسم

00:30:02.700 --> 00:30:06.710
شنیدم که یک مامور سابق
اف بی آیه و میخواد به ما ملحق بشه

00:30:06.810 --> 00:30:08.480
من که راضیم ،همکاری میکنم

00:30:08.540 --> 00:30:09.680
خوبی؟

00:30:10.050 --> 00:30:12.210
هنوز نفهمیدی چه خبره؟

00:30:12.280 --> 00:30:15.420
...بالا دستیا کسی رو از خارج از نیروی پلیس استخدام کردن

00:30:15.420 --> 00:30:17.050
چون نمیتونن که به پلیس اعتماد کنن

00:30:17.050 --> 00:30:18.790
برام مهم نیست که حالت خوبه

00:30:18.850 --> 00:30:20.790
فکر میکنم خیلی عجیبه

00:30:20.860 --> 00:30:22.930
خیلی اتفاقات عجیب غریبی داشتیم

00:30:22.990 --> 00:30:25.130
اما این یک بارم اتفاق نیفتاده

00:30:29.330 --> 00:30:32.370
داری قرصاتو بدون آب می خوری؟
اصلاً این چی هست؟

00:30:32.470 --> 00:30:34.970
نباید انقدر دارو و قرص بخوری
ایمنی بدنتو ‌پایین میاره

00:30:36.270 --> 00:30:37.510
با بعدی بیا

00:30:44.680 --> 00:30:47.880
...بر فرض محال اونها دارن این کار را انجام میدن تا بتونن که

00:30:47.950 --> 00:30:50.850
پرونده رو ختم به خیر کنن تا بتونن یه چیزیو قایم کنن؟

00:30:51.490 --> 00:30:54.360
این همون چیزی که لی جی ووک هم حدسشو میزنه

00:30:54.620 --> 00:30:56.190
ما پلیسیم

00:30:56.260 --> 00:30:59.430
خوب ما نمی توانیم اجازه بدیم که
آدمهای قدرتمند ما رو کنترل کنن

00:31:00.500 --> 00:31:02.060
چشمات داره میلرزه

00:31:03.100 --> 00:31:04.570
این چه قیافه ایه؟

00:31:05.170 --> 00:31:07.300
انگار تو هم با من موافقی

00:31:08.440 --> 00:31:09.640
وای خدا

00:31:11.110 --> 00:31:13.280
آدمی که میاد یک متخصص حرفه ایه

00:31:13.340 --> 00:31:15.940
...و کارت اینه که عجله کنی

00:31:16.010 --> 00:31:18.310
و از پرونده محافظت کنی

00:31:29.320 --> 00:31:30.460
خیلی سخت میگذره بهت

00:31:36.630 --> 00:31:38.530
اون جواز وکالت داره

00:31:38.530 --> 00:31:39.570
...اون سرگروه
بخش روانشناسی جنایی اف‌بی‌آی بوده

00:31:40.670 --> 00:31:41.840
همچنین دکترای روانشناسی داره

00:31:42.270 --> 00:31:44.170
اگر کره‌ای صحبت نکنه بهش رحم نمیکنم

00:31:44.570 --> 00:31:45.770
چند سالشه

00:31:45.840 --> 00:31:47.740
لیسانس وکالت و دکترای روانشناسی داره

00:31:47.810 --> 00:31:49.980
و مامور ویژه اف‌بی‌آی بوده؟

00:31:50.650 --> 00:31:52.610
وای،چی میشه که حدود ۵۰ سالش باشه؟

00:31:52.650 --> 00:31:54.720
...چی میشه اگه بشینه پشت میز و مجرما رو آنالیز کنه

00:31:54.780 --> 00:31:56.420
و ما رو مجبور کنه بدوییم و تمام
کارهای میدانی رو انجام بدیم؟

00:31:56.490 --> 00:31:58.790
من بهش رحم نمی کنم اگه
نتونه ۱۰۰ متر رو تو۱۳ ثانیه بدوئه

00:31:59.020 --> 00:32:01.960
اگه چون آمریکاییه ، سلسله مراتب سرش نشه چی؟

00:32:02.060 --> 00:32:03.230
... اگه با سرپرست دو بی ادبانه حرف بزنه

00:32:03.290 --> 00:32:04.930
و یه جوری رفتار کنه که انگار اون رئیسه ، چی ؟

00:32:04.990 --> 00:32:07.000
...بهش رحم نمیکنم اگه وقتی مدیر رو میبینه

00:32:07.060 --> 00:32:08.630
تعظیم 90درجه نکنه -
دقیقا-

00:32:09.600 --> 00:32:10.600
بیا داخل

00:32:12.370 --> 00:32:13.670
برای چی اومدین اینجا؟

00:32:15.300 --> 00:32:16.410
... دیروز

00:32:16.940 --> 00:32:18.810
هیچ شکایتی در مورد حادثه دیروز ثبت نشده

00:32:18.870 --> 00:32:20.180
پس لازم نبود که بیایین

00:32:22.510 --> 00:32:24.350
مخش عیب کرده؟-
نه-

00:32:25.710 --> 00:32:27.050
من کسی بودم که بهش دست زدم

00:32:27.120 --> 00:32:28.650
اون کسیه که گفت به من دست نزن

00:32:28.750 --> 00:32:30.090
اما خب واقعا، من بهش دست نزدم

00:32:49.100 --> 00:32:50.110
سلام

00:32:50.740 --> 00:32:53.840
من جیمی لیتون هستم
از امروز اینجا شروع به کار می کنم

