WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:12.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.460 --> 00:00:20.030
تمام مکانها ، شخصيتها و اتفاقات در اين سريال ساختگي هستند

00:00:59.270 --> 00:01:02.870
(قسمت 6)

00:01:15.850 --> 00:01:16.880
(اينترنت متصل نمي باشد)

00:01:18.550 --> 00:01:20.020
(تنظيمات واي فاي)

00:01:20.090 --> 00:01:21.690
(واي فاي موجود نمي باشد)

00:01:31.470 --> 00:01:34.070
چه خبره؟ واسه چي اينترنت وصل نميشه؟

00:01:34.130 --> 00:01:36.200
اينترنت که نداره هيچ، تماس تلفني هم نميشه برقرار کرد

00:01:36.800 --> 00:01:38.310
اگه بتوني با دنياي بيرون اينجا تماس برقرار کني

00:01:38.370 --> 00:01:39.940
ديگه نميشه اسم اينجا رو گذاشت خونه امن که، ميشه؟

00:01:46.310 --> 00:01:47.850
ولي مال من کار ميکنه -
تو واقعا خنگي -

00:01:47.910 --> 00:01:50.020
يا فقط اداشو در مياري؟-
فقط ادا در ميارم-

00:01:51.020 --> 00:01:52.820
...مطمئنم خبر نداري که وقتي دانشگاه بودم امتحان وکالت

00:01:52.890 --> 00:01:54.590
و خدمات شهري رو قبول شدم

00:01:54.650 --> 00:01:56.820
من باهوشم !نمره هامم عالي بودن

00:02:05.170 --> 00:02:06.170
چي؟

00:02:07.070 --> 00:02:08.800
...تو با پيش کشيدن اشتباهات ديگران

00:02:08.870 --> 00:02:10.970
... و استفاده از داستانهاي هيجان انگيز

00:02:11.140 --> 00:02:12.910
خوب ميتوني توجه مردمو جلب کني

00:02:12.970 --> 00:02:17.910
ولي فکر کنم چيزاي ديگه اي هم باشه
که توشون استعداد داشته باشي

00:02:19.510 --> 00:02:20.610
الان منو دست انداختي؟

00:02:21.850 --> 00:02:24.420
...من مطمئنم پليسا هم ميتونن تو کاراي ديگه اي جز اينکه

00:02:24.480 --> 00:02:26.250
...به مردم بگن ، پليس مسئول همه جرايم خشن نيست

00:02:26.320 --> 00:02:27.950
ميتونه کاراي ديگه اي هم بکنن

00:02:46.640 --> 00:02:48.410
چقدر عجيب غريبه

00:03:12.270 --> 00:03:14.000
اوه...سرم

00:03:22.840 --> 00:03:23.940
چي شده؟

00:03:25.650 --> 00:03:26.880
کي خوابم برد؟

00:03:40.290 --> 00:03:41.330
هي

00:04:28.410 --> 00:04:30.010
حداقل آب نخوردين

00:04:32.310 --> 00:04:33.350
داري چيکار ميکني؟

00:04:33.410 --> 00:04:37.720
ميدوني ، من مغزمو ترکوندم که بتونم
يه اسمي واسه خودم دست و پا کنم

00:04:37.850 --> 00:04:40.150
تا جايي که توان داشتم اطلاعات جمع کردم

00:04:45.090 --> 00:04:47.230
حتي اخلاقياتم رو زير پا گذاشتم

00:04:47.290 --> 00:04:48.290
اخلاقيات رو؟

00:04:48.360 --> 00:04:51.230
کدوم آدم با اخلاقي ميتوني پيشنهاد بده
يه داستان سريالي از يه موش پنهانکاري مثل تو بسازه ؟

00:04:51.300 --> 00:04:54.700
آقاي لي ، مراقب حرف زدنت باش
صبر منم حدي داره

00:04:54.770 --> 00:04:57.970
با اين وجود ، تصميم گرفتم که نيازه
از نزديک همه چيو دنبال کنم

00:04:58.040 --> 00:05:00.770
اگه تمام مدت دنبال دو جونگ وو راه بيافتم هم
هيچي لو نميده

00:05:00.840 --> 00:05:03.440
براي همين فکر کردم بايد يه بهونه اي پيدا کنم
که به تو بچسبم

00:05:03.510 --> 00:05:05.250
...ولي -
برو سر اصل مطلب -

00:05:06.810 --> 00:05:09.020
خودمو تو بهترين نقطه ممکن جا کردم

00:05:09.650 --> 00:05:10.750
...اين جا

00:05:12.250 --> 00:05:13.950
جايي که تو ، مي ميري

00:05:15.260 --> 00:05:17.390
هميشه دور و برت رو يه گارد امنيتي غيرقابل رسوخ
احاطه کرده بود

00:05:17.460 --> 00:05:19.430
هميشه سوظن داشتي که يکي ميخواد تو رو بکشه

00:05:19.490 --> 00:05:21.130
براي همين ، هيچ وقت نميزاشتي
کسي بهت نزديک شه

00:05:21.190 --> 00:05:23.830
...هرچند ، اسمت به عنوان قرباني بعدي اومده

00:05:23.900 --> 00:05:25.700
اونم تو ليست قتلهايي که بطور گسترده
همه جا دربارش صحبت شده

00:05:25.770 --> 00:05:27.730
و نزديک بود تو آتيش سوزي بميري

00:05:27.800 --> 00:05:29.400
احتمالا بايد خيلي خيلي مضطرب شده باشي

00:05:29.470 --> 00:05:31.640
در نهايت ، از پليس خواستي کمکت کنه

00:05:32.610 --> 00:05:35.980
تو همچين شرايطي، کدوم پليسه که از همه قابل اعتمادتر باشه ؟

00:05:49.290 --> 00:05:51.320
اين پرونده ها ، تصادفي نيستن

00:05:51.520 --> 00:05:53.130
يه نفر منو هدف قرار داده

00:05:53.130 --> 00:05:55.130
به يه خونه امن که دسترسي بهش سخت باشه
نياز دارم

00:05:55.400 --> 00:05:56.600
با حداقل افرادي که ممکنه

00:05:56.700 --> 00:05:59.130
تنها کسي که من ميتونم بهش اعتماد کنم ...آره

00:05:59.900 --> 00:06:02.200
اون پليسي که جونمو نجات داد رو بهم بده

00:06:06.870 --> 00:06:09.740
سرپرست دو جونگ وو ، که تو رو نجات داده بود

00:06:20.750 --> 00:06:22.490
اينا ديگه چه مزخرفاتيه ؟

00:06:22.690 --> 00:06:23.790
سرپرست دو؟

00:06:24.220 --> 00:06:26.390
اون واسه اينکه سان مين هو رو بکشه
زده پنج نفر رو کشته؟

00:06:26.460 --> 00:06:29.230
اسمشو به عنوان قرباني بعدي اعلام کرده
که بتونه بهش نزديک بشه ؟

00:06:29.300 --> 00:06:31.030
نميدونم ، خبر ندارم

00:06:31.100 --> 00:06:32.600
...همه چيزي که الان ميدونم اينه

00:06:32.670 --> 00:06:35.370
الان سرپرست دو نزديکترين فرد به سان مين هوئه

00:06:35.670 --> 00:06:37.800
نميتونم باهاش تماس بگيرم
و خيلي رو اعصابه

00:06:43.910 --> 00:06:46.980
نزديک شدن به يکي که اينقدر محتاطه
کار ساده اي نيست

00:06:47.310 --> 00:06:49.020
بايد کاري کني که خودشون بخوان
تو رو ببينن

00:06:49.420 --> 00:06:52.820
قتلهاي غير معمول از قبل اعلام شده
که توجه مردم رو به خودش جلب کرد

00:06:52.890 --> 00:06:54.250
...و قرباني آتيش سوزي

00:06:54.590 --> 00:06:57.520
يه شرايط خاص و سخت که باعث ميشه
مردم قدرت تشخيصشون رو از دست بدن

00:06:57.590 --> 00:06:59.830
پس واسه چي از تو دل آتيش نجاتش داد؟

00:06:59.890 --> 00:07:03.060
خب ؟ اين مساله توجه زيادي رو جلب کرد

00:07:04.730 --> 00:07:07.900
من بر اساس شواهد ، نتيجه گرفتم اون قاتله

00:07:08.170 --> 00:07:12.270
و الان تنها کسي که تو شرايطيه که ميتونه
سان مين هو رو بکشه دو جونگ ووئه

00:07:12.540 --> 00:07:13.610
...من

00:07:13.970 --> 00:07:15.980
اهل روستاي شب سفيدم

00:07:28.220 --> 00:07:31.320
نميشه، اول بايد از اينجا بريم بيرون

00:08:15.900 --> 00:08:18.610
چطوري يه همچين جاييو پيدا کردن؟

00:08:19.710 --> 00:08:20.770
حالت خوبه ؟

00:08:23.140 --> 00:08:24.180
من ديگه پير شدم
ميدونم

00:08:25.880 --> 00:08:28.450
...تمام اون سالهايي که اونقدر محتاط بودي

00:08:28.510 --> 00:08:30.580
بخاطر يه تصميم اشتباه ، به باد رفت

00:08:30.650 --> 00:08:32.690
الان زندگيت تو خطره

00:08:32.750 --> 00:08:33.790
حق با توئه

00:08:33.990 --> 00:08:36.290
من نميتونم تشخيص بدم به کي ميتونم اعتماد کنم
به کي نميتونم

00:08:36.360 --> 00:08:38.220
تو هيچ وقت به هيچ کسي اعتماد نداشتي

00:08:58.280 --> 00:08:59.650
برو طبقه دوم
بيا بريم، زود باش

00:09:15.860 --> 00:09:16.900
اينجا نيستن

00:09:16.960 --> 00:09:19.800
ماشين هنوز اينجاست
پس پياده رفتن

00:09:20.070 --> 00:09:21.630
ما از اون طرف ميريم

00:09:21.940 --> 00:09:23.170
بيا ما با ماشين بريم
باشه

00:09:29.180 --> 00:09:32.550
اگه يکي احمق و سطحي نگر باشه
خودش ميتونه مفيد باشه

00:09:32.580 --> 00:09:35.250
اگه يه احمق سطحي نگر ، خيلي طماع باشه

00:09:35.320 --> 00:09:38.580
خودش بدون اينکه بدونه طعمه ست
به سمت تله ميدوئه

00:09:38.690 --> 00:09:39.890
واسه چي اينکارو ميکني؟

00:09:52.200 --> 00:09:54.730
من تنها تو مسيري که هيچکسي عبور نميکنه

00:09:57.740 --> 00:09:58.970
تنها ايستادم

00:10:01.470 --> 00:10:02.510
ميدونستم

00:10:04.280 --> 00:10:05.280
تموم شد
بسيار خوب -
بريم -

00:10:06.750 --> 00:10:08.780
بريم

00:10:13.290 --> 00:10:14.320
خوبي؟

00:10:37.910 --> 00:10:40.880
واسه چي الان داري اين کارو ميکني ؟
اونم بعد اين همه سال؟

