WEBVTT

00:00:25.201 --> 00:00:35.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.249 --> 00:00:46.201
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.559 --> 00:01:14.663
بالاخره به پايان راه نزديک شديم؟

00:02:13.628 --> 00:02:15.154
. اوليش خاليه

00:02:16.098 --> 00:02:17.393
. بقيشو ميدوني

00:02:58.809 --> 00:02:59.934
. بلند شو

00:03:32.839 --> 00:03:34.404
. اوليش خاليه

00:03:37.408 --> 00:03:39.404
. بقيشو نميدونم

00:04:01.799 --> 00:04:03.063
. تکون نخوريد

00:04:06.668 --> 00:04:07.763
. بريد عقب

00:04:23.389 --> 00:04:26.823
. رئيس، رئيس بلند شو

00:04:27.188 --> 00:04:29.193
. بيدار شو رئيس

00:04:40.568 --> 00:04:43.874
. چیزی نیست، برید

00:04:58.189 --> 00:05:01.023
** روز و شب **

00:05:01.428 --> 00:05:04.953
«قسمت 11»

00:05:44.798 --> 00:05:49.138
. رئيس بيدار شو
. رئيس... بيدار شو

00:05:49.139 --> 00:05:50.374
!رئيس

00:05:50.709 --> 00:05:54.003
. بيدار شو رئيس

00:05:56.678 --> 00:05:57.844
. ببخشيد

00:06:00.019 --> 00:06:01.244
. سلام

00:06:17.368 --> 00:06:18.534
چي ميخوايد؟

00:06:21.069 --> 00:06:22.804
. خورشت کيمچي لطفا

00:06:35.759 --> 00:06:37.617
. ترسيدم -
. دکتر -

00:06:37.618 --> 00:06:39.224
چيه؟ چي شده؟

00:06:49.999 --> 00:06:51.563
!رئيس دو

00:06:54.468 --> 00:06:55.568
چي شده؟

00:06:55.569 --> 00:06:57.374
. يه چيزي بهش تزريق کردن

00:06:57.639 --> 00:06:59.544
. نميدونم چي بود

00:07:29.939 --> 00:07:31.607
اين زخم ها واسه چيه؟
. اين خراش ها

00:07:31.608 --> 00:07:33.844
. يه کاميون از بغل کوبوند به ماشينش

00:07:36.079 --> 00:07:39.184
رئيس دو، صدامو ميشنوي؟

00:07:40.118 --> 00:07:42.013
سرش ضربه خورده؟ -
. مطمئن نيستم -

00:07:42.459 --> 00:07:45.313
. تا قبل از اون تزريق خوب بود

00:07:51.529 --> 00:07:54.297
. جراحات بيرونيش جدي نيست
... بايد بيشتر معاينه اش کنم

00:07:54.298 --> 00:07:56.693
. ولي احتمالا فقط آرام بخش بوده

00:08:02.779 --> 00:08:03.934
... چیزه

00:08:19.459 --> 00:08:20.724
. سلام

00:08:21.288 --> 00:08:22.994
. بذار ببينم

00:08:23.629 --> 00:08:25.023
... چيکار کنم

00:08:49.658 --> 00:08:50.917
. خيلي نگران نباش

00:08:50.918 --> 00:08:52.987
. جواب آزمايشاش خوبه

00:08:52.988 --> 00:08:54.357
. صدمه ي جدي نديده

00:08:54.358 --> 00:08:56.523
. بيدار که بشه ديگه حالش خوبه

00:09:04.869 --> 00:09:06.207
. تو هم بايد استراحت کني

00:09:06.208 --> 00:09:08.903
من ميرم طبقه بالا تا يه سري
. وسيله که لازم دارم بيارم

00:09:33.298 --> 00:09:35.224
. يه مشکلي داريم

00:09:35.899 --> 00:09:38.964
. فکر کنم دو جونگ وو تعقيبم میکرد

00:09:39.668 --> 00:09:41.403
. باهام تماس گرفتن

00:09:41.639 --> 00:09:44.874
. فرصت خوبيه که گيرش بندازيم

00:09:46.078 --> 00:09:47.503
. احمق

00:09:47.779 --> 00:09:52.714
. خدا رو شکر سطح امنيت منو بالا برديد

00:09:53.519 --> 00:09:55.714
. شنيدم دخترت رفته کمکش

00:09:55.918 --> 00:09:57.013
چي؟

00:09:57.619 --> 00:09:58.687
چطور؟

00:09:58.688 --> 00:10:00.653
. حتما اونم دنبالت بوده

00:10:01.359 --> 00:10:03.224
. اينم از اين

00:10:03.599 --> 00:10:06.567
... موشي که 28 سال پيش گم کرديم

00:10:06.568 --> 00:10:08.263
... نميدونه کجاست

00:10:09.739 --> 00:10:13.704
. با توجه به اين قضايا، بايد امنيتُ بالا ببريم

00:10:14.068 --> 00:10:18.108
. يه دوره روشون آزمايش انجام ميدم

00:10:18.109 --> 00:10:20.947
آره، چون نميدونيم سر و کله دو جونگ وو
. کِي قراره پيدا بشه

00:10:20.948 --> 00:10:24.148
فکر نمیکنم بتونیم مثل قبل از شر
. ضایعاتُ خلاص بشیم

00:10:24.149 --> 00:10:27.383
. درسته، يه راهي پيدا کن به منم خبر بده

00:10:38.129 --> 00:10:40.964
شما کجا اینجا کجا؟

00:10:41.499 --> 00:10:42.734
. يه نوشيدني بخورید

00:10:43.068 --> 00:10:44.763
وسط روز؟

00:10:45.198 --> 00:10:48.663
. الکل نسبت به غذا، بيشتر بهتون انرژي ميده

00:10:49.779 --> 00:10:51.433
شما اينجا رو از کجا ميشناختي؟

00:10:54.649 --> 00:10:56.417
. ستوان گونگ اومد ديدنم

00:10:56.418 --> 00:10:58.917
... واسم فايلِ داخل اون لپ تاپی رو آورد

00:10:58.918 --> 00:11:00.814
. که تو مرکز مشاوره پيدا شد

00:11:01.619 --> 00:11:04.557
. اون لپ تاپ واسه باز شدن اثرانگشت ميخواست
... چطور تونست

00:11:04.558 --> 00:11:08.454
. با اثر انگشت خودش بازش کرد

00:11:08.529 --> 00:11:11.153
جالب شد، نه؟
ميدونين چي جالبتره؟

00:11:12.099 --> 00:11:13.999
... باباي ستوان گونگ، دکتر گونگ ايل دو

00:11:13.999 --> 00:11:16.163
. با روستاي شب سپيد همکاري ميکرده

00:11:16.838 --> 00:11:18.433
باباي ستوان گونگ؟

00:11:21.969 --> 00:11:23.104
. کارِ دو جونگ ووـه

00:11:23.338 --> 00:11:27.074
. ملحق شدنش به تيم ويژه، اتفاقي نبود

00:11:27.208 --> 00:11:28.403
. احتمالا

00:11:32.989 --> 00:11:34.413
نميخواين برين سر کار؟

00:11:35.149 --> 00:11:36.354
. ميخواستم برم

00:11:37.658 --> 00:11:40.854
خاله، شما چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟

00:11:41.989 --> 00:11:43.653
به تو چه ربطي داره؟

00:11:44.958 --> 00:11:46.864
. ميدونيد که من خبرنگارم

00:11:47.298 --> 00:11:49.898
ميخوام يه مقاله عالي بنويسم
. و يه پولي به جيب بزنم