00:32:54.510 --> 00:32:57.250
من از بخش روانشناسی جنایی اومدم

00:32:57.310 --> 00:32:59.750
قبلا تو اف‌بی‌آی بودم

00:32:59.820 --> 00:33:01.550
کره ای رو روون صحبت می کنم

00:33:01.620 --> 00:33:03.750
میتونم ۱۰۰ مترو توی ۱۳ ثانیه بدوئم

00:33:33.620 --> 00:33:34.620
لعنتی

00:33:35.980 --> 00:33:38.150
ببخشید،باد خوبی میومد

00:33:40.760 --> 00:33:42.890
توخیلی محتاطی

00:33:43.190 --> 00:33:45.460
...دفعه بعد که دیدمت خودمو جمع و جور میکنم

00:33:45.530 --> 00:33:48.330
و حتی نفس نمیکشم

00:33:50.070 --> 00:33:51.470
به هرحال چطوری میدونستی؟

00:33:51.530 --> 00:33:53.340
چی؟-
چویی یونگ سوک-

00:33:53.700 --> 00:33:56.570
خیلی عجیبه که میدونستی
اون اینجوری دیوونه میشه

00:33:56.640 --> 00:33:59.070
اگه نمیدونستی به من
نمیگفتی که حواسم بهش باشه

00:33:59.140 --> 00:34:00.310
خیلی حرف می زنی

00:34:05.280 --> 00:34:06.820
میدونستی که اون می میره ؟

00:34:08.880 --> 00:34:09.920
احتمالاً

00:34:10.220 --> 00:34:11.690
ترسناکی

00:34:12.350 --> 00:34:13.820
صاعقه بهت بخوره

00:34:14.990 --> 00:34:16.060
خنده داره؟

00:34:16.060 --> 00:34:17.690
امیدوارم یه شبه پولدار شم

00:34:19.430 --> 00:34:21.530
این چیه؟-
این ساختمونی که گفتم-

00:34:22.030 --> 00:34:23.900
فیلم های دوربین مداربسته رو چک کردم

00:34:23.970 --> 00:34:25.970
و کلی آدم معروف رفت و آمد دارند

00:34:26.030 --> 00:34:27.440
ممکنه یه چیزی بیشتر از این حرفا باشه

00:34:30.610 --> 00:34:31.870
پارک گیو ته

00:34:33.710 --> 00:34:34.880
بک سونگ جه

00:34:36.950 --> 00:34:38.210
چویی یونگ سونگ-
چویی یونگ سوک-

00:34:38.980 --> 00:34:40.150
توی هیچ کدوم از اینا کیم یونگ جون نیست؟

00:34:40.250 --> 00:34:41.680
احتمالاً دیلیت شدن چون قدیمی بودند

00:34:42.280 --> 00:34:44.090
مال چند وقت پیشه

00:34:52.990 --> 00:34:54.500
نوزده آپریل

00:34:54.560 --> 00:34:56.300
لی جی ووک،گزارشگر اکس وی ان

00:34:56.360 --> 00:34:58.000
فیلمی از این حادثه دریافت می کنه

00:34:58.570 --> 00:35:00.900
که مربوط به حادثه کیم یونگ جون بوده

00:35:00.970 --> 00:35:02.470
که ۲۷ فوریه اتفاق افتاده بود

00:35:02.700 --> 00:35:05.010
اون موقع همه فکر می کردیم که یک خودکشی باشه

00:35:05.510 --> 00:35:07.380
این یه مورد انحرافی نسبت به پرونده اصلی باشه

00:35:07.440 --> 00:35:09.480
برای همین هم اصلا جلب توجه نکرد

00:35:09.540 --> 00:35:11.980
بعدش یه هشدار گرفتیم

00:35:12.050 --> 00:35:14.420
پارک گیو ته، ۳۰ جون

00:35:15.050 --> 00:35:17.320
روز بعدش اون یه ویدیو دریافت کرد

00:35:17.390 --> 00:35:20.220
پس سعی کرد مهم جلوه بدتش
 و جلب توجه کنه

00:35:20.290 --> 00:35:22.190
اما مردم گفتن که دنبال توجه ئه

00:35:22.990 --> 00:35:24.390
و اینها خودکشی بودن

00:35:24.460 --> 00:35:27.030
چه هشداری؟ویدیو حادثه؟

00:35:27.100 --> 00:35:28.830
هزار جور بهونه اوردن

00:35:28.900 --> 00:35:30.570
این موضع رسمی اداره پلیس بود؟

00:35:30.630 --> 00:35:33.140
حتماً نمیدونین اما لی جی ووک
واقعاً دنبال توجهه

00:35:33.200 --> 00:35:35.970
در واقع پلیس فکر میکرد که خبرنگار
..این مسئله رو مطرح کرده تا

00:35:36.040 --> 00:35:38.370
فقط جلب توجه کنه

00:35:41.010 --> 00:35:43.350
پلیس ۱۸ آگوست به پرونده ورود کرد

00:35:43.410 --> 00:35:45.550
وقتی خبر دادن که قربانی سوم
...توی هتل بک سونگ جون

00:35:45.610 --> 00:35:47.220
خواهد مرد

00:35:47.650 --> 00:35:51.090
یکی پیام رو رمزگشایی کرد و به پلیس خبر داد

00:35:52.090 --> 00:35:53.890
مخش عیب کرده؟-
نه-

00:36:01.530 --> 00:36:03.630
پلیس این اتفاق رو با چشای خودش دید

00:36:03.730 --> 00:36:05.770
اما نتونستن مانعش بشن

00:36:06.230 --> 00:36:10.010
بعد از اون، پلیس رسماً به تحقیقات پیوست

00:36:10.070 --> 00:36:11.940
با رمزگشایی هشدار

00:36:12.010 --> 00:36:15.210
نیروهای پلیس محل حادثه چهارم
رو کشف کرده و به اونجا رفتن

00:36:15.280 --> 00:36:17.510
در اونجا نیروهای پلیس، چویی
یونگ سوک رو ملاقات کردن