00:10:40.950 --> 00:10:44.050
تو که همه چيو تو روستاي شب سفيد نابود کردي

00:10:44.120 --> 00:10:45.180
...حتي اون موقع ، شما ها

00:10:45.250 --> 00:10:47.750
خورشيد داره ميدرخشه

00:10:47.820 --> 00:10:52.060
و ساعتي که هيچ وقت اشتباه نيست ميگه
ساعت دوازده ـه

00:11:12.010 --> 00:11:14.510
...مونده بودم

00:11:18.850 --> 00:11:20.320
"...الان روزه "

00:11:26.290 --> 00:11:27.560
"يا شب؟"

00:11:36.300 --> 00:11:40.370
ميدونستم کارت با چاقو خوبه

00:11:51.380 --> 00:11:53.850
الان صاحب بنياد شب سفيد کيه ؟

00:11:54.820 --> 00:11:56.420
ميتوني بدون اينکه بگي ، بميري

00:11:56.490 --> 00:11:58.830
با توجه به اينکه اينقدر بزرگه

00:11:59.390 --> 00:12:02.100
صاحبش احتمالا خودشو نشون بده

00:12:02.300 --> 00:12:03.300
...رئيس

00:12:04.460 --> 00:12:07.900
جي يونگ گئون؟هنوز زنده ست؟

00:12:08.370 --> 00:12:10.900
اگرم باشه سنش بالاي 100ساله

00:12:13.140 --> 00:12:15.580
فکرکنم فرمولم تاثيرگذار بوده

00:12:16.240 --> 00:12:18.950
البته ، بي عيب نبوده

00:13:00.450 --> 00:13:02.460
هنوزم داري تحقيقاتو ادامه ميدي؟آره؟

00:13:02.490 --> 00:13:03.890
نميدونم

00:13:07.790 --> 00:13:11.460
شنيدم يه آزمايشگاه مخفي وجود داره

00:13:11.530 --> 00:13:13.730
کجاست؟-
...نميدونم-

00:13:14.530 --> 00:13:15.670
پس کي ميدونه؟

00:13:16.500 --> 00:13:19.310
اوه جانگ هان،
رئيس دفتر منشي هاي کاخ آبي

00:13:19.810 --> 00:13:22.910
اون يکي از اعضاي اصلي موسسه‌ست

00:13:23.240 --> 00:13:26.080
...منو از موسسه پرت کردن بيرون

00:13:26.150 --> 00:13:28.150
دقيقا از شب اون حادثه

00:13:30.750 --> 00:13:33.850
پس اوضاع اون طوري که بنظر مي اومد
برات خوب پيش نميرفته

00:13:50.100 --> 00:13:51.340
فورا ازش دور شو

00:13:56.080 --> 00:13:57.110
تمومش کن

00:13:58.810 --> 00:13:59.880
خواهش ميکنم

00:14:30.510 --> 00:14:32.580
ولش کن،خودم انجامش ميدم

00:14:51.130 --> 00:14:52.300
يادت بود

00:14:53.770 --> 00:14:54.830
آره

00:14:58.500 --> 00:15:00.010
اوليش هميشه خاليه

00:15:21.360 --> 00:15:24.430
(گونگ هه وون)

00:15:28.170 --> 00:15:29.600
...اينم گزارش همه قاتلهاي سريالي که

00:15:29.600 --> 00:15:31.170
که طي نه ماه قبلي دستگير شدن

00:15:32.170 --> 00:15:34.770
... ديروز،سرپرست دو جانگ وو رو

00:15:34.840 --> 00:15:37.010
به جرم تلاش براي قتل سان مين هو دستگير کرديم

00:15:37.740 --> 00:15:40.750
سرپرست دو از مقامش ازل شد

00:15:41.880 --> 00:15:44.220
فکر ميکردم پليسيه که بهش نشان قهرماني داده شده

00:15:44.220 --> 00:15:46.450
...ميدوني چقدر براي تبليغات هزينه کرديم

00:15:46.520 --> 00:15:48.850
که به يه قهرمان ملي تبديلش کنيم؟

00:15:53.260 --> 00:15:55.130
متهم شناخته شده

00:15:55.190 --> 00:15:57.160
ولي هنوز نميدونيم چطور، مرتکب اين جرمها شده

00:15:57.230 --> 00:15:59.030
به خاطر همين هنوز داريم تحقيق ميکنيم-
انگيزش چيه؟-

00:15:59.100 --> 00:16:00.300
طبق گفته هاي دکتر ليتون

00:16:00.370 --> 00:16:02.200
يه ربطي به روستاي شب سفيد داره

00:16:02.270 --> 00:16:04.200
در حال حاضر داريم روي جزييات گزارش کار ميکنيم

00:16:04.270 --> 00:16:05.470
روستاي شب سفيد؟

00:16:05.910 --> 00:16:08.370
...اين پرونده چه ربطي به ماجرايي که 28سال پيش

00:16:08.470 --> 00:16:09.580
اتفاق افتاده داره ؟
...فردي که به هر دو پرونده مرتبطه

00:16:10.810 --> 00:16:13.410
سان مين هوئه که مسئول روستاي شب سفيد بود

00:16:14.350 --> 00:16:17.250
دهکده شب سفيد توسط بنياد اداره نميشد؟

00:16:17.520 --> 00:16:19.520
...چطور يکي از کساني که ناپديد شده بود

00:16:19.590 --> 00:16:20.920
تونسته پليس بشه ؟

00:16:20.990 --> 00:16:23.690
اين به اين معنا نيست که ما کنترل کاملي
روي نيروي پليس نداريم؟

00:16:23.760 --> 00:16:26.860
بر اساس اطلاعاتي که منتشر شده
اون تو پروشگاه بزرگ شده بوده

00:16:27.190 --> 00:16:29.500
هنوز داريم بررسي ميکنيم
که چرا بقيه اطلاعات ناپديد شدن

00:16:29.560 --> 00:16:31.700
...کسي که بايد پاسخگو باشه

00:16:31.760 --> 00:16:34.970
تقصير پليس نيست
...اين آقاي سان بود که

00:16:35.030 --> 00:16:36.740
مشکل تو نيروي پليس پيش اومده

00:16:36.740 --> 00:16:38.200
پس مسئوليتش با شماست

00:16:38.270 --> 00:16:40.210
...اگه اين مساله مشکلي در کار بنياد بوجود بياره

00:16:40.270 --> 00:16:42.340
...پليس بايد پاسخگو باشه-
کافيه-

00:16:42.380 --> 00:16:44.940
بياين بعد اينکه اوضاع رو سرو سامون داديم
همديگه رو سرزنش کنيم

00:16:45.380 --> 00:16:48.680
حواستون به اون خبرنگاري که تو صحنه جرم بود هست؟

00:16:48.750 --> 00:16:51.450
لي جي ووک قدرت و نفوذ زيادي
...در اينترنت داره

00:16:51.520 --> 00:16:53.290
به شدت غيرقابل پيش بينيه

00:16:53.590 --> 00:16:55.890
...افکار عمومي خيلي از پليس عصباني و گله منده

00:16:55.960 --> 00:16:59.160
اگه کاري که لازمه رو انجام نديد
فقط اوضاع بدتر ميشه

00:16:59.230 --> 00:17:01.090
...اگر نميتوني تصميم بگيري که از پليس محافظت کني

00:17:01.090 --> 00:17:02.400
...يا از بنياد

00:17:03.000 --> 00:17:05.430
بنياد در مورد سرنوشت تو تصميم گيري ميکنه

00:17:13.710 --> 00:17:15.370
...اين-
از ايستگاه پليس اومديم-

00:17:15.440 --> 00:17:16.740
دستاتون رو از روي کامپيوتر کنار ببريد
و بايستيد

00:17:16.810 --> 00:17:19.280
باشه، من ايستادم
بلند شو

00:17:19.350 --> 00:17:20.480
خداي من-
حرکت نکن-

00:17:20.910 --> 00:17:23.080
حکم دارين؟ همراهتون آوردين؟

00:17:25.450 --> 00:17:26.490
آورديش؟

00:17:26.990 --> 00:17:28.120
همه چيزو بررسي کنيد

00:17:29.090 --> 00:17:30.820
لعنتي.... خداي من

00:17:32.430 --> 00:17:33.830
خداي من، داري منو مي ترسوني

00:17:34.330 --> 00:17:35.660
بچه ها راحت باشيد

00:17:36.760 --> 00:17:38.030
اينم ببر-
چند لحظه -

00:17:41.070 --> 00:17:42.070
بفرما

00:17:42.870 --> 00:17:44.100
لطفا گوشي همراهتون رو به ما بديد

00:17:46.510 --> 00:17:47.510
گمش کردم

00:17:47.570 --> 00:17:49.640
داشتم ميرفتم گم شدنش روگزارش بدم

00:17:49.710 --> 00:17:50.740
ميخواين باهام بياين؟

00:17:51.280 --> 00:17:52.610
لطفا منو ببخشيد

00:17:53.050 --> 00:17:54.610
چي ...داري چيکار ميکني؟

00:17:55.050 --> 00:17:56.350
الان داري چيکار ميکني؟

00:18:30.150 --> 00:18:31.150
بياين شروع کنيم

00:18:31.350 --> 00:18:33.050
... رئيس کل با نايب رئيس تماس گرفتن و اونم

00:18:33.120 --> 00:18:34.520
رفته اداره مرکزي

00:18:38.960 --> 00:18:41.430
کارمند اداره مرکزي پليس سئول هستين

00:18:41.830 --> 00:18:43.430
و رده شغليتون سرپرست تيمه

00:18:45.870 --> 00:18:47.000
دو جونگ وو

00:18:47.170 --> 00:18:49.800
الان اظهاراتت در رابطه با قتل کيم يونگ جون
...پارک کيو ته ،بک سونگ جه و چويي يونگ سوک