00:11:49.899 --> 00:11:52.133
. واسه همين اين همه راه تا اينجا اومدم

00:11:52.239 --> 00:11:53.269
. بيا بشين

00:11:53.269 --> 00:11:56.378
مگه اين روستا چيزي داره که بخواي بدوني؟

00:11:56.379 --> 00:11:58.807
. اي بابا، خيلي چيزا هست

00:11:58.808 --> 00:12:00.407
... فکر کنم حدود 30 سال پيش بوده ولي

00:12:00.408 --> 00:12:04.374
. شنيدم کل يه خانواده اينجا مُردن

00:12:07.448 --> 00:12:10.714
چرا اينا رو آوردي خونه؟

00:12:11.489 --> 00:12:14.354
. ما فکر کرديم از خونه فرار کردن

00:12:15.428 --> 00:12:18.893
. ولي معلوم شد ما رو مسموم کردن
آخه مگه ما چيکار کرده بوديم؟

00:12:21.599 --> 00:12:24.893
. نميدونم بعدش کجا رفتن

00:12:25.538 --> 00:12:27.608
... وقتي بيدار شدم

00:12:27.609 --> 00:12:30.474
. ديگه رفته بودن

00:12:36.349 --> 00:12:39.883
باورم نميشه با يکي از قرباني هاي
. پرونده حرف زدیم

00:12:40.188 --> 00:12:41.883
. چقد جالب

00:12:42.548 --> 00:12:43.954
. جايِ درستي اومديم

00:12:44.688 --> 00:12:46.383
. احتمالا بچه ي سوم بوده

00:12:46.558 --> 00:12:48.523
. از چيزي که فکر ميکردم جدي تره

00:12:49.499 --> 00:12:51.827
. حداقل ميدونيم اومده بوده اينجا

00:12:51.828 --> 00:12:53.124
. بيا بازم پرس و جو کنيم

00:13:00.639 --> 00:13:03.008
= پليس براي حل پرونده دزدي سريالي،پاداش گرفت =

00:13:03.009 --> 00:13:05.273
= گواهي نامه، دو جونگ وو =

00:13:15.418 --> 00:13:19.783
. جفتتونُ عذاب ميدم که منو تنها ول کرديد

00:13:20.889 --> 00:13:24.797
!نريد
!منو اينجا تنها نذاريد

00:13:24.798 --> 00:13:27.163
!تو رو خدا نريد

00:13:36.173 --> 00:13:46.173
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:14:10.239 --> 00:14:12.003
. اين دفعه ممکنه منم بکشه

00:14:43.639 --> 00:14:44.903
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:14:45.139 --> 00:14:47.108
. شوکه شدم به من زنگ زدی

00:14:47.109 --> 00:14:49.447
. من ميدونم مجرم اصلي قتل هاي هشدار داده شده کيه

00:14:49.448 --> 00:14:51.974
. فکر ميکردم دو جونگ وو مجرم باشه

00:14:52.249 --> 00:14:53.383
. نه، اون نيست

00:14:53.619 --> 00:14:57.513
سومين بچه اي بود که از حادثه ي روستاي شب سپيد
. نجات پيدا کرد

00:14:58.759 --> 00:15:00.653
. اسمش مون جه وونگ ـه -
چي؟ -

00:15:01.529 --> 00:15:03.053
چرا زودتر بهم نگفته بودي؟

00:15:03.599 --> 00:15:06.468
... پس همون وقتي که مديراي هيئت مدیره و

00:15:06.469 --> 00:15:08.268
نام وو چون کشته شدن هم ميدونستي؟

00:15:08.269 --> 00:15:09.598
. راهي نداشتم

00:15:09.599 --> 00:15:11.864
،اگه به حرفش گوش نميکردم
. منم ميکشت

00:15:13.969 --> 00:15:17.037
ميدونين که اون مثل ما يه
. آدم عادي نيست

00:15:17.038 --> 00:15:18.138
خب که چي؟

00:15:18.139 --> 00:15:20.278
چرا اين حرفا رو به من ميزني؟

00:15:20.279 --> 00:15:21.374
... شما

00:15:22.279 --> 00:15:23.844
. در نهايت خودتونم يکي از هدف هايي

00:15:25.249 --> 00:15:28.988
منم حواسم بهش هست و حرکت بعديش
. رو بهتون اطلاع ميدم

00:15:28.989 --> 00:15:30.283
در مقابل چي ميخواي؟

00:15:30.759 --> 00:15:32.383
. ميخوام جونمُ تضمین کنيد

00:15:37.229 --> 00:15:40.628
اين چيزا رو به جز من، به کسِ ديگه اي هم گفتي؟

00:15:40.629 --> 00:15:41.763
. نه

00:15:43.438 --> 00:15:45.364
. پس همينکارُ ميکنيم

00:15:46.769 --> 00:15:48.163
. باهاتون تماس ميگيرم

00:16:11.958 --> 00:16:15.667
. حالا ميخوام ببينم شماها سالميد يا نه

00:16:15.668 --> 00:16:18.864
اينجا بيمارستانه؟

00:16:38.658 --> 00:16:40.454
چیه؟ ترسيدي؟

00:16:41.229 --> 00:16:42.927
میخوای از بقيه بچه ها شروع کنم؟

00:16:42.928 --> 00:16:47.494
. نه، اول خودم

00:17:10.958 --> 00:17:12.358
اين چيه؟

00:17:12.359 --> 00:17:13.728
درد نداره؟

00:17:13.729 --> 00:17:15.124
. نه، درد نداره

00:17:15.658 --> 00:17:19.498
... فقط ميخوام ببينم همه چيزِ مغزت

00:17:19.499 --> 00:17:20.927
!نه -
. خوب باشه -

00:17:20.928 --> 00:17:22.827
!نميخوام -
. تمومش کن -

00:17:22.828 --> 00:17:25.498
!نميخوام -
!نکن -

00:17:25.499 --> 00:17:26.903
. چيزي نيست

00:17:41.848 --> 00:17:43.854
= چو هيون هي =

00:18:01.608 --> 00:18:04.403
. نباید بترسي

00:18:06.779 --> 00:18:09.243
. چيزي نيست، خوب ميشي

00:18:10.419 --> 00:18:12.614
. نبايد بترسي

00:18:40.578 --> 00:18:41.844
. بيدار شدي

00:18:42.209 --> 00:18:43.514
خوبين رئیس؟

00:18:44.878 --> 00:18:47.084
آره. تو چي؟

00:18:47.249 --> 00:18:48.584
. خوبم

00:18:56.029 --> 00:18:57.223
. هي، بيدار شدي

00:19:02.368 --> 00:19:03.597
. زولِتيل بود

00:19:03.598 --> 00:19:05.867
به طور معمول واسه بيهوشي حيوانات
. مورد استفاده قرار ميگيره

00:19:05.868 --> 00:19:07.663
و اگر دوز زيادي ازش استفاده بشه
. ميتونه خطرناک باشه

00:19:09.038 --> 00:19:10.577
. ولي به نظر مياد مشکلي نيست

00:19:10.578 --> 00:19:12.738
. فکر کنم خوب خوابيدم
. الان حالم خيلي بهتره

00:19:12.739 --> 00:19:14.978
،فکر کنم اگه يه ذره ديگه استراحت کنم
. بتونم تکون بخورم

00:19:14.979 --> 00:19:16.547
. پس بايد يکم استراحت کني

00:19:16.548 --> 00:19:18.218
. ميرم يه کم غذا بيارم

00:19:18.219 --> 00:19:21.743
آره، احتمالا هنوز حالت خوب نيست
. پس بهتره بازم دراز بکشي