00:36:17.580 --> 00:36:18.650
یه سوال دارم

00:36:19.780 --> 00:36:21.420
چرا اون روز توی جانگی-دونگ بودین؟

00:36:23.920 --> 00:36:25.550
!اون سوپرمارکت اولین بار نبود

00:36:25.620 --> 00:36:26.790
!ریل قطار

00:36:29.420 --> 00:36:32.690
درحالی که ما در حال بررسی این
موضوع هستیم، بیاین جوابتونو بشنویم

00:36:32.760 --> 00:36:35.630
شما واقعاً 20 آگوست وارد کره شدین؟

00:36:38.530 --> 00:36:39.570
چرا؟

00:36:39.630 --> 00:36:42.440
باید به آژانس گمرکی کشورت ایمان داشته باشی

00:36:42.970 --> 00:36:46.040
طبیعتاً، طبق درخواست آژانس
... پلیس ملی کره برای کمک

00:36:46.110 --> 00:36:48.610
در این پرونده 20 آگوست وارد کشور شدم

00:36:49.510 --> 00:36:51.280
به جانگی دونگ رفتم

00:36:51.350 --> 00:36:54.050
طبیعتاً، به این خاطر بود که
کدو رمزگشایی کرده بودم

00:36:54.880 --> 00:36:57.090
اینطور نیست که خیلی سخت بوده باشه

00:36:57.090 --> 00:36:58.490
درسته، آسون بود

00:36:59.050 --> 00:37:01.460
دقیقاً -
باهوشی -

00:37:07.860 --> 00:37:09.200
و دستای قشنگی داری

00:37:17.110 --> 00:37:18.740
وقتی دارین همدیگه رو میشناسین

00:37:18.810 --> 00:37:22.040
از همدیگه تعریف میکنین و
واکنش طرف مقابلو بررسی میکنین

00:37:22.440 --> 00:37:23.550
درسته

00:37:31.150 --> 00:37:34.060
این. خوکها روی چسب زخم

00:37:34.790 --> 00:37:35.790
اونا بامزه ن

00:37:36.630 --> 00:37:37.760
اونا خرگوشن

00:37:38.190 --> 00:37:39.860
اونا خرگوشن، اما قبولش میکنم

00:37:40.930 --> 00:37:43.600
باشه، پس. به نظر میرسه از این
پرونده شناخت خوبی پیدا کردیم

00:37:43.670 --> 00:37:45.330
امروز باید با من بیای

00:37:45.400 --> 00:37:47.770
شما بچه ها قربانیای پارک کیو ته
و بک سونگ جه رو بررسی کنین

00:37:47.840 --> 00:37:48.940
فقط شما دو نفر؟

00:37:49.000 --> 00:37:50.770
...آره، اون یه خارجیه

00:37:50.840 --> 00:37:53.810
خب... تو آمریکایی هستی، پس من باید همراهیش کنم

00:37:53.880 --> 00:37:55.010
شما همراهیش کنین؟ تنهایی؟

00:37:56.110 --> 00:37:58.480
مشکلی هست؟

00:37:58.550 --> 00:38:00.250
من نگران شما بودم

00:38:00.320 --> 00:38:01.920
...من؟ خب

00:38:02.980 --> 00:38:04.690
چرا؟

00:38:11.290 --> 00:38:12.960
پس من با جی وان هم تیمی میشم

00:38:13.730 --> 00:38:15.460
بیا بریم -
باشه -

00:38:22.970 --> 00:38:26.240
اون بهم گفت اگه 90 درجه
تعظیم نکنم بهم رحم نمیکنه

00:38:26.310 --> 00:38:28.110
اما حتی یه خداحافظی نکرد

00:38:29.980 --> 00:38:33.420
شنیدم که کره ای ها در مورد
رتبه بندی سنی خیلی سختگیرن

00:38:33.480 --> 00:38:34.480
اما حدس میزنم اینطور نیست

00:38:34.550 --> 00:38:36.450
فقط تیم ماست این مدلیه

00:38:37.450 --> 00:38:38.890
من در این مورد خیلی شُل میگیرم

00:38:40.090 --> 00:38:42.560
واو، تو واقعاً شل میگیری

00:38:43.630 --> 00:38:47.500
مجبورم کردی، منی که تقریبا خارجی
 محسوب میشم، پشت فرمون بشینم؟

00:38:48.000 --> 00:38:50.600
قبلاً که بهت گفتم، من شل میگیرم

00:38:50.670 --> 00:38:53.670
خیلی خب، سرپرست دو ی آزاده روح ما

00:38:53.740 --> 00:38:55.040
الآن قراره کجا بریم؟

00:38:55.240 --> 00:38:58.540
بزار ببینم، چرا حدس نمیزنی؟

00:39:01.210 --> 00:39:02.710
باشه

00:39:04.350 --> 00:39:07.050
بر اساس آدرس، قربانیِ کیم یونگ جونه

00:39:07.450 --> 00:39:08.980
... با این حال، معتقدم این پرونده ها

00:39:09.050 --> 00:39:11.850
با جنایاتی که متوفی
انجام داده بود ارتباطی نداره

00:39:11.920 --> 00:39:13.920
هر پرونده ای که باشه

00:39:13.990 --> 00:39:17.990
سرنوشت افسرای پلیس کره ای
اینه که روند خاصی رو دنبال کنن

00:39:18.890 --> 00:39:20.900
به علاوه، پرونده کیم یونگ جون
 عجیب به نظر میرسه

00:39:20.960 --> 00:39:22.500
چطور عجیبه؟

00:39:23.630 --> 00:39:26.230
با عقل جور در نمیاد -
چی با عقل جور در نمیاد؟ -

00:39:26.600 --> 00:39:29.640
فلوککیناوسینیهیلیپیلیفیکیشن
(کلمه ای 29 حرفی به معنای هیچ)