00:18:49.870 --> 00:18:51.370
...و تا تلاش براي قتل سان مين هو رو

00:18:51.370 --> 00:18:52.910
مي شنويم

00:18:55.540 --> 00:18:57.640
انگيزه ـت؟-
 هيچ خدايي وجود نداره -

00:19:00.350 --> 00:19:02.380
من تو روستاي شب سفيد به دنيا اومدم

00:19:14.490 --> 00:19:16.860
بزار منم باهات بازي کنم -
باشه -

00:19:17.230 --> 00:19:20.830
ببين صورت يه آدمو ميکشم

00:19:24.240 --> 00:19:26.840
اينا ، بفرما

00:19:27.370 --> 00:19:29.140
من کجا بکشم؟

00:19:33.450 --> 00:19:36.080
بچه ها ، وقت غذائه

00:19:37.050 --> 00:19:38.150
بريم غذا بخوريم

00:19:39.020 --> 00:19:41.050
بيا -
صبر کن -

00:19:41.720 --> 00:19:43.960
بيا بريم -
صبر کن منم بيام -

00:19:59.840 --> 00:20:01.570
مردم فکر ميکردن که اين يه موسسه خيريه بوده

00:20:01.640 --> 00:20:03.180
ولي در واقع يه آزمايشگاه بزرگ بود

00:20:03.240 --> 00:20:05.010
کل جزيره يه آزمايشگاه تحقيقاتي بود

00:20:20.860 --> 00:20:22.230
درسته. اونا روي بدن آدما آزمايش ميکردن

00:20:22.560 --> 00:20:24.460
کاريه که سان مين هو اونجا انجام مي داد

00:20:26.530 --> 00:20:27.900
هي ، چت شده ؟

00:20:30.970 --> 00:20:32.240
خوبي؟

00:20:32.710 --> 00:20:34.910
بلند شو. هي

00:20:36.280 --> 00:20:38.510
خوبي؟ -
...اولش، نميتونستم بفهمم -

00:20:38.580 --> 00:20:40.610
چرا دوستام يهويي مريض ميشن -
ايراد نداره -

00:20:40.680 --> 00:20:41.880
...يا

00:21:02.300 --> 00:21:03.900
چرا يهويي غيبشون زده

00:21:11.110 --> 00:21:12.310
...کنجکاوي

00:21:12.980 --> 00:21:14.480
گربه هارو ميکشه

00:21:20.620 --> 00:21:21.790
خدايي وجود نداره

00:21:31.200 --> 00:21:33.000
چون اگه خدايي وجود داشت

00:21:33.070 --> 00:21:35.900
همه آدما به خوبي زندگي ميکردن

00:21:40.470 --> 00:21:42.010
...منم يکي ازهزارن بچه اي بودم که

00:21:43.010 --> 00:21:45.310
اونجا روشون آزمايش انجام ميشد

00:21:56.320 --> 00:21:59.220
...با اين وجود بازم دليل نميشه که آدماي بيگناه رو بکشي که

00:21:59.290 --> 00:22:00.290
بي گناه"؟"

00:22:01.260 --> 00:22:04.660
اشتباه ميکني. اون آدما بي گناه نبودن

00:22:04.730 --> 00:22:08.130
بچه هايي که بي خبر از همه جا
تو اون آزمايشگاه ميمردن بيگناه بودن

00:22:15.670 --> 00:22:18.240
اين براي توضيح دادن انگيزه ـم کافي نيست؟

00:22:18.310 --> 00:22:19.340
نه؟

00:22:21.380 --> 00:22:22.580
روش انجام قتل ها چي بود؟

00:22:24.520 --> 00:22:26.320
...فهميدم من بخاطر اون تجربه دردناک

00:22:26.390 --> 00:22:29.320
يکمي با بقيه متفاوتم

00:22:30.820 --> 00:22:32.760
اونقدرا هم سخت نبود

00:22:33.960 --> 00:22:35.060
...کاري کردم که رويا ببينن

00:22:35.130 --> 00:22:37.800
بدون اينکه بفهمن دارن خواب مي بينن

00:22:38.160 --> 00:22:39.900
اونا فکر ميکردن دارن خواب مي بينن

00:22:39.970 --> 00:22:43.470
اينجوري کاري کردم که فکر کنن هر چي عشقشون
بکشه ميتونن انجام بدن

00:22:43.900 --> 00:22:46.540
و وقتي از خواب بيدار ميشدن

00:22:46.610 --> 00:22:48.370
فقط کافي بود کاري که به هم قول داده بوديم
رو انجام بدن

00:22:48.970 --> 00:22:51.910
فقط اينجوري ميتونستن از روياشون بيدار شن

00:22:51.980 --> 00:22:55.610
مثلا، انجام دادن کاري که بيشتر از هر چيزي
ازش مي ترسيدن

00:22:55.680 --> 00:22:57.050
اون گفت که از بلندي ميترسه
خيلي رو مخ بود

00:23:01.950 --> 00:23:04.090
حتي از آب خوردن هم متنفر بود

00:23:04.790 --> 00:23:07.460
هميشه وقتي ميخواست از خيابون رد شده
دوبار چک ميکرد ماشين نياد

00:23:08.460 --> 00:23:10.930
حق با من بود. اون کاري کرد که روياي شفاف ببينن
(نوعي خواب همراه با توهم )

00:23:15.370 --> 00:23:17.400
خيلي واضح بهشون حق انتخاب دادم

00:23:18.740 --> 00:23:20.470
بهشون فرصت دادم که زندگي کنن

00:23:21.170 --> 00:23:23.240
...اونا بودن که قبولش نکردن

00:23:28.880 --> 00:23:31.080
واقعيت بود نه رويا

00:23:33.450 --> 00:23:35.620
فقط اينکه يکي گناهکاره ، دليل نميشه که بکشيش

00:23:37.160 --> 00:23:39.860
اجازه نداريم کسايي که گناهکارن رو بکشيم؟

00:23:40.530 --> 00:23:43.400
پس چرا سان مين هو رو نجات دادي
ميتونستي بزاري تو آتيش بسوزه و بميره ؟

00:23:44.230 --> 00:23:45.360
...واقعا فکر ميکني کشتن آدماي گناهکار
هيچ اشکالي نداره؟

00:24:01.310 --> 00:24:03.320
تو روستاي شب سفيد چه اتفاقي افتاد؟

00:24:03.380 --> 00:24:05.080
چرا همه مردن؟

00:24:05.120 --> 00:24:06.390
سان مين هو کشتشون؟

00:24:06.450 --> 00:24:08.590
براي همين همچين کاري کردي؟

00:24:08.650 --> 00:24:10.820
داره چي ميپرسه؟

00:24:13.390 --> 00:24:14.630
...چه -
ما از دادستاني هستيم -

00:24:14.690 --> 00:24:16.230
بريم، آقاي دو جونگ وو

00:24:19.400 --> 00:24:23.140
اگه چيزي بهت ميدن ، کنجکاوي نکن
فقط بگيرش

00:24:23.200 --> 00:24:25.500
شماها الان چيزيو شنيدين که نبايد
مي شنيدين

00:24:27.040 --> 00:24:28.310
...کنجکاوي

00:24:28.370 --> 00:24:30.240
گربه هارو ميکشه -
گربه هارو ميکشه -

00:24:30.410 --> 00:24:31.480
بريم

00:24:35.710 --> 00:24:36.750
(دفتر رياست کل)

00:24:48.990 --> 00:24:50.100
منتظر تماستون هستم
بله، قربان

00:24:59.570 --> 00:25:01.570
دادستاني قراره اين پرونده رو از ما بگيره؟

00:25:01.640 --> 00:25:02.810
مزخرفه

00:25:02.880 --> 00:25:05.180
گرفتن اين پرونده براي شماها
بي معني تره

00:25:05.240 --> 00:25:07.880
از قبل تصميمش گرفته شد، پس فقط باهاش کنار بياين

00:25:07.950 --> 00:25:09.110
...ولي خانوم

00:25:09.620 --> 00:25:10.950
دستور رياست کله

00:25:11.020 --> 00:25:12.580
...با اين وجود بازم

00:25:12.650 --> 00:25:13.850
چيه ؟

00:25:14.320 --> 00:25:15.990
بريم

00:25:18.120 --> 00:25:20.360
ميفهمم همتون چه حسي دارين

00:25:20.430 --> 00:25:24.060
براي همين ميتونين برين تعطيلات و اين پاداش هم ميگيرين

00:25:25.160 --> 00:25:26.270
فقط ممنون باشين
واسه چي داريم پاداش ميگيريم؟

00:25:28.600 --> 00:25:30.570
ميتونين موقع تعطيلاتتون ازش استفاده کنيد

00:25:32.400 --> 00:25:35.310
اون اسم تک تک شما ها رو ميدونه

00:25:39.040 --> 00:25:40.450
بنظر مياد تهديد بود

00:25:42.410 --> 00:25:43.480
چته تو؟

00:25:44.720 --> 00:25:46.850
هميشه بيخيالي، پس الان چرا نيستي؟

00:25:46.920 --> 00:25:48.950
چون من مثل تو احمق نيستم -
چي؟ -

00:25:49.020 --> 00:25:51.590
من از اين اتفاقات گيج شدم

00:25:51.660 --> 00:25:53.560
...ولي ميدونم آخرين حرفايي که سرپرست دو

00:25:53.560 --> 00:25:55.490
دقيقا قبل رفتنش زد
خطاب به ما بود

00:25:55.560 --> 00:25:57.360
ولي تو نگرفتي -
خداي من -

00:25:57.830 --> 00:26:00.130
از کي تا حالا به حرفاي اون گوش ميدي؟

00:26:00.230 --> 00:26:03.800
تا الان هيچ وقت پاداش نگرفته بودم
 به خاطر همين يکم گيجم

00:26:03.870 --> 00:26:05.970
واقعا قرار اين همه بگيريم؟

00:26:06.840 --> 00:26:08.070
ده هزار دلاره

00:26:17.720 --> 00:26:19.120
50هزار دلار

00:26:19.550 --> 00:26:21.190
حق السکوته؟

00:26:25.720 --> 00:26:26.730
باورنکردنيه

00:26:27.630 --> 00:26:30.500
(اخلاق، قانون و نظم را بسازيد)

00:26:30.560 --> 00:26:34.200
(فردي عادل ، منظم و صادق باشيد)

00:26:34.570 --> 00:26:36.500
از اونجايي که پليسي ، اينجا اوضاع
واست سخت تر ميشه

00:26:36.570 --> 00:26:39.810
مطمئنم بعضي از زندانيا
 به خاطر تو اينجا زنداني شدن

00:26:40.470 --> 00:26:41.470
اين مشکله

00:26:48.010 --> 00:26:49.980
اميدوارم اين تنها مشکل باشه

00:26:50.620 --> 00:26:51.620
ببخشيد؟

00:26:55.350 --> 00:26:58.690
اين براي تشخيص نوع جراحي کافي نيست

00:26:59.090 --> 00:27:01.590
اما با توجه به چيزي که اينجا ميبينم

00:27:01.660 --> 00:27:03.900
به نظر ميرسه آسيب مغزي داشتي

00:27:03.960 --> 00:27:06.670
خوشبختانه،مغز بخاطر جراحي تو وضعيت خوبي قرار داره

00:27:06.730 --> 00:27:08.300
اما بايد چکاپ هاي مختلفي بدي

00:27:08.370 --> 00:27:09.700
ميتونم يه نگاهي بندازم؟

00:27:10.070 --> 00:27:11.070
حتما

00:27:16.380 --> 00:27:17.410
آسيب مغزي؟

00:27:18.280 --> 00:27:20.810
پس منظورتون اينه من يه مشکلي توي مغزم داشتم؟

00:27:20.880 --> 00:27:22.680
و الان با جراحي درست شده؟

00:27:24.550 --> 00:27:27.920
من هيچ دردي رو احساس نکردم
و جاي زخم جراحي هم نيست

00:27:27.990 --> 00:27:29.020
اين ممکنه؟

00:27:29.090 --> 00:27:30.690
اگر جراحي با يه تکنولوژِي پيشرفته مثل سايبر نايف

00:27:30.690 --> 00:27:31.720
... عمل رو انجام بدن
(سيستم سايرنايف يک هدايتگر رباتي است که براي مداواي غدد سرطاني مورد استفاده قرار مي گيرد)