00:19:46.449 --> 00:19:48.973
. باشه ممنون

00:19:55.519 --> 00:19:58.054
!نزديکم نيا

00:19:58.489 --> 00:20:00.183
!برو گمشو

00:20:02.788 --> 00:20:06.423
!گمشو! برو

00:20:07.969 --> 00:20:11.693
!بابا! اون عوضي باز بهم خيره شده

00:20:12.199 --> 00:20:13.564
. گمشو

00:20:14.138 --> 00:20:16.064
. نزديک نيا

00:20:17.038 --> 00:20:18.233
. گمشو

00:20:24.919 --> 00:20:28.084
. يه نفر اومده دیدنتون

00:20:39.999 --> 00:20:42.294
... همونطور که خودتون ميدونيد، فقط 3 تا بچه از

00:20:42.669 --> 00:20:44.633
. روستاي شب سپيد زنده موندن

00:20:44.939 --> 00:20:46.637
. يکيشون دو جونگ ووـه

00:20:46.638 --> 00:20:49.463
. بچه دوم ناشناسه

00:20:49.838 --> 00:20:51.774
. و آخرين نفر هم جيمي ليتون ـه

00:20:52.608 --> 00:20:55.304
... متاسفانه، من بهش زنگ زدم بياد اينجا

00:20:56.779 --> 00:20:58.274
. تا مجرم قتل هاي سریالی رو پيدا کنه

00:21:00.949 --> 00:21:05.383
به يکي از بازمانده هاي روستاي شب سپيد زنگ زدين؟

00:21:05.388 --> 00:21:08.627
. تازه اينو متوجه شدم
. خودش بهم گفت

00:21:08.628 --> 00:21:11.993
. فقط ميدونه که يکي از بچه هايِ اونجا بوده

00:21:15.029 --> 00:21:19.034
. جيمي ليتون تبديل به نقطه ضعفِ دو جونگ وو ميشه

00:21:21.108 --> 00:21:23.104
. دفعه بعدي بايد حواستون به اون بچه ها باشه

00:21:23.308 --> 00:21:25.837
. به زودي تهديد بزرگي واسه بنياد ميشن

00:21:25.838 --> 00:21:29.307
به عنوان کسي که از همه چي خبر داره
. واقعا به همه چي گند زدین

00:21:29.308 --> 00:21:32.218
. خيلي راحت به دو جونگ وو اطلاعات دادين

00:21:32.219 --> 00:21:34.584
. بايد زيپ دهنتُ ميکشيدي

00:21:36.858 --> 00:21:38.713
رئيس از اين چيزا خبر داره؟

00:21:39.989 --> 00:21:41.653
... رئيس

00:21:42.529 --> 00:21:43.754
. هدف اصليِ دو جونگ ووـه

00:21:46.029 --> 00:21:48.864
. خودم درستش ميکنم، شما لطفا بريد

00:21:50.098 --> 00:21:52.264
اگه سه تا بچه اي که زنده موندن
رو براتون بيارم چي؟

00:21:52.969 --> 00:21:54.364
اونوقت چيکار ميکنيد؟

00:21:56.779 --> 00:22:00.074
اگه بتوني همچين کاري کني
. حسابي راضيت ميکنم

00:22:01.179 --> 00:22:03.418
... از وقتي اون اتفاق تو روستاي شب سپيد افتاد

00:22:03.419 --> 00:22:06.014
. بنياد به من بي توجهي کرده

00:22:06.689 --> 00:22:09.587
... همش ميترسيدم يکي بياد

00:22:09.588 --> 00:22:11.453
. و منو بکشه

00:22:12.519 --> 00:22:16.284
. اگه بچه ها رو آوردم، منو رئيس بنياد کنيد

00:22:17.398 --> 00:22:20.723
اگه بتوني همچين کاري کني
. هرچي بخواي بهت ميديم

00:22:23.368 --> 00:22:25.463
!نزديکم نيا

00:22:28.739 --> 00:22:30.733
پسرتون مشکلي داره؟

00:22:33.409 --> 00:22:34.678
... طبق فايل ها

00:22:34.679 --> 00:22:37.347
روستاي شب سپيد توي يه جزيره ي
. غيرقابل دسترس بوده

00:22:37.348 --> 00:22:40.387
... احتمالا روستا رو اونجا ساختن تا اطلاعاتی

00:22:40.388 --> 00:22:41.814
. به بيرون درز نکنه

00:22:43.019 --> 00:22:45.754
. يه جزيره وسطِ دريا

00:22:46.419 --> 00:22:50.057
بچه ها احتمالا اصلا به فرار از اونجا
. فکر نميکردن

00:22:50.058 --> 00:22:51.423
. شبِ حادثه

00:22:52.259 --> 00:22:56.393
نميدونم ما سه تا چطوري تونستيم
. از اون جزيره فرار کنيم

00:22:56.898 --> 00:22:58.094
. نميدونم

00:22:59.269 --> 00:23:00.834
. شما يکي از اونا بودين

00:23:02.769 --> 00:23:05.703
شايد اگه وارد روستا بشيد
. يه چيزايي يادتون بياد

00:23:15.749 --> 00:23:19.057
بايد با جانگ يونگ شيک، مدير عامل
. مودو" تماس بگيريد"

00:23:19.058 --> 00:23:22.258
... بعضي از اعضاي بنياد که علايم مشابه داشتن

00:23:22.259 --> 00:23:24.024
. کلي ازش کمک گرفتن

00:23:34.439 --> 00:23:36.337
. سلام قربان

00:23:36.338 --> 00:23:40.143
سلام آقاي جانگ، ميخواستم درباره ي
. موضوعي باهاتون حرف بزنم

00:23:40.578 --> 00:23:42.344
فردا وقت داريد؟

00:23:42.548 --> 00:23:44.473
. وقتي همديگه رو ديديم، بهتون مشکلُ ميگم

00:23:44.479 --> 00:23:45.774
. بله حتما

00:23:45.779 --> 00:23:47.514
. باهاتون تماس ميگيرم

00:23:53.828 --> 00:23:55.754
. ميخواد درباره ي يه چيزي باهام حرف بزنه

00:24:13.949 --> 00:24:16.918
. بايد برم جايي

00:24:16.919 --> 00:24:18.114
. استراحت کن

00:24:19.919 --> 00:24:21.383
. کار درستي کردي

00:24:24.989 --> 00:24:26.854
چي؟ منظورت چيه؟

00:24:28.689 --> 00:24:30.554
. بايد تا الان ميومدن

00:24:32.558 --> 00:24:34.624
به نايب رئيس زنگ زدي، نه؟

00:24:35.568 --> 00:24:36.938
... من فقط

00:24:36.939 --> 00:24:40.804
. عيبي نداره، ميفهمم
. منم بودم همينکارُ ميکردم

00:24:42.009 --> 00:24:45.504
. بايد خودتُ تحويل بدي
. همش که نميتوني در حال فرار باشي