00:39:29.700 --> 00:39:30.710
چی؟

00:39:31.040 --> 00:39:33.380
دقیقا مثل چیزی که گفتم با عقل جور در نمیاد

00:39:33.440 --> 00:39:35.140
گفتم با عقل جور در نمیاد
چون با عقل جور در نمیاد

00:39:35.210 --> 00:39:37.380
خب وقتی میپرسی چرا با عقل جور در نمیاد چی باید بگم بهت؟

00:39:38.650 --> 00:39:40.580
فلوککیناوسینیهیلیپیلیفیکیشن
(کلمه ای 29 حرفی به معنای هیچ)

00:39:40.980 --> 00:39:43.990
عادت بی ارزش شمردن یک سری چیزها

00:39:44.050 --> 00:39:47.590
به علاوه، بی ارزش کردن چیزی با انجام دادنش

00:39:48.060 --> 00:39:49.790
معنیش اینه

00:39:49.860 --> 00:39:52.960
گفتن جمله با عقل جور در نمیاد به
این معنیه که یه قانون رو کشف کردی

00:39:53.030 --> 00:39:54.630
اما این باهاش تفاوت داره

00:39:55.000 --> 00:39:58.500
به خاطر همینه که دارم ازت
میپرسم چه قانونیو پیدا کردی

00:39:59.830 --> 00:40:01.370
...و چی درباره کیم یونگ جون فرق داره

00:40:01.440 --> 00:40:03.910
بپیچ راست، راست -
الآن؟ بپیچم راست؟ -

00:40:07.340 --> 00:40:08.940
شما از مسیر خود منحرف شده اید

00:40:09.010 --> 00:40:10.880
محاسبه مجدد

00:40:13.620 --> 00:40:14.650
فکر نکنم

00:40:29.260 --> 00:40:33.270
الان باید، من که تقریبا یه خارجیم، خودم برم بگردم؟

00:40:34.440 --> 00:40:37.210
عجیبه، مطمئنم همینجاست

00:40:37.270 --> 00:40:39.070
گفتی این راه سریعتره

00:40:39.510 --> 00:40:41.810
نمیشد طبق جی پی اس پیش میرفتیم؟

00:41:24.720 --> 00:41:26.960
چی؟ چیه؟

00:41:27.960 --> 00:41:30.460
این نیست، باید از اون راه بریم

00:41:31.230 --> 00:41:33.630
چی؟ -
تعجبیم نداره آشنا نبود -

00:41:34.730 --> 00:41:36.060
بیا جی پی اسو دنبال کنیم

00:41:45.710 --> 00:41:46.740
کجا باید بریم؟

00:41:46.810 --> 00:41:48.480
بریم همونجا که برنامه ریزی کرده بودیم

00:41:55.820 --> 00:41:57.050
سلام، دکتر

00:41:57.590 --> 00:41:59.220
از کجا فهمیدی منم؟

00:42:00.290 --> 00:42:03.320
فهمیدم که تا الآن دیگه متوجه شدی
دچار چه مصیبتی شدی

00:42:05.130 --> 00:42:07.400
از اینکه زود قضاوتت کردم عذر میخوام

00:42:08.700 --> 00:42:13.200
با توجه به زمان، بیشترین کاری که بتونیم
انجام بدیم پیدا کردن قربانی کیم یونگ جونه

00:42:13.940 --> 00:42:16.170
خیلی متاسفم

00:42:22.410 --> 00:42:23.480
سوار شو

00:42:23.750 --> 00:42:25.310
نه، اینجا نیست

00:42:32.390 --> 00:42:35.820
چرا انقدر اعصاب خوردکنی؟ اونا هم
حتماً برنامه خاصی دارن

00:42:35.860 --> 00:42:36.960
منظورت چیه؟

00:42:37.390 --> 00:42:41.030
مطمئنم ستوان گونگ قصد داشت حتی
قربانیای چویی یونگ سوک رو هم ببینه

00:42:42.900 --> 00:42:44.500
ستوان جانگ نه؟

00:42:44.570 --> 00:42:46.770
نه. فقط ستوان گونگ

00:42:53.540 --> 00:42:56.240
تو همیشه از کجا میدونی این اتفاق می‌افته؟

00:42:56.310 --> 00:43:00.280
چرا هنوز فکر میکنی کاپیتان
میخواد همه کارها رو انجام بده؟

00:43:00.720 --> 00:43:01.950
استخدام ویژه
(کسی که با پارتی بازی کار رو بدست آورده)
!گفتم اینطوری نیستم

00:43:04.120 --> 00:43:07.820
اون منو صدا کرد تا بگه میخواد
راجع به نمره ام صحبت کنه

00:43:07.890 --> 00:43:09.820
یادته اون اتفاق ،چه زمانی بود؟

00:43:09.860 --> 00:43:12.760
دیر وقت بعد از تموم شدن کلاسا بود

00:43:12.990 --> 00:43:14.460
ما رو ببخشید

00:43:14.630 --> 00:43:16.660
از اینجا برین بیرون

00:43:16.800 --> 00:43:21.000
چطور جرات کردین بیاین اینجا؟ عوضیا

00:43:21.370 --> 00:43:24.110
...شوهرم به طرز بدی توسط اون مرد پارک کیو ته

00:43:24.540 --> 00:43:29.010
...مورد ضرب و شتم قرار گرفت و تا وقتی که از دنیا رفت

00:43:29.080 --> 00:43:30.910
بستری بود

00:43:40.190 --> 00:43:44.030
چطور...چطور ممکنه یه نفر اینقدر بد باشه؟

00:43:46.060 --> 00:43:49.560
ببخشید. داری عمداً اینکارو
میکنی که منو عذاب بدی؟

00:43:51.300 --> 00:43:52.300
چی؟

00:43:59.510 --> 00:44:03.040
...فیلم حادثه پارک کیو ته

00:44:03.110 --> 00:44:04.910
و بک سونگ جه رو چک کردی؟

00:44:04.980 --> 00:44:07.620
...آره...چک کردم

00:44:09.480 --> 00:44:11.720
ستوان یون داره برای بار دوم
این موضوع رو بررسی می‌کنه