00:27:31.790 --> 00:27:34.360
...نيازي به ايجاد برش نيست

00:27:34.430 --> 00:27:36.090
و بيمار به سرعت ميتونه به زندگي
معمولي خودش برگرده

00:27:36.400 --> 00:27:38.300
هيچ حس عجيبي نداشتي؟

00:27:45.970 --> 00:27:50.440
خاطرات مبهم گذشته داره واضح تر ميشه

00:27:53.910 --> 00:27:56.820
قربان واقعا ميخواين بزاريد ، دادستاني
پرونده سرپرست دو رو بگيره ؟

00:27:56.880 --> 00:27:59.480
نميتونيم همينطوري دست رو دست بزاريم

00:28:04.890 --> 00:28:06.490
قربان

00:28:09.690 --> 00:28:11.060
خداي من، تنهام بذار

00:28:11.600 --> 00:28:12.860
... ولي

00:28:14.430 --> 00:28:15.630
واااي

00:28:19.500 --> 00:28:21.410
من تو روستاي شب سفيد به دنيا اومدم

00:28:21.470 --> 00:28:25.380
منم يکي ازهزارن بچه اي بودم که اونجا روشون آزمايش انجام ميشد

00:28:25.480 --> 00:28:29.310
اگه چيزي بهت ميدن ، کنجکاوي نکن
فقط بگيرش

00:28:29.380 --> 00:28:31.650
شماها الان چيزيو شنيدين که نبايد
مي شنيدين

00:28:37.960 --> 00:28:39.760
بايد يه چيزي بيشتر از اين باشه

00:28:52.870 --> 00:28:54.010
...کاري کردم که رويا ببينن

00:28:54.070 --> 00:28:56.480
بدون اينکه بفهمن دارن خواب مي بينن

00:28:56.540 --> 00:28:57.810
اونا فکر ميکردن دارن خواب مي بينن

00:28:57.880 --> 00:29:01.110
اينجوري کاري کردم که فکر کنن هر چي عشقشون
بکشه ميتونن انجام بدن

00:29:01.180 --> 00:29:03.320
خيلي واضح بهشون حق انتخاب دادم

00:29:03.380 --> 00:29:05.450
واقعيت بود نه رويا

00:29:05.520 --> 00:29:06.620
...کنجکاوي

00:29:06.690 --> 00:29:08.450
گربه ها رو ميکشه

00:29:20.530 --> 00:29:22.630
...همه ديوونه شده بودن، به خودشون چاقو ميزدن و

00:29:22.700 --> 00:29:23.900
خودشونو از پشت بوم مينداختن پايين

00:29:23.970 --> 00:29:27.740
همه با لبخند مردن، ما چيکار کنيم؟

00:29:28.640 --> 00:29:31.110
چه خبره؟

00:29:31.110 --> 00:29:33.210
من باعث شدم اين اتفاق بيفته

00:29:42.220 --> 00:29:43.220
"... من"

00:29:45.120 --> 00:29:46.790
"باعث اين اتفاق شدم؟"

00:30:05.940 --> 00:30:09.440
تبريک ميگم دکتر ليتون، بالاخره مجرم رو دستگير کردي

00:30:09.640 --> 00:30:12.610
...بعد اينکه گفتي تو روستاي شب سفيد به دنيا اومدي

00:30:12.680 --> 00:30:14.280
يکمي تحقيقات انجام دادم

00:30:14.350 --> 00:30:16.490
...هفت تا بچه زنده موندن

00:30:16.890 --> 00:30:19.750
اما به نظر نميرسيد من و تو جزءشون باشيم

00:30:19.820 --> 00:30:20.990
فوري رفتي سر بررسي اين موضوع؟
دليلي هست اين کارو نکنم ؟

00:30:23.360 --> 00:30:25.430
...حق با توئه، راستي

00:30:25.760 --> 00:30:28.030
سرت چطوره؟ سردرد و سرگيجه داشتي

00:30:28.100 --> 00:30:30.730
بهتر شده؟ کابوسات چي؟

00:30:36.640 --> 00:30:38.110
پس کار تو بوده

00:30:42.940 --> 00:30:44.980
از کجا ميدونستي که من آسيب مغزي دارم؟

00:30:45.080 --> 00:30:47.180
چرا براي جراحي کمکم کردي؟

00:30:47.920 --> 00:30:50.520
مهم نيست، تو ناپديد شده بودي

00:30:55.020 --> 00:30:56.930
بيا به روستاي شب سفيد برگرديم

00:30:57.060 --> 00:31:01.000
...تو و من هردو اونجا بوديم

00:31:01.060 --> 00:31:03.470
اما هيچ سوابقي از ما وجود نداره، اين چطور ممکنه؟

00:31:03.600 --> 00:31:07.000
اينو درباره ت خيلي دوست دارم
هيچ وقت تحت تاثير قرار نميگيري

00:31:11.910 --> 00:31:13.710
به خاطر همينه که من خيلي ميترسم

00:31:13.780 --> 00:31:16.610
ميترسم آخرش کسايي رو که نميخوام
 تحت تاثير قرار بدم

00:31:17.310 --> 00:31:19.150
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:31:20.150 --> 00:31:21.350
ممکنه يادشون رفته باشه
مدارکو نگه دارن

00:31:21.420 --> 00:31:25.450
بيست و هشت سال پيش، اين کشور سيستمي
 رو که الان داره رو نداشته

00:31:25.590 --> 00:31:28.090
اون روز چه اتفاقي افتاد؟

00:31:28.160 --> 00:31:29.930
چرا همه اونا مردن؟

00:31:30.560 --> 00:31:33.090
سوابق ميگه خودکشي دسته جمعي بوده

00:31:33.160 --> 00:31:35.460
با اين وجود به نظر مياد يه عده اي
يه تعداد ديگه رو کشتن

00:31:38.370 --> 00:31:39.400
...احتمالا

00:31:42.700 --> 00:31:43.810
من اينکارو کردم؟

00:31:44.470 --> 00:31:45.540
تو؟

00:31:46.880 --> 00:31:48.580
چطور ممکنه تو اين کار تو بوده باشه ؟

00:31:49.810 --> 00:31:50.980
اصلا نميدونم

00:31:53.180 --> 00:31:54.780
...اما توي خوابم

00:31:54.850 --> 00:31:56.590
هميشه يه خوابي مي ديدم
ولي الان همش داره واضح تر ميشه

00:31:56.590 --> 00:31:57.890
...و تو اون خواب ميگم

00:31:59.620 --> 00:32:01.690
که من باعث اين اتفاق شدم

00:32:07.160 --> 00:32:08.160
دکتر ليتون

00:32:09.100 --> 00:32:11.100
مجرم رو گير انداختي

00:32:13.540 --> 00:32:14.600
بازي تمومه

00:32:16.200 --> 00:32:19.640
الان بهتره برگردي بري آمريکا
خانوادت هم که اونجان

00:32:26.050 --> 00:32:27.950
فکر نميکنم هنوز تموم شده باشه

00:32:37.060 --> 00:32:39.960
چرا اسم ما ها تو مدارک نيست؟

00:32:40.730 --> 00:32:42.160
اين خاطراتي که دارم چيه ؟

00:32:42.230 --> 00:32:44.330
چرا به من نميگي؟

00:32:44.570 --> 00:32:46.200
چرا منو جراحي کردي؟

00:32:46.270 --> 00:32:48.100
من ميخواستم زندگي کني

00:32:50.370 --> 00:32:52.670
گفتي که يه هيولا نجاتت داد، آره؟

00:33:03.990 --> 00:33:05.620
اون هيولا منم

00:33:07.560 --> 00:33:10.890
اون هيولا دوباره نجاتت داد
 پس مساوي هستيم

00:33:27.040 --> 00:33:29.380
خيلي طول نميکشه که يهو به يکي ضربه بزني

00:33:29.480 --> 00:33:32.080
من ديگه قاطي کردم
نميتونم به چيزي فکر کنم، هيچي حس نميکنم

00:33:32.380 --> 00:33:33.450
...چي

00:33:33.520 --> 00:33:35.680
نون‌ من‌کجاست؟ اونا نون رو هم بردن ؟

00:33:35.920 --> 00:33:37.750
چرا اونو بردن آخه ؟

00:33:37.820 --> 00:33:39.020
...چرا

00:33:41.120 --> 00:33:43.160
اين ظلم بر مطبوعاته

00:33:43.220 --> 00:33:47.930
هي !نميدونين شبکه تلويزيوني تمام اين
مدت چه کارا کرده ؟

00:33:48.760 --> 00:33:50.100
درسته

00:33:50.170 --> 00:33:53.300
...فقط اخراجم کن -
چرا غر ميزني ؟-

00:33:53.370 --> 00:33:55.570
هي -
گفتم اينجا رو تر وتميز کني -

00:33:56.370 --> 00:33:59.210
الان دارم زندگيمو تميز ميکنم

00:33:59.270 --> 00:34:00.710
...اگه براي تميز کردن اينجا غر بزني

00:34:00.780 --> 00:34:03.350
منم از شرت خلاص ميشم ، ديگه نگاتم نميکنم

00:34:03.410 --> 00:34:04.680
ببندش

00:34:04.750 --> 00:34:06.720
اين چيه؟

00:34:07.150 --> 00:34:10.550
خداي من ، اين مانيتور، نگاش کن

00:34:11.020 --> 00:34:13.590
اينا چيه؟-
خفه شو تمومش کن -

00:34:15.790 --> 00:34:17.330
خوبه

00:34:17.390 --> 00:34:19.230
الان يه کار داري انجام بدي

00:34:19.290 --> 00:34:21.930
اين کيبورد واقعا قشنگه

00:34:22.000 --> 00:34:24.830
خيلي حس خوبيه ، انگار انگشتام روش شناورن

00:34:25.300 --> 00:34:26.770
من از پسش بر ميام -
خب -

00:34:27.240 --> 00:34:29.700
ميتوني بازمانده هاي روستاي شب سفيد و پيدا کني مگه نه ؟

00:34:30.670 --> 00:34:32.170
روستاي شب سفيد ؟-
آره -

00:34:33.780 --> 00:34:36.610
هي، پليسا تلفنتو نگرفتن

00:34:53.130 --> 00:34:55.160
(ستوان گونگ هه وون)

00:35:00.170 --> 00:35:01.970
ممکنه از من خوشت نياد

00:35:02.040 --> 00:35:03.640
اما بهم نياز داري، مگه نه؟

00:35:07.380 --> 00:35:09.340
در مورد دهکده شب سفيد چي ميدوني ، نه ؟

00:35:10.280 --> 00:35:11.550
داري ازم بازجويي ميکني؟

00:35:11.580 --> 00:35:13.520
پليس نبايد اين‌ چيزا رو بدونه؟

00:35:14.850 --> 00:35:17.090
البته ، چيز زيادي پيدا نميکني درسته؟

00:35:17.350 --> 00:35:19.390
...تشخيص مرده ها از مفقود شده ها

00:35:19.450 --> 00:35:20.590
به اندازه کافي سخت بود

00:35:20.660 --> 00:35:22.760
چرا نميتونستن تشخيصشون بدن ؟

00:35:22.820 --> 00:35:25.130
اون وقتا پزشکي قانوني مثل الان نبود

00:35:25.190 --> 00:35:27.960
چطور ميشد فهميد که بدن ها ماله کيه؟

00:35:28.030 --> 00:35:31.330
چون نميتونستن اينو بفهمن
براي همين همه رو خودکشي اعلام کردن