00:24:46.038 --> 00:24:49.147
چيکار کنيم؟
نبايد بريم؟

00:24:49.148 --> 00:24:52.374
. نه صبر کن
. من منتظرِ پليس ها نيستم

00:25:07.529 --> 00:25:09.663
شماها کي هستيد؟
... چي

00:25:38.999 --> 00:25:40.198
چيه؟

00:25:40.199 --> 00:25:41.624
!بگيريدش

00:25:45.098 --> 00:25:46.864
. همونجا وايسا تا پليس ها بيان

00:25:47.568 --> 00:25:48.663
. رئيس دو

00:25:49.138 --> 00:25:50.274
. متاسفم

00:25:50.679 --> 00:25:51.804
. عيبي نداره

00:26:02.249 --> 00:26:04.084
. خيلي خب، خدافظ

00:26:46.628 --> 00:26:49.294
. متاسفم قربان. گمش کرديم

00:26:49.598 --> 00:26:51.133
. شنيدم

00:26:51.499 --> 00:26:54.564
. به هرحال، لطفا به همکاري ادامه بديد

00:26:54.969 --> 00:26:56.037
. حتما

00:26:56.038 --> 00:26:58.278
. هميشه که نميتونيد نايب رئيس بمونيد

00:26:58.279 --> 00:27:01.943
. حتما به خاطر همکاريتون، ارتقا ميگيريد

00:27:01.949 --> 00:27:03.104
... ولي

00:27:03.719 --> 00:27:05.748
... چرا نميشد پليس بفرستيم

00:27:05.749 --> 00:27:08.183
. اين ارتباطي به شما نداره

00:27:08.719 --> 00:27:10.183
. منتظرِ تماستون هستم

00:27:10.288 --> 00:27:11.653
. چشم قربان

00:27:19.499 --> 00:27:22.294
چندبار ديگه قراره از دستتون دَر بره؟

00:27:25.068 --> 00:27:26.133
. عذر ميخوام

00:27:27.439 --> 00:27:30.807
. دکتر گونگ بهت زنگ ميزنه
. هرکاري گفت بکن

00:27:30.808 --> 00:27:31.903
. بله

00:27:58.332 --> 00:27:59.967
حالت بهتره؟

00:28:00.102 --> 00:28:02.967
. آره، دارو که کامل از بدنم خارج بشه بهتر ميشم

00:28:03.842 --> 00:28:05.670
. فکرشم نميکردم بهمون خيانت کنه

00:28:05.671 --> 00:28:07.980
اون واسه دولت کار ميکنه
. پس کارِ درستي کرد

00:28:07.981 --> 00:28:10.306
. اگه گزارش نميداد، خودش به دردسر ميوفتاد

00:28:15.421 --> 00:28:19.016
منم واسه دولت کار ميکنم ولي
. برام مهم نيست به دردسر بيوفتم

00:28:23.521 --> 00:28:25.957
= پنجاه وون =

00:28:26.532 --> 00:28:28.700
اونجا موهاي تنمُ سيخ ميکنه واسه همين
. هيچوقت بهش نزديک نمیشم

00:28:28.701 --> 00:28:31.326
. ولي چون شما دلتون ميخواد خاطرات بچگيتون برگرده،میام

00:28:31.731 --> 00:28:33.331
... الان خيلي تاريک شده

00:28:33.332 --> 00:28:35.440
. فردا صبح زود همينجا ميبينمتون

00:28:35.441 --> 00:28:36.970
. ممنون

00:28:36.971 --> 00:28:38.937
. خدافظ. تا فردا

00:28:42.741 --> 00:28:44.106
. ای خدا

00:28:44.511 --> 00:28:47.180
. حداقل يکي رو قانع کرديم ما رو ببره اونجا

00:28:47.181 --> 00:28:50.217
. بايد يه جايي واسه خواب پيدا کنيم

00:28:51.122 --> 00:28:52.286
... نميدونم

00:28:52.721 --> 00:28:56.520
ميتوني تو همچين روستاي قديمي اي
. اتاق پيدا کني يا نه

00:28:56.521 --> 00:28:59.056
. من قبلا واسه اف بي آي کار ميکردما

00:29:06.402 --> 00:29:07.566
. لپ تاپ

00:29:08.802 --> 00:29:09.967
کارِ شما بود، نه؟

00:29:11.741 --> 00:29:14.977
شما اثر انگشت منو رو لپ تاپ گذاشته بودي؟

00:29:18.711 --> 00:29:20.177
... روستاي شب سپيد

00:29:20.211 --> 00:29:21.546
... بابام

00:29:22.582 --> 00:29:23.947
. و شما

00:29:24.451 --> 00:29:27.121
چه اتفاق وحشتناکي اونجا افتاد؟

00:29:27.122 --> 00:29:29.286
. حقيقت يه روز فاش ميشه

00:29:35.761 --> 00:29:37.227
. منم با خودت ببر

00:29:44.112 --> 00:29:46.611
ميدوني اين يعني چي؟

00:29:46.612 --> 00:29:47.680
. ميدونم

00:29:47.681 --> 00:29:51.151
ممکنه اوضاع از چيزي که انتظار داريم
. خيلي سخت تر بشه

00:29:51.152 --> 00:29:54.651
. بعدشم، لازم نيست اينکارُ بکني

00:29:54.652 --> 00:29:56.316
. چرا لازمه

00:30:07.562 --> 00:30:11.627
فکر کنم بهتره همه چيُ فراموش کني
. و به زندگيت برسي

00:30:14.302 --> 00:30:15.467
... ولي

00:30:16.902 --> 00:30:18.006
... اگه خوب بهش فکر کردي

00:30:21.542 --> 00:30:22.977
... و بازم خواستي

00:30:23.981 --> 00:30:25.207
... باهام بياي

00:30:31.892 --> 00:30:33.717
. اون موقع بیا سراغم

00:30:41.718 --> 00:30:54.718
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:30:55.312 --> 00:30:56.637
چيکار ميکني اف بي آي؟

00:31:01.751 --> 00:31:02.977
اون چيه؟

00:31:05.092 --> 00:31:06.187
چطور؟

00:31:12.362 --> 00:31:14.326
به جز خونه، جاي ديگه نميتونين بخوابين؟

00:31:15.931 --> 00:31:18.296
. فقط ميتونم تو تخت خودم بخوابم

00:31:19.171 --> 00:31:22.497
. وسواسي بودن هم دردسره

00:31:24.112 --> 00:31:25.566
. واسه همينه که بيماريه

00:31:28.711 --> 00:31:34.020
بگذريم، مطمئني شما هم تحت آزمايش بودي؟

00:31:34.021 --> 00:31:36.581
... من وسواس جبري، ميزوفوبيا*، پارانويا دارم
*ميزوفوبيا: آلوده هراسي و ترس از آلودگي*

00:31:36.582 --> 00:31:38.450
. و اوضاع مغزم خرابه

00:31:38.451 --> 00:31:39.786
مگه جاي شکي هم ميمونه؟

00:31:40.862 --> 00:31:41.987
... خب

00:31:43.021 --> 00:31:44.556
. منظورم اين نبود

00:31:45.862 --> 00:31:47.026
... به نظر مياد

00:31:48.062 --> 00:31:49.897
. مثل ما باشي

00:31:52.602 --> 00:31:54.437
. ولي دو جونگ وو فرق داره

00:32:19.161 --> 00:32:20.256
. سلام

00:32:45.792 --> 00:32:47.361
= شماره مسدود شده =

00:32:47.362 --> 00:32:49.356
= 88B8624 شماره پلاک: سئول =

00:34:02.461 --> 00:34:03.901
. از ديدنتون خوشحال شدم

00:34:03.902 --> 00:34:05.797
. به سلامت -
. به سلامت -

00:34:06.001 --> 00:34:07.540
. ميبينمتون -
. بعدا ميبينمتون -

00:34:07.541 --> 00:34:08.667
. خدافظ

00:34:10.041 --> 00:34:11.536
. بذار صبر کنيم تا بره

00:34:14.041 --> 00:34:15.977
. خيلي بهم خوش گذشت

00:34:18.052 --> 00:34:19.346
. بريم خونه

00:34:35.302 --> 00:34:36.527
تو کي هستي؟

00:34:39.032 --> 00:34:40.270
. خودتو اذیت نکن

00:34:40.271 --> 00:34:42.301
اگه وقتي ماشين در حال حرکته
... بچه اي درُ باز کنه، خيلي خطرناکه

00:34:42.302 --> 00:34:44.341
. پس حتي ماشين ها هم ويژگي هاي امنيتي دارن

00:34:44.342 --> 00:34:47.207
. ولي تو کاراي بدي با بچه ها کردي

00:34:48.112 --> 00:34:50.406
تو پسر منو کشتي، نه؟ -
. لي ته سو -

00:34:51.851 --> 00:34:54.821
نه. ولي فقط به بچه ي خودت اهميت ميدي؟

00:34:54.822 --> 00:34:57.116
بچه های بهزیستی هانگانگ سئول رو کجا فرستادن؟

00:34:58.052 --> 00:34:59.687
. منم نمیدونم -
جدی؟ -

00:35:01.291 --> 00:35:02.516
. باشه پس

00:35:04.362 --> 00:35:06.926
وایسا. داری چیکار میکنی؟

00:35:07.802 --> 00:35:08.897
... هی

00:35:11.271 --> 00:35:13.667
!ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار

00:35:17.302 --> 00:35:19.241
. وایسا. اوه جونگ هوان

00:35:19.242 --> 00:35:21.381
... دبیر ارشد کاخ آبی

00:35:21.382 --> 00:35:22.906
. همه چی رو دستور داد

00:35:23.141 --> 00:35:27.011
. منم طبق دستورش بچه ها رو فرستادم

00:35:27.012 --> 00:35:28.451
... کجا میبرنشون

00:35:28.452 --> 00:35:31.616
. یا باهاشون چیکار میکنن، اینا رو نمیدونم

00:35:32.322 --> 00:35:34.020
. داری کمکم میکنی

00:35:34.021 --> 00:35:36.661
، اگه به این کارات ادامه بدی

00:35:36.662 --> 00:35:38.426
. سهامم بالا میره

00:35:38.632 --> 00:35:40.857
. مهمترين اولويتِ من، امنيت ـمه

00:36:07.021 --> 00:36:09.986
= تخت و صبحانه =

00:36:21.302 --> 00:36:23.596
= مغازه جمی =

00:36:24.771 --> 00:36:27.366
. امروز خیلی بارون میباره نمیشه رفت

00:36:27.981 --> 00:36:29.277
. فردا بریم

00:36:30.081 --> 00:36:31.207
... ولی

00:36:31.782 --> 00:36:34.616
چیکار کنیم؟ -
راه حلی مگه داریم؟ -

00:36:34.952 --> 00:36:36.917
باید یه روز هم صبر کنیم
. و ببینیم فردا اوضاع چطور میشه

00:36:37.851 --> 00:36:39.890
. لعنتی. هوا رو

00:36:39.891 --> 00:36:41.092
... به خاطر اتفاقی که 28 سال پیش افتاده

00:36:41.092 --> 00:36:42.817
خدا عصبانیه؟

00:36:47.461 --> 00:36:48.596
. بریم

00:36:48.932 --> 00:36:50.401
. خودمون تنهایی نمیتونیم بریم

00:36:50.402 --> 00:36:52.531
. نمیتونیم بچه های دیگه رو بیاریم

00:36:52.532 --> 00:36:54.140
. اینجوری هممون میمیریم

00:36:54.141 --> 00:36:56.036
! ولی اینجوری نمیتونیم ولشون کنیم

00:36:59.612 --> 00:37:00.736
. تو یه هیولایی

00:37:02.581 --> 00:37:05.107
! هیولایی

00:37:20.932 --> 00:37:22.656
خوبی؟ -
... هیولا -

00:37:33.012 --> 00:37:35.477
هی حالت چطوره؟

00:37:35.641 --> 00:37:36.837
. بد نیس

00:37:37.012 --> 00:37:39.451
. اگه مخفیانه چیزی میخوری به منم بده

00:37:39.452 --> 00:37:42.216
. بیا باهم بخوریم -
. چه حرفا -

00:37:43.251 --> 00:37:44.446
کجا رفته بودی؟

00:37:44.751 --> 00:37:48.156
. دوباره زن لی بیونگ سون رو دیدم

00:37:48.691 --> 00:37:50.931
چی گفت؟ -
اوه جونگ هوان دبیر ارشد رو میشناسی؟ -

00:37:50.932 --> 00:37:54.027
. فکر میکنم نقش اصلی بنیاد شب سپیده

00:38:01.601 --> 00:38:02.736
. سلام

00:38:03.601 --> 00:38:04.707
چی؟

00:38:08.182 --> 00:38:09.306
. باشه

00:38:10.311 --> 00:38:12.011
چیه؟ چی شده؟

00:38:12.012 --> 00:38:13.406
، اونی که مواد میفروخت، هیون سو

00:38:16.182 --> 00:38:17.446
. مُرده

00:38:29.432 --> 00:38:30.727
. بله خودشه

00:38:52.021 --> 00:38:53.317
. هیون سو بود

00:38:53.722 --> 00:38:56.286
. به نظر میومد یکی با یه چیز بی نوک زدتش

00:38:57.262 --> 00:38:59.031
. بچه بدبخت

00:38:59.032 --> 00:39:01.797
، همش درباره ماشین اسپورت حرف میزد

00:39:02.001 --> 00:39:05.297
ولی مواد میفروخت
. که پول عمل مادربزرگشو بده

00:39:05.632 --> 00:39:08.897
... با پولی که تو دادی میتونست عمل کنه ولی

00:39:14.742 --> 00:39:17.107
. زندگی ناعادلانه اس

00:39:17.282 --> 00:39:21.176
حداقل زنده موندن و مُردن نباید برای همه یکسان باشه؟

00:39:21.351 --> 00:39:23.547
. بهش گفتم مراقب باشه

00:39:25.152 --> 00:39:27.247
. فقط یه گوشی به جا گذاشته

00:39:34.432 --> 00:39:36.627
= مشتری 1818 اوه کیونگ مین =

00:39:40.902 --> 00:39:42.997
= مشتری 1818 اوه کیونگ مین =

00:39:50.912 --> 00:39:54.346
... خیلی خسته نباشین. احساست جامعه

00:39:54.751 --> 00:39:56.651
... اگه سایت ها نبودن

00:39:56.652 --> 00:39:58.790
چه بلایی سر این کشور میومد؟

00:39:58.791 --> 00:40:01.317
. اینا همش به لطف کمک های شماس دبیر ارشد

00:40:01.921 --> 00:40:04.761
واسه چی خواستین امروز منو ببینین؟

00:40:04.762 --> 00:40:07.261
... شنیدم به اعضای بنیاد خیلی کمک کردین

00:40:07.262 --> 00:40:09.757
. که استرتشون کمتر شه

00:40:12.001 --> 00:40:13.127
. درسته

00:40:14.101 --> 00:40:17.201
، منم به خاطر شرکت خیلی استرس میگیرم

00:40:17.202 --> 00:40:19.766
با یه روانپزشک ملاقات کردم
. که خیلی بهم کمک میکنه

00:40:19.941 --> 00:40:21.607
. خیلی موثره

00:40:21.941 --> 00:40:24.306
. به خاطر همین به اعضای بنیاد معرفیش کردم

00:40:24.851 --> 00:40:28.917
شمام حتما به خاطر اداره کردن کشور
. خیلی دچار استرس میشین

00:40:30.481 --> 00:40:32.016
. واسه خودم نمیخوام

00:40:32.851 --> 00:40:35.286
. خجالت آوره ولی برای پسرم میخوام

00:40:36.061 --> 00:40:40.527
. میخوام از اون روانپزشک بخوام پسرمو درمان کنم

00:40:43.331 --> 00:40:45.227
. کارا راحت تر داره پیش میره

00:40:45.632 --> 00:40:46.770
چه کاری؟

00:40:46.771 --> 00:40:50.040
مون جه وونگ اون ویدیو ها رو
... به گزاشگر لی جی ووک میفرستاد