00:44:14.160 --> 00:44:15.960
محل کیم یونگ جون دوربین امنیتی نبوده

00:44:21.000 --> 00:44:23.400
پیوست ها

00:44:28.070 --> 00:44:29.340
منم اونا رو دیدم

00:44:30.240 --> 00:44:35.140
و "فلوککیناوسینیهیلیپیلیفیکیشن" رو فهمیدم

00:44:35.210 --> 00:44:37.710
خب. چی هست؟

00:44:38.180 --> 00:44:42.480
تمام جنایاتی که اون متوفی
علیه جامعه مرتکب شده بود

00:44:42.580 --> 00:44:45.520
اونا فاقد اصول اخلاقی بودن و احساس گناه نمی‌کرد

00:44:45.750 --> 00:44:47.360
...و قبل از مردن، همه شون

00:44:47.420 --> 00:44:48.790
خواب بودن

00:44:51.260 --> 00:44:53.930
هیچ فیلمی از کیم یونگ جون
نبود. ولی شاهدها بودن

00:44:54.000 --> 00:44:56.560
گفتن اون خوابیده بوده
یهو بیدار شده و از جا پریده

00:44:57.430 --> 00:45:00.130
احتمال زیاد داره که پارک کیو ته هم خواب بوده

00:45:00.200 --> 00:45:03.470
...بک سون جه...وقتی سرسری دیدمش

00:45:03.540 --> 00:45:07.510
به خاطر الکل، مواد مخدر یا
چیز دیگه ای خواب الود بود

00:45:08.540 --> 00:45:11.750
چویی یونگ سوک تازه هیپنوتراپی رو تموم کرده بود
 (معالجه امراض بوسیله خواب مغناطیسی )

00:45:11.810 --> 00:45:14.580
طوری که انگار تازه بیدار شده بود

00:45:17.720 --> 00:45:20.520
از روی کنجکاوی می‌پرسم

00:45:23.790 --> 00:45:26.130
دلیل واقعیت برای اومدن به کره چیه؟

00:45:26.330 --> 00:45:28.160
تو آمریکا آدم شاخی هستی

00:45:28.230 --> 00:45:31.170
تو مامور ویژه اف بی آی بودی

00:45:31.630 --> 00:45:35.300
میگن وقتی کسی شروع به کشتن مردم
میکنه بیشتر از ده مورد استاندارده

00:45:35.400 --> 00:45:39.640
چرا برای یه پرونده ناچیز
اومدی به این کشور کوچیک؟

00:45:42.410 --> 00:45:45.580
ما قبلا همو دیدیم، من و تو

00:45:52.120 --> 00:45:53.890
من عادت دارم سریع برم سر نتیجه گیری

00:45:53.890 --> 00:45:55.420
تو که از من نمیخوای
باهم قرار بزاریم، مگه نه؟

00:45:56.160 --> 00:45:59.090
احساس می‌کنی که منو قبلاً
دیدی و به من نزدیک بودی؟

00:45:59.160 --> 00:46:00.430
اینطور نیست، درسته؟

00:46:02.400 --> 00:46:05.230
اره ، قبلا همو دیدیم. تو سوپرمارکت

00:46:05.300 --> 00:46:07.340
...فکر میکردم منحرفی -
نه -

00:46:09.170 --> 00:46:11.070
قطار هم نه

00:46:13.740 --> 00:46:16.140
نگفتی تا الان امریکا بودی؟

00:46:16.210 --> 00:46:18.410
خب چطور قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟

00:46:18.450 --> 00:46:23.050
پس چرا الان با من طوری حرف می‌زنی
که انگار منو می‌شناسی؟

00:46:23.990 --> 00:46:25.190
چیکار داری میکنی؟

00:46:27.290 --> 00:46:28.720
...کجا

00:46:31.560 --> 00:46:33.090
و کِی همو دیدیم؟

00:46:33.930 --> 00:46:36.260
...اگه وقت میخوای که در موردش فکر کنی

00:46:36.400 --> 00:46:38.830
چرا یه قدم عقب نمی‌کشی و این کارو نمی‌کنی؟

00:46:38.900 --> 00:46:43.810
این خیلی خطرناک و ترسناکه

00:46:54.020 --> 00:46:55.980
دامنه لغات وسیعی داری

00:47:00.250 --> 00:47:01.290
...خونه رو

00:47:01.760 --> 00:47:02.920
پیداش کردیم

00:47:18.940 --> 00:47:20.610
این تمام چیزیه که دارم

00:47:20.880 --> 00:47:22.440
بله، مشکلی نداره

00:48:05.820 --> 00:48:08.090
...نمیدونستی کارگر سوپرمارکت مرحوم

00:48:08.090 --> 00:48:09.660
قربانی کیم یونگ جون بوده؟

00:48:10.120 --> 00:48:13.090
...اگه داری ایراد میگیری که من مدارکو درست چک نکردم

00:48:15.230 --> 00:48:17.930
درست میگی. من پرونده
قربانی‌ها رو بررسی نکردم

00:48:18.730 --> 00:48:21.870
از اول می‌دونستم که انتقام نیست

00:48:22.440 --> 00:48:26.970
قطعا برای این پرونده‌ها هدف مشخصی وجود داره

00:48:28.040 --> 00:48:29.110
چه هدفی؟

00:48:30.310 --> 00:48:31.510
...خب

00:48:33.580 --> 00:48:34.950
هنوز مطمئن نیستم
چقدر ضایع

00:48:38.890 --> 00:48:40.690
چی؟ هی

00:48:41.120 --> 00:48:43.960
من تله پاتی بلد نیستم. نمیتونم فقط
با یه نگاه کردن همه چیو بگم