00:35:32.200 --> 00:35:34.240
... چند تا بچه زنده موندن ، اما

00:35:34.300 --> 00:35:35.300
اينو ميدونم

00:35:35.370 --> 00:35:36.970
ميدوني که همشون خيلي زود مردن ؟

00:35:37.770 --> 00:35:38.810
چي ؟

00:35:41.010 --> 00:35:42.310
همينجا ديگه تمومش ميکنم

00:35:42.380 --> 00:35:43.910
خيلي مهربون بودم ، همه چيو مفتي گفتم

00:35:43.950 --> 00:35:45.710
کلي شکر کن ، فعلا خداحافظ

00:35:45.780 --> 00:35:46.980
بيا باهم کار کنيم

00:35:49.750 --> 00:35:51.550
اگه درباره روستاي شب سفيد بهم اطلاعات بدي

00:35:51.620 --> 00:35:53.590
منم اون اطلاعاتي که ميخواي رو بهت ميدم

00:35:53.660 --> 00:35:56.090
با تو کار کنم ؟ مثل اينکه خيلي فيلم نگاه ميکني

00:35:56.160 --> 00:35:58.030
چرا بايد با تو کار کنم؟

00:35:58.090 --> 00:36:01.030
اين موضوع در صورتي امکان پذيره که هر کي
به طرف مقابل يه چيزي بده

00:36:01.100 --> 00:36:03.230
ميدوني چرا سرپرست اون هشدار ها رو ميفرستاد؟

00:36:03.300 --> 00:36:04.500
اين همه ماجرا نبود

00:36:04.570 --> 00:36:06.070
اون فيلمشون رو هم ميفرستاد

00:36:06.130 --> 00:36:08.670
اون ازت استفاده کرد لي جي ووک

00:36:08.740 --> 00:36:10.100
...اون واسه جلب توجه مردم ازت استفاده کرد

00:36:10.170 --> 00:36:11.640
و به سان مين هو نزديک شد

00:36:12.640 --> 00:36:14.380
بگو در ازاي اطلاعات چي ميخواي؟

00:36:14.440 --> 00:36:15.540
حق انحصاري پخش خبر رو ميخوام

00:36:15.610 --> 00:36:17.610
...کاش هر کسي که اين هشدار ها رو ميفرسته

00:36:17.680 --> 00:36:19.480
اول يکم تحقيق ميکرد

00:36:19.550 --> 00:36:22.320
مثلا اگه ميميرد، خبر داغتري براي
خبرگزاريا نميشد؟

00:36:22.380 --> 00:36:23.450
چي؟

00:36:24.920 --> 00:36:25.920
نه ، درسته؟

00:36:25.990 --> 00:36:27.490
...تصميم گرفتم

00:36:27.560 --> 00:36:30.730
براي پاک شدن هوا، داستانمو به صورت سريالي منتشر کنم

00:36:30.760 --> 00:36:32.460
...تو با استفاده از اشتباهات ديگران

00:36:32.530 --> 00:36:34.630
... و استفاده از داستانهاي هيجان انگيز

00:36:34.700 --> 00:36:36.430
خوب ميتوني توجه مردمو جلب کني

00:36:36.500 --> 00:36:41.600
ولي فکر کنم چيزاي ديگه اي هم باشه
که توشون استعداد داشته باشي

00:36:42.200 --> 00:36:44.510
حداقل تو ميدوني ، ممنون

00:36:44.570 --> 00:36:45.870
با من خودموني حرف نزن

00:36:47.780 --> 00:36:49.840
دادستاني يهو پرونده رو دست گرفته

00:36:54.120 --> 00:36:55.320
دادستاني قاطي قضيه شده

00:36:55.380 --> 00:36:57.450
سرپرست درباره روستاي شب سفيد بهمون گفت

00:36:57.520 --> 00:36:59.890
بعدش يهو يه دادستان وارد شد

00:37:00.150 --> 00:37:01.190
عجيبه، مگه نه؟
ممکنه باهوش باشي

00:37:02.560 --> 00:37:04.960
اما من تو صحنه جرمم ، کي ميتونه
 سريعتر اطلاعاتو بدست بياره؟

00:37:06.060 --> 00:37:08.530
اين پرونده،چيزاي بيشتري هم داره

00:37:10.230 --> 00:37:16.070
يه مغول ميتونه بين 1.5-20رو بخوبي ببينه

00:37:16.340 --> 00:37:19.070
ميزان متوسط ديدشون بين 7-20
تا 5-20هستش

00:37:19.540 --> 00:37:23.280
اين باعث ميشه که در شرايط مختلف
تصميم گيري متفاوتي داشته باشن

00:37:24.410 --> 00:37:26.880
... يکي که فقط 10 متر جلوشو ميبينه

00:37:27.450 --> 00:37:31.050
با کسي که 100 مترو ميبينه فرق زيادي داره

00:37:35.990 --> 00:37:38.260
بيرون منتظر باش -
بله ، قربان -

00:37:53.410 --> 00:37:54.610
...اون معتقده

00:37:54.680 --> 00:37:57.380
بنياد بدون هيچ شک و ترديدي نجاتش ميده

00:37:57.710 --> 00:37:59.410
اون به اربابش وفادار خواهد بود

00:37:59.480 --> 00:38:01.450
اون اهل روستاي شب سفيده ؟

00:38:01.520 --> 00:38:02.850
بايد خيلي مراقب باشي

00:38:03.080 --> 00:38:04.120
اين

00:38:04.190 --> 00:38:06.690
... تا زماني که اين باور داشته باشه

00:38:06.750 --> 00:38:09.620
بنياد اينکارو واسش حل ميکنه،اوضاع خوبه

00:38:11.060 --> 00:38:12.360
...به هر حال

00:38:13.490 --> 00:38:16.060
خب؟ در اين مورد چي ميگي؟

00:38:16.130 --> 00:38:17.770
ميگي که اونا توانايي هاي برتري دارن

00:38:17.870 --> 00:38:19.700
چقدر عالي و خوب هستن؟

00:38:19.770 --> 00:38:21.870
...چيزي که تو آزمايشگاه هاي روستاي شب سفيد ايجاد شد

00:38:22.170 --> 00:38:24.870
فراتر از حد انتظاره

00:38:30.280 --> 00:38:32.650
(متعلقات شخصي)