00:40:50.041 --> 00:40:51.406
. ولی هشدارا رو نمیفرستاد

00:40:51.572 --> 00:40:52.707
. درسته

00:40:53.112 --> 00:40:55.806
چرا کاری که تو دستور ندادی رو باید بکنه؟

00:40:56.242 --> 00:40:58.346
پس هشدارا رو کی میفرستاد؟

00:40:58.682 --> 00:41:01.547
= مکان قاتل سریالی دو جونگ وو نامشخص می باشد =

00:41:01.822 --> 00:41:03.817
. خودشه. دو جونگ وو

00:41:06.191 --> 00:41:08.286
چطوره بریم ماهی گیری؟

00:41:09.092 --> 00:41:10.261
ماهی گیری واسه چی؟

00:41:10.262 --> 00:41:12.426
. گرفتن دو جونگ وو

00:41:39.222 --> 00:41:41.687
... سربازایی از سازمان نامشخص

00:41:51.001 --> 00:41:53.826
مطمئنی لازم نیس بری دکتر؟

00:41:55.072 --> 00:41:58.266
. بعضی وقتا خاطراتم یادم میاد

00:41:58.912 --> 00:42:01.640
... بعدش شدیدا سرم گیج میره

00:42:01.641 --> 00:42:03.007
. شبیه اثرات جانبیشه

00:42:03.112 --> 00:42:04.747
مثل ضربه روحی اینا؟

00:42:05.682 --> 00:42:09.681
پس چی یادت اومد که غش کردی؟

00:42:09.682 --> 00:42:11.551
منظورت از هیولا چیه؟

00:42:11.552 --> 00:42:15.016
. خاطره ای که وقتی بچه بودم اذیتم میکرد

00:42:16.021 --> 00:42:17.357
... شب فاجعه

00:42:18.492 --> 00:42:20.457
. من از هیولا فرار کردم

00:42:22.862 --> 00:42:25.866
. اون حس کنجکاوی منو تا اینجا آورده

00:42:27.171 --> 00:42:30.071
یادت اومد هیولا کی بود؟

00:42:30.072 --> 00:42:31.266
... یکم

00:42:32.412 --> 00:42:33.806
. واضح تر شد

00:42:34.641 --> 00:42:37.306
! هیولایی! تو هیولایی

00:42:45.521 --> 00:42:46.647
. حتما برات سخت بود

00:42:47.052 --> 00:42:50.056
. درک میکنم اوضاع مغزت خرابه یعنی چی

00:42:52.891 --> 00:42:54.661
... اولش فکر کردم این پرونده

00:42:54.662 --> 00:42:57.926
. نمایش یه روانی باهوشِ تشنه توجه هست

00:42:58.271 --> 00:43:00.100
، فکر کردم چون دنیا دیوونه شده

00:43:00.101 --> 00:43:02.401
. همه جا پر از روانیه

00:43:02.402 --> 00:43:05.210
یعنی میگم کدوم روانی
... هشدار میفرسته که آدم میکشم

00:43:05.211 --> 00:43:07.167
... و همه رو ازش باخبر میکنه

00:43:08.811 --> 00:43:11.977
. به هر حال مفتکی خبرش افتاد تو دامنم

00:43:12.412 --> 00:43:14.946
. گفتم بهتره فرصت رو غنیمت بشمارم و مشهور شم

00:43:15.121 --> 00:43:16.216
. چه ساده

00:43:17.081 --> 00:43:22.016
. ولی الان خیلی کنجکاوم بدونم قاتل کیه

00:43:22.061 --> 00:43:23.890
، دستشو به خون آلوده نمیکنه

00:43:23.891 --> 00:43:27.156
... و حتی تو صحنه جرم ظاهر نمیشه

00:43:27.291 --> 00:43:31.326
اگه بچه سوم بازمانده از روستای شب سپید باشه
چی میشه؟

00:43:31.731 --> 00:43:34.100
... اگه بخواد از بنیاد شب سپیدی که

00:43:34.101 --> 00:43:36.236
اونو به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده کردن
... انتقام بگیره

00:43:40.441 --> 00:43:41.841
. خیلی هیجان انگیزه

00:43:41.842 --> 00:43:45.306
. کنجکاو بودم چرا رییس دو بهت هشدار میفرستاد

00:43:46.351 --> 00:43:47.551
. الان دلیلشو فهمیدم

00:43:47.552 --> 00:43:48.676
دو جونگ وو؟

00:43:50.822 --> 00:43:53.747
... دو جونگ وو و اون بچه سوم

00:43:54.452 --> 00:43:56.156
. هردوشون آدمای بی نظیرین

00:43:57.092 --> 00:44:00.261
به هر حال چون تا اینجا اومدم
. باید تهشم ببینم

00:44:00.262 --> 00:44:01.897
... اینکه تهش چی میشه

00:44:02.702 --> 00:44:04.156
. منم سرش کنجکاوم

00:44:20.481 --> 00:44:23.477
مامان از چی بابا خوشت اومد؟

00:44:23.722 --> 00:44:24.821
. یهویی چت شد

00:44:24.822 --> 00:44:26.790
. فقط تحقیقاتش براش مهمن

00:44:26.791 --> 00:44:28.821
. به عنوان شوهر آدم خوبی نیس

00:44:28.822 --> 00:44:31.690
کی درباره همچین چیزایی اون موقع فکر میکرد؟

00:44:31.691 --> 00:44:37.027
. بهتره همچین آدمی تو زندگیم داشته باشم

00:44:37.561 --> 00:44:38.766
. همچین فکرایی میکردم

00:44:41.001 --> 00:44:44.067
چی شده؟ اتفاقی بین تو و بابات افتاده؟

00:44:44.941 --> 00:44:47.440
چون بهت گفته از پلیس بیا بیرون عصبانی هستی؟

00:44:47.441 --> 00:44:49.507
. نه اینجوری نیس

00:44:50.481 --> 00:44:52.310
. هرکاری دلت میخواد بکن

00:44:52.311 --> 00:44:54.080
... نظرات من

00:44:54.081 --> 00:44:56.221
. نظرات یه مادره

00:44:56.222 --> 00:44:57.647
. ولی تو تو هستی

00:44:58.452 --> 00:45:01.361
. منم دوست ندارم پلیس باشی

00:45:01.362 --> 00:45:06.156
ساکت و آروم تو سایه ها زندگی کردن
. بهترین کاره

00:45:06.162 --> 00:45:09.357
ولی اگه بخوای اینکارو کنی چی میتونم بگم؟
. زندگی خودته

00:45:11.231 --> 00:45:13.667
به اندازه کافی بزرگ شدی که
. بتونی درست تصمیم بگیری

00:45:14.532 --> 00:45:15.741
. هرکاری دلت میخواد بکن

00:45:15.742 --> 00:45:16.937
جدی؟

00:45:18.211 --> 00:45:19.366
. آره

00:45:26.277 --> 00:45:28.712
= اداره مرکزی پلیس سئول =

00:45:28.746 --> 00:45:30.946
. عجله نکن

00:45:30.947 --> 00:45:33.515
. بیا باهم فکر کنیم. مام ناراحتیم

00:45:33.516 --> 00:45:35.781
ستوان گونگ چرا داری اینکارو میکنی؟

00:45:40.587 --> 00:45:42.225
به خاطر رییس دو هست؟

00:45:42.226 --> 00:45:44.991
... میخوام تلاش کنم یه کاری بکنم. پس تو

00:45:46.396 --> 00:45:49.562
و ستوان یون هم باید کاری که
. از اینجا میتونین رو انجام بدین

00:45:50.797 --> 00:45:52.801
. اگه به کمکی نیاز داشتم بهتون زنگ میزنم

00:45:59.076 --> 00:46:01.546
. اینا رو بفرست خونه ام. ممنون

00:46:01.547 --> 00:46:02.741
. گونگ

00:46:08.887 --> 00:46:10.011
. دوباره میبینمتون

00:46:16.396 --> 00:46:17.596
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:46:17.597 --> 00:46:20.761
. متاسفم. مسئولیت تصمیم هام رو به عهده میگیرم