00:48:44.630 --> 00:48:46.730
...من به زمان و اطلاعات احتیاج دارم

00:48:46.790 --> 00:48:48.560
اگه زمان و اطلاعات بیشتری داشته باشی

00:48:48.560 --> 00:48:50.970
می‌فهمی که منو کجا دیدی؟

00:48:52.100 --> 00:48:53.100
دیدی؟

00:48:53.570 --> 00:48:54.970
تو واقعا ضایعی

00:48:58.840 --> 00:49:00.780
...یه چیزی از فیلم مرگ پارک کیو ته

00:49:00.780 --> 00:49:02.810
و بک سونگ جه پیدا کردم

00:49:03.580 --> 00:49:05.010
... اولین بار ندیدمش

00:49:05.080 --> 00:49:07.250
اما وقتی دوباره تماشا کردم
یه شباهتی توجهمو جلب کرد

00:49:09.980 --> 00:49:11.020
چی؟

00:49:19.760 --> 00:49:20.760
صبر کن

00:49:20.860 --> 00:49:24.470
من چویی یونگ سوکو شخصاً
 دیدم ، پس بدون دیدن هم میتونم بگم

00:49:30.500 --> 00:49:31.740
این چیه؟

00:49:35.210 --> 00:49:36.210
...هر سه تاشون

00:49:38.350 --> 00:49:39.480
لبخند می‌زدن

00:49:40.650 --> 00:49:42.080
خیلی خوشحال به نظر میرسیدن

00:49:57.760 --> 00:49:59.060
اون ساختمونی که گفتم

00:49:59.520 --> 00:50:01.560
،من فیلمای دوربینای امنیتی رو چک کردم

00:50:01.560 --> 00:50:03.590
و ادمهای مشهور زیادی رفت و آمد دارن

00:50:03.830 --> 00:50:05.400
شاید یه چیز دیگه هم باشه

00:51:24.640 --> 00:51:26.180
در انتهای راهرو طبقه سوم

00:51:26.240 --> 00:51:27.550
در قفله

00:51:29.310 --> 00:51:31.220
طبقه سوم، انتهای راهرو

00:52:22.530 --> 00:52:23.700
اون چیه؟

00:52:34.720 --> 00:52:37.050
پیوست ها

00:52:37.120 --> 00:52:38.820
طرح کلی

00:52:44.960 --> 00:52:48.230
پیوست ها، اظهارات قربانی
در مورد پارک کیو ته

00:52:53.570 --> 00:52:57.400
پیوست ها، اظهارات قربانی
در مورد پارک کیو ته

00:53:04.950 --> 00:53:06.710
کاپیتان دو جونگ وو

00:53:07.720 --> 00:53:09.280
کار گزارشم تقریبا تموم شده

00:53:09.350 --> 00:53:11.220
این به پرونده ما مربوط نیست، درسته؟

00:53:11.290 --> 00:53:12.890
آره. فکر نمی‌کنم انتقام باشه

00:53:13.190 --> 00:53:14.390
ولی بعد از نگاه کردن به این پرونده ها

00:53:14.460 --> 00:53:16.660
میخوام به کسی که اونا رو کشته پاداش بدم

00:53:16.760 --> 00:53:18.060
نگاهش کن

00:53:18.130 --> 00:53:19.690
گزارش میدم که به اونا مربوط نیست

00:53:20.430 --> 00:53:21.430
... ولی

00:53:24.100 --> 00:53:26.130
یعنی، تا وقتی که اونا به
پرونده ما مربوط نیستن، مشکلی نیست؟

00:53:26.200 --> 00:53:27.570
روانیه؟

00:53:52.890 --> 00:53:54.400
اوه، خدای من. هی

00:53:54.460 --> 00:53:56.300
گفتم تمیزش کن

00:53:56.360 --> 00:53:59.400
من یه مدیر تولیدم. خدمتکار تو نیستم

00:54:01.600 --> 00:54:03.000
تمیز کردم، واقعا میگم

00:54:03.100 --> 00:54:06.470
میدونم وسواسی هستید، برای همین تمیزکاری کردم

00:54:06.540 --> 00:54:07.710
بیا بشین

00:54:08.010 --> 00:54:09.410
اونو بزار کنار، باید یه چیزیو پیدا کنم

00:54:09.410 --> 00:54:12.580
...نه نه، متوجه شدیم پسر یکی از اعضای مجلس مواد زده بود

00:54:12.950 --> 00:54:14.010
پخشش کن

00:54:18.490 --> 00:54:20.150
دنبال چی میگردی؟

00:54:20.220 --> 00:54:22.660
نمیدونم -
 اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟ -

00:54:24.790 --> 00:54:25.860
آقای نو

00:54:26.630 --> 00:54:28.430
...جدای از اون عوضی ای که قتلا رو از قبل تعیین میکنه

00:54:29.000 --> 00:54:32.670
یه عوضی دیگه هم هست که اونا رو رمزگشایی میکنه
و به من هشدار میده

00:54:32.730 --> 00:54:34.400
اون ازم میخواست به پلیسا بگم

00:54:34.470 --> 00:54:35.940
و بهم گفت قربانی بعدی قراره کی باشه

00:54:36.000 --> 00:54:38.470
قربانی چویی یونگ سوک بودش

00:54:38.540 --> 00:54:39.810
چویی یونگ سوک؟

00:54:40.310 --> 00:54:41.640
میدونه من چیکار کردم؟

00:54:41.710 --> 00:54:44.510
جای اینکه به پلیسا بگم، براش بپا گذاشتم

00:54:44.510 --> 00:54:47.450
اینطوری... میتونستی نجاتش بدی

00:54:47.780 --> 00:54:49.850
چرا باید اون آشغالو نجات بدم؟

00:54:51.720 --> 00:54:53.090
ویدئو رو ببین

00:54:53.750 --> 00:54:55.220
به اندازه یه هفته ارزش داره

00:54:55.590 --> 00:54:58.830
اگه هر چیزی اینجا پیدا کنیم، به یه خبر بزرگ تبدیل میشه