00:38:42.860 --> 00:38:45.230
گفتي يک هيولا نجاتت داده، درسته؟

00:38:47.300 --> 00:38:48.960
اون هيولا منم

00:38:50.470 --> 00:38:53.700
و اون هيولا دوباره نجاتت داد، پس مساوي شديم

00:38:53.970 --> 00:38:56.140
اون هيولاست

00:38:56.640 --> 00:38:58.870
و دوباره منو نجات داد
پس ما مساوي شديم

00:38:59.410 --> 00:39:00.980
راجع به چي حرف ميزنه؟

00:39:01.940 --> 00:39:04.310
...داره ميگه که اون همون هيولايي شب حادثه

00:39:04.410 --> 00:39:05.780
منو نجات داد؟

00:39:13.220 --> 00:39:14.420
مشتاق ديدار

00:39:15.520 --> 00:39:17.760
ميخواي بري سوپرمارکت، نودل بخري؟

00:39:18.990 --> 00:39:21.400
ببخشيد، نزديک نميشم

00:39:23.130 --> 00:39:25.300
فقط خيلي خوشحال بودم که ديدمت

00:39:33.810 --> 00:39:36.540
توام تو محل آتيش سوزي بودي، درسته ؟

00:39:36.610 --> 00:39:38.650
از کجا ميدوني؟

00:39:39.480 --> 00:39:42.750
اها توي تلوزيون بودم

00:39:43.380 --> 00:39:44.890
فقط همين نيست

00:39:44.950 --> 00:39:47.890
دزديده شده بودم و تازه برگشتم

00:39:50.860 --> 00:39:51.960
کنجکاوي مگه نه؟

00:39:52.490 --> 00:39:55.100
هم از نظر جسمي هم روحي

00:39:55.160 --> 00:39:58.300
با آدماي نرمال فرق دارن

00:40:01.770 --> 00:40:04.170
طرز حرف زدنشون، کاراشون

00:40:04.240 --> 00:40:07.040
ابراز احساساتشون، و طرز فکرشون

00:40:07.110 --> 00:40:10.510
...حل مشکلاتشون، همه چيزشون

00:40:10.950 --> 00:40:13.720
بعد از عمل جراحي بهوش اومدم

00:40:13.780 --> 00:40:15.750
اما هيچ زخمي روي سرم نداشتم

00:40:15.950 --> 00:40:17.990
گيج بودم يکمم حالت تهوع داشتم

00:40:18.050 --> 00:40:20.890
اما براي کسي که عمل مغز داشته طبيعيه

00:40:21.290 --> 00:40:22.860
بايد ميفهميدم که کجا هستم

00:40:22.920 --> 00:40:24.530
...اما هيچ جا نه اسمي نه لوگويي از بيمارستان نبود

00:40:28.930 --> 00:40:33.370
خيلي راجع به خودم حرف زدم، مگه نه؟

00:40:34.070 --> 00:40:35.100
درسته؟

00:40:36.740 --> 00:40:39.910
ولي واقعيت داره، اينو ببين

00:40:40.340 --> 00:40:41.410
اينجا رو هم ببين

00:40:42.210 --> 00:40:45.880
شايدم يه اثري رو جمجمه ام باقي مونده باشه

00:40:46.550 --> 00:40:47.580
يک نگاه ميندازي؟

00:40:47.650 --> 00:40:49.450
اينجا حس عجيبي داره

00:40:49.780 --> 00:40:51.020
لطفا اينجا رو نگاه کن

00:40:51.490 --> 00:40:52.650
چيزي ميبيني؟

00:40:52.720 --> 00:40:57.060
آدم فضايي ها دزديدنت و روت آزمايش کردن؟

00:40:59.160 --> 00:41:02.260
دنيا خيلي بزرگه

00:41:02.930 --> 00:41:06.130
نميشه فقط يک سياره با موجودات زنده باشه

00:41:08.370 --> 00:41:09.470
ممکنه

00:41:10.340 --> 00:41:14.210
ميدونم کي منو دزديده و عملم کرده

00:41:18.380 --> 00:41:21.480
چيزاي ديگه رو نميدونم ولي
ميدونم انسان بوده

00:41:22.220 --> 00:41:24.420
ميدوني کي اينکارو کرده؟

00:41:24.990 --> 00:41:26.590
آره-
...چرا-

00:41:30.160 --> 00:41:34.630
چون مريض بودي ، عملت کرده ؟

00:41:35.230 --> 00:41:38.570
گمونم همين بوده
 هرچند دقيق مطمئن نيستم

00:41:39.530 --> 00:41:42.440
به اين معنا نيست که آدم خوبي بوده؟

00:41:43.740 --> 00:41:44.970
...خوب

00:41:45.870 --> 00:41:48.010
با عقل جور درنمياد

00:41:48.080 --> 00:41:50.410
حداقل پنج نفر و کشته

00:41:50.480 --> 00:41:52.410
اما زندگي منو نجات داد

00:41:53.850 --> 00:41:56.820
کاش بهم بگه که چرا اين کارو کرده

00:41:56.880 --> 00:41:58.320
ولي شک دارم بگه

00:41:58.590 --> 00:42:01.090
اگر ميتونستم بيمارستاني که
 توش عمل شدم پيدا کنم

00:42:01.160 --> 00:42:02.890
ميتونستم چند تا مدرک پيدا کنم

00:42:02.960 --> 00:42:04.030
...من

00:42:06.690 --> 00:42:09.360
فکر کنم بتونم کمکت کنم

00:42:10.530 --> 00:42:11.770
کمکم کني؟

00:42:14.400 --> 00:42:15.470
صبر کن

00:42:19.770 --> 00:42:21.580
ميرم سيستمم رو ميارم

00:42:21.640 --> 00:42:24.050
ميتونم حداقل بفهمم کدوم بيمارستان بوده

00:42:34.390 --> 00:42:37.760
مطمئن نيستم که اونها انسان باشن

00:42:38.560 --> 00:42:41.530
يک گونه جديد ؟يا نژاد جديد؟

00:42:42.430 --> 00:42:46.370
فکر نکنم انسان باشن

00:42:47.000 --> 00:42:48.900
..از اونجايي که نميدونيم

00:42:48.970 --> 00:42:51.570
چجوري ميبينن و حس ميکنن و قضاوت ميکنن

00:43:14.560 --> 00:43:20.030
مطمئنم قانون فيزيک براشون بي معنيه

00:43:22.540 --> 00:43:26.310
چون با اين بدن و مغزي که دارند ميتونن
از محدوديت هاشون ،فراتر برن

00:43:26.370 --> 00:43:29.610
تفاوت توانايي ها موضوع اصلي نيست

00:43:41.690 --> 00:43:43.520
آدمها ضعيفن

00:43:43.590 --> 00:43:47.160
...براي همين با ترس دست و پاشون بسته شده

00:43:47.230 --> 00:43:49.460
از موجوداتي که نتونن درک کنن
وحشت دارن

00:43:52.300 --> 00:43:56.140
تو گذشته مردم به همچين موجوداتي لقب "خدايان " ميدادن

00:43:56.770 --> 00:43:59.140
خيلي جديه، خدايان؟

00:43:59.210 --> 00:44:00.780
تازه فقط همين نيست

00:44:00.840 --> 00:44:03.510
خيلي از آدم هايي که بهشون مي گن باهوش

00:44:03.580 --> 00:44:05.950
وقتي بالغ ميشن زير ميانگين ميان

00:44:06.010 --> 00:44:07.720
باهوش هم نيستن

00:44:08.320 --> 00:44:10.020
بيشتر انگار حزب باد هستن

00:44:10.580 --> 00:44:12.520
...توانايي هاي پنهان انسان ها

00:44:12.590 --> 00:44:15.460
...تو اين گونه جديد به اوج خودش رسيده

00:44:48.360 --> 00:44:51.530
به خاطر همينه تو چشم ما
مثل معجزه هستن

00:44:56.630 --> 00:44:58.230
من به معجزه اعتقاد ندارم

00:44:58.300 --> 00:45:01.470
اگه چيزي که ميخواي معجزه ست
پس بايد بهشون علاقه داشته باشي

00:45:04.070 --> 00:45:07.110
بايد اون پليس رو بگيري

00:45:07.170 --> 00:45:09.380
اگه اون پليس ، همون بچه باشه

00:45:30.600 --> 00:45:33.270
...ميتونه يه راه حلي براي بنيادمون باشه

00:45:33.330 --> 00:45:35.570
چيزي که همه اين سالها نااميدانه به دنبالش بودي

00:45:44.780 --> 00:45:47.010
آدرس جايي که پيدا شده بودي

00:45:50.550 --> 00:45:53.290
قد، 166 سانتي متر. وزن، 51 کيلوگرم

00:45:54.220 --> 00:45:55.220
واي

00:45:56.420 --> 00:45:59.030
در مورد قدم حق با توئه، اما در مورد وزنم نه

00:45:59.090 --> 00:46:02.130
...من عضله اي ام، بنابراين 54

00:46:02.200 --> 00:46:03.230
نه، نيستي

00:46:04.000 --> 00:46:05.670
هستم -
نه، نيستي -

00:46:06.100 --> 00:46:08.140
وزن منه نه تو

00:46:08.340 --> 00:46:10.240
درسته. 54 کيلوئه -
نه، نيستي -

00:46:21.720 --> 00:46:22.750
چي؟

00:46:23.950 --> 00:46:24.990
اين چيه؟

00:46:30.660 --> 00:46:31.690
...ولي

00:46:32.230 --> 00:46:36.760
مشکلي نيست. زنا نميتونن وزنشونو
به طور عيني تشخيص بدن

00:46:39.400 --> 00:46:40.430
تو از کجا ميدوني؟

00:46:40.500 --> 00:46:42.470
تو نسبتاً عضلاني هستي

00:46:42.540 --> 00:46:44.310
و توي دويدن خوبي

00:46:44.910 --> 00:46:47.440
اما احتمالاً هنوز تحت تاثير
داروي بي حسي هستي

00:46:48.910 --> 00:46:52.350
يادت هست تو چه ساعتي توي جاده پيدا شدي؟

00:47:19.140 --> 00:47:21.710
ساعت 9 و 43 دقيقه شب بود

00:47:22.480 --> 00:47:24.150
از کجا سوار کاميون شدي؟

00:47:24.210 --> 00:47:25.880
...نميدونم کجا بود، اما

00:47:30.280 --> 00:47:32.190
اون داشت به سمت سئول مي اومد

00:47:32.490 --> 00:47:36.260
و رفتي بخش سوم گشت زني
توي چونگدو-گون رفتي، درسته؟

00:47:36.320 --> 00:47:37.420
درسته

00:47:38.430 --> 00:47:40.330
اگه ازش به عنوان نقطه مرکزي استفاده کنيم

00:47:40.930 --> 00:47:43.660
و مسافتي که ميتونستي
طي کني رو محاسبه کنيم

00:47:43.730 --> 00:47:45.200
و شعاع رو گسترش بديم

00:47:45.730 --> 00:47:50.640
و بيمارستان هايي رو که اونقدر
... بزرگ باشن که تجهيزاتي مثل

00:47:51.610 --> 00:47:52.910
...دستگاه ام آر آي و سايبرنايف داشته باشه جستجو کنيم

00:48:00.350 --> 00:48:02.650
تو افسر پليسي؟

00:48:04.050 --> 00:48:05.150
جرمي مرتکب شدي؟
نه

00:48:09.990 --> 00:48:11.390
خيلي بي ادبي

00:48:13.830 --> 00:48:14.860
...خب

00:48:15.360 --> 00:48:18.900
فکر ميکنم تمام کسايي که از اون شب تراژديک
 جون سالم به در بردن همه شون ديوونه ان

00:48:18.970 --> 00:48:19.970
چرا؟

00:48:22.170 --> 00:48:23.940
دو تا تصادف بزن در رو

00:48:24.000 --> 00:48:25.670
يکي از پل پريد

00:48:25.740 --> 00:48:27.610
يکي پريد توي رودخونه

00:48:27.680 --> 00:48:29.240
اين يکي اوردوز کرد

00:48:29.310 --> 00:48:32.810
نفر آخر توي تيمارستان گلوشو بريد

00:48:37.920 --> 00:48:40.290
خيالاتي شده بود که دارن تعقيبش ميکنن

00:48:40.350 --> 00:48:42.960
سردرد خوشه اي
نوعي از سردرده که شديدترين درد رو داره و معمولاً در يک از زمان
 از روز شروع ميشه و ممکنه هفته ها و ماه ها طول بکشه

00:48:43.020 --> 00:48:44.060
تومور مغزي

00:48:44.120 --> 00:48:45.660
ناهنجاري هاي شرياني
ناهنجاري شرياني نوعي بيماري که عروق خوني به طور غير طبيعي
 در هم پيچيده و اکسيژن رساني کافي به محل گره ها انجام نميشود

00:48:45.730 --> 00:48:46.760
مننژيت
التهاب و عفونت پرده هاي غشاي مغز

00:48:46.830 --> 00:48:48.500
آنوريسم مغزي
تورم (بادکنکي شکل)دررگهاي مغز

00:48:48.860 --> 00:48:52.230
تمام اونا از بيماري هاي مغزي رنج ميبردن که
به علت مرگشون ارتباطي نداشت

00:48:52.300 --> 00:48:54.500
اون شش نفر مردن

00:48:54.570 --> 00:48:55.570
حالا ببين

00:48:56.900 --> 00:48:58.570
يه بچه گم شده

00:48:58.640 --> 00:49:01.440
يه پسر. اون موقع 14 سالش بوده

00:49:01.640 --> 00:49:02.910
چهارده سالش بود؟

00:49:04.080 --> 00:49:06.080
امکان نداره -
چي؟ چرا؟ -

00:49:06.150 --> 00:49:09.080
اگه الآن زنده بود 42 سالش بود

00:49:09.750 --> 00:49:11.950
من توي دهکده شب سفيد به دنيا اومدم

00:49:12.220 --> 00:49:14.220
سرپرست دو 36 سالشه

00:49:14.420 --> 00:49:15.690
سنش نميخونه

00:49:18.130 --> 00:49:19.160
اومدي

00:49:20.090 --> 00:49:21.360
هه وون کجاست؟

00:49:21.700 --> 00:49:24.830
اي خدا ! شبيه آدماي ديگه اومدي خونه

00:49:24.900 --> 00:49:26.430
صدات هم مثل پدراست

00:49:26.900 --> 00:49:29.270
نميدونم. احتمالا خيلي کار داره

00:49:29.340 --> 00:49:31.710
اگه خيلي دير کرده بايد يه تماس بگيري باهاش

00:49:31.770 --> 00:49:34.140
خداي من. الآن؟ يهويي چرا اينو ميگي؟

00:49:38.650 --> 00:49:39.910
(انقلاب)

00:49:40.750 --> 00:49:42.680
کسي به کتابام دست زده؟

00:49:42.750 --> 00:49:44.250
نميدونم

00:49:44.320 --> 00:49:47.050
هه وون هر ازگاهي يه کتابي چيزي ميخونه

00:49:54.060 --> 00:49:57.730
(بيستمين سالگرد شب سفيد بيوتک)

00:49:58.000 --> 00:50:02.200
(سومين بخش گشت زني در چونگدو-گون)

00:50:24.790 --> 00:50:28.000
از اونجايي که قاتل دستگير
شده، ديگه تموم شد، درسته؟