00:46:21.567 --> 00:46:24.162
احیانا داری میری پیش دو جونگ وو؟

00:46:25.407 --> 00:46:28.605
فکر میکنی دنبال عدالتی مگه نه؟

00:46:28.606 --> 00:46:30.805
... ولی به زودی میفهمی که واقعیت

00:46:30.806 --> 00:46:32.546
. چون میدونم واقعیت چیه اینکارو میکنم

00:46:32.547 --> 00:46:34.645
. ایمانم به دولت فرو ریخته

00:46:34.646 --> 00:46:36.042
... و از پلیس بودن

00:46:37.076 --> 00:46:39.182
. دیگه به خودم افتخار نمیکنم

00:46:39.847 --> 00:46:41.582
. ممنون برای همه چی

00:46:54.936 --> 00:46:56.462
چیکار میخواین بکنین؟

00:47:02.777 --> 00:47:04.502
= نامه استعفا، گونگ هه وون =

00:47:05.806 --> 00:47:07.201
. نمیدونم

00:47:26.826 --> 00:47:28.895
. از این بارون خیلی خسته ام

00:47:28.896 --> 00:47:30.196
امروز هم نمیتونیم با قایق بریم؟

00:47:30.197 --> 00:47:32.535
کاپیتان گفت نه. کار دیگه ای میشه کرد؟

00:47:32.536 --> 00:47:34.102
. بیا یه روز دیگه صبر کنیم

00:47:34.436 --> 00:47:37.832
= تخت و صبحانه =

00:48:16.217 --> 00:48:17.712
اون کیه؟

00:48:32.496 --> 00:48:35.366
. خوشحالم میبینمتون. خیلی دربارتون شنیدم

00:48:35.367 --> 00:48:36.662
. منم خوشحالم میبینمتون

00:48:37.237 --> 00:48:38.962
پسرتون کجاس؟

00:48:46.777 --> 00:48:48.071
. لطفا درمانش کنین

00:48:49.217 --> 00:48:51.071
. چشم. همینکارو میکنم

00:49:10.036 --> 00:49:12.662
. شنیدم چی شده. بهت کمک میکنم

00:49:17.076 --> 00:49:18.201
. دستت

00:49:25.217 --> 00:49:26.881
... نباید این ساعت رو

00:49:28.016 --> 00:49:29.515
. از دستت دربیاری

00:49:29.516 --> 00:49:31.451
. همه چی از اینجا شروع میشه

00:49:37.297 --> 00:49:40.292
. الان هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

00:50:28.916 --> 00:50:30.111
. زیاد همو میبینیم

00:50:30.476 --> 00:50:32.442
. به لطف تزریقت خوب خوابیدم

00:50:32.817 --> 00:50:34.142
چی میدونی؟

00:50:41.056 --> 00:50:47.062
= بابا من تو آزمایشگاهم. میشه همدیگه رو ببینیم؟ =

00:50:53.266 --> 00:50:54.761
= بیوتکنولوژی شب سپید =

00:50:59.407 --> 00:51:01.341
این ساعت شب چرا اومدی اینجا؟

00:51:02.646 --> 00:51:03.741
. بابا

00:51:04.677 --> 00:51:08.082
تو روستای شب سپید چه کاری کردین؟

00:51:15.056 --> 00:51:16.355
منظورت چیه؟

00:51:16.356 --> 00:51:18.861
. کارایی که شما 28 سال پیش کردین

00:51:19.297 --> 00:51:22.462
. و شایدم الانم دارین میکنین

00:51:22.737 --> 00:51:26.636
اگه لازمه همه چی رو برملا کنین و مجازات شین
. اینکارو بکنین

00:51:26.637 --> 00:51:28.432
. هنوز بچه ای

00:51:30.036 --> 00:51:33.575
. من کاری نکردم به خاطرش مجازات شم

00:51:33.576 --> 00:51:36.312
. میدونم رو بچه ها آزمایش میکردین

00:51:36.646 --> 00:51:39.685
بالای 500 تا بچه به روستای شب سپید
، برده شده بودن

00:51:39.686 --> 00:51:42.412
. ولی شب فاجعه فقط 36 تا بچه اونجا بودن

00:51:42.717 --> 00:51:45.651
بالای 460 تا بچه چی شدن؟

00:51:45.927 --> 00:51:47.651
این کارا اشتباه نیس؟

00:51:47.927 --> 00:51:50.455
. من کار اشتباهی نکردم

00:51:50.456 --> 00:51:51.591
. بابا

00:51:53.427 --> 00:51:54.796
. تو هنوز بچه ای

00:51:54.797 --> 00:51:56.991
. اگه نمیتونی درکم کنی اشکالی نداره

00:51:58.297 --> 00:51:59.662
. بابا لطفا

00:52:03.806 --> 00:52:06.506
چندبار باید بهت بگم بفهمی؟

00:52:06.507 --> 00:52:08.305
. تو هیچی نمیدونی

00:52:08.306 --> 00:52:11.946
... کار من اینجوریه. موفقیت و شکست تکرار میشن

00:52:11.947 --> 00:52:14.386
. نه کار شما درست نیس

00:52:14.387 --> 00:52:16.886
برای موفق شدن آزمایش
. چاره ای جز قربانی کردن نیس

00:52:16.887 --> 00:52:18.352
اونایی که قربانی میشن چه گناهی کردن؟

00:52:18.556 --> 00:52:19.752
اون بچه ها؟

00:52:19.757 --> 00:52:22.156
. بدون قربانی کردن نمیشه به چیزی رسید

00:52:22.157 --> 00:52:23.325
. بابا

00:52:23.326 --> 00:52:26.296
. به خاطر همین دو جونگ وو تو رو گذاشت تو تیمش

00:52:26.297 --> 00:52:28.995
. اینکارا رو کرد که همه چی رو بفهمی

00:52:28.996 --> 00:52:31.361
. اصلا نمیفهمی چی مهمه

00:52:34.766 --> 00:52:37.401
. الان درباره رییس دو حرف نمیزنم

00:52:38.447 --> 00:52:42.142
. درباره شما حرف میزنم. شما همچین آدمی نبودین

00:52:43.876 --> 00:52:46.841
. مهم نیس چی دیدی. گول خوردی

00:52:46.987 --> 00:52:48.212
. به خودت بیا

00:53:21.916 --> 00:53:24.611
برای موفق شدن آزمایش
. چاره ای جز قربانی کردن نیس

00:53:25.286 --> 00:53:27.682
. من کار اشتباهی نکردم

00:53:28.597 --> 00:53:31.392
. بدون قربانی کردن نمیشه به چیزی رسید

00:53:45.146 --> 00:53:46.272
. بابا

00:53:47.106 --> 00:53:49.372
اون بچه ها نمونه های آزمایشگاهی بودن؟

00:53:51.717 --> 00:53:54.942
. فقط اون بچه ها نه. آزمایش هنوزم ادامه داره

00:53:55.317 --> 00:53:58.285
مثل کاری که تو روستای شب سپید کردن؟

00:53:58.286 --> 00:54:01.156
یادت نیس بچه ها خون دماغ شدن و غش کردن؟

00:54:01.157 --> 00:54:04.495
. و مغز ماهایی که زنده موندیم دچار مشکل شد

00:54:04.496 --> 00:54:07.921
. بچه های بی گناه دارن میمیرن. باید جلوشو بگیریم

00:54:08.896 --> 00:54:10.765
... اون روز داشتم ماشینی که

00:54:10.766 --> 00:54:13.031
. بچه ها رو برای آزمایش میبرد رو تعقیب میکردم

00:54:13.936 --> 00:54:16.432
. ولی به لطف تو گمش کردم

00:54:19.606 --> 00:54:20.971
... میدونی

00:54:22.246 --> 00:54:23.642
آزمایشگاه مخفی کجاس؟

00:54:24.646 --> 00:54:25.812
. نه

00:54:26.286 --> 00:54:28.912
. من حتی نمیدونستم آزمایش ها هنوز ادامه داره

00:54:29.286 --> 00:54:30.951
. فقط کارایی که بهم دستور داده شد رو کردم

00:54:37.996 --> 00:54:39.696
... فکر میکردی چقدر

00:54:39.697 --> 00:54:42.261
میتونی چشما و گوشاتو ببندی
و همه چی رو نادیده بگیری؟