00:54:59.860 --> 00:55:02.360
لعنتی

00:55:21.980 --> 00:55:25.120
بابا، چطور این ساعت اومدی خونه؟

00:55:25.820 --> 00:55:27.150
شانس آوردم

00:55:27.220 --> 00:55:30.420
میدونم، من که هر ده روز یه بار میبینمش

00:55:30.920 --> 00:55:32.360
عجب شوهری واقعا

00:55:36.230 --> 00:55:37.230
خوشمزه ست

00:55:37.300 --> 00:55:39.500
هه وون، چرا الان میای خونه؟

00:55:39.570 --> 00:55:41.100
استعفا بده و خودتو راحت کن

00:55:41.170 --> 00:55:43.500
از آزمایشگاه پدرت یه پسر خوب انتخاب کن

00:55:43.570 --> 00:55:46.210
چند تا بچه به دنیا بیار و از زندگی لذت ببر

00:55:46.610 --> 00:55:47.780
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:55:47.840 --> 00:55:49.380
میخوای اجازه بدی چنین زندگی خطرناکی داشته باشه؟

00:55:52.650 --> 00:55:54.150
واقعا که، چرا به خودم زحمت میدم؟

00:55:54.520 --> 00:55:56.720
اصلا شما دو تا رو درک نمیکنم

00:55:56.780 --> 00:55:59.290
خیلی عجیب و غریبین، هر دوتاتون

00:55:59.890 --> 00:56:01.390
اوه، خدای من

00:56:01.720 --> 00:56:05.130
هی، جای شوهر من برو با دوست پسرت، اونکارو بکن

00:56:05.790 --> 00:56:06.790
درسته

00:56:06.860 --> 00:56:09.600
...مگه نگفتی کاپیتانتون باهوش و

00:56:09.660 --> 00:56:12.170
خوشتیپه، و تو بهش احترام میزاری؟

00:56:13.730 --> 00:56:15.300
گفته بودی صداشم قشنگه، مگه نه؟

00:56:15.840 --> 00:56:18.210
مامان، چی داری میگی؟

00:56:18.270 --> 00:56:20.370
اون اصلا مالی نیست

00:56:20.440 --> 00:56:23.340
عمرا، کاملا عجیب و غریبه

00:56:23.880 --> 00:56:25.850
میرم بخوابم -
ای خدا -

00:56:26.080 --> 00:56:29.350
گفتی هر وقت نگاهش میکنی ، از نگاه تو چشاش خوشن میاد

00:56:30.320 --> 00:56:33.220
...هی، اگه به اون میگی اونقدرام چیزی نیست

00:56:33.790 --> 00:56:36.590
تو هرگز برای من خوب نبودی

00:56:36.660 --> 00:56:38.790
تو همیشه بهترینِ زندگیم بودی

00:56:39.690 --> 00:56:41.330
فقط زبون ریختن بلده

00:56:41.700 --> 00:56:44.470
چطوره که هم پدر هم دختر جفتتون به کارتون معتادین؟

00:56:45.170 --> 00:56:47.130
...تو نیاز داری که تو خونه مشکلاتی داشته باشی

00:56:47.200 --> 00:56:50.070
تا ارزش خانواده رو بفهمی

00:56:50.140 --> 00:56:52.740
ولی خدای من، اون که خانواده خودمه

00:56:52.810 --> 00:56:53.910
دوستون دارم

00:56:53.970 --> 00:56:57.180
هر دوتون فقط حرف زدن بلدین

00:56:57.440 --> 00:56:58.850
خیلی کله شقی

00:58:03.310 --> 00:58:04.380
چه ضایع

00:58:05.150 --> 00:58:06.910
...اگه زمان و اطلاعات بیشتری داری

00:58:06.980 --> 00:58:09.220
یعنی میتونی بفهمی کجا منو ملاقات کردی؟

00:58:11.650 --> 00:58:15.390
در واقع، ما قبلا با هم ملاقات داشتیم

00:58:19.090 --> 00:58:22.930
ولی من مطمئنم قبلا تا حالا ندیدمش

00:58:31.100 --> 00:58:34.710
من تنها تو مسیری که هیچکسی
عبور نمیکنه ، ایستادم

00:58:35.840 --> 00:58:38.050
خورشید داره میدرخشه

00:58:38.110 --> 00:58:41.950
و ساعتی که هیچ وقت اشتباه نیست میگه
ساعت دوازده ـه

00:58:43.620 --> 00:58:47.590
"...مونده بودم الان "روزه

00:58:48.090 --> 00:58:49.320
"یا شب؟"

00:59:04.740 --> 00:59:06.340
...چویی یونگ سوک

00:59:06.410 --> 00:59:09.140
تازه هیپنوتیزم درمانیش رو تموم کرده بود

00:59:09.210 --> 00:59:11.680
پس میشه گفت انگار تازه بیدار شده بود

00:59:49.450 --> 00:59:50.920
اونا خواب بودن

00:59:50.980 --> 00:59:52.520
برای کیم یونگ جون شاهد ها بودن

00:59:52.590 --> 00:59:55.020
گفتن اون خواب بود، یهو بیدار شد و بعد پرید پایین

00:59:55.090 --> 00:59:57.790
احتمالش زیاده که پارک کیو ته هم خواب بوده باشه

00:59:57.890 --> 01:00:00.160
بک سونگ جه... وقتی یه نگاه اجمالی بهش انداختم

01:00:00.230 --> 01:00:02.830
بخاطر استفاده از مواد، الکل یا چیز دیگه به نظر خواب آلود میومد