00:50:29.360 --> 00:50:31.800
رسماً اينطوريه

00:50:31.970 --> 00:50:35.040
اما عناصر مشکوک زيادي هست

00:50:37.910 --> 00:50:40.470
فکر ميکني خوابها معني داشته باشن؟

00:50:40.540 --> 00:50:44.140
اگه بارها و بارها دقيقا يه خوابو ببيني؟

00:50:44.280 --> 00:50:47.450
تو يکم سوم زندگيتو توي خواب ميگذروني

00:50:47.510 --> 00:50:50.380
اگه به طور مکرر يه خوابو ببيني

00:50:50.450 --> 00:50:51.790
حتماً معني داره، نه؟

00:50:51.850 --> 00:50:57.090
پس بيا بگيم يه نفر باعث شده ديگران
خواباي خاصي داشته باشن

00:50:57.290 --> 00:51:01.330
اونا توي خواب مرتکب جنايت شدن
چون اونا فقط داشتن خواب مي ديدن

00:51:01.460 --> 00:51:03.830
اما يک لحظه، اون خواب به واقعيت تبديل ميشه

00:51:03.900 --> 00:51:07.170
و اونا به خاطر انجام دادن کاري
که فکر ميکردن خوابه، ميميرن

00:51:07.230 --> 00:51:11.640
کسي که کاري کرده اون خواب رو ببينن، قاتله؟

00:51:12.840 --> 00:51:14.810
خب وادارشون کرده روياي شفاف ببينن

00:51:14.880 --> 00:51:18.880
و باعث شده خواب و واقعيت رو اشتباه بگيرن؟

00:51:19.350 --> 00:51:21.320
تو در مورد روياهاي شفاف چيزي ميدوني؟

00:51:22.120 --> 00:51:26.320
خب ، وقتي که خوابي ،يه خواب ديگه ميبيني

00:51:27.450 --> 00:51:29.220
منم ميدونم چطور ميشه اينطور خواب ديد

00:51:30.490 --> 00:51:32.960
ميدوني چطور خواباي آگاهانه ببيني؟

00:51:33.930 --> 00:51:35.000
...خب

00:51:35.430 --> 00:51:37.200
از کجا بدونم

00:51:37.970 --> 00:51:40.470
من... فقط.... فکر کنم بدونم

00:51:42.070 --> 00:51:43.170
...کاري کردم که رويا ببينن

00:51:43.240 --> 00:51:45.710
بدون اينکه بفهمن دارن خواب مي بينن

00:51:45.770 --> 00:51:47.140
اونا فکر ميکردن دارن خواب مي بينن

00:51:47.210 --> 00:51:50.710
اينجوري کاري کردم که فکر کنن هر چي عشقشون
بکشه ميتونن انجام بدن

00:51:50.780 --> 00:51:53.050
واقعيت بود نه رويا

00:52:09.960 --> 00:52:12.920
در مورد چه چيز مهمي ميخواستي صحبت کني؟

00:52:13.250 --> 00:52:15.460
منم يه صحبت خيلي مهم داشتم

00:52:17.320 --> 00:52:18.770
بايد شماره‌اش رو مي‌گرفتم

00:52:19.270 --> 00:52:20.420
لعنت بهش

00:52:20.500 --> 00:52:23.290
وسط اين اوضاع ، رفته بودي سر قرار؟

00:52:24.360 --> 00:52:27.460
نه‌. ديدن اون مشکله

00:52:27.880 --> 00:52:30.040
...و به نظر مياد در خطره

00:52:30.110 --> 00:52:32.170
دوسش داري-
منظورت چيه؟-

00:52:32.210 --> 00:52:33.770
اين چيزيه که تو گفتي

00:52:34.920 --> 00:52:36.770
...به نظر مياد اون تو خطره، ولي

00:52:36.840 --> 00:52:37.920
پس دوسش داري

00:52:43.790 --> 00:52:46.460
خب؟ چي ميخواستي بهم بگي؟

00:52:50.560 --> 00:52:53.460
گفتي کاپيتان اهل روستاي شب سفيده، درسته؟

00:52:53.790 --> 00:52:54.790
درسته

00:52:54.860 --> 00:52:57.460
من آمار بچه هايي که از اونجا
 نجات پيدا کردن رو چک کردم

00:52:57.940 --> 00:53:00.770
ولي به جز يه پسر ، همشون مردن

00:53:01.230 --> 00:53:03.040
اون اگه امروز زنده بود 42 سالش بود

00:53:03.110 --> 00:53:04.570
ولي کاپيتان 36 سالشه

00:53:04.650 --> 00:53:06.900
حتما يه سري بازمانده هستن که اسمشون
تو مدارک نيست

00:53:06.980 --> 00:53:08.520
اين بي معنيه

00:53:08.570 --> 00:53:11.320
اون خودش گفت که اهل روستاي شب سفيده

00:53:11.380 --> 00:53:12.790
تطابق زماني نداره

00:53:12.840 --> 00:53:14.590
به غير از سان مين هو

00:53:14.650 --> 00:53:17.880
اون هميشه وقتايي که قتل اتفاق مي افتاد پيش ما بود

00:53:17.960 --> 00:53:19.690
کيم يونگ جون، 27 فوريه

00:53:19.750 --> 00:53:21.150
پارک کيو ته، 30 ژوئن
نميخواي باور کني، درسته؟

00:53:22.630 --> 00:53:25.570
واسه همين دنبال دليلي که ثابت کني اين واقعيت نداره

00:53:25.630 --> 00:53:27.290
با اينکه خودت همه چيزو ديدي و شنيدي

00:53:27.590 --> 00:53:28.630
...سرپرست دو

00:53:28.690 --> 00:53:31.610
اون کسي که تو ميشناختي نيست

00:53:46.150 --> 00:53:47.480
منم نمي شناسمش

00:53:49.590 --> 00:53:52.380
حتي شايد خودشم، خودشو نشناسه

00:53:53.790 --> 00:53:54.820
لعنت بهش

00:54:04.840 --> 00:54:05.900
دو جونگ وو

00:54:06.230 --> 00:54:07.940
تو کي هستي؟

00:54:13.540 --> 00:54:16.650
من واقع بينم، اون وقتي براي نقشه کشيدن نداشت

00:54:16.710 --> 00:54:18.250
...تقريبا 24 ساعت روز رو

00:54:18.320 --> 00:54:19.340
...با ما بود

00:54:19.420 --> 00:54:21.710
نه ماه تموم درگير پيدا کردن دزداي بانک بود

00:54:21.790 --> 00:54:23.960
احتمالا وقتي که نياز داشته رو، پيدا کرده

00:54:24.020 --> 00:54:25.730
اون قابليتهاش خيلي بيشتر از اين حرفاست

00:54:26.420 --> 00:54:27.630
مشروب ميخواي؟

00:54:30.860 --> 00:54:33.270
بهمون گفت ، وادارشون کرده روياي شفاف ببينن

00:54:33.320 --> 00:54:34.320
خب؟

00:54:34.400 --> 00:54:37.840
... اون کاري کرد که قربانيا فکر کنن دارن خواب ميبينن

00:54:38.400 --> 00:54:40.270
و مجبورشون کرد خودشون رو بکشن

00:54:41.000 --> 00:54:44.670
پس دليلي نداشت که تو صحنه باشه

00:54:50.440 --> 00:54:53.150
منم هنوز مطمئن نيستم

00:54:53.210 --> 00:54:56.750
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که اونا رو مستقيما نکشته

00:54:56.980 --> 00:54:59.880
مکانيسمي ايجاد کرد تا مجبور نباشه خودش اين کارو بکنه

00:55:01.090 --> 00:55:03.790
دقيقا شبيه کاراي خودشه

00:55:06.670 --> 00:55:09.860
تو در مورد اون چي ميدوني که اينجوري حرف مي‌زني؟

00:55:09.940 --> 00:55:10.940
چي؟

00:55:13.040 --> 00:55:15.570
من چي گفتم؟-
ار همون اولِ اولش اذيتم مي کرد-

00:55:15.630 --> 00:55:17.230
،تو هيچي نميدوني

00:55:17.310 --> 00:55:18.900
"اما ميگي " دقيقا شبيه کاراي خودشه" و " اون اينکارو ميکنه

00:55:18.980 --> 00:55:20.880
تو از کي اونو ميشناسي ؟

00:55:20.940 --> 00:55:22.710
من خيلي وقته که اونو مي‌شناسم

00:55:22.770 --> 00:55:24.590
اون شايد ادم مزخرفي باشه

00:55:24.650 --> 00:55:26.040
اما هيچوقت آدم نمي کشه

00:55:26.110 --> 00:55:27.840
تو با چشماي خودت اونو ديدي

00:55:27.920 --> 00:55:29.750
اون خودش بهت گفت

00:55:29.820 --> 00:55:30.980
هنوزم نميتوني اينو باور کني؟

00:55:31.060 --> 00:55:33.150
من چيزيو انکار نميکنم

00:55:33.230 --> 00:55:35.960
فکر نمي‌کنم که اين قضيه به
اين قتل‌هاي از پيش تعيين شده ختم بشه

00:55:36.020 --> 00:55:37.560
فکر ميکنم چيزاي بيشتري هست

00:55:37.630 --> 00:55:38.920
خيلي چيزا منطقي به نظر نمياد
چرا داري ناديده ميگيريشون؟

00:55:41.960 --> 00:55:43.860
اين چيزيه که بيشتر از همه ازش مي‌ترسم

00:55:43.940 --> 00:55:46.730
که کسايي رو تحت تاثير قرار بدم که دلم نميخواد
تحت تاثير قرارشون بدم

00:55:49.810 --> 00:55:50.980
همين بود؟

00:55:54.880 --> 00:55:57.210
بيا تمومش کنيم، فهميدم

00:56:29.340 --> 00:56:30.420
سوار شو

00:56:57.480 --> 00:57:00.250
تو بايد اون پليس رو بگيري

00:57:00.500 --> 00:57:02.610
اگه اون پليس ، همون بچه باشه

00:57:02.670 --> 00:57:05.710
...ميتونه يه راه حلي براي بنيادمون باشه

00:57:05.790 --> 00:57:08.480
چيزي که همه اين سالها نااميدانه به دنبالش بودي

00:57:26.230 --> 00:57:27.400
...چي

00:57:33.000 --> 00:57:34.770
بازپرس رو بياريد-
بله قربان-

00:57:40.210 --> 00:57:43.020
وقتي يه پليس ميره زندان هميشه اين اتفاق مي افته

00:57:43.090 --> 00:57:45.590
اونا به يه افسر پليس تو يه بازداشتگاه حمله کردن

00:57:45.650 --> 00:57:46.750
چهار تاشون

00:57:46.820 --> 00:57:48.790
سعي کردن اونو بکشن

00:57:48.860 --> 00:57:52.130
اون عوضياي لعنتي چطور جرات مي‌کنن
به يه افسر پليس دست بزنن؟

00:57:53.020 --> 00:57:54.190
اون نمرده

00:57:54.590 --> 00:57:57.230
چون يه افسره ما نميتونيم باهاش
بصورت ويژه باهاش رفتار کنيم

00:57:57.290 --> 00:57:59.040
بهش سلول اختصاصي داديم

00:57:59.110 --> 00:58:00.500
همينم خيليه
لعنت بهش

00:58:02.270 --> 00:58:05.250
...مشخص شد قاتل سريالي‌ که مردم رو به وحشت انداخته بود

00:58:05.310 --> 00:58:06.940
يک افسر پليس بوده

00:58:07.000 --> 00:58:09.980
...و سرپرست دو جونگ وو

00:58:10.040 --> 00:58:11.520
که بعنوان قهرمان ازش ياد ميشد
اين کار رو انجام داده

00:58:11.590 --> 00:58:14.750
چه اداره پليس خوب و چه مجرم فوق العاده اي

00:58:14.820 --> 00:58:17.420
ما منحصرا سر صحنه جرم حضور داشتيم

00:58:17.480 --> 00:58:19.630
اين ويديو يه فيلم از پيش هماهنگ شده نيست

00:58:19.690 --> 00:58:21.090
اون موش کثيف

00:58:21.150 --> 00:58:23.500
مگه موبايلي رو که باهاش
فيلم گرفته بودو ازش نگرفته بوديم؟

00:58:27.320 --> 00:58:29.130
ديگه بيخيال پرونده دو جونگ وو بشيد

00:58:29.190 --> 00:58:30.900
دفتر دادستاني پرونده‌شو به عهده گرفته

00:58:30.960 --> 00:58:33.570
وقتي براي بازجويي بره اونجا
تا چند روز نميتونه خارج بشه

00:58:33.630 --> 00:58:35.310
...بخاطر همين من

00:58:38.540 --> 00:58:41.110
ببين ، اونجا هيچ جوره بهش دسترسي نداريم

00:58:41.170 --> 00:58:42.820
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه چي؟

00:58:42.880 --> 00:58:45.790
ميخواين مردم بگن پليس داره
از يه مجرم حمايت ميکنه؟

00:58:45.840 --> 00:58:48.020
با اينکه کاري نميکنيم اونا
در هر صورت همين حرفو ميزنن

00:58:48.090 --> 00:58:49.980
مطمئنم ميتونه از نظر فيزيکي
از خودش محافظت کنه

00:58:50.250 --> 00:58:52.480
اگه خوش شانس باشه رو
توجه ها به دادستاني جلب ميشه

00:58:52.560 --> 00:58:55.230
جونگ وو به يه قاتل سريالي تبديل
ميشه، نه يه افسر پليس

00:58:55.290 --> 00:58:58.020
...يه قاتل بي رحم که بخاطر انتقام خودش

00:58:58.090 --> 00:58:59.690
جون پنج تا آدم بيگناهو گرفته

00:59:16.020 --> 00:59:17.210
خيلي وقته نديدمت

00:59:23.250 --> 00:59:26.020
...تو بودي که يکيو فرستادي بازداشتگاه

00:59:26.380 --> 00:59:27.690
تا دو جونگ وو رو بکشه؟

00:59:28.590 --> 00:59:31.020
...فکر کردم تا الان فهميدي که بنياد

00:59:31.130 --> 00:59:33.090
از سرخود عمل کردنت خوشش نمياد

00:59:41.570 --> 00:59:44.400
(اون يکي از بچه هاست)

00:59:51.820 --> 00:59:54.210
ميدونم اون يکي از بچه هاست

00:59:54.540 --> 00:59:57.690
دکتر گونگ ميگه بخاطر همين با ارزشه

00:59:58.750 --> 00:59:59.820
هي

01:00:02.320 --> 01:00:03.500
اينطوري نيست

01:00:04.320 --> 01:00:07.020
اون ميدونه که بنياد هنوزم
داره يا کارايي ميکنه

01:00:07.090 --> 01:00:09.670
ميدونه که داشتن آزمايشاتشون رو ادامه ميدادن

01:00:16.000 --> 01:00:18.380
کي اينو بهش گفته؟

01:00:19.940 --> 01:00:21.650
تو گفتي، آره؟

01:00:24.150 --> 01:00:26.020
ديگه چيا بهش گفتي؟

01:00:26.090 --> 01:00:28.290
مطمئنم اسم منو هم بهش گفتي

01:00:29.480 --> 01:00:30.880
درباره رئيس هم گفتي؟

01:00:39.630 --> 01:00:41.230
خداي من

01:00:41.290 --> 01:00:43.270
هنوز نياوردنش

01:00:43.340 --> 01:00:45.040
چقدر ديگه مونده تا بياد؟

01:00:45.110 --> 01:00:46.630
واقعا قراره بياد؟-
من بايد زودتر برم-

01:00:46.710 --> 01:00:48.630
وقتمون داره تموم ميشه

01:00:49.480 --> 01:00:50.840
ميتونيم بگيريمش؟

01:00:50.900 --> 01:00:53.400
اين چيه؟-
اين ميتونه تو صدر خبرا قرار بگيره-

01:00:54.270 --> 01:00:55.980
نميدونم امروز اتفاقي ميفته يا نه

01:00:56.040 --> 01:00:58.020
اين يه خبر دست اوله

01:00:58.070 --> 01:00:59.610
هي، دستپاچه اي؟

01:01:00.190 --> 01:01:01.590
...شايد اون
چيکار ميکني؟

01:01:04.210 --> 01:01:06.880
تو چيکار ميکني؟

01:01:08.130 --> 01:01:09.400
!يه ماشين داره مياد

01:01:09.460 --> 01:01:12.400
اينجا-
بيا بريم-

01:01:12.460 --> 01:01:14.400
به اينجا نگاه کنيد

01:01:14.460 --> 01:01:16.730
اينجا، اينجا رو نکاه کنين

01:01:17.590 --> 01:01:19.540
اينجا

01:01:19.610 --> 01:01:21.880
لطفا به اينجا نگاه کنين

01:01:21.940 --> 01:01:23.500
فکر ميکنيد عدالت رو برقرار کرديد؟

01:01:23.570 --> 01:01:25.310
فکر ميکنيد آدمايي رو کشتيد
که سزاوار مرگ بودن؟

01:01:25.380 --> 01:01:28.110
حالا شما هم يه مجرم هستيد
ميشه درباره‌ش برامون حرف بزنين؟

01:01:28.170 --> 01:01:29.770
واقعا شما اونا رو کشتيد؟

01:01:29.840 --> 01:01:30.920
خودکشي نبوده؟

01:01:30.980 --> 01:01:33.190
چطور اينکارو کرديد؟ لطفا بهمون بگين

01:01:33.250 --> 01:01:35.560
چرا اينکارو کرديد؟ شنيديم
انگيزه قتل مشخص نبوده

01:01:35.610 --> 01:01:37.190
ميشه لطفا بهمون بگيد؟

01:01:50.090 --> 01:01:52.170
اگه درباره اخباره، برگرد برو

01:01:52.230 --> 01:01:53.230
خودم همه رو ميدونم

01:01:53.310 --> 01:01:55.500
سرپرست دو مدارکيو ارائه کرده

01:01:55.980 --> 01:01:57.000
چي؟

01:02:36.380 --> 01:02:38.270
اوه، نه

01:02:38.340 --> 01:02:40.690
اوه خداي من-
حالش خوبه؟-

01:02:43.920 --> 01:02:45.920
ببخشيد-
سرپرست دو-

01:02:46.250 --> 01:02:47.320
ما پليس هستيم

01:02:50.790 --> 01:02:52.500
آمبولانس خبر کنين، همين الان

01:02:52.670 --> 01:02:53.670
باشه

01:02:56.130 --> 01:02:57.130
اون بيماري کشنده‌اي داره

01:02:57.190 --> 01:03:00.340
"پارگي شريان هاي مغزي ميتونه تو هر زماني اتفاق بيفته"

01:03:00.400 --> 01:03:02.110
"... وقتي شروع بشه، هيچ کاري نميتونه متوقفش کنه "

01:03:02.170 --> 01:03:04.130
"...و عمل جراحي هم تاثيري نداره"

01:03:05.340 --> 01:03:06.440
اينو ميگه

01:03:10.040 --> 01:03:12.980
بدون آب دارو ميخوري؟ چه جور داروييه اصلا؟

01:03:15.090 --> 01:03:16.790
پس اصلا نميشه زنداني بشه

01:03:19.360 --> 01:03:21.630
چيه؟ بهش نمياد؟

01:03:22.900 --> 01:03:24.360
الآن به بيمارستان ميره

01:03:48.110 --> 01:03:49.420
از اين طرف

01:03:51.420 --> 01:03:52.630
اول علائم حياتيش رو چک کنين

01:03:52.690 --> 01:03:54.790
بله دکتر-
لطفا عجله کنين-

01:03:55.230 --> 01:03:56.590
عجله کنين

01:04:03.290 --> 01:04:06.000
هه وون... چه بلايي داره سر کاپيتان مياد؟

01:04:06.070 --> 01:04:08.130
بهم بگو، يه چيزي بگو

01:04:09.310 --> 01:04:10.610
لعنتي

01:04:46.040 --> 01:04:49.670
(بنياد شبِ سفيد)

01:04:51.710 --> 01:04:58.560
(فرئون، تبريد شده)
 (گازي بي رنگ و سمي که در سيستم هاي)
( خنک کننده مورد استفاده قرار مي گيرد)

01:06:07.790 --> 01:06:10.960
از وقتي بچه بودم از معماها خوشم ميومد

01:06:11.920 --> 01:06:16.270
اما، الان فقط با پيدا کردن جواب راضي نميشم

01:06:17.860 --> 01:06:22.230
چون هنوز هيچ چيزي تموم نشده

01:06:24.030 --> 01:06:50.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:53.570 --> 01:06:55.110
واقعا داري ميميري؟

01:06:55.160 --> 01:06:57.410
گمونم قرار نبوده زندگي کنم

01:06:57.480 --> 01:06:58.810
هر طور شده پيداش کن

01:06:58.870 --> 01:07:00.840
! همه رو بزار سر اين کار

01:07:00.910 --> 01:07:02.950
چطور پايه و اساس اين بنياد
مردمو تحت تاثير قرار داده؟

01:07:03.020 --> 01:07:04.910
اونا همه جا هستن و هيچ جا نيستن

01:07:04.980 --> 01:07:06.840
يعني داري ميگي يکي ميخواد کاپيتان رو بکشه؟

01:07:06.910 --> 01:07:09.950
چرا نميتونه خودشو جمع و جور کنه و خوب بشه؟
چرا داره اينطوري زندگي ميکنه؟

01:07:10.020 --> 01:07:12.780
واقعا ميخواي بدوني کي هستي؟

01:07:13.120 --> 01:07:15.900
...تمام اتفاقاتي که 28 سال پيش

01:07:15.950 --> 01:07:17.790
تو روستاي شبِ سفيد اتفاق افتادن
رو برات تعريف ميکنم

01:07:18.090 --> 01:07:19.090
چي؟
هنوز تموم نشده