00:54:43.266 --> 00:54:44.732
. یکی باید جلوشونو بگیره

00:55:00.786 --> 00:55:02.716
. یهویی ظاهر نشو

00:55:02.717 --> 00:55:05.082
باید با صدای بلند آواز بخونم مواد میفروشم؟

00:55:07.626 --> 00:55:08.721
چیه؟

00:55:09.797 --> 00:55:11.051
به چی نگاه میکنی؟

00:55:12.927 --> 00:55:17.192
. نباید ولگردی مثل تو رو آدم حساب میکردم

00:55:17.396 --> 00:55:18.962
. اشتباهی نکشتمت

00:55:19.407 --> 00:55:21.462
. چون سزاوار مُردنی کشتمت

00:55:26.047 --> 00:55:27.301
! بمیر

00:55:49.697 --> 00:55:50.832
خوبی؟

00:55:57.177 --> 00:55:59.741
میتونی بگی تو خواب کجا بودی؟

00:56:00.076 --> 00:56:01.171
. بله

00:56:01.576 --> 00:56:04.316
. سقف یه ساختمون تو یونگشی دونگ

00:56:04.317 --> 00:56:07.015
. خواب ها تو جاهایی مربوط بهت رخ میدن

00:56:07.016 --> 00:56:08.616
اونجا اتفاقی افتاده بود مگه نه؟

00:56:08.617 --> 00:56:10.511
. نه هیچی

00:56:18.967 --> 00:56:20.062
... ولی

00:56:22.337 --> 00:56:25.462
باید تهش خودمو حلق آویز کنم؟

00:56:25.706 --> 00:56:26.962
. ترسناکه

00:56:27.367 --> 00:56:29.201
. بعد یه مدت دیگه ترسناک نیس

00:56:29.407 --> 00:56:31.406
. رویاهای شفاف، مغز رو شبیه سازی میکنن

00:56:31.407 --> 00:56:34.801
. اگه به اون شدت نباشه مغز واکنش نشون نمیده

00:56:37.646 --> 00:56:39.781
. خونه اوه جونگ هوان غیرقابل نفوذه

00:56:40.387 --> 00:56:42.015
. آسون نیس

00:56:42.016 --> 00:56:44.386
. دبیرارشد کاخ آبی آدم عادی نیس

00:56:44.387 --> 00:56:46.352
. میدونم امنیتش عالیه

00:56:46.826 --> 00:56:48.185
. حتی اینجا سرباز داره

00:56:48.186 --> 00:56:51.651
هرچقدرم مقامش بالا باشه عجیب نیس؟

00:56:52.396 --> 00:56:55.162
. درسته -
. باید یه راه دیگه پیدا کنیم -

00:56:55.797 --> 00:56:56.932
. باشه

00:57:02.177 --> 00:57:03.471
کیه؟

00:57:04.337 --> 00:57:05.502
این چیه؟

00:57:05.646 --> 00:57:07.946
. فرستنده نداره

00:57:07.947 --> 00:57:09.142
خبرچیه؟

00:57:19.456 --> 00:57:20.682
این چیه؟

00:57:33.967 --> 00:57:35.935
چی شده؟ -
هیونگ الان کجایی؟ -

00:57:35.936 --> 00:57:37.075
دارم رو یه داستان کار میکنم، چرا میپرسی؟

00:57:37.076 --> 00:57:40.642
باورنکردنیه. میدونی چی اومده اینجا؟

00:57:40.907 --> 00:57:42.511
. چی اومده؟ زود باش بگو

00:57:42.947 --> 00:57:45.212
. یه هشدار جدید

00:57:45.617 --> 00:57:46.841
یه هشدار؟

00:57:48.286 --> 00:57:49.412
مطمئنی؟

00:57:49.916 --> 00:57:52.582
= گرامافون سونجونگ =

00:57:52.786 --> 00:57:54.486
این چیه؟

00:57:54.487 --> 00:57:57.225
سلام. لی جی ووک از برنامه نگاه نزدیک هستم

00:57:57.226 --> 00:58:01.491
. الان تو یه بندرم که برم روستای شب سپید

00:58:01.867 --> 00:58:04.332
قتل های از قبل هشدار داده شده رو یادتونه؟

00:58:04.567 --> 00:58:06.305
، بعد از پرونده آخرین قربانی هشدار داده شده

00:58:06.306 --> 00:58:09.035
، رهبر روستای شب سپید، سون مین هو

00:58:09.036 --> 00:58:10.705
... به خاطر پلیس

00:58:10.706 --> 00:58:12.846
. نتونسته بودیم گزارشی درست کنیم

00:58:12.847 --> 00:58:16.276
. بعد از یه ماه یه هشدار دیگه به دستمون رسیده

00:58:16.277 --> 00:58:17.346
یه هشدار جدید؟

00:58:17.347 --> 00:58:20.341
، اگه سگ قرمز بره بالای اژدهای سفید

00:58:20.686 --> 00:58:22.386
، یه ترسوی مغرور

00:58:22.387 --> 00:58:25.455
. دوازدهمین ستاره تاروت میشه

00:58:25.456 --> 00:58:27.756
وای یه هشدار از قبل داده شده جدید؟

00:58:27.757 --> 00:58:29.591
چندمیه؟

00:58:30.956 --> 00:58:34.466
، رییس دو متهم پرونده بود

00:58:34.467 --> 00:58:36.836
، در شرایطی که هنوز دستگیر نشده

00:58:36.837 --> 00:58:38.495
... رییس تو

00:58:38.496 --> 00:58:40.301
هنوز دستگیر نشده؟ -
این هشدار جدید چه معنی داره؟ -

00:58:40.367 --> 00:58:44.205
چه کسی با چه روشی قربانی خواهد شد؟

00:58:44.206 --> 00:58:47.502
. نیازمند واکنش سریع پلیس هستیم

00:58:56.056 --> 00:58:58.381
=. یه ترسوی مغرور دوازدهمین ستاره تاروت میشه =

00:58:58.781 --> 00:59:19.381
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:37.556 --> 00:59:40.522
** روز و شب **

00:59:40.527 --> 00:59:43.535
. دو جونگ وو دنبال رییس و این آزمایشگاه بود

00:59:43.536 --> 00:59:44.836
. دو جونگ وو

00:59:44.837 --> 00:59:46.605
. اسمی که بهش دادم این نبود

00:59:46.606 --> 00:59:48.836
رییس منو خوب میشناسین؟

00:59:48.837 --> 00:59:52.035
. حتما یه راهی هست به اوه جونگ هوان نزدیک شم

00:59:52.036 --> 00:59:53.105
. باید زود راهشو پیدا کنم

00:59:53.106 --> 00:59:55.716
میتونیم با استفاده از پسرش
. اوه جونگ هوان رو بندازیم تو تله

00:59:55.717 --> 00:59:56.776
. خداحافظ

00:59:56.777 --> 00:59:59.116
. همه چی رو داره برام آماده میکنه

00:59:59.117 --> 01:00:02.256
به جایی که میخواستم ازش فرار کنم
. با پای خودم دوباره برگشتم

01:00:02.257 --> 01:00:04.316
حافظه ات برگشت؟

01:00:04.317 --> 01:00:05.752
... بچه سوم

01:00:06.186 --> 01:00:07.551
. خیلی وقته ندیدمت