01:00:02.900 --> 01:00:04.330
...چویی یونگ سوک

01:00:04.400 --> 01:00:07.070
تازه هیپنوتیزم درمانیش رو تموم کرده بود

01:00:07.130 --> 01:00:09.240
پس میشه گفت انگار تازه بیدار شده بود

01:00:10.100 --> 01:00:13.270
کی یون جی، به قصد خودکشی به پایین پرید

01:00:29.620 --> 01:00:31.460
گزارش پرونده

01:00:31.530 --> 01:00:33.130
پیوست

01:00:42.440 --> 01:00:44.470
قتل های از پیش تعیین شده

01:00:46.510 --> 01:00:48.710
"چهارمین قتل از پیش تعیین شده! تصادف با قطار در جانگی دونگ"

01:00:54.080 --> 01:00:55.920
"چهارمین قتل از پیش تعیین شده: پروفسوری با سابقه آزار جنسی"

01:01:02.860 --> 01:01:04.390
از کجا میدونست؟

01:01:16.270 --> 01:01:17.800
گزارش پرونده

01:01:17.870 --> 01:01:20.370
قربانی قصد حمله جنسی به یک زن را داشت

01:01:22.110 --> 01:01:24.540
همسرش اعلام داشته او در حال معالجه بوده، اما هنوز تایید نشده است

01:01:42.560 --> 01:01:44.030
درد داره

01:01:48.240 --> 01:01:49.670
حرکت نکن

01:01:51.000 --> 01:01:53.110
دستم درد میکنه

01:02:08.920 --> 01:02:11.220
دفتر روانشناس نمیتونه اینجا باشه

01:02:12.290 --> 01:02:14.800
...پس اون چطور

01:02:14.860 --> 01:02:19.270
چویی یونگ سوک تازه هیپنوتیزم درمانیش رو تموم کرده بود

01:02:19.400 --> 01:02:21.970
پس میشه گفت انگار تازه بیدار شده بود

01:02:22.170 --> 01:02:25.110
...چی باعث شد نتیجه گیری کنه که اون

01:02:25.170 --> 01:02:27.140
تازه از جلسه هیپنوتیزم درمانیش برگشته؟

01:03:10.150 --> 01:03:12.050
صبر کنین، دست نگه دارین

01:03:12.420 --> 01:03:14.920
اونجا، همین الان یکی از کنار پنجره رد شد

01:03:15.090 --> 01:03:16.520
کجا؟ کدوم پنجره؟

01:03:16.590 --> 01:03:18.830
طبقه سوم؟

01:03:20.190 --> 01:03:22.830
چشمات مشکل پیدا کردن؟ -
نگاه کن فقط -

01:03:22.960 --> 01:03:25.270
منظورت چیه یکی رد شد؟

01:03:25.330 --> 01:03:26.730
واقعا یه نفر از اونجا رد شد -
اونجا -

01:03:26.800 --> 01:03:28.270
یکی رد شد، اینجا

01:03:28.340 --> 01:03:30.200
میتونی واضحش کنی؟

01:03:30.270 --> 01:03:32.140
صبر کن

01:03:34.240 --> 01:03:35.310
بک سونگ جه، چویی یونگ سوک

01:03:35.380 --> 01:03:39.110
... با توجه به موقعیتی که داریم، تنها کسی که

01:03:39.180 --> 01:03:40.880
...میتونه مطمئن باشه چویی یونگ سوک

01:03:45.520 --> 01:03:47.350
...تازه از جلسه هیپنوتیزم درمانیش برگشته بود

01:03:49.260 --> 01:03:50.520
فقط خوده قاتله

01:03:52.330 --> 01:03:53.590
گرفتم

01:03:59.300 --> 01:04:01.400
وایسا، دنبال همین بودی؟

01:04:01.470 --> 01:04:02.500
نه

01:04:03.970 --> 01:04:05.170
بیشتر از این

01:04:07.910 --> 01:04:09.680
ما قاتلو گرفتیم

01:04:39.340 --> 01:04:40.370
...و

01:04:40.870 --> 01:04:44.280
شک و شبهه ی شوم هرگز اشتباه نمیکنه

01:05:06.400 --> 01:05:08.970
ممنون از جو سوک ته، به خاطر حضور ویژه

01:05:08.970 --> 01:05:32.660
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:35.700 --> 01:05:37.700
چقدر میشه رو این اطلاعات حساب کرد؟

01:05:37.760 --> 01:05:39.330
لی جی ووک واقعا اونو گرفت

01:05:39.400 --> 01:05:41.200
اون واقعا پیداش کرد

01:05:41.270 --> 01:05:43.700
از پلیس استفاده میکنیم تا پلیسو بگیریم

01:05:43.770 --> 01:05:45.740
به کاپیتان دو شک داری؟

01:05:45.810 --> 01:05:48.640
فکر نمیکنم سرپرست دو در خطر باشه

01:05:48.710 --> 01:05:49.710
به نظر اون خودش خطرناکه

01:05:49.780 --> 01:05:51.340
زود بیا پیشم

01:05:51.440 --> 01:05:54.180
بچه هایی که زنده موندن هم پنهان شدن

01:05:54.250 --> 01:05:55.720
و حالا هم دارن بهمون حمله میکنن
داری چیو مخفی میکنی؟

01:05:57.120 --> 01:05:59.390
تو یه چیزیو میدونستی، مگه نه؟

01:05:59.640 --> 01:06:02.560
این یعنی من قاتلم

01:06:02.560 --> 01:06:07.